10–pointer desaterák acquisition value pořizovací hodnota 14–pointer čtrnácterák active funds oběžné fondy 16–pointer šestnácterák active humus aktivní humus 18–pointer osmnácterák actuarial document účetní doklad 20–pointer dvacaterák adaptation adaptace 6–pointer šesterák adhesion přilnavost 8–pointer osmerák adhesion of soil přilnavost půdy abele topol bílý adjustment adjustace, přechodnice abelmosk ibišek jedlý, ibišek adjustment period vyrovnávací doba abiotic function of the forest abiotická adjustor sval sloužící ovládání stvolu rame- funkce lesa nonožců, sval sloužící ovládání stvolu ra- abnodation ořez men abnormal erosion abnormální eroze administration of forestry správa lesního abort zakrnět hospodářství abortion zakrnění administrative expense správní režie, abortive zakrslý správní režie above-ground stem nadzemní stonek admissible period of waterlogging přípust- abrasion abraze ná doba zamokření, přípustná doba zamo- abrasive resistance odolnost proti odírání, kření odolnost proti odírání adult dospělec absolute air capacity absolutní vzdušná ka- advance growth nárost pacita advance planting přípravná sadba absolute forest land absolutní lesní půda adventitious root nahodilý kořen absolute forest soil absolutní lesní půda aeolian sediment navátina absolute frequency absolutní četnost aeolic sediment navátina absolute moisture capacity absolutní vodní aerial line nosné lano kapacita aerial skidding přibližování dřeva vzdu- absolute seed weight absolutní hmotnost chem, soustřeďování lanovkou semen aerophyte aerofyt, suchozemská rostlina absorbing complex absorpční půdní kom- aerosol aerosol plex aerotope aerotop absorption complex absorpční půdní kom- aesthetic function of the forest estetická plex, půdní sorpční komplex funkce lesa absorption of water jímavost vody affinity afinita, afinita absorptivity nasákavost dřeva affluent přítok abundance abundance afflux vzdutí vodní hladiny acacia akácie arabská, akácie senegalská, afforestation zalesňování akácie, trnovník akát afforestation aimed at soil conservation acacia tree akácie půdoochranné zalesňování acajou ledvinovník západní, mahagon afforestation duty zalesňovací povinnost, acanthopores akantopory zalesňování accident prevention bezpečnost práce afforestation plan plán zalesnění acclimation aklimatizace afforestation project zalesňovací projekt acclimatization aklimatizace Afghan pine borovice eldarská accrescence akrescence African baobab baobab prstnatý accretion akumulace African ivy břečťan kanárský accretion borer přírůstový nebozez African mahogany mahagon africký accumulation akumulace African rosewood pterokarpus vřesovitý accumulation fund fond akumulace African satinwood žlutodřev velkolistý accumulation of capital akumulace kapitálu African yellowwood nohoplod prodloužený accumulation of sedimentary deposits agarita mahónie třílistá akumulace splavenin agathis damaroň accumulation space retenční prostor agave agáve antilská, agáve vláknitá, agáve acephal bezhlavý agave hemp agáve acid soil kyselá půda age glass diagram přehled věkových tříd acorn žalud age-class věková třída 1 age-class distribution poměr věkových tříd ale hoof popenec břečťanovitý age-group věková třída alehoof popenec břečťanovitý ageing of wood stárnutí dřeva Aleppo pine borovice halabská, borovice ha- agent faktor lepská aggradation relief akumulační reliéf alerce fitzroja cypřišovitá aggradational relief akumulační reliéf alespice pimentovník aggregate formation agregace alga řasa aggregate storage bin zásobník na kameni- algaroba rohovník obecný vo Algerian cedar cedr atlaský aggregates kamenivo Algerian fir jedle numidská aggregation agregace Algerian ivy břečťan kanárský agricultural afforestation agrolesomelio- algerita mahónie třílistá race algorithm algoritmus agricultural amelioration zemědělská meli- aligning vytyčování orace, zemědělské meliorace alimentation výživa agricultural fertilizer strojené hnojivo alkekengi mochyně židovská třešeň agricultural reclamation zemědělská melio- all-wheel drive tractor traktor s náhonem na race všechna kola ahadbush muchovník Lamarckův Allegheny barberry dřišťál kanadský Ahantung maple javor uťatý Allegheny blackberry ostružiník al- ailanthus pajasan cizí leghanský aim of management hospodářský cíl Allegheny chinkapin kaštanovník nízký air capacity of soil vzdušná kapacita půdy Allegheny chinquapin kaštanovník nízký air circulation cirkulace vzduchu Allegheny serviceberry muchovník hladký air current proudění vzduchu allele alela air drying přirozené sušení dřeva allelomorph alela air flow proudění vzduchu alligator apple láhevník bahenní, láhevník air photograph letecký snímek lysý air pollutants exhalace alligator juniper jalovec tlustokorý air pollution exhalace, imise, znečišťování allogam allogamie ovzduší allopolyploid allopolyploid air temperature teplota vzduchu allowable cut etát air-dry wood damaroň australská allowable final cut etát mýtní těžby air-pollution-control function of the forest allowable intermediate cut etát předmýtní protiimisní funkce lesa těžby Akita Japanese-cedar kryptomerie japonská allowable stress dovolené namáhání al rojok citroníkolistý allowance nadmíra Alabama cherry střemcha alabamská allspice pimentovník dvoudomý, pimentov- Alamo cottonwood topol Fremontův ník pravý Alaska blackberry ostružiník aljašský allspice tree pimentovník dvoudomý, pimen- Alaska cedar cypřišek nutkajský tovník pravý Alaska dewberry ostružiník aljašský alluvation naplavování Alaska larch modřín aljašský alluvial cone dejekční kužel, nánosový kužel Alaska paper birch bříza papírodárná aljaš- alluvial fan nánosový kužel ská alluvial soil aluviální půda Alaska pine jedlovec západoamerický, tsuga alluvium aluvium, splaveniny západoamerická almond mandloň obecná Alaska-cedar cypřišek nutkajský almond tree mandloň obecná Alaskan larch modřín americký almond willow vrba trojmužná albedo albedo almond-leaved willow vrba trojmužná Alberta white spruce smrk sivý aloe aloe albino albín aloe vera aloe pravá Albrecht azalea pěnišník Albrechtův alpine bearberry tolokněnka alpská alburnum běl alpine bilberry vlochyně bahenní alder olše červená, olše svrasklá, olše alpine billberry vlochyně bahenní alder-tree olše 2 alpine currant meruzalka alpská, rybíz alp- American cotton bavlník srstnatý ský American crab apple jabloň korunná alpine fir jedle plstnatoplodá, jedle sub- American cramp bark kalina trojlaločná alpínská American cranberry klikva velkoplodá alpine pine borovice limba American cranberry viburnum kalina troj- alpine rose pěnišník laločná alpine stone pine borovice limba American cranberry-bush viburnum kali- alternate clear-strip felling kulisová seč na trojlaločná alternate forestry and agriculture system American cranberrybush kalina trojlaločná polaření American dogwood dřín květnatý alternate leaves střídavé listy American elder bez kanadský, bez černý alternate strip felling kulisová seč American elm jilm americký alternate-leaf dogwood dřín střídavolistý American filbert líska americká althaea ibišek syrský, ibišek American gooseberry srstka hloholistá altitude of groundwater level úroveň hladi- American green alder olše zkadeřená ny podzemní vody American hazel líska americká altitudinal soil zonality výšková pásmo- American hazel nut líska americká vitost půdy American hazelnut líska americká altitudinal zonality stupňovitost American hickory tree ořechovec vejčitý Alvord's oak dub Alvordův American holly cesmína horská, cesmína amarelle višeň amarelka, višeň obecná temná amarelle cherry višeň amarelka American hop chmel otáčivý americký ambary ibišek kenaf American hop-hornbeam habrovec virgin- ambary hemp ibišek kenaf ský Amboina wood pterokarpus indický American hornbeam habr americký, habr Amboyna wood pterokarpus indický karolínský ameliorating tree species meliorační dřevina American ivy loubinec pětilistý amelioration meliorace American larch modřín americký amelioration survey meliorační průzkum American linden lípa americká amenity forest les poskytující blahodárné American long-staple cotton bavlník srstna- funkce, les s blahodárnou funkcí, les tý s rekreační funkcí American mountain ash jeřáb americký amenity forest in health resorts lázeňský American mountain-ash jeřáb americký les American mulberry morušovník červený American Judas tree žmarilka kanadská American plane platan západní American aloe agáve americká American plane tree platan západní American arborvitae cypřišek zeravovitý, American planetree platan západní zerav západní American plum slivoň americká, švestkovi- American arbour vitae zerav západní šeň americká American arbour-vitae zerav západní American red gum ambroň styraxová American ash jasan americký American red raspberry ostružiník maliník American aspen osika obecná, osika, topol American savin jalovec polehlý osika American smoke tree ruj obvejčitá American barberry dřišťál kanadský American smoketree ruj obvejčitá American basswood lípa americká American strawberrybush brslen americký, American beautyberry krásnoplodka ame- brslen obvejčitý rická American sweet gum ambroň styračolistá, American beech buk velkolistý ambroň styraxová American big-tooth aspen topol zubatolistý American sycamore platan východní, platan American black currant meruzalka americ- západní ká American toadwood mýdelník lysý American bladdernut klokoč trojlistý American upland cotton bavlník srstnatý American century plant agáve americká, American wayfaring tree kalina olšolistá agáve obecná American yew tis kanadský, tis krátkolistý American chestnut kaštanovník americký, amino acid aminokyselina kaštanovník zubatý amitosis amitóza 3 amixia amixie anti-emission function of the forest proti- amixis amixie imisní funkce lesa ammonisation amonizace antichecking iron spona s ammunition střelivo antierosion pond protierozní rybník amortization amortizace antilandslide forest function protisesuvní ampelopsis loubinec funkce lesa amphidiploid amfidiploid antimutagene antimutagen amphimixis amfimixie antler stalk pučnice amplitude amplituda antlers parůžky Amur barberry dřišťál amurský antlers head parohy Amur cork korkovník amurský Apache pine borovice těžká Amur cork tree korkovník amurský apogamy apogamie Amur corktree korkovník amurský apomixia apomixie Amur maple javor ginala apomixis apomixie Amur peppervine loubinec krátkostopečný Appalachian tea cesmína lysá Amur privet ptačí zob amurský apple jabloň lesní, jabloň analysis rozbor apple powdery mildew padlí jabloňové analysis of granulation size zrnitostní roz- apple serviceberry muchovník Lamarckův bor apple tree jabloň obecná, jabloň analysis of the economic activity rozbor apple-tree jabloň hospodářské činnosti appletree jabloň analysis of variance analýza rozptylu applied hydrology inženýrská hydrologie analysis sample rozborový vzorek approach šoulačka analytic function analytická funkce approval of forest management plan anaphase anafáze schvalování lesních hospodářských plánů anatomy anatomie approximation aproximace anchoring kotvení lana, ukotvení apricot meruňka obecná ancient forest přestárlý les apricot tree meruňka obecná Andrew blackberry ostružiník Andrewsův apron dopadiště, spadiště, vývar angelica tree aralka trnitá, žlutodřev americ- aquatic plant vodní rostlina ký Arabian coffee kávovník arabský angiosperms krytosemenné Arabic gum tree akácie senegalská angle sample count početní úhlová zkouška Arabica coffee kávovník arabský Anglo-Japanese yew tis prostřední araratree sandarakovník článkovaný animal živočich araucaria blahočet animal logging soustřeďování koněm arbitrage arbitráž animal plough potažní pluh arbitration arbitráž animal snaking soustřeďování koněm arbor vitae zerav animal-drawn plough potažní pluh arboreous lesnatý annatto oreláník barvířský arboretum arboretum annona láhevník arboretum buckeye jírovec proměnlivý annual cut roční etát arboricide arboricid annual growth roční přírůst arboriculture lesní hospodaření, lesní klu- annual layer letokruh čení, lesní školka annual ring letokruh arborvitae cypřiš, zerav obrovský, zerav zá- annual shoot letorost padní, zerav annuity renta arbour vitae zerav ant-heap mraveniště arch klenba antagonism antagonismus arch dam klenbová přehrázka antenna tykadlo arched dam klenbová přehrázka antennae tykadlo archespore tissue archesporální pletivo anther prašník Arctic azalea azalka arktická anthers prašníky Arctic blackberry ostružiník severní anti-avalanche function of the forest proti- Arctic wormwood pelyněk pravý arktický lavinová funkce lesa area areál area under forest lesnatost 4 aridity suchost, sucho aspect aspekt, expozice aridness suchost aspen osika obecná, topol osika, topol Arizona alder olše podlouhlolistá aspen-tree osika obecná Arizona century plant agáve arizonská asphalt asfalt Arizona cypress cypřiš arizonský asphalt mixing plant obalovací souprava Arizona dewberry ostružiník arizonský assailing wind přepadavý vítr Arizona fir jedle balzámová plstnatoplodá assessment of trophies hodnocení trofejí arizonská assimilation of carbon asimilace uhlíku Arizona pine borovice arizonská assimilation of nitrogen asimilace dusíku Arizona smooth cypress cypřiš arizonský assistant production pomocná výroba, po- Arizona sycamore platan Wrightův mocná výroba Arizona walnut ořešák větší association asociace Arizona white oak dub arizonský association of plant fytocenóza Arkansas oak dub arkansaský assortment of wood sortiment dříví Arkansas pine borovice ježatá assortment output výtěžnost sortimentů Arman pine borovice Armandova assortment tables druhovací tabulky Armand pine borovice Armandova assortment yield výtěžnost sortimentů Armand's pine borovice Armandova athel tamarisk tamaryšek armature armatura athel tree tamaryšek bezlistý Armenian cherry višeň amarelka ather prašník Arnold's buckeye jírovec Arnoldův Atlantic poison oak škumpa jedovatá Arnold's crab apple jabloň Arnoldova Atlantic white cedar cypřišek zeravovitý arolla pine borovice limba Atlantic white-cedar cypřišek zeravovitý arrangement of leaves postavení listů Atlas cedar cedr atlaský articulated skidder lesní kolový traktor atmometer výparoměr articulated tractor traktor se zlamovacím atmospheric factor atmosférický činitel zařízením atmospheric front povětrnostní fronta artificial drying umělé sušení dřeva atmospheric pollution znečišťování ovzduší artificial regeneration umělá obnova lesa, atomizer sprayer vyvíječ aerosolu umělá obnova, umělé zmlazování porostu Atterberg's limits Atterbergovy meze artificial reproduction umělé zmlazování attractant lákací prostředek porostu Australian beech pabuk Mooreův artificial resin syntetická pryskyřice Australian false beech pabuk Mooreův artificial river bed umělé koryto Australian myrtle pabuk tasmánský artificial roughness umělá drsnost Australian nut palm cykas Cycas revoluta artificial stand umělý porost Australian pine blahočet ztepilý, blahočet, artificial thinning umělé prořeďování borovice černá, přesličník přesličkovitý, asexual propagation vegetativní množení, kasuarina přesličkolistá vegetativní rozmnožování Austrian assessment method kamerální taxa ash jasan Austrian black pine borovice černá rakous- ash tree jasan ká ash-leaved ample javor jasanolistý Austrian brier růže žlutá ash-leaved maple javor jasanolistý Austrian pine borovice černá rakouská, bo- ash-tree jasan rovice černá Ashe's juniper jalovec kadidlový autecology autekologie ashleaf maple javor jasanolistý authoritative precipitation směrodatná Asian hornbeam habr srdčitý srážka Asian ivy břečťan kavkazský, břečťan kol- authors supervision autorský dozor chický autochthonous species autochtonní druh Asian serviceberry muchovník asijský autogamy autogamie Asian white birch bříza velkolistá autograph autograf Asiatic cotton bavlník bylinný automatic high-speed gripping carriage Asiatic long-leaved pine borovice Ro- samočinný rychloupínací vozík xburghova automatic planer knife grinder automatická Asiatic tree cotton bavlník stromovitý ostřička na srovnávací nože asp osika obecná 5 automatic veneer knife grinder automa- Bailey's dewberry ostružiník Baileyův tická ostřička na loupací a krájecí nože bait návnada automation automatizace bakeberry ostružiník moruška autopolyploid autopolyploid baked apple berry ostružiník moruška autotetraploid autotetraploid baked-apple berry ostružiník moruška autotrophic plant autotrofní rostlina Baker cypress cypřiš Bakerův autumn elaeagnus hlošina okoličnatá balance method bilanční metoda autumn gold ginkgo jinan dvoulaločný balance saw kruhová vahadlová pila autumn olive hlošina okoličnatá balata tree zapota dvouzubá auxiliary dam předpráh Balcan maple javor Heldrichův auxiliary species pomocná dřevina Balcan pine borovice rumelská auxiliary wood cutter's tools pomocné dře- bald cypress tisovec dvouřadý, tisovec vorubecké nářadí bald-cypress tisovec dvouřadý, tisovec vy- auximeter přírůstkoměr stoupavý available water storage zásoba využitelné baldcypress tisovec dvouřadý vody Balfour pine borovice Balfourova avalanche lavina balk hranolek, trám avalanche control hrazení lavinových úze- Balkan pine borovice rumelská mí, hrazení lavin, protilavinové opatření ball plant hroudová sazenice avalanche gallery protilavinová galerie ball planting hroudová sadba avalanche-control function of the forest balled planting hroudová sadba protilavinová funkce lesa balm of Gilead jedle balzámová, topol vel- avenue stromořadí kolistý average height střední výška balm-of-Gilead topol velkolistý average realization of wood průměrné zpe- balsa balza plstnatá něžení dříví balsa tree balza plstnatá avocado hruškovec přelahodný balsa wood balza plstnatá, balza avocado tree avokádo balsam apple balzamka axe sekera, sekyra balsam fir jedle balzámová axe handle topůrko balsam poplar topol balsámový, topol bal- axe stone brusný kámen zámový, topol velkolistý axe-stone brusný kámen banana tree banánovník azalea azalka banana-tree banánovník azimuth azimut band saw pásová pila azonal soil azonální půda baneberry samorostlík klasnatý, samorostlík babul akácie arabská, akácie nilská červený, samorostlík babul tree akácie arabská banian-tree banyán baby heel podpatek bank břeh Babylon weeping willow vrba babylonská, bank caving břehová natrž, břehová nátrž vrba babylónská, vrba smuteční bank concave konkávní břeh back angle úhel hřbetu bank convex konvexní břeh back coupling zpětná vazba bank foot pata břehu back crossing zpětné křížení bank protection stand břehový porost back fire protipožár bank-shore břeh back line vratné lano banking ground skládka dřeva back plate nosný štít Banks pine borovice banksovka backcut hlavní řez banksia rose růže Banksova backwater vzdutí vodní hladiny Banksian pine borovice banksovka backwoods lesní pustina banquette planting banketová sadba bacteria baktérie banyan fíkovník banyán bacteriosis bakterióza banyan tree banyán, fíkovník banyán badger jezevec baobab baobab Gregoryův, baobab prstnatý badian badyáník pravý baptist cone přibližovací čepec baffle rozražeč, rozrážeč bar příčka, vodicí lišta bag výřad bar chart sloupcový diagram Bailey red-osier dogwood svída bílá bar graph sloupcový diagram 6 bar lever sochor batometer batometr Barbados aloe aloe barbadoská, aloe pravá, batten drainage laťový trativod aloe západoindická battering obkladní zeď barbecue zvíře opékané na rožni Baumann horse chestnut jírovec maďal barber dřišťál bavins otep klestu barberry dřišťál bay pimentovník pravý, šácholan, vavřín uš- bare-rooted plant prostokořenná sazenice lechtilý, vavřín baring of soil denundace půdy bay laurel vavřín ušlechtilý bark borka, kůra bay leaf pimentovník pravý bark blazer črták bay rum pimentovník pravý, pimentovník bark grio opěrka bay rum tree pimentovník pravý bark in patches prokřesávat bay tree vavřín ušlechtilý bark in strips prokřesávat bay willow vrba pětimužná bark peeling loupání zvěří bay-leaved willow vrba pětimužná bark removal odkorňování bayberry dřišťál, pimentovník pravý, pá- barked log odkorněný kmen melník bílý, voskovník kalifornský, vos- barker odkorňovací stroj kovník pensylvánský, voskovník barking odkorňování baywood mahagon velkolistý barking in period of sap flow loupání be hidden under the moss být ukryt pod v době mízy mechem barking iron škrabák beach břeh barking knife odkorňovací nůž beach pine borovice pokroucená barking machine odkorňovací stroj beach plum slivoň pobřežní, švestkovišeň barking partially odkorňování do hněda pomořská barrage přehrada, přehrázka, přehrážka, pře- beach strawberry jahodník pážka beak zobák barrel hlaveň, sud beaked filbert líska rohatá barrenness neprodyšnost dřeva beaked hazel líska rohatá Barton's raspberry ostružiník Bartonův beaked hazelnut líska rohatá basal tables tabulky kruhových ploch beam hranolek, lodyha parohu, nosník, trám base exchange complex absorpční půdní bear huckleberry gajlusacia medvědí komplex bear oak dub cesmínolistý base flow základní odtok bearberry cesmína opadavá, medvědice lé- base level erozní báze kařská base of slope pata násypu bearer rope nosné lano base saturation stupeň nasycenosti sorpční- bearing capacity of the pavement únosnost ho komplexu podloží basement suterén bearing course nosná vrstva basement floor suterén bearing pillar nosný pilíř basic index bazický index beater honec basic industries prvovýroba beautyberry krásnoplodka americká basic planning rámcové plánování beautybush kolkvitzie krásná basic rocks bazické horniny beaver bobr basic shelterbelt lesní ochranný pás Bebb's oak dub Bebbův basic solution bazické řešení bed záhon basil bazalka pravá, bazalka bed load splaveniny basin-area ratio lesnatost povodí bed of water stream koryto toku basket oak dub Michauxův bed ripple lavice basket willow vrba košíkářská bed-load sediments dnové splaveniny bass-wood lípa americká bee tree lípa americká basset jezevčík beech buk lesní, buk basswood lípa americká, lípa beech-nut bukvice bast lýko beechnut bukvice bastard elm břestovec západní beef wood přesličník přesličkovitý bastard indigobush netvařec křovitý, netva- beefwood přesličník přesličkovitý řec prutovitý beet necrotic yellow vein virus