Neuillé- Château Plan d’Eau de l’Arche Château vers le-Lierre de Marcilly B de Vaujours Semblançay C D E F Autour de le Mans vers , Parc Animalier Courcelles- Orléans, Paris Around of Tours de-Touraine A28 A10 d’Autrèche Channay- Reugny Montreuil- Domaine de Château de Blois, sur-Lathan Chanceaux- en-Touraine Saint-Ouen- sur-Choisille Chaumont-sur- Chambord, Cheverny Savigné- Les jardins les-Vignes sur-Lathan A Rillé Château de de Valmer Champchevrier Notre-Dame- Lac d’ La Membrolle- d'Oé sur-Choisille Aéroport Tours Parçay- Chançay Pocé- 1 sur-Cisse 1 pour vos séjours de loisirs ou d’affaires Val de Loire Meslay Cléré- Nazelles- E1 Saint-Roch Vernou- E1 Hommes les-Pins sur-Brenne Négron Tours Château Royal Touraine Hôtels d' Chargé Luynes Château Saint-Cyr- 50 hôtels de 1 à 5 étoiles de sur-Loire Balade à Château Fondettes Rochecorbon Gaillard Saint-Règle Gizeux Château du Clos Lucé Avrillé- Mazières- Saint-Pierre- la Loire Camping les des-Corps parc Léonard de Vinci les-Ponceaux de-Touraine Granges la Loire La Ville- Montlouis- aux-Dames sur-Loire Amboise Parc Souvigny- Safari Train 37110 Autrèche ∙ 02 47 56 22 30 Saint-Étienne- Château de la Grand Aquarium mini-châteaux de-Touraine Plus de renseignements sur reserve-de-beaumarchais.com Maine-et-Loire de-Chigny Camping Onlycamp de Touraine Saint- le Bourdaisière Château de Tours Val de Loire Lussault- Genouph sur-Loire Cinq-Mars Airotel La CHÂTEAUX ET SITES TOURISTIQUES | CASTLES & Cinq-Mars- Les Grottes Saint-Avertin Saint-Martin- Bon séjour chez nous et bienvenue en Touraine la-Pile Camping de Mignardière Larçay La Croix-en-Touraine Pétrifiantes la confluence le-Beau Welcome to Touraine in the TOURISTIC SITES arc Naturel Les Véretz Civray- P Essards Savonnières de-Touraine www.touraine-hotels.eu - [email protected] Une réalisation Billetterie à tarifs préférentiels en vente à l’office de tourisme | Reduced Anjou-Tourai Joué- Château oire ne Château et Château Château tickets for sale at the Tourist Office L Château de Ballan-Miré lès-Tours de Nitray le Cher Nous mettons à votre disposition notre conciergerie digitale Jardins de Villandry Chambray- de Leugny de Civray- accessible gratuitement sur smartphone via l’application Langeais lès-Tours de Touraine touristique Caravel. Saint-Michel- La Chapelle- Azay-sur-Cher sur-Loire Athée-sur-Cher Loir-et-Cher We provide you with our digital concierge service, freely 53 MUSEE RABELAIS LA DEVINIÈRE ƒ Ingrandes- aux-Naux A10 accessible on mobile via the tourism app Caravel. 2 Vallères Bléré Ce logis du XVème siècle bâti en pierre de tuffeau aurait vu naître François de-Touraine Château A85 Château de 2 Saint-Nicolas- de Fontenay Chenonceau Rabelais. Découvrez les innombrables facettes de l’auteur de Gargantua et la de- Domaine Restigné Saint- Lignières- Forteresse présentation de son œuvre. | François Rabelais is believed to have been born in Patrice de Candé Bréhémont de-Touraine de A85 F2 Bourgueil Veigné vers A71 E1 this 15th century tuffeau stone cottage. Visitors will enjoy learning more about the Artannes- multifaceted history of the author of Gargantua and his work. vers Château de La Vallée Parc de Loisirs Rivarennes Azay- troglodytique sur-Indre + 33 (0) 2 47 95 91 18 | musee-rabelais.fr l’A11 A85 l'Islette Montbazon Croisière promenade 50 mn et restauration 2h30 Capitaine le-Rideau des Goupillères Monts 50 min cruise and 2.5 hr meal l’Indre Pont- l’Indre Épeigné-les-Bois La Vallée du Cher à bord de la Loire de-Ruan The Cher Valley on board FORTERESSE ROYALE DE La Chapelle- Rigny-Ussé nos bâteaux promenade 54 Cigogné Château de Zoo de Beauval our cruise boats sur-Loire Château d’Azay- Musée Balzac et de notre bateau restaurant and our boat restaurant Construite sur un éperon rocheux dominant la Vienne entre le XXème Château Courçay Luzillé Montpoupon Château le-Rideau Saché et XVème siècle, la forteresse médiévale est unique en Val de Loire. | This de d'Ussé Cheillé Céré-la-Ronde Au fil desSaisons Maison éclusière de Chisseaux ∙ 37150 Chisseaux medieval fortress is totally unique in the Loire Valley. It was built on a rocky outcrop Candes- OUVERT 365 JOURS/AN Y COMPRIS LE 25 DÉCEMBRE, 1 ER JANVIER ET 1 ER MAI 02 47 23 98 64 ∙ labelandre.com ∙ [email protected] Villaines St-Martin OPEN 365 DAYS/YEAR INCLUDING CHRISTMAS DAY, NEW YEAR’S DAY AND MAY 1ST overlooking the River Vienne between the 10th and 15th centuries. les Rochers Reignac- « Entre Histoire et Merveilleux » Insertion plan guide OT Tours doc_Mise en page 1 15/01/20 17:49 Page1 + 33 (0)2 47 93 13 45 | forteressechinon.fr Avoine Saint-Branchs sur-Indre Savigny- Saint-Benoît- Le Liège en-Véron la-Forêt 55 CHÂTEAU DU RIVAU Abbaye Royale Chédigny SITES TROGLODYTIQUES | TROGLODYTE SITES de Fontevraud Indre-et-Loire Tauxigny Azay- Château médiéval entouré par 14 jardins de conte de fées, et conservatoire Forteresse sur-Indre Orbigny LA VALLÉE TROGLODYTIQUE DES GOUPILLÈRES | THE de la rose accueillant plus de 460 variétés. | This medieval château has 14 Beaumont- Royale de Saint-Quentin- 77 fairytale gardens and a rose conservatory housing over 460 different varieties. en-Véron Chinon sur-Indrois TROGLODYTE VALLEY AT GOUPILLIÈRES + 33 (0) 2 47 95 77 47 | chateaudurivau.com Avon- B3 Chinon les-Roches Découvrez la vie des paysans qui ont vécu à partir du Moyen-Age dans ces Saint-Germain- Genillé sur-Vienne Cravant- fermes troglodytiques. | Trace the life and times of farmworkers making their 3 les-Côteaux Beaumont- 3 A10 Saint-Bauld Chambourg- Village troglodyte living from the middle ages onwards. 56 CHÂTEAU DE LANGEAIS sur-Indre + 33 (0) 2 47 45 46 89 | troglodytedesgoupillieres.fr Crissay-sur-Manse Dolus-le-Sec l’Indre À la fois forteresse et résidence princière, caractérisé par ses hautes tours, son Montrésor Musée Rabelais Rivière Sainte- pont-levis et ses mâchicoulis, il a notamment été le lieu du mariage secret de la Devinière Base de Loisirs C2 la Vienne Saint-Épain Catherine- de Chemillé-sur-Indrois Charles VIII et d’Anne de Bretagne qui marque le rattachement du duché à la Château de 78 LES GROTTES PÉTRIFIANTES | THE PETRIFIED CAVES La Roche- de-Fierbois Chemillé- couronne de . | With its drawbridge and parapet walk on machicolations la Vauguyon Anché Chanceaux- Château Seuilly Clermault Ferrière- sur-Indrois Découvrirez un univers fascinant fait d’un lac souterrain et de concrétions this prince’s residence gives the impression of being a fortress. It was also L'Île-Bouchard près- de Montrésor Nouans- sur-Beaulieu les-Fontaines calcaires étranges et étincelantes. | The fascinating underground lake around where Charles VIII married Anne of Brittany thus marking the beginning of the Château Baignade en Villeloin- which you find the petrified caves makes for a strange, sparkling world. Expo 2020 : l’Art du Goût , le Goût de l’Art du Rivau incorporation of the duchy of Brittany into the kingdom of France. Bords de Vienne Loches Beaulieu-lès-Loches Coulangé + 33 (0) 2 47 50 00 09 | grottes-savonnieres.com + 33 (0) 2 47 96 72 60 | chateau-de-langeais.com Champigny- La carrière troglodytique Château du Rivau, 9 rue du château ∙ 37120 ∙ Lémeré sur-Veude Richelieu B Cité Royale de Loches Vignemont entre Chinon et Richelieu LA CARRIÈRE TROGLODYTIQUE VIGNEMONT | THE 57 CHÂTEAU DE L’ISLETTE Ligré Sainte-Maure- 79 02 47 