lost verlorene GEnEr ation

perdue

Barbara Krieger

Rudi Stephan | George Butterworth | Cecil Coles verlorene G En Er at i o n Sophia Jaffé | Violine Rudi Stephan | GeoRGe ButteRwoRth | CeCil ColeS Jana Krämer-Forster | Violine Rudi Stephan (1887–1915) Matthias Benker | Viola Musik für sieben Saiteninstrumente (1911) andreas timm | Violoncello 1 I. Sehr ruhig – Energisch bewegt 14:31 Ralf Forster | Klarinette 2 II. Nachspiel 9:15 Ronith Mues | Harfe Gergely Bodoky | Flöte George Butterworth (1885–1916) igor prokopets | Kontrabass 3 The Banks of Green Willow (1913/2014) [Arr.: Felix Korinth] 5:28 Julien Salemkour | Klavier

Suite für Streichquartett (1910) Barbara Krieger | Sopran 4 I. Andante con moto, molto espressivo 3:21 5 II. Scherzando, non allegro 0:54 „die narbe“ ist ein Projekt des in Berlin lebenden Fotografen Martin u. K. 6 III. Allegro molto 4:21 1914–18lengemann. Zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Krieges erzählte Len- 7 IV. Molto moderato ed espressivo 2:59 gemann in der „Welt am Sonntag“ seine ganz persönliche Geschichte des 8 V. Moderato 3:24 Ersten Weltkriegs, entlang der Geschichte seines Urgroßvaters und dem Ver- lauf der ehemaligen Westfront. Versöhnung statt Trennung ist sein Anliegen. Cecil Coles (1888 –1918) Seit Jahrzehnten hat er sich speziell die Verständigung und das Verstehen Vier Verlaine Lieder (1904/2014) [Arr.: Julien Salemkour] zwischen Deutschen und Briten zur Aufgabe gemacht. Über viele Jahre hat Barbara Krieger | Sopran D i E ner a rB E sich mit der Historie, Geschichten und Musik über und um den „Großen 9 Nr. 1 – Fantastic in appearance 1:27 Krieg“, wie die Briten diesen Konfl ikt nennen, beschäftigt. Lengemann, des- 10 Nr. 2 – A slumber vast and black 2:12 sen zweite große Passion die klassische Musik ist, hat drei Komponisten ge- 11 Nr. 3 – Pastoral‚ ‘The sky is up above the roof’ 1:14 funden, die exemplarisch für ihre Generation stehen. Ihre Werke, die zum Teil erstmals auf CD erscheinen, runden das Projekt ab. 12 Nr. 4 – Let’s dance the jig 2:23 www.die-narbe.net

2 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 3 | Rudi Stephan | George Butterworth