rizománie 7 beet necrotic yellow rizománie bilsted ambroň styračolistá, ambroň styraxo- beet necrotic yellow vein virus rizománie vá beet necrotic yellow rizománie Biltmore ash jasan americký bell apple mučenka vavřínolistá Biltmore hawthorn hloh šarlatový bell heather vřesovec pleťový, vřesovec še- binding gravel hrubý štěrkopísek dý biocenoid biocenoid bell-heather vřesovec šedý, vřesovec biocenology biocenologie belle apple mučenka vavřínolistá biocenosis biocenóza bellied cross-saw pila břichatka bioclimate bioklima belt conveyer pásový dopravník biocoenoid biocenoid belt conveyor pásový dopravník biocoenology biocenologie belt sander pásová bruska biocoenose biocenóza bench berma biocoenosis biocenóza bending pevnost dřeva v ohybu biogeocenology geobiocenologie bending of wood ohýbání dřeva biogeocenosis geobiocenóza Bengal catechu akácie katechová biological control biologický boj Bengal rose růže čínská biological drainage biologické odvodnění Benjamin-bush linderovka, sazaník západní biological soil activity biologická aktivita benzoin styrač půdy bergamot citroník bergamot biology biologie berm berma biomass biomasa berry bobule, srstka biome biom bey nadočník biometry biometrika bhindi ibišek jedlý bioorganic mineral soil complex bioor- Bhutan cypress cypřiš himalájský ganominerální půdní komplex Bhutan pine borovice himalájská biosphere biosféra bicycle vozík lanovky biota biota biennial wormwood pelyněk dvouletý biotechnical measures biotechnická úprava, big game velká zvěř biotechnické opatření big laurel pěnišník biotechnical practice biotechnické opo- big scentless mock orange pustoryl nevonný třebení big tree sekvoje obrovská, sekvojovec ob- biotope biotop rovský biparous větvící se dvojmo big wood sekvojovec obrovský birch bříza bělokorá, bříza big-cone pine borovice Coulterova birch tree bříza big-cone spruce douglaska velkoplodá bird cherry třešeň ptačí big-leaf linden lípa velkolistá bird's-eye maple javor cukrový big-leaf magnolia šácholan velkolistý bird-call vábnice big-leaf maple javor velkolistý bird-cherry střemcha obecná, třešeň ptačí big-leaved magnolia šácholan velkokvětý bird-of-paradise shrub sapan Gilliesův bigaroon třešeň srdcovka bird-seed ptačí zob bigcone Douglas fir douglaska velkoplodá birdcherry střemcha obecná bigcone Douglas-fir douglaska velkoplodá birds of passage stěhovaví ptáci bigcone pine borovice Coulterova bishop pine borovice biskupská biggarreae třešeň ptačí bisted ambroň styraxová bigger pine borovice Sabineova bit ostří bigleaf magnolia šácholan velkolistý bit mortiser vrtací dlabačka bigleaf maple javor velkolistý bitter almond mandloň obecná hořká bignonia katalpa, trubač bitter aloe aloe barbadoská bigtooth aspen topol bitter cherry slivoň vykrajovaná bigtooth maple javor velkozubý bitter orange citrus birgádie, pomerančovník bilberry borůvka obecná, borůvka, brusinka hořký obecná, brusinka, brusnice borůvka bitternut hickory ořechovec hořký, ořecho- billberry brusnice vec srdcovitý, ořešák Sieboldův billhook lesní sekáč bitterwood hořkoň, kvasie hořká bitumen asfalt, živice 8 bitumen tanker přepravník živice blackthorn slivoň trnka, trnka bituminous road finisher finišer na živičné blackwood akácie černodřevá, akácie vozovky blackwood acacia akácie černodřevá bivalent bivalent bladder senna žanovec měchýřník black špalek bladder-nut klokoč zpeřený Black Hills ponderosa borovice žlutá skalní bladdernut klokoč trojlistý, klokoč zpeřený black Italian poplar topol kanadský blade rampovací vzpěra, vodicí lišta, řezací black acacia akácie černodřevá lišta black alder cesmína přeslenitá, olše lepkavá blaeberry borůvka obecná, borůvka black ash jasan černý, jasan Blanchard's dewberry ostružiník Blan- black bearberry tolokněnka alpská chardův black birch bříza černá, bříza tuhá blanket flower kokarda sličná black cherry střemcha pozdní, třešeň srd- blanket-flower kokarda covka blast furnace cement vysokopecní cement black chokeberry arónie černoplodá, tem- blending of wood ohýbání dřeva noplodec černoplodý blind nekvetoucí black cottonwood topol balsámový, topol blind knot zarostlý suk chlupatoplodý block kladka, výřez black crowberry šicha obojaká, šicha černá block for tackels silová kladka black currant meruzalka černá, rybíz černý block for tackles silová kladka black earth černozem blockboard laťovka black elder bez černý blood barva black elderberry bez hroznatý, bez červený, blood currant meruzalka krvavá, meruzalka bez blood-twig dogwood svída krvavá black frost holomráz bloodhound barvář black haw kalina severoamerická blow down polom větrem black hawthorn hloh Douglasův blue ash jasan čtyřhranný black heart borůvka obecná, třešeň srdcovka blue beech habr americký, habr karolínský black hills white spruce smrk sivý blue gum blahovičník kulatoplodý black ironwood olivovník vavřínolistý blue leaf birch bříza modrolistá black larch modřín americký blue oak dub Douglasův, dub dvoubarevný black locust dřezovec trojtrnný, trnovník blue pine borovice ztepilá akát blue spruce smrk pichlavý black maple javor cukrový, javor černý blue stain modrání dřeva black mulberry morušovník černý blue-gum blahovičník kulatoplodý, blaho- black oak dub barvířský, dub černý, dub sa- vičník metový blue-leaved Douglas fir douglaska namodra- black peppermint blahovičník mandloňo- lá vitý blue-rot modrání dřeva black pine borovice Jeffreyova, borovice blue-stain modrání dřeva Murrayova, borovice černá krymská, bo- blueberry borůvka obecná, brusinka obecná, rovice černá rakouská, borovice černá, bo- brusinka, brusnice rovice Thunbergova, borovice tuhá bluegum blahovičník kulatoplodý black poplar topol černý bluegum eucalyptus blahovičník kulato- black raspberry ostružiník západní plodý black spruce smrk černý blueing modrání dřeva black thorn slivoň trnka bluff břehová nátrž black walnut ořešák černý bo tree fíkovník posvátný, fíkovník smok- black wattle akácie Mearnsova voň, smokvoň posvátná black willow vrba černá board prkno black-currant černý rybíz boarding krajové prkno black-thorn hloh jednokvětý bobs přibližovací sáně blackberry ostružiník křovitý, ostružiník bodhi tree fíkovník smokvoň blackheart borůvka obecná, borůvka, brus- body of the step of a dam těleso stupně nice borůvka bog rašeliniště blackjack oak dub marylandský bog billberry vlochyně bahenní 9 bog birch bříza zakrslá, bříza žláznatá bower actinidia aktinídie význačná, čnělko- bog blueberry brusnice vlochyně, vlochyně vec špičatolistý libavkovitá bowwood pomerančovka oranžová bog heather vřesovec čtyřřadý, vřesovec box lesní chatka, zimostráz vždyzelený, zi- bog iron ore bahňák mostráz, zásek, lesní chatka, zimostráz bog whortleberry vlochyně bahenní vždyzelený, zimostráz, zásek bog-bilberry vlochyně bahenní box elder javor jasanolistý bog-billberry vlochyně bahenní box huckleberry borůvkovník krátkorohý bogie oplen, přibližovací vozík box tree zimostráz vždyzelený, zimostráz Bohemian drive ploužení s křídly, česká leč, box wood zimostráz vždyzelený české ploužení box-elder javor jasanolistý bois d'arc pomerančovka oranžová box-tree zimostráz vždyzelený, zimostráz bole kmen, kulatina boxberry libavka polehlá Bolle's poplar topol bílý Bolleův boxelder jasanojavor peřenolistý, javor ja- Bolleana poplar topol bílý sanolistý bolster oplen, polopřívěs na odvoz dlouhého boxwood zimostráz vždyzelený, zimostráz dříví, stolička oplenu Boynton's dewberry ostružiník Boyntonův bolster with articulating circle otočný boysenberry ostružiník křovitý, ostružiník oplen Brainerd hawthorn hloh Brainerdův boning rods vytyčovací kříž brake cable brzdné lano bonsai cycad cykas Cycas revoluta brake rope brzdné lano Bordeaux mixture bordóská jícha braking distance brzdná dráha border hranice bramble rose růže šípková border cutting obrubná seč, okrajová seč bramble-bush ostružiník křovitý, ostružiník border felling obrubná seč, okrajová seč brambleberry ostružiník křovitý, ostružiník border limber pine borovice mexická branch suk, větev border privet ptačí zob tupolistý branch cutting osový řízek border-cutting system nesečná forma hos- branch order přeslen podářského způsobu branch scar suková stopa bore ráže branch whorl přeslen bore cut řez zápichem branchiness sukatost, větevnatost, zavětvení bore hole vrtaná sonda branching klestová podestýlka bore pit vrtaná sonda brashing vyvětvování bore well vrtaná studna Brazil nut juvie ztepilá boreal forest moss pérovec hřebenitý Brazil nut tree juvie ztepilá boreal vegetation boreální vegetace Brazilian pepper tree pepřovec ledviní- boring bar sondovací tyč kolistý boring cut řez zápichem Brazilian pine blahočet boring rod sondovací tyč Brazilwood sapan ježatý borrow pit zemník bread fruit chlebovník Bosnian pine borovice bělokorá, borovice breadfruit chlebovník Heldreichova bělavá, borovice Heldrei- breadfruit tree chlebovník breadfruit, chle- chova bovník Boston fern ledviník ztepilý bostonský breadnut mlékovec Boston ivy loubinec trojlaločný breadtree chlebovník botany botanika break lesní požár pronikající až za záchytnou bottle tree baobab Gregoryův linii bottlebrush buckeye jírovec malokvětý breakage in tops vrcholkový polom bottom end čelo kmenu breaker rozrážeč bough suk breaking bar přetlačná lopatka boulder balvan breast height výčetní výška boundary hranice breast height diameter výčetní tloušťka Bourbon rose růže bourbonská breech závěr bourtree bez černý breed mít mladé bow-saw oblouková pila breeding chamber snubní komůrka bow-type chain-saw oblouková řetězová pila breeding gallery matečná chodba 10 breeding of sporting dogs lovecká kynolo- brushing-out oklest gie brushing-up oklest breeding station šlechtitelská stanice brushwood klest, výmladkový les breeding tunnel matečná chodba bubble měchýřek Brewer spruce smrk Brewerův buckeye jírovec maďal Brewer's oak dub Brewerův bucking druhování kmenů, krácení dřeva, Brewer's spruce smrk Brewerův zkracování dřeva briar vřesovec stromovitý, vřes bucksaw zkracovací pila briar-root vřesovec stromovitý bud pruning oklest pepenů briar-rose růže šípková budding rašení bridal wreath tavolník slivoňovitý buddleia ořešák popelavý bridalwreath spirea tavolník slivoňolistý buddleja komule bridge bearing mostní ložisko budling logs svazkování dřeva bridge crane mostový jeřáb buffalo currant meruzalka vonná bridge deck mostovka buffering of soil pufrovitost půd brier vřesovec stromovitý, vřes buggleweed komule brier-rose růže šípková buggy vozík lanovky Brinell hardness tvrdost dřeva building budova bristle-cone pine borovice osinatá building material stavivo bristlecone fir jedle kalifornská building stone stavební kámen bristlecone pine borovice osinatá building timber stavební dříví bristly locust trnovník srstnatý buildings pozemní stavby British Columbia fir douglaska tisolistá bulb cibule British Columbia pine douglaska tisolistá bulb of pressure tlaková brittle willow vrba křehká bulk kubatura brittleness tříštivost dřeva bulk density sypná hmota broad-leaved forest listnatý les bulkage nakypření broad-leaved limetree lípa velkolistá bull pine borovice Jeffreyova, borovice Sa- broad-leaved maple javor velkolistý bineova, borovice těžká broad-leaved wood listnaté dřevo bullace réva okrouhlolistá, slivoň obecná, broadcast sowing síje naplno slivoň ovocná broadcasting síje naplno bullace plum slivoň švestka broadleaf tree listnáč bullbay šácholan velkokvětý brocket vidlák bulldozer buldozer Bronx cheer meruzalka červená bullet kule brood sedět na vejcích, vrh bullet tree zapota dvouzubá broom janovec metlatý, janovec bullet wood zapota dvouzubá broom Scotch pine borovice lesní Bullock's-heart láhevník síťovaný brow očník bullock-heart láhevník síťovaný brown ibišek kenaf bully tree zapota dvouzubá brown Indian hemp ibišek kenaf bummer přibližovací vozík brown dogwood svída olysalá bumpy log sukatý kmen brown forest soil hnědá lesní půda bunch berry dřín kanadský brown oak dub letní bunch planting chomáčková sadba brown spotting of bark hnědý mízotok bunchberry dřín kanadský browsing ohryz, okus bunchberry dogwood dřín kanadský brush bundle haťový válec bunching svazkování brush chinquapin kaštanovník olšolistý bundle wood svazkové dříví brush gully checks garnisáž bundled brush check hať brush gully cheeks garnisáž bundling svazkování dřeva, svazkování brush handle haťový válec Bunge's ash jasan Bungeův brush head plug garnisáž Bunge's hackberry břestovec Bungeův brush hook lesní sekáč Bunge's pine borovice Bungeova brush killer křovinořez bunk oplen, stolička oplenu brush poplar topol bunya blahočet Bidwillův, blahočet brushing up nízký oklest bunya bunya pine blahočet Bidwillův 11 bunya pine blahočet Bidwillův cacao kakaovník bunya-bunya blahočet Bidwillův, blahočet cacao bean kakaovník bur oak dub velkoplodý cacao tree kakaovník pravý, kakaovník burden režie cacao-tree kakaovník pravý, kakaovník Burma pine borovice junanská Cacapon River blackberry ostružiník burn spáleniště Freyův burn area spáleniště cachou akácie katechová burn peat topit rašelinou cadaster katastr burn-out-area spáleniště Caddo sugar maple javor cukrový burned area spáleniště cade jalovec černoplodý, jalovec červe- burnet rose růže bedrníkolistá, růže trnitá noplodý Burnham's blackberry ostružiník Burn- caducity uvadnutí hamův caducous opadávající burning vypalování calabash baobab burning bush brslen černočervený, brslen ši- Calabrian pine borovice kalabrijská, boro- rolistý, brslen, bytel metlovitý, třemdava vice černá kalábrijská, borovice černá burning point bod hoření korsická burnt area spáleniště calceolate pantoflíčkovitý burrow nora calculating machine kalkulační stroj bush keř calculating punch kalkulační děrovač bush basil bazalka nejmenší caliber ráže bush log mill lesní pilařský závod nebo stroj calico bush kalmie širolistá, šialmie širolistá Bush's blackberry ostružiník Bushův California bayberry voskovník pravý bush-rope liána California black oak dub Kelloggův busher lesní dělník, který před započetím California buckeye jírovec kalifornský těžby odstraňuje křoviny California hazel líska kalifornská bushes and shrubs keře a křoví California hazelnut líska kalifornská bushfire lesní požár California incense-cedar pazerav cedrový busky lesnatý California juniper jalovec kalifornský butt oddenek kmene California pepper tree pepřovec měkký butt cut oddenkový výřez California privet ptačí zob vejčitý butt diameter tloušťka na tlustém konci California red fir jedle nádherná butt end dolní čelo, čelo kmenu California red pine borovice těžká butt end area čelo výřezu California rose opletník břečťanovitý butt log oddenkový výřez California rosebay pěnišník velkolistý butterfly bush komule, ořešák popelavý California sugar pine borovice Lambertova butterfly-rush komule California sycamore platan kalifornský butternut ořešák popelavý California volute pine borovice těžká butternut tree ořešák popelavý California white pine borovice těžká button tree platan California yew tis krátkolistý button-ball platan západní Californian cembra pine borovice ohebná button-ball tree platan západní Californian redwood sekvoje vždyzelená buttonwood platan Californian white cedar libocedr sbíhavý, buttress kořenový náběh, oddenek kmene pazerav cedrový buzz bzučet Californian yew tis západoamerický CTL metoda kácení stromů calisaya chinovník cabbage rose růže stolistá calisaya bark chinovník cabbage tree palma zelná calling vábení zvěře cabbage-rose růže stolistá callipering průměrkování cable lano callipering interval tloušťkový interval cable anchorage zakotvení lana callus kalus, zával cable crane lanový jeřáb callus flecks dřeňové skvrny cable skidding vyklizování navijákem callus formation zavalování ran cableway crane lesní jeřáb caloric value výhřevnost dřeva cableway logging soustřeďování lanovkou calorific value kalorická hodnota dřeva cabriolet kakaovník calycinal podobný kalichu 12 calyx kalich capillary moisture capacity kapilární vodní cambium kambium kapacita campanulaceous zvonkovitý capillary rise kapilární zdvih, vzlínání vody Camperdown elm jilm horský Camper- capillary water kapilární voda downův capitated vřetenovitý camphor tree kafrovník lékařský, kafrovník, capridier fíkovník skořicovník kafrovník caproniana cherry višeň pravá camphortree kafrovník lékařský, kafrovník capsular tobolkovitý pravý capsule tobolka Canada balsam jedle balzámová capturing of game lapání zvěře Canada hemlock jedlovec kanadský caragana čimišník Canada poplar topol kanadský carbon assimilation asimilace uhlíku Canada turpentine jedle balzámová carbon cycle koloběh uhlíku Canada yew tis kanadský card punch děrovač Canadian birch bříza nízká cargo of timber náklad dřeva Canadian buffalo-berry šeferdie kanadská Caribbean pine borovice karibská Canadian hemlock jedlovec kanadský carina člunek Canadian poplar topol kanadský carmine crab apple jabloň tmavokrvavá, Canadian red pine borovice smolná jabloň tmavě krvavá Canadian spruce smrk bílý, smrk sivý carnauba palm rohovník svatojánský Canadian white pine borovice vejmutovka carob rohovník obecný, rohovník Canadian yellow pine borovice vejmutovka carob-tree rohovník obecný Canadian yew tis kanadský Carolina ash jasan karolínský, jasan plstnatý canal dryer tunelová luštírna Carolina hemlock jedlovec karolínský canaliculate rýhovaný, žlábkovaný Carolina holly cesmína karolínská canaliculated rýhovaný, žlábkovaný Carolina indigo indigovník guatemalský canalization kanalizace Carolina linden lípa karolínská Canary Island pine borovice kanárská Carolina poplar topol kosníkovitý canary-grass ptačí zob Carolina rose růže karolínská, růže nízká candelabra tree blahočet úzkolistý Carpathian birch bříza karpatská candle nut tungovník molucký carpel plodolist candle-tree voskovník obecný carpenter's radial arm saw ramenová tesař- candleberry voskovník obecný, voskovník ská pila pensylvánský, voskovník pravý carriage vozík lanovky candleberry tree tungovník molucký carriage-mounted cutting-up saw kruhová candleberry-tree voskovník obecný vysouvací pila candlenut tungovník molucký carrying cable nosné lano candlenut tree tungovník molucký carrying capacity of the hunting ground canoe birch bříza papírodárná úživnost honitby, úživnost honitby canoe cedar zerav řasnatý carrying power unášecí síla canopy korunový zápoj caryogram karyogram canopy density korunový zápoj, porostní zá- cascade Oregon grape mahónie žilkatá poj case shell skořápka cant dog lesní obracák cashew ledvinovník západní cant hook lesní obracák cashew nut ledvinovník západní canthook lesní obracák cashew tree ledvinovník západní Canyon maple javor velkozubý cashoo akácie katechová cap přibližovací čepec cask sud Cape aloe aloe pravá cassia skořicovník čínský Cape gooseberry mochyně peruánská, mo- cassia-bark tree skořicovník čínský chyně cassie akácie Farnesova Cape gum akácie senegalská cast antlers shozy Cape jasmine gardénie jasmínovitá castration kastrace caper kapara cat's claw acacia akácie Greggova caper bush kapara trnitá Catalonian jasmine jasmín pravý capillarity vzlínavost 13 catalpa katalpa nádherná, katalpa truba- centering centrování čovitá, katalpa centre jádrové dřevo catalytic capacity of soil katalytická mohut- centre line of channel osa toku nost půdy centring centrování catastrophic damage to forest kalamita centriole centriola Catawba rhododendron pěnišník americký centromere centromera catching odchyt zvěře centrosome centrozóm catchment povodí, sběrná oblast century plant agáve americká, agáve obec- catchment area plocha povodí, sběrná ob- ná, agáve, aloe last, srážková oblast century-plant aloe catchment basin povodí, sběrná oblast certificate of origin certifikát, certifikát catchpit kalová jímka certification of seed uznávání osiva catchwater drain záchytný příkop certified seed stand uznaný porost catclaw acacia akácie Greggova certified stand uznaný porost categorization of forests kategorizace lesů Ceylon cinnamonum skořicovník ceylonský caterpillar housenka chabbar sochor caterpillar glue housenčí lep chain blade vodicí lišta, řezací lišta caterpillar grease housenčí lep chain conveyer řetězový dopravník caterpillar nest hnízdo housenek chain conveyor řetězový dopravník caterpillar tractor pásový traktor chain conveyor for logs řetězový dopravník catkin jehněda, kočička výřezů catlaw acacia akácie Greggova chain cutter grinder ostřička na pilové řetě- Caucasian alder olše skorosrdčitá zy Caucasian fir jedle kavkazská chain index řetězcový index Caucasian linden lípa kavkazská chain mortiser řetězová dlabačka Caucasian oak dub velkokvětý chain of the saw pilový řetěz Caucasian wingnut lapina jasanolistá chain saw řetězová pila Caucasian zelkova zelkova habrolistá chain sharpener ostřička pilových řetězů cauline stonkatý chain sharpening device ostřička pilových caval base erozní báze řetězů cave jeskyně chain-feed ripper rozřezávací pila cavitation kavitace s článkovým pásem cecidium hálka chain-feed ripsaw rozřezávací pila cedar cedr, cypřišek s článkovým pásem cedar elm jilm chamois beard kamzičí vous cedar of Goa cypřiš mexický change of coat línání srsti cedar of Lebanon cedr libanonský channel příkop, žleb, řečiště, příkop, žleb, cedar-of-Lebanon cedr libanonský řečiště ceder cedr channel bed dno toku cedro cypřiš arizonský channel capacity kapacita koryta ceiba tree vlnovec pětimužný channel roughness drsnost koryta toku Celebes papeda citroník celebeská papeda channel terrace rigolová terasa cell buňka chaparral heathgoldenrod vřesovec cell division buněčné dělení Chapman oak dub Chapmanův cell membrane buněčná blána Chapman's oak dub Chapmanův cell of wood zdřevnatělá buňka characteristic species charakteristický druh cellular tube dřevní céva charcoal dřevěné uhlí cellulolytic bacteria celulózové baktérie charcoal burning milíření cellulose celulóza charcoal heap milíř cellulose fermenting bacteria celulózové charcoal kiln lesní milíř baktérie charcoal miller milíř cembra pine borovice limba charcoal pile milíř Cembrian pine borovice limba charcoal wood dříví na výrobu dřevěného cement cement uhlí cenosis společenstvo chaste tree drmek obecný censuring of game sčítání zvěře check dam přehrázka, přehrážka, přepážka 