95 77 47 A 1h de Tours - 1 hour way from Tours de-Touraine Sennevières VIGNEMONT TROGLODYTE QUARRY chateaudurivau.com Château Château des amours de Claudel et Rodin, véritable écrin au bord de l’Indre. | 750 mètres de galeries aménagées au cœur du labyrinthe d’une ancienne Lémeré La Tour- de Grillemont Château de This veritable jewel on the banks of the Indre is where Claudel and Rodin hid their A11 Sarthe Loir-et-Cher A10 carrière souterraine, pour découvrir l’histoire du tuffeau. |To better appreciate Assay Saint-Gelin La Chapelle-Blanche- Mouzay Saint-Germain love affair. everything troglodyte this 750 metres of underground maze will help you + 33 (0)2 47 45 40 10 | chateaudelislette.fr Saint-Martin Saint-Jean- Loché-sur-Indrois Champigny-sur-Veude understand the history of the famous tuffeau limestone. A28 Château de Saint-Germain Château Chambord + 33 (0) 2 47 91 54 54 | carriere-de-vignemont.fr Varennes F 4 de Blois Marcilly- 58 CHÂTEAU D’AZAY-LE-RIDEAU Maillé e La ToBloisur-Saint-Gelin Sur-Vienne Draché De mai à octobre, 9 Bâti sur une île au milieu de l’Indre sous le patronage de François Ier, chef Maine- Saint-Hippolyte Points d’intérêts touristiques - Highlights 80 BALADE À VILLAINES LES ROCHERS | Des édition Sammeta-rLoireçolles Civray-sur-Esves Verneuil-sur-Indre vélos tous à vélo ! d’œuvre de l’architecture du XVIème siècle et entouré d’un parc romantique du Verneuil-le-Château Villedômain et des surprises ! Château de Saint-Senoch VILLAINES LES ROCHERS VISIT May to October, everyone on your bike! XIXème siècle. | Nestling in a romantic 200-year-old park this 16th century work Parc Naturel Cheverny C oudun Courcoué Esves-le-Moutier Oces de Tourisme - Tourist Oce bikes and surprises up for grabs! of architectural art was built on an island in the middle of the Indre by François 1st. Loire Anjou-Touraine Tours 4 La Celle- Marcé- Château de Luzé Saint-Avant sur-Esves BALADE À ROCHECORBON | + 33 (0) 2 47 45 42 04 | azay-le-rideau.fr A85 Châteaux et sites touristiques - 81 ROCHECORBON TRIP Messemé Chaumont-sur-Loire Bridoré Richelieu A85 Ports SaCastlesint-Cy &ra touristicn- sites Saumur Pouant Château de Bridoré Fléré- dSitesu-Ja troglodytiquesmbot - Préaux 59 CHÂTEAU ET JARDINS DE VILLANDRY StB-Aignanraslou la-Rivière Troglodytes sites PRODUITS DU TERROIR OU ARTISANAT | LOCAL OR Château de Saumur Zoo de Port-de-Piles Incontournable pour ses somptueux jardins, le château de Villandry offre un e-sous-Faye Betz-le- Produits du terroir ou artisanat - Beauval Saint-Médard CRAFT PRODUCTS témoignage unique de l’architecture de la Renaissance. Le château dévoile Musée Rabelais Ferrière- Château Local or craft products Abbaye la Devinière Indre-et-Loire Larçon des intérieurs du XVIIIème siècle et une collection de tableaux espagnols Maulay Nueil-sous-Faye Marigny-Marmande Les plus beaux villages de France - de Fontevraud Nicest villages of France anciens. | The gardens are simply magnificent and shouldn’t be missed, the Descartes RIVARENNES La Roche-Rigault Châtillon- 82 château is a wonderful example of Renaissance architecture. In addition to all the Les Ormes sur-Indre Villes d’art et d’histoire - City of Art Neuilly-le-Brignon Les Poires tapées. | E1 18th century treasures on view the château has a collection of ancient Spanish and History Loire speciality, dried pears. Faye-la-Vineuse Randonnées pédestres - Hiking paintings. Dercé A20 Saint-Flovier + 33 (0) 2 47 50 02 09 | chateauvillandry.fr A10 83 VILLAINES LES ROCHERS Châtellerault Châteauroux Saint-Rémy-sur-Creuse 5 Points de BaignadeLe -Tranger Swimming area Mondion Vellèches Village de vanniers. | Basket making village. Dangé-Saint-Romain La Celle-Guenand N Aires de services campings-cars - 60 MUSÉE BALZAC ƒ SACHÉ Princay Campings-cars services Les balades festives en Centre Val de Loire Vienne A10 5 Musée Préhistorique Indre le Grand-Pressigny Lieu aujourd’hui transformé en Musée ayant inspiré Balzac pour son œuvre le Monts-sur-Guesnes vers Poitiers 0 10 km Aires d’accueils campings-cars - Services 84 CORMERY Lys dans la Vallée. | This property, which is now a museum, inspired Balzac for his Bordeaux Leugny Le Grand- 5 area for motorhomes Les macarons - Macarons avec un trou en son centre de couleur dorée et * Programme et infos : novel “The Lily in the Valley”. Poitiers Leigné-sur-Usseau Pressigny Le Petit-Pressigny 2020 Cher à Vélo Loire à Vélo Sérigny Vaux-sur-Vienne orangée. | Gold and orange-coloured macaroons with a hole in the middle. + 33 (0) 2 47 26 86 50 | lysdanslavallee.fr Indre à Vélo Saint-Jacques www.echappeesavelo.fr www.agence-gemap.com 0419 Château de Contributeur d’Open Street Map à Vélo C D E 61 DOMAINE DE CANDÉ VIGNOBLES | VINEYARDS Au cœur d’un parc de 230 ha, ses équipements sont d’une modernité rarissime www.regioncentre-valdeloire.fr château was Hergé’s inspiration for Marlinspike Hall in The Adventures of Tintin. Le Val de Loire est aussi terre de vins : rouge, blanc, rosé, tranquille ou Plus qu’une Région, une chance pour les années 1930 : salles de bains ultramodernes, chais équipés de CHÂTEAU ROYAL D’AMBOISE PARC MINI-CHÂTEAUX CITÉ ROYALE DE LOCHES pressoirs derniers cris, un central téléphonique Bell... | The equipment of this 65 68 71 Come and see for yourself in the permanent exhibition! pétillant, vous êtes ici dans le 3ème vignoble de France* ! + 33 (0) 2 54 79 96 29 | chateau-cheverny.fr château, nestling in a 230 hectare park, is amazingly modern considering it dates Place forte médiévale, fief du duché d’Amboise, puis résidence royale à la Au Parc Mini-Châteaux, admirez tous les châteaux du Val de Loire à l’échelle Édifiée sur un long éperon rocheux, et dominée par un imposant donjon, chef Empruntez la route des vins et découvrez toute la richesse du terroir from the 1930s. Ultramodern bathrooms, wine cellars equipped with the latest Renaissance sous les règnes de Charles VIII et François Ier. Le château abrite 1/25ème, mis en valeur par les maquettistes d’art.|The Loire valley’s finest d’œuvre de l’architecture militaire du Moyen Âge, son logis royal- haut lieu ligérien à la rencontre des vignerons et de leur savoir-faire unique. presses, a Bell telephone exchange... notamment en sa chapelle la sépulture du génie italien Léonard de Vinci. | châteaux, shrunk to 1/25th of their size and displayed on a 2-hectare site. de l’Histoire de France- a accueilli Jeanne d’Arc, Agnès Sorel et Anne de 75 CHÂTEAU DE CHAMBORD *Pour les AOP + 33 (0) 2 47 34 03 70 | domainecande.f From medieval fief during the Amboise dukedom to royal residence during the + 33 (0) 2 47 23 44 57 | parcminichateaux.com Bretagne. | This Royal city played a major part in French history, its Royal quarters Roi des châteaux avec son escalier à double révolution, ses 262 cheminées et Renaissance under Charles VIII and Francois 1st, the château has a long history welcoming Joan of Arc, Agnès Sorel and Anne of Brittany. Built on a rocky outcrop ses jardins à la française au cœur du plus grand parc forestier clos d’Europe. The Loire Valley vineyards produce a variety of wines: red, white, rose, sparkling and harbours the sepulchre of Leonardo da Vinci in its chapel. this is a veritable work of art of military architecture, one of the highlights being | The King of the châteaux with its double-helix staircase, 262 fireplaces and and still. This is the third most important wine-producing area in France*! 