Rudi Stephan war ein deutscher Komponist und galt als Der englische Komponist George Butterworth begann eine der großen Hoffnungen seiner Generation. Er wuchs früh zu komponieren, sein Vater Alexander Butterworth in Worms in einer gutsituierten Juristenfamilie auf und hatte aber eine Ausbildung zum Rechtsanwalt für ihn vor- studierte Komposition bei Bernhard Sekles an Dr. Hoch’s gesehen. Im Trinity College konzentrierte er sich zuneh- Konservatorium in Frankfurt am Main und bei Rudolf mend auf Musik; dort traf er auf den Volksliedsammler Louis in München. Rudi Stephan lebte bis 1914 in Mün- Cecil Sharp und den Komponisten und Volkslied-Enthusi- chen, wo er 1911 erste Kompositionen vorstellte. Im Jahre 1915 erschien sein asten Ralph Vaughan Williams. Mit Vaughan Williams unternahm Butterworth bedeutendstes und größtes Werk, die Oper „Die ersten Menschen“. Seine mehrere Reisen in das ländliche England, um dort Volkslieder zu sammeln. Nach Musik steht auf der Schwelle zwischen Spätromantik und Moderne und be- dem Abschluss in Oxford begann er eine Laufbahn als Musiker, schrieb Kritiken zieht sowohl tonale Tradition als auch impressionistische Klänge und freito- für „The Times“, komponierte und lehrte am Radley College in Oxfordshire. Er nale Entwicklungen, wie sie beim frühen Schönberg zu finden sind, mit ein. studierte auch kurz am Royal College of Music in London, wo er unter ande- Von seinem Schaffen ist nur erhalten, was der Musikverlag Schott im Druck rem von Hubert Parry unterrichtet wurde. Von ihm ist nur wenig Musik erhalten, herausgegeben hat. Sein Nachlass wurde nach einem Bombenangriff auf denn er verbrannte am Abend bevor er eingezogen wurde selbstkritisch viele Worms im Februar 1945 ein Opfer der Flammen. Rudi Stephan hat zur Stil- seiner Werke im Kamin. Unter dem, was blieb, sind seine Kompositionen über A. wende, die um 1910 in der Musik eintrat, einen wichtigen Beitrag geleistet E. Housmans Gedichtsammlung „A Shropshire Lad“, „Two English Idylls“ und – nicht in feingeschliffener, gebändigter Form, sondern revolutionär, hetero- sein letztes, bekanntestes Werk „The Banks of Green Willow“, welches für diese gen, urwüchsig, genialisch. Seine Musik suchte nicht philosophische oder an- CD-Aufnahme von Felix Korinth für das Horenstein Ensemble arrangiert wurde. dere außermusikalische Bedeutung, noch strebte sie programmatische Wir- Butterworth‘ Kammermusik ist quasi vollkommen unbekannt und die „Suite für kung an. Sie zielte auf Spannung, Ausdruck, Farbe und auf die Musik an sich. Streichquartett“ wurde noch niemals offiziell auf Tonträger aufgezeichnet. Eine deutsche Erstaufführung ist bisher nicht bekannt.

Rudi Stephan fiel am 29. September 1915 bei Chodaczków Wielki, George Butterworth fiel am 5.A ugust 1916 bei Pozières, Sommes, in Frank- westlich von Tarnopol, Galizien, in der heutigen Ukraine. reich. Wie er starb, beschreibt Martin Lengemann in seinem Text „Die Narbe“.

4 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 5 | Cecil Coles

Der schottische Komponist Cecil Coles wurde in Kirkcud- bright geboren und ging auf die George Watson’s School in Edinburgh. Cecil Coles arbeitete vor dem Krieg als Di- rigent am Opernhaus in Stuttgart und für die Beecham Opera Company in England. Als der Erste Weltkrieg aus- brach wurde er zu den Queen Victorias Rifles eingezo- gen. Während er an der Front diente, schickte er zahlreiche Kompositionsma- nuskripte an seinen Freund Gustav Holst, der diese zwar aufbewahrte, aber nicht der Öffentlichkeit zugänglich machte. Coles Werk wurde 2001 zufällig bei Renovierungsarbeiten in einer Edinburgher Schule gefunden, in der Holst für ein paar Jahre arbeitete, und wird seitdem von Publikum und Musikern Stück für Stück entdeckt. Nicht einmal Coles Tochter wusste, dass ihr Vater Komponist war. Die Mutter hatte nach dem Krieg nie mehr darüber gespro- chen. Eines seiner Stücke, „Cortète“ aus der Suite „Behind the Lines“, wurde von der BBC als Eröffnungs- und Schlusstitel für die Dokumentationsreihe „Der Erste Weltkrieg“ verwendet. Seine „Vier Verlaine Lieder“ wurden für diese CD-Aufnahme von Julien Sa- lemkour eigens für das Horenstein Ensemble und die Sopranistin Barbara Krieger arrangiert.

Cecil Coles fiel am 26. April 1918 bei Crouy, Aisne, in Frankreich.

