Estrara Raporto: UEA En 2001

ISSN 0014-0635 kolonoj de UEA kolonoj de UEA Landaj Asocioj Landaj Asocioj Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) Estrara raporto: Estrara raporto: UEA en 2001 UEA en 2001 Kompreni kaj agi Kompreni kaj agi Faka Agado: Faka Agado: 95-a jaro • n-ro 1148 (6) en Kalifornio en Kalifornio Konferenco Konferenco

• Junio 2002 revuo Esperanto ViVi trovos...trovos... MalfermeMalferme

Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio ke nia buso iras plu kaj eç rekaptis la regulan horaron. ∑an¸i¸is nur la ßoforo (bv. ne timi, li ne estas absoluta (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) novico), la karoserio ricevis novan lakon, sed el la fenestroj (kiuj ricevis nur Fondita en 1905 de Paul Berthelot iom aliajn kadrojn), oni plu povas admiri novajn regionojn de nia Esperantujo... Post pensiga malfermo de nia prezidanto ni vizitos kelkajn Landajn Asociojn Lingvaj Homaj Rajtoj (1881-1910). Establita kiel organo kun Michela Lipari, tra Faka Agado çiçeronos Detlev kaj Wera Blanke, post eta de UEA en 1908 de Hector Hodler miraklo (tempa retroiro al 2001 en formo de Estrara Raporto) ni (1887-1920). pluveturos Renato Corsetti kun Stefan MacGill al interesa konferenco en Kalifornio, vizitos la UEA- Redaktoro: Stano Marçek. Libroservon por vidi la nova√ojn... – Bonvolu komforte eksidi! Kantado permesita! Serçataj estas çiçeronoj por la venontaj ekskursoj! Longe daΩros ankoraΩ malluma nokto sur la tero, sed ne eterne ¸i daΩros. Adreso de la redakcio: Revuo Esperanto Venos iam la tempo, kiam la homoj çesos esti lupoj unu kontraΩ alia... p/a Stano Marçek, Zvolenská 15 Enhavo SK–036 01 Martin, Slovakio 123 .... MALFERME: Lingvaj homaj rajtoj (Renato Corsetti). ion diris Zamenhof en la konata parolado en la londona tempo, kiam oni aΩdos la vorton Esperanto, oni aΩtomate Telefono kaj telefakso: 124 .... Landaj Asocioj – la kolonoj de UEA (Michela Lipari). Guildhall en la jaro 1907-a. PreskaΩ unu jarcento pasis pensos: A≈, jen ree tiuj, kiuj okupi¸as pri lingvaj homaj rajtoj! +421 43 4222 788 de tiam, jarcento plena je la plej teruraj terura√oj, kiujn Vi scias, ke oni jam komencis labori en tiu direkto. La 126 .... FAKA AGADO: Kompreni la neceson kaj agi laΩ tio (Detlev kaj Wera Blanke). Retpoßto: [email protected] T certe Zamenhof ne povis imagi, jarcento plena je terura√oj Komunikad-Centro en Bruselo, malgraΩ sia terura nomo, provas 128 .... ESTRARA RAPORTO: UEA en 2001.Enkonduke: Ekster la dezerton! (R. Corsetti) plenumitaj ne de popoloj postrestintaj kaj vivantaj en profundaj fari ¸uste tion. UEA √us eldonis Esperanto-dokumenton pri Aperas: 129 .... Administrado: La jaro de ßan¸oj (Ans Bakker-ten Hagen).Informado: Interreta ¸angaloj, sed de homoj laΩ komuna sento plej civilizitaj. Internaciaj lingvoj kaj internaciaj homaj rajtoj. Se vi volos traduki en çiu monato krom aΩgusto. aktivi¸o (A. Grigorjevskij). Kongreso: Sub alta protekto (I. Osibov). AnkoraΩ hodiaΩ se vi legus la verson Popolo popolon atakas ¸in al via lingvo kaj disvastigi ¸in al viaj samlandanoj, tio povus Faka agado: Pruvi la aplikon (I. Osibov).La Komitato: Çu kompletigota? Redaktofino: kruele, vi povus kredi, ke ¸i estis √us verkita por priskribi esti via unua ago por çi tiu kampanjo. Kontaktu UEA-n tiucele. 131 .... Rilatoj kun TEJO: Novaj impulsoj (I. Osibov). la 10-a de la antaΩa monato. okaza√on de çi tiuj tagoj. Sed eç io pli malbela okazas, laΩ mia Çiukaze la kampanjo Lingvaj Homaj Rajtoj konsistu el pluraj Landa kaj Regiona agado: la aferoj antaΩeniras. kompreno, çar malgraΩ la paso de unu jarcento la proponantoj kunordigitaj agadoj (kaj la listo estas nur komenca listo): Legata en 115 landoj. 133 .... Edukado: ILEI komisiita eduki.Eksteraj rilatoj: Çefe Unesko kaj EJL. de perforta solvo de çio solvinda, la proponantoj de la le¸o de ● Provo atingi, ke UN diskutu la NRO-rezolucion de SeΩlo, Voçlegata por vidhandikapitoj. 134 .... CED: Notinda pliaktivi¸o (H. Tonkin). Spezokontoj – bilanco. la ¸angalo, nun kiel tiam ne hontas pri si mem. Ili eç fiere kiu petas, ke oni (la Socia kaj Ekonomia Konsilantaro de UN) 136 .... INSTRUADO: Ni observis, raportis kaj planis (Stefan MacGill). anoncas, ke ili estas la avangardo de progreso kaj tutmondi¸o, serioze pristudu la problemon de internacia help-lingvo. Abonprezo: varias laΩlande (EUR 32; 137 .... Oratora konkurso de UEA. Disvastigo: informi la neesperantistojn (R. Corsetti). kaj ke estas nature ke fortuloj kaj efikuloj regu kaj aliaj regatu. ● La agado lingvo de paco kaj dialogo kadre de la Jardeko USD 30; JPY 3300 ktp); informi¸u çe 138 .... LOKE. FAKE. PERSONE. Mi jam aΩdas iujn, kiuj demandas kaj admonas: Kiel tio rilatas por kulturo de paco 2001 – 2010 de Unesko kaj UN, kies oficiala via landa asocio aΩ çe la CO. 139 .... OFICIALA INFORMILO. ANONCETOJ. al Esperanto? Çe ni oni parolu pri kulturo kaj ne pri politiko! partnero UEA estas. ¯i esence bazi¸u simple sur ofertado de 140 .... RECENZOJ: Wolfgang Kirschstein pri La tago kiam Jesuo perfidis Judason de Tamen, karaj geamikoj, ni perfidus Zamenhof-on kaj liajn ideojn retaj Esperanto-kursoj al NRO-oj kaj al individuoj, çefe en militaj Manuel de Seabra; Máire NicAoidh pri la kompakta disko Flugu falko. pri egaleco inter la popoloj, finfine la nebulan sed tre fortan teritorioj, sub la ßildo de tiu Unesko-kampanjo, kaj sur aliaj Unuopa ekzemplero kostas EUR 3,00. 141 .... LASTE APERIS. internan ideon de Esperanto, se ni ne agus ankaΩ en çi tiu iniciatoj kiuj provos ekestigi dialogon inter malsamaj civilizoj. ● 142 .... FORPASOJ. Krucenigma Konkurso (Kivio). epoko surbaze de tiuj ideoj. Lingvaj homaj rajtoj estas la koro de la inform-kampanjo Anonctarifo (EUR): 1 p. 1000, 1/2 p. Tio estas esence la kialo, pro kiu UEA decidis nun lançi la al intelektuloj, √urnalistoj, politikistoj, normala publiko. ¯i FRONTPA¯E: 550, 1/4 p. 300, 1/8 p. 165, 1/16 p. Al la plej sukcesaj aran¸oj en 2001 sendube apartenis la 17-a AΩstralia kampanjon Lingvaj Homaj Rajtoj. ¯i volas esti ampleksa konsistu el informpaka√o, kunmetita de ni kaj vaste donacata 90. Movada rabato 50%. Anoncoj E-Somerkursaro en Melburno, AΩstralio (legu pli en la marta pasintjara revuo). Sur informkapanjo, kiu ree proponu la uzon de la internacia lingvo tra la mondo, kaj el anoncoj en gazetoj. La celo de la anoncoj, sur ekstera kovrilo kostas duoble. la bildo estas internacia grupo dum festa man¸o: Dimitar Ha¸iev (Bulgario), Miranda Esperanto kiel ilo de justeco, eventuale ankaΩ – sed ne nur – kompreneble, estu la lingvaj homaj rajtoj, sed per la fina adreso Rabato por tuja ripeto 20%. Lutz (AΩstralio), Hong Hanh Trinh (Vjetnamio), Joyce Tamasee (Samoo), Teleri Holton kiel ilo de efikeco. Al kiu ¸i proponu Esperanton? Mia oni kunligu ilin al Esperanto. (AΩstralio), Stanley Iko Snam (Papua Novgvineo), Reinhard Kurz (Germanio) kaj Penny respondo estas: Al çiuj! Simple, laΩ mi estas erare Kiel mi havis jam okazon diri aliloke, persone mi estas Banko: Bank MeesPierson, Postbus Vos (Perto, AΩstralio). Foto: Jennifer Bishop veti sian tutan monon sur unu numero. Estas erare nur profeto sen armiloj kaj UEA povas fari nur tion, kion vi 749, 3000 AS Rotterdam (konto n-ro aserti, ke nur EΩropo triumfigos Esperanton aΩ ke faros en ¸ia nomo. Por efektivigi çi tiun programon ni 25.52.89.804). Nederlanda poßta ¸ir- nur lingvistoj donos al ni la venkon aΩ ke nur per bezonas vin çiujn, individuajn membrojn, asociajn konto: 37 89 64 (Den Haag). Estraro de Universala Esperanto-Asocio laboro çe la brazilaj amasoj, ktp. aΩ ke nur per la membrojn kaj nemembrojn. Ni bezonas tiujn, kiuj havas praktika uzado en turismo ktp. Neniu el ni havas informistajn kapablojn por redakti la anoncojn, ni Kreditkartoj: Prezidanto (strategia forumo, Unesko): d-ro Renato la monopolon pri la vero. Çiuj ideoj estas bezonas tiujn, kiuj havas komputilajn kapablojn, Corsetti, Via del Castello 1, IT-00036 Palestrina, Italio; √+39-06-957-57-13; f+39-06-957-66-33; respektindaj, çar en çiu el ili estas parta vero. por verki la anoncajn TTT-pa¸ojn, ni bezonas renato. Simple ni devas kombini la tradiciajn tiujn kun organiza kapablo kaj kun financa [email protected]. +385-(0)21-355-550 [of]; f+385-(0)21-393-597 [of];desuprismon kaj desubismon, kaj toleri, kapablo, ni bezonas çiujn landajn asociojn Vicprezidanto (strategio kaj planado, UN Novjorko):[email protected]. - kaj çiujn lokajn klubojn. Unuvorte ni Adreso de la Centra Oficejo de UEA: prof. Humphrey Tonkin, 279 Ridgewood Road,Financo,org. administrado: s-ino Ans Bakker-tenke aliaj havas ideojn tute malsimilajn je Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ West Hartford, CT 06107 Usono;860-561-26- √+1- Eduko, Hagen,kulturo, Kastelenstr. ILEI-rilatoj, 231-II, sporto, NL-1082 afrikaEG Amsterdam,niaj. AnkaΩ ili eble parte pravas bezonas çiujn esperantistojn de bona volo Rotterdam, Nederlando. 69 [h]; f+1-860-561-52-19 [h]; √+1-860-768-44-48agado: s-roNederlando; Gbeglo Kofﬁ, √/f+31-(0)20-642-18-53; B.P. 13169, Nyekonakpoe, ans.bakker@avanta¸e al Esperanto. por klopodi ßan¸i la bildon de Esperanto [of]; f+1-860-768-44-11 [of]; [email protected]é, Togolando;esperanto. √+228-27-21-17; esp.togo@ Vi scias, ke kelkaj neesperantistoj, çe la tuta publiko. Kontaktu min aΩ Telefono: +31-10-436-1044. edu. cafe.tg. Vicprezidanto (eksteraj rilatoj) Informado: s-ro Andrej Grigorjevskij, ul. Lenina 40– kiel Tove Skutnabb-Kangas kaj Robert miajn estrarajn kolegojn aΩ la 14, RU-429120 Íumerlja, Çuvaßa Respubliko, Rusio; Phillipson, kaj aliaj çirkaΩ ili provas oficistojn de UEA kaj ofertu vian Telefakso: +31-10-436-1751. : prof. Lee Chong- Yeong, Shinsegae Town Apt. 5-1001, Soosung-√+7/83536/59856; [email protected]. lançi la koncepton pri Lingvaj Homaj helpon. Dong, Taegu 706-031, Korea Resp.; √+82-53-765-Landa agado: s-ino Michela Lipari, viale Giulio Rajtoj. Ni, kies pioniroj inventis tiun Nia adreso Retpoßto: [email protected]. Cesare 223, IT-00192 Roma, Italio; √+39-06-39-72- 0880 [h]; + koncepton antaΩ ol la koncepto por la papera TTT: http://www.uea.org 82-53-652-4488 [of]; f+82-53-652-814161-98; f+39-06-39-72-61-69; michela.lipari@ [of]; +82-53-765-0881 [h]; lee@ esperanto.net.esperanto.org. mem pri Homaj Rajtoj naski¸is, poßto kaj an- Ìenerala sekretario (faka agado, rilatojObservanto kun de TEJO: s-ro Marko Naoki Lins. provu ligi Esperanton al ¸i en la kaΩ niaj ret- Aganta ¯enerala Direktoro: TEJO, rilatoj kun la Komitato, kongresoj,Observanto de ILEI: s-ro Maüro La Torre. Trevor Steele. Nobel-kampanjo): mensoj de la homoj. Esence la adresoj estas s-ro Ivo Osibov, Vinkova¢ka 25, celo estas, ke post iom da en çi tiu revuo. HR-21000 Split, Kroatio; √+385-(0)21-535-650 [h];

1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 123 Landaj Asocioj – la kolonoj de UEA Universala Esperanto-Asocio konsistas el Individuaj Membroj, kiuj rekte pagas sian kotizon, kajkolektivaj membroj de Landajkaj Fakaj Asocioj . En tiu çi rubriko ni prezentas al vila Landajn Asociojn.

çefa atingo – informado pri Esperanto al nederlandanoj. La du pagitajn dungitojn per ßtata mono. La çefa problemo: çefa problemo: manko de homfortoj, sed malgraΩ la varbi novajn membrojn por havi pli fortan kaj efikan asocion; malfacila√oj la estraranoj estas tre entuziasmaj! trovi pli da aktivuloj, çar pli da pordoj estas malfermitaj al Esperanto ol oni kapablas pußi. La espero/deziro de UFE: organizi Universalan Kongreson en Lille en 2005.

