Á Å Ç Ï Ë À Ò Í Î Електронно Копие Îðèãèíàëúò Купете От Баат Ñ 30% Îòñòúïêà
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Á Å Ç Ï Ë À Ò Í Î електронно копие ÎÐÈÃÈÍÀËÚÒ купете от БААТ Ñ 30% ÎÒÑÒÚÏÊÀ Използвани символи / Symbols used in the guide За мястото за настаняване Symbols Accommodation Категория съгласно закона Legal category - stars Брой стаи × брой легла Може да се ползва интернет Number of rooms × Number of beds INTERNET available Общи санитарни възли Климатик Rooms with shared bath and shower Air conditioned BULGARIAN ASSOCIATION FOR ALTERNATIVE TOURISM Собствени санитарни възли Има камина или барбекю Rooms with private bath and shower Fireplace / barbeque available Предлага се храна Паркинг Food can be served Parking available Може клиентите да си готвят Говорими езици Opportunity to cook your own meals Languages spoken by hosts Може да се ползва хладилник Велосипеди под наем Refrigerator available Bike rental Може да се ползва пералня Местен водач Laundry service available Local guide Може да се ползва телефон Занятия по изкуство и занаяти Telephone available Arts and crafts workshops Може да се гледа телевизия Автентична постройка TV / cable available Authentic building За обекти и дейности в района – с разстояние в километри Interesting sites and activities in the area: distances in km Пещера Информационен център 6 Cave 6 Tourist information center Минерален извор Плаж 2 Mineral spring Beach Маркирана пешеходна пътека/ Басейн екопътека Swimming pool 4 Marked eco trail/path 4 Музей, къща-музей Възможности за риболов Museum, house museum Fishing Паметник Цена Нощувка на човек в двойна стая Monument Price Overnight stay p.p. in double room Авторски колектив: Любомир Попйорданов, Кирил Калоянов, Драги пътешественици Елеонора Йосифова, Вера Тодорова, Силвия Банчева Лора Димитрова, Зорица Ставрева, Явор Стоянов В месеците преди това натежало от мисли за кризата лято, съдбата ме от- Издателство ОДИСЕЯ-ИН веде из четирите краища на нашата съвсем не малка за истинския пътешест- www.odysseia-in.com, [email protected] веник страна. Паралелно с приключенската програма (колела, каяк, рафтинг, Редакция: Ани Крумова, Magdalena Rahn коне, парапланер, планински обувки, снегоходки, ски) като на кадри от стара лента пред мен изникнаха долмените на Сакар, кромлехът в Източните Родопи, Картна основа: Картографско студио ДaвГЕО Добруджанската степ, килиите на монасите в Поломието, бубарските къщи в www.davgeo.com, [email protected] с. Мандрица, Белоградчишките скали и бай Тодор, чичко полицай и двамата Компютърен дизайн: Галина Благоева ([email protected]) му весели другари в ролята на овчари през свободното им време, майстор Агенция за рекламни комуникации КОМИТ ([email protected]) Енчо с възрожденските му мустаци, вълните на прибоя при Крапец и делтата Дизайн на корицата: Илиана Попова на Велека, една ферма за миди, пейзажите на Западните Родопи, Великата рил- ска пустиня през зимата, варовиковите отвеси на Враца, мраморът на Вихрен, © БААТ Карандила над Сливен, Ичера, хижа Рай, хижа Ехо, покривите на Ковачевица. Всички права запазени. Възпроизвеждането на Пътеводителя или Виртуално и наистински. части от него е забранено без писмено съгласие на издателя. Имах нужда от тези срещи. Имам нужда от такова зареждане, защото всяко Издателят и авторите не носят отговорност за промени, нещо е част от пътя, който сами избираме стъпчица по стъпчица. Аз и екипът които може да са настъпили след 30 август 2009. на Българската асоциация за алтернативен туризъм вече повече от десетиле- София, 2009 тие следваме този път - да окуражаваме носителите на автентичната българска традиция в гостоприемството и кухнята, в правенето на органично вино, в съз- даването на програми, които да подчертават българският духовен принос в ев- Authors: Lubomir Popiordanov, Kiril Kaloyanov ропейската култура и да представят увлекателно най-доброто от българската Eleonora Yosifova, Vera Todorova, Silviya Bancheva природа. Един като цяло бутиков продукт, изпълнен в една далеч от идеалната, Lora Dimitrova, Zoritsa Stavreva, Iavor Stoyanov доста хаотична и в известна степен дори отчайваща бизнес среда. Пътеводителят, който сега държите в ръце, в този смисъл, макар и без да е Publisher: ODYSSEIA-IN изчерпателен, съдържа всички съставки и подправки, за да си забъркате сами www.odysseia-in.com, [email protected] една вкусна, а някои дори биха казали екзотична манджа от приключения. От Edited by: Annie Krumova, Magdalena Rahn нея биха се носили и миризми с ориенталски нотки и фини плодови аромати- Map source: Cartographic Studio DavGEO напеви, и дъх на дим, защото пътуването в България и днес до голяма степен www.davgeo.com, [email protected] съдържа нещо магическо и непредвидимо. Това, което обичам и търся при всичките ми странствания по била и междуселски пътеки, е човека. А той в Бъл- Computer design: Galina