Bonne année !

Bloavezh mat !

Illuminations de Noël dans le bourg de

janvier 201 7 - 1 Edito Pennad-stur

Au nom de toute l’équipe En anv holl skipailh an ti-kêr e kasomp deoc’h hon municipale, nous vous adressons hetoù a eurvad, a yec’hed hag a verzh evit ar tous nos vœux de bonheur, de bloavezh nevez-mañ. santé et de prospérité pour cette nouvelle année. Erruet omp e-kreiz ar respet ho peus fiziet ennomp evit merañ aferioù hor c’humun. Emaomp o lakaat Nous arrivons à mi-parcours du mandat que vous poan, gant emroüsted hag a-zevri, da respont diouzh nous avez confié pour la gestion des affaires de notre ar gwellañ, gant gred, da holl c’hoantoù an annezidi. commune et nous nous attachons, avec dévouement Holl implijidi ar gumun a vez dalc’hmat war an et responsabilité, à répondre au mieux, avec dachenn, int ivez, pa c’houlenner traoù outo a bep enthousiasme, à toutes les attentes des habitants. tu, ha reiñ a reont o skoazell evit ma’z afe mat en- Tous les agents municipaux sont eux aussi dro an holl servijoù melestradurel, teknikel pe constamment sur le terrain, sollicités de toutes parts, desavadurel. Trugarekaat a reomp anezho a-greiz en apportant leur concours au bon fonctionnement de hor c’halon. l’ensemble des services administratifs, techniques ou éducatifs. Nous les remercions chaleureusement. Skediñ a ra hor c’humun, ur gumun dedennus-kenañ anezhi dre m’emañ « e-kreiz Kerne », al lugan hag a Notre commune, très attractive en raison de sa zo bet dalc’het evit hol logo nevez, gant he startijenn situation géographique "au cœur de la Cornouaille", war dachenn an ekonomiezh, ar sevenadur, ar sport slogan retenu dans notre nouveau logo, rayonne par hag ar c’hevredigezhioù. son dynamisme économique, culturel, sportif et associatif. Pa vever a-stroll ez eus ezhomm ma vefe aozet-mat ar servijoù publik a zo dasparzhet o c’hefridioù Vivre en collectivité nécessite une bonne organisation bremañ etre ar c’humunioù hag ar c’humuniezhioù- des services publics dont les compétences sont kumunioù. aujourd’hui réparties entre les communes et les communautés de communes. Hor c’humuniezh-kumunioù a vo brasoc’h d’ar 1 añ a Notre communauté de commune s’agrandit au viz Genver 201 7, pa vo bodet Kemper Kumuniezh 1 er janvier 201 7, avec la fusion de (Kemper, an Erge-Vras, Ploveilh, Pluguen, Ploneiz, Communauté, (Quimper, Ergué-Gabéric, , Gwengad, Plogoneg ha Lokorn) gant Kumuniezh- Pluguffan, Plonéis, , et ), kumunioù Bro-C’hlazik (Brieg, Edern, Landrevarzeg, avec le Pays Glazik (, Edern, Landrévarzec, , ), ha gant kumun Kemeneven Landudal, Langolen), l’arrivée de la commune de ouzhpenn. Evel-se e vo war-dro kant mil annezad Quéméneven, et regroupe ainsi une population enni. d’environ cent mille habitants. Gant an Diazezadur Publik a Genlabour Ce nouvel Etablissement Public de Coopération Etrekumunel nevez -se, « Kemper Breizh Izel », e vo Intercommunale, "Quimper Bretagne Occidentale" kefridioù war dachenn an ekonomiezh, an assure les compétences en matière d’économie, de treuzdougen boutin, an dour, ar yac’husaat, al lastez, transport en commun, d’eau, d’assainissement, de diorren ar c’has uhel-kenañ, an deskadurezh uhel, déchets, de développement du très haut débit, an touristerezh. Ar pal eo aozañ hon diazad bevañ d’enseignement supérieur, de tourisme. Il a pour en un doare kempoelloc’h dre unvaniñ, suraat ha finalité une organisation plus cohérente de notre reishaat muioc’h an traoù e-keñver ar servijoù rentet bassin de vie par une harmonisation, une d’ar geodedourien ha dre zegas ul lusk nevez evit sécurisation, une plus grande équité vis-à-vis des ma vo kempouez an diorren er c’horn-bro nevez-se services rendus aux citoyens et une nouvelle en e bezh. dynamique permettant un développement équilibré sur l’ensemble de ce nouveau territoire. Respont da ezhommoù hiziv, merañ traoù ar pemdez, soñjal en amzer-da-zont evit aezamant an Répondre aux enjeux d’aujourd’hui, gérer le holl, sed aze pinvidigezh hor c’hefridi en ho servij. quotidien, penser l’avenir pour le bien être de tous Gant ar spered-se, en ur glask atav « bevañ mat font la richesse de notre mission à votre service. asambles », e hetomp deoc’h, hag ivez d’ho C’est dans cet état d’esprit du "bien vivre ensemble" familhoù ha d’ho mignoned, ur bloavezh mat-kaer e que nous vous souhaitons, ainsi qu’à vos familles et 201 7. amis, une très belle année 201 7.