Çilia Esperanto-Asocio Helena Esperanto-Asocio i ne havas retadreson, retpa¸on, nek oficialan volumoj, krom perioda√oj. Ekzistas libroservo, la 24-pa¸a stis elektita nova, kvinkapa estraro. La retadreso: diskutliston. La sidejo estas luita, ekzistas biblioteko kun ¯ bulteno KaΩkazo (dulingva) aperas 4-fojojn jare. 25 individuaj [email protected] aΩ [email protected], la preskaΩ 500 volumoj, ne ekzistas libroservo. Ne estas E kaj 40 asociitaj membroj, 5 lokaj grupoj, 7-persona estraro. hejmpa¸o: http://esperanto.cl. Ekzistas ¸enerala diskutlisto: eldonata bulteno, membroj estas 209. Ne ekzistas lokaj La landa kongreso okazas çiun 3-an jaron kaj daΩras 1-2 [email protected] kaj aliaj por la estraro grupoj. La estraro estas 7-persona. La komitatano kaj tagojn. Çefaj atingoj: 1. Estis finredaktita Esperanta lernolibro kaj por la junularo. La sidejo estas çe esperantisto. Funkcias çefdelegito çe UEA estas Maria Pontika. Ne ekzistas en 24 lecionoj; 2. eldonitaj diversaj libretoj, vortaretoj, biblioteko kaj la katalogo estas en preparo. La asocio ne perkoresponda kurso. havas libroservon. La bulteno La Verda Sago ne plu aperos gramatika resumo, frazaro, ktp. 3. la asocio ekhavis sian papere sed nur rete, por ßpari monon. Ali¸intaj estas 11 hejmpa¸on. Çefa problemo: manko de oficejo; manko de membroj, el kiuj 6 estas individuaj membroj de UEA. La Japana Esperanto-Instituto monrimedoj por financi studproceson, pro la samaj kialoj oni ne havas eblon partopreni en internaciaj E-renkonti¸oj. kongreso okazos çiun duan jaron en Santiago; en la alterna i havas hejmpa¸on: www.2s.biglobe.ne.jp/-jei/esperanto jaro estas organizataj naciaj renkonti¸oj en aliaj regionoj de ¯ kaj propran sidejon. Ekzistas biblioteko, listiganta ç. la lando. Ekzistas 10-leciona kurso en la reto kaj aΩtodidakta 15000 titolojn, kaj libroservo. La bulteno nomi¸as La Revuo Korea Esperanto-Asocio kurso. La çefa problemo: manko de Cseh-instruistoj kaj Orienta kaj ¸i estas eldonata 12-foje jare kun amplekso de etadreso: [email protected], hejmpa¸o: problemoj pagi la kostojn por tion atingi. 40 pa¸oj. La membroj estas 1388, dividitaj inter normaj, www.esperanto.or.kr. ¯i havas propran sidejon, ekzistas subtenaj, familiaj, junularaj, dumvivaj. R biblioteko kun ç. 1100 volumoj kaj funkcias libroservo. Esperanto-Asocio de Estonio Ekzistas 46 filioj (urbaj grupoj). La landa kongreso okazas Esperanto Nederland La bulteno La Lanterno Azia estas eldonata 11 fojojn jare a retadreso: [email protected]. La sidejo estas komuna 1 fojon jare kaj daΩras 3 tagojn. JEI aΩspicias korespondan (20 pa¸oj). Membroj estas a retadreso estas: [email protected]. La kun aliaj asocioj. Ekzistas biblioteko kun ç. 250 volumoj kurson. La çefa problemo estas stagno aΩ malgrandi¸o de L 250 (el kiuj dumvivaj 138), retpa¸oj (du!): www.esperanto-nederland.nl (asocia kaj libroservo. La bulteno, eldonata 4 fojojn jare kun la membraro. Kaj la çefa atingo?.... tio estas surprizo, kiu estas L lokaj grupoj estas 12 kaj la hejmpa¸o) kaj www.esperanto-info.nl (¸enerala informado pri amplekso de 10 pa¸oj, nomi¸as Informoj de EAE. Ani¸is 35 anoncota en venonta çapitro de la libro 'nia familio'. estraro estas 20-kapa. Esperanto en la lando). La sidejo estas luita, la biblioteko membroj: MA 22, MJ 6, MG 5, MAT 2. Estas 4 lokaj grupoj, la La landa kongreso okazas estas parto de la Universitata Biblioteko en Amsterdam. La estraro estas tri-membra kaj la konsilio 12-membra. La landa çiun jaron kaj daΩras du bulteno, FEN-X aperas 6-foje jare kaj havas 12 pa¸ojn A4. kongreso okazas çiujare kaj daΩras unu tagon. tagojn. La komitatano çe Ani¸is 469 membroj, ekzistas 14 lokaj grupoj kaj 2 fakgrupoj. La çefa atingo: eldono de Estona-Esperanto-vortaro kaj Kanada Esperanto-Asocio UEA estas Lee Chong Sae, la La estraro devus esti 6-membra, sed pormomente ¸i estas Estona Enciklopedio. La çefa problemo: malgranda kresko a retadreso: [email protected]. La hejmpa¸o: çefdelegito Ma Young-tae. nur 4-kapa. La landa kongreso ne okazas; en majo okazas de la membraro kaj manko de mono por organizi retan www.esperanto.ca. La sidejo estas propra (çe L Ne ekzistas perkoresponda jarkunveno kun kvindeko da partoprenantoj; en oktobro adreson kaj konatigan pa¸on. esperantisto). Ekzistas biblioteko kun 401 volumoj en Sidney kurso. La çefa (planata) okazas la Faulhaber-semajnfino (kultura, sociala kunveno) kaj en Halifax trovi¸as Libraro Ludovika (la prizorganto S.T. atingo: inviti kaj plenumi la kun cento da partoprenantoj; krome okazas 2-foje jare Norvell), multe pli ampleksa. La libroservo trovi¸as en 79-an UK-on. diversnivelaj studsemajnfinoj kun ç. 30 partoprenantoj. La Unui¸o Franca por Esperanto Montreal. La bulteno Lumo aperas çiun trian monaton kun La çefa problemo: manko de kompetentaj movademuloj a retadreso: [email protected]; la amplekso de 40 pa¸oj. Krome aperas du nova√leteroj en la kaj financa malfacilo. hejmpa¸aro: www.esperanto-france.org. Funkcias pluraj franca kaj en la angla, çiun trian monaton, Esperanto Update L (Kompilis Michela Lipari, daΩrigota) oficialaj diskutlistoj pri diversaj fakoj. UFE havas propran kaj Aujourd'hui l'espéranto. sidejon en la centro de Parizo. En ¸i laboras libervoluloj kaj Membroj estas ç 160. Ekzistas formalaj grupoj en tri urboj, unu dungito. Ne funkcias biblioteko, sed jes libroservo. aliloke aktivas neformalaj grupoj. La estraro estas 9-persona. Eldoni¸as: monata bulteno Okazas, franclingva, por informi Kongresoj okazas neregule, plejparte çiun duan jaron. La

Foto: Ronald Bijtenhoorn la membrojn pri la okaza√oj rilataj al Esperanto, çefe enlande; komitatano estas Paul Hopkins, la çefdelegito Olga Du ses-foje jare aperas Le Monde de l'Espéranto, parte Esperante, Temple. Ekzistas perkoresponda kurso. La çefa atingo: levo parte france, kolora, kiu informas ne nur pri Esperanto sed de la ¸enerala kono pri Esperanto tra la lando, kaj gajno de ankaΩ pli ¸enerale pri lingvaj problemoj. Ani¸is1000 simplaj presti¸o por ¸i. La çefa problemo: la ali¸anta membraro kaj kaj abonantaj membroj. Tra tuta Francio ekzistas regionaj manko de volontuloj. federacioj en kiuj membras pluraj lokaj grupoj. La estraro estas 5-kapa. La landa kongreso okazas çiun jaron, 3-4 taga. Kartvelia Esperanto-Asocio (KarEsA) Post la ¯enerala Membrokunveno la 25-an de majo 2002 Dafydd Ekzistas perkorespondaj kursoj: unua-, dua- kaj triagrada. ap Fergus, √urnalisto kaj oficisto de la Brusela Komunikad-Centro, Iuj regionoj havas la propran. La çefa atingo: la UK en a retadreso: [email protected]. La hejmpa¸o: www. prelegis pri siaj agadoj. Els van Dijk, estrarano de Esperanto Montpellier! Pasintjare: Euroscola-tago en Esperanto; lanço L geocites.com/abuladze_2000/karesa/start.htm. La sidejo Membroj de Korea Esperanto-Asocio – partoprenantoj de la Nederland dankas al la preleginto. de nova bela revuo Le Monde de l'Esperanto; sukceso havi estas çe la prezidanto, la biblioteko çe la sidejo, ç. 300 lasta Zamenhofa festo en Seulo.

124 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 125 de Edward Ockey, publikigita la unuan fojon (kiel manuskripto) en la jaro 1982. En la reto ¸i estos daΩre Kiel baki fakvortojn? aktualigebla. Sed ¸is nun mankas fidinda superrigardo pri FakaFaka agadoagado fakaj tekstoj. Jen malnova sed absolute centra problemo, kiu montras kiom fora de profesieco estas la esperantistaro en kelkaj rilatoj. Se oni konstatis bezonon kaj sentas emon plugi specialan kampon, necesas unue rigardi, kio jam okazis sur la plugota Kiel solvi komunajn problemojn? tereno kaj nur poste konkludi kion fari. Ni timas, ke oni foje Kompreni la neceson kaj agi laΩ tio Fakaj asocioj havas amason da similaj problemoj, forgesas pri tio. Por taΩge nomi nociojn oni bezonas ne nur sendepende de la fako: kiel trovi samfakulojn, ekscii pri farita fidindajn difinojn sed ankaΩ adekvatajn lingvajn rimedojn kaj En la aprila kajero de la revuo (4/02, p.75) Ivo Osibov prave elstarigis laboro, aran¸i konferencojn, eldoni bultenojn kaj revuojn, la scion, kiel uzi ilin. Ni ne estas la solaj, kiuj multfoje skribis redakti kaj publikigi monografiojn kaj vortarojn, kunlabori pri la neceso de sistema terminologia laboro. Ja tre dezirindas la gravecon de praktika utiligo de Esperanto kaj aparte de la faka agado. kun neesperantistaj partneroj, çerpi financojn el neespe- la konsidero de internacie rekonataj gvidlinioj por kompili rantistaj fonda√oj, administri membrojn, utiligi la reton ktp. fakvortarojn aΩ terminarojn (kio ne estas la sama). Tio restas i volas reveni al la temo kaj mencii kelkajn poste verkos ampoemojn kaj... el kiuj multaj fari¸u Ja bonvenas la forumo de fakaj asembleoj kadre de la UK- temo, kiu devus interesi çiujn fakajn asociojn. Ja temas pri tri problemojn ligitajn al ¸i. Eble per çi tiu malkompleta diverstemaj fakuloj! oj. Sed ¸i laΩeble estu strukturita kaj çefe ebligu la aspektoj: a) la ¸eneralaj principoj de terminfarado, sendepende de la fako kaj lingvo; b) la interdisciplina kunagado kaj kontribuo esti¸os diskuto, i. a. pri tio, kiel por siaj spertinterßan¸on pri komunaj kaj bazaj problemoj. Siatempe N interkonsento; c) la fake kaj lingve specifaj demandoj. planitaj agadoj en la periodo 2001-2004 UEA al si havigu eldoni¸is iu interfaka bulteno, nun certe realigebla en la reto Çu denove inventi la radon? Kiam en 1985 fondi¸is la Terminologia Esperanto-Centro TEC, klaran kaj deklaritan politikon pri la faka apliko de Esperanto (aΩ eble jam realigata?). De tempo al tempo relevi¸as la estis grandaj planoj kaj klopodoj. ∑ajne de ili nenio restis. Tio (Esperanto 10/01, p.165). ∑ajne la pludonado de valoraj spertoj el la pasinteco ne postulo pri multflanka, sciencostrategie kaj sciencorganize LaΩ ni oni ja lernu el la pasinteco, el ties pozitivaj rezultoj trovas sufiçan atenton. Tro logas la tento (re)inventi la radon. tamen estas eraro. TEC ja publike atentigis pri problemoj kaj kapabla oficisto en CO, kiu kompetente kaj sisteme priservu necesoj, vekis certan intereson kaj konscion çe la fakuloj kaj kaj el ties eraroj. Necesas novaj impulsoj, por aktualigi niajn Se temas pri la faka agado: ßajnas, ke iam – en tempoj sen tiun fakan agadon sur la komuna nivelo. potencialojn. Konsciante, ke la sube menciitaj demandoj kaj reto – ¸i estis multe pli brila ol nun. Memoru ekzemple pri la eç havis kelkajn konkretajn rezultojn. Kaj ¸i ankaΩ montris, kio ne funkcias. LaΩ tio lerneblas. Fakte çiam denove levi¸as ideoj tute ne estas novaj (kaj ke certe multe pli, ol oni povas sistema kaj tre tekstoprodukta aran¸aro Someraj voçoj postulantaj la revivigon de TEC. Tamen, strange, ne mencii en çi revuo, jam okazas en la reto) ni tamen opinias, Universitataj Kursoj (SUK), kiu dum la 70/80-aj jaroj en Lie¸o Por kiuj ni publikigu? trovi¸as laborpretaj homoj por tia pretendema laboro. ke la temoj daΩre meritas diskuton. Jen kelkaj konsideroj. realigis abundon da fakaj prelegoj kaj surmerkatigis preskaΩ Klopodoj rete starigi terminologian diskutliston ne montri¸is 40 brilajn prelegkajerojn sen komplika burokratio. Çu Restas malfacila la demando, çu aktivi por tre limigita aro sufiçe fruktodonaj. Se ni ne eraras, regule pri terminologio oni nuntempe ne eblas tia aran¸aro? da specialistoj aΩ pli lar¸e, popularscience, por pli granda Alia ekzemplo: Kiel ni ofte povis konstati, relative nekonata diskutadas nur en la kadroj de KAEST-oj (vidu supre). Pri la valoro de ampoemoj klientaro. Certe ambaΩ aspektoj necesas. Tio aparte estas Sen terminologia agado ni ne havos la profesiecan kvaliton restis la serio de sep altnivelaj fak-aplikaj kolokvoj sub la problemo por la vendendaj publica√oj. Iuj tre alte specialigitaj kaj la necesan kvanton de fakvortaroj, nemalhaveblan por Ja estas ¸ojiga fakto, ke la Esperanto-movado disponas mallongigo (S)AEST ([Seminario] Apliko de Esperanto en materialoj ja povus aperi etkvante, resp. en la reto. Sed ni aperi sur internacia scenejo kiel serioza partnero. (Ni varme pri relative riça kaj bonkvalita beletro, kiu grave kontribuis Scienco kaj Tekniko), kiu okazis inter 1978 – 1984 en bezonas bonan, modernan popularsciencan revuon. Ni rekomendas la Terminologian Gvidilon de Suonuuti kaj pretas al la evoluo de nia lingvo kaj estas por ties uzantoj fonto de Çe≈oslovakio, kun eldono de la prelegvolumoj. Ne eblas memoru pri la revuoj Homo kaj kosmo (Beogrado) kaj Fokuso sendi al interesatoj materialojn pri la temo.) ¸uo kaj riçi¸o. Sed ni ne estas certaj, çu la esperantistaro sufiçe laΩdi, ke antaΩ nelonge Petro Chrdle revivigis tiun (Budapeßto). Çu eblus pluevoluigi la tradician Sciencan samgrade konscias pri la neceso de ¸isdata kaj adekvate tradicion kaj çijare okazigos jam la 3-an KAEST (kie K signifas Revuon, laΩ la kvalito de la prezento kvazaΩ krucante ¸in evoluanta faka lingvo. Jam la malekvilibro inter la feliçe Kolokvo aΩ Konferenco), sub la tre aktuala kadra temo kun Kontakto kaj Monato, por ke ni havu vere interesan produktata kvanto de romanoj, noveloj kaj poemaroj Elektronikaj rimedoj (8.-10.11.02, informojn donas magazinon? Eble tiam trovi¸us pli da abonantoj. unuflanke kaj la malmultaj fakaj tekstoj aliflanke montras la [email protected]). La KAEST-oj okazadas çiun paran jaron Kie la junularo? preferon. Sed ni ja scias, ke la çiutaga vivo de ni çiuj pli kaj sub aΩspicioj de UEA kaj krom la kerna temo en la unua Nu, tio estas ¸enerala krio, çiam ¸usta. Çi tie ¸i levas gravan pli estas influata de nebeletraj teknikaj kaj alifakaj faktoroj sekcio ili pritraktas en pliaj du sekcioj tradiciajn temojn Kiel atingi profesiecon? demandon: Kial konataj kaj talentaj junuloj (ofte kun kaj premoj. Se nia prezidanto Renato Corsetti kun sia specife Terminologiaj problemoj de fakaj aplikoj de esperanto kaj akademiaj titoloj kaj pozicioj) tiom malemas fake aktivadi? komprenenda humuro en sia novjara mesa¸o skribas: Unu Scienco kaj tekniko ¸enerale. Jen demando, kiu rilatas niajn aran¸ojn, niajn eldona√ojn, ¯uste ili per sia scio kaj plej novaj ekkonoj, ne laste en la socilingvistika aΩ esperantologia verko devus same valori kiel La eldonitaj volumoj de la unuaj du bone frekventitaj nian aperon en fakaj neesperantistaj medioj ktp. Çu vi estas mondo de la elektronikaj medioj, plej ofte superas nin, la pli unu poemo de enami¸inta komencanto, tiam esti¸as la KAEST-oj (Modernaj rimedoj de komunikado 1998, kaj Fakaj fakulo pri tiu aΩ jena temo? Bone, fakulo ja pretendas pri frue naskitojn. Çu ni eble tro malvolonte cedas respondecajn demando, çu finfine ni havu tiom da fakaj verkoj kiom ni aplikoj 2000) apenaΩ vendatas. Kial tia manko de intereso profesieca nivelo. Certe ankaΩ vi malaprobas, ke aperadas postenojn, ekz. tiujn de estro de faka asocio, de redaktisto de havas ampoemojn de komen- kaj ...de solidareco? fakaj vortaroj sen uzebla enkonduko, libroj sen ISBN, revuoj iu revuo, bulteno ktp. ? cantoj? Estas fakto, ke la çefa Ni ne havas veran sen ISSN. AΩ ke mankas klara indiko pri redaktisto, eldonejo En universitataj kursoj kaj seminarioj preti¸as multaj kvanto de parolaj aΩ skribaj superrigardon pri la çefa kaj eldonjaro, ke eç malestas iuj kutimaj redaktaj normoj, kapablaj junuloj. Kaj tamen fakte mankas fake aktiva studenta tekstoj, produktitaj en la faka literaturo produktita ideo pri la utilo de alilingvaj resumoj ktp. Literaturindikoj çe movado, kie junaj intelektuloj povus elprovi sin kaj trovi organoj de EΩropa Unio, en Esperanto. Tio kaj fakaj verkoj foje estas katastrofaj. Tiu kiu devas bibliografii motivojn por aktivadi ankaΩ en la estonto. Kiu klopodos iom estas fakaj aΩ almenaΩ koncernas monografiojn esperanta√ojn por neesperantistaj profesiece farataj kunordigadi kaj impulsi la universitatan agadon? havas fortan fakan trajton. (kvankam bonvenas la çi- bibliografioj, ja ofte ne tre bonfartas... Detlev kaj Wera Blanke Kompreneble, se oni nur rilataj listoj en Eventoj – volas ¸ui la lingvon kun siaj tamen bibliografie ofte amik(in)oj, oni apenaΩ bezo- malkompletaj) kaj aparte nas fakajn tekstojn. Se oni la fakajn artikolojn dis- tamen volas proponi al la semitajn en multaj fakaj mondo alternativan komu- revuoj. Çu faka asocio ne nikilon por internaciaj rilatoj, devus okupi¸i pri tia la ßancoj esti konsiderata materialserçado kaj kom- alternativa modelo kun la pili taΩgan bibliografion? nuna nivelo de la faka apliko La lasta bibliografio eç de de Esperanto estas tre fakvortaroj aperis en la 60- modestaj. Por ke ne estu aj jaroj (Haferkorn)! Esper- miskompreno: Ni estas por Ekzemploj de gravaj lastjaraj fakaj E-eldona√oj: Terminologia eble baldaΩ aperos en la