14 check method kontrolní metoda Chinese cinnamon skořicovník čínský check-basin irrigation závlaha výtopou Chinese deciduous cypress patisovec pře- checkerberry libavka polehlá vislý chemical barking chemické odkorňování Chinese elm jilm malolistý chemical control chemický boj Chinese fir ostrolistec kopinatý chemical debarking chemické odkorňování Chinese fleece-vine opletka čínská chemical peeling chemické odkorňování Chinese gooseberry aktinídie čínská chemical weathering chemické zvětrávání Chinese hemlock tsuga čínská chemism of rocks chemismus hornin Chinese hibiscus ibišek čínská růže cherimolla láhevník čerimoja Chinese horse chestnut jírovec Wilsonův cherimoya láhevník čerimoja Chinese juniper jalovec čínský cherimoyer láhevník čerimoja Chinese lantern plant mochyně židovská chernozem černozem třešeň cherry třešeň Chinese larch modřín Potaninův cherry birch bříza tuhá Chinese lilac šeřík perský, šeřík čínský cherry laurel slivoň karolínská, střemcha Chinese matrimony-vine kustovnice čínská vavřínová, vavřínovec lékařský Chinese pine borovice čínská cherry tree třešeň Chinese plum-yew hlavotis Fortuneův cherry-tree třešeň, višeň obecná Chinese privet ptačí zob čínský cherry-wood třešeň, višeň obecná Chinese redbud zmarilka čínská chest height diameter výčetní tloušťka Chinese scholar tree jerlín japonský chestnut jírovec maďal, kaštanovník, kašta- Chinese scholar-tree jerlín japonský novník setý, zimovnice brusnicová Chinese snowball kalina čínská chestnut oak dub horský, dub zimní Chinese sumach pajasan žláznatý chestnut tree kaštanovník setý Chinese trumpet vine křivouš velkokvětý chestnut-tree kaštanovník, kaštanovník setý Chinese white pine borovice Armandova, chestnut-wood kaštanovník setý borovice drobnokvětá Chezy's formula Chézyho rovnice Chinese yew tis čínský chiazma chiazma chinkapin kaštanovník nízký Chickasaw plum slivoň úzkolistá, švestko- chinkapin oak dub Muhlenbergův, dub višeň úzkolistá chinquapin kaštanovník nízký, kaštanovník Chihuahuan pine borovice ohebná olšolistý Chile pine blahočet chilský chinquapin oak dub Muhlenbergův Chile-pine blahočet čilský chip tříska Chilean cedar cedr čilský chip board třísková deska Chilean strawberry jahodník čilský chip-thickness-limiter omezovací zub Chilean willow vrba chilská chipper teeth saw chain hoblovací pilový Chilgoza pine borovice Gerardova řetěz China Armand pine borovice Armandova chipper tooth hoblovací zub China lantern plant mochyně židovská tře- chips dřevěné piliny, štěpky šeň Chir pine borovice Roxburghova China orange mandarinka obecná chirimoya láhevník čerimoja China rose ibišek čínská růže, růže čínská, chittamwood ruj obvejčitá, ruj vlasatá růže vonná chlorophyll chlorofyl China wood-oil tree tungovník Fordův chlorosis chloróza chincapin kaštanovník nízký chocolate tree kakaovník pravý Chinese Douglas fir douglaska čínská chocolate vine liánovka pětilistá Chinese anise badyáník pravý choke cherry střemcha virginská Chinese apple jabloň třešňolistá chokeberry arónie planikolistá Chinese aralia arálie štíhlá chokecherry střemcha virginská, střemcha Chinese arbor-vitae zerav východní choker line sběrné lano Chinese arborvitae zeravec východní, zerav chokerless skidding bezúvazkové vykli- východní zování dříví Chinese beech buk Englerův chop wood with a hatchet štípat dříví se- Chinese catalpa katalpa vejčitá kyrkou Chinese chestnut kaštanovník měkkoučký chorology chorologie 15 Christmas tree vánoční stromek clay jíl Christmasberry tree pepřovec ledviníko- clay fraction jílovitá frakce listý clayey fraction jílovitá frakce chromatid chromatid clean barking odkorňování do běla chromatin chromatin clean eating holožír chromatism chromatismus clean feeding holožír chromonema chromonema cleaning plecí seč, pročistka, prořezávka, chromosome chromozóm čistka chromosome aberration chromozómová clear cutting holoseč, holá seč aberace clear cutting forest pasečný les chromosome fragmentation fragmentace clear felling holoseč, holá seč chromozómu clear felling regeneration holosečná obnova chromosome mutation chromozómová mu- lesa tace clear felling system of regeneration holo- chronology chronologie sečná obnova lesa chtonophyte chtonofyt clear-cutting forest holosečný les chump dvoják clear-cutting system holosečná forma hos- chute skluz podářského způsobu chute spillway skluzový stupeň clear-felling forest holosečný les cider gum blahovičník Gunnův clear-felling system holosečná forma hospo- Cilician fir jedle cilicijská dářského způsobu cinchoma chinovník clearance angle úhel hřbetu cinchona chinovník clearance of branches čištění kmenů cingulum proužek clearcutting system pasečné hospodářství cinnamon skořicovník cleared area holina circular drive kruhový hon cleared firebreak izolační protipožární práh circular saw cirkulárka, kotoučová pila, kru- clearing holina, lesní kopanina, mýtina hová pila clearing price zúčtovací cena circular saw bench kotoučová stolová pila cleat spona s circulating fund obratový fond cleaves spárky circulating funds oběžné fondy cleaving štípání dřeva circulation period obmýtí doba cleaving axe štípací sekera circulation time doba oběhu cleaving machine štípací stroj cirri výrůstky cleaving wedge štípací klín citron cedrát, citroník cedrát, citroník méd- cleft timber štípané dříví, štěpina ský, citroník obecný, citroník cleistogamic kleistogamický citronalis alojsie trojlistá clementine mandarinka obecná, pome- citrous citroník ranč+mandarinka citrus citroník cliff břehová nátrž citrus plant citroník cliff fendlerbush fendlerovka skalní citrus tree citroník cliff heathgoldenrod vřesovec claff gauge vodočet climatic forest function klimatická funkce clamp svěrák lesa clan rostlinné společenstvo climatic function of the forest klimatická clap-trap sklopec funkce lesa class interval třídní interval climatic index vláhová jistota classical type of saw chain řezací pilový ře- climatic zone klimatické pásmo těz climatop klimatop classification druhování, druhování climatype klimatyp classification code číselník climax klimax classification of climate klasifikace podnebí climber popínavá rostlina classification of forests kategorizace lesů climbing fig fíkovník palistový, fíkovník classification of the carrying capacity of šplhavý hunting grounds bonitace honiteb, bo- climbing irons stupačky nitace honiteb climbing rose růže štětinatá classification of wood druhování dřeva climbing spurs stupačky 16 clonal archives klonový archiv codominant tree úrovňový strom clonal seed orchard semenná plantáž coefficient of correlation koeficient korelace clone klon, klon, klon coefficient of investment effectivity koefi- closed zapojený cient efektivnosti investic closed forest les s plně zapojenými porosty coefficient of permeability koeficient hyd- closed time doba hájení raulické vodivosti půdy clostridium anaerobní bakterie, anaerobní coefficient of roughness drsnostní součinitel baktérie coefficient of skewness koeficient asymetrie cloudberry ostružiník moruška coefficient of storage capacity koeficient cloudburst liják uložitelnosti clouded cosmet vrbkovníček topolový coefficient of transpiration součinitel trans- clove hřebíčkovec kořenný, hřebíčkovec pirace clove currant meruzalka zlatá coenobiont cenobiont clove tree hřebíčkovec kořenný coenosis společenstvo cloven logs štěpina coenotaxon cenotaxon cloves hřebíčkovec coffee kávovník arabský clump of trees skupina stromů coffee shrub kávovník cluster pine borovice hvězdovitá, borovice coffee tree kávovník přímořská, sosna pomořská coffee-tree kávovník coadunate vzájemně srostlý cohesion koheze půdy coarse gravel hrubý štěrk cohesion of soil soudržnost půdy coarse sand hrubý písek cohort řád coast břeh, břeh coil cívka na lano coast redwood sekvoje vždyzelená coincidence koincidience coast rhododendron pěnišník velkolistý cola kola, rudodřev koka coast spruce smrk sitka cola tree kola zašpičatělá, kola coastal myall akácie dvoužilná Colchis bladdernut klokoč kavkazský coastal sweet pepperbush jochovec olšolis- Colchis ivy břečťan kavkazský tý cold frame studené pařeniště coat kůra coliseum maple javor kapadocký coating compositions nátěrové hmoty collecting depot sklad dřeva cob líska obecná, líska collecting ditch sběrný odvodňovací příkop cob-nut líska obecná collective fruit souplodí cobnut líska obecná velká, líska colloidal complex absorpční půdní komplex coca koka colonial pine blahočet Cunninghamův coca shrub kokainovník pravý, rudodřev ko- Colorado Douglas fir douglaska namodralá ka Colorado barberry dřišťál Fendlerův cocaine plant rudodřev koka Colorado blue spruce smrk pichlavý cock kohout Colorado fir jedle stejnobarvá cock-spur hloh kuří noha Colorado pine jedlovec kanadský cockscomb nevadlec hřebenitý Colorado red cedar jalovec skalní cockspur hawthorn hloh kuří noha, hloh Colorado spruce smrk pichlavý Reverchonův, hloh slívolistý Colorado white fir jedle stejnobarvá coco tree kokosovník ořechoplodý coloured heartwood barevné jádro coco-nut tree kokosovník ořechoplodý colpoda ledvinovka coco-tree kokosovník ořechoplodý colter krojidlo cocoa tree kakaovník pravý Columbia hawthorn hloh kolumbijský cocoa-nut tree kokosovník ořechoplodý Columbian spruce smrk Engelmannův cocoa-tree kokosovník ořechoplodý column chart sloupcový diagram cocoanut tree kokosovník ořechoplodý column index sloupcový index coconut kokosovník ořechoplodý column of matrix sloupec matice coconut palm tree kokosovník ořechoplodý combined cropping lesní polaření coconut tree kokosovník ořechoplodý combined long logs výřez sdružených sorti- cocoon zámotek mentů code číselník combined machines sdružené stroje codominant úrovňový strom 17 combined spindle moulder with circular common juniperus jalovec obecný saw and bit mortiser spodní sdružená common larch modřín opadavý frézka s kotoučovou pilou a vrtací dlabač- common lilac šeřík obecný kou common lime lípa evropská, lípa obecná combined thinning kombinovaná probírka common linden lípa obecná come across something náhodou na něco common maple javor babyka přijít common matrimony-vine kustovnice obec- commercial fertilizer strojené hnojivo, stro- ná jené hnojivo common nettle břestovec commercial forest hospodářský les common oak dub letní commercial forestry lesní hospodářství sle- common osier vrba košařská dující komerční cíle, lesní hospodářství common pear hrušeň obecná, hrušeň polnič- commercial species hospodářská dřevina ka common American holly cesmína temná common plum slivoň švestka common Douglas fir douglaska tisolistá common pokeberry ličidlo americké common European plum švestka domácí common privet ptačí zob obecný, ptačí zob common alder olše lepkavá common quince kdouloň obecná common apple jabloň lesní, jabloň obecná, common red raspberry ostružiník maliník jabloň common rose mallow ibišek jedlý common arbor vitae zerav západní common rubber plant fíkovník pryžodárný common ash jasan ztepilý common rubber tree gumovník common barberry dřišťál obecný common serviceberry muchovník stromko- common bayberry tree voskovník pen- vitý sylvánský common smoke-tree ruj vlasatá common beech buk lesní common smoketree ruj vlasatá common birch bříza bradavičnatá common snowberry pámelník bílý common box zimostráz vždyzelený common spruce smrk ztepilý common boxwood zimostráz vždyzelený common tamarisk tamaryšek francouzský common cacao tree kakaovník pravý common trumpet vine křivouš kořenující common camellia čajovník taliský common white jasmine jasmín pravý common catalpa katalpa trubačovitá common winterberry cesmína přeslenitá common chestnut zimovnice brusnicová common wormwood pelyněk černobýl, pe- common chokecherry střemcha virginská lyněk common commercial fig fíkovník smokvoň common yew tis obecný, tis červený common currant meruzalka červená commune mandarinka obecná common cypress cypřiš vždyzelený community společenstvo common cypress pine sandarakovník Preis- comose štětkovitý ův compartment oddělení common elder bez černý compartment system metoda věkových tříd, common elder of Europe bez černý soustava věkových tříd common fig fíkovník maloasijský, fíkovník compartment windbreak plošný polom pravý, fíkovník smokvoň, smokvoň obec- compass busola ná compass method busolní pořad common gardenia gardénie jasmínovitá compass surveying busolní měření common hackberry břestovec západní compass traverse busolní pořad common hawthorn hloh jednosemenný compensation gradient kompenzační sklon common hazel líska obecná compensation slope kompenzační sklon common hazelnut líska americká completing of planting vylepšování common hemlock tsuga kanadská complex of woods lesní komplex common honey locust dřezovec trojtrnný component of biocenosis komponent bio- common hop chmel otáčivý cenózy common hoptree křídlatec trojlistý, křídlatec composite složnokvětý common horse-chestnut jírovec maďal composite forest les s podrostem, sdružený common horsechestnut jírovec maďal les common inkberry cesmína lysá composition sestava common juniper jalovec obecný compost kompost 18 compound leaf složený list container-grown plant obalená sazenice, compression wood reakční dřevo, tlakové obalená sazenice dřevo containerized seedling obalená sazenice compressive strength pevnost dřeva v tlaku continuous forest les s výběrným hos- Compton's oak dub Comptonův podářstvím, trvalý les computer-assisted management system au- contour line vrstevnice tomatizovaný systém řízení contour map vrstevnicová mapa Conanicut island blackberry ostružiník ko- contour planting kordonová sadba nanicutský contour road etážová cesta concave bank konkávní břeh contraction sesýchání dřeva concave spade dutý rýč contractor dodavatel concave-speed dutý rýč control contrivance ochranný prostředek concavity konkáva control method kontrolní metoda Concord grape réva liščí conversion převod concrete belt betonový pás conversion factor převodní čísla, převodní concrete mixing plant betonárna, betonárna číslo concrete road finisher finišer na betonovou conversion table převodní tabulka vozovku convert vydruhovat condensation water kondenzační voda converted timber řezivo conducting ditch svodný odvodňovací pří- convex bank konvexní břeh kop convexity konvexa cone šiška, vývrt conveyer dopravník cone year semenný rok conveyor dopravník conelet šištice Cook's holly cesmína Cookova confidence coefficient koeficient spoleh- coolabah blahovičník livosti coolbah blahovičník confidence limit mez spolehlivosti coolibah blahovičník confluent-barred slender vzpřímenka šeří- Cooper's heathgoldenrod vřesovec ková Cootamundra wattle akácie Baileyova conifer forest jehličnatý les copper beech buk lesní coniferous jehličnatý coppice les na klučení coniferous forest jehličnatý les coppice forest výmladkový les coniferous wood jehličnatý les coppice regeneration obnova lesa vý- conifers jehličnany mladností conjugate konjugovaný, konjugovat coppice shoot pařezový výmladek conjugate depths sdružené hloubky coppice with standards sdružený les conservative afforestation půdoochranné coppice wood výmladkový les zalesňování copse lesník, mlází consignment list konsignace copulation kopulace consignment note konsignace coquila nut podzev brazilská consistency of soil konzistence půdy coquilla nut podzev brazilská consolidated forest unit ucelená lesní část coquita nut podzev brazilská consolidation of areas arondace coralberry pámelník okrouhlolistý consolidation of area arondace coralbush maniok kartaginský consolidation of areas arondace cord hráň dřeva consolidation of area arondace cordon planting kordonová sadba, kordóno- consolidation structure ustalovací stavba vá sadba consortium konsorcie corduroy road kuláčová vozovka constancy konstance cordwood rovnané dříví construction measures stavební opatření core jádrové dřevo construction stress namáhání stavebních coreboard laťovka konstrukcí Coriolis number Coriolisovo číslo construction timber stavební dříví Coritanian elm jilm korintský construction time doba výstavby cork cambium felogen consumptive water use vláhová potřeba cork elm jilm ladní, jilm Thomasův container plant obalená sazenice cork oak dub korkový 19 cork oak tree dub korkový bulovitá, jabloň Halleova, jabloň lesní, cork tree dub korkový, korkovník amurský, jabloň mohutná, jabloň Scheideckerova korkovník crab-apple jabloň obecná cork wood leitnérie květnatá crack willow vrba křehká cork-producing layer felogen crackerberry dřín kanadský corkbar fir jedle arizonská cranberry brusinka obecná, brusinka, brus- corkbark fir jedle arizonská nice, klikva bahenní corkwood leitnérie květnatá, láhevník lysý crane jeřáb corkwood tree leitnérie květnatá crawl lézt corn gromwell komule crawler pásový traktor corn plant dračinec vonný crawler tractor pásový traktor cornel dřín, svída krvavá, svída creaming toulavá seč Cornelian cherry dřín obecný, dřín creep plazit se Cornelian-cherry dogwood dřín obecný creeper popínavá rostlina corner block směrová kladka creeping Oregon grape mahónie plazivá cornice římsa creeping barberry mahónie žilkatá Cornish heath vřesovec těkavý creeping hemlock tis kanadský corolla koruna květu, korunka, okvětí creeping juniper jalovec polehlý, jalovec corollaceous podobný korunce položený coronate opatřený korunkou, opatřený koru- creeping lady's tresses smrkovník plazivý nou creeping lady's-tresses smrkovník plazivý correction dam konsolidační přehrázka creeping mahonia mahónie plazivá correlation graph korelační diagram creeping strawberry bush brslen obvejčitý correlation ratio korelační poměr creeping willow vrba plazivá corrosion koroze crenate vroubkovaný Corsica pine borovice černá korsická crenated vroubkovaný Corsican pine borovice černá kalábrijská, crest koruna přehrázky, nedořez borovice černá korsická crest of dam koruna hráze cortex kůra crest of weir přelivná hrana cost accounting chozrasčot crested cock's comb nevadlec hřebenitý cost classification členění nákladů crew pracovní četa cost price pořizovací cena crib dam srub costing unit kalkulační jednice cribriform děrovaný cotton bavlník srstnatý cricket cvrček cotton bush bytel cricket-bat willow vrba bílá křehká, vrba cotton plant bavlník srstnatý, bavlník modravá cotton-bush bavlník srstnatý Crimean juniper jalovec ztepilý cotton-plant bavlník srstnatý Crimean linden lípa zelená cottonwood topol kosníkovitý Crimean pine borovice černá krymská cotyledon děloha critical Reynolds number kritické Rey- cotyledonous děložní noldosovo číslo coulter krojidlo critical depth kritická hloubka Coulter pine borovice Coulterova critical path method metoda kritické cesty Coulter's pine borovice Coulterova critical slope kritický sklon covariance kovariance critical value kritická hodnota cover korunový zápoj, kryt, pokryvnost critical water depth kritická hloubka vody cover establishment biotechnická úprava critical water velocity of flow nevymílací covering zásyp u síje rychlost vody Coville's serviceberry muchovník utahský crook borovice kosodřevina, křivost cow's tail pine hlavotis peckovitý crookedness šavlovitost cowberry brusinka obecná, brusinka, brusni- crop density hustota porostu ce obecná, klikva velkoplodá crop failure of seed neúroda semen crab jabloň lesní cross circulation příčná cirkulace crab apple jabloň lesní, jabloň obecná, jab- cross leaved heath vřesovec čtyřřadý loň, jabloň astrachánská, jabloň bo- cross saw pila břichatka cross section příčný profil, příčný řez 20 cross slope příčný sklon cucullated kápovitý cross timber lesnatý porost na travnatých cucumber šácholan pláních, lesnatý porost cucumber tree šácholan zašpičatělý, šácho- cross-break vlasová trhlina lan zašpičatělý cross-cut prokopávka, příčnice, vydruhovat cucumber-tree šácholan zašpičatělý cross-cut end čelo výřezu cucumber-tree magnolia šácholan zašpiča- cross-cut saw pila pro příčný rozřez, zkraco- tělý vací pila cull wood odpadové dřevo cross-cutting druhování kmenů, krácení dře- culled forest les, z něhož byly vytěženy ne- va, zkracování dřeva cennější stromy, les, z něhož byly vytěže- cross-cutting and trenching saw ramenová ny nejcennější stromy tesařská pila culmination kulminace cross-cutting circular saw zkracovací kru- cultivar kultivar, výpěstek hová pila cultivated currant meruzalka červená, rybíz cross-leaved heath vřesovec ladní, vřesovec červený čtyřřadý, vřesovec cultivated forest hospodářský les cross-section příčný profil cultivated olive olivovník evropský cross-vine trubač cultivating implement nářadí na zpracování crossfall příčný sklon půdy crossing křížení cultivation implement nářadí na zpracování crossing-over překřížení chromozómů půdy crosstie pražec cultivator kultivátor crotch dvoják, rozsocha cultriform mečovitý, mečíkovitý crow vrána cultural function of the forest kulturní crowbar sochor funkce lesa crowberry šicha černá, šicha culture kultura crown koruna parohu, koruna přehrázky culvert propust crown cover korunový zápoj culvert face čelo propustu crown fire korunový požár, lesní požár po- cumquat kumkvat stupující od korun k zemi cunette kyneta crown form tvar koruny cup-and-saucer vine vilec šplhavý crown of a dam koruna tělesa cupulate číškovitý crown of dam koruna hráze, koruna pře- cupule číška hrázky Curacao aloe aloe pravá crown of jetty koruna výhonu curative function of the forest léčebná crown thinning úrovňová probírka funkce lesa crown-of-thorns trnopryšec zářivý curb obrubník crowning fire korunový požár curdleness of annual rings vlnitost letokru- cruciate křížatý, zkřížený hů cruciferous křížatý currant meruzalka, rybíz cruiser's notebook manuál current annual increment roční běžní pří- crumb structure drobtovitá struktura růst crumble structure drobtovitá struktura current increment běžný přírůst crushed material spreader sypač drti current meter hydrometrické křídlo crust krunýř current planning plánování cryptogam tajnosnubná rostlina current price běžná cena cryptomeria kryptomerie japonská, krypto- custard apple láhevník síťovaný, láhevník merie custard apple tree láhevník síťovaný crystal tea rojovník bahenní custard-apple láhevník síťovaný, láhevník Cuban bast ibišek vysoký customs duty clo cubic meter plnometr cut