62 FORTERESSE DE MONTBAZON + 33 (0) 2 47 57 00 98 | chateau-amboise.com 69 CHÂTEAU DE CHENONCEAU the imposing dungeon. French formal gardens set amidst the largest enclosed wooded parkland in The Loire Valley wine route is as rich and varied as it is long... + 33 (0) 2 47 19 18 08 | citeroyaleloches.fr Fief du terrible comte d’Anjou, Foulque III Nerra, elle abrite le plus vieux Chéri par Diane de Poitiers et Catherine de Médicis, le « château des Dames » Europe. Meet some of our wine-producers and you’ll discover what makes our wines CHÂTEAU DU CLOS LUCÉ PARC ET LÉONARD DE + 33 (0) 2 54 50 40 00 | chambord.org donjon de France encore debout, son histoire s’étend de la fin du Xème siècle 66 est célèbre pour ses arches qui enjambent le Cher avec grâce. Merveilleusement so special. jusqu’au XVème siècle. | Fief of the terrifying Foulque III Nerra, Count of Anjou, VINCI meublé et aux cuisines remarquables il est l’un des châteaux les plus visités de CHÂTEAU DE CHAUMONT-SUR-LOIRE *for the AOPs (PDOs) France’s oldest remaining dungeon can be found here. Its history dates from the France. | Celebrated as the “ladies’ château” and much cherished by Diane de 72 Demeure du génie italien Léonard de Vinci, invité par le Roi de France à end of the 10th to the 15th century. Poitiers and Catherine de Médici, Chenonceau spans the Cher with its magnificent Splendide demeure des reines et des princesses de France, le château 76 ZOOPARC DE BEAUVAL D1 l’automne 1516, découvrez ses ateliers de travail et 40 fabuleuses machines. + 33 (0) 2 47 34 34 10 | forteressedemontbazon.com arches. One of France’s most visited châteaux... highlights include the remarkable accueille en son domaine, labellisé Jardin Remarquable", un Centre d’Art Son parc de 7 hectares, véritable musée de plein air est ponctué de 20 « Présentant la plus grande diversité animalière de l’Hexagone avec 8 000 kitchens and fascinating furniture. et de Nature ainsi que le Festival International des Jardins. | The château, animaux, le ZooParc de Beauval est devenu en 35 ans N 1 des zoos de maquettes à manipuler. | Invited by the King of France in the autumn of 1516 ° CHÂTEAU MUSÉE PRÉHISTOIRE DU GRAND- + 33 (0) 8 20 20 90 90 | chenonceau.com once a sumptuous stately home, overlooks a «Remarkable Garden» listed estate France, le site le plus visité de la Région Centre. | the Italian master Leonardo da Vinci stayed here. Visit his workshops and 40 In 35 years Beauval animal 63 which hosts not only a Centre for Art and Nature but also the International Garden Visite de caves troglodytes, dégustation, PRESSIGNY fascinating machines. Its 7 hectare park is a veritable open-air museum, for a park has become France’s leading zoo. It is the most visited site of the Centre Festival. vente de vins, événements hands-on experience there are 20 working models. Region and, with 8,000 animals, it boasts the highest diversity of any zoo in Installé au cœur du Château, le musée de la Préhistoire du Grand-Pressigny 70 CHÂTEAU DE MONTPOUPON + 33 (0) 2 54 20 99 22 | domaine-chaumont.fr France. Troglodyte cellar tour and tasting, wine shop, events présente l’évolution de l’Homme et de ses modes de vie sur 200 000 ans. + 33 (0) 2 47 57 00 73 | vinci-closluce.com D1 Place forte au Moyen-Âge, puis transformée au XVème siècle en demeure + 33 (0) 2 54 75 50 00 | zoobeauval.com | Right in the centre of the Château, the Grand-Pressigny Prehistoric Museum Renaissance, plongez dans l’intimité familiale des propriétaires à la À 5 min de Tours details Man’s evolution and his way of life over 200,000 years. découverte d’un château entièrement meublé, des cuisines à la salle à manger 73 CHÂTEAU ROYAL DE BLOIS + 33 (0) 2 47 94 90 20 | prehistoiregrandpressigny.fr 67 DOMAINE ROYAL DE CHÂTEAU GAILLARD 5 min from Tours en passant par les appartements privés. | This fully-furnished family château Haut lieu de l’Histoire de France, le château est unique par ses quatre façades Construit par le jeune Roi Charles VIII en 1496, il fut le lieu d’implantation LES CIRCUITS VÉLOS : LA LOIRE À VÉLO, L’INDRE À was a middle-ages fortress before being transformed into a Renaissance manor de styles architecturaux différents : médiéval, gothique, Renaissance et des Premiers Jardins de la Renaissance en France et la demeure de Dom VÉLO, LE CHER À VÉLO SAINT-JACQUES À VÉLO | BY www.grandescavesstroch.com house. The owners welcome visits to the kitchens, living rooms, and the private classique. | As a prominent historical landmark in France, the château is unique 64 GRAND AQUARIUM DE TOURAINE Pacello de Mercogliano, célèbre jardinier d’Europe en 1500 qui y acclimata apartments. for its four façades in different architectural styles: mediaeval, Gothic, Renaissance BIKE : VISIT THE LOIRE BY BIKE, VISIT THE INDRE BY BIKE, les premiers Orangers de France. | The first Renaissance gardens in France Atelier de dégustation en soirée A travers ses salles thématiques aux décors originaux, le Grand Aquarium de + 33 (0) 2 47 94 21 15 | montpoupon.com and classical. VISIT THE CHER BY BIKE, VISIT SAINT-JACQUES BY BIKE Touraine vous embarque dans un voyage surprenant où vous pourrez admirer were created here. The château was built by the young French King Charles VIII + 33 (0) 2 54 90 33 33 | chateaudeblois.fr Tasting workshops in the evening in 1496. In 1500, Dom Pacello de Mercogliano, the famous European gardener, différentes sortes de poissons vivant en eaux douces et dans les océans. | With Cartographie touristique éditée en partenariat avec l’Office de Tourisme Tours Val de Loire par : Parcourez à tour de roue les itinéraires sécurisés de Tours et ses environs. called the château home and brought the first orange trees to France. its themed exhibition areas and original decor, the Grand Aquarium de Touraine SAS Sésame édition Tours - Capital social 1.500€ - RCS Aix 823 293 550 - N° de SIRET 823 293 Plus d’infos à l’Accueil Vélo/Rando face à l’Office de Tourisme de Tours. www.alecoldesvins.fr takes you on an amazing journey admiring a host of different fish species from our + 33 (0) 2 47 30 33 29 | chateau-gaillard-amboise.fr 550 00013 - Contact régie : Florence Guiraud 06 15 49 29 17 - [email protected] / CHÂTEAU DE CHEVERNY Contenu rédactionnel : Office de Tourisme Tours Val de Loire /Traduction : Abaque et Tradutours / 74 Blanc Foussy aux Grandes Caves St Roch rivers, lakes and oceans. Conception et montage : William Coppola, Manon Theoulle - Sésame édition Tours et Ce château au mobilier magnifiquement conservé inspira Hergé pour In and around Tours there are some safe and secure cycle routes for two- 65 Quai de la Loire 37210 Rochecorbon + 33 (0) 2 47 23 44 57 | grandaquariumdetouraine.com Anaïs Dutour - Office de Tourisme Tours Val de Loire / Art & Caractère 81502 Lavaur / Impression : représenter Moulinsart dans les Aventures de Tintin. A découvrir dans wheeled exploration. The Maison du Velo opposite the Tourist Office can Cartographies : Latitude Cartagène 69001 Lyon / Couverture : Agence SoixanteSeize / 02 47 40 40 20 Visuels : ®Sébastien Andréi - ®Léonard de Serres - ®JC Coutand ADT 37 l’exposition permanente. | Lavishly furnished with beautiful period furniture, this give you more information. B