fotoj: Petro Chrdle ampoemoj kaj por komen- gvidilo, baza manlibro por terminologoj, UEA, EUR 5,70 kaj reto la aktualigita biblio- cantoj. Eç pli: ni esperas pri prelegkolektoj el du lastaj KAESToj 1998 kaj 2000 kun resumoj en grafio de vortaroj de Espe- Parto de la publiko dum la konferenco KAEST 1998 en Çe≈io Prof. Sachs (DE) prezentas sian kontribuon pri rara specio de multaj komencantoj kiuj la angla, la germana kaj la çe≈a lingvoj. KAVA-PECH, po EUR 15.-. ranto, valorega kompila√o kun la temo Modernaj rimedoj de komunikado. krabo vivanta en arbo uzante multajn interesajn ilustra√ojn.

126 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 127 Lia posteno de direktoro ne estas prizorgis volontuloj. TEJO havis sian Personaro malvakigita. La estraro atendas la volontulon çijare el Usono. rezultojn de la analizoj pri taskoj. EstraraEstrara raportoraporto 20012001 a jaro 2001 estis jaro de ßan¸oj. Kvankam István Ertl volis demisii plej L ¯i estis ne nur elektojaro por nova laste en la monato junio 2002, la Ekipa√o, domo estraro. Okazis ankaΩ adiaΩo de fidelaj estraro elektis novan redaktoron jam a direktoro, kun helpo de Fred oficistoj. ekde januaro 2002. Tiel Stano Marçek de Geus kaj teamo de volontuloj, Pensii¸is Rob Moerbeek post 32 jaroj prizorgos minimume unu plenan L da sindediço al multaj laboroj en daΩrigis la konstruadon de nova komputila sistemo. Pri la domo la Centra Oficejo. (Esperanto, raportas kiel Centra Oficejo la estraro, kune aprilo 2001.) En decembro Simo kun la ¸enerala direktoro (kaj la la respondecaj Milojevic´ atingis la a¸on por ✪ ✪ UEA en 2001 Administrado stabo) diskutos post analizo de la UEA en 2001 estraranoj pensii¸o. Tamen ambaΩ pli- funkcioj kiuj okazu centre. Karaj membroj individuaj kaj asociaj, malpli restis: Simo forlasos la postenon de estro de la Libro- La jaro de ßan¸oj en la mitoj de pluraj popoloj oni havas transiron de maroj, de montaroj aΩ de dezertoj fare de la malgranda grupo de Servo kiam en 2002 novdungito prapatroj en la plej fora antikveco. Esperantistoj ne estas escepto. AnkaΩ ni havis niajn periodojn de transiroj. Ni transiris eklaboros tie. Rob daΩrigas Servoj la unuan mond-militon, ni transiris la periodon inter la du mondmilitoj, ni transiris la duan mondmiliton, ni transiris la asistadon en pluraj çiutagaj laboroj en jarkolekton de la revuo. Li promesis a Jarlibro 2001 ampleksis 300 dividon de la mondo en du blokoj. Dum la lastaj jardekoj ni havis eç pli malfacilan transir-periodon. Ni devis transiri la la oficejo. Speciale korektado de akuratigi la aperadon. L pa¸ojn. La Revuo Esperanto aperis perdon de celoj kaj sekve la perdon de klara marßo-direkto kaj la perdon de kura¸o. AntaΩ la gravi¸o de la pozicio de eldona√oj (kiel çi tiu revuo) estas lia Komence de la jaro la oficeja stabo 11-foje. La aperdatoj ne estis tiom nur unu etna lingvo, kiu emas forpußi çiujn aliajn, ni restis dubantaj pri nia funkcio, kaj okupi¸is çefe pri ni mem. profesia ßatokupo. konsistis el 11 personoj, çe la fino estis regulaj kiom dezirate. La nova redak- La estraro nomumis inter si oficejan 10. Krome prizorgis la oficejon s-ino toro promesis tion ripari. komisionon. ¯i konsistas el: vicprezi- Merceij, kiu post 32 jaroj da laboro tie Kontakto, la dumonata socikultura i havas la plezuron informi esperantistoj bezonas reakiri la danto Humphrey Tonkin, ¸enerala emeriti¸is fine de decembro. perioda√o de TEJO, ekhavis novan vin, enkonduke al çi tiu certecon, ke ilia agado estas utila M sekretario Ivo Osibov kaj estrarano por redaktoron: ¬enja Zvereva, Ukrainio. ¯in agad-raporto, ke laΩ mi çi tiu ✪ ✪ al ili mem kaj al la mondo. Enkonduke financo kaj administrado Ans Bakker- presas nun Skonpres, Pollando. lasta transir-periodo estas Unuvorte ni nun devas pli ten Hagen. La triopo estis komisiita La Libro-Servo aperigis katalogon en fini¸anta. En la tuta raporto vi celkonscie okupi¸i pri informado, kunordigi la proceduron por dungi papera formo. ¯i estas konsultebla trovos detalojn pri la okazinta√oj instruado kaj utiligado. Tiujn Ekster la dezerton! novajn oficistojn. Samtempe ¸i analizu ankaΩ rete. Rete ankaΩ pli kaj pli aperas de la pasinta jaro. Mi nur diru prioritatojn la komitato en la funkciadon de la CO, la servojn kiujn mendoj por la LS. Pro la populari¸o de resume, ke nia asocio feliçe Zagrebo aprobis, kaj ili estas nun la Asocio havigu al siaj membroj kaj al komputiloj la estraro volas uzi ilin por superis serion da organizaj problemoj, kiu ekoficis en Zagrebo, kaj kiu parto de la laborplano de UEA. En tiu la cetera mondo. Kiel la kvaran komunikado kun la membroj, ne kaj en la nova jaro ¸i prezenti¸as prezentas ¸uste tiurilate tre interesan laborplano ili estas detalitaj en pluraj komisionanon ¸i invitis Marko Naoki forgesante tiujn kiuj ne havas konekton refondita kaj preta al novaj taskoj. Mi gamon da talentoj. Mi ne bezonas eroj, kies konkreta reali¸o estas jam Lins, observanton por TEJO en la estraro kun la reto. ¯i ankaΩ devas iel eviti ke kaptas la okazon por bonvenigi la paroli pri ili, çar ili pruvis siajn survoje. La Komunikad-Centro en de UEA. retpoßtantoj tro postulu tujtujan novajn direktoron, redaktoron kaj kapablojn tra la jaroj. Bruselo estas unu el tiuj eroj. Montri¸is ke la etoso en la oficejo servadon en la Centra Oficejo. oficistojn en la Centran Oficejon kaj en Nun necesas, ke ni çiuj faru kroman Permesu al mi fine mencii la centran estas streça. La komisiono faris çion Dufoje la Centra Oficejo malfermis la la laboron por la Asocio ¸enerale. Sub klopodon por adapti¸i al la novaj rolon, kiun en nia strategio havas la eblan por plibonigi tiun situacion. pordon por tielnomata Malferma Tago. malfacilaj cirkonstancoj Trevor Steele situacioj en la mondo kaj en la movado. junularo kaj la instruistoj/instruantoj de transprenis Esperanto. La Kiel agantan ¸eneralan direktoron la Tiu iniciato de la iamaj direktoroj estraro elektis el pluraj altkvalitaj montras ke interesa programo kaj la trankvile kaj klar- junularo espe- kandidatoj Trevor Steele. Li estas homo, Rob Moerbeek okazo por revidi geamikojn garantias vide la rimenojn rantista, kaj çefe kiu povas kunordigi teamon kaj ¸in çiam denovan sukceson. AnkaΩ en la kaj Stano same tiu organizita en stimuli pozitive. Kiel regulaj volontuloj kunlaboris 3 vendoj de la libroservo! Çi tie ni dankas facile ekredaktis la TEJO, estas la Osmo Buller finis plurajn taskojn personoj. Krome aro da volontulaj al çiuj, kiuj per sia profesia aΩ volontula revuon. Ilia laboro plej konkreta antaΩ ol oficiale forlasi la CO-on (en helpantoj estis en la oficejo plurfoje. En laboro plu servadis la membrojn kaj certe estas jam garantio, ke ni 2002). AnkaΩ Pasquale Zapelli ¸is la la Libro-Servo dum tri monatoj subtenadis la agadon de UEA en la rimarkita de la sukcesos lasta momento (en 2002) de sia volontulis Xiang Hong sendita de Çina mondo. legantoj de çi tiu adapti¸i al la de√orado restis aganta por la Asocio. Esperanto-Ligo. TTT-ejon de UEA daΩre Ans Bakker-ten Hagen raporto. Mi volas nova mondo. Mi ankaΩ danki la certas, ke ili aliajn oficistojn, faros sian par- kiuj restas en siaj ton. Pri la in - um la raporta periodo UEA çiam pli aktive uzis la elektronika versio de la revuo Esperanto. Por postaj numeroj postenoj kaj daΩ- struistoj kaj ilia D modernajn komunikadajn eblojn, prezentatajn de post pridiskuto en la subkomitato de UEA pri informado rigas la laboron graveco ni çiuj Interreto. Por tio estis lançitaj aΩ prizorgataj kelkaj retaj estis akceptite publikigi nur po unu-du artikolojn. por la Asocio. estas konvin - dissendolistoj, dediçitaj al Sekve de tiuj agadoj la Tamen, eç tio en kitaj. informado. kvanto de la vizitoj al la retejo si mem ne estus En çi tiu spi- Ekzemple estis funkciigita ✪ ✪ duobli¸is dum kelkaj monatoj kialo por historia rito estas por mi dissendolisto E-inf, en kiu estis Informado kaj en aprilo 2002 superis 10 turno-punkto. Tio, agrable danki publikigataj informoj kaj arti- mil. kio igas la novan çiujn esperant - koletoj, taΩgaj por ekstera LaΩ iniciato de Humphrey situacion pli interesa, estas la fakto, ke La malnovaj organizaj strukturoj istojn, kiuj laboris por Esperanto dum informado. Pluraj el tiuj informoj Interreta aktivi¸o Tonkin estis renovigita doku- la movado ßajnas retrovi sian senton bezonas renovigon. La tuta mondo de la pasinta jaro, kaj aparte tiujn, kiujn estis represitaj de la naciaj E- mento ¯isdate pri Esperanto. pri la direkto, ke ni ßajnas ekvidi la lernantoj en la komputila reto bezonas mi rekontis en Zagrebo pasintjare, kaj perioda√oj. Roy McCoy en la CO petadas kampojn, kiuj kußas ekster nia dezerto, taΩgan medion por evoluigi siajn bonvenigi çiujn al la çi-jara Universala Pli aktive estis uzata la retejo www.uea.org, en kiu regule tradukojn en kiel eble plej da naciaj lingvoj de ¯isdate, por ke ni volas eliri el la dezerto kaj iri al la interesojn en Esperanto. La ideoj de Kongreso en Fortalezo, Brazilo. aperis aktualaj informoj pri la preparado de Universala ke ¸i, same kiel la Manifesto de Prago, estu havebla por la urboj de la homoj, çar nia tasko estas Zamenhof pri paco inter la batalantaj Kongreso, kaj Gazetaraj Komunikoj de UEA. informa laboro de landaj asocioj kaj lokaj kluboj per simpla Ek al la komuna laboro! konvinki tiujn homojn kaj ne nin mem. gentoj bezonas modernan veston, kiu En januaro 2002 en la retejo estis prove publikigita peto al UEA. Andrej Grigorjevskij Kaj çi tie mi menciu la novan estraron, tamen gardu ilian centran mesa¸on. La Renato Corsetti