těžba dřeva, těžba, výřez, vykácet, řez cubic tables krychlicí tabulky cut down vykácet cubing krychlení cut prescribed těžební výběr cubing formula krychlicí vzorec cut record evidence těžeb dřeva cubing tables krychlicí tabulky cut surface řezná plocha cucullate kápovitý cut-leaf crabapple jabloň laločnatá 21 cut-off saw zkracovací pila dainty barberry dřišťál hezký cut-off saw for logs zkracovací pila na výře- dam hráz, přehrada, přehrázka, přehrážka, zy přepážka, hráz, přehrada, přehrázka, pře- cut-off trail lesní zkratka hrážka, přepážka cut-over area paseka dam stability stabilita hráze cuticle kutikula damage by factory fumes škody kouřem cuticular transpiration kutikulární transpi- damage to forest lesní škody race damages by wildlife škody zvěří cutleaf European beech buk lesní damar damaroň cutter řezací zub Damask rose růže damascenská, růže da- cutter bar vodicí lišta mašská, růže turecká cutter bear řezací lišta damcrest koruna hráze cutter tooth řezací zub dammar damaroň cutting kácení, lesní seč, seč, těžba dřeva, dammar pine damaroň jižní, damaroň tříska, řízek dammara damaroň cutting age mýtní věk dammer damaroň, damaroň cutting angle úhel čela, úhel řezání damming of avalanches hrazení lavin cutting area paseka damping off of seedlings padání semenáčků cutting budget těžební předpis damson slivoň obecná, slivoň ovocná cutting chain pilový řetěz damson plum slivoň obecná, slivoň ovocná, cutting cycle obmýtí švestka domácí cutting disc kotoučové krojidlo Danewort bez chebdí, bez černý cutting edge řezací hrana daphne lýkovec jedovatý, lýkovec obecný, cutting face řezná plocha vavřín ušlechtilý, vavřín cutting gradient výkopový svah dark chestnut zimovnice hlohová cutting into lengths krácení dřeva, manipu- dark-leaved willow vrba černající lace dřeva darkleaf willow vrba černající cutting plan plán těžeb dart through the air hnát se jako šipka cutting rate řeznost pily vzduchem cutting sequence mýtní pořadí date tree datlovník cutting speed řezná rychlost date-tree datlovník cutting tooth řezací zub David maple javor Davidův Cuyamacea cypress cypřiš arizonský David's maple javor Davidův cycad cykasovitá rostlina, cykas Cycas revo- dawn redwood metasekvoje čínská, meta- luta, cykas sekvoje tisovcovitá cycadophyte cykas dawn-redwood metasekvoje čínská, meta- cycas cykas sekvoje tisovcovitá cyclamen brambořík břečťanolistý Dawson crab apple jabloň Dawsonova cylinder saw válcová pila de Mar pine borovice Torreyova cylinder saw for pit props válcová pila na dead tree souše důlní vzpěry deal fošna cylindrical plnodřevný deal pine borovice vejmutovka cypress cypřiš, tisovec dean lesní úžlabina cypress pine sandarakovník debarker odkorňovací stroj Cyprus cedar cedr krátkolistý debarking odkorňování Cyprus pine borovice kyperská debarking machine odkorňovací stroj cytogenetics cytogenetika debranching machine odvětvovací stroj cytology cytologie debris kamenná suť, suť, sutina cytoplasm cytoplasma debris basin zdržná přehrázka d.b.h. výčetní tloušťka debris by weathering zvětraliny d.i.b. tloušťka bez kůry debris cone dejekční kužel d.o.b. tloušťka s kůrou debris fence lapač suti d.u.b. tloušťka bez kůry debris flow suťový proud dahoon cesmína karolínská debrital cone suťový kužel Dahurian larch modřín dahúrsky, modřín decade decennium daúrský decay hniloba, tlení 22 decay of wood hniloba dřeva density per unit volume objemová hmotnost decayed knot nahnilý suk, nezdravý suk dentate zoubkovaný, zubatý decayed tree shnilý strom dentated zoubkovaný, zubatý decaying hniloba denudation odnos deccan hemp ibišek kenaf deodar cedr himalájský deciduous opadavý deodar cedar cedr himalájský deciduous forest listnatý les deposit motion pohyb splavenin deciduous holly cesmína opadavá deposition nános deciduous tree listnatý strom depreciation amortizace deck saw zkracovací pila depreciations odpisy decomposition tlení depression curve depresní křivka decumbent poléhavý, přiléhající srst depth gauge omezovací zub deep planting hlubinková sadba depth of flow over the weir přepadová výš- deep ploughing rigolování ka deer velká zvěř depth of gully hloubka výmolu deer-park obora depth of runoff výška odtoku deerberry borůvka modrá, brusnice modrá, depth of sowing hloubka výsevu brusnice černoplodá, brusnice tyčinkovitá depth of stilling basin hloubka vývaru defects of timber vady dřeva depth of water hloubka vody v korytě defects of wood vady dříví derbholz hmota hroubí, hroubí deficiency disease karenční jev, karence derbholz form factor výtvarnice hroubí deflation deflace derbholz increment přírůst hroubí defoliation odlistění, opad listí derivative derivace deforestation odlesnění descrescence dekrescence defrostation of soil rozmrzání půdy description of site popis stanoviště defrosting of soil rozmrzání půdy description of stand popis porostu degeneration degenerace desert indigobush netvařec křovitý degraded chernozem degradovaná černo- desert juniper jalovec utahský zem desiccation of the soil vysýchavost půd degraded soil degradovaná půda design discharge návrhový průtok degree of density hustota dřeva dessert cherry třešeň obecná, třešeň ptačí degree of freedom stupeň volnosti destructive destillation suchá destilace degree of stand density stupeň zapojení destructive rot destrukční hniloba dřeva degree of thinning intenzita probírky destructive weed škodlivá rostlina dejection cone dejekční kužel, nánosový ku- destructive wind bořivý vítr žel determinants determinanty delimber odvětvovací stroj deterrent odpuzovací prostředek delimitation of land resources delimitace detrital cone dejekční kužel, nánosový kužel půdního fondu detritus kamenná suť, suť, sutina delivery cycle dodávkový cyklus devasted soil devastovaná půda deluvial loam svahová hlína devil in the bush černucha damašská demersal žijící na mořském dně devil's walkingstick arálie trnitá demography demografie devil's wood bez černý den lesní úžlabina devil'swood bez černý dendrology dendrologie devil-in-a-bush černucha dendrometer dendrometr devilwood bez černý, vonokvětka americká dendrometry dendrometrie dew point rosný bod denitrification denitrifikace dew-claws paspárky denitrifying bacteria denitrifikační baktérie dewberry ostružiník ježiník, ostružiník křo- density densita, hustota dřeva vitý, ostružiník sivý, ostružiník density of forest road network hustota lesní dewinger odkřídlovač, stroj na odkřídlování dopravní sítě diakinesis diakineza density of forest transportation net hustota diameter at foot průměr výřezu na dolním lesní dopravní sítě konci, průměr u paty density of the forest transportation diameter at small end tloušťka na tenkém network hustota lesní dopravní sítě konci 23 diameter at the top průměr u čepu, průměr discharging point vykládací stanice výřezu na horním konci disembowel vyvrhovat zvěř diameter breast height výčetní tloušťka dish přibližovací šupka diameter class tloušťkový stupeň, tloušťko- disinfection dezinfekce vá třída disinfection of soil dezinfekce půdy diameter gauge průměrka disintegration zvětrávání diameter group tloušťková třída dislocation forest les dislokací diameter increment tloušťkový přírůst dispersal šíření druhu diameter inside bark tloušťka bez kůry dispersion of pests disperze škůdců diameter over bark tloušťka s kůrou dissilient pukající diameter under bark tloušťka bez kůry distal distální diamond oak dub vavřínolistý distribution distribuce diamond willow vrba Bebbova distribution function distribuční funkce diandrous diandrický disturbance of coenoses porušování cenóz diapause diapauza ditch kyneta, odvodňovací příkop, příkop diatomaceous rozsivkový ditching hloubení diatropism diatropismus divide rozvodnice, rozvodí dichogamous dichogamní dividing a forest into stands vylišování po- die-back odumírání stromů rostů differential rent diferenciální renta division of labour dělba práce differential rent under socialism dife- doat hniloba renciální renta za socialismu docking saw zkracovací pila differential species význačný druh dockmackie kalina javorolistá, kalina differentiated standards diferencovaná doctrine of descent fylogenie norma semen documentation dokumentace digallic acid tanin doe srna digger pine borovice Sabineova dog rose růže šípková digitate prstovitě rozeklaný dog-rose růže šípková digitated prstovitě rozeklaný dogberry angrešt, arónie planikolistá, jeřáb digonal příčka americký, medvědice, svída dika nut irvingie Barterova dogrose růže šípková dike hráz dogwood dřín květnatý, dřín, svída krvavá, dimension dimenze svída šikmá diopter průzor dolly přibližovací vozík diploid diploid dombeya blahočet dipping máčení dřeva domestic grape réva vinná direct drive saw bezpřevodová pila dominance dominance, předrůstavost direct runoff povrchový odtok, přímý odtok dominant přerůstavý strom direction curve směrový oblouk dominant height horní výška directional cutting směrové kácení dominant stand hlavní porost dirt road zemní cesta dominant tree přerůstavý strom disaster kalamita dominated part of a stand podružný porost disc coulter kotoučové krojidlo donkey přibližovací naviják disc harrow diskové brány dormancy klíční klid disc plough diskový pluh dornicum kamzičí disc sander kotoučová bruska dorsal hřbetní discharge průtokové množství, průtok Dorsey heath vřesovec brvitý discharge coefficient rychlostní součinitel dot graph bodový diagram discharge frequency curve čára četnosti dote hniloba průtoků dotted chestnut zimovnice rezavá discharge in second-litter per square kilo- dotted hawthorn hloh tečkovaný meter specifický odtok double balsam fir jedle Fraserova discharge profile průtočný profil toku, prů- double chain attachment for carriage tra- točný profil velling dvojité řetězové ústrojí k pojíždění discharge-rating curve měrná křivka vozíků discharging skládání dřeva double coconut palma seychelská 24 double cut-off and sizing saw formátovací dragon tree dračinec obecný horní pila dragon's blood dračinec obecný double cut-off saw for boards dvojitá zkra- drain drén, příkop, trasování covací pila na prkna drainage drenážování, drenáž, kanalizace, double drum sander dvouválcová bruska odvodnění, odvodňování double edge jointer dvojčinná hranovačka drainage area sběrná oblast double edge trimming saw dvojitá omítací drainage basin povodí, sběrná oblast pila drainage canal odvodňovací kanál double edging saw dvojitá omítací pila drainage canal network kanálová od- double push-out equipment for logs dvojitý vodňovací síť vyrážeč výřezů drainage depth hloubka odvodnění double spruce smrk černý drainage-basin area plocha povodí double surface planer dvoustranná tloušť- draining drenážování, drenáž, odvodnění, kovací frézka odvodňování double surfacer dvoustranná tloušťkovací draining plough drenážní pluh frézka drake kačer double-disc grinder dvoukotoučová bruska draw knife poříz double-drum winch dvoububnový naviják drawshave poříz double-handed saw dvoumužná tažná dře- drays přibližovací sáně vorubecká pila, pila břichatka dressing moření osiva double-row watling dvouřadý plůtek dressing of seeds moření osiva double-spindle moulder spodní dvou- drift sand vátý písek vřetenová frézka drill hoe rýhovač doublefile viburnum kalina japonská drill hole vrtaná sonda doucin jabloň lesní drill marker rýhovač Douglas fir douglaska obecná, douglaska ti- drill seeder řádkový secí stroj solistá, douglaska tisolistá drill sowing řádková síje Douglas pine douglaska tisolistá drilling řádková síje Douglas spruce douglaska tisolistá drip-tip prodloužený hrot listu Douglas-fir douglaska tisolistá drive leč, naháňka, ploužení, vor dove-tree davidie listenová driving ring liják downgrade klesání drizzle mrholení downpour liják, přívalový déšť drop stupeň downstream floor dopadiště drop spillway přelivný stupeň downy chinquapin kaštanovník olšolistý dropping of young kladení downy hawthorn hloh měkký droppings trus zvěře, trus downy oak dub pýřitý drought přísušek, suchost, sucho downy service-berry muchovník strom- drought resistance odolnost vůči suchu kovitý drug plant léčivá rostlina downy serviceberry muchovník stromkovitý drug snowbell styrač lékařský downy willow vrba japonská drum buben navijáku dozer buldozer drum sander válcová bruska dozer blade rampovací vzpěra drum saw válcová pila dracaena dračinec obecný, dračinka drupe peckovice dracena dračinec obecný dry chute suchý smyk drag portálová kolesna, unášecí síla dry distillation suchá destilace drag cable tažné lano dry frost holomráz drag cart přibližovací vozík dry pruning oklest za sucha drag line tažné lano dry rotting tlení drag rope tažné lano dry slide suchý smyk drag saw pila ocaska, pila s vratným pohy- dry-rot houba bem dryer sušárna drag sleds přibližovací sáně drying kiln sušárna dragging přibližování dřeva vlečením dryness suchost, sucho dragging pin pákový hák dual profile dvojitý profil dragon spruce smrk drsný, smrk štětinatý duality dualita 25 duct céva early flowering jassamine kladivník prouž- duff lesní humus kovaný duff mill moder early frost časný mráz dug hole kopaná sonda early wood jarní dřevo Dunemann's method Dunemannova metoda earth zemina dungs of deer trus zvěře earth auger půdní vrták Dunkeld larch modřín japonský earth borer půdní vrták Dunn's oak dub Dunnův earth distribution rozvoz zemin Dunstan hybrid chestnut kaštanovník earth drill půdní vrták duplicator rozmnožovací stroj earth pressure tlak zemin durian durian cibetkový, durian earth road zemní cesta durion durian cibetkový earth transport rozvoz zemin durmast dub zimní earthen chute zemní smyk durmast oak dub zimní earthworks zemní práce duster poprašovač earthworm dešťovka, žížala dusting poprašování easement curve přechodnice dusting apparatus poprašovač East Indian rosewood dalbergie dusting machine poprašovač eastern arborvitae zerav západní Dutch elm jilm holandský eastern burningbush brslen černočervený Dutch elm disease grafióza jilmů, grafióza eastern cottonwood topol americký, topol jilmů balsámový, topol kosníkovitý dwarf Arctic birch bříza zakrslá eastern hemlock jedlovec kanadský, tsuga dwarf Japanese quince kdoulovec japonský kanadská dwarf Japanese spirea tavolník japonský eastern hop hornbeam habrovec virginský dwarf Siberian pine borovice zakrslá eastern hop-hornbeam habrovec virginský dwarf apple jabloň raná eastern hornbeam habr východní dwarf birch bříza zakrslá, bříza žláznatá eastern larch modřín americký dwarf cherry višeň písečná eastern larch tamarack modřín americký dwarf hawthorn hloh jednokvětý eastern leatherwood židelník bažinatý dwarf huckleberry borůvkovník křovištní eastern poison oak škumpa jedovatá dwarf indigobush netvařec zakrslý eastern red cedar jalovec virginský dwarf laurel kalmie širolistá eastern redcedar jalovec virginský dwarf mountain pine borovice kleč eastern spruce smrk východní dwarf mugo pine borovice horská pravá, bo- eastern sweetshrub sazaník květnatý, saza- rovice kleč kosodřevina ník Mohrův, sazaník plodný dwarf pine borovice kosodřevina eastern white cedar zerav západní dwarf raspberry ostružiník severní, ostruži- eastern white pine borovice hedvábná, bo- ník rovice vejmutovka dwarf rattlesnake-plantain smrkovník pla- ebony ebenovník pravý, ebenovník zivý ebony wood ebenovník pravý dwarf stone pine borovice limba zakrslá ecdysis svlékání larev dwarf tree zákrsek ecesis ecese dwarf yew tis kanadský echinate ježatý, ostnatý, ostnitý dwarf-pine borovice kleč ecoelement ekoelement dye wood barevné dřevo, zbarvené dřevo ecologic forest function ekologická funkce dyeing wood zbarvené dřevo lesa dyer's oak dub barvířský ecological amplitude ekologická amplituda dying of diseased caterpillars in the tree ecological function of the forest ekologická tops vrškování funkce lesa dying off odumírání stromů ecological range ekologická amplituda EMBO Evropská organizace molekulární bi- ecology ekologie ologie economic arbitration hospodářská arbitráž eaglewood aloe economic centre hospodářské středisko ear klas economic effectiveness of investments eko- eared sallow vrba ušatá nomická efektivnost investic economic forecast ekonomická prognóza 26 economic indices ekonomičtí ukazatelé electric portable circular saw ruční kotou- economic model ekonomický model čová elektrická pila economic movement hospodářský pohyb electric portable planer ruční elektrická economic policy hospodářská politika srovnávačka economic principle ekonomický princip electric saw elektrická pila economic prognosis ekonomická prognóza electric-powered saw elektrická pila economic surplus diferenciální renta element of regeneration obnovní prvek economy of labour ekonomika práce elephanttree březule malolistá ecosystem ekosystém elimination of stands vylišování porostů ecotope ekotop elite elita ecotype ekotyp elite tree elitní strom, výběrový strom Ecuadorian cinchona chinovník červený elk bark šácholan velkolistý edaphic function of the forest edafická elm jilm funkce lesa elmtree jilm edaphon edafon elongation at break protažení při přetržení, edaphotope edafotop průtažnost dřeva edentate patřící k řádu chudozobých eluvial horizon eluviální horizont edge ostří embankment násyp edge felling okrajová seč embankment gradient násypový svah edge of cutting hrana výkopu embryo klíček edger omítačka embryo cell embryonální buňka edging grinder sekačka odpadu embryonic cell embryonální buňka edging of wood omítání dřeva emergence emergence edible jedlý emergence rate vzcházivost effective depth of irrigation účinná hloubka emission emise provlažení emission-control function of the forest pro- effective grain sediments efektivní zrno tiimisní funkce lesa splavenin emissions exhalace, imise effective rainfall efektivní déšť Emory bark dub Emoryův effective sediment granularity efektivní zr- Emory oak dub Emoryův no splavenin Emory's oak dub Emoryův effectiveness economic of soil reclamation empirical value empirická hodnota ekonomická efektivnost meliorací empress tree pavlovnie plstnatá effectiveness of forest production efektiv- empress-tree pavlovnie nost lesní výroby encased knot zarostlý suk effuse rozšířený encina dub virginský egg laying kladení vajíček enclosed knot zarostlý suk egg mass hubka end diameter tloušťka na tenkém konci egg nest hubka end of backwater konec vzdutí vody egg-laying snůška hmyzu endemism endemismus egg-plum slivoň špendlík endocarp endokarp eglantine planá růže, růže rudá, růže šípko- endogen monokotyledon vá, růže žlutá endosperm endosperm Egyptian thora akácie senegalská endospore endospora eightantler osmerák endowment dotace elaeagnus hlošina energy gradient energetický horizont elastic deformation pružná deformace energy of germination energie klíčení elastic memory tvarová paměť dřeva energy-flux correction factor Coriolisovo elasticity pružnost dřeva číslo elder bez černý, bez Engelmann's oak dub Engelamnnův, dub elderberry bez Engelmannův, dub Engelmannův eleagnus hlošina Engelmann's spruce smrk Engelmannův, electric drill ruční elektrická vrtačka smrk Engelmannův electric plane ruční elektrická srovnávačka English alder olše lepkavá electric portable chain mortiser ruční řetě- English birch bříza bradavičnatá zová elektrická dlabačka English elm jilm štíhlý 27 English gooseberry srstka angrešt zvrácená, eruption erupce srstka obecná established plantation zajištěná lesní kultu- English hawthorn hloh obecný ra English holly cesmína ostrolistá, cesmína establishment zazvěření English ivy břečťan obecný, břečťan popína- establishment for keeping and wintering of vý, břečťan partridges koroptvárna English oak dub letní estimation oceňování English walnut ořešák královský eucalypt blahovičník English yew tis obecný, tis červený eucalyptus blahovičník enrichment horizon iluviální horizont eucerasus třešeň ensured plantation zajištěná lesní kultura euchromatin euchromatin entailed estate fideikomis Eurasian Judas tree žmarilka dřevokvětá enterprise management podnikové zřízení Eurasian black poplar topol černý entire celistvý, nedělený Eurasian stone pine borovice limba entomophilic plant hmyzosnubná rostlina European alder olše lepkavá entrance hole závrtový otvor, závrt European ash jasan ztepilý entrance tunnel závrtový otvor European aspen osika obecná, topol osika enumeration of all trees průměrkování European barberry dřišťál obecný environment životní prostředí European beech buk lesní enzyme enzym European birch bříza bradavičnatá, bříza eolian deposits eolické sedimenty obecná, bříza pýřitá eolian sand vátý písek European bird cherry střemcha evropská, eolian sediments eolické sedimenty střemcha hroznovitá, střemcha obecná ephemeral stream občasný vodní tok European black alder olše lepkavá epicormic branch vlk European black elder bez černý epidemy epidemie European black pine borovice černá epidermis pokožka European blackberry ostružiník sivý epiphyte epifys, epifyt European bladdernut klokoč zpeřený epithelium epitel European chestnut kaštanovník setý epithet jméno druhové European cramp bark kalina obecná Epling's oak dub Eplingův European cranberry klikva bahenní equational division homeotypické dělení European cranberry-bush viburnum kali- equilibrium bed slope kompenzační sklon na obecná equilibrium profile rovnovážný sklon European cranberrybush kalina obecná equitant jezdivý European dewberry ostružiník sivý erdologic mapping or charting mapování European dogwood svída krvavá eroze European filbert líska obecná evropská, lís- ergonomics ergonomika ka obecná erica vřesovec, vřes European gooseberry srstka obecná Erman's birch bříza Ermanova European grape réva vinná eroded soil erodovanost půdy, erodovaná European ground cherry třešeň křovitá, tře- půda šeň stepní erodibility erodovatelnost půdy, erodovatel- European hazel líska obecná nost European holly cesmína ostrolistá eroding bank břehová nátrž European hop-hornbeam habrovec habro- erodologic methods erodologické metody listý erodology erodologie European hornbeam habr obecný erosion eroze, odnos European larch modřín opadavý erosion by water vodní eroze European lilac leaf miner vzpřímenka šeří- erosion fault svahová nátrž ková erosion remnants erozní zbytky European linden lípa evropská, lípa obecná