Le Maire, Ar Maer Alain Decourchelle

2 - janvier 201 7 arc Velly M Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Animation, associations, culture et sport Courriel / postel : A ilmaer evit ar Buhezañ, ar c’hevredigezhioù, ar sevenadur hag ar sport [email protected] E

Concert à l'église paroissiale de Pluguffan dimanche 22 janvier à 1 6 h 30

L'ensemble Choral du Bout du Monde a été fondé en 1 977 et rassemble aujourd'hui plus de cent choristes et une dizaine de musiciens originaires d'une quarantaine de communes du Finistère. Depuis 1 989, l'ensemble est placé sous la direction de Christian Desbordes qui signe la plupart des arrangements et compositions musicales du groupe. La vocation première de l'Ensemble Choral du Bout du Monde est de promouvoir la langue bretonne à travers un répertoire riche de nombreuses créations. Le siège social de l'association se trouve au Folgoët, commune du canton de . Entrée : 1 0 € (gratuit - de 1 8 ans). Billets en prévente au presbytère et dans les boulangeries Le Floc'h et Lelgouarch, en vente sur place le jour du concert. Réservation possible aussi au 06 73 61 53 1 9 ou 06 89 62 59 58.

Circa Tsuica : maintenant ou jamais

26, 27 et 28 janvier à 20 h, 29 janvier à 1 6 h. Les onze artistes de la fanfare de cirque Circa Tsuica vous invitent à refaire le monde sous le ciel étoilé de leur joli chapiteau. Voilà près de dix ans que cette joyeuse bande d’acrobates-musiciens fanfaronne sur la piste, avec pour seul mot d’ordre la rencontre. Tout commence en fanfare, au son d’une musique parfaitement diabolique, rythmée par les coups de tambours et les notes tonitruantes et swingantes des gros cuivres. Arrivent les vélos acrobatiques, sans freins ni vitesses, qui les précipitent dans toutes les positions possibles. Figures à deux, à quatre, à six_ pyramides insensées ou fantastiques pirouettes, au sol et dans les airs, ils ne s’arrêtent plus de tournoyer. Tous doués pour les acrobaties, tous musiciens, ces artistes passent de leurs instruments à leurs vélos, de leurs vélos à leurs agrès, trapèze ou bascule coréenne, avec un naturel confondant. À la découverte de ce peloton sonore totalement déjanté, c’est maintenant ou jamais ! Pluguffan, rue de Quimper (chapiteau chauffé) | 1 h 30 | 1 8 - 26 € | Pass 1 0 - 1 7 €

Nouvel An Chinois

Le samedi 28 janvier 201 7, l'Association Pluguffan Basket, associée au TIBAP, vous propose d'acheter à l'occasion du Nouvel An Chinois, des paniers-repas composés de : 2 nems, 2 raviolis frits, 1 samossa, 1 portion de 200 g de riz cantonnais au poulet au prix de 1 0 € Passez commande par mail : [email protected] avant le 11 janvier 201 7 Retrait des paniers à l'espace Salvador Allende (salle de réunion) de 1 7 à 1 8 h le samedi 28 janvier. En vous remerciant par avance... Le Président du TIBAP Le Président de l'APB Najib Chajiddine Pierre-Yves Biger

javnier 201 7 - 3 Randonnées au Pays de Galles en avril

Découvrir les paysages variés du Pays de Galles au rythme de la marche, rencontrer des marcheurs gallois, partager des moments de convivialité ensemble_ Voilà un beau programme. Le comité de jumelage Pluguffan-Llandovery organise un séjour randonnées du 1 6 au 22 avril. Les marcheurs seront accueillis dans 3 villes galloises jumelées avec Plogonnec, et Pluguffan. Les randonnées de 1 2 à 1 5 km permettront de découvrir la campagne galloise à Llandysul, un village pittoresque de pêcheurs à Fisguard, les collines dénudées des Brecon Beacons près de Llandovery_ En pratique : hébergement collectif et chez l’habitant, trajet en ferry et en voiture. Groupe de 1 5 personnes. Inscriptions au 02 98 94 08 49 ou Prix : 270 € / personne environ. [email protected]