6 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 7 8 9 horenstein ensemble

Das 2008 gegründete Horenstein Ensemble möchte die große Vielfalt der Kammermusik und das Zusammenspiel der verschiedenen Instrumentengat- tungen wie Streicher, Bläser und Harfe in spannungsvollen Programmen auf- zeigen. Das Repertoire ist nicht auf eine bestimmte Musikepoche begrenzt und um- fasst Werke von Rameau, Mozart und Spohr über Brahms, Ravel und Messiaen bis hin zu Widmann und Yun. Darüber hinaus widmet sich das Ensemble der in Deutschland selten zu hörenden englischen Kammermusik, wie den Kom- positionen von Vaughan Williams, Bax, Elgar, Somervell, Arnold, Butterworth und Britten. Aus der Zusammenarbeit mit zeitgenössischen Komponisten wie Samir Odeh-Tamimi und Allain Gaussin sind Auftragskompositionen für die besondere Besetzung des Horenstein Ensembles entstanden. Die ungeteilte Verehrung für das Wirken des Dirigenten Jascha Horenstein, der auch eine starke Bindung an Berlin hatte und oft an der Staatsoper und bei den Berliner Philharmonikern dirigierte, gab dem Ensemble seinen Namen.

2011 erschien das Debutalbum „Tempelhof“ bei ACOUSENCE als CD und Vinyl-Schallplatte. So konnten für das aktuelle CD-Projekt „Lost Generation“ folgende Gäs- te gewonnen werden: Sophia Jaffé, Violinsolistin und Professorin an der Unterschiedliche, zum Teil außergewöhnliche Besetzungen sind kennzeich- Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main; Gergely nend für den Charakter des Ensembles, das aus Musikern des Konzerthausor- Bodoky, Solofl ötist des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin; Igor chesters Berlin gegründet wurde. Durch das Hinzuziehen von bereichernden Prokopets, Kontrabassist des Konzerthausorchesters Berlin sowie Julien Gastmusikern ergeben sich weitere Kombinationsmöglichkeiten. Salemkour, Dirigent und Pianist. www.horensteinensemble.de

10 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 11 Barbara Krieger

Barbara Krieger studierte zunächst Germanistik, Anglistik und Musikwissen- schaften an der Universität Mainz, später dann Gesang an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst „Mozarteum“ in Salzburg, wo sie 1996 mit Auszeichnung abschloss. Sie konzertierte bereits während ihres Studiums und nahm erfolgreich an internationalen Wettbewerben teil. So wurde sie Preisträgerin beim berühmten AS.LI.CO. Gesangswettbewerb der Mailänder Scala. Erste Engagements und Gastspiele führten die Sängerin – zunächst als Mezzosopranistin – unter anderem nach Salzburg, Erfurt, Klagenfurt, Zagreb und zum Festival Klangbogen Wien. 1997 war sie Ensemblemitglied der Wiener Staatsoper. In der Folgezeit gastierte sie als lyrisch-dramatische Sopranistin auf renommierten Opernbühnen, u.a. im Gran Teatru del Liceu Barcelona, in Bregenz, Leipzig, Karlsruhe und im Nationaltheater Weimar. Herausragende Stationen waren die Konzerttournee mit dem weltberühmten Bassbariton Bryn Terfel (2007) und ihr Auftritt beim Festival MúsicaMallorca mit Verdis „Messa da Requiem” im Teatre Principal de Palma. 2008 gab Barbara Krieger Gala-Konzerte mit Startenor Roberto Alagna und im Sommer 2009 begeisterte sie zum wiederholten Mal beim Classic Open Air in Berlin, diesmal an der Seite von Weltstar José Carreras. In Dresden initiierte Barbara Krieger seit 2007 die Konzertreihe CLASSIC OPEN AIR an der Frauenkirche und brachte von 2007 bis 2011 Tausende Musikliebhaber zu Gunsten verschiedener karitativer Zwecke auf dem Neu- markt zusammen.