erosion rill erozní brázda European mountain ash jeřáb obecný, jeřáb erosional furrow erozní rýha ptačí erosive factor erozní činitel European mountain-ash jeřáb obecný, jeřáb erosive rill erozní brázda ptačí erosivity erozivnost 28 European mountainash jeřáb obecný, jeřáb experimental runoff area bilanční odtoková ptačí plocha European nettle tree břestovec jižní experimental station pokusná stanice European nettle-tree břestovec jižní exploitability mýtnost, mýtní zralost European oak dub letní exploitable age hospodářský věk European pine borovice černá exploitation map těžební mapa European plum švestka domácí exploitation of forests exploatace lesů European raspberry ostružiník maliník exploitation percent těžební procento European red elder bez červený explosion rammer výbušný pěch European red elderberry bez hroznatý, bez exposure expozice červený, bez extended reproduction rozšířená repro- European silver fir jedle bělokorá dukce European walnut ořešák královský extensive felling rozsáhlé kácení European white birch bříza bělokorá, bříza extensive forestry extenzívní lesní hos- obecná podářství European white elm jilm vaz extinguishment fund odpisový fond European wormwood pelyněk pravý extraction limit gravitační předěl, transport- European yew tis červený ní hranice euryphagous species euryfág extraction of timber vyklizování dřeva evaluation oceňování extraordinary cutting mimořádná těžba evaporation evaporace, výpar extrapolation extrapolace evaporation from water surface výpar eye pupen z vodní hladiny eye-teeth of deer kelce evaporation pan výparoměr F horizon horizont F evaporation use evaporační potřeba F layer horizont F evaporimeter výparoměr F-horizon fermentační vrstva evapority výparnost F-layer fermentační vrstva evaporometer výparoměr F.E. lesní inženýr evapotranspiration evapotranspirace FT metoda celých stromů evapotranspiration use evapotranspirační face lizina, čelo výřezu potřeba factor faktor even-aged stand stejnověký porost factor of production výrobní činitel even-pinnated leaf sudozpeřený list factory price výrobní cena evening magnolia šácholan velkokvětý facultative fakultativní evergreen trvalka facultative sciophyte polostinná rostlina evergreen Himalayan oak dub faculty forest enterprise fakultativní lesní evergreen forest stálezelený les, stále zelený hospodářství les faculty of forestry lesnická fakulta evergreen magnolia šácholan velkokvětý faggot otep klestu evergreen oak dub cesmínový, dub zimní faggot wood klest, svazkové dříví everhumid forest stále vlhký les faggots svazkové dříví everlasting trvalý Fairview flame red maple javor červený examination for forest managers zkouška Fairview sugar maple javor cukrový pro odborné lesní hospodáře falling kácení excavated material výkopek falling axe podtínací sekera excavation hloubení falling wedge tažný dřevorubecký klín excavator bagr, rypadlo fallow ground úhor excelsior-wool dřevěná vlna false Himalayan-berry ostružiník kolénkatý excessive felling těžba nad etát false acacia trnovník akát exchange reaction výměnná reakce false aloe agáve virginská exchangeable cautions výměnné půdní báze false arborvitae zeravinec japonský exina exina false beech pabuk exit hole výletový otvor false cypress cypřišek exoplasm ektoplazma false heart nepravé jádro exotic species exota false heartwood nepravé jádro exotic tree species exota 29 false indigobush netvařec křovitý, netvařec felling cut hlavní řez prutovitý felling direction směr kácení false locust trnovník akát felling fork tlačná tyč false plane javor babyka felling plan plán těžeb false spiraea tavolníkovec felling record evidence těžeb dřeva family čeleď, čeleď felling season doba těžby fanleaf hawthorn hloh vějířovitý felling site místo těžby, těžební místo fanner fukar felling tongs stahovák stromů fanning mill fukar felling tongs for down hung up trees staho- fanny azalea pěnišník vák stromů Farges's fir jedle Fargesova felling tool dřevorubecké nářadí farkleberry borůvka stromkovitá felling wedge tažný dřevorubecký klín farm forest selský les female samice, samičí farm-wagon potažní vůz female flower samičí květ fasciate svazečkový fen slatina, slatiniště fasciated svazečkový fen-berry klikva fasciation fasciace, srůstová malformace, fence oplocení, plůtek srůst fender pile odrazník fascicle svazeček Fendler's groundcherry mochyně břeč- fascin cylinder haťový válec ťanolistá fascine hať fens bažiny fascine cylinder haťový válec fermentation layer fermentační vrstva fascine-gravel structure haťoštěrkový ob- fern kapradí jekt fern acacia akácie nejtenčí, akácie nejužší fascine-rubble structure haťoštěrkový ob- ferns kapradiny jekt ferreting fretkování fast growing species rychlerostoucí dřevina fertility semenivost Father Hugo rose růže Hugova fertility of soil úrodnost půdy fatsia prodara japonská fertilization oplodnění fauna zvířena fertilization of forest nurseries hnojení les- fauna and flora živočichové a rostliny ních školek fawn kolouch fertilization of forest plantations hnojení Faxon's fir jedle Faxonova lesních kultur feather moss pérovec hřebenitý fertilization of forest nurseries hnojení les- feathered game pernatá zvěř ních školek feathers peří fertilization of forest plantations hnojení Federal Forest Service Národní lesnická lesních kultur komise fertilizer hnojivo feed posuv, žír fertilizer-blower rozmetadlo hnojiva feed mark požerek fertilizing hnojení feed picture požerek fetterbush pieris květnatý feeder road sekundární lesní cesta fewmets trus zvěře feeding podávání do řezu, posuv, žír fiber vlákno feeding of game přikrmování zvěře fiberboard dřevovláknitá deska feeding place krmeliště, žíroviště fibre vlákno feeding ration krmná dávka fibre building board dřevovláknitá deska feeler tykadlo fibre of the timber dřevní vlákno fell trees kácet nebo porážet stromy fibre saturation point bod nasycení vláken felled area paseka fibreboard dřevovláknitá deska felled quantity těžba fibrous layer vláknitá textura dřeva feller dřevorubec ficus fíkovník felling kácení, seč, těžba dřeva fiddle-leaf fig fíkovník lyrovitý felling age mýtní věk fiddlewood drmek, kasie felling area paseka field comasation hospodářskotechnická felling axe podtínací sekera úprava pozemků felling budget těžební výběr field maple javor babyka 30 field moisture capacity polní vodní kapacita fixed point lícovací bod field rose růže plazivá fixed pulley pevná kladka field southernwood kozalec ladní flaky fir jedle šupinatá field-ash jeřáb obecný flange příruba field-rose růže rolní flash point bod vzplanutí fig tree fíkovník maloasijský, fíkovník flat citron citroník tihi tihi, citroník tihi-tihi smokvoň, fíkovník flat roll hladký válec fig-tree fíkovník smokvoň, fíkovník flat roller hladký válec figure in wood kresba dřeva flat sawn kresba dřeva filament nitka prašníku flaws in wood vady dřeva filbert líska největší, líska obecná, líska vel- fleece-vine opletka čínská ká fleshy dužnatý file pilník flexibility of wood ohebnost dřeva file jointer držák pilníku flexuous zvlněný filing gauge směrovka flexural strength pevnost dřeva v ohybu fill násyp, sypanina flight of birds hejno ptáků fillage implements stroje na přípravu půdy float půdní smyk, vor fillet římsa float road plavební kanál final cutting mýtní těžba floatage plavení dřeva final felling mýtní těžba floating voroplavba final mean annual increment průměrný floating channel plavební kanál mýtní přírůstek floccose chomáčkovitý, vločkovitý financial balance finanční bilance flood povodeň fine blokové řízení flood crest kulminační průtok fine earth jemnozem flood irrigation závlaha výtopou fine hair shake vlasová trhlina flood plain inundační území fine in forestry pokuty v lesním hospo- flood wave povodňová vlna dářství floodland forest zaplavovaný les fine sand jemný písek floodplain soil lužní půda fine wood shavings dřevěná vlna floor boards palubky fine-ringed wood jemnoleté dřevo floor covering podlahovina finishing blow with hunting knife to game floor planks palubky záraz flora flóra, květena fir borovice, jedle, sosna floret květ fir tree jedle floribunda crab jabloň mnohokvětá fir wool lesní vlna Florida anise badyáník floridský fire cherry slivoň pensylvánská Florida anise tree badyáník floridský fire control ochrana proti požárům Florida chinkapin kaštanovník olšolistý fire lane lesní průseky k vedení palby Florida corkwood leitnérie květnatá fire protection ochrana proti požárům Florida elm jilm americký fire ranger lesní hlídka Florida spruce pine borovice zavřená fire warden protipožární hlídka Florida torreya toreja tisolistá fire wheel kokarda sličná Florida yew tis floridský fire-ranger hlídka proti lesním požárům floristic composition floristické složení firebush bytel metlovitý floscular složnokvětý fireweed starčkovec jeřábníkolistý flosculous složnokvětý firewheel kokarda sličná flow depth hloubka toku firewood palivové dřevo, palivové dříví, flow of information tok informací starčkovec flow production proudová výroba firewood splitting machine štípačka na pa- flow production of timber proudová výroba livové dříví dříví firm knot zarostlý suk flow profile průtočný profil toku, průtočný fish-tail bit dláto profil fissure mrazová trhlina flow tranquil říční proudění five-finger loubinec pětilistý flower of an hour ibišek trojdílný fixed block pevná kladka flower-of-an-hour ibišek trojdílný 31 flowering almond mandloň trojlaločná forest area lesní plocha, plocha lesa, zales- flowering ash jasan manový, jasan zimnář, něná plocha jasan forest bed pralesní vrstva flowering cherry třešeň obecná forest belt lesní pásmo, lesní pás, lesní zele- flowering currant meruzalka krvavá, me- ný pás ruzalka zlatá forest bibliography lesnická bibliografie flowering dogwood dřín květnatý, svídovka forest biogeocoenose lesní geobiocenóza floridská forest biomass lesní biomasa flowering maple kalina forest border hranice lesa flowering quince kdoulovec japonský, kdou- forest boundary hranice lesa lovec forest brook lesní potok flowering raspberry ostružiník vonný forest buildings lesnické stavby fluctuation fluktuace forest classification klasifikace lesů flue dust popílek forest clearance mýtina, odlesnění, paseka fluid body tekutá fáze forest clearing holina, klučení lesa, mýcení flume kyneta, žleb lesa flush cutting úrovňové kácení forest community lesní společenstvo flushing rašení forest compartment lesní oddělení fluvial erosion říční eroze forest condition stav lesa fly moucha forest conditions podstata lesa focal point ohnisko forest confiscation konfiskace lesů focus ohnisko, ohnisko forest conservation ochrana lesa foehn fén forest cover kryt lesní půdy, lesnatost, lesní fog mlha porost, lesní půdní kryt fogging machine vyvíječ aerosolu forest cover percent lesnatost, procento za- foliage listoví, listy lesnění foliar nutrition mimokořenová výživa forest coverage lesnatost foliation složení listů v pupence forest crop lesní porost foliole lístek, lísteček forest damage lesní škody, poškození lesa follicle kokon, měchýřek forest decline hynutí lesa, odumírání lesů, follicular měchýřkovitý, semeníkový ústup lesa folliculate měchýřkovitý, semeníkový forest degradation degradace lesa folliculated měchýřkovitý, semeníkový forest depletion degradace lesa footing základová patka forest depot lesní sklad dříví, lesní skládka footing bottom základová spára forest devastation devastace lesa, zpustošení footstalk květní lůžko, lodyha, stonek, stvol, lesa, devastace lesů řapík forest district lesní správa, polesí footway chodník forest duff hrabanka, lesní odpad Forbes cypress cypřiš Forbesův forest ecology ekologie lesa, lesnická ekolo- ford brod gie forest lesnický, lesní, les forest economics ekonomika lesního hospo- forest act lesní zákon dářství, lesnická ekonomika, lesní hospo- forest administration lesní správa, správa dářství lesů forest economist lesní hospodář forest aesthetics estetika lesa forest economy lesní hospodaření forest afforestation založení lesa forest ecosystem lesní ekosystém, lesní geo- forest agriculture kopaničářství biocenóza forest aisle lesní průsek forest ecotechnics lesnická ekotechnika forest amelioration lesnickotechnické meli- forest ecotechnology lesnická ekotech- orace, lesnické meliorace, lesotechnické nologie meliorace, meliorace lesa forest edge okraj lesa forest amenities sociální funkce lesa forest enclave lesní enkláva forest amenities valuation oceňování blaho- forest engineer lesní inženýr dárných účinků lesa forest engineering lesnické stavby, lesní in- forest animal lesní zvíře ženýrství forest enterprise lesní podnik, lesní závod 32 forest entity podstata lesa forest landscape lesní krajina, zalesněná kra- forest entomology lesnická entomologie jina forest ergonomics lesnická ergonomie forest law lesní zákon forest establishment zakládání lesů forest legislation lesní zákonodárství forest estate hospodářský lesní celek, lesní forest life život v lese majetek forest limit hranice lesa, lesní hranice forest expectation value očekávaná hodnota forest litter forna, lesní hrabanka, lesní od- lesa pad, lesní opad forest exploitation exploatace lesa, lesní forest log depot horní sklad, lesní sklad ku- těžba latiny, lesní sklad forest extension zalesňování forest lot lesní parcela forest faculty lesnická fakulta forest machine lesnický stroj forest farming polaření forest machinery lesnická technika, lesní forest fire lesní požár technika forest fire alert poplach při lesním požáru forest mahogany blahovičník forest floor lesní hrabanka, lesní příkrov, forest managed for special purposes účelo- vrchní vrstva lesní půdy, vrchní vrstva pů- vý les dy forest managed under involving coupes pa- forest formation tvorba lesa, zakládání lesů sečný les forest fruit lesní ovoce forest managed under systems involving forest fruits lesní plodiny coupes pasečný les forest fruits and mushrooms lesní plody forest managed under involving coupes pa- a houby sečný les forest function funkce lesa forest managed under systems involving forest function determination hospodářské coupes pasečný les určení forest management hospodářská úprava le- forest garden arboretum sů, lesní hospodářství, lesní provoz, taxace forest genetics lesnická genetika lesů, hospodářská úprava lesů forest glade mýtina forest management goal hospodářský cíl forest grazing lesní pastva, výpas po lese forest management plan lesní hospodářský forest growth lesní porost plán, lesní hospodářský plán forest gum blahovičník forest management planning hospodář- forest harrow lesní brány skoúpravnické plánování, hospodářsko- forest harvesting lesní těžba úpravnické plánování forest hydrology hydrologie lesů, lesnická forest management records lesní hos- hydrologie podářská evidence forest hygiene hygiena lesa forest management unit hospodářskoú- forest industry dřevařský průmysl, dřevař- pravnická jednotka ský průsmyk, lesnický průmysl, lesní forest manager lesní hospodář, odborný les- průmysl, lesní průsmyk ní hospodář forest injuries lesní škody forest mantle lesní plášť, porostní plášť forest inspection lesodohlédací služba forest map lesnická mapa, lesní mapa forest insurance pojištění lesů forest master lesmistr, lesník forest invasion nástup lesa, zarůstání lesem forest meadow lesní louka forest inventory inventarizace lesů, taxace forest measurement dendrometrie lesů forest mensuration dendrometrie forest land lesní pozemek, lesní půda, zales- forest microbiology lesnická mikrobiologie něná půda forest microclimate lesní mikroklima forest land permanently excluded for trva- forest moss peat lesní mechová rašelina le vyňaté lesní pozemky forest mycology lesnická mykologie forest land reclamation meliorace lesních forest nature podstata lesa půd forest nursery lesní školka forest land resources lesní půdní fond forest oak dub letní, dřevo přesličníku forest land temporarily excluded dočasně forest of conifers jehličnatý les vyňaté lesní pozemky forest of dislocation dislokační les

33 forest of seed origin semenný les, vyso- forest rate of interest lesní úroková míra kokmenný les, vysoký les forest reclamation agrolesomeliorace, les- forest offence lesní přestupek nickotechnické meliorace, lesnická melio- forest operations lesní práce race, lesnické meliorace, meliorace lesa forest owner vlastník lesa forest recreation rekreace v lese forest ownership vlastnictví lesa forest red gum blahovičník forest park lesní park, lesopark forest regeneration obnova lesa forest pasture lesní pastva forest region lesní oblast forest path lesní cesta, lesní stezka, průsek forest regulation hospodářská úprava lesů, forest pathology lesnická fytopatologie státní dohled nad soukromými lesy forest peat lesní rašelina forest renewal obnova lesa forest peat-soil lesní rašeliniště forest rent lesní renta forest pedology lesnická pedologie forest rent value hodnota lesní renty forest percentage lesnatost, procento zales- forest rental lesní renta nění forest replacement opětné zalesnění forest pest hmyzí škůdce forest reproduction obnova lesa forest pest management ochrana proti les- forest research lesnický výzkum, lesnické ním škůdcům výzkumnictví forest photogrammetry lesnická foto- forest research institute výzkumný ústav grammetrie lesnický, výzkumný ústav lesního hospo- forest plant lesní rostlina, lesní sazenice dářství forest plantation lesní kultura, lesní porost forest reservation lesní reservace založený uměle síjí nebo sadbou forest reserve lesní rezervace forest planting vysazování lesa, zalesňování forest residue těžební odpad forest planting density hustota lesních po- forest residues těžební odpad rostů forest resource lesní fond forest plough lesní pluh forest resources lesní fond, lesní zdroje forest police lesní stráž, přísežná lesní stráž forest ride clearing vysekávání prorážky forest policy lesnická politika, lesnické zása- forest right právo na využívání lesa dy forest road lesní cesta, zpevněná lesní cesta forest pond lesní nádrž, lesní rybník, lesní forest road construction plan plán výstavby tůň lesních cest forest practices lesnická praxe, lesní provoz forest road location trasování lesních cest forest price cena lesa forest road maintenance plan plán údržby forest privilege právo na využívání lesa lesních cest forest produce lesní produkce forest road network lesní dopravní síť, síť forest product lesní plodina, lesní výrobek lesních cest forest production lesní produkce, lesní vý- forest robber zbojník roba forest run lesní běh forest productivity produktivita lesa forest school lesnická škola forest products lesní produkty forest science lesnická věda forest products industries dřevařský prů- forest seed establishment semenářský závod mysl, lesní průmysl forest seed management lesní semenářství, forest products industry dřevařský průmysl semenářství forest products industries dřevařský prů- forest shelter belt lesní ochranný pás, mysl, lesní průmysl ochranný lesní pás, ochranný pás lesa, vě- forest products industry dřevařský průmysl trolam forest property držba lesů, lesní držba, lesní forest shelter-belt ochranný lesní pás majetek, vlastnictví lesa, vlastnictví lesů forest shelterbelt ochranný lesní pás forest protection ochrana lesa, ochrana lesů forest shinners tenké dříví forest protection investigation ochranářský forest shrub lesní křovina průmysl, ochranářský průzkum forest site factor stanovištní faktor forest railway lesní železnice forest site survey stanovištní průzkum forest range lesnický úsek, polesí forest site type stanovištní typ forest ranger lesník, lesní protipožární hlíd- forest soil lesní půda ka 34 forest soil reclamation meliorace lesních forest-clearing economy klučové hos- půd podaření, žárové hospodaření, žďárové forest soil science lesnická pedologie hospodaření forest soil stratigraphy stratigrafie lesních forest-colony lesní kolonie půd forest-cover-to-drainage lesnatost povodí forest soil structure struktura lesní půdy forest-cultivation lesní kultura forest soils typology typologie lesních půd forest-culture pěstování lesa forest stand lesní porost, porost forest-field economy lesopolní hospodaření forest stand element porostní prvek forest-free area bezlesí forest stand type tvar porostu forest-glade luh forest state lesní stát forest-land resources lesní půdní fond forest station základna lesních hlídek forest-management plan lesní hospodářský forest statistics lesnická statistika, lesní sta- plán tistika forest-management records lesní hos- forest steppe lesní step, lesostep podářská evidence forest stream lesní potok, tok v lese forest-offence lesní pych forest supervision dohled nad lesy forest-pasturing lesní pastýřství forest survey inventarizace lesů, inventari- forest-path lesní pěšina zace porostů, lesní vyměřování, odhad lesa forest-products industry lesní průmysl forest tax lesní taxa forest-road lesní cesta forest taxation taxace lesů, zdanění lesa forest-road network lesní dopravní síť forest tending péče o les, výchova porostů forest-seed management lesní semenářství forest terminology lesnická názvosloví, les- forest-soil science lesnická pedologie nická terminologie, lesnické názvosloví forest-steppe lesostep forest transportation network lesní do- forest-technical amelioration lesnicko- pravní síť technické meliorace forest tree breeding šlechtění lesních dřevin forest-transportation network lesní do- forest tree improvement provenienční po- pravní síť kusy, šlechtění lesních dřevin forest-transportation lesní dopravní síť forest tree nursery lesní školka forest-transportation network lesní do- forest tree plants lesní stromky pravní síť forest tree species lesní dřevina forest-transportation lesní dopravní síť forest tundra lesní tundra forest-tree lesní strom forest type lesní typ, typ lesa forest-tree species lesní dřevina forest type group skupina lesních typů forest-tundra lesotundra forest typology lesnická typizace, lesnická forest-type group skupina lesních půd, sou- typologie bor lesních typů forest under cutting těžený les forest-type set soubor lesních typů forest utilisation zužitkování lesa forestal lesní forest utilization lesní těžba, zužitkování le- forested area zalesněná plocha sa forester lesník, lesní dělník, lesní hospodář, forest valuation oceňování lesa, oceňování lovec z povolání, obyvatel lesa, polesný, lesů, taxace lesů revírník, zálesák forest warden lesník, lesní hajný, lesní stráž forester's house hájovna, lesovna, myslivna forest warfare formation sestava pro boj forester's lodge lesovna, myslivna v lese foresters lesníci forest way lesní cesta, lesní dráha forestial lesní forest weed buřeň forestless bezlesý forest with pasture-land pastevní les forestology lesní vědy forest worker lesní dělník forestral lesnický forest yield lesní produkce forestry lesnictví, lesní hospodářství, lesnic- forest yield capacity výtěžnost lesa ký, lesnictví, lesní hospodaření, lesní hos- forest yield science nauka o lesní produkci podářství, lesní kultura, lesovnictví, lesy forest zone lesní pásmo forestry administration řízení lesního hos- forest-and-park belt lesoparkový pás podářství