128 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 129 koncerna faka laboro, kunlaboro kun samprofesiaj en la kadro de la UK la subkomitatoj funkciu kiel kaj anstataΩ En la Centra Oficejo tre aktive laboris la volontulo neesperantistaj organiza√oj internaciaj kaj naciaj, problemoj la ¸isnunaj laborgrupoj. Al la subkomitatoj ali¸is entute 128 Christopher Culver por TEJO. Tamen la TEJO-estraro konkludas ✪ ✪ renkontataj k. s. Iliaj respondoj povos esti bazo por plua anoj, iuj komitatanoj al pluraj. Krome kelkaj nekomitatanoj pri la bezono de plia profesiigo de sia agado. La komunikado Kongreso planado kaj realaj esperoj pri la estontaj direktoj, amplekso partoprenas en ilia laboro. La ali¸ado al la subkomitatoj inter TEJO kaj UEA intensi¸is. La diskuto momente traktas kaj dinamiko de la faka agado. Ivo Osibov daΩris longe, tial nur lastatempe ili komencis vigli. plistabiligon de la financado, profesian strukturadon de TEJO por kapabligi ¸in respondi al la defioj de la tria jarmilo inter Sub pinta protekto la junularo, kaj la servojn kiujn povas doni al ¸i la CO, gradon kaj formon de sendependeco de TEJO por ebligi al ¸i pli efikan kunlaboron kun internaciaj junularaj organiza√oj kaj institucioj n la 86-a UK en Zagreb partoprenis 1691 kongresanoj el ✪ La Komitato ✪ ✪ Rilatoj kun TEJO ✪ neesperantistaj. Ivo Osibov E57 landoj kaj 46 unutagaj ali¸intoj. La solenan inaΩguron çeestis la alta protektanto, la kroata prezidento Stjepan Mesiç mem, kiu en sia salutparolado trafe menciis kialojn por lerni, Çu kompletigota? Novaj impulsoj disvastigi kaj uzi Esperanton. ✪ ✪ En 9 forumoj estis priparolitaj Landa kaj plibonigo, pliintensigo kaj ost la elektoj en 2001 la Komitato konsistis el 55 plilar¸igo de la agadoj divers- EJO sukcese okazigis la 57-an IJK-on en Strasburgo kun komitatanoj A, 7 komitatanoj B kaj 12 komitatanoj C, Regiona agado regionaj kaj diverskampaj. P preskaΩ 400 partoprenantoj el 35 landoj de 5 kontinentoj sume 74 komitatanoj. La Komitato ne estis kompleta, çar T Tradicie okazis diversaj fak- dediçitan al la kongresa temo Plurlingvismo en EΩropo: kiel ne çiuj Landaj Asocioj nomumis siajn komitatanojn A. Estis kunsidoj kaj renkonti¸oj. La ¸in sukcesigi? Dum la Kongreso estis, interalie, priparolita ankaΩ 13 observantoj. Ok LA ne nomumis siajn observantojn. La aferoj antaΩeniras Internacia Kongresa Univer- strategia programo de TEJO, akcpetita KolombEJO kiel la 43-a La kunsidojn dum la UK en Zagreb partoprenis 60 sitato kun sep prelegoj de reno- landa sekcio de TEJO kaj elektita nova estraro. komitatanoj aΩ iliaj anstataΩantoj. 84% de la komitatanoj maj sciencistoj donis konojn pri En novembro 2001 en Svedio okazis sukcesa TEJO- estis ligitaj al la reta diskutlisto de la Komitato. La lingvistiko, astronomio, lite- seminario Esperanto@Interreto. Alia seminario estis organizita komitatanoj estis informataj pri la okaza√oj en la Asocio pere raturo, ekonomio, muziko kaj en marto 2002 en Litovio pri Aktiva civitaneco. ¯enerale viglas Ameriko de komunikoj kaj komitataj cirkuleroj. edukado. La kongresanoj ¸uis la interretaj servoj de TEJO kun tute nova adreso: www.tejo.org. La Komitato de UEA dum la UK en Zagreb decidis atmosferon en nacia kaj inter- Nova Pasporta Servo aperis kun pli da gastigantoj ol iam ajn eksperimente formi 7 subkomitatojn taskitajn pri diversaj nacia vesperoj, 5 koncertoj, 2 antaΩe. Aktivuloj de TEJO kunlaboris en internaciaj junularaj Stjepan Mesiç agadkampoj. La intenco estis ke çiu komitatano ali¸u al unu filmoj kaj 3 teatra√oj. konferencoj, dise en la mondo, informante pri Esperanto kaj (almenaΩ) subkomitato. La tasko de la subkomitatoj estas La Kongreso donace postlasis al Zagreb ßtonan serçante kunlabor-eblojn. La revuo Kontakto, redaktata de dum la tuta jaro (ne nur dum la semajno de la UK) dum la monumenton La futuro, verkon de la skulptisto Jesper nova redaktorino, regule aperas kombinante sukcesajn trijara mandatperiodo pridiskuti problemojn, iniciati solvojn, TEJO-tutmonde Neergaard. tradiciajn elementojn kun novaj ideoj. daΩre prepari kaj proponi decidojn al la Komitato kiel tuto. Ili prezentis la çefajn movadajn agadojn de TEJO. Ekde 2001 Ekstera publiko atente sekvis la Kongreson. La landskala funkcius dumjare koresponde, çefe rete, çar plimulto de la aperas la reta bulteno de TEJO TEJO-aktuale, kiu aktuale,

kaj lokaj televidoj, radio-stacioj kaj √urnaloj abunde raportis Estrara raporto 2001 komitatanoj havas retaliron. Okaze de la komitatkunsidoj Estrara raporto 2001 koncize, senpage raportas pri junularaj temoj. pri la Kongreso publikigante multajn artikolojn kaj intervjuojn kun kongresanoj. La plej granda √urnalo Veçernji list havis çiutagan prikongresan rubrikon. Ivo Osibov La organiza teamo dum inaΩguro de la 57-a Internacia Junulara Kongreso en Strasburgo. Solena malfermo de la 5-a Tutamerika Kongreso en Foto: Laurent Vignauld Meksikurbo en aprilo 2002. foto: James Rezende Piton ✪ Faka agado ✪ a okazigo de la Tutamerika Kongreso en Meksiko estis L certe la plej grava atingo. Partoprenis en ¸i çirkaΩ 150 esperantistoj el pluraj mondopartoj, de azianoj ¸is eΩropanoj, Pruvi la aplikon krom, evidente, la amerikanoj. Grava rezulto estis interne de la movado la fondo de la junulara sekcio de la meksika asocio, kaj ekstere la lanço de la esperantlingva traduko de grava verko pri la konkero de Ameriko far eΩropanoj, vidata a Komitato en Zagreb aprobis la kontraktojn pri el la perspektivo de la indi¸enoj. L kunlaboro kun du pliaj fakaj asocioj: Astronomia La ebleco kunigi kaj inter si paroligi reprezentantojn de Espertanto-Klubo kaj Monda Jumeiho-Societo. Çesis funkcii pluraj centramerikaj landoj, rezultigis vigligon de la agado, Internacia Esperanto-Klubo Esperantista. Sekve estis 8 pli bonan kunlaboron. Ekzemple tre bone utiligataj estas la ali¸intaj kaj 39 kunlaborantaj fakaj asocioj, krome du fakaj diversaj retaj diskutlistoj de la kontinento, kio donas novan sekcioj de TEJO. Ni registras ankaΩ 33 fakajn asociojn kiuj kaj fortan elanon en la laboro, ekzemple al la kolombia ne havas rilatojn kun UEA. La menciitaj fakaj organiza√oj movado, kies junulara sekcio, KolombEJO, estis akceptita kiel disponas minimume pri 34 ttt-pa¸oj, çu memstaraj, çu en nova landa sekcio de TEJO. la kadro de aliaj organiza√oj aΩ institucioj movadaj kaj Dum la sama IJK eniris la estraron de TEJO venezuela ekstermovadaj. Ili povas servi kiel bazo por uzigi la lingvon aktivulino, Mayrim Sandoval, respondeca pri landa agado. al la membraro en diversaj fakoj, por informi la eksteran AnkaΩ en Honduraso rimarkeblas vigli¸o de la Esperanto- publikon pri la lingvo kaj por pruvi al la samfakanoj agado dank' al aktiveco de Reynaldo Noll kaj Elmer Escotto, neesperantistoj la ekziston kaj aplikon de Esperanto. por ne paroli pri la rezultoj de la voja¸o de Rafael Despradel Kvardeko da diversaj fakaj organiza√oj organizis siajn – la sola esperantisto en Dominika Respubliko – al EΩropo kunvenojn en la Zagreba UK, pridiskutis siajn organizajn kaj por de√ori çe la CO kaj çeesti UK-on kaj IJK-on. fakajn demandojn kaj atestis la uzadon kaj uzeblecon de La amerika komisiono tre dilingente laboras, sub gvido Esperanto en plej diversaj medioj. de Atilio Orellana Rojas, regule aperigante la bultenon Enketo entreprenata inter la fakaj asocioj intencas konstati AktivAmeriko kaj la dosieron Partopreno, kaj ekspluatante la spertojn de la fakaj asocioj, la formojn kaj eblecojn de la plej bone la eblojn de la retaj diskutejoj. Vigligo de la movado

130 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 131 en tiu regiono kaj entuziasmo por la okazonta UK en Brazilo agadon, gvidi lingvan kurson, prezenti la unuan araban am en 1990 ILEI estis komisiita de UEA zorgi pri la eduka kreis la kondiçojn por konkretigi la eblon starigi oficejon de studlibron de (karmemora) Abraham, danksaluti la Jkampo. Pluiris la Projekto Interkulturo kaj la KvazaΩlernejo la amerika komisiono en Brazilo, gaste de la Brazila eksministron pri kulturo Faysal Ar-Rfouh (subtenanton de la Tibor SEKELJ. Eldoni¸is gvidilo de la lernolibro Okuloj. Esperanto-Ligo. antaΩkongreso en Amman 2000), kaj por starigi kontaktojn Pluaperis la perioda√oj Internacia Pedagogia Revuo kaj Juna kun Unesko-komisiono, kun Jordana Lernejo por Turismaj Amiko. La 35-a ILEI-konferenco okazis en Lovran. La Gvidantoj, kaj universitato. internaciaj ekzamenoj de UEA/ILEI okazigis sesiojn. Azio Jarfine estis redaktitaj la kontribuoj de la Amana seminario foto: Daniel Vignauld Klopodoj por revizii la ekzamenan sistemon komenci¸is. 2000: Globali¸o (Ar-Rifouh), La nargileo (Chaouachi), Okazigo de superaj ekzamenoj kaj instruista seminario, a sekvoj de la aktivi¸oj en diversaj aziaj landoj konkreti¸is Esperanto en la mondo (Orellana), Esperanto en la araba plibonigado de naciaj kursoj komputilaj kaj retaj, starigo de L dum la zagreba UK, kie kunvenis la Komisiono por la mondo (Sinno). internaciaj retaj kursoj, starigado de lernoprogramoj, ktp Azia Esperanto-Movado KAEM kaj decidis ke en ¸i membru Fine ekestis paßoj por konigi Esperanton unualoke en la ekokupis la respondeculojn de la eduka kampo de UEA. po unu reprezentanto el la ses landaj asocioj ali¸intaj al al¸eriaj medioj, kaj en norda Afriko ¸enerale. ESF (Esperantic Studies Foundation) starigis la ttt-pagon UEA, nome Japanio, Koreio, Çinio, Vjetnamio, Pakistano kaj Edukado.net, kie estas multaj informoj pri lernado de Barato. Prezidanto de KAEM estis elektita Hori Yasuo el Esperanto, instruado kaj ekzamenado. Japanio, kiu akceptis transpreni la gravan kaj pezan taskon. Afriko Li ankaΩ redaktos la bultenon Esperanto en Azio. Francaj gejunuloj antaΩ stando pri Esperanto dum la AntaΩeniras la preparlaboroj por la tria Azia Kongreso de ro la amplekso de la kontinento, la komisiono decidis ekspozicio Expolangues en Grande Halle de la Vilette, Francio Esperanto, okazonta en aΩgusto 2002 en Seulo, Koreio, kio P dividi¸i en agadregionojn gvidatajn de respondecaj certe estos plia sukcesa etapo en la evoluo de la movado en komisionanoj. ✪ ✪ DaΩras la zorgoj pri iuj landaj movadoj, kiel la brita. Eksteraj rilatoj tiu mondoparto. La plano Prioritato Afriko komencas reali¸i: fakte funkcias la La balkana komisiono, sub gvido de Radojica Petrovic´ estas La organo de KAEM Esperanto en Azio rekomencis aperi Afrika Oficejo, prizorgata de teamo konsistanta el Gbeglo Koffi, tre aktiva kaj enfokusigas por sia agado tre konkretajn planojn, en septembro 2001, dank' al prizorgado de la nova Doumegnon Koffi kaj Raoul K. Hounnake, kaj ¸i iom post iom Çefe Unesko kaj EJL klopodante helpi la iom malfortajn asociojn en la regiono prezidanto kaj sekve de ¸ia apero komenci¸is kolektado de transprenas la taskojn de la komisiito pri Afriko, Hans Bakker. kaj klopodante ankaΩ enirigi refoje Esperanton en Turkion. mondonacoj por la azia fonda√o, por ebligi novajn agadojn Sed kion praktike faras la oficejo? ¯i respondas leterojn plej AnkaΩ la pola movado, sub la gvido de Stanisl-aw Mandrak, en diversaj landoj. diversajn, organizas perkorespondajn kursojn diversnivelajn, a çefaj agadoj rilate al la eksteraj rilatoj dum çi tiu raport- revigli¸as kaj reforti¸as. Syôzi Keiko tre lerte prizorgis projekton C, nome kolektadon disdonas subvenciojn al naciaj kaj lokaj afrikaj grupoj, ktp. periodo temis pri Unesko (Vincent Charlot) kaj la EΩropa En Baltio la movado estas jam tre matura, precipe en L de sinproponoj por i¸i individua membro de UEA pere de Por pli bone instrui, krom utiligi didaktikan materialon franc- Jaro de Lingvoj (Anna Ritamäki). Litovio, kie la asocio ¸uas grandan presti¸on en la socia kaj fonda√o Canuto, kune kun raporto pri farita agado, tiel ke kaj anglalingvan por la unua grado, fari¸is reta versio de la Apogite de la Unesko-Komisiono de Kroatio, iniciatite de politika vivo de la lando. eblis akcepto de 41 homoj el kvin landoj. libro Kuba ekzercaro, kies celo estas helpi al progresantoj kaj Spomenka ∑timec, kaj surloke kunordigite de Vincent Charlot, Rusio jam famas en Esperantujo pro la lingvaj festivaloj, La çefa problemo estas la kunvenigo de la aktivuloj, kaj la informi novajn esperantistojn. Oni uzas la retan version de Rezolucio pri Kulturo de Dialogo inter Civilizoj (favore al Manlibro por novaj membroj de UEA kiuj iom post iom disvasti¸as en aliaj mondopartoj, çiam nesufiça ekspluatado, ¸is nun, de la retaj diskutejoj. . La afrika oficejo rolas Esperanto) estis proponita de Kroatio al la ¯enerala ankaΩ kiel eldonejo por la afrika movado; en 2001 aperis sukcese. Konferenco de Unesko, en oktobro 2001. Partoprenis ankjaΩ Togolando Fabelas kaj la kongresa Kajero de la 8-a TEK (kolekto Renato Corsetti, por fortigi la UEA-çeeston. La reprezentanto de raportoj pri TEK de la jaro 2000). de Kroatio prezentis la malneton de la rezolucio, sed la Arabio Fine nun funkcias ttt-pa¸o: www.multimania.com/ Oceanio prezento okazis tro malfrue, por ke estu tempo por organizi a araba komisiono, kunmetita en la jaro 2000, fiksis kiel afrikaoficejo; kaj la reto estas ankaΩ uzata por distribui la subtenon al la rezolucio fare de aliaj landoj. Pro tio la Tr'Afrik Alvoko Ovo a oceania komisiono, sub gvido de Brian Fox, komencas prioritaton por 2001 starigon de kontaktoj inter la unu- informilon , dum la bultenoj kaj plu aperas rezolucio estis nur mallonge diskutita en la koncerna L en papera formo, redaktataj en agadi por esperantigi la landojn apud AΩstralio kaj Nov- opaj komencantaj esperantistoj en L komisiono, sed ne atingis voçdonadon, kaj la malneto restas Afriko sed presataj kaj ekspedataj Zelando. Tre aktiva en ¸i estas la antaΩa UEA-prezidanto, la tuta regiono, motivigon de la kiel labordokumento 31 C/4 DR.6. Necesas prepari novan en Nederlando. Çefa evento de la Kep Enderby, kiu direktas sian konatan vervon kaj viglon en interesatoj en Jordanio, kiuj petis proponon al la ¯enerala Konferenco de Unesko en 2003. jaro estis la UTE-kongreso, en kiu tiun komisionon. informmaterialon de UEA, sendon Lige al la EΩropa Jaro de Lingvoj de la EΩropa Unio, TEJO partoprenis ankaΩ kelkaj eΩropaj sukcese okazigis la 16-an Lingvan Festivalon kunordigitan de instruisto al Amman (Jordanio) esperantistoj. Pli detale en la kaj starigon de tiea landa asocio, de Anna Ritamäki. La lingvaj festivaloj estas efikaj eventoj diversaj landoj: en Ganao okazis por tiri atenton al Esperanto. En venontaj jaroj indas aktive enkondukon de retpoßta diskut- seminario; Benina Esperanto- listo, ttt-pa¸oj, kaj kreadon de ✪ ✪ partopreni la EΩropan Tagon de Lingvoj (26-an de septembro Federacio, kiu estis akceptita kiel la Edukado çiujare) deklaritan de la Konsilio de EΩropo. baza kapitalo per Fonda√o Araba 60-a Landa Asocio de UEA dum la Mondo. LaΩ aran¸o de Çina Esperanto-Ligo, Renato Corsetti kaj zagreba UK, instruas Esperanton al Lee Chong-Yeong vizitis Beijing, Çinio, kaj rendevuis kun Li BedaΩrinde la komisiono suferis etaj infanoj en tri bazaj lernejoj; en ILEI komisiita eduki du gravajn perdojn: la forpason de Zhaoxing, Vic-ministro pri Eksteraj Aferoj, kaj Chen Haosu, Tanzanio okazis tutlanda renkont- prezidanto de la Çina Asocio de Amikeco kun Alilandaj Hugo Martin, tre aktiva komision- i¸o; multaj kluboj en rifu¸ejoj Estrara raporto 2001 Popoloj, en novembro 2001. Oni diskutis la eblan rolon de ano, kaj la transloki¸on de Kamal Estrara raporto 2001 tanzaniaj kaj DR-Kongolandaj; Çinio por atentigi UN-n pri la monda lingva problemo. Chaouachi el Amman. konstrui¸as Esperanto-instituto en Corsetti kaj Lee vizitis ankaΩ la urbon Vilnius, Litovio, en Pere de fonda√o Canuto membr- Togolando; en Ni¸erio okazas majo 2002, por rendevui kun la Ministro pri Eksteraj Aferoj i¸is al UEA 5 jordananoj, 2 liban- kursoj al lernantoj de privata kaj diskutis la eblon, ke Litovio surtagordigu la internacian anoj, 2 sirianoj, 1 kuvajtano, 5 lernejo en la vila¸o Orodo. lingvan problemon en la UN-Asembleo. al¸erianoj, 1 irakano, 1 bahrejn- Okaze de la ICA 2002, konferenco de Internacia ano, 1 UAE-ano, do entute 18 personoj. Komunikado-Asocio, kiu havas 3000 profesiajn membrojn La planoj reali¸is: fakte viglas la diskutlisto Araba-mondo; en 64 landoj, çefe universitatajn profesorojn kaj √urnalistojn Wael Al-Mahdi, studento en Irbid, Jordanio, ekkonstruis ttt- EΩropo (www.icahdq.org), la Konferenca Komitato akceptis apartan pa¸on: www.geocities.com/waelalmahdi/jea por la Jordana duhoran sesion, planitan de Mark Fettes, kun la titolo a movado en tiu çi kontinento estas relative stabila. Esperanto-Asocio, fondita de Ghassan Al-Zohbi, Wael Al- Reconciliation through Communication in the Neutral Mahdi, Kamal Chaouachi kaj Nesrin Nabbulsi. Apartan mencion meritas Unui¸o Franca por Esperanto L International Common Language (Repacigo pere de pro sia magazino, tre belaspekta, inteligente redaktata, tre Dum la jaro Reza Kheir Khah vizitis kaj aktivis en Dubai, Komunikado en la NeΩtrala Internacia Komuna Lingvo), la taΩga por prezenti ¸in al eksteraj interesatoj. Francio ankaΩ UAE; Esperanto estis instruata çe la Asocio por Homaj Rajtoj 15-an de julio 2002, en Seulo, Koreio. Sub la prezido de Lee organizis en Strasburgo la junularan kongreson, sed pri tio kaj çe la Asocio de Junaj Kristanoj; grupo da aktivuloj sin Chong-Yeong kvar esperantistoj (Cui Juanhua, Kimura Goro, vi legis en alia çapitro (p. 131). En Italio estas serioza Dum la 35-a Konferenco de ILEI en Lovran estis elektita nova dediçis al transskribo de arabdevenaj vortoj (islamaj, Usui Yasuo, kaj Lee Chong-Yeong) prelegos pri la temo a geografiaj, familiaj nomoj, ktp) por transdono al la Akademio pretigado de la 5-a EΩrop-Unia Kongreso okazonta en Verona estraro: Jennifer Bishop, Mauro la Torre, Agneta Emanuelsson, l por fina beno. Jordanion vizitis Orellana por fortigi la lokan fine de aΩgusto, kiu promesas esti tre ¸uinda. Stefan MacGill, Boo Mee Kim Lindblom kaj Radojica Petrovic´. ne-esperantistoj.