or

d Ga iers u

lle n

W ui

J R F . E OURISM T - S R U O T i ls

o

n

Place n

l tram direction Vaucanson Anatole llol Place de la A Points d’intérêts touristiques R. Ferdinand tram i vers Tours

VISITEZ LA VILLE DE TOURS EN t vivez l’art contemporain

[ [ C D France r Tranchée Rue Edouard Vaillant Passerelle [ [ PP Dubreuil Centre Highlights Quai du Pont Neuf des Tanneurs o er P Av. du Gal de Gaulle Rue Constantine Centre de Création Tranchée tous les jours / every day - du 1 mai au 30 septembre A ame en plein cœur Contemporaine Av. de Grammont Patrimoine et musées - ux D R. Paul-Louis Courier llo www.petits-trains-val-de-loire.com Rue des Tanneurs Olivieri Debré Rue du e MuseumsCimetière and Heritage Place des d PARKING Ma de Tours Rue des Porte de tre- de la Salle Joulins R.delaPaix Bocage Carmes l o Rue deColone 11 la Loire Lieux culturels -

nant Rue Nationale N

e e

1 Place CRerisueiers du PlaceLieu deste Maillé Hôtel Goüin e Culture and Heritage

u u Rue des Tanneurs er u explore contemporary art in the [ J. Duval es Jardin Carmes Place[ R. Ru d Rue des Reservoirs Rue Febvotte r Picou R u Rue de la Victoire Bretonneau Rue St-Pierre R e Avenue de la Tranchée R ue Rue des Quatre Vents heart of Tours R u 12 D1 R. J. u Le-Puellier Jardin François 1

e s Jardins - Garden

e R

Jar a Lejuste Eu

.