12 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 13 Fotosession während der Aufnahme im Konzerthaus Berlin 2014.

14 15 lost G En Er at i o n Sophia Jaffé | Violin Rudi Stephan | GeoRGe ButteRwoRth | CeCil ColeS Jana Krämer-Forster | Violin Rudi Stephan (1887–1915) Matthias Benker | Viola Music for Seven String Instruments (1911) andreas timm | Cello 1 I. Sehr ruhig – Energisch bewegt 14:31 Ralf Forster | Clarinet 2 II. Nachspiel 9:15 Ronith Mues | Harp Gergely Bodoky | Flute George Butterworth (1885–1916) igor prokopets | Double Bass 3 The Banks of Green Willow (1913/2014) [Arr.: Felix Korinth] 5:28 Julien Salemkour | Piano

Suite for String Quartet (1910) Barbara Krieger | Soprano 4 I. Andante con moto, molto espressivo 3:21 5 II. Scherzando, non allegro 0:54 “die narbe/the Scar” is a project by Berlin-based photographer Martin u. 6 III. Allegro molto 4:21 1914–18K. lengemann. On the 100th anniversary of the outbreak of the war, Lenge- 7 IV. Molto moderato ed espressivo 2:59 mann told the newspaper ”Welt am Sonntag“ his own personal history of 8 V. Moderato 3:24 the First World War from the perspective of his great-grandfather and events on Western Front. His wish is reconciliation instead of division. For decades, Cecil Coles (1888 –1918) he has been committed to promoting understanding between Germans and Four Verlaine Songs (1904/2014) [Arr.: Julien Salemkour] Britons. For many years, he has researched the history, accounts and music Barbara Krieger | Soprano of the Great War. Lengemann, whose other great passion is classical music, 9 No. 1 – Fantastic in appearance 1:27 found three composers who stand out in their generation. Their works, some 10 No. 2 – A slumber vast and black 2:12 of which appear on CD for the fi rst time, round out the project. 11 No. 3 – Pastoral‚ ‘The sky is up above the roof’ 1:14 www.the-scar.net 12 No. 4 – Let’s dance the jig 2:23 DiE narBE/tHE SCar 16 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 17 | Rudi Stephan | George Butterworth

Rudi Stephan was a German composer and was seen as English composer George Butterworth began to compose one of the great hopes of his generation. He grew up in early, although his father Alexander Butterworth had plan- Worms in a well-to-do family of solicitors and studied ned to have him educated as a solicitor. At Trinity College, composition with Bernhard Sekles at Dr. Hoch‘s Conser- he concentrated more and more on music; there he met vatory in Frankfurt and with Rudolf Louis in Munich. Rudi the folk song collector Cecil Sharp and the composer and Stephan lived in Munich until 1914, introducing his first folk song enthusiast Ralph Vaughan Williams. Butterworth compositions there in 1911. In 1915, his most important and largest work, the went on several excursions throughout the English countryside with Vaughan opera Die ersten Menschen (”The First Humans“), appeared. His music is Williams to collect folk songs. After graduating from Oxford, he began his career on the cusp between post-romantic and modern and incorporates the tonal as a musician, wrote reviews for The Times, composed and taught at Radley tradition, impressionist sounds and the free tonal development also found College in Oxfordshire. He also studied for a short time at the Royal College of in early Schönberg. The only works of his which survived are those which Music in London, where he was taught by Hubert Parry, among others. Only little Schott Music published. His estate was engulfed in flames after a bombing of his music survived, since he burned many of his works the evening before attack on Worms in February 1945. Rudi Stephan made an important con- he was conscripted in a bout of self-loathing. Among those which survive are tribution to the change in style which took place around 1910 – his was not his compositions on A. E. Housman’s poetry collection A Shropshire Lad, Two polished and restrained, but revolutionary, multifarious, rustic and ingenious. English Idylls and his last, best-known work The Banks of Green Willow, which Stephan’s music does not evoke for philosophical or extra-musical meaning was arranged for this CD recording by Felix Korinth for the Horenstein Ensemble. and does not have the effect of programme music. Its aims are to create Butterworth’s chamber music is almost completely unknown and the Suite for tension, expression, colour and music for its own sake. String Quartet has never been officially recorded until now. It is unknown if it was ever performed in Germany.