Assemblée Générale de l’Association Culturelle et Sportive 201 6

L’assemblée générale de l’ACS a eu lieu le vendredi 1 4 ont œuvré pour faire octobre à l'espace Salvador Allende. Une cinquantaine de cette fête un de personnes était présente pour faire le bilan de rendez-vous annuel l’année écoulée. important pour tous les Pluguffannais. Notez déjà la date de 201 7 : le 1 er Pour le Téléthon 201 5, la mobilisation de tous a permis juillet. de faire un don de 6 081 ,09 € à l’AFM. Composition du conseil d’administration 201 7 : Isabelle Marie Thérèse Normand, la responsable de l’exposition Barré (Footing Club), Françoise Guiziou (La Rando Arts et Peinture, absente, avait délégué Jean-René Pluguffanaise), Sylvie Le Hénaff, Jean-Jacques Lucas, Tréflès pour évoquer cette 27ème édition qui avait pour Jean Massé (Tennis Club), Stéphanie Pattin (APE), thème "la mer". L’édition 201 7 sera ouverte comme Marcel Plouhinec (Les Amis de la Chapelle), Bruno d’habitude à l’ensemble des habitants des communes Priol, Rodolphe Ségalen (USP football), Mickaël de l’Ulamir e Bro Glazik. Le thème sera "nu". Sénéchal (USP football), Fabrice Tendron (Tennis club), Myriam Tessier (Espace Jeunes). Jean Coppenet a évoqué le concours "Jardins fleuris" jugé en juin et qui a vu le nombre de participants Jean-René Tréflès, ancien président et actuel vice- augmenter sensiblement cette année. président de l’association, a annoncé son retrait du conseil d’administration après de très nombreuses Fabrice Tendron, responsable du matériel associatif, a années de présence. Un grand merci à lui pour son annoncé l’élaboration d’un règlement d’utilisation pour investissement à l’ACS où il aura marqué l’histoire. Il définir les modalités de réservation et d’utilisation. Les continuera de s’investir dans d'autres associations associations absentes à la réunion peuvent demander comme le Salon du Livre, Gwriziou Pluguen et un exemplaire auprès de l’ACS ([email protected]). Moueziou Pluguen pour ne citer qu’elles. Kenavo. Le projet 201 7 est l’achat de tables et bancs pliants en Trugarez vras. bois pour environ 250 places assises. En effet, le besoin est très important sur la commune et beaucoup Elections du bureau : d’associations sont obligées de s’en procurer auprès des communes voisines. Président : Rodolphe Segalen, vice-président : Jean- Jacques Lucas Enfin, dernier sujet évoqué : "Pluguff’en Fête", organisé Secrétaire : Isabelle Barré, Secrétaire adjointe : conjointement avec la commune, a connu pour sa Stéphanie Pattin deuxième année un énorme succès avec près de 700 Trésorière : Sylvie Le Hénaff, trésorière adjointe : repas servis et plus de 1 200 personnes venues Françoise Guiziou applaudir les artistes. Plusieurs associations se sont Responsable matériel : Fabrice Tendron, adjoint : investies dans l’intendance et près de 1 20 bénévoles Marcel Plouhinec

4 - janvier 201 7 Salon du Livre Multilingue Jeunesse : Pluguffan reçoit la Corse

Pour cette 23ème édition, les organisateurs du Salon Multilingue du Livre Jeunesse ont reçu nos amis de l’Ile de Beauté du 1 7 au 20 novembre. Micheli Leccia, président du collectif Parlemu Corsu, accompagné du Groupe Diana Di L’Alba, a répondu favorablement à l’invitation des Bretons. Cette rencontre fût l’occasion d’échanger sur le rapport de chaque région avec sa langue régionale et les méthodes d’enseignement. Ce fût également l’occasion pour les Corses d’aller à la rencontre des enfants des deux écoles communales, des collégiens et du corps enseignant. Le concert de Jakez ar Borgn et la chanteuse Perynn a réjoui les enfants. De nombreux visiteurs ont pu flâner entre les stands des libraires, des éditeurs et des auteurs pour le plaisir de feuilleter, d’échanger avec les professionnels pour leur plus grande satisfaction ou d’acheter un ouvrage au rythme des chants corses. De jeunes auteurs et éditeurs ont rejoint le club de ces habitués du salon tels que "Le Pré Du Plain" et "Nadoz Vor". Cette journée de dimanche s’est achevée par l’annonce des résultats du concours de textes dont le thème était "Les phares", prononcé par Micheli Leccia. A noter que la classe bilingue du CP au CM1 de Loïc Douce de l’école Antoine de Saint-Exupéry a décroché une belle seconde place pour "E Kreiz ar Mor".

Le 1 6 janvier 201 7 Don de 1 5 h à 1 9 h du sang à l'espace Salvador Allende

TELETHON 201 6 : Un bon cru !

Pour le 30ème anniversaire du Nos amis Plomelinois sont Téléthon, l’équipe de l’A.C.S. et les également venus prêter main forte associations pluguffanaises se sont en participant à la randonnée, en retrouvées le samedi 3 décembre. organisant un tournoi de galoche et en faisant des douzaines de De nouvelles activités ont été crêpes vendues dans leurs proposées : séance au dojo avec commerces. Yoga Solidarity, la dynamique Linda a fait le spectacle Nul doute que l’opération Téléthon avec sa séance de 201 6 sur Pluguffan sera un succès zumba, démonstration de financier à l’image du résultat danses des îles et les national qui a obtenu plus de 80 Santiags West Dancers millions d’euros de promesses de ont allumé le feu avec un dons. karaoke dans la soirée. L’ACS invite tous les bénévoles Comme lors des éditions ayant participé à cette dernière précédentes, la présence édition le vendredi 6 janvier 201 7 de l'association Jeux de à 1 9 h à la Maison des Associa- Tissus, les séances de tions du Pouldu. Elle présentera à sophrologie, les démonstrations de dsaonpshero:loKgiizeu, mlebsa,dDémanosnestrCaotiuontsrydet cette occasion le bilan du Téléthon Modern Jazz, la randonnée et le footdinagnsoerg:aKniizsuéms bpao,uDr al'noscecaCsioounnterty lets 201 6. dégustations de crêpes ont été MtroèdsernapJparézczi,és laderasndPonlungéueffaentalies. footing organisés pour l'occasion et