132 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 133 Lingvaj Problemoj (CED), aperis kiel kutime en tri numeroj en 2001, por redakti la interlingvistikan sekcion de la jara bibliografio de Rimarkinda estis la agado pri interlingvistiko kaj rilataj temoj sub redakto de H. Tonkin (Usono) kaj P. Daßgupto (Barato) çe la la Asocio pri Modernaj Lingvoj (MLA) de Usono. En sia plej lasta je nacia kaj regiona niveloj, ekzemple aperigo de 736-pa¸a ✪ ✪ eldonejo Benjamins en Amsterdamo. La interlingvistikan sekcion volumo, la Bibliografio listigis inter 300 kaj 400 fakajn librojn kaj festlibro por Detlev Blanke sub redakto de S. Fiedler kaj Liu Haitao CED redaktis M. Fettes (Kanado), la recenzojn redaktis F. Nuessel artikolojn aperintajn en la jaro 2000, el kiuj la plejparto traktis kaj kun subvencio de la nordamerika Esperantic Studies (Usono) kaj R. Corsetti (Italio). Artikoloj kaj recenzoj aperis çefe Esperantologiajn temojn. Foundation (ESF); aperigo de Esperanto en la 21-a Jarcento sub en la angla, sed ankaΩ en la franca, itala kaj hispana lingvoj. Sub prezido de D. Blanke okazis Esperantologia Konferenco redakto de Lee Chong-Yeong kaj kun aΩspicio de UEA; kaj tuta Notinda pliaktivi¸o Çiun artikolon akompanis ampleksa resumo en Esperanto. en la kadro de la Universala Kongreso en Zagrebo. Aperis la aktoj serio da eldona√oj de la germana Gesellschaft für Interlinguistik. Inter la temoj traktitaj en la interlingvistika sekcio estis la efiko de la 19-a Esperantologia Konferenco (Prago 1996). Kunlige kun Salutinda estas ankaΩ la daΩra aperigo de la revuo de instruado de Esperanto sur la denaska lingvo de lernejanoj, la UK, la Akademio de Esperanto kaj la Kroata Akademio de Esperantologio çe la Upsala Universitato en Svedio. la fenomeno de lingva reciklado en Esperanto, kaj la historio de Sciencoj okazigis simpozion pri Lingva Planado kaj Leksikologio Vivigis la esperantologian kaj interlingvistikan agadon aktivaj n la daΩro de la jaro 2001 notinde pliaktivi¸is la agado interlingvistiko en Usono. Tridekmembra redakta komitato el en Zagrebo kaj aperigis refera√an volumon. La nova estraro de retaj diskutlistoj BJA-listo (sub gvido de J. Lindstedt) kaj tiu de la EçirkaΩ CED, kiu nun laboras sub kvinkapa estraro: D. eminentaj lingvistoj liveris konsilojn kaj helpon. UEA decidis intensigi la aperigon de la serio Esperanto- Akademio, kaj daΩre vasti¸is la retpa¸aroj kun faka enhavo. La Blanke, M. Fettes, I. Koutny, J. Lindstedt kaj H. Tonkin. D. Blanke daΩrigis sian redaktadon de la Informilo por Dokumentoj, çefe en la lingvoj Esperanto, angla kaj franca, kaj pa¸aro de CED estas enkadrigita en tiu de ESF (http:// La 25-a volumo de Lingvaj Problemoj kaj Lingva Planado (LPLP),Interlingvistoj, same eldona√o de CED. Kunlaboris ankaΩ H. Tonkin nomis Dafydd ap Fergus kiel redaktoron. Jam aperis kontribua√o esperantic.org/ced/), kaj ligita al la vasta enhavo de la Virtuala la faka revuo de la Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj de la konata lingvisto Robert Phillipson, Internaciaj Lingvoj kaj Esperanto-Biblioteko (http://esperanto.net/veb/). ESF kunvokis Internaciaj Homaj Rajtoj. CED ankaΩ respondecas pri la Biblioteko kelkajn renkonti¸ojn de fakuloj kunlige kun usonaj fakaj 54289 Esperanto, nete ...... 55000 69077 Hodler çe la domo de UEA en Roterdamo kaj lastatempe konferencoj kaj subvenciis plurajn interlingvistikajn projektojn kaj elformulis planon por ¸isdatigo, kompletigo kaj riparo de la projektojn ligitajn al la instruado de Esperanto. Spezokonto (en eΩroj) 7601 Preskostoj Jarlibro ...... 9000 8243 kolekto, por kiu ¸i nun serças eksteran subvencion. H. Tonkin 8331 Dissendo/kovertoj ...... 9000 9502 2250 Grafiko ...... 2300 2175 KOSTOJ -5871 Anoncoj ...... -6000 -4646 Rezulto Bu¸eto Rezulto 12311 Jarlibro, nete ...... 14300 15274 2000 2001 2001 253564 Salajroj 259000 262046 3682 Preskostoj Kontakto ...... 3700 3220 47417 Socia asekuro ...... 49000 41856 4972 Dissendo/kovertoj ...... 6000 5572 RIMEDOJ 6338 Suplementoj ...... 6250 5237 2283 Grafiko ...... 2600 1757 Rezulto Bu¸eto Rezulto 43462 Libroservo, nete ...... 41700 48512 581 Kafo, teo, lakto ...... 750 628 2725 Redakto ...... 2850 2850 2000 2001 2001 0 Malsankompenso ...... 0 0 -90 Anoncoj ...... -50 -16 2931 Membroj Gvidlibro ...... 3100 2782 14887 Vendoj de Eldona Fako ...... 18000 20681 12371 Pensiaran¸o ...... 13000 12371 13572 Kontakto, nete ...... 15100 13383 20831 Membroj Jarlibro ...... 24000 20321 -11956 Aldonoj (novaj libroj) ...... -11500 -27344 320271 Salajroj ktp, nete ...... 328000 322138 120396 Membroj-Abonantoj ...... 122000 116447 2018 ∑an¸o stokvalora ...... -500 13237 13264 Estraro (voja¸ado) ...... 10000 11082 46464 Dumvivaj Membroj ...... 42700 46261 -1387 al stokrezervo ...... -1300 -1519 7619 Afranko, nete ...... 9500 8703 1154 Estraro (korespondado) ...... 1500 1319 4987 Membroj Jarlibro (junaj) ...... 6300 4679 -1085 Tantiemoj & stokado ...... -1450 -700 2591 Telekomunikiloj ...... 3000 2162 1455 Oficistoj (voja¸ado) ...... 2000 1351 6562 Membroj-Abonantoj (junaj) ...... 6500 5408 2477 Eldona Fako, nete ...... 3250 4355 2979 Presa√oj ...... 2500 2926 1194 Voja¸ado (UK) ...... 2000 759 202171 Kotizoj de individuaj membroj ...... 204600 195898 3092 Materialoj ...... 3500 2442 17067 Voja¸oj/korespondado ...... 15500 14511 17786 Grafikaj servoj CO ...... 20000 22127 2491 Maßinoj, riparo/prizorgo ...... 3250 1094 4660 Aliaj servoj CO ...... 4150 5075 1350 Edukado ...... 6000 2371 8906 Aligitaj membroj ...... 8000 8326 700 Revizoro ...... 700 720 1221 Aligitaj membroj junaj ...... 1100 1135 1000 Programado ...... 1000 0 182 Administraj kostoj ...... 300 203 8326 Informado ...... 5000 3631 700 Institucio Hodler ...... 700 700 1160 Eksteraj rilatoj ...... 4000 3789 3586 Abono Esperanto ...... 4200 3695 2406 Kopiado ...... 2750 2366 859 Kolektivaj abonoj Esperanto ...... 1000 556 5000 Kompenso Propaganda Konto ...... 14000 500 -1079 Kopiado (vendoj) ...... -2000 -1187 796 Komisiitoj, voja¸oj/korespondado ...... 700 443 16084 20%-a ¸ustigo: laΩ kalkulo ...... 11050 69223 11632 Movada evoluigo ...... 15700 10234 5922 Abonoj Kontakto ...... 6800 5762 20981 Centra Oficejo, nete ...... 23500 19429 1268 Kolektivaj abonoj Kontakto ...... 1500 1674 16750 20%-a ¸ustigo: al rezervo ...... 4650 -23100 19110 Societo Zamenhof ...... 19000 16701 61980 Servoj kaj Kompensoj ...... 55550 74525 6590 Gaso, elektro ...... 5750 5837 2469 Bankokostoj ...... 1750 2033 2832 Fakaj Organizoj ...... 3000 2832 378 Akvo ...... 300 355 -1475 Kurzodiferencoj ...... 0 -660 -2513 pago al TEJO ...... -2800 -2278 38101 Kotizoprocenta√o UK ...... 70000 51511 115 Riparo de la Domo ...... 750 3572 3507 Reprezentado ...... 2000 2130 -161 AntaΩaj jaroj ...... 0 2198 243362 Kotizoj ...... 246400 234301 30000 Rezervo ...... 5000 1000 3593 Purigado ...... 3700 3644 92 Turismo ...... 5000 60 3098 Asekuro ...... 2900 2851 172 Diversaj kostoj ...... 150 259 4512 ¯eneralaj kostoj ...... 3900 5960 124889 Vendoj de la Libroservo ...... 127500 139355 49885 Rento, nete ...... 66000 77815 1318 Impostoj je la Domo ...... 1450 1613 2963 Donacoj al la ¯enerala Kaso ...... 4500 2273 -972 Luo ricevita ...... -1050 -1064 -80926 Kosto de varoj venditaj ...... - 85500 -89497 2823 Amortizo, domo ...... 2750 0 43963 Libroservo, malnete ...... 42000 49858 754 Aliaj enspezoj ...... 500 3742 14120 Oficeja Domo, nete ...... 13800 16808 1189 Amortizo, aparatoj/mebloj ...... 2400 3991 121795 Diversaj enspezoj entute ...... 151000 136401 25041 Preskostoj Esperanto ...... 21000 27397 5516 Amortizo, komputiloj ...... 7000 5714 0Merkatado ...... 0 -868 473076 Sumo de la rimedoj ...... 497900 498094 10654 Grafiko ...... 12000 11605 1467 Amortizo, programaro ...... 950 1645 -1800 Katalogokostoj ...... -1800 -1800 6674 Saldo ...... 0 70 21572 Dissendo/kovertoj ...... 25000 32097 10995 Amortizo entute ...... 13100 11350 -1219 al stokrezervo ...... -1100 -1271 479750 Sumo de la kostoj ...... 497900 498164 -2978 Anoncoj ...... -3000 -2022 479750 Sumo de la kostoj ...... 497900 498164 2518 Abonfako ...... 2600 2593