Rudi Stephan fell in battle on September 29, 1915 near Chodaczków George Butterworth fell in battle on August 5, 1916 near Pozières, Sommes in Wielki, west of Tarnopol, Galicia in present-day Ukraine. France. Martin Lengemann describes how he died in his text ”Die Narbe/The Scar“.

18 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 19 | Cecil Coles

The Scottish composer Cecil Coles was born in Kirkcud- bright and attended George Watson‘s School in Edin- burgh. Before the war, Cecil Coles worked as a conduc- tor at the opera in Stuttgart and for the Beecham Opera Company in England. When the First World War broke out, he was conscripted and sent to Queen Victoria’s Rifles. While he served on the front, he sent manuscripts of numerous com- positions to his friend Gustav Holst who kept them but did not allow pub- lic access to them. Coles‘ work was discovered in 2001 by accident during renovation work in a school in Edinburgh where Holst worked for a few years. Since then, they are slowly being discovered, piece by piece, by musicians and audiences. Coles’ daughter did not even know her father was a com- poser. Her mother had never spoke of it after the war. One of his pieces “Cortète“ from the suite Behind the Lines was used by the BBC as opening and closing title for its documentary series ”The First World War“. His Four Verlaine Songs were arranged for this CD recording by Julien Salemkour for the Horenstein Ensemble and soprano Barbara Krieger.

Cecil Coles died in battle on April 26, 1918 near Crouy, Aisne in France.

20 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 21 Cecil Coles (1888–1918) | Four Verlaine Songs (1904/2014)

No. 1 – Fantastic in appearance No. 2 – A slumber vast and black No. 3 – Pastoral No. 4 – Let’s dance the jig

Fantastic in appearance see A slumber vast and black The sky is up above the roof O most I loved her pretty eyes The river gliding through the street. Falls on my life. So blue, so calm. More clear than starlight in the skies. It doth without a murmur roll O sleep all hope; A tree just up above the roof I loved her eyes where malice lies. Behind a wall of full five feet O sleep all jealous strife. Doth rock the palm. Let’s dance the jig!

It´s wave so dark yet ne’ertheless O nought more can I see The bell in heaven which I watch She had some ways most well designed Pure, through the suburbs peacefulness! All mem’rys gone Doth sweetly ring, To desolate a lover’s mind So very great the runnel is Of evil and of good. A bird within the tree I watch Which was of her so very kind. The water which is yellowing O hist’ry wan! Doth sadly sing. Let’s dance the jig! Like death swells sinking without hope What am I but an arch My God, my God! Life simple here But now I prove much better this Aught save the joy of mirroring A hand doth poise And quiet one sees. Eke of her blossom mouth to kiss Not even where the dawn lights Above a cavern’s mouth. This murmur from the city there Since when she’s dead to me I wis: all the houses yellow, black and small. No noise, no noise… Comes all in peace. Let’s dance the jig!

From Romances sans paroles, Streets, Part II From Sagesse, Parts III, V From Sagesse, Parts III, VI I do remember vividly The hours and all our colloquy And that’s the best thing left to me. Let’s dance the jig!