janvier 201 7 - 5 Lancement des illuminations de Noël

Il régnait le 2 décembre une ambiance festive au bourg emplie de musiques, de lumières, de joie, de rires et d’odeurs de vin chaud à la cannelle. Vous étiez nombreux à assister au second lancement des illuminations au son des chants de Noël. Le Père Noël et la neige ont fait une apparition remarquée pour la plus grande joie des petits et des grands. Une dizaine d’artisans (bijoux, alimentation, habillement, livresW) s’était regroupée au cœur du bourg pour l’occasion. Les ados de l’Espace Jeunes de l’ULAMIR ont tenu un stand crêpes qui a connu un vif succès, tout comme les promenades en calèche et poneys. Je tiens à féliciter les enfants et les animateurs des DECLICS, ainsi que les agents des services techniques qui ont remarquablement bien décoré les abords de l’église et de la Mairie.

Dégustation d'huîtres : pari réussi

Devant le succès remporté l’an passé par la dégustation d’huîtres, l’Amicale des Retraités a décidé de renouveler l’opération. Pari réussi, puisque l’association a enregistré une centaine d’entrées et une cinquantaine de réservations pour les fêtes de fin d’année.

Les écoliers fêtent Noël

Les associations de parents d’élèves des écoles Antoine de Saint-Exupéry et Notre Dame des Grâces ont organisé leur traditionnel marché de Noël durant le week-end des 1 0 et 11 décembre. Très mobilisés pour l’évènement de fin d’année, les parents d’élèves se sont félicités du succès remporté. Les familles ont pu se retrouver autour d’une boisson chaude ou d’un gâteau fait maison. Une quinzaine d’artisans a répondu favorablement à l’appel respectif de l’APE et de l’APEL, visiteurs et familles ont ainsi pu faire leurs emplettes, flâner entre les stands des professionnels de l’habillement, du jeux, de l’alimentaire ou faire une petite promenade à dos de poney pour les plus jeunes. Le Père Noël a fait une apparition très remarquée à l’école Antoine de Saint-Exupéry pour le plus grand bonheur des enfants. Les visiteurs de l’école Notre Dame des Grâces ont assisté aux spectacles préparés par les élèves des primaires et maternelles.

6 - janvier 201 7 atherine Le Floc’h C djointe Finances et organisation générale, Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A courriel / postel : ilmaerez evit an Arc’hant hag an aozadur hollek E [email protected] onseillère communautaire / kuzulierez-kumuniezh C

Conseils municipaux

Deux conseils municipaux se sont tenus les 29 novembre et 1 3 décembre afin :

D’élire les deux conseillers communautaires de la D’acter le recensement de la longueur de la voirie nouvelle communauté de commune "Quimper communale à 83 630 mètres, en augmentation de Bretagne Occidentale". Ont été élus Alain 36 m. Decourchelle et Catherine Le Floc’h. D’autoriser la signature d’une convention de servitude De décider des tarifs des différentes prestations : Les avec la Société Enédis pour l’alimentation électrique tarifs 201 6, les subventions et crédits aux écoles pour du programme Ar Wezenn Dero. les fournitures et livres scolaires ont été reconduits en 201 7 sans augmentation, à l’exception des tarifs du D’apporter les décisions modificatives au budget cimetière actualisés comme chaque année sur la général 201 6. base de l’indice du coût de la vie. D’autoriser l’engagement de dépenses d’investisse- De modifier le tableau des emplois afin de requalifier ment sur l’année 201 7 avant le vote du budget 201 7. l’emploi de responsable périscolaire, de créer un deuxième emploi d’agent technique polyvalent, de De voter le transfert de la compétence "Action créer un emploi administratif de directeur adjoint, de Sociale" d’intérêt communautaire. pérenniser l’emploi d’agent d’école maternelle D’autoriser la signature d’un avenant avec la Caisse bilingue. d’Allocations Familiales concernant le Contrat D’accorder une aide financière exceptionnelle de Enfance Jeunesse. 3 600 € et de signer une nouvelle convention avec D’approuver le projet d’extension de l’école Antoine l’ULAMIR pour l’accueil du centre de loisirs sans de Saint-Exupéry. hébergement. D’approuver le projet de réfection des deux courts de D’adhérer au conseil national des Villes et Villages tennis. Fleuris pour un montant de 200 €. D’acter la présentation du rapport d’activité 201 5 du D’acter une modification de la superficie d’une SDEF (Syndicat Départemental d’Energie du parcelle de 38 m² à acquérir par la commune. Finistère)

Les prochains conseils municipaux du premier trimestre seront consacrés en majeure partie au débat d’orientation budgétaire et au vote du budget 201 7. Ils auront lieu les jeudi 9 février, mercredi 1 5 mars et mercredi 1 2 avril à 20 h 30.

athalie Campion N djointe à la communication Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A ilmaerez evit ar c’hehentiñ Courriel / postel : [email protected] E

Bienvenue à Pluguffan Une trentaine de nouveaux arrivants a répondu à l’invitation des élus, le 9 décembre. Ce fut l’occasion pour le maire et les élus de présenter leurs missions au sein de la commune. Un pot de l’amitié a clôturé cette petite cérémonie conviviale et chaleureuse. Les nouveaux Pluguffanais ont pu découvrir et déguster les glaces artisanales de Pendréo servies par Christine Pennec et les crips (petites chips de blé noir servies à l’apéritif) de Maxime Tanguy.

janvier 201 7 - 7 22001166 :: rreettoouurr

Nouveau logo de la commune

TIBAP

dovery à linaire urs cu Conco

Circonova

Semaine du handicap

Les Foulées Pluguffanaises

Mondial Pupilles

Etape Enchantée

Fête communale, Merzhin

8 - janvier 201 7 ssuurr iimmaaggee

Portes o uvertes de l'aéroport

Exposition Arts et Peinture

Le Manteau d'Arlequin, "le t rou de la Sécu"

nnels Salon des Professio

Monsieur Kropps, théâtre

Orchestre symphonique Quimpérois

Quimper Bretagne Occidentale

azik s Gl Pay

Q uimpe r Comm unauté

embre Cérémonie du 11 nov

janvier 201 7 - 9 ierre-Yves Biger P Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Economie, Agriculture et Tourisme courriel / postel : A ilmaer evit an Ekonomiezh, al Labour-douar hag an Touristerezh [email protected] E

Une Fleur m'a ditW

Françoise a ouvert son magasin de fleurs, voici 8 ans, le 1 2 décembre 2008 face à la Place du Salon de l’Artisanat 1 9 mars 1 962. Elle vous accueille avec un grand sourire et sa bonne et des Professionnels de Pluguffan humeur tous les jours pour vous proposer un large choix de fleurs à la coupe (une livraison quasi- L’Union des Professionnels de Pluguffan quotidienne de fleurs en garantie qualité et fraîcheur), organise la 2ème édition de son salon le plantes et décorations, ainsi que compositions, bou- dimanche 5 février de 1 0 h à 1 8 h quets pour toutes les occasions (naissance, mariage, anniversaire, deuil, fête ou simplement pour le plaisir à l'espace Salvador Allende. d’offrir), sans oublier ses précieux conseils. Vous pourrez rencontrer les professionnels de Pluguffan, des artisans, artistes et artisans d’art de communes proches. Ils vous feront découvrir leurs activités en toute convivialité. Tous les corps de métiers sont attendus ! Des animations et démontrations de savoir-faire sont prévues. Les enfants ne seront pas oubliés puisqu’ils pourront s’amuser dans la structure gonflable. Certains exposants proposeront leurs dernières réalisations et il y en aura pour tous les goûts : habillement, déco, bijoux_ ainsi que de délicieux produits alimentaires. La Renault 4 du 4L Trophy sera exposée, à J-1 0 du départ ! Françoise propose également le service livraison partout dans le monde et pour ses clients fidèles ou Les ados de l'Espace Jeunes Anita Conti vous de passage, la livraison gratuite sur Pluguffan dans régaleront de leurs gâteaux et vous pourrez vous un rayon de 1 5 km. restaurer sur place à midi. Elle vous invite à consulter régulièrement son compte Facebook remis régulièrement à jour pour y suivre Entrée gratuite, alors venez nombreux ! ses créations et ses conseils. Renseignements sur http://www.upplugu.com/ Une Fleur m’a dit_ 24, rue de Ne manquez pas cet évènement, l’occasion de 02 98 94 06 68, [email protected] faire découvrir des métiers et des talents à vos Magasin ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 1 2 h enfants et d’échanger avec les professionnels. et de 1 4 h 30 à 1 9 h, dimanche de 9 h 30 à 1 2 h. Un dimanche qui promet de bons moments... Devis gratuit.

Des nouvelles du marché

Isabelle Plouzennec et Guillaume Ragot prennent leur quartiers d’hiver en attendant le retour des beaux jours. Laurent Mercier reste fidèle au poste et vous accueille tous les vendredis dans son camion de produits laitiers (quelques jours de repos viendront interrompre la saison hivernale, les dates vous seront communiquées par Laurent).

1 0 - janvier 201 7 Permanence le jeudi de 1 4 h à 1 5 h onan L'Her, djoint Urbanisme et développement durable R A Degemer da Yaou, eus 2e da 3e ilmaer evit ar C’hêraozañ hag an diorren padus E courriel / postel : [email protected]

P. A. D. D Projet d’Aménagement et de Développement Durable

Réunion publique à l'espace Salvador Allende le 24 janvier 201 7 à 20 h 30

Le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) est la clef de voûte du dossier de Plan Local d’Urbanisme (PLU).

Le PADD définit les orientations du projet d’urbanisme et d’aménagement de la commune. C’est un document simple et concis, donnant une information claire aux citoyens et habitants sur le projet territorial. Le PADD n’est pas directement opposable aux permis de construire ou aux opérations d’aménagement, mais le règlement et les orientations d’aménagement et de programmation, eux opposables, constituent la traduction des orientations qui y sont définies.

Un projet politique ancré dans le territoire communal

Dans le respect des objectifs et des principes énoncés aux articles L.11 0 et L.1 21 -1 du code de l’urbanisme, le projet d’aménagement et de développement durable définit les orientations générales d’urbanisme et d’aménagement retenues pour le développement futur de l’ensemble de la commune.