Blagoeva ([email protected]) Advertising agency COMIT Co. ([email protected]) гария, дори и да е крайно подозрителен, носи със себе си нещо от духа, от бита и от навиците на онези, старите народи и култури, срещата с които е истинската Cover Design: Iliana Popova причина да се пътува и да се ... живее. © BAAT Това е: 150 адреса на гостоприемството и приключенията, в които тряб- All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated or ва да се повярва, ако искаме да се случи европейското бъдеще на България. transmitted in any form without the written permission of the publisher. Малка извадка от колодата, но 100% успешни като екипи и бизнес хора от за- щитените територии и общинските администрации, къщи за гости и бутикови The publisher and the authors do not bear responsibility for changes хотели, изби, ресторанти, туроператори, информационни, приключенски и that may occur after 31 August 2009. природозащитни центрове. Sofia, 2009 На добър път! Любомир Попйорданов ISBN: 978-954-92206-2-9 Председател на УС на БААТ, издател 3 Dear Traveller, The past few months had kept me in contemplation about the global crisis, till fate brought me to the far ends of our still-unexplored country. Together with thrilling memories of various outdoor adventures like cycling, kayaking, rafting, horseback riding, paragliding, hiking, snowshoeing and skiing, several snapshots appeared in my mind: the dolmens of Sakar Mountain, the cromlech in the eastern Rodopi, the Dobrudja steppe, the monk cells in Polomieto, silkworm houses in the small village of Mandritsa, the natural wonders of the Belogradchik rocks, a policeman and his two colleagues working as shepherds in their free time, master Encho with his impressive Revival-era moustache, the crashing waves near Krapets, the delta of River Veleka, an oyster farm, the landscapes of the western Rhodope Mountains, the winter desert of Rila Mountain, the limestone cliffs of Vratsa, the marble of Vihren, the Karandila region near Sliven, the village of Ichera, Rai and Eho mountain lodges, the roofs of Kovachevitsa. At once a real and a virtual tour. I needed such encounters. I needed this reviving energy, because everything is part of the path we chose to walk, step by step. The team at Bulgarian Association of Alternative Tourism and I have followed this path for more than a decade, in order to encourage owners of authentic, traditional guesthouses and restaurants, or those making organic wine, developing cultural programmes or offering exciting tours in the lush Bulgarian nature. BAAT is a boutique product, developed in an idealistic, rather chaotic and sometimes disappointing business environment. The guidebook you are holding consists of all the necessary ingredients for an unforgettable, even exotic, experience. Travelling in Bulgaria still contains a magical and enigmatic essence, filled with oriental scents and the taste of fresh-cut wood. But what I most value and seek in our rural villages is humankind, and in Bulgaria, this is a humanity who, despite, being a bit suspicious, holds onto something in common with the spirit, lifestyle and character of the ancient societies and cultures that are the main driving force of our travel... and of life. This is a listing of 150 accommodation and adventure providers that we need to support for the European future of Bulgaria. It represents only a fraction of the continued devotion of the country’s business teams, individuals, local authorities, guesthouses and boutique hotels, wineries, restaurants, tour operators, and visitor, adventure and nature-conservation centres. Bon Voyage! Lubomir Popiordanov BAAT Chairman, Publisher 4 5 Легенда на картите / Maps Legend СЪДЪРЖАНИЕ CONTENTS държавна граница state border Празниците в България 14 Practical information for foreign visitors 8 жп линия railway Зелена къща. Гостоприемство The Cyrillic alphabet 10 автомагистрала motorway с отговорност 16 Holidays and Festivals 15 автомагистрала в проект motorway project Северозападна България 26 Green Lodge. Responsible Hospitality 17 Северна централна България 58 North-western Bulgaria 27 Североизточна България 102 North-central Bulgaria 59 пътища roads Югозападна България 120 North-eastern Bulgaria 103 Южна централна България 172 South-western Bulgaria 121 река river Родопите 194 South-central Bulgaria 173 международно летище international airport Югоизточна България 226 Rodopi Mountains 195 хижа mountain hut БААТ – Подкрепа за устойчив South-eastern Bulgaria 227 туризъм 244 BAAT –Supporting sustainable tourism 245 извор (минерален извор) spring\spa Членове на БААТ 246 BAAT MEMBERS 246 къмпинг campsite ПОКАЗАЛЕЦ 252 INDEX 252 Настаняване 252 Accommodation 252 граничен пункт check point Винарни и ресторанти 254 Wineries and Restaurants 254 курорт resort Приключения 255 Adventures 255 манастир monastery пещера