Anticipation the 67Th World Science Fiction Convention Le 67E Congrès Mondial De Science-Fiction
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Anticipation The 67th World Science Fiction Convention Le 67e congrès mondial de science-fiction Convention Guide Guide du congrès Anticipation would like to thank the following organizations for their generous support of the 67th Worldcon Anticipation aimerait remercier les organisations suivantes pour leurgénéreux appuis de la 67e Worldcon Official Suppliers/Fournisseurs officiels Anticipation–Le 67e congrès mondial de science-fiction 3 Welcome! Bienvenue ! Welcome to Anticipation, the 67th World Science Fiction Bienvenue à Anticipation, le 67° congrès mondial de Convention! As you can see from our Convention Guide, we science-fiction ! Comme vous pouvez le voir dans notre Guide have lots planned to keep everyone involved. We hope you de la Convention, nous avons préparé des tas de choses afin find this guide useful. d’occuper tous les participants. Nous espérons que ce guide vous sera utile. Please bear in mind that while this guide is as accurate as we print it, there are bound to be last minute changes. Be sure Gardez toutefois à l’esprit que, si ce guide est à jour au to check the daily newsletter at the convention for updates. moment où nous l’imprimons, il y aura certainement des changements de dernière minute. Prenez soin de vérifier les We’re glad you’re part of our Worldcon community! We lettres quotidiennes à la convention pour les mises à jour. look forward to spending the weekend with you! Nous sommes heureux de vous compter comme par- ticipant à notre communauté de la Worldcon ! Nous espérons passer la fin de semaine avec vous ! Convention Guide Guide de la Convention Managing Editor/Rédactrice: Jannie Shea Managing Editor/Rédactrice: Jannie Shea Cover art/Illustration de couverture: Taral Wayne Cover art/Illustration de couverture: Taral Wayne The Managing Editor wishes to thank an amazing group of La rédactrice tient à remercier le groupe d’individus étonnants individuals who generously stepped forward, gave of their time qui se sont généreusement proposés, ont donner leur temps et leur and skills to help a complete stranger with the herculean task talent, pour aider un étranger complet à accomplir la tache her- of translation. culéenne de la traduction. Albert Aribaud Peer Dudda Shivaun Hoad Spike09 Georges Bormand Marie-Hélène Dugal Benjamin Lefebvre Frances Tanner René Beaulieu Tania Gennell J Majour Sarah Taggart Alain de Bussy Benoît Girard Thibaud de la Marnierre Sarah Toomey Joël Champetier Jean-Pierre Guillet Patricia Quan Vanessa Demers Geoff Hart Ziyi Shi Many thanks to Alison Wall for co-ordinating efforts with Grand mercis à Alison Wall qui a coordonné les efforts avec Anticipation’s in-house translators and to Jean-Louis Trudel for les traducteurs en poste d’Anticipation et à Jean-Louis Trudel helping make my plea truly global. Any omissions, errors or qui a aidé à répandre ma demande. Toutes omissions, erreurs bloopers are the sole responsibility of the Managing Editor and ou coquilles sont de la seule responsabilité de la Directrice et ne should not be attributed to her wonderful translation team. devraient pas être reprochées à sa merveilleuse équipe de traduc- tion. DAW CONGRATULATES Julie E. Czerneda Master of Ceremonies Anticipation 2009 The 67th World Science Fiction Convention NEW IN HARDCOVER 978-0-7564-0560-1 978-0-7564-0561-8 THE TRADE PACT UNIVERS E TRI LO GY 978-0-7564-0487-1 978-0-7564-0458-1 978-0-886-77850-7 978-0-7564-0075-0 From • Distributed by Penguin Group (USA) • dawbooks.com Anticipation–Le 67e congrès mondial de science-fiction 5 Table of Contents Table des Matières Welcome 3 Bienvenue Registration 6 Inscription Policies 6 Règlements Congratulations to Member Services 9 Services au membres Farah Mendlesohn Exhibits 10 Expositions for her book WSFS 12 WSFS What the heck is WSFS? 13 Mais que diable est la WSFS? Rhetorics of Fantasy! Site Selection 17 Sélection de site Canvention 17 Canvention Finalist for the 2009 Hugo Award for Events 20 Événements Spotlight on 21 Projection sur “Best Related Book”! International Awards les prix internationaux Programming 22 Programmation AboutSF 25 L’enseignement et la science-fiction Programme Descriptions 27 Description des événements Programme Participant Index 92 Index des participants au programme Autographes 100 Dédicaces Readings 101 Lectures Kaffeeklatsche 102 Kaffeeklatsche Maps 103 Cartes © 2009 by Anticipation. All rights reserved. All works in the publication are © by the original creators. Views and opinions expressed in this publication are not nec- essarily those of Anticipation or the World Science Fiction Society. Anticipation is a presentation of Cansmof Inc., a federally incorporated non-profit corporation. “World Science Fiction Society”, “WSFS”, “World Science Fiction Convention”, “Worldcon”, “NASFiC”, “Hugo Award”, and the distinctive design of the Hugo Award Rocket are service marks