[

Rue des GAMBETTA

E L B [ P Fusillés g t i

Rue i r t è 15

en tré i Placis de

ç Rue du Commerce Bd Richard Wagner D2 n Au bord de la Loire - The D2 St-Lidoire e n o la Lamproie rce me Pass. des 15 MINUTES m du e n P Co R. de R banks on the Loire river Fusillés n Bd Richard Wagner

M du Rue Farman [ Poincaré loup u Raymond la Grille S e e Rue hill OFFERTES* u Pont de Sanitas anon

ü a [ e Tri t R Muséum Bd Churc r n

W e du ère e insto d 1.80€ 5.80€ 10€

c *1 heure

d'Histoire 13 d Place de ue Découvrir la ville -

e 14 Rue du u R R. du Poirier Rue Marceau

Rue Trianon Parc ÈRE l A Naturelle 15 MINUTES LA 1 HEURE LES 3 HEURES LES 24 HEURES

Place P la Résistance Mal Foch Rue du Bois Fleuri Honoré Discover the town Dégustation / Tasting n Rue des le Cher ST R ché Place de la r le Cher 1 HOUR 3 HOURS 24 HOURS h d nd Mar Orfèvres de Balzac OFFERED* a Plumereau é r d u 50 du G e r e u r st R R Monnaie R é e s Rue Rue *1 hour s u R. Jean Moulin i a Tournois d u Les Marchés - Markets e v Place de la R. de la Rôtisserie e e Rue du Mal Foch Charles Barrier e Chanteclerc R Shop d e Vente / n Déportés des Rue d e u y l Victoire . Allée de t e m R l M Rue Croix Montoire é a lais Salle Beauregard l D2 s Ba H Rue . hé Royer 26 19 Rue de la Victoire e e Gro d Place du Allée du rt e Ockeghem WC Ru r A a

v R. e Rue du rr Grand ie G l t-B 23, rue des Halles - 37 000 TOURS R.Du Guesclin R. de i P Cèdre l S ss Place de ll la .

r d e Rue du Camp de Molle e la Cuiller Marché Châteauneuf Rue des Halles oiso Centre e Vildé ireR T i e u Pont du Lac o s d Ch L départ devant l’office du tourisme toutes les heures ! o u 02 47 47 95 49 www.atelierstmichel.fr o e Tour Aquatique Be R la e u R. de Châteauneuf P a de oire n u Avenue Stendhal . de la L r p an m 18 Charlemagne s Place I departures every hour in front of Tourist Information! Rue de Jérusalem du Lac Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour. www.mangerbouger.fr

é Rue Marceau www..fr publique Serpe g é R. dela j Paul Bert R ou Vers aéroport e Parc 2 P du Lac de u r Tours Val de loire la Pl. de la Rue Descartes17 la Bergeonnerie a tram e Grosse Tour Rue J. e le Roy Rue Richelieu d Rue des Halles Basilique x v é Pl. Rouget R. G. Paillho T.S. direction E . u r St-Martin 'I i ou l tempo 2 PATRIMOINE ET MUSÉES | de l'Isle Place des n o Les Douets LA LOIRE | THE LOIRE MUSEUMS AND HERITAGE e h LIEUX CULTURELS | c A tr CULTURE AND HERITAGE s N enu e Av Halles Bal é R. u 51 e Route de Saint-AvertinCalvaire in e d d TOURS SUR LOIRE ET SA GUINGUETTE | TOURS SUR Billetterie en vente à l’office de tourisme | Gymnase Darbilly Rue Rouget Rue Rap dière PALAIS DES CONGRÈS DE TOURS | TOURS CONVENTION Tickets for sale at the er . de L'Isle Les Halles Rue de ub vers Ancienne Abbaye 16 e l’A R 37 u Rue Néricault Destouches Rue d 23 Tourist Office Clocheville Vieux Pont de Marmoutier LOIRE AND ITS OPEN-AIR RESTAURANT JacquartJ CENTRE R Rue du a u l l RueR vi Rue Gam c Rue Anatole France e e R. Victor Hugo V h Lieu de vie incontournable de la ville à l’architecture contemporaine signée De Mai à septembre – Bar, restauration, musique et cinéma en plein oc rand PARKING GAMBETTA, 8 rue Gambetta ∙ Tours C Cl Losse D Cerisiers 1 GARE DE TOURS | TOURS TRAIN STATION Rue Allée des par l’architecte Jean Nouvel. | The Convention Centre of contemporary design is air. | Between May and September - bar, restaurant, music, and cinema DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H30 ∙ 21H / FERMÉ LE DIMANCHE Edifiée au XIXème siècle et classée parmi les plus belles gares de France, Place Choiseul Quai Paul Bert the work of architect Jean Nouvel and is an important part of life in Tours. in the open air. MONDAY TO SATURDAY FROM 8:30 AM TO 9 PM / SUNDAY CLOSED d’après les plans de l’architecte tourangeau Victor Laloux, à qui l’on doit Saint-Cyr-sur-Loire La Bretèche Hyper centre-ville sous le Monoprix ∙ Accès piéton direct rue Nationale également la gare d’Orsay à Paris (aujourd’hui le musée d’Orsay). | Local 24 GRAND THÉÂTRE DE TOURS | TOURS GRAND THEATRE llé 38 TOURS SUR PLAGE | TOURS BY THE BEACH architect Victor Laloux designed what is regarded as one of the most beautiful Tonne Rue Quai de Portillon 32 Classé monument historique il est le siège de l’Opéra de Tours. | This listed train stations in France. Besides this 19th century masterpiece he also designed Ile Aucard De Juin à Septembre - Un écrin de nature en plein centre-ville ! Bar et building is home to the Tours Opera Company. restauration. | the Orsay train station which is now the Orsay museum in Paris. 38 33 2 From June to September - A slice of nature right in the centre of ot Wilson Pont town! Restaurant and bar. 1 tempo 1 25 THÉÂTRE OLYMPIA | OLYMPIA THEATRE MUSÉE DES BEAUX-ARTS | FINE ARTS MUSEUM R re Pont suspendu de 2 u Loi e 40 39 Saint-Symphorien Centre dramatique régional de Tours sous la direction de Jacques Vincey. | LES PONTS | THE BRIDGES Situé dans l’ancien palais de l’archevêché. Œuvres de Rubens, Rembrandt, la (pont de fil) Jacques Vincey is at the head of Tours’ Regional Dramatic Centre. d PONT SUSPENDU DE SAINT-SYMPHORIEN (PONT DE BIENVENUE Monet, Degas, Delacroix… À ne pas manquer : le cèdre du Liban bicentenaire e Napoléon Pont e d 39 ainsi que l’emblématique éléphant naturalisé Fritz dans ses jardins. | Located in ai Bateau-promenade FIL) | Qu Boutavant (départ THE SAINT-SYMPHORIEN SUSPENSION BRIDGE l a 34 SALLE OCKEGHEM | OCKEGHEM HALL what was formerly the archbishop’s palace. Features works by Rubens, Rembrandt, Ile Simon pont de fil face au 26 (WIRE BRIDGE) EN TOURAINE Monet, Degas, Delacroix… Don’t miss: the 200-year-old Cedar of Lebanon and Mairie 41 Château de Tours) Aménagé dans l’ancienne église St Denis et du nom du compositeur flamand the emblem of Tours, Fritz the stuffed elephant, both can be found in the gardens. Pont Mirabeau trésorier de Saint Martin de Tours. | Built in the old St Denis church and named PONT WILSON | la Loire 45 40 WILSON BRIDGE

Quai de Saint-Cyr Bateau-promenade Bibliothèque after Johannes Ockeghem famed Flemish composer and Treasurer from Saint