35 forestry agricultural amelioration agro- formation level drainage pláňový trativod lesomeliorace formation of humus humifikace forestry amelioration lesnickotechnické me- formation of stands zakládání porostů liorace, lesnické meliorace, lesotechnické Formosan juniper jalovec tajvanský meliorace, meliorace lesních půd Formosan sweet gum ambroň tajvanská forestry cableway lesní lanovka forwarder soustřeďovací souprava forestry college lesnická odborná škola, vy- foundation engineering zakládání staveb soká škola lesnická foundation pit stavební jáma forestry congresses lesnické kongresy foundation pressure základový tlak forestry development rozvoj lesního hospo- foundation soil základová půda dářství fountain butterfly-bush komule střídavo- forestry documentation lesnická doku- listá mentace four-head moulder čtyřstranná tvarovačka forestry economics ekonomika lesního hos- four-wheel drive tractor traktor s náhonem podářství, lesnická ekonomika, lesní hos- na čtyři kola podářství four-wing saltbush lebeda šedavá forestry exhibition lesnická výstava fourwing saltbush lebeda bezkřídlá, lebeda forestry fire spotter lesní požární hlídka šedavá forestry graduate lesník s vysokoškolskou fox grape réva liščí odbornou kvalifikací, lesník s vyso- fox-tailed pine borovice Balfourova koškolským vzděláním, lesní inženýr foxberry brusnice brusinka forestry machinery lesnické stroje foxtail pine borovice Balfourova, borovice forestry management řízení lesního hospo- osinatá dářství foxy butt červená hniloba forestry material lesnický materiál fragility křehkost dřeva forestry mechanisation lesnická mecha- fragrant indigo-bush netvařec zakrslý nizace, mechanizace lesního hospodářství fragrant sumac škumpa vonná forestry mechanization lesnická mecha- fragrant viburnum kalina vonná nizace, mechanizace lesního hospodářství frame crane kozový jeřáb forestry objectives cíle lesního hospodářství frame saw rámová pila forestry policy lesnická politika frame steering articulating tractor traktor forestry practice lesnictví, lesní provoz se zlamovacím zařízením forestry practices lesnická praxe, lesní pro- frame-steering tractor traktor se zlamo- voz vacím zařízením forestry precept lesní předpis Frankincense pine borovice kadidlová forestry research institute výzkumný ústav Fraser fir jedle Fraserova lesního hospodářství Fraser magnolia šácholan Fraserův forestry road lesní cesta Fraser's balsam fir jedle Fraserova forestry school lesnická škola frass sheet trusník forestry statistics lesnická statistika fraying loupání zvěří, vytloukání paroží forestry technical school střední lesnická free pulley volná kladka škola free water level vodní hladina forestry terminology lesnická terminologie, freezing around omrzání lesnické názvosloví freezing of soil promrzání půdy forestry with field crops polaření freezing out of seedlings vymrzání seme- forestry with intermediate agriculture les- náčků ní polaření freezing point bod mrazu fork dvoják Fremont cottonwood topol Fremontův fork lift truck čelný vysokozdvižný vozík Fremont's cottonwood topol Fremontův forked tree dvoják French cherry jeřáb devonský form forma French lilac jestřabina lékařská form factor výtvarnice French mulberry krásnoplodka americká form factor tables tabulky výtvarnic French rose růže galská form quotient tvarový koeficient French tamarisk tamaryšek francouzský form-height výtvarnicová výška frequency častost formation plán zemního tělesa fresh wood syrové dříví 36 fringe tree bělas virginský fullmoon maple javor japonský fringe-tree bělas fullness of bole plnodřevnost fringetree bělas virginský fulvic acids fulvokyseliny front bevel angle úhel sbroušení čela fumigant fumigant front loader čelní nakladač fumigation fumigace, zakuřování front log loader čelní čelisťový nakladač fungicide fungicid, fungicid frost mráz fungus houba frost bite omrzání fungus disease houbová choroba frost cleft mrazová kýla, mrazová trhlina funicle vlákno frost crack mrazová kýla, mrazová trhlina funiculus vlákno frost damage omrzání fur farm farma kožešinové zvěře frost grape réva poříční fur game srstnatá zvěř frost hardiness odolnost vůči mrazu furrow planting brázdová sadba frost heart mrazové jádro fusariosis fusarióza frost heatwood mrazové jádro fuse zápalnice frost hole mrazová kotlina gab cutting kotlíková seč frost hollow mrazová poloha gabion drátěný koš frost injury omrzání, škody mrazem gag překližka frost locality mrazová poloha gaillardia kokarda, kokarda frost pocket mrazová kotlina gain zisk frost protection ochrana proti mrazu gall hálka frost resistance odolnost vůči mrazu gallberry cesmína lysá, cesmína frost site mrazová poloha Gambel's oak dub Gambelův, dub Gam- frost soil zmrzlá půda belův frost spot mrazová poloha gambo hemp ibišek kenaf frost-hardy mrazuvzdorný game lovná zvěr a ptactvo, zvěř frosted hawthorn hloh ojíněný game area stávaniště frostrib mrazová lišta game census sčítání zvěře Froude's number Froudovo číslo game damages škody zvěří frozen earth zmrzlá půda game law myslivecký zákon frozen ground zmrzlá půda game licence card lovecký lístek frozen soil zmrzlá půda game management chov zvěře, myslivecké fructification fruktifikace, tvoření plodu hospodářství, myslivost fructification of forest tree species plodnost game management investigation mysli- lesních dřevin vecký průzkum fruit body plodnice game manager myslivecký hospodář frutescens cherry višeň obecná game marking značkování zvěře fuchsia fuchsie game population stav zvěře fuel value kalorická hodnota dřeva, výhřev- game reserve obora nost dřeva game selected for kill průběrná zvěř fuelwood palivové dříví game survey sčítání zvěře fugacious opadávající brzy game-keeper hajný Fujiyama rhododendron pěnišník krát- game-keeper's house lesovna koplodý gamete gameta full bolled plnodřevný gametogenesis gametogeneze full enumeration průměrkování naplno Gander oak dub Ganderův full moon maple javor japonský gang pracovní četa full water capacity plná vodní kapacita gang saw rámová pila full-boled stem plnodřevný kmen gang-saw setup závěs pilových listů full-gantry crane portálový jeřáb gantry crane kozový jeřáb, portálový jeřáb full-grown wild boar kňour gap holina, kotlík, světlina, ředina full-moon maple javor dlanitoklaný garden balsam netýkavka balsamina full-portal crane portálový jeřáb garden plum švestka domácí full-tree logging doprava celých kmenů garden rosemallow ibišek čínská růže, ibi- full-tree skidding soustřeďování celých šek čínská růže stromů garden strawberry jahodník ananasový 37 garland crab apple jabloň korunná germination capacity klíčivost gas-generator wood generátorové dříví germinative energy of full seeds energie gaseous body plynná fáze klíčení plných semen gaseous phase plynná fáze germinative energy of pure seeds energie gasoline benzín klíčení čistých semen gasoline saw benzínová pila germinative energy of full seeds energie gasoline-powered saw benzínová pila klíčení plných semen gate saw rámová pila germinative energy of pure seeds energie gather strawberries sbírat jahody klíčení čistých semen gathering of litter hrabání lesního steliva germinative power energie klíčení gauge ráže gestion gesce gean třešeň ptačí, třešeň ptáčnice, třešeň srd- giant arbor-vitae zerav obrovský, zerav, covka zerav řasnatý gear drive saw pila s převodem giant arborvitae zerav obrovský, zerav řas- geared drive saw pila s převodem natý geminated podvojný giant dogwood svída sporná gene gen giant filbert líska největší genealogy rodokmen giant filbert tree líska největší genera rody giant fir jedle obrovská General Sherman tree sekvojovec obrovský giant sequoia sekvoje obrovská, sekvojovec general forest function společenská funkce obrovský, sekvojovec lesa Gilead poplar topol velkolistý general forest management plan souhrnný gill popenec břečťanovitý lesní hospodářský plán gingko jinan dvoulaločný general map přehledová mapa, obrysová ginkgo jinan dvoulaločný mapa ginkgo tree jinan dvoulaločný general part of the working plan všeobecná ginko jinan dvoulaločný část lesního hospodářského plánu Giraldi's pearlbush hroznovec Giraldův general planning rámcové plánování girdling kroužkování general working plan souhrnný lesní hos- girdling tool kroužkovač kmenů podářský plán glabrous hladký, holý, lysý generation generace, pokolení hmyzu glacial relief ledovcový reliéf generative propagation generativní roz- glacial topography ledovcový reliéf množování glade lesní cesta, paseka genesis of flora florgeneze, florgeneze glade road lesní cesta genetic code genetický kód gland žláza genetic equilibrium genetická rovnováha glandular bog birch bříza žlázkonosná genetics genetika glaze ledovka genital pohlavní glazed frost ledovka genotype genotyp glazed ice námraza genus rod gley glej geobiocene genobiocén gley horizon glejový horizont geobotanical mapping geobotanické mapo- gley soil glejová půda, oglejená půda vání gley-podzol glejový podzol geobotany geobotanika glory bower blahokeř geology geologie glory tree blahokeř geometric selection schématický výběr glossy oak dub lesklý Georgia holly cesmína dlouhostopká glue band lepový pás Georgia oak dub georgijský glue jointer and edge moulder dvojčinná Georgia pine borovice bahenní hranovačka Gerard's pine borovice Gerardova glue mixer míchačka lepidla germ zárodek glue spreader nanášečka lepidla germ cell makrospora gluing, sticking and assembling machines germander spiraea tavolník ožankolistý stroje na klížení, lepení a montáž germander spirea tavolník prostřední glumaceous plevový germination klíčení glume pleva 38 go mushrooming jít na houby grafting roubování go-devils přibližovací sáně graftling roubovanec goal production cílová produkce porostu grain vláknitost dřeva goat nut zimostráz čínský grain layer vláknitá textura dřeva goat willow vrba jíva grain of the timber dřevní vlákno goat's rue jestřabina lékařská, jestřabina gralloch vyvrhovat zvěř goat's-rue jestřabina lékařská grand filbert líska největší goddess of mercy fir kryptomerie japonská grand fir jedle obrovská, jedle velká gold leaf zlatolist grant dotace gold mound Japanese spirea tavolník ja- granular fertilizer granulované hnojivo ponský granulometric analysis rozbor zrnitosti, zr- golden chain štědřenec alpský, štědřenec od- nitostní rozbor vislý grape fruit grapefruitovník pravý golden currant meruzalka zlatá grape-fruit grapefruitovník pravý golden fir jedle nádherná grape-vine réva vinná golden larch pamodřín líbezný, pamodřín grapefruit citroník grapefruit, citroník raj- golden pine pamodřín líbezný ský, grapefruitovník pravý golden rain štědřenec odvislý grapefruit tree grapefruitovník pravý golden rain tree svitel latnatý grapevine réva vinná, réva golden willow vrba bílá grapple drapák, ruční kleště na rovnané dříví golden-chain tree štědřenec odvislý grass cutting lesní travaření golden-larch pamodřín líbezný grass cutting in forest lesní travaření goldenleaf zlatolist grass mowing lesní travaření goldenrain tree čilimník latnatý, jasanovec grass tree trávový strom, žlutokap latnatý grass-hoppers kobylky luční goldenrain-tree jasanovec latnatý grate rošt goldfinch stehlík gravel štěrk gonge-type tooth hoblovací zub gravel accumulation akumulace splavenin Goodding's ash jasan Gooddingův gravel bank štěrková lavice goose saw kruhová kyvadlová pila gravel carrying stream štěrkonosný tok gooseberry angrešt, srstka obecná, srstka gravel catcher lapač štěrku goosegog angrešt gravel filter štěrkový filtr gopher-wood křehkovětvec žlutý gravel gabion drátoštěrk gopherwood toreja tisolistá, žlutník bě- gravel storage akumulace splavenin lokvětý gravel terrace štěrková lavice, štěrková lavi- gorge rokle ce Gosford's wattle akácie vyčnívající gravel trap lapač štěrku, štěrkoviště Goven cypress cypřiš Govenův Graves oak dub Gravesův Gowen cypress cypřiš gowenský, cypřiš gravitational area gravitační oblast Gowenův gravitational water gravitační voda grab drapák jeřábu, drapák gravity cable lanový smyk grab bucket drapák gravity cableway lanový smyk gradation gradace gravity dam tížní přehrázka grade podélný sklon gravity wire skidding equipment drátový grade of locality class bonitní stupeň smyk grade of wood jakost dřeva grayleaf red raspberry ostružiník maliník, grade rod nivelační lať ostružiník graded volume tables druhovací tabulky grazing pastva grader srovnávač grazing forest pastevní les gradient podélný sklon grazing woodland pastevní les grading druhování, třídění semen Great Plains cottonwood topol Sargentův grading of the bottom odstupňování dna great laurel pěnišník, pěnišník veliký grading of wood druhování dřeva great rhododendron pěnišník veliký grading rule druhovací předpis great rose mallow ibišek velkokvětý graft roub great sallow vrba jíva grafted plant roubovanec Grecian fir jedle řecká, jedlovec kanadský 39 Grecian laurel vavřín ušlechtilý ground rent pozemková renta, půdní renta Greek fir jedle řecká ground skidding přibližování dřeva vleče- Greek juniper jalovec západoamerický, ja- ním lovec ztepilý ground vegetation půdní kryt, vegetační kryt green alder olše šedá, olše zelená ground water podzemní voda green ash jasan kopinatý, jasan pensyl- ground water table hladina podzemní vody vánský, jasan plstnatý, jasan černý ground wood dřevěná moučka green hawthorn hloh zelený ground-box zimostráz vždyzelený green manure zelené hnojení ground-ivy popenec břečťanovitý green olive tree zelený olivovník ground-pine zběhovec yva, zběhovec green osier dřín střídavolistý groundivy popenec břečťanovitý green pruning oklest za zelena, zelené vy- groundsill pozednice větvování group felling kotlíková seč green timber syrové dříví group interval skupinový interval green wattle akácie Mearnsova group selection cutting skupinovitě výběrná green wood syrové dříví seč green-brindled crescent petsroskvrnka hlo- group selection system skupinově výběrný hová hospodářský způsob greengage slivoň renklóda growing růst greenwood lesní zeleň growing period vegetační doba gregarious insects pospolitý hmyz growing season vegetační doba, vegetační gregariousness sociabilita období Gregg's ash jasan Greggův growing stock dřevní zásoba, zakmenění po- Gregg's hawthorn hloh Greggův rostu Gregg's pine borovice Greggova growth růst grey alder olše šedá growth conditions růstové podmínky grey birch bříza topololistá, bříza šedá growth intensity růstová intenzita grey dogwood svída hroznatá growth law růstový zákon grey forest soil šedá lesní půda growth ring letokruh grey oak dub šedý growth tables růstové tabulky grey pine borovice banksovka, borovice Sa- grub larva bineova grubble štěrk grey poplar topol šedý guanabana láhevník ostnitý grey willow vrba popelavá guard fence zábradlí greybark pine borovice Heldreichova guardstone odrazník gridling trees with glue bands lepování guelder rose kalina obecná, kalina grinding stone brusný kámen guelder-rose kalina grip drapák guide block směrová kladka groin výhon guide plate vodicí lišta gross production hrubá produkce, hrubá vý- guide pole odrazník roba guilding sprocket vodicí kolečko ground plazivý, zakrslý, základová půda, ži- gulch výmol jící v doupěti gulled panel překližková deska ground auger půdní vrták gullet depth výška zubu ground cherry mochyně židovská třešeň, gully strž, výmol třešeň křovitá gully control hrazení strží ground cover lesní podrost, půdní kryt, ve- gully erosion rýhová eroze getační kryt gum arabic akácie senegalská ground fire pozemní požár gum arabic acacia akácie senegalská ground flora půdní kryt gum duct pryskyřičný kanálek ground freezing namrzání půdy gum pocket zásmolek ground hemlock tis kanadský gum tree ambroň styraxová, blahovičník ground ivy popenec břečťanovitý gumbo ibišek jedlý, ibišek ground litter lesní odpad gumi hlošina mnohokvětá ground pine zběhoveček trojklaný gummosis of stone-fruit tree klejotok pec- ground point of control lícovací bod kovin 40 gumwood blahovičník hardwood forest listnatý les gun harvest výřad hardwood lumber listnaté dřevo gutter odvodňovací stružka hardwood timber listnaté dřevo gutter tile drážková taška hardy orange pomerančovník čínský gutterway odvodňovací stružka hardy rubber-tree gumojilm jilmovitý gutterway drainage rigolový trativod hare zajíc gypsy moth egg nest hubka harewood javor klen gyrate kroužkovitý, otáčivý, stočený spirálo- harmful insect hmyzí škůdce vitě, vinoucí se harmonogram harmonogram habit růst harrow brány habitat domovina, domov, lokalita, naleziště, Harvard oak dub Harvardův stanoviště, stávaniště, stanoviště, životní harvest cutting mýtní těžba prostředí harvesting lesní těžba, těžba dřeva hack machine sekačka harvesting of minor forest products přidru- hackberry břestovec hladký, břestovec jem- žená těžba nolistý, břestovec síťkovaný, břestovec harvesting system těžební systém západní, břestovec hatching šrafování hacket jednoruční sekera hau ibišek lípovitý hackmatack modřín americký, modřín zápa- hau tree ibišek lípovitý doamerický haul distance dopravní vzdálenost hackwood střemcha hroznovitá haul road odvozní cesta hadder vřesovec čtyřřadý, vřes obyčejný haul tree-trunks dopravovat kmeny hagberry střemcha hroznovitá haul-back block vratná kladka hairline crack vlasová trhlina haul-back line vratné lano hairy indigo indigovník indický haul-back wire rope vratné lano half track polopásový traktor haul-in rope tažné lano half-log plošina haulage vyvážení dřeva half-timber plošina hauling vyvážení dřeva half-track tractor polopásový traktor hauling distance dopravní vzdálenost, od- halo odlupčivost letokruhů vozní vzdálenost halomorphic soil solná půda hauling of timber odvoz dřeva hammer head beran hauling road lesní primární cesta, odvozní hamose opatřený háčky cesta hand barking odkorňování ručním nářadím hauling season doba odvozu hand felling kácení ručním nářadím haulm stéblo hand grip rukojeť hautbois strawberry jahodník vyšší hand planer srovnávačka Havard's oak dub Havardův hand planer and thicknesser srovnávací haw hloh jednosemenný, hloh obecný a tloušťkovací frézka Hawaii blackberry ostružiník havajský hand saw ruční pila hawthorn hloh jednosemenný, hloh hand tongs ruční kleště na rovnané dříví hawthorn maple javor hloholistý hand-operated winch ruční naviják haya buk mexický hand-stroke belt sander with travelling ta- hazel líska obecná, líska rohatá, líska ble pásová bruska s pojízdným stolem hazel alder olše svrasklá handkerchief tree davidie listenová hazel brush líska handle násada, rukojeť, topůrko hazel nut líska handle of starter cord startovací rukojeť hazel-bush lískový keř hang-up tree zavěšený strom hazel-nut lískový oříšek hanging angle úhel závěsu sekery hazel-tree líska obecná hanging up of a tree zavěšení stromu hazelnut líska obecná haploid haploid he-huckleberry lyonie ptačí zob hard frost námraza head mnich hard maple javor cukrový head of gully zhlaví výmolu, záhlaví výmolu hard sap rot tvrdá hniloba dřeva head of jetty zhlaví výhonu, záhlaví výhonu hard wood tvrdé dřevo head wall těleso stupně hardpan půdní stmelenec head wall extension křídlo přepážky 41 headward erosion zpětná eroze hemlock spruce jedlovec Mertensův, jedlo- headwaters pramenná oblast vec healing function of the forest léčebná funk- hemlock-spruce tsuga kanadská ce lesa hemp tree drmek obecný healing over zavalování ran heneqiun agáve henequen health function of the forest zdravotní heniquen agáve henequen funkce lesa Henry's chinkapin kaštanovník Henryho health-resort forest lázeňský les Henry's chinquapin kaštanovník Henryho heart jádrové dřevo Henry's hornbeam habr Henryův heart rot hniloba jádra Henry's maple javor Henryův heart-leaf peppervine loubinec srdčitý herb layer bylinné patro heart-leaved willow vrba srdčitá herbicide herbicid heartleaf hornbeam habr srdčitý herd of deer stádo vysoké zvěře heartleaf peppervine loubinec srdčitý heredity dědičnost heartwood jádrové dřevo heredity factor gen heat kaňkování, tokání heritability dědivost heat balance tepelná bilance heritability coefficient koeficient dědivosti heat-bell vřesovec čtyřřadý hermaphrodite flower oboupohlavní květ heated frame teplé pařeniště heron volavka heath vřesovec, vřesoviště, vřes heterochromatine heterochromatin heath land vřesoviště heterogenesis heterogeneze heath-bell vřes heterogonous heterogenní, heterogonní heath-berry borůvka obecná, borůvka, med- heterosis heteroze, heteróze vědice lékařská, šicha černá heterosis effect heterózní efekt heathberry borůvka obecná, borůvka heterotrophic heterotrofní heather vřesovec, vřesoviště, vřes obecný, heterotrophic plant heterotrofní rostlina vřes, vřesovec, vřesoviště, vřes obecný, heterotypic division heterotypické dělení vřes heterozygosis heterozygotnost heather-bell vřesovec čtyřřadý hevea kaučukovník brazilský heating power kalorická hodnota dřeva, vý- hevea rubber palm kaučukovník brazilský, hřevnost dřeva kaučukovník heaver sochor hi-speed router objížděcí horní kopírovací heaving výmrazek frézka heavy pine borovice těžká, borovice žlutá hiba zeravinec heavy rain přívalový déšť hiba arbor-vitae zeravinec japonský heavy thinning silná probírka hiba arborvitae zeravinec japonský heavy-duty high-speed gripping carriage