Fonda√o Azio ...... 53 10619

Estrara raporto 2001 Miksaj ...... 722925 641035 Estrara raporto 2001 PASIVOJ Fonda√o Biblioteko ...... 11025 11025 Bilanco Valorpaperoj entute ...... 2916928 2995681 Kapitalo ...... 1294735 1087643 Fonda√o Canuto ...... 134 (669) Saldo de spezokonto ...... -6674 -70 Fonda√o Grabowski ...... 41404 40456 Stokoj libroservaj ...... 121942 127134 Kapitalo Azio ...... 398041 386039 Fonda√o Junularo ...... 19740 12642 AKTIVOJ Stokoj, Eldona Fako ...... 138657 151893 Kapitalo Afriko ...... 2643 12749 Fonda√o Saliko ...... 28863 0 Çiuj sumoj estas en eΩroj. Por komparo aperas ankaΩ la stato fine de Stokrezervo ...... -3580 -6370 Kapitalo ¯enerala/Azio/Afriko ...... 1688745 1486361 Fonda√o Wüster ...... 1215 978 2000 Presa√oj, materialoj k.s...... 5923 4860 Kapitalo Dumvivaj Membroj ...... 661714 639923 Konto Espero ...... 12687 14259 2000 2001 Provizoj entute ...... 262942 277517 Rezervo, debitoraro ...... 8956 5557 Propaganda Konto ...... 496 1594 Domo, Roterdamo ...... 138305 138305 Kongresa Rezervo ...... 57219 60173 Triamonda Kongresa Fonda√o ...... 30297 31779 Tereno Aspremont ...... 1 1 Ricevotaj rimedoj ...... 97036 89149 Rezervo IJK ...... 5358 5358 Volontula Fonda√o ...... 38707 38292 Nemovebla√oj ...... 238306 138306 AntaΩpagitaj kostoj ...... 3096 10239 Rezervo, emeritaj oficistoj ...... 99157 102934 Fonda√oj entute ...... 298311 259505 Debitoroj ...... 86417 84779 Rezervo - 20%-a regulo ...... - 26711 Ekipa√oj kaj mebloj ...... 6089 264 Debitoroj ktp entute ...... 186549 184167 Rezervoj premiaj...... - 28187 AntaΩricevitaj rimedoj ...... 94004 54190 Komputilaj aparatoj ...... 12876 13339 Aliaj sumoj rezervitaj ...... 135596 70697 Pagotaj kostoj ...... 32993 50925 Programaro ...... 4401 3173 ∑parkontoj kaj deponoj ...... 959356 868863 Rezervoj entute ...... 306286 299617 Pendantaj spezoj ...... 4207 15353 Maßinaro ktp ...... 23366 21776 Kurantaj bankokontoj ...... 118664 181816 Kreditoroj ...... 982940 1220313 Kasoj diversaj ...... 2165 4297 Apogo Thorsen ...... 10643 9181 Deponoj de membroj ...... 540800 548150 Blokitaj monrimedoj ...... 1724 1914 Kasoj/bankokontoj entute ...... 1080185 1054976 Belarta Fonda√o ...... 76408 74961 Kreditoroj k.s. entute ...... 1654944 1988931 Akcioj ...... 363811 310790 Fonda√o Afriko ...... 607 (6841) Obligacioj ...... 1830192 2043856 Sumo de la aktivoj ...... 4610000 4674337 Fonda√o Ameriko ...... 22732 21229 Sumo de la pasivoj ...... 4610000 4674337

134 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 135 ● Ni kreu ¸enerale uzeblajn rimedojn ● Ni enplektu aΩtentikajn materialojn kaj apogu diversecon: estu elekteblaj en la kursojn (ekz. tekstoj el Monato, InstruadoInstruado diversaj lerno-stiloj, evoluigo de Kontakto k.a.). Estu sonarkivoj, bild- Disvastigo: diversaj lertoj, kun di- vortaroj kaj serçeblaj versa enhavo – ekzem- saltenhavaj gramatikoj, Informi la ple kursoj kun kaj sen ligeblaj al la lego- movada√oj – por atingi materialoj. neesperantistojn ekvilibron aΩ neΩtral- ● Çefrolu la pedagogio econ (en pozitiva senco). kaj ne la teknologio. Ni Ni observis, raportis kaj planis En Italio ekzistas eksterdordinara ● Pretigantoj kolektu kaj ne ofertu tro da teknikoj esperantisto, Giorgio Bronzetti, Dudeko da esperantistoj trovi¸is inter la kvarcento da partoprenantoj de Esperante dividu spertojn, ankaΩ aΩ lern-elektoj al komen- kiu opinias, ke malmultaj lernas tritaga konferenco de CALICO fine de marto en la universitata urbo Davis, Post la konferenco, la ESF-aro disponigu ilojn por cantoj – multaj el tiuj Esperanton, simple çar neniu en Kalifornio. Pro la temo, komputile asistata lingvo-lernado, Esperantic kunsidis unu tagon por plani evoluigon faciligi al aliaj enretigi estos ankaΩ komputilaj parolas al ili pri ¸i. Studies Foundation (ESF) arigis delegacion de komputistoj kaj pedagogoj. de perkomputila lernado en Esperanto. siajn materialojn. komencantoj. ● Tri fest-paroloj enkondukis densan programon de prezenta√oj, la plimulto Ili resumis vidita√ojn el la konferenco; Retejoj ofertu al pro- Tra venontaj monatoj efe la √urnaloj daΩre parolas nur kun praktikaj demonstra√oj, apud kiu svarmis budoj de komercaj pro paralelaj sesioj, multaj raportis kion gresantoj gamon da multo progresos sur çi Çpri la angla kaj la neceso lerni kompanioj. Por informoj, vizitu: www.calico.org/CALICO02/. aliaj ne vidis. lerno-programoj, estu tiu kampo, çar la kun- la anglan. Nu – Giorgio diris iun Maturaj komercaj instru-programoj retaj babilejoj, çu por veninta teamo funkcios tagon: kial ni ne starigas sistemon tentinda estis prelego pri komputile halt-signo - bone vi turnis – sed, kio? Vi ekzistas: eldoni E-version de iu el tiuj mikrofona/laΩtparolila kiel laborbrigado. por disdoni informojn al la gazetaro A liverata kurso de TPR (Totala Fizika ne haltis antaΩ la signo! (polica sireno). provizus kadron kiu unuflanke faciligus konversacio, çu por Ni finu per dira√o, trafe en la nacia lingvo pri lingvaj Reago), kio unuavide ßajnas kontraΩ- Sono ludas gravan rolon en lerno- la kreo-taskon, aliflanke limigus la sinkrona aΩ nesinkrona La konferenco montris vojojn tradukebla al Esperanto, problemoj kaj pri Esperanto? dira. Frapa estis ¸ia verbo-centreco, kio programoj. Oni preferas uzi registritajn eblojn; fari¸is pli favoraj la financaj mesa¸ado. kiel ekzemle pli plene eks- de festparolinto çe Çar li apartenas al tiu speco de ● karakterizas la plimulton de la demon- voçojn ol sintezitajn. Tipe, oni permesas ebloj por tio. Estu allogaj bazaj pluati la vidbendon Pasporto CALICO, valida por ajna esperantistoj, kiuj ne atendas ke stritaj programoj. al lernantoj registri sian voçon kaj Oni montris instigan instruadon pere kursoj, kies fino provizas al la Tuta Mondo. instruado, sed aparte aliaj faru sed faras mem, li komencis Jen leciono por ni: çe transiro de kompari tion kun modela voço. de kinejaj filmoj sur DVD, ekzemple la malßlosilon al babilejoj memorinda çe la kom- pußi siajn geamikojn starigi la libro-bazita al komputil-bazita Parol-rekonaj programoj ekestas franca per Chocolat. La mult-trakaj kaj aliaj faciligoj. Tiel kompletaj kursoj putila: Nia celo ne estas transdoni sistemon, kaj nun la sistemo en instruado; nia enhavo migru de statika uzataj por funkciigo de aparatoj (lumoj sonaj kaj subtitolaj ebloj helpos spekti povos esti pli densaj kaj kontentigaj. lerna√ojn, sed transformi lernantojn. Italio funkcias. ¯ia nomo estas al dinamika. Ni vidis viglan prezenton ek, televidilo – kanalo dek kvin, ktp.) sed la filmon nur ¸ue, aΩ en la propra lingvo Estu materialo por çiu nivelo, ¸is Disvastigo (¸uste tiel en Esperanto!), de ies matena rutino, konsistanta el ili ankaΩ ekprenas didaktikan rolon. Se (L1), aΩ en la cel-lingvo (L2), kun aΩ sen inkluzive por instruistoj. Stefan MacGill kaj ¸i ne nur donas informojn al la amaso da praktikaj, fizikaj kaj realismaj parol-provoj estas rekonitaj, eblas doni sub-titoloj (en L1 au L2), kun gramatikaj gazetoj, sed ankaΩ al la parla- agoj. voç-analizon komparata kun tiu de atentigoj (sone aΩ skribe), kun mentanoj. ¯i kunlaboras kun la Ekzemple, aperas senmova vidbenda modelo, prezentebla kun procenta√aj komentario priskriba (nun ßi paßas al Komunikad-Centro en Bruselo, kaj bildo de matenulo kun etendita mano, similecoj por çiu vorto, aΩ kiel grafika√o, la tablo, prenas la leteron...) aΩ Oratora konkurso de UEA multaj aliaj. laΩvorte kaj laΩlitere. Elementoj kun kun kvar objektoj flanke (dentobroso, interpreta (ßia mieno esprimas timon Giorgio evidente çerpas siajn simileco super 80% aperas verde, sub La Oratora Konkurso de UEA invitas partoprenantojn por la dua fojo glaso, kulero, vißtuko). Oni aΩdas unu pro la enhavo...) aΩ ekzercigaj informojn el pluraj fontoj kaj el 80% ru¸e. Lernanto scias kiuj sonoj el kvar frazoj (ekz. Liza trinkas lakton). demandoj. ekde la 86-a UK en Zagrebo. ¯i okazos dum la 87-Universala Kongreso pluraj listoj, interalie el , kiu liveras Frapa projekto menciita (ne demonstrita) glason ¸is la mano de Liza. Por gratuli Pasporto al la Tuta tiajn tradukeblajn informojn al çiuj rekonas la malperfektan elparolon de la vidbendon pro la ¸usta elekto, Liza tuj vivi¸as kaj esperantistoj. lernanto çe donita teksto, di¸itigas ¸in, Mondo, kun ekzercoj, kurso kaj Temoj ektrinkas la lakton. Je miselekto, ßi farus kandidatoj devas paroli pri unu el la Mi scias ke kelkaj landoj havas komparas ¸in kun la di¸ita parolo de instruista gvidilo sur DVD aΩ en retejo Kial mi agadas por Esperanto ? supraj temoj libere, sen anticipe skribita propran sistemon similan, sed estus nenion. En alia oni stiras aΩton laΩ modelo kaj laΩ tio modifas la misan (aΩ ambaΩ). Egaleco de seksoj. teksto, sed ili povas uzi memorigajn bele, se multaj landoj celus starigi voçaj ordonoj selektitaj de la programo. parolon por bonigi ¸in. Tiel, la modela Poste oni resumis proprajn projektojn La montrita bildo evoluas laΩ la en konstruo: lern-programo de Ian Çu Esperanto en evolulandoj? proksimumenotojn. Çiu kandidato 10 minutoj, rajtas sedparoli la dum similan sistemon. Giorgio pravas pri prononco kiun la lernanto aΩdas kaj tio, ke neniu lernos Esperanton, se stirado de la lernanto; protestante je Fantom (GB) E Viva!, el Usono Mind Lingvaj Homaj Rajtoj. Komisiono povas, depende de la nombro alcelas, venas de ties propra voço! neniu parolos al la publiko pri malsekvo: Iru maldekstren – haltu çe la Scaffolds de Duncan Charters kaj Denis de kandidatoj, longigi aΩ mallongigi tiun lingvaj problemoj kaj Esperanto. Çar Ferland, entenanta milojn da bildoj el limtempon. La prezidanto de la neniu potenca grupo volas fari tion, la siatempa bildvortaro de Benson, Partoprenantoj Komisiono anoncas, antaΩ la komenci¸o eble ni mem faru kiel Giorgio. Curso de Esperanto el Brazilo, k. a. En Rajtas partopreni gejunuloj ¸is 28-jaraj, de la konkurso, la decidon de la Renato Corsetti koncepta sed demonstrita stadio estas kiuj ali¸is al la kongreso. La partopreno Komisiono rilate la daΩron de çiu retejo ellaborata de Hokan Lundberg, parolado. Sonja Petrovic´, Henning von Rosen, en la konkurso estas senpaga, sed çiu La Komisiono ju¸os la paroladojn el Clayton Smith, Arono kaj aliaj. ¯i kandidato devas, minimume unu tagon vidpunktoj enhava, lingva, stila kaj laΩ la nomi¸as Kursejo, sed estas pli ol ejo por antaΩ la konkurso, sin skribe anonci al la ¸enerala sinteno de la kandidato kiel kursoj, ¸i povos fari¸i bunta eduka LKK: "Michelson" oratoro. La konkurso okazos la kongresan bazaro. Rigardu mem: www.kursejo.net. aΩ al la prezidanto de la ju¸komisiono: √aΩdon, de la 12-a ¸is la 13-a horo. La La partoprenantoj konsciis pri la Adonis Saliba, Rua Corinto, 543 ap. 81-B, atingoj de edukado.net tra lastaj CEP 05586-060 São Paulo (SP), Brasil, nomo de la salono aperos en la kongresa monatoj. Ne estis fina decido kiun rete:. libro. podion elekti/subteni; estos kunlaboro, hipersaltoj kaj dividado de materialoj inter la podioj starigataj. Okazigo Premioj Starigante edukajn retejojn, oni konsentis interalie: La Konkurso okazos publike, sub La premioj estas tre valoraj libroj. La ● Krea√oj havu daΩran valoron, sed prezido de la prezidanto de la Komisiono gajnintoj ricevos ankaΩ diplomojn kaj iliaj estu laΩbrike konstruataj, por ke kaj en la çeesto de la du pliaj membroj nomoj estos proklamitaj dum unu el la La konferencon partoprenis dudeko da esperantistoj. Sur la foto de maldekstre: uzeblaj eroj estu je dispono kiel eble de la ju¸komisiono. La Oratora Konkurso kongresaj kunsidoj kaj publikigitaj en la Mark Fettes (Kanado), Grant Goodall (Usono) kaj Henning von Rosen (Danlando). plej baldaΩ. okazos en la Internacia Lingvo. La oficiala organo de UEA.

136 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 137 kurso. La unua pri la internacia organizado de la indi¸ena movado, la dua pri la lukto LokeLoke kontraΩ la konstruado de digo en indi¸ena OficialaOficiala informiloinformilo teritorio.