RUINES GALLO-ROMAINES - JARDIN DES VIKINGS | Boutavant (départ 46 Municipale Avenue André Malraux PLUS DE 80 TAXIS / MORE THAN 80 TAXI TOURS AND AROUND AND TOURS Ave Feu nHugon ue Pont Wilson) André Racan Martin de Tours. Rue Port PONT NAPOLÉON | Rue des Jacobins Mal NAPOLEON BRIDGE

3 GALLO-ROMAN RUINS AND THE GARDEN OF THE VIKING 37 Rue raux 41 TOUTES DISTANCES / ALL DISTANCES

Place 6 Château de Tours TOURS ET ALENTOURS ET TOURS Avenue André FoireMalraux le Roi Place Rue Blanqui u Lavoisier Rue Anciens vestiges de la cité romaine. | Vestiges of the Roman town. Tours R 27 LE PETIT FAUCHEUX | LE PETIT FAUCHEUX A. France . 7

Musée du d Centre-historique - Historic centre Rue Avisseau u R

Compagnonnage u Scène de musique actuelle spécialisée en jazz et musiques improvisées. | DÉCOUVRIR LA VILLE | DISCOVER THE TOWN CATHÉDRALE SAINT-GATIEN | SAINT-GATIEN Porte de Cloître e This P P PLAN/MAP la Loire 8 de la Psalette e Rue Constantine Rue Colbert 10 t modern concert hall specialises in jazz and improvised music.

i 4 e

CATHEDRAL t

-

n Jardin C R P Bretonne Rue Rue Colbert Cathédrale e LES VISITES GUIDÉES |

Rue des Tanneurs 11 Rue Nationale Rue Voltaire g n GUIDED TOURS u 42 des Vikings Rue é

y 5 p Majestueuse cathédrale de style gothique flamboyant renfermant le tombeau R Saint-Gatien

C Diderot i

u 12 9 d 4 o CINÉMAS | Départ de l’OT mais le lieu de départ peut varier.En vente à l’office de Tourisme e Ursulines CINEMAS .

des enfants d’Anne de Bretagne et Charles VIII et de sublimes vitraux u 3 n

R vers Prieuré d Cdt Bourgoin Rue Alleron on Allée Boucicaut P 15 Grand Musée des d Tous les jours en juillet et août - Programme annuel disponible à l’Office de u

22 e udh . 2 Dubourg narratifs autour de Saint-Martin, saint patron de Tours. | The highlights of this Saint-Cosme Pro Allée C. de Théâtre Beaux-Arts Rue Lobin Rue du e R CINÉMA CGR TOURS CENTRE | CINEMA CGR TOURS u d 501ème duRue R. Berthelot Le Jardin du Les studios s Tourisme | Tickets are available at the Tours Val de Loire Tourist Office - Every day magnificent flamboyant Gothic-style Cathedral include the beautiful stained glass Place i e 28 enue MadeleineRue de la 14 13 31 l Av 24 François 30 Musée des su R. Barillet Deschamps au Rue Rue Avisseau CENTER Pdt Merville r during July and August - Ask at the Tourist Office for our annual programme. windows featuring Saint Martin, the patron saint of Tours, and the burial place of Sicard Beaux-Arts U 50 R. de la Scellerie 29 P Rue du Jules Jules Simon Rue Rue desDéportés R . u r Chaumier Dr du R. R. du Gal r

ue i

Sauvage l Favre e Rue F. a s 8 salles. | Anne de Bretagne and Charles VIII’s children. Rue du Lt Roze de Witkowski Rue e 8 screens. LE PETIT TRAIN DE TOURS | THE TOURS R. Corneille d François Clouet ne Place du Théâtre R. de rteli Lucé RueBernard Palissy ou 44 Mi C Grand 26 19 Olympia Rue Émile Zola 43 TOURIST TRAIN d s V Marché r Rue Boulevard Preuilly ge Rue du Petit Pré Rue Léon Boyer r a e e eo i Rue desR Halles Lepelletier CIRCUITS TOURISTIQUES / TOURIST ROUTES c 5 CLOITRE DE LA PSALETTE | THE PSALETTE CLOISTER u s G 25 be 29 CINÉMAS STUDIO | CINEMA STUDIO R Macé JeanRue 18 u Ru t Nationale En vente à l’office de Tourisme. Au départ de l’Office de Tourisme de Tours. A Rue Dabilly o

e e u au

e A R i Parc Mirabeau CELLAR VISITS VAL DE LOIRE DE VAL r VISITES DE CAVE / Adossé à la Cathédrale, architecture qui illustre le passage du style gothique ue e Chaptal Cinéma d’art et d’essai – 7 salles. | Cinema specialising in art and partir de fin mars. | Tickets are available at the Tours Val de Loire Tourist Office - Place Rue ÉmileRue Zola e

du R 17 Rue Richelieu

Rue des Halles Rue de Loches R. J. u tur FR/GB au style Renaissance. À ne pas manquer : la vue imprenable depuis sa nt des Halles P c experimentation - 7 screens. e s fe Goujon Departure at the Tourist Office. From end of March. s l he P é . c r Bu on Rue le tou P up terrasse sur les contreforts de la cathédrale. | 'Is M s tram Highlighting how the Gothic style ne L De lo R. St-Michel rti 51 le a Port a l l te m x ar i r de v e 02 47 20 30 40 evolved into the Renaissance style, the cloister adjoins the Cathedral. Don’t miss: La u d Rue Traversière a ricault c e eu G 16 G Né h Rue H LA CALÈCHE | e t ea A 44 LA CALÈCHE e s Palais des Mirabeau LES JARDINS | GARDENS u s e the spectacular views of the Cathedral’s buttresses from the terrace. R i g eorges . e loc ou Ru C Pl. Loiseau taxis-tours.fr IOS / ANDROID in O RR rde Pai u Congrès de Tours Oce de Tourisme u Rue deGrandière la

Place u o d'Entraigues Accessible via votre titre de transport Fil Bleu. Parcours de 50 minutes environ

ul s Le Petit P Tours Val de Loire e e B u P l Rue Nationale LE SQUARE FRANÇOIS SICARD | Ste-Anne R l FRANÇOIS SICARD

h Faucheux de e 23 R. du Rempart en période estivale et pendant les fêtes de fin d’année. | ou d ard Ru Your Fil Bleu Pass is