hibernate přezimovat rychloupínací vozík těžkého provedení hibiscus ibišek hedge živý plot hickory ořechovec vejčitý, ořechovec hedge apple pomerančovka jablkovitá, po- hickory nut ořechovec vejčitý merančovka oranžová hickory pine borovice osinatá, borovice hedge maple javor babyka pichlavá hedgehog ježek na kypření půdy, ježek Hicks yew tis prostřední Hicksův hedgerow živý plot higan cherry višeň chloupkatá, višeň chlupa- height analysis výšková analýza tá height graph výškový grafikon high bog vrchoviště height increment výškový přírůst high forest semenný les, vysokokmenný les, height of dominant trees horní výška kmenovina height-class výšková třída high lead block vysoká kladka helio-sciophyte polostinná rostlina high moor vrchoviště Heller's grape réva Berlanderova high moor soil vrchovištní rašeliništní půda Heller's mockorange pustoryl Lewisův high peat soil vrchovištní rašeliništní půda hemipterous patřící k polokřídlím high pruning oklest za zelena hemlock jedlovec, tsuga karolínská, tsuga high seat vysoký posed hemlock fir jedlovec různolistý high thinning úrovňová probírka high water povodeň 42 high water level povodňový stav holly tree cesmína high water wave povodňová vlna holly-leaved barberry mahónie cesmínolistá high-output gangsaw vysokovýkonná rá- hollygrape mahónie mová pila hollyhock topolovka růžová high-speed gangsaw with free frame rámo- hollyhock tree ibišek lesklý vá pila s volným rámem hollywood cesmína high-speed gripping carriage rychloupínací holm dub cesmínový, dub křemelák vozík holm oak dub cesmínolistý, dub cesmínový, highbush blueberry borůvka chocholičnatá, dub křemelák brusnice Asheova, brusnice atlantská, holm-oak dub křemelák brusnice prutovitá holt lesnatý pahorek, lesník, nedořez highbush cranberry kalina obecná home of the sources pramenná oblast hilt rukojeť home range stávaniště Himalayan birch bříza užitečná homeostasis homeostáze Himalayan blackberry ostružiník jilmolistý, homogeny homologie ostružiník různobarvý homoplasy homoplazie Himalayan brown oak dub hnědý hima- homotype homotyp lájský homozygosis homozygotnost Himalayan fir jedle himalájská, jedle nád- homozygote homozygot herná Honduras pine borovice honduraská Himalayan hemlock tsuga himalájská honey dřezovec trojtrnný Himalayan larch modřín himalájský honey locust dřezovec různolistý, dřezovec Himalayan pine borovice himalájská, boro- trojtrnný vice ztepilá honey tree dlužistopka sladká Himalayan spruce smrk indický honey-combing vnitřní trhlina Himalayan white pine borovice himalájská honeycomb brick voštinová cihla Himalayan-berry ostružiník různolistý honeylocust dřezovec trojtrnný Hinckley's oak dub Hinckleyův hoofed game spárkatá zvěř hind laň hoofs spárky hinge nedořez hook hák, úhel čela Hinoki cypress cypřišek tupolistý hoop pine blahočet Cunninghamův hip šípek hoot houkat hip-rose růže šípková hooves spárky histogram histogram, sloupcový diagram hop chmel otáčivý hoarfrost jinovatka hop hornbeam habrovec, habrovec virgin- hoary basil bazalka ský hobblebush kalina olšolistá hop vine chmel otáčivý, chmel otáčivý hobblebush viburnum kalina olšolistá hop-hornbeam habrovec virginský, habro- hoe plečka vec hog sekačka odpadu hop-plant chmel otáčivý hogger sekačka odpadu hop-tree křídlatec trojlistý, křídlatka hoggin jemný štěrkopísek hops chmel otáčivý hogging machine sekačka odpadu, sekačka hopscotch dětská hra hognut ořechovec lysý hoptree křídlatec trojlistý hoist kladkostroj horizontal belt sander stolová pásová brus- hoisting cable zdvíhací lano ka hold nedořez horizontal canopy horizontální zápoj hold-over výstavek horizontal frame saw vodorovná rámová pi- holdy cesmína la hole digger jamkovač horizontal precipitations horizontální sráž- hole planting jamková sadba ky hollow rokle horizontal precipitation horizontální srážky hollow-spade dutý rýč horizontal precipitations horizontální sráž- holly cesmína ostrolistá, cesmína temná, ky cesmína horizontal precipitation horizontální srážky holly oak dub cer, dub cesmínový hormone hormon 43 horn-beam habr hybrid rhododendron pěnišník hornbeam habr obecný hybrid strawberry jahodník ananasový, ja- hornbeam maple javor habrolistý hodník zahradní horns of chamois kamzičí růžky hybrid vigour heteroze horse chestnut jírovec maďal hybridization křížení horse-chestnut jírovec maďal hydraulic coin hydraulický klín horseradish korkovník amurský hydraulic equilibrium of the bed hyd- horsetail tree přesličník přesličkovitý raulická rovnováha koryta hortulan plum slivoň americká zahradní hydraulic gangsaw rámová hydraulická pila host plant hostitelská rostlina hydraulic jump vodní skok hound brakýř hydraulic jump function funkce vodního house dům skoku hover vznášet se hydraulic radius hydraulický poloměr Howell's oak dub Howellův hydraulic roughness hydraulická drsnost huckleberry borůvka obecná, borůvkovník hydraulic smoothness hydraulická hladkost bobulatý, gajlusacia hydric function of the forest vodní funkce huisache akácie Farnesova lesa humble plant citlivka stydlivá hydro-seed osev nástřikem humic acids huminové kyseliny hydrogenic soil hydrogenní půda humidity certainty vláhová jistota hydrologic characteristic hydrologická cha- humidity deficit sytostní doplněk, vlhkostní rakteristika deficit hydrologic cycle koloběh vody humification humifikace hydrologic regime hydrologický režim hummel mnich hydrologic year hydrologický rok humus humus hydrometeorology hydrometeorologie humus carbonate soil rendzina hydrometric station vodočet humus carbonation karbonizace humusu hydropedological survey hydropedologický humus carbonisation karbonizace humusu průzkum humus-carbonate soil slinovatka hydropedology hydropedologie Hungarian lilac šeřík karpatský hydrophyte vodní rostlina Hungarian method maďarská metoda hydroregime vodní režim Hungarian oak dub uherský, dub hydrosphere hydrosféra hunt hon hydrotope hydrotop hunter myslivec hygienic function of the forest hygienická hunting arm lovecká zbraň funkce lesa hunting district honitba hygromorphic soil hydrogenní půda hunting dog lovecký pes hygroscopic coefficient číslo hygrosko- hunting dog show přehlídka loveckých psů pičnosti hunting down slídění hygroscopic moisture content číslo hygro- hunting examination myslivecká zkouška skopičnosti hunting guest lovecký host hygroscopic water hygroskopická voda hunting hut lovecká chata hygroscopicity navlhavost dřeva hunting licence povolenka k lovu hymenopterous larva housenice hunting right právo myslivosti IUFRO Mezinárodní svaz výzkumných ús- hunting season doba lovu tavů lesnických hunting signal lovecký signál IURFO Mezinárodní svaz lesnických vý- hunting trophy lovecká trofej zkumných organizací Huntington elm jilm holandský ice led huntsman myslivec ice-break ledovkový polom hurst lesnatý pahorek Ichang lemon citroník šangjuran hurtleberry borůvka obecná, borůvka Idaho white pine borovice pohorská hybrid kříženec ideal forest normální les hybrid buckeye jírovec smíšený ideal precipitation ideální srážka hybrid catalpa katalpa červenající identification of seed lots uznávání osiva hybrid cypress cypřišovec Leylandův idle pulley volná kladka hybrid pearlbush hroznovec velkokvětý idle sprocket vodicí kolečko 44 igneous rock vyvřelá hornina Indian rosewood dalbergie širolistá iigiri-tree idézie mnohoplodá Indian rubber fig fíkovník pryžodárný ilang-ilang tree kananga vonná Indian silver fir jedle himalájská ilex cesmína, dub cesmínový, dub křemelák Indian spruce smrk indický illicium badyáník Indian strawberry jahodka indická illuvial horizon iluviální horizont Indian walnut tungovník molucký imaginary number imaginární číslo Indian wild orange mandarinka čínská imago dospělec indication species group význačná druhová immature soil půda typologicky nevyvinutá kombinace impact strength houževnatost dřeva indicator plant indikační rostlina, rostlinný imparipinnate leaf lichozpeřený list indikátor impatiens netýkavka balsamina indigo bunting papežík indigový impenetrable neprostupný indigo bush netvařec křovitý imperfectly developed soil půda typologicky indigo flower-piercer pitpit indigový nevyvinutá indigo plant indigovník impermeable layer nepropustná vrstva individual selection individuální výběr import dovoz inermis dřezovec trojtrnný impregnation of wood napouštění dřeva infiltration infiltrace, prosakování, vsak, za- improvement felling výchovná seč sakování, infiltrace, prosakování, vsak, za- improvement of soil meliorace půdy sakování improvement selection zušlechťovací výběr infiltration belt zasakovací pás improvement species meliorační dřevina infiltration rate infiltrační schopnost půdy improving properties of wood zušlech- inflammability point bod zápalnosti ťování dřeva inflect ohnout in-line production proudová výroba inflorescence květenství inbreeding inbreeding influent seepage břehová infiltrace incense cedar pazerav cedrový, pazerav sbí- ingrowth dorost do kmenoviny havý inheritance dědičnost incense juniper jalovec kadidlový inhibited erosion zpomalená eroze incense tree kadidlovník pravý inhibitive erosion zpomalená eroze incense-cedar pazerav cedrový, pazerav sbí- injurious agent škodlivý činitel havý inkberry cesmína lysá incidental felling nahodilá těžba inner bark lýko incipient fungal attack zapaření dřeva innovation inovace, inovace incipient rot tvrdá hniloba dřeva inoculation očkování incising napouštění dřeva napichováním insect glue housenčí lep incision napouštění dřeva napichováním, zá- insect invasion nálet hmyzu řez insecticide insekticid income tax důchodová daň insects hmyz increase in quality jakostní přírůst insignis pine borovice monetereyská increase of increment zvyšování přírůstu insolation insolace, sluneční svit increment přírůst instar instar, růstový stupeň increment borer přírůstový nebozez integral curve of distribution of discharge increment boring cone vývrt čára překročení průtoků increment percentage přírůstové procento integrated forestry integrované lesní hospo- increment sample tree přírůstový vzorník dářství increment tables přírůstové tabulky intensification of forest production intenzi- incubator líheň fikace lesní výroby index of yield regulation těžební ukazatel inter-row cultivator plečka indexes of yield regulation těžební ukazate- intercepting ditch záchytný příkop lé interception intercepse, zadržování srážek Indian bean katalpa nádherná, katalpa truba- interflow hypodermický odtok čovitá, katalpa interior live oak dub Wislizenův Indian birch bříza užitková Interior ponderosa pine borovice žlutá Indian fig opuncie smokvoňovitá skalní Indian mulberry rojok citroníkolistý interkinesis interfáze 45 intermediary host mezihostitel Italian maple javor kalinolistý intermediate cutting předmýtní těžba, vý- Italian stone pine borovice hustokvětá, bo- chovná těžba rovice pinie intermediate felling výchovná seč Italian stone-pine borovice pinie interphase interfáze iverhead režie interplanting vylepšování ivory nut slonovník velkoplodý interpolation interpolace ivy břečťan popínavý, břečťan interrupter of conveyor přerušovač doprav- ivy vine loubinec pětilistý níku ivy-berry břečťan popínavý, břečťan interspecific crossing mezidruhové křížení ivy-leaf maple javor žumenolistý interspecific hybridisation mezidruhové ivy-leaved maple javor žumenolistý křížení, mezidruhové křížení ivyberry břečťan popínavý intine intina ivyleaf groundcherry mochyně břečťa- into high forest converted coppice nepravá nolistá kmenovina ixtle agáve introducing the saw blade into the cu za- jack lesní dělník, zdvihák vádění pily do řezu jack oak dub elipsovitý, dub marylandský introduction introdukce jack pine borovice banksovka introduction of trees zavádění dřevin jackfruit chlebovník jackfruit inundated forest zaplavovaný les Jacquemont's hazel líska Jacquemontova inundation inundance jak pine borovice Banksova, borovice bank- inventory inventarizace sovka inversion of altitudinal belts inverze vege- Jamaica honeysuckle mučenka vavřínolistá tačních stupňů janker portálová kolesna inversion of vegetation zones inverze vege- Japan cedar kryptomerie japonská tačních stupňů Japan tallow škumpa vosková investment refund doba návratnosti Japan wax škumpa vosková Irish bridge dlážděný brod Japan wood-oil tree tungovník srdčitý Irish heath vřesovec darleyadský Japanese Douglas fir douglaska japonská Irish yew tis červený irský, tis červený Japanese alder olše japonská iron pan půdní stmelenec Japanese cedar kryptomerie japonská iron wedge železný klín Japanese cherry birch bříza tmavá iron wood parócie perská Japanese chestnut kaštanovník vroub- ironbark blahovičník kovaný ironwood habrovec, habr karolínský, habr, Japanese crab apple jabloň mnohokvětá olivovník evropský, přesličník přes- Japanese cypress cypřišek tupolistý ličkovitý Japanese dogwood dřín japonský irregularity in wood texture nepravidelnost Japanese fir jedle japonská struktury dřeva Japanese flowering cherry sakura ozdobná, irrigation závlaha půdy, závlaha višeň pilovitá irrigation by overdamming závlaha výto- Japanese flowering crab jabloň květnatá pou Japanese flowering cherry sakura ozdobná, irrigation equipment zavlažovací zařízení višeň pilovitá irrigation rate závlahová dávka Japanese flowering crab jabloň květnatá island blackberry ostružiník ostrovní Japanese green alder olše tuhá isohyetal line izohyeta Japanese hazel líska Sieboldova isohyete izohyeta Japanese hemlock jedlovec různolistý, tsuga isolation ditch izolační příkop Sieboldova isolation drench izolační příkop Japanese holly cesmína vroubkovaná isotache izotacha Japanese hop chmel japonský isotherm izoterma Japanese hop-hornbeam habrovec japonský isothermal line izoterma Japanese hop-hornbean habrovec japonský istle agáve Japanese hop-hornbeam habrovec japonský Italian alder olše srdčitá Japanese hop-hornbean habrovec japonský Italian cypress cypřiš vždyzelený, cypřiš Japanese hornbeam habr japonský pravý Japanese horse-chestnut jírovec japonský 46 Japanese ivy loubinec pětilistý, loubinec jointfir chvojník trojlaločný jointing tool srovnávač zubů pily Japanese jasmine jasmín Mesnyho joist hranolek, trám Japanese lacquer tree škumpa lakodárná jojoba zimostráz čínský Japanese larch modřín japonský, pamodřín Jolon's oak dub Jolonův japonský, pamodřín líbezný Joshua tree juka krátkolistá Japanese maple javor dlanitoklaný jowler brakýř Japanese monarch birch bříza Maxi- Judas tree žmarilka mowiczova Judas-tree zmarilka Jidášova, žmarilka dře- Japanese mountain birch bříza Maxi- vokvětá mowiczova Juliana hackberry břestovec Juliin Japanese mulberry tree papírovník čínský jump saw kruhová vysouvací pila Japanese pieris pieris japonský Juneberry muchovník Lamarckův, muchov- Japanese pine borovice hustokvětá ník Japanese plum sakura japonská, slivoň ja- juniper jalovec obecný, jalovec čínský ponská, slivoň čínská juniperus jalovec obecný Japanese plum-yew hlavotis peckovitý Kalab's seed-extracting device Kalábův vy- Japanese privet ptačí zob vejčitý třasavač Japanese quince kdoulovec japonský, kdou- kangaroo thorn akácie podivná lovec žlutoplodý kangaroo vine žumen antarktický Japanese raisin-tree dužistopka sladká, Kansas hawthorn hloh načervenalý dlužistopka sladká kapok tree kapok vlnatý, vlnovec pětimužný Japanese red pine borovice hustokvětá karri-tree pavlovnie plstnatá Japanese redwood kryptomerie japonská karst soil krasová půda Japanese snowball kalina japonská karyokinesis karyokineze Japanese snowbell styrač japonský karyotype karyotyp Japanese spiraea tavolník japonský Kashmir cypress cypřiš kašmírský Japanese stone pine borovice limba zakrslá, kateleuria jedlovec borovice zakrslá katsura tree zmarličník japonský Japanese tree lilac šeřík amurský katsura-tree zmarličník japonský Japanese umbrella pine pajehličník přesle- kauri damaroň australská, damaroň jižní, natý dřevo stromu damaroně australského Japanese white birch bříza velkolistá japon- kauri pine damaroň australská, damaroň již- ská ní Japanese white pine borovice drobnokvětá Kawakami fir jedle Kawakamova Japanese white spirea tavolník bělokvětý keeping of game in pens during winter Japanese wineberry ostružiník japonský komorování zvěře Japanese winterberry cesmína pilovitá Kellogg oak dub Kelloggův Japanese wood-oil-tree tungovník kenaf ibišek kenaf Japanese yew tis japonský, tis prostřední kenaf hibiscus ibišek kenaf japonica kdoulovec japonský Kenai birch bříza papírodárná kenajská jarovization jarovizace Kenanin paper birch bříza papírodárná jarrah blahovičník kenajská jasmine jasmín pravý, jasmín Kentucky coffee tree nahovětvec dvoudomý Jeffrey pine borovice Jeffreyova Kentucky yellowwood křehokvětvec žlutý Jeffrey's pine borovice Jeffreyova kerf zásek Jersey pine borovice virginská kermes dub kermesový jessamin jasmín kermes oak dub kermesový jessamine jasmín pravý, jasmín key nedořez Jesso hackberry břestovec jezovský key lime citroník kyselý lajm, citroník lajm, jetty výhon citroník lima, citroník limetta jetty field výhonové pole key punch děrovač jib crane otočný jeřáb keyfruit nažka jinker portálová kolesna Khingan fir jedle mandžuská joe-logs přibližovací sáně khozrazchot chozrasčot jointer předradlička kill výřad 47 killickinnic medvědice lékařská ladder for seed collectors trhačský žebřík kiln drying umělé sušení dřeva Lady Banks rose růže Banksova kind of wood druh dřeva lady's-slipper netýkavka balsamina King William pine hustořadec vrancovitý lair doupě king of the wood dub lamina listová čepel kinnikinic medvědice lékařská, svída, škum- laminaboard laťovka pa laminated board překližková deska kinnikinick medvědice lékařská, svída laminated wood vrstvené dřevo kinnikinnic medvědice lékařská lance tooth řezací zub kinnikinnik medvědice lékařská lance wood akácie Shirleyova kinnkinick medvědice lékařská lance-shaped kopinatý kiwi aktinídie čínská land drainage odvodňování půdy kiwi-fruit čnělkovec ovocný land judging bonitace půdy kiwifruit aktinídie, kiwi land reclamation rekultivace pozemků, re- knee timber borovice kleč kultivace půdy, zúrodňování knife coulter nožové krojidlo land register katastr knob-cone pine borovice hrbolkatá land rent pozemková renta knobber paličkář land skidding pozemní přibližování dřeva knobby bole sukatý kmen land slide sesuv knobcone pine borovice hrbolkatá landing hlavní sklad, podesta, sklad dřeva, knot suk skládka dřeva knottiness sukatost, sukovitost dřeva landscape krajina knottiness number sukatost landscape deterioration deteriorizace kraji- knotting odvětvování ny koa akácie koa landscape ecology ekologie krajiny kobus magnolia šácholan japonský landscape sanitation asanace krajiny koelreutia jasanovec latnatý landscape stability stabilita krajiny Koji orange citroník šivamikan landscape-forming function of the forest kola kola lesklá krajinotvorná funkce lesa kola nut kola lesklá, kola landscaping forest function krajinotvorná kolomikta actinidia aktinídie kolomikta, funkce lesa čnělkovec ovocný landslide sesuv zeminy, sesuv Korean arbor-vitae zerav korejský landslide control hrazení svahových sesuvů Korean arborvitae zerav korejský landslide-control function of the forest pro- Korean barberry dřišťál korejský tisesuvní funkce lesa Korean fir jedle korejská landslide-control function of the fo protise- Korean hornbeam habr znamenitý suvní funkce lesa Korean pine borovice korejská landslide-control function of the forest pro- Kousa dogwood svída japonská tisesuvní funkce lesa Koyama spruce smrk korejský, smrk landslide-control function of the fo protise- Koyamův suvní funkce lesa Koyama's spruce smrk Koyamův landslip sesuv zeminy, sesuv krasnozem červenozem larch modřín kumquat kumkvat larch fir jedle stříbrná labour balance bilance pracovních sil large cranberry klikva velkoplodá labour economy ekonomika práce large game velká zvěř labour productivity produktivita práce, pro- large timber tlusté dříví duktivita práce large-berried juniper jalovec velkoplodý laburnum štědřenec alpský, štědřenec odvis- large-coned Douglas fir douglaska velko- lý plodá lace-bark pine borovice Bungeova, borovice large-leaf oak dub velkolistý Bungova large-leaved cucumber tree šácholan velko- lacebark pine borovice Bungeova, borovice listý Bungova large-leaved linden lípa velkolistá Lacey's oak dub Laceyův large-leaved magnolia šácholan velkolistý lacquer tree škumpa fermežová large-toothed aspen topol zubatolistý 48 lark skřivan leaf stalk řapík larva larva leaf variegation panašování larval gallery larvová chodba, larvální chod- leaf-bearing tree listnáč ba leaf-fall lesní hrabanka larval tunnel larvová chodba, larvální chod- leaflet lístek ba leafy listnatý late frost pozdní mráz least willow vrba bylinná late wood letní dřevo leather-wood židelník bahenní, židelník latency latence obecný, židelník ohebný lateral ditch záchytný příkop leatherleaf mahonia mahónie Bealeova lateral erosion boční eroze leatherleaf viburnum kalina vrásčitolistá lateral root postranní kořen leatherwood židelník bažinatý lath drainage laťový trativod Lebanon cedar cedr libanonský lath fence laťový plůtek leeward zavětří lath-core string assembler provázková se- legume lusk sazovačka na laťovkové středy lemon citroník limonový, citroník obecný, lathe soustruh citroník laurel pěnišník, vavřín ušlechtilý, vavřín lemon tree citronovník, citrónovník vznešený, vavřín lemon verbena alojsie citrónová, alojsie troj- laurel cherry slivoň karolínská, višeň bob- listá ková lemonade berry škumpa celolistá laurel oak dub celokrajný, dub vavřínolistý lemonade sumac škumpa celolistá laurel willow vrba pětimužná length of a log délka výřezu laurustinus kalina vavřínová, kalina vavří- length of back-water curve délka vzdutí nová, kalina hladiny vody lavender cotton svatolina cypříšková, svato- length of hydraulic jump délka vodního lina cypřišková skoku law of minimum zákon minima length of stilling basin délka vývaru Lawson cedar cypřišek Lawsonův leptotene leptoten Lawson cypress cypřišek Lawsonův lethal mutation letální mutace Lawson pine borovice Lawsonova letterwood mlékovec guayanský Lawson's cypress cypřišek Lawsonův, cyp- Levant cotton bavlník bylinný řišek Levant storax ambroň východní layer hříženec