● PATAGONIO: MalgraΩ la konataj ● SANCTI SPIRITUS: En tiu kuba urbo E-Unui¸o, teatra√oj, slovena virina koruso malfacila√oj okazis en Bariloche, la 30-an de ekzistas vigla E-grupo, kiu havas Ivan Grbec el Triesto k.s.). TEA okaze de SIA marto 2002, la dua renkonti¸o de hejmpa¸on kun informoj pri la urbo, la loka eldonis flugfolion kun bazaj informoj pri patagoniaj esperantistoj. Oni pritraktis E-agado, ktp. Bv viziti la hejmpa¸on! La Esperanto kaj SIA. Pri la programo oni vaste movadrilatajn aferojn, praktikis la lingvon, NOVAJ DUMVIVAJ MEMBROJ 20,00. Svedio: J. Hammarberg 22,06; 18,00. Israelo: K. Sicherman 50,00. adreso estas: www.gratisweb.com/ informis pere de la loka gazetaro kaj du la pli spertaj esperantistoj klopodis Francio: Zofia Loiseau. Svedio: Wim Norrköpings Esp. Kl. 51,27. Sumo çi-jara: Nederlando: T. van Huis-Staritsky 25,00; A.E. diaznorberto/jajabokubo.htm. televidkanaloj. komprenigi çiujn paroladojn al la nov- Posthuma. 260,67. Moerbeek-Prins 75,00. Sumo çi-jara: 1281,50. lernantoj. Oni sugestis kelkajn esperant- Fonda√o Ameriko: AΩstralio: Esp. Fed. de Konto Espero: Francio: G. Bon 20,00. istojn por ricevi subvencion oferitan de Atilio PATRONOJ DE TEJO 2002 ● VALLADOLID: Sub la titolo Simpla, logika, ● KOSTARIKO: Ekde la 3-a de aprilo denove N.S.K. (kuba kongreso): 303,03. Brazilo: N.P. Germanio: M. Westermayer (Lingvo de Paco Orellena Rojas. Post komuna tagman¸o en neΩtrala la √urnalo Diario de Valladolid, okazas Kurso pri Indi¸enaj Dialogoj en la Germanio: Ian C. Jackson; Nora Caragea. urbocentra restoracio Ruben Sanchez faris Mendes (kuba kongreso) 9,51; N.P. Mendes = LdP): 45,00. Irlando: Esperanto-Asocio de vendata kun la presti¸a hispana √urnalo El Politekniko de Kostariko. Entute estas 25 Israelo: Gian Piero Savio. Nederlando: Danny prelegeton pri Jumeiho-masa¸o. La galerio, (Addano) 25,00. Britio: A.M. de Gomis (kuba Irlando (LdP): 30,00. Japanio: (çiuj LdP): H. Mundo, publikigis la 15-an de januaro studentoj el plej diversaj teknologiaj fakoj. ten Haaf. Norvegio: Margrete Landmark. kie okazis la renkonti¸o, estas la sola loko kongreso): 96,00. Finnlando: A. Karkiainen Egawa 42,96; Nagoya Esperanto-Centro 85,91; ampleksan artikolon pri Esperanto, surbaze ¯i daΩros 5 semajnojn, çiumerkrede okazos en la urbo Bariloche, kie nuntempe çiun SOCIETO ZAMENHOF 2002 (Addano) 20,00. Germanio: J. & P. Gersonde T. Osioka 46,39; M. Takezaki 85,91. Y. Touzyo de intervjuo al d-rino Urueña kun atento tri-hora leciono. José Carlos Morales kaj lundon oni instruas kaj lernas Esperanton. (Addano): 50,00. Kostariko: A. Leoni Leon 8,59; S. Yamasaki 42,96. Nederlando: T. van al agado de la loka E-societo Fido kaj Gilbert Gonzales Maroto prelegos dum la Belgio: Michael Cwik. Francio: Clara Troper. (kuba kongreso): 16,00. Nederlando: E. Burg Huis-Staritsky 50,00. Svedio: T. Johansson Espero. La teksto estas ilustrita per granda Germanio: Elfriede Kruse. Kanado: Bruce R. kolora foto de la intervjuato apud diversaj Crisp; Marijke Meijer; Stevens T. Norvell Jr. (Addano) 50,00; W. van Ganswijk (Addano): 55,13. Sumo çi-jara: 3921,31. E-revuoj, inter ili la organo de UEA. Korea Resp: d-ro Lee Chong-Yeong. 25,00. Svedio: J. Hammarberg 11,03. Sumo Triamonda Kongresa Fonda√o:Francio: M. FakeFake Nederlando: Danny ten Haaf; Maud Meijwes; çi-jara: 1826,72. Basso 6,00; J.-F. Clet 50,00. Sumo çi-jara: ● NUMAZU: La 23-an de marto 2002 la Ru H. Bossong. Norvegio: Margrete Fonda√o Azio: Japanio: S. Yosikawa 17,06. 555,75. Landmark. Svislando: S. Kaufmann. ali¸-nombro de la koresponda kurso fare Sumo çi-jara: 2241,00. ¯enerala Kaso: Britio: L. Mee 50,00. de E-Societo en Numazu, Japanio, atingis DONACOJ 2002 (EUR) Fonda√o Canuto: Francio: M. Basso 12,00; Germanio: A. Masuhr 29,10.Nederlando: W. la nombron 800. ● INFORMADIKO: En Tutmonda Forumo de Plie, oni povas legi tekstojn pri la historio ¸is la 30-a de aprilo G.G. Chaumereuil 150,00; J.-F. Clet 38,00; R. Akkerman 23,00; P.A. Buijnsters 6,00. Sumo çi- Hardy 30,00; M. Massemin 18,00; P. Segur jara: 1327,47. Al çiuj tre koran dankon! UEA ● Scio pri Informadika Teknologio (http:// de nia movado en la TTT-pa¸o de IREH: Fonda√o Afriko: Germanio: Olaf C. Gruss PUNTO FIJO: La 2-an de marto 2002 www.it-globalforum.org/), en la lingvo-listo www.er.uqam.ca/nobel/k33440/ okazis la Unua Laborsesio pri Homaj Rajtoj, aperas ankaΩ Esperanto. premier.html. Lingva Diverseco kaj Esperanto en la urbo Punto Fijo (Venezuelo). Oni diskutis pri ● ÇINA RADIO: ekde la unua de majo la ● ASTRONOMIO: Astronomia Esperanto- konceptoj kiel identeco, lingvo, homaj rajtoj, Esperanto-elsendo de Çina Radio Internacia Klubo (AEK) celas eduki la E-publikon pri la AFGANAJ RIFU¯INTOJ (7 fraΩlinoj) Garbi, Kh: Fakuri, Ashrafi Esfahani, diskriminacio k.s. Pri la evento raportis prove “surteri¸is” kaj estas legebla kaj plej antikva scienco – astronomio. La du partoprenantaj en la E-kursoj sub la Punajk, Tehran, Iran. vaste aΩskultata loka radio, invitante la aΩdebla per la retejo: http://esperanto. antaΩaj sta¸oj okazis en E-kulturcentro projekto "Lingvo de paco" dez. kor. AnoncetojAnoncetoj gejunulojn lerni Esperanton kaj instigante LECIONOJ PRI LA ITALA LINGVO: cri.com.cn. Gratulaj leteroj aΩ mesa¸oj estas Kvinpetalo, Bureso, Francio, kaj en tutmonde pri div. temoj: 1. Zohre Rezai 1 vorto = 1 internacia rpk la pluan okazigon de similaj laborsesioj. bonvenaj. Oni atendas aktivan e≈on rilate Senpagaj lecionoj pri la itala lingvo, Observatorio de Monto Chiran en suda (19-jara), No:60, Kh: 20, Tal Gard, Kuy-e (€ 0,75). Ni ne respondecas pri al pa¸aran¸o, enhavo kaj lingva√o: Francio. Çi-jare la sta¸on akceptas konata la enhavo. Ripeto ne rajtigas verkitaj en E-o, haveblas retpoßte çe Taleb, Mashad, Iran. 2. Sedige Akbari (22- rabaton. Pri korespondpetoj ● Esperanto-sekcio, cri-36, Çina Radio TRIESTO: Triesta E-Asocio (TEA) tradicie Sankt-Mikaela Observatorio kun unika jara), No:31, Bad az Chaharrah-e Dovvom, Massimo Ripani . Internacia Amikeco. La lastan lançis Popola Respubliko, rete: "espradio" de la spegulo 1,20 m), NeΩtona teleskopo Longeville-en-Barrois, Francio, Iran. 3. Masume Hoseyni (20-jara), www.multimania.com/kosomo. kvindeko da esperantistoj la 17-an de . de 60 cm kun ebleco foti astrojn per speciala TRADUKEMULOJ de ampleksaj februaro en la Germana bonfara societo en CCD-kamerao kaj multaj pli malgrandaj No:119, Milan-e Manba Ab, 12 Metri latinliteraj tekstoj havigu al si senpagan teleskopoj. Gvidanto de la sta¸o Patrick Kashani, Gol Shahr, Mashad, Iran. 4. Nila la centro de Triesto. Dezirante montri ● HISTORIISTOJ: Michel Clément restartigas nelingvecan traduk-asistan makroon de Lagrange denaske parolas Esperanton kaj Akbari (16-jara), No: 9, K: Shahid Ali diversecon de la urbo kaj regiono, oni la reton de historiistoj, kiu estis nomata: La KOLEKTADO: Kun la celo disvolvi . estas unu el la plej spertaj astronomoj en Darig, Vahdat 17, Rezaeye , Mashad, Iran. prezentis dekon da literaturaj verkoj en Internacia reto de esperantistaj historiistoj kolektadon per Esperanto kaj Esperanton per Esperantujo. Pliaj detaloj: www.esperanto. 5. Hamide Salehi (20-jara), No:63 , Kuche HANDIKAPITA PARO Sylvie Rodriguez originalaj lingvoj kaj Esperanto (verkoj de (IREH). Oni povas membri¸i senpage, kolektado estis fondita reta listo "per- org/AEK ) aΩ [email protected]. Avval Daste Chap, Milane Nanvai, 8 Metri kaj Thierry Cheverau kolektas poßt- Dora Pejaçevic´, drama grupo de la Kroata sendante mesa¸on al: [email protected]. esperanto-kolektado". Por aparteni al la listo Dovvom, Gol Shahr, IR-91569 Mashad, markojn tutmonde, afrankitajn aΩ ne: A.S- sufiças sendi malplenan mesa¸on al per- Iran. 6. Tahere Amiri (20-jara), No:109, L’ Aquitaine / S.Rodriguez, Rés. S. ● SKOLTOJ: Skolta Esperanto-Ligo serças esperanto-kolektado-subscribe@ Amir Al Momenin 3, 30 Metri Tejarat, Ruh Formanoir, Bat.2, ap.172, ent 119, 33600 novajn aktivulojn, interalie redaktoron por yahoogroups.com aΩ skribi rekte al la Abad, Gol Shahr, Mashad, Iran. 7. Masume Pessac, Francio. la revuo La Skolta Mondo. Kontaktu la prizorganto [email protected] PersonePersone Aslami (22-jara), No:5, Daste Rast, Kh: ¯eneralan Sekretarion Hector Campos Grez, aΩ al [email protected]. La mesa¸ojn ESPERANTISTA KOOPERATIVO D-ro Shahid Ali Pur, Kh: 2, Al Teymur, Mashad, rete: . bv. sendadi al per-esperanto-kolektado@ Zamenhof en Ruse, Bulgario, dez. trovi Iran. Oni povas ankaΩ kontakti la yahoogroups.com. korespondamikojn por siaj membroj, kun ● KANTOJ: Çe la TTT-ejo de Mikaelo Povorin: instruiston kiu povas peri ev. korespond- çiuj landoj pri çiuj temoj pere de retpoßto: ● WITTEVEEN: La 32-jara Joost Witteveen ● BROZOVIC:´ Prezidanto de Kroata http://mpovorin.narod.ru troveblas kolekto petojn kun la aliaj kursanoj: Said Borhani, 30-JARA JUNULO, komencanto, interes- [email protected]. (Nederlando) eniris la teamon de la Centra Esperanto-Ligo, akademiano Dalibor da E-kantoj en la formato MP3 (16 kantoj) No:18, Shahrak Nur 2, Ab-o Barg, IR- i¸anta pri muziko, legado kaj promenado, dez. Oficejo de UEA kaj TEJO en Roterdamo. Joost Brozovic´, publikigis en Filologija, presti¸a kaj en MIDI- kaj karaoke-formato (po 33 91179 Mashad, Irano. kor. kun junaj esperantistoj el Francio, DEZ. KOR. TUTMONDE kaj int. PM-ojn estas doktoro pri fiziko kaj sperta eldona√o de Kroata Akademio de Artoj kaj kantoj). Svislando, Benelukso aΩ Afriko:Yannick Dalzon, Laura Lukoßeviçiute˙ (18 j.), Taikos gt. 79- Sciencoj, vol. 35/2002, artikolon Slavaj komputilisto; lia tasko estas prizorgi kaj DU AFGANAJ KOMENCANTINOJ dez. 1 Le Regain, FR-38540 Grenay, Francio. 32. LT-4919 Utena, Litovio. modernigi la komputilaron. elementoj en Esperanto. La sama artikolo ● PC MASTER: la maja eldono de la greka kor. tutmode pri div. temoj: f-ino Fateme en Esperanta traduko de Davor Klobuçar komputila gazeto PC Master enhavas Jafari (22 jara), interesoj: muziko, junulara DEZ. KORESPONDI TUTMONDE: 20- KOMENCANTA ESPERANTISTO, 24- estas preparata por Lingvaj Problemoj kaj ● NYLÉN: Meze de majo la anoj de la E- artikolon pri Esperanto (p. 69 sub la titolo agado, kulturo. No: 32, Mogabel-e jara afgana f-ino Mojhgan Vatanpur, Buluk- jara, int. pri fremdaj lingvoj, psikologio, klubo en Väsby, Svedio, metis florojn kun Lingva Planado. Esperanto kreskas ankaΩ en nia lando). Sub Mokhaberat, Falak-e Ruh Abad, Gol Shahr, e 2, Shahrak-e Seyd ol Shohada, Kh: Babai, literaturo, muziko kaj komputiloj, dez. rubando Esperanto i Väsby memoras kaj fotoj de la retpa¸o www.esperanto.gr aperas Mashad, Iran, kaj f-ino Rona Karimi (19 Yaft Abad, Tehran, Iran; 15-jara afgano kor. kun diverslandanoj por praktiki la honoras la Esperanto-pioniron sur la ● RERICH: Vizitu galerion de pentra√oj de artikolo pri la historio kaj la celoj de nia jara), preferas junajn korespondantojn. Esmail Vakili, No:4, K: 4 Garbi, Kh: Fakuri, lingvouzon kaj havi geamikojn en diversaj tombon de Paul Nylén, por tiamaniere la fama rusa pentristo, filozofo kaj sciencisto lingvo. La artikolo fini¸as per kontaktoj al No:77, Bad Az Chahar Rah-e Avval, Kh: Ashrafi Esfahani, Punak, Tehran, Iran; 21- landoj: Dariusz Pia, tkowski, rete: p.dariusz la Helena E-Asocio kaj la demando Vere, kiel montri sian estimon al lia nemezurebla Nikolaj Rerich: www.roerich.ee/nr/. La galerio Beyhagi, Kh: Rah Ahan, Mashad, Iran. jara afgana s-ino Malihe Vakili, No: 4, K: 4 @wp.pl. signifo por la sveda Esperanto-movado. havas version ankaΩ en Esperanto. oni dirus 'PC Master' Esperante?