mo v CHÂTEAU DE TOURS | . e ule 30 u Lo Boyer Léon Rue ds o

6 TOURS CHATEAU Jardin de la B Châteaudun e s R a SQUARE La Riche l R e Rue des Minimes valid for La Calèche. During the summer months and the Christmas and New Year 27 e Préfecture Rue de ité Ru 42 49 u R. du 8 Juin al H Rue É. Pallu Hôtel de ville Heurteloup e Lieu d’expositions photographiques temporaires en partenariat avec le Jeu spit ère e De Rue Henri Barbusse 2 o mp oux d r tempo Place dessinée en 1864 par les frères Bühler et située face à l’entrée du festivities, enjoy this tour of around 50 minutes. Rue Dublineau s D H A l i l' pé Palais de de Paume. À découvrir également une exposition permanente sur l’évolution e Rue Champoiseau pentie 43 irie Ru e har 21 Accueil Vélo Musée des Beaux-Arts. | Located just facing the Fine Arts Museum the square a u r C Justice M ou R i Cité A. Mame e 20 Gare Vinci et Rando urbaine de la ville. | L J Visit the temporary photographic exhibitions in partnership de r Boulevard Heurteloup Rue Édouard Vaillant Rempart GALERIESLAFAYETTE.COM du e was designed in 1864 by the Bühler brothers. . Hôpital a LA LOIRE | e n THE LOIRE with Le Jeu de Paume. The exhibition explaining the urban evolution of Tours is R u R Clocheville R Rue Frédéric u Joliot-Curie e -J Passage e s Place Gare Routière LE JARDIN DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS | Place N. l ac THE FINE also well worth a visit. du Ruau Ju u d l Fuye la de Rue BATEAU-PROMENADE AMONT BOUTAVANT | u u ééa Chanzy Général du Rue Jean Frumeau Boulevard Béranger q Sainte-Anne Bordeaux u 31 Rue George Sand Jaurès 48 P e 52 e ARTS MUSEUM’S GARDEN 45 u s BOUTAVANT UPSTREAM BOAT TRIP R Gare de Tours PLACE FOIRE LE ROI | SQUARE OF THE KING’S FAYRE Rue de Rue Marce 7 R. Alexander Fleming l Découvrez un cèdre du Liban bicentenaire et l’emblématique éléphant Fritz u Walvein Rue 1 ut Départ pont de fil face au Château de Tours. | Departure from the «Pont de Fil» Rue Ledru Rollin Rue du Docteur Herpin Trib o Rue de la Dolve Jean naturalisé dans son jardin. | Marvel at the magnificent Cedar of Lebanon and the Ru ug R. de la Vendée Cette place tire son nom du fait qu’elle était l’emplacement des Foires établies 2 Élise Boulevard Béranger r HRue Simier N 2 D o Jaurès Rue Blaise Pascal t o bridge facing the castle of Tours. e ic e re V u P i emblem of Tours, the famous Fritz Elephant. par le roi Jean le Bon en 1355. | This square takes its name from the fact that it R r e m ux u Boulevard Tonnellé R Villa Rabelais Rue Charles Gille a BATEAU-PROMENADE AVAL BOUTAVANT | used to host the Fairs established by King John the Good in 1355. Hôpital Bretonneau n PARC SAINTE-RADEGONDE | SAINTE-RADEGONDE BOUTAVANT t J Rue Rue Inkermann Sébastopol 46 B eh 32 DOWNSTREAM BOAT TRIP PASSAGE DU CŒUR NAVRÉ | A oul PASSAGE OF THE Rue Saint-François Méga CGR PARK an v 28 Rue Victor Hugo en Tours Centre Rue Fromont 8 Rue Verte Rue Pinaigrier ev Départ du Pont Wilson. | Departure from the Wilson bridge. SORROWFUL HEART Rue du Belvédère tram Longeant la Loire, ce parc de 14 hectares vallonné offre un cadre paisible u Rue Édouard Vaillant ard Georget Rue Rue d'Entraigues e Rue C. u Giraudeau Rue 47 F Rue Auguste Comte pour se promener. | Pleasant strolls for all in this 14 hectare park along the banks Passage emprunté anciennement par les condamnés à mort pour rejoindre la 35 o A Desmoulins u Place q of Loire. Rue Trousseau place Foire le Roi. | This passage was formerly taken by prisoners condemned to R. Jacquemin Rue de Bouilly Le Jardin ue    Rue François Arago Michelet LES MARCHÉS DU CENTRE VILLE | Botanique R CITY CENTRE

t R. Berthe Rue d'Entraigues Salengro death on their way to Place Foire Le Roi. u JensonRue To d    e Rue Origet e Rue Grécourt Al ÎLE AUCARD | AUCARD ISLE MARKETS nn 33 u Michelet Rue rtal l. MAISON DE LA PUCELLE ARMÉE | MAISON DE LA upo  

el D

Prébendes des R. e Rue Roger Salengro [ u Île sur la Loire - balade - un écrin de nature en centre-ville. | The Isle on the u d Plailly deRue R 9 l Rue d'Entraigues R d é [ PUCELLE ARMÉE u e   All.de la Bourdaisière VELPEAU Gr e 47 Rue Victor Hugo Rue Roger Salengro G Loire - stroll. C

Le Jardin e a  C’est au numéro 39 que Jeanne d’Arc reçu en avril 1429 son armure. | h In 1429, o mmont B P Rue de la Californie des Prébendes d’Oé Rue Chalmel a Jeudi et dimanche -en matinée | Thursday and Sunday - in the morning l r r       aise Rue d'Entraigues R. Alfred de Vigny r en Place g N Joan of Arc received her armour, at number 39. e Rue Estelle eu tai Rabelais 36 t 34 ÎLE SIMON | SIMON ISLE Rue de Chinon

Rue Eupatoria s

R. Louis Auvray as Pa Rue du Dr Fournier

Rue de Boisdenier P MUSÉE DU COMPAGNONNAGE | HANDCRAFT 0 200 m Parc paysager très prisé des tourangeaux. | 48 RUE DE BORDEAUX Rue Pa s Beautiful park enjoyed by the vers rmentier ca 100 10 Rue de Boisdenier Centre Aquatique du Lac people of Tours. Le 1er et 3ème vendredi de chaque mois - toute la journée. | MUSEUM Rue François Richer l 1st and 3rd Friday ue Rue Walvein Rue San Francisco 2020 (voir Zoom ci-dessus) R of every month - all day. D1 Découvrez les chefs d’œuvre des compagnons du tour de France. | Where the S Boisdenier a direction direction Lycée n tram Contributeur d’Open Street Map  Rue du Plat d'Étain C Rue Lakanal CHU Trousseau tempo 2 D Jean Monnet A 35 LE JARDIN BOTANIQUE | BOTANICAL GARDENS mastercraftsmen (les Compagnons) of France display their work. d R. Marguéron Lieu de promenade incontournable, serres abritant des collections végétales, 49 BOULEVARD HEURTELOUP       CENTRE DE CRÉATION CONTEMPORAINE OLIVIER s e espace ludique avec jeux et espaces animaliers au milieu des arbres 11 e Mardi - en matinée | m Tuesday - in the morning n DEBRÉ | CONTEMPORARY CREATION CENTRE OLIVIER a a remarquables. | J Fascinating place for a walk, greenhouses with different