From Romances sans paroles, Streets, Part I

Paul Verlaine (1844 –1896) 22 translated by Ashmore Wingate 23 Horenstein Ensemble

The Horenstein Ensemble, founded in 2008, presents the great diversity of chamber music and the interplay of different instrument groups – strings, winds and harp. Their repertoire is not limited to a certain era of music but includes works by Rameau, Mozart, Spohr, Brahms, Ravel, Messiaen, Widmann and Yun. The ensemble is also dedicated to performing English chamber music which is seldom heard in Germany, such as the compositions of Vaughan Williams, Bax, Elgar, Somervell, Arnold, Butterworth and Britten. Their collaboration with contemporary composers such as Samir Odeh-Tamimi and Allain Gaus- sin has resulted in works especially composed for the instrumentation of the Horenstein Ensemble.

The ensemble is named in honour of the work of conductor Jascha Horen- stein, who had a strong connection to Berlin and often conducted the Berlin State Opera and the Berlin Philharmonic.

In 2011, their debut album “Tempelhof” appeared on CD and vinyl record on ACOUSENCE. In the “Lost Generation” recording, the following guests appear: Sophia Jaffé, violin soloist and professor at the Frankfurt University of Music and Perfor- Varying and sometimes unusual combinations of instruments are a distingu- ming Arts; Gergely Bodoky, principal flutist of the Deutsches Symphonie- ishing character trait of the ensemble, which was founded by members of the Orchester Berlin; Igor Prokopets, bassist of the Konzerthaus Orchestra Berlin Konzerthausorchester in Berlin. Guest artists expand the number of combina- and Julien Salemkour, conductor and pianist. tions possible and in this way enrich the group. www.horensteinensemble.de

24 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 25 Barbara Krieger

Barbara Krieger studied German and English literature and musicology in Mainz before studying voice at the Mozarteum in Salzburg, where she gradu- ated with honours in 1996. She already began concertizing during her studies and participated in international competitions. She was a prize winner at the renowned Aslico voice competition of La Scala. Her first engagements and tours led the singer – initially a mezzosoprano – to Salzburg, Erfurt, Klagen- furt, Zagreb and to the Vienna Klangbogen Festival. In 1997, she was a mem- ber of the ensemble of the Vienna State Opera. Afterwards, she appeared as a lyric-dramatic soprano at prestigious opera houses including Gran Teatru del Liceu Barcelona, in Bregenz, Leipzig, Karlsruhe and at the Nationaltheater in Weimar, among others. Other career highlights include a concert tour with the world-famous bass- baritone Bryn Terfel (2007) and her appearance at Festival MúsicaMallorca with Verdi’s Messa da Requiem in Teatre Principal de Palma. In 2008, Barbara Krieger performed in a gala concert with star tenor Roberto Alagna and in the summer of 2009, she gave a riveting performance at Classic Open Air in Berlin, this time with José Carreras at her side. In 2007, Barbara Krieger initiated the CLASSIC OPEN AIR concert series in Dresden in front of the Frauenkirche and from 2007 to 2011 brought thousands of music lovers together to help various charity organisations.

26 Horenstein Ensemble verlorene | lost | perdue G en er at i o n 27 Photo shoot during the recording, Konzerthaus Berlin 2014.

28 Horenstein Ensemble verlorene | lost G E n E r at i o n perdue 29 Impressum / Imprint

Aufnahmeleitung / recording producer: Ralf Kolbinger Aufnahmetechnik, Mischung, Schnitt / recording & mixing engineer, editor: Ralf Koschnicke Aufnahmeort / recording location: Werner-Otto-Saal des Konzerthauses Berlin, 2014 Gestaltung / artwork: Harald Priem, PRIEMDESIGN.DE, Mannheim Fotografie /photography: Martin U. K. Lengemann Text / texts: Iris Melle, Barbara Krieger, Matthias Benker, Martin U. K. Lengemann Übersetzung / translation: Daniel Costello

Das gesamte Projekt „Die Narbe“ wird von der Zeitungsgruppe „Die Welt“ unterstützt / The entire project ”Die Narbe/The Scar“ is supported by “Die Welt” publishing group.

In Zusammenarbeit mit / In cooperation with:

30 31 32