of the World Science Fiction Society, an unincorporated literary society. © 2009 par Anticipation. Tout droits réservés. Tout les droits sur le contenu de cette publication par les créateurs originaux. Les opinions exprimés dans cette publication ne sont pas nécessairement ceux d’Anticipation ou de la World Science Transcending arguments over the denition of Fiction Society fantasy literature, Rhetorics of Fantasy introduces Anticipation est une présentation de Cansmof Inc., une corporation à but non- a provocative new system of classication lucratif incorporée fédéralement. “World Science Fiction Society”, “WSFS”, “World for the genre. Utilizing nearly two hundred Science Fiction Convention”, “Worldcon”, “NASFiC”, “Hugo Award”, et le design examples of modern fantasy, author Farah distincti de la fusée du trophé Hugo sont des marques de service de la World Science Fiction Society, une société littéraire non-incroporée. Mendlesohn uses this system to explore how * Pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous n’avons pu faire traduire ction writers construct their fantastic worlds. ce texte à temps. For reasons outside our control, we were unable to have this text translated in time. Find this book, as well as Farah Mendlesohn’s newest book, On Joanna Russ, at the Wesleyan University Press web site— along with books by Samuel R. Delany, Istvan Csicsery-Ronay, and many others. Order from your favorite bookseller or from www.wesleyan.edu/wespress Save 30% when you use discount code W301 on your web order 6 Anticipation–The 67th World Science Fiction Convention Registration Inscriptions Registration Inscriptions (Palais, 210 lobby, 2nd floor) (Palais, 210 lobby, deuxième étage) Registration Schedule: Horaire des Inscriptions Tuesday 15:00 – 18:00 Mardi 15:00 à 18:00 Wednesday 09:00 - 18:00 Mercredi 09:00 à 18:00 Thursday - Sunday 09:00 – 20:00 Jeudi à Dimanche 09:00 à 20:00 Monday 09:00 - 14:00 Lundi 09:00 à 14:00 After Hours Registration (for Pre-Registered Members Inscriptions après les heures d’ouverture (pour les membres only) – Hotel Delta Centreville, Room Verrière A pré-inscrits seulement) – Hotel Delta Centreville, la salle Verrière A Policies Règlements Weapons policy for Anticipation will be as fol- La politique d’Anticipation en ce qui concerne les lows: armes sera la suivante: No weapon, whether edged or projectile firing (or fac- Aucune arme, qu’il s’agisse d’armes blanches ou d’armes à similes thereof or anything resembling a weapon) shall be projectiles ne pourra être portée dans les installations de la conven- carried within the boundaries of the convention. Any weapon tion. Ceci est valuable aussi pour les copies et tout ce qui ressem- sold in the dealers room must be wrapped for transport to the blerait à une arme. Toute arme vendue dans la Dealers Room doit purchasers room.Penalty for failure to do so will result in the être transportée emballée par l’acheteur jusqu’à sa propre chambre. dealer being asked to remove all weapons from their table. En cas de non respect de cette règle, la sanction pour le vendeur Operations/Rovers will have the final say on what constitutes sera de devoir retirer toutes les armes de sa table. En cas de litiges, a weapon. Anyone found carrying a weapon will be asked to les Opérations décideront souverainement de ce qui est ou non return it to their room. Failure to do so will result in penalties une arme. Tout qui sera trouvé porteur d’une arme sera prié de which could be up to and including revocation of membership. la rapporter dans sa chamber. Refuser de le faire peut amener des sanctions allant jusqu’à l’exclusion de la convention. Registration Policies Politiques relatives à l’inscription Badges Please wear your badge at all times. Many of the function Insignes rooms and events will have people checking badges at the Vous devez porter votre insigne en tout temps. Des per- door. sonnes en charge de vérifier les insignes seront postées à All children must wear badges. See “Childresn’s Badges / l’entrée de nombreuses salles et de nombreux événements. Kids in Tow.” Tous les enfants doivent porter un insigne. Voir la section « Insigne pour enfant/Tout-petit » Lost Badges Your badge is your identification as a member of Insigne perdu Anticipation. If you lose your badge, please check with Votre insigne vous identifie en tant que membre Registration to see if it has been turned in. If we must replace d’Anticipation. Si vous perdez votre insigne, veuillez véri- your badge, there will be a fee. If, after you have paid the fee, fier auprès de l’inscription s’il a été retourné. Des frais vous your badge is found, we’ll take the replacement badge back seront demandés si nous devons remplacer votre insigne. Si, and return your fee. après avoir payé les frais, votre insigne nous est retourné, nous If you lose your replacement badge, too, the next one will reprendrons l’insigne de remplacement et nous vous rembour- be $135 for a full membership for the remainder of the con- serons vos frais.