e C DEBRÉ 17 BASILIQUE SAINT-MARTIN | SAINT-MARTIN BASILICA g collections, leisure area with games and animals surrounded by some remarkable sa TRANSPORTS | 50 PLACE DE LA VICTOIRE s TRANSPORT   Réalisé par les frères portugais Aires Mateus, le centre renferme quatre Construite en hommage à Saint-Martin au XIXème siècle et réalisée par a tree specimens. P Mercredi et samedi - en matinée | Wednesday & Saturday - in the morning espaces dédiés entièrement à l’art contemporain. | The CCC OD was built l’architecte Victor Laloux. | The architect Victor Laloux designed this 19th century Aéroport International Tours Val de Loire | Tours Val de Loire by the Aires Mateus brothers from Portugal and displays contemporary art in 4 Basilica which was built to pay homage to Saint-Martin. 36 LE JARDIN DES PRÉBENDES | PRÉBENDES GARDEN International Airport 51 LES HALLES distinct areas. Vols vers Dublin, Londres, Marseille, Porto et Marrakech. | Classé Jardin Remarquable, véritable emblème de la ville créé par les 18 TOUR CHARLEMAGNE | CHARLEMAGNE TOWER Flights to Dublin, London, Marseille, Porto and Marrakech. frères Bühler. | Listed as a ‘Remarkable Garden’, the Bühler brothers created this Mercredi et samedi- en matinée | Wednesday & Saturda - in the morningy JARDINS 12 HÔTEL GOÜIN | HÔTEL GOÜIN Ancien vestige de l’ancienne basilique saint Martin, la Tour offre une vue +33 (0) 2 47 49 37 00 | tours.aeroport.fr emblem of Tours. BOULEVARD BÉRANGER VISITES INTERACTIVES Hôtel particulier du XVème siècle avec sa façade renaissance exceptionnelle. panoramique sur la ville. | This remnant from the old Saint Martin Basilica is the 52 ANIMATIONS FAMILIALES Abrite également des expositions temporaires. | Gare TGV | TGV Train Station The magnificent 15th century place to go for great views of Tours. 1er vendredi de chaque mois de 16h à 20h30. | 1st Friday of every month GARDENS Goüin family mansion is remarkable notably for its renaissance façade. Temporary Tours et Saint-Pierre-des-Corps | Tours et Saint-Pierre-des-Corps INTERACTIVE TOURS LE LOGIS - CENTRE D’INTERPRÉTATION DE between 4 pm and 8.30 pm. FAMILY ACTIVITIES exhibitions are often held here. 19 sncf.com L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE | THE LOGIS- THE MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE | NATURAL HISTORY INTERPRETATION CENTER OF HERITAGE 13 MUSEUM TER GOÛT DE TOURS | GOOD TOURS Espace de préfiguration exposant le projet du CIAP et éclairant sur les Transport Express Régional | Regional Express Transport Expositions scientifiques permanentes et temporaires, ainsi qu’un vaste thématiques majeures : paysages ligériens, la demeure urbaine, Tours Ville ter.com espace vivarium. | Temporary and permanent scientific exhibitions as well as a Royale. | Space of pre-figuration exposing the projet of the Interpretation Center Retrouvez dans le magazine Goût de Tours toute l’actualité de la vast vivarium. of Heritage and enlightening the major thematics: the landscape of the Loire, destination Tours Val de Loire. A retrouver également une sélection des urban residences, Tours royal city. Fil Bleu meilleures tables de la métropole tourangelle ainsi que de bar à vin et de lieux de vie. 14 PLACE PLUMEREAU | PLACE PLUMEREAU Dessert Tours et sa métropole. 1 ligne de tram – 6 à 10 minutes entre 7h et 20h. 32 lignes de bus. | Bus and tram service for Tours and the metropolitan Incontournable place de la ville entourée de maisons à colombages au cœur 20 PALAIS DE JUSTICE | PALACE OF JUSTICE area. 1 tram line - 6-10 minutes between 7 am and 8 pm. 32 bus lines. Discover the latest news about the destination Tours Loire Valley in the C2 du quartier historique. | With its half-timbered houses at the heart of the historic (fermé au public) | (closed to the public) Tickets en vente à l’Office de Tourisme | Tickets are available at the Tours magazine “Good Tours”. You’ll also find some of Tours’ and the region’s finest Palais de Justice à la façade néoclassique construit entre 1840 et 1843. | Découvrez le patrimoine de la ville de Tours area, this is Tours’ ‘must see’ square. Built Val de Loire Tourist Office. CONTACTEZ-NOUS | CONTACT US restaurants, wine bars and lovely places. JARDIN SAINT-PIERRE-LE-PUELLIER | SAINT-PIERRE-LE- between 1840 and 1843 remarkable for its neo-classic façade. en courant ! filbleu.fr 15 Run and discover the exceptional PUELLIER GARDEN 21 HÔTEL DE VILLE | TOURS TOWN HALL Parkings-Relais | Park and Ride Office de Tourisme de Tours | Tourist office of Tours Cour-jardin en contrebas présentant des vestiges gallo-romains et heritage oh the city. Déposez votre voiture dans l’un des 7 parkings relais et voyagez toute la 78/82, rue Bernard Palissy, Tours - + 33 (0)2 47 70 37 37 Edifié au XIXème siècle par l’architecte tourangeau Victor Laloux. | Built in the [email protected] médiévaux. | A few steps down from the main buildings this courtyard garden is journée dans les bus & tramway à prix avantageux. | Leave your car in one 19th century by local architect Victor Laloux. remarkable for it gallo-roman and medieval ruins. of our 7 park and ride car parks and then use the bus and tram for a full day GLERIES LFYETTE TOURS Office de Tourisme de Villandry | PRIEURÉ SAINT COSME ƒ LA RICHE | PRIEURÉ SAINT- at a reduced rate. Tourist office of Villandry 22 Rue Principale - Villandry - + 33 (0)2 47 50 12 66 77 RUE NATIONALE  TÉL. : 02 47 31 28 28 16 LES HALLES DE TOURS | THE TOURS HALLS COSME - LA RICHE [email protected] Excursionnistes | Excursions DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 19H30 Rendez-vous incontournable pour tous les amateurs de goût ! Les Halles Dernière demeure de Ronsard invitant à la rêverie dans les jardins à travers Réservations / Reservations : Excursions au départ de l’Office de Tourisme (journée ou 1/2 journée) 10’ DE TOURS CENTRE OUVERT TOUTE L’ANNÉE Office de Tourisme de Luynes | Tourist office of Luynes 10 MINS FROM CENTRAL TOURS OPEN ALL YEAR ET LE SAMEDI JUSQU’À 20H rassemblent commerçants et producteurs locaux. | Where the local gourmets un parcours scénographie interactif. | Ronsard’s final home with its enchanting vers les Châteaux de la Loire. | Excursions leave from the Tourist Office (full 9, rue Alfred Baugé - Luynes - + 33 (0) 2 47 55 77 14 go for great food! Producers and traders from Tours sell their wares here. gardens and an interactive visitor trail. greatrunningtours.fr or half day) for Loire Châteaux visits. PRIEURE-RONSARD.FR [email protected] 44 GL 552 116 329 RCS PARIS  PHOTO RETOUCHÉE