level of the carriageway niveleta koruny layering patrovitost level of the formation niveleta pláně layering of a phytocenosis stratifikace fyto- level of the pavement niveleta koruny cenózy level pole nivelační lať laying out vytyčování level tube libela laying-out of forest roads trasování lesních levelling rod nivelační lať cest levelling screw ustanovka leached horizon eluviální horizont Lewis mock orange pustoryl Lewisův leaching vyluhování Lewis' mockorange pustoryl Lewisův lead olovnice, olovnice Leyland cypress cypřišovec Leylandův lead block směrová kladka, vodicí kladka liane liána leaf list liberation cutting prosvětlení lesa leaf base listová báze liberation felling prosvětlovací seč leaf blade listová čepel Liberian coffee kávovník liberský leaf fall opad listí Libyan lotus břestovec jižní leaf green chlorofyl lick liz leaf margin okraj listu life durability životnost dřeva leaf mining minování listů life-form životní forma leaf motleyness panašování lift jack zdvihák leaf mould kompost lift truck čelný vysokozdvižný vozík leaf red raspberry ostružiník maliník, ostru- lifter zdvihák žiník lifting by frost vytahování sazenic leaf scar listová jizva lifting cable zdvíhací lano 49 lifting of seedlings vyzdvihování semenáčků ling vřes obecný light demander světlomilná dřevina lingonberry brusinka light felling prosvětlovací seč lining out přepichování light increment světlostní přírůst lippia citriodora alojsie citrónová light metal wedge klín z lehkého kovu liquid body tekutá fáze light stability světlovzdornost dřeva liquid limit mez tekutosti půdy light thinning slabá probírka liquid phase tekutá fáze light-demanding světlomilný liriodendron liliovník tulipánokvětý light-demanding plant světlomilná rostlina litter hrabanka, lesní odpad, vrh light-demanding species světlomilná dřevi- little boulder soil slabě balvanitá půda na little gravel soil slabě štěrkovitá půda lightening blesk little prince's pine zimolezen Menziesova lighting shake vlasová trhlina little stony soil slabě kamenitá půda lightning rod bleskosvod little-hip hawthorn hloh lopatkovitý lightning-conductor bleskosvod little-leaf linden lípa srdčitá lightweight grader svlak littleleaf dogwood svída chudožilná ligneous fibre dřevní vlákno littleleaf lilac šeřík malolistý lignin lignin littleleaf linden lípa srdčitá lignocellulose dřevní celulóza live knot zdravý suk lignonberry brusnice brusinka live oak dub virginský ligustrum ptačí zob obecný live pruning oklest za zelena, zelené vyvět- likiang spruce smrk litiangský vování lilac bez, šeřík live-oak dub virginský lilly-pilly hřebíčkovec Smithův living hedge živý plot lily magnolia šácholan liliokvětý, šácholan living knot zarostlý suk obvejčitý, šácholan pětiplátečný load fůra lily-pilly hřebíčkovec Smithův load weight hmotnost nákladu limb suk load-bearing structure nosná konstrukce limber pine borovice ohebná loading of bridge zatížení mostu limbing odvětvování loading of structure zatížení konstrukce lime citroník kyselý lajm, citroník lajm, ci- loading of wood nakládání dřeva troník, lípa loading place nakládací místo lime hydrate hašené vápno loading platform nakládací rampa lime meal mletý vápenec loading point nakládací stanice lime tree lípa loading ramp nakládací rampa lime-tree lípa loading weight sypná hmota liming of soil vápnění půdy loam hlína limit hranice lobed leaf laločnatý list limit water velocity krajní rychlost vody loblolly pine borovice kadidlová limon citroník locality lokalita, naleziště, stanoviště limonite limonit location sketch situační náčrt linden lípa lock elm jilm různolistý linden-tree lípa locust dřezovec trojtrnný, rohovník obecný, line of breeding linie rohovník, trnovník akát line of maximum slope spádnice locust bean rohovník obecný line planting řádková sadba locust tree dřezovec trojtrnný, rohovník line production of timber proudová výroba obecný, trnovník akát dříví locust-tree trnovník akát line seeding řádková síje lodged tree zavěšený strom linear diagram spojnicový diagram lodgepole pine borovice biskupská, borovice lined kyneta Murrayova, borovice pobřežní, borovice lined ditch kyneta pokroucená lined flume kyneta lodging of a tree zavěšení stromu lined-out seedling školkovaná sazenice loess spraš lineleaf whitepuff olivovník log kulatina, špalek, štěpina, výřez dříví, vý- liner erosion rýhová eroze řez 50 log bots přibližovací sáně long-spine fleshy hawthorn hloh dlou- log bumper nosný štít hotrnný log carriage for gangs saws vozík long-tailed porcupine osinák malajský k rámovým pilám long-timber užitkové dlouhé dříví log chain spínač kmene longevity trvanlivost dřeva log dam srub longitudinal profile podélný profil log depot sklad kulatiny longitudinal section podélný profil log dog pákový hák longitudinal slope podélný sklon log dump odvozní místo, skládka dřeva longitudinal structure podélná stavba log flipper nakládací rameno longleaf pine borovice bahenní, borovice log for sleepers pražcový výřez těžká log hauling odvoz kulatiny look-out čekaná log length délka výřezu loop lanové oko log sled přibližovací sáně loose block volná kladka log sledge přibližovací sáně looseness of soil kyprost půdy log trail přibližovací linka loosening of forest soils kypření lesních půd log unloader skladač kmenů loosening of soils kypření půd, kypření půd log yard sklad kulatiny lop a tree oklestit strom loganberry kříženec dewberry a maliny, os- lop off odseknout tružiník loganberry, ostružiník Loganův lopping odvětvování, ořez logania kulčiba loppings klest logger dřevorubec loquat mišpulník japonský logging kácení, těžba dřeva lorry nákladní automobil logging arch výložníková kolesna lorry road lesní primární cesta, odvozní ces- logging costs náklady na těžební práce ta logging crew těžební skupina loss in felling těžební ztráty logging debris odpad dřeva lotebush cicimek logging equipment dřevorubecké nářadí lotus tree břestovec jižní, cicimek lotusový logging fund těžební fond love vine otáčka Gronovova logging place těžební místo low bog slatina logging process těžební proces výroby dříví low forest výmladkový les logging railroad lesní železnice low ground mělčina logging residue odpad dřeva low moor slatina logging scissors kleště na dřevo low moor soil slatinná rašeliništní půda logging system těžební systém low peat soil slatinná rašeliništní půda logging terminal hlavní sklad low pruning nízký oklest logging tongs nosné kleště low quality of a stem netvárnost kmene logging waste odpad dřeva, těžební ztráty low shadbush muchovník klasnatý loggings scissors přibližovací kleště low thinning podúrovňová probírka logs kulatina, kulatina, klády, polena, štěpina Low's white fir jedle stejnobarvá Lowova logwood štěpina low-cower remíz Lombardy oak topol vlašský lowbush blueberry borůvka úzkolistá Lombardy poplar topol černý, topol vlašský Lowell ash jasan odchylný Lowellův London plane platan javorolistý, platan lower course dolní tok zvrhlý lower end čelo kmenu London plane tree platan javorolistý lowland blackberry ostružiník Bigelowův London planetree platan javorolistý, platan lowland fir jedle obrovská zvrhlý lowland forest lužní les long log užitkové dlouhé dříví lowland white fir jedle obrovská long saw pila pro podélný rozřez lucid hladký long-day plant rostlina dlouhého dne lumber řezivo long-eared willow vrba ušatá lumber industry pilařství long-lasting humus stálý humus lumber-mill pila long-length logging metoda krácených kme- lumbering dřevorubectví nů lumberjack dřevorubec lumberman dřevorubec 51 lumberman's equipment dřevorubecké major produce hlavní těžba nářadí Makab birch bříza Maximowiczova lupulin chmel otáčivý Makaba birch bříza makabejská luring-place újediště make faggots dělat otepi Lyall's larch modřín Lyallův male samec, samčí lysimeter lyzimetr male flower samčí květ M.C. obsah vlhkosti male-berry lyonie ptačí zob Mac Arthur eucalyptus blahovičník Ma- maleberry lyonie ptačí zob cArthurův mall dřevorubecká palice Mac Nab's cypress cypřiš MacNabův mallee blahovičník křovinatý, blahovičník MacDonald's oak dub McDonaldův olejnatý, blahovičník MacNab's cypress cypřiš MacNabův, cypřiš mallet dřevorubecká palice MacNabův mallow rose ibišek macadam makadam mamey tree mamej americká macaw tree palma makao mammoth tree sekvoje obrovská Macedonian pine borovice rumelská management book hospodářská kniha machine for cutting scions řízkovač management class hospodářská skupina machine skidding mechanizované přibli- management complex hospodářský soubor žování dřeva management goal provozní cíl machines for parquetry frieze production management map hospodářská mapa, pro- stroje na podlahové vlysy vozně technologická mapa Macho Amur corktree korkovník amurský management of longitudinal incline úprava macrospore makrospora podélného sklonu maculated gum blahovičník skvrnitý Manchurian alder olše chlupatá Madorno tree planika Menziesova Manchurian apricot meruňka mandžuská madrona tree planika Menziesova Manchurian ash jasan mandžuský madrone tree planika Menziesova Manchurian fir jedle jehlicovitá, jedle man- Magdeburg crab apple jabloň magdeburská džuská Magellan barberry dřišťál zimostrázolistý Manchurian maple javor mandžuský magnetic compass busola Manchurian striped maple javor stře- magnetic declination magnetická deklinace chovitý magnolia šácholan Soulangeův, šácholan Manchurian white birch bříza velkolistá magpie straka mandarin citroník mandarínka King, manda- mahaleb třešeň mahalebka, třešeň rinka středozemní, mandarinka obecná, mahaleb cherry třešeň mahalebka, višeň mandarinkovník sladký mahalebka, višeň turecká mandarin lime citroník kantonský, citroník mahoe ibišek lípovitý limonový mahonia mahónie mandarin orange citroník mandarínka King, maidenhair fern jinan dvoulaločný mandarinka obecná, mandarinkovník maidenhair tree jinan dvoulaločný, jinan sladký maidenhair-tree jinan dvoulaločný mandarine citroník mandarínka King, man- maidenhairtree jinan dvoulaločný darinka středozemní, mandarinka obecná main adjustment screw ustanovka Mandshurian birch bříza širolistá, bříza main cable nosné lano velkolistá main crop hlavní porost mangle tree kořenovník obecný main drainage canal hlavní odvodňovací mango mangovník indický kanál mangosteen mangostana lahodná main forest road lesní primární cesta, od- mangrove kořenovník obecný vozní cesta manna ash jasan zimnář main line tažné lano manna-ash jasan zimnář main species hlavní dřevina mantissa mantisa main stand hlavní porost manufacturing line výrobní linka main woodworker's machines hlavní dře- manure hnojivo vařské stroje manure distributor rozmetadlo hnojiva mainroot hlavní kořen manure spreader rozmetadlo hnojiva maintaining breeding udržovací šlechtění manzanita medvědice 52 map of forest boundaries obrysová mapa mature stand dospělý porost, mýtní porost map of forest types typologická mapa mature wood vyzrálé dřevo maple javor maturity mýtnost, mýtní zralost maple sucker meruška javorová maturity of the maximum volume pro- maple-leaved viburnum kalina javorolistá duction mýtní zralost nejvyšší objemové mapleleaf viburnum kalina javorolistá produkce mapping of erosion mapování eroze maturity selection zralostní výběr marble wood olivovník latnatý maturity stand mýtní porost marblewood tomel mramorový Mauritius papeda citroník mauricijská pa- March pin borovice pozdní peda marginal rot marginální hniloba Maximowicz's spruce smrk Maximowičův, Maries's ash jasan Mariesův smrk Maximowičův Maries's fir jedle Mariesova maximum capillary water capacity maxi- maritime pine borovice hvězdicová, borovi- mální vodní kapacita ce hvězdovitá, borovice přímořská, sosna may hloh jednosemenný, hloh pomořská May bush hloh market price velkoobchodní cena May tree hloh jednosemenný marketing of forest products odbyt dříví may tree hloh marking hammer značkovací kladivo, maybug chroust značkovačka maybush hloh marking of game after shot značení zvěře mayflower hloh jednosemenný, hloh marking of timber značení dřeva mazzard třešeň ptačí marking trees for felling vyznačování stro- mazzard cherry třešeň ptačí mů k těžbě McDonald oak dub McDonaldův marl slín meadow strawberry jahodník virginský marl application slínování meadow sweet tavolník bílý, tavolník, tu- marling slínování žebník jilmový marsh slatiniště meadow-sweet tavolník, tužebník jilmový marsh downy-rose růže plstnatá meadowsweet tavolník širolistý, tužebník marsh mallow ibišek jedlý, ibišek jilmový marsh pine borovice pozdní mealy stringybark blahovičník popelavý marsh-mallow ibišek mean annual increment at the age of rota- marshmallow topolovka růžová tion průměrný mýtní přírůst marsupial vačnatý mean annual increment průměrný roční pří- Marumi kumquat kumkvat kulatý růst masonry culvert zděný propust mean annual increment at the age of rota- mass outbreak přemnožení tion průměrný mýtní přírůst mass selection hromadný výběr mean annual increment průměrný roční pří- mass-haul diagram hmotnice růst Masson's pine borovice Massonova, borovi- mean height střední výška ce Massonova mean increment průměrný přírůst mastic tree pistácie lentišek, pistácie pravá mean sample průměrný vzorek Matamoros saltbush lebeda matamoroská mean stem střední kmen mate cesmína paraguayská, pářit se mean total increment průměrný celkový material and technical supply materiálně přírůst technické zásobování, materiálně technic- mean tree střední kmen ké zásobování mean velocity of flow střední rychlost vody materialization realizace mean volume of felled stems průměrná mathematical analysis matematická analýza hmotnatost mating chamber snubní komůrka meander meandr matrimony vine kustovnice, kustovnice cizí, meandering meandrování toku kustovnice obecná means of control obranný prostředek matrimony-vine kustovnice means of production výrobní prostředky matsu borovice Massonova measurement of angles měření úhlů mattock motyka measurement of distance měření vzdá- mattress matrace leností 53 measurement of lengths délkové mření Mexican white pine borovice mexická measuring pole měrná lať Mexican whitepine borovice mexická measuring stick měrná lať Mexican yew tis mexický mechanical analysis of soil zrnitostní rozbor Meyer spruce smrk Meyerův půdy mezereon lýkovec jedovatý mechanical barking mechanické odkor- mezereum lýkovec jedovatý ňování Michaux's hawthorn hloh půvabný, hloh mechanical control mechanický boj žlutavý mechanical saw mechanická pila Michoacan pine borovice michoakánská mechanical tree shaker sestřásač semen micro-crack vlasová trhlina mechanical weathering mechanické zvětrá- microclimate mikroklima vání microedaphon mikroedafon mechanisation mechanizace microerosion mikroeroze medicinal herb léčivá rostlina micropyle mikropyle Mediterranean aloe aloe mýdelná microsome mikrozóm Mediterranean cypress cypřiš pravý, cypřiš microspore mikrospora vždyzelený Middle Eastern khat tree kata jedlá Mediterranean hackberry břestovec jižní middle boulder soil středně balvanitá půda medium médium middle gravel soil středně štěrkovitá půda medlar mišpule obecná, mišpule middle log středový výřez medullary blemish dřeňové skvrny middle section středový výřez medullary ray dřeňový paprsek middle stony soil středně kamenitá půda medullary spot dřeňové skvrny midland hawthorn hloh obecný meiotic division meiotické dělení migration migrace Melanesian papeda citroník melanéská pa- migration of birds tah ptactva peda migratory birds stěhovaví ptáci meliorating tree species meliorační dřevina mill log pilařský výřez mellowing of soils kypření půd mimosa citlivka melting tání sněhu mine timber dolovina, důlní dříví Mendocino cypress cypřiš Govenův mineral fertilizer strojené hnojivo mentor method metoda mentora mineral reserve of soils minerální síla půdy merchantable timber užitkové dříví mineral supply of soils minerální síla půdy mescal bean jerlín japonský mineralisation of humus mineralizace hu- Meseta cottonwood topol mesteský musu messenger vratné lano minimum air capacity of soil minimální metabolism látková přeměna vzdušná kapacita metamorphic rock přeměněná hornina mining in leaves minování listů metasequoia metasekvoje čínská mining timber dolovina method klasifikace minor forest produce přidružená lesní výro- method of regeneration obnovní postup ba, přidružená těžba method of the least squares metoda nej- mire rašeliniště menších čtverců mirror relascope zrcadlový relaskop methods of regulation to cut metody výno- Mississippi hackberry břestovec hladký sové úpravy Missouri river willow vrba srdčitá Mexican beech buk mexický mist kouřmo Mexican blue oak dub podlouhlolistý mist sprayer vyvíječ aerosolu Mexican cypress cypřiš mexický, tisovec mitotic division mitotické dělení mexický mitotic index mitotický index Mexican gray pine borovice mexická mixed forest smíšený les Mexican graypine borovice mexická mixed stand smíšený porost Mexican nut pine borovice limbovitá mixoploid mixoploid Mexican pine borovice mexická, borovice Miyabe maple javor Miyabeův rozložená mobile stone crusher pojízdný drtič kame- Mexican pinyon borovice limbovitá niva Mexican plum švestkovišeň mexická mobile tool-bar nosič nářadí Mexican stone pine borovice mexická mock orange slivoň karolínská 54 mock strawberry jahodka indická moss rose růže mechová, růže stolistá me- mock-orange pustoryl panenský chová mockernut hickory ořechovec bílý, ořecho- moss-berry klikva žoravina vec plstnatý, ořechovec vejčitý moss-cupped oak dub cer, dub slovenský model forest normální les mossy oak dub slovenský moder humusová drť mother gallery matečná chodba moderate thinning mírná probírka motor saw motorová pila modulus of deformation modul deformace mould měl modulus of elasticity modul pružnosti mouldboard plough radličný pluh v tahu, modul pružnosti v tahu moulder čtyřstranná tvarovačka modulus of reaction modul reakce mound planting kopečková sadba, vyvýšená modulus of section průřezový model sadba, záhrobcová sadba, záhrobová sadba Mohr's oak dub Mohrův mounding kopečková sadba moistening irrigation doplňková závlaha Mount Shasta pine borovice hrbolkatá moisture certainty vláhová jistota mountain alder olše tenkolistá, olše šedá moisture content obsah vlhkosti mountain ash blahovičník, jasan americký, mold měl jeřáb americký, jeřáb obecný, jeřáb ptačí, moldboard plow radličný pluh jeřáb mole krtek mountain birch bříza tmavokorá momentum of fluid hybnost proudu kapali- mountain cranberry brusnice brusinka, ny brusnice obecná momentum-flux correction coefficient mountain currant meruzalka alpská, rybíz Boussinesquovo číslo horský Momi fir jedle japonská, jedle momská, jed- mountain dogwood dřín Nuttallův le statná mountain fetterbush pieris květnatý monk's pepper tree drmek obecný mountain hemlock jedlovec Mertensův, monkey bread baobab tsuga Mertensova monkey puzzle blahočet čilský, blahočet mountain holly cesmína horská, cesmína ka- monkey puzzle tree blahočet čilský rolínská monkey winch ruční naviják mountain laurel pěnišník, kalmie širolistá monkey-bread tree baobab mountain magnolia šácholan Fraserův monkey-puzzle tree blahočet čilský mountain mahoe ibišek lípovitý monkeypot hrnečník mountain maple javor klasnatý monkshood ampelopsis loubinec omějolistý mountain oak dub zimní monoculture monokultura mountain paper birch bříza papírodárná Monterey cypress cypřiš velkoplodý, cypřiš srdcolistá Monterey pine borovice montereyská, boro- mountain pieris pieris květnatý vice paprsčitá mountain pine borovice blatka, borovice Montezuma cypress tisovec mexický horská pravá, borovice kleč, borovice ko- Montezuma pine borovice Montezumova sodřevina month rose růže čínská mountain rosebay pěnišník americký Montpellier maple javor montepelierský mountain stream horský potok moor rašeliniště mountain torrent horská bystřina moors lada mountain white pine borovice pohorská mooseberry klikva mountain winterberry cesmína horská mop-board sokl mountain-ash horský jasan morello višeň amarelka, višeň pravá mountain-cranberry brusinka morello cherry slivoň, višeň amarelka, višeň mounted plough nesený pluh pravá mourning cypress cypřiš pohřební Moreton Bay pine blahočet Cunninghamův mousewood javor pensylvánský morphological ripeness of seed morfo- moving-average method metoda klou- logická zralost semene zavých průměrů mortality of pests mortalita škůdců mower žací stroj mortiser dlabačka mud suťový proud Morton eucalyptus blahovičník Mortonův mud avalanche suťová lavina moss mech mud bath kaliště 55 mud fence lapač suti national forest resources národní lesní ma- mud flow suťový proud jetek mud-rock flow suťová bystřina national trust property přírodní rezervace mud-rock torrent suťová bystřina nationalizing of forests zestátnění lesů mudboats přibližovací sáně native blackberry ostružiník křovitý mudflow suťový proud native-companion jeřáb australský Mudgee wattle akácie nádherná natural afforestation přirozené zmlazování mudstream suťový proud porostu mugho pine borovice kleč, borovice ko- natural area přírodní rezervace sodřevina natural course of the stream přirozený směr mugo pine borovice horská pravá, borovice toku kleč, borovice kosodřevina natural direction of the stream přirozený mugwort wormwood pelyněk černobýl směr toku mulberry morušovník natural earth terrace zemní terasa mulberry bush morušovník natural forest přírodní les mulberry tree morušovník natural forest land přírodní les mulching mulčování natural gradient přirozený sklon mulga akácie natural regeneration from seed nálet mulga scrub akácie natural regeneration přirozená obnova lesa, mull měl přirozené zmlazení, přirozené zmlazování multi-storeyed stand etážový porost porostu multiassortment log výřez sdružených sor- natural regeneration from seed nálet timentů natural regeneration přirozená obnova, při- multiflora rose růže mnohokvětá rozené zmlazení, přirozené zmlazování multiple circular saw kruhová vícelistá pila porostu multiproduct log výřez sdružených sorti- natural reproduction přirozené zmlazení, mentů přirozené zmlazování porostu Munz's oak dub Munzův natural resin přírodní pryskyřice Muomi fir jedle japonská natural resources přírodní zdroje Murray lodgepole pine borovice Murrayova natural