138 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) 1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 139 RecenzojRecenzoj LasteLaste aperisaperis

La perfido de Jehoßua bar-Jozefo LA SUBAJN TITOLOJN MENDU ÇE LA LIBROSERVO DE UEA, Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Bv. atenti ke al çiuj netaj prezoj de libroj sendotaj al adresoj en La tago kiam Jesuo perfidis Judason. Romano. Manuel de Seabra (1932). EΩropa Unio aldoni¸as 6%, al tiuj de diskoj, insignoj k.s. 19% pro la aldonvalora imposto. Vieno: IEM, 2001. 135 p. ISBN 3 901752 20 X. 23 cm, € 11,10. Al çiuj netaj prezoj aldoni¸as 10% por sendokostoj (minimume 2,25 eΩroj). AntaΩdankon pro via mendo! ¯isdata katalogo de haveblaj varoj estas çe http://www.uea.org/katalogo/. u eblas trakti la vivon de Jesuo kiel ordon, aΩ almenaΩ forpelu la romianojn el Vladimír Ván˘a. Ilustra√oj Pavel Ç historian romanon kaj aldoni samtempe sia lando. En tia socio la mesa¸o de Jehoßua Rak. Dobr˘ichovice: Kava-Pech, ion novan? Manuel de Seabra pruvas en sia ßajne estis ambigua. Kion li opinias Bases de l' espéranto d' Triona rabato ekde 3 ekz-oj. Amika E-Rondo, 1986/2002. 2002. 128p. ISBN 80 85853 54 nova romano La tago kiam Jesuo perfidis ekzemple, kiam li eldiris en la templo de après le fundamento, Les. Johann Martin Schleyer 173p. 15cm. Alfabete ordigita X. 20cm. Dudeko da mallongaj, Judason, ke lerta verkisto ja povas fari tion. Jerußalaim svingante sençese la skur¸on: Mi Marc Bavant. Dobrˇichovice: (1831-1912). Ein Men- frazaro kun ampleksa suple- spritaj rakontoj, inter kiuj La strukturo de tiu verko estas tre detruos tiun çi sanktejon kaj dum tri tagoj Kava-Pech, 2002. 115p. ISBN mento. € 3,00. kelkaj premiitaj. 9,90. mi ¸in rekonstruos! schenfreund und Akte € neordinara, çar ¸i komenci¸as per epilogo, 80 85853 56 6. 20cm. Sinteza sekvata de prologo. Por la daΩrigo li bezo- Çiuj haltis konfuzite (p.13). Kompreneble tiaj seiner heroischen Liebe. Perlen der Himmelskrone Skandalo pro Jozefo, La. kaj moderna prezento de la nas nur 25 liniojn. deklaroj estis konfuzaj por la samtempuloj Aloisia Billinger. Postparolo R. Mariens. Sonettenkranz, Valdemar Vinar˘. Ilustra√oj de Fundamento por franclin- De Seabra ßatas elmontri sian eruditecon, de Jehoßua . Postaj generacioj aldonis teolo- Haupenthal. Schliengen: aus Lobsprächen heiliger Radim Vácha. Dobr˘ichovice: gvanoj. 11,70. sed brilas tute sen bezono, çar detaloj, kiuj gian interpretadon (vidu Evangelio laΩ € Edition Iltis, 2002. 50p. ISBN Seelen gewunden. Johann Kava-Pech, 2002 (2-a eld.). 88p. plaças precipe al filologoj, ne decidas pri Johano 2:21). Tial la leganto demandas sin, Ekonomio sen rento kaj 3 932807 25 1. 21cm. Represo Martin Schleyer. Postparolo de ISBN 80 85853 50 7. 21cm. çu Jehoßua eble ne plene komprenis la im- la funkciado de la novelo. Por doni pli da inflacio. Krei mon- aΩtentikeco al sia rakonto, li uzas kiel eble plikojn de sia predikado. Eble Judaso, la Bindita. Originala, plej ofte formojn, kiuj similas al la originalaj Sikaro, (aldona noto klarigas, ke sikaroj estis sistemon kiu fun- drameca prilaboro de nomformoj. Tiel la titola Jesuo tute ne ekstremistaj zelotoj) ja estis pli fidela al la kcias por çiuj. Mar- la biblia rakonto pri aperas en la romano, kie ni konati¸as kun origina mesa¸o de Jehoßua – la leganto ju¸u grit Kennedy. El la Jozefo, jam tradukita la migranta predikanto Jehoßua bar-Jozefo. mem kiu perfidis kiun. angla trad. Märtha el E-o en la çe≈an kaj Jehoßua çerpis sian mondkoncepton el De Seabra verkas ne precipe por religiem- Andréasson k. a. japanan. € 10,80. egiptaj (aΩ misraimaj) fontoj. Tiu koncepto uloj, sed por kredantoj kaj nekredantoj. La Skövde: Al-fab-et-o, plej esenca afero estas, ke ni renkontas Jesuon kiel homon Universala sendube plaçus al ajnaj nuntempaj religiaj alternativuloj. 2001. 80p. 20cm. Ilus. Feliçe romanverkanto ne devas pruvi siajn hipotezojn. kiel li povintis esti en siaj samtempaj kondiçoj kaj en tiu Esperanto-Asocio en 6,30. Kiam Jehoßua komencis sian agadon kiel migranta senco la romano bone funkcias, eç por leganto, kiu - kiel € la periodo 1970- predikanto en Judeo, tiu lando similis al kaldrono de sektoj mi - apenaΩ konas la originajn fontojn de la jehoßuaa kredo. Esperanto- 1980. Tekstoj de la politikaj kaj religiaj. Çiuj atendis la Mesion, kiu restarigu dian Wolfgang Kirschstein Grammatik. Eine konkurso de la Premio Lerner- und Refe- Miyoshi 2001. N. Alek- renzgrammatik. Dirk siev, D. Cibulevskij, G. Willkommen. Ham- Maertens, D. Quirke, W. Birdo kantas laΩ sia beko burg: Helmut Buske De Smet. Kalmthout: Flugu falko. Kompakta disko, 21 titoloj, 46 minutoj. Elizabeth Díaz, ∑tefan Ternóczky kaj infana Verlag, 2001. 136p. Sonorilo, 2002. 80p. ISBN 3 87548 244 1. ISBN 90 77066 03 9. ≈oro Olé. Trad. Eduard V. Tvaroz˘ek, Bratislava: ESO, 2001, kun tekstokajero, € 18. 23cm. Moderna science 30cm. € 9,00. ellaborita superrigardo, or tiuj, kiuj ßatas popolan muzikon, jen bela disko de ok akompanas la voçojn pianisto ∑tefan Ternóczky, kelkfoje sur Vereinfachung und kun ampleksa biblio- Pslovakaj kantoj, unu originala Esperanta kanto kaj dek elektronika klavaro anstataΩ piano. Erleichterung der grafio kaj indekso. du bone konataj kantoj el pluraj landoj, subtila miksa√o de Pri la alilandaj kantoj: mi sufiçe ¸uis ilin,krom la tri banalaj, musikalischen muziko en variaj humoroj. gurditaj, tro ofte kantataj melodioj, Mia Bonnie (Boni), Bonan 19,80. € Notenschreibung. Ein Plejparte kantas Elizabeth Díaz el Kubo. ∑i havas tre nokton kaj ∑i venos (laΩ montaro). Mi trovis Gvantanamera Fakso al la savinto Vorschlag. Johann Katjußka maturan voçon (eble tro matura por folklora kaj tro rapidaj. La nov-komponitaj aΩ Luizo IV en Bej- kantado). Bone ke akompanas la diskon kantoj estis tre ¸ojaj kaj plezurigaj. Martin Schleyer. Post- glio. Lajos Körmendi. El broßureto, kiu enhavas la tutan tekston, çar Ne konante la slovakan, mi ne povas ju¸i parolo de N. Breyer. la hungara tradukis Tibor ofte la diazaj vortoj ne estas klare la tradukojn de la tekstoj, sed la alilingvaj Schliengen: Edition Iltis, distingeblaj. bone sonas kaj taΩgas por la ritmo de la Papp. Debrecen: Hun- 2002. 24p. 30cm. Represo garia E-Asocio, 2002. 82p. de la eldono el 1902. La aliajn kantojn prezentas junula ≈oro muziko. La originala Macko, fare de de la 2-a eldono el 1911. € 6,60. R. Haupenthal. Schliengen: € ISBN 963 650 066 5. 21cm. Olé kaj solistoj el ¸i. Iliaj vortoj estas tre klare karmemora poeto Eduard Tvaroz˘ek, estas Edition Iltis, 2002. 54p. ISBN 7,80. Ilus. Taglibro-romano pri viv- LaΩ la fluo de l' inter- prononcitaj kaj la voçoj estas malpezaj kaj çarma historieto pri ursido, kiu ßtelas mielon 3 932807 28 6. 18cm. Represo Zur Frage der Einfüh- freßaj. En nur unu kanto, Sankta Luçio, kantas, de abeloj, kiuj instrueme pikas ¸in. ¸ojoj de multe suferinta parolo. Konversacia gvid- de la eldono el 1868. € 6,60. rung einer internationalen unu post la alia, Elizabeth kaj junulo. LaΩ mi, Por resumi – tiu çi bele produktita disko knabeto. 4,20. libro franca-Esperanta. € Verkehrssprache. Ludwig la troa kontrasto inter la voçoj iom ¸enas. enhavas buntan kolekton da kantoj el variaj Lucien Bourgois. Beauville: Rakontoj ne nur ßercaj. Internaciaj lingvoj kaj Zamponi. Postparolo R. La elekto de la slovaka muziko estas bona; landoj, kiu montras kontraston de junaj, internaciaj homaj rajtoj. la kantoj estas çarmaj – ekzemple tiu, el kiu la disko prenas freßaj voçoj de la ≈oro Olé kaj la pli profunda matura voço Haupenthal. Schliengen: Robert Phillipson. Rotterdam: la titolon, Flugu falko, kiun mi tre ßatis. Du rapidaj kantoj de Elizabeth Díaz, çiuj taΩge akompanitaj de lirika piano. Edition Iltis, 2002. 72p. ISBN UEA, 2002. 19p. 21cm. E- 3 932807 27 8. 21cm. Represo gajigas la aΩskultanton, Dancu kaj Knabineto, kvankam http://www.eventoj.hu Dancu estas en tro malalta tonalo por la junaj voçoj. Bele Máire NicAoidh dokumento n-ro 37E. € 2,10. de la eldono el 1904. € 9,90.

1148 (6) junio 2002 ESPERANTO 141 140 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) Forpasoj

Ottilie BÜRGER forpasis la 10-an de novembro 2001 en sia 92-a vivjaro. ∑i estis multjara membrino de la E-grupo jaroj estrarano de Esperanto-Societo en Linz, AΩstrio. Zuriko. Li gvidis nombrajn kursojn kaj David FEATHERSTONE (1923-2002), dum longa tempo estis motoro de la E- E-instruisto kaj reprezentanto de Asocio Societo Zuriko. de E-instruistoj en Britio, fakdelegito de Heinrich NISCHWITZ (1907-2002), UEA pri biblioj kaj diservoj, estrarano honora membro de GEA, esperantisto de Kristana Esperantista Ligo Inter- de sia 15-a jara¸o, mortis la 12-an de nacia, forpasis la 8-an de marto 2002. marto. En 1926 li iniciatis la fondon D-ro Emil FEIST (1907-2002), de Suda Ligo (laborunui¸o de espe- dumviva membro, iama fakdelegito pri rantistoj en Badeno kaj Virtembergo), administrado, mortis la 22-an de estraro de Germana Esperanto-Asocio novembro 2001. (1954-1983). Mecenato, i. a. kiel Manfred FÜHRER (1933-2002), membro de Societo Zamenhof. germana aktivulo kaj delegito pri kemio, Heinrich PETER (1911-2002), espe- disvastiganto de E-literaturo per propra rantisto de 1937, dumviva membro, libroservo (kune kun sia filipina edzino), mortis en Vieno, AΩstrio. mortis la 21-an de februaro en Santa Alex PHILIP, dumviva membro, iama Barbara, Filipinoj. volontulo en CO, mortis la 7-an de Reinold HUBER (1937-2002), marto en Osoyoos, Kanado. dumviva membro, mortis la 28-an de Franz SCHICK, kunfondinto de la januaro en Salzburg-Gnigl, Germanio. postmilita Kolektivo Esperantista Adalberto HULES, poeto (Katoj kaj Komunista kaj ties honora prezidanto, çevaloj, 1982), tradukisto, kontribuinto multjara redaktoro de Internaciisto, al la revuo Hungara vivo, mortis la 14- mortis la 9-an de marto. an de marto en Hungario. Eriko SUNARDO, antaΩa nomo Khwat Liat Kho (1927-2002), indo- neziano, diplomato, aktiva esperantisto Dußanka KAÇAREVIC´ (1905-2002) de sia juna¸o, dumviva membro, mortis mortis en Beogrado, Jugoslavio, en AΩstrio, kie li lo¸is dum la lastaj komence de marto. ∑i estis instruistino, dudek jaroj. lernis Esperanton ç.1950, por poste Clément THOLET (1923-2002), gvidi plurajn kursojn, aktivi en la loka estrarano kaj poste ¸en. sekretario de kaj regiona movadoj, i. a. kiel sekretario Mondpaca Esperantista Movado, mortis (1957-1962) de Serbia E-Ligo. ∑i çi-januare en Saive, Belgio. membris en UEA dum pluraj jardekoj Edward William WOODRUFF kaj estis landa peranto de SAT (1963- (1905-2002), dumviva membro, 68). delegito ¸is 1996, Jan KUSTER (1920-2002): fakdelegito membro de Societo pri ornitologio, aktiva kursgvidanto kaj Zamenhof, movadano, forpasis 81-jara. sekretario de LKK Werner LAEDERACH-Emmes por la 69-a UK en (1912 -2002). Li prezidis la lokan Kanado, mortis en kongresan komitaton de la 64-a UK en Vankuvero, 1979 en Lucerno kaj estis dum multaj Kanado.

Krucenigma konkurso la kaßitan proverbon bv. sendi ¸is tri monatoj post la apero (poßte, fakse aΩ rete) al la redakcio. Solvo el la februara numero: Kelktempa çeso ne estas forgeso. Malbona virino diablon superas. La solvojn sendis (malgraΩ tio, ke mise ne estis indikite fari tion!): André Léval, Nora Caragea, Roma Thorsen, Jean-Marie Ries, Julien Ducrocq, Dieter Dungert, Valentin Melnikov, Pavol Petrík, Paul Lafont, Dieter Rooke, Astrid Birkbah, Neal McKown, Berto Schumann, Raoul K. Hounnake, Kivajev Jurij Petroviç, Hu Guozhu, Pieter Jan Doomen, Tatjana Auderskaja, Erkki Kemppainen kaj Denise Hubert. La libropremion gajnis: Hu Guozhu el Çinio.

Elkoran gratulon! HELPO: BOA’, KLE’, RUNO, ISTM’, TIAR’, KALM’. A˝TORO: KIVIO 142 ESPERANTO junio 2002 1148 (6) r

“Pasporto” al 83 landoj La plej populara eldona√o de TEJO, la listo de esperantistaj gastigantoj Pasporta Servo, aperas ekde 1974. Çi-jare ¸i enhavas 1231 gastigantojn el 83 landoj, sur 207 pa¸oj. La gastigantoj ricevas ¸in senpage. La aliaj povas ¸in mendi je 15 EUR (kun triona rabato ekde tri ekz.). Por ali¸i kiel gastiganto, petu ali¸ilon de UEA aΩ de la landaj organizantoj. La ali¸a limdato estas la 1-a de novembro. La gastigantoj ricevos memorigilon en aΩgusto. Pliaj informoj çe la kompilinto: Derk Ederveen, Westenburgstraat 15, NL-2275 XR Voorburg, Neder- lando.