Le PADD du PLU est nécessaire- ment lié au territoire couvert par le PLU. Il ne saurait donc être cons- titué d’orientations très générales applicables à n’importe quel territoire ou de principes incanta- toires sans traduction dans les OAP (Orientation d’Aménagement et de Programmation) ou dans le règlement. Il expose donc un projet politique adapté répondant aux besoins et enjeux du territoire communal.

Le code de l’urbanisme énonce les objectifs assignables aux PLU en matière de développement durable. Ainsi, le PADD arrête les orientations générales concernant l’habitat, les transports et les déplacements, les communications numériques, les loisirs et le développement économique, agricole et commercial retenues pour l’ensemble de la commune. Il fixe également les objectifs de modération de la consommation de l’espace et de lutte contre l’étalement urbain.

Puisqu’il définit les grandes orientations en matière d’aménagement et d’urbanisme, le PADD doit être largement partagé avant d’établir les règles qui seront inscrites au PLU. De ce fait, la loi prévoit que le PADD fasse l’objet d’un débat public avant une délibération du conseil municipal qui se réunira au plus tard 2 mois avant l’examen du projet de PLU au sein de la même instance.

C’est pourquoi, nous vous invitons à assister à une présentation suivie d’un débat le 24 janvier à 20 h 30 à l'espace Salvador Allende.

janvier 201 7 - 11 dith Plouzennec E Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Social, Entraide, Solidarité, Sécurité A courriel / postel : ilmaerez evit ar Sokial, ar Genskoazell hag ar Surentez [email protected] E

Collecte banque alimentaire

Vous avez été nombreux à participer à la collecte de la banque alimentaire qui s’est déroulée le dernier week-end de novembre. Le poids total des denrées collectées s’élève à 1 088 kg, un peu en-deçà du poids de l’an dernier. Nous vous disons un grand merci à tous pour votre générosité. Les bénévoles ont assuré les permanences des vendredi et samedi avec l’aide de sept ados de l’Espace Jeunes et leur animateur, ravis de prêter main forte à la pesée. Nous renouvelons tous nos remerciements à l’association Jeux de Tissus qui a gracieusement confectionné 54 sacs en tissus estampillés "Banque Alimentaire de Pluguffan". Ils ont connu un vif succès puisque 1 7 d’entre eux ne nous ont pas été restitués. Nous invitons les personnes les ayant conservés à nous les rendre le plus tôt possible.

Journée à Rochefort en terre, La Gacilly, le jeudi 8 juin

L'Amicale des Retraités propose une visite guidée de Rochefort en Terre le matin : les magnifiques architectures, le parc du château et la remarquable collégiale. On parlera également des personnages ayant fait l’histoire tels Naïa la sorcière ou les peintres Klots. A midi, le déjeuner sera pris au restaurant "L'Auberge Limerzelaise" à Limerzel (Les boissons seront comprises dans le prix). L’après-midi, découverte à pied d'une magnifique exposition : plusieurs centaines de clichés grands formats, signés par des artistes de renoms ou des chasseurs d’images amateurs. Exposé en plein air et battant le pavé du charmant village de La Gacilly, l’ensemble ne manque pas de faire son effet. Le festival entend faire réfléchir sur l’avenir de notre planète. Qu’il s’agisse des forêts millénaires, des océans ou des peuples, il y aura toujours un photographe pour montrer les dangers qui les guettent. Entre onirisme et prise de conscience, chaque année, le festival met à l’honneur cette dame nature si digne, respectable et photogénique, et nous invite à ne pas couper la superbe branche sur laquelle nous sommes assis. Prix par personne pour la journée : 40 € (adhérent), 45 € (non adhérent).

Bulletin d'inscription

Nom : ...... prénom : ...... Téléphone :...... courriel : ......

S'inscrit pour la journée du jeudi 8 juin 201 7 : _____..40 € ( adhérent) ____45 € (non adhérent)

Chèque à libeller au nom de l'Amicale des Retraités de Pluguffan et à adresser à Danielle Louis­Joseph, 4 rue Jacques Pâris de Bollardière 29700 Pluguffan.

1 2 - janvier 201 7 éronique Plouhinec V Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Enfance, Ecole, Jeunesse courriel / postel : A ilmaerez evit ar Vugale, ar Skolioù hag ar Yaouankiz [email protected] E

La « Charte du Vivre Ensemble »

Quand les enfants arrivent à l’école, ils croisent de nombreux autres enfants et adultes, lors de différents temps (la classe bien sûr mais aussi la garderie périscolaire, le restaurant scolaire, les DECLICS).

Autant de moments où il est important d’offrir un cadre de vie convivial et agréable pour chacun. Pour cela, il est essentiel que les règles soient comprises et connues par tous. Car adopter les mêmes fonctionnements, c’est favoriser le mieux vivre ensemble.

En cours et en DECLICS, les enfants des classes du CP au CM2 ont échangé avec leur enseignant et avec leurs animateurs, afin de créer tous ensemble une charte réunissant ce qui est autorisé et interdit. Cette charte a ainsi été créée en partenariat entre le service périscolaire de Pluguffan, l’école publique Antoine de Saint-Exupéry et l’école privée Notre Dame des Grâces.

Après ce travail, voici donc le moment solennel pour chaque enfant de signer cette charte, invitant également les parents à la co-signer. Cela devient le symbole de l’acceptation des règles communes. Les enfants ont eu beaucoup à dire : les jeux sur la cour, les relations avec les autres enfants ou avec les adultes, la volonté de respecter les bâtiments, l’hygiène_

Tout cela a donc été compilé dans la charte du « Vivre Ensemble », présentée sous forme de livret. L’intérêt est donc commun à tous pour la faire vivre du mieux possible et de faire en sorte que les journées soient les plus agréables possibles pour chacun !

Retour sur le projet Philippines

Dans le bulletin de juin dernier, nous avions évoqué le projet porté par Florent, animateur périscolaire, pour les DECLICS. En effet, participant à un voyage humanitaire aux Philippines l’été dernier, Florent avait souhaité faire profiter les enfants de cette expérience en leur faisant découvrir ce pays et fabriquer des jeux qui seraient par la suite offerts aux enfants philippins.

Revenu avec mille et un souvenirs et des centaines de photos, Florent a voulu partager ce retour de voyage avec les enfants qui ont contribué à ce projet. Durant plusieurs semaines en fin d’année 201 6, une exposition était ainsi visible à la Maison de l’Enfance, retraçant le projet de la fabrication des jeux par les enfants lors des DECLICS aux mots de remerciement offerts en retour par les enfants philippins.

Un beau projet qui se solde par un sentiment de réel échange et de richesse culturelle autour du monde. Plusieurs classes ont pu profiter de l’exposition pour découvrir ou re-découvrir ce voyage, écoutant avec attention et imagination les récits de Florent.

Un beau projet de DECLICS qui a fait le tour du monde !

janvier 201 7 - 1 3 Les activités de l'Ulamir / Obererezhioù Ulbam

Les échappées belles ateliers parents-enfants 0/3 ans

Les ateliers parents-enfants 0/3 ans sont avant tout des Pluguffan : mercredi 4 janvier moments d'échanges, de complicité et de découverte pour mercredi 25 janvier les petits et les grands. Différentes animations sont proposées : jardinage, comptines, cuisine, modelage, 1 € par enfant et par séance histoires... Les mercredis de 1 0 h 30 à 11 h 30.

Les rencontres des parents Espace Jeunes Anita Conti

"L'enfant, de 3 à 6 ans : les règles, gérer les conflits, L'Espace Jeunes est ouvert le mercredi de les colères, l'entrée à l'école...". 1 4 h à 1 6 h, le vendredi de 1 7 h à 1 9 h et le samedi de 1 4 h à 1 8 h 30. Le mardi 1 0 janvier 201 7, de 20 h à 22 h Chaque vendredi, une soirée intercommu- nale est organisée sur une thématique Une soirée réservée aux parents, avec deux proposée par les ados. Si toi aussi, tu as spécialistes : Bérengère Lebrun, éducatrice de jeunes envie de participer, n'hésite pas à nous enfants, créatrice de Liliroulotte, et Cindy Le Saux, contacter ! référente Famille au sein de l'Ulamir e Bro Glazik. Vendredi 1 3 janvier : soirée jeux vidéo de 1 9 h à 21 h à Plonéis. Prévoir un pique- L'idée est de partir des expériences de chacun et de nique. réfléchir, ensemble, sur la façon dont les parents s'y prennent au quotidien avec leurs enfants. Ces temps de Vendredi 20 janvier : soirée cinéma à rencontre en groupe de 6 à 8 parents se déroulent à Quimper ; choix du film et horaire à définir travers des discussions libres et des questionnements aves les ados. ouverts. Vendredi 27 janvier : soirée jeu Loup garou, de 1 9 h à 21 h, à Plogonnec. Prévoir Lieu : Liliroulotte, devant la Maison de l'Enfance. un pique-nique. PAF : 3 € par personne. Inscriptions auprès des animateurs de l'Espace Jeunes ou à l'Ulamir au 02 98 91 Inscription obligatoire auprès de Cindy Le Saux, 14 21. cindy@ulamir­ebg.org, Tél. 02 98 91 14 21. Les infos, les horaires et le planning des activités proposées sont sur notre site http://ulamirebg.wixsite.com/espacesjeunes où tu pourras également t'inscrire en ligne.

Soirées Jeux Que pour les grands 2 €

vendredi 20 janvier à partir de 20 h 30 à la ludothèque de Pluguffan, 02 98 94 34 85

1 4 - janvier 201 7 Espace réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002 - article L 21 21 -1 . art. 9

Groupe UNIS POUR PLUGUFFAN - Strollad UNANET EVIT PLUGUEN

Un autre poste de direction pour soutenir la direction ? Lors du dernier conseil municipal, les élus ont pris connaissance de la modification des emplois communaux. Il a notamment été demandé aux conseillers de se prononcer sur la création d’un poste de direction générale [email protected] adjointe. Notre groupe a formulé plusieurs questions sur la nécessité de cette création d’emploi : Quelles ont été les évolutions de missions au sein de la mairie qui justifierait cette création ? [email protected] La municipalité songe-t-elle à remplacer les missions de maîtrise d’œuvre (analyse de marchés, assistance à maîtrise d’ouvrage_) par les compétences générales d’un cadre territorial ? L’augmentation de la fiscalité locale en 201 6 était-elle prévue pour financer une masse salariale plus importante ? La municipalité prévoit-elle donc, encore, d’augmenter de façon importante les impôts locaux en 201 7 ? L’avenir des communes, incertain, permet-il d’engager des nouvelles [email protected] dépenses de fonctionnement ?

