I Libri Del 2012 / 2 - Monografie 157
i libri del 2012 / 2 - monografie 157 MONOGRAFIE Thabit A. J. Abdullah, Breve storia dell’Iraq, Bologna, il Mulino, 267 pp., € 25,00 Nel 1969, quando preparavo la mia tesi sui partiti politici iracheni, era disponibile in italiano il solo Iraq di Costanzo Marinucci de’ Reguardati, se non altro utile per aver attinto all’«Oriente Moderno» dell’Istituto per l’Oriente di Roma, il cui primo numero era uscito quando l’Iraq diventava formalmente indipendente, sotto la colonialistica forma del mandato. Oggi la situazione è diversa, come mostra questo volume dedicato al paese che per decenni ha patito una feroce dittatura e, subito dopo, l’occupazione militare di chi l’aveva meritoriamente abbattuta, senza saper «vincere» però la successiva pace. Per boriosa igno- ranza, presumo. Per rimediare alla quale sarebbe bastato leggere i lavori in inglese di Majid Khadduri o di Hanna Batatu, purtroppo ignoti a chi gestì quella guerra e quel dopoguerra. Il libro di Abdullah ‒ indicato qui a mo’ di cognome, malgrado in Iraq, come in Egitto e altrove, il secondo nome sia quello del padre ‒ è utile, pur con alcuni limiti, solo in parte attribuibili all’assenza di un direttore di collana capace di valutare nel merito il materiale e di aiutare il traduttore, costretto a misurarsi con concetti astrusi e in buona parte «alieni». Non parlo delle traslitterazioni arabe, qui neppure proposte al lettore per non turbarne la lettu- ra, né di alcune goffaggini traduttorie circa generi e numeri di certe parole arabe o all’idea che «al-Hanafiyya» e il corretto «Ibn al-Hanafìyya» fossero la medesima persona, quasi che «Tizio» possa equivalere a «figlio di Tizio».
[Show full text]