Les réponses apportées lors de cette séance ne nous ont pas satisfaites. La municipalité nous précise qu’elle souhaite à l’avenir continuer à faire appel à des bureaux d’études privés pour préparer les appels d’offres (taches réalisées par les services municipaux jusqu’en 201 4). Face à des explications peu convaincantes, nous nous sommes abstenus afin de souligner un choix discutable. Le contexte inédit en des communes aurait mérité que Pluguffan maintienne son effectif ou le renforce par l’appel à un poste contractuel afin de pallier une surcharge de travail occasionnelle et non par un poste de cadre permanent. Nous avons invité le maire qui est aussi vice-président de l’agglomération, à renforcer la mutualisation du personnel entre les communes et l’agglomération au lieu de s’en tenir uniquement à une logique communale.

Expression indépendante - Komzoù frank

[email protected] [email protected]

En 201 7, notre mairie sera rénovée. Outre la mise aux normes d'accessibilité pour le public et le personnel communal, il s'agira de créer un accueil plus pratique et plus agréable pour tous. L'occasion aussi d'apposer sur son fronton, notre devise républicaine :

LIBERTE EGALITE FRATERNITE. Dans les heures les plus sombres de notre histoire, dans les crises économiques ou politiques, depuis plus de 1 50 ans, quand notre liberté était menacée, cette devise est restée le point de ralliement de tous les républicains. Elle proclame nos droits, nous rappelle nos devoirs. Elle dessine surtout notre espérance et notre projet communs. Faisons que 201 7 s'inscrive dans le respect de ces valeurs ; que nous ne perdions jamais de vue, en cette année d'élections, ce qui a inspiré nos aïeux, animé leurs rêves, motivé leurs combats. Fraternellement, nous vous souhaitons une belle année 201 7.

janvier 201 7- 1 5 Calendrier des manifestations

dimanche 8 janvier Relais Assistants Maternels Assemblée générale du club d'aéromodélisme s ccueil sur rendez-vous, le mardi 1 0 janvier de 1 4 h Maison de Associations du Pouldu vendredi 1 3 janvier Aà 1 7 h à la Maison de l'enfance Jules Verne. En dehors de ces heures, contactez les animatrices, Cérémonie des voeux du maire Yvonne Beuze et Yannick Colloch au 02 98 98 38 42 Espace Salvador Allende samedi 1 4 et dimanche 1 5 janvier ou par courriel ram­[email protected] Tournoi du club de billard Pour davantage d'informations, visitez également le site mon-enfant.fr Espace Salvador Allende lundi 1 6 janvier Activités du mois pour les assistantes maternelles et Don du sang les enfants qu'elles accueillent à la Maison de Espace Salvador Allende l'enfance Jules Verne à 9 h 30 et à 1 0 h 30 : dimanche 22 janvier - mardi 3 janvier : jeux libres et galette des rois Repas de la paroisse - mardi 1 0 janvier : jeux libres Espace Salvador Allende - mardi 1 7 janvier : jeux libres Concert Ensemble Choral Bout du Monde Eglise Saint-Cuffan dimanche 28 janvier Nouvel An Chinois : repas à emporter des associations TIBAP et Pluguffan Basket Espace Salvador Allende Etat-civil samedi 4 février Loto de la gendarmerie Naissances : Héloïse DESBOIS, 25 novembre Espace Salvador Allende dimanche 5 février Nathaël LE CAM, 2 décembre Salon de l'Artisanat et des Professionnels Décès : Espace Salvador Allende NIGER Catherine, 47 rue de Quimper

Qualité de l'eau au 03/1 0/201 6 Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen Nitrates 28 mg/l (limite de qualité 50 mg/) rue de Quimper 29700 Pluguffan pH à 20°C : 7,6 (limite de qualité 6,5 à 9) 02 98 94 01 11 - [email protected] "eau conforme aux normes de qualité" Directeur de la publication : Alain DECOURCHELLE, maire sur rendez­vous alain­[email protected] Responsable de la rédaction : Nathalie CAMPION, adjointe à la communication Rédaction : Pierre-Yves BIGER, Nathalie CAMPION, Alain DECOURCHELLE, Gaëlle LE CAM, Catherine LE FLOC'H, Ronan LE QUEAU, Ronan L'HER, Yannig MENGUY, Vincent PETILLON, Véronique PLOUHINEC, Edith, PLOUZENNEC, Xavier QUEMERE, Viviane RAOUL, Marc VELLY, les associations, Mise en page : Anne PENSART Impression : Imprimerie du Commerce 20 rue Anne Robert Jacques Turgot 29000 Quimper Tirage : 1 900 exemplaires / Dépôt légal : janvier 201 7 Distribution : gratuite Collecte en mairie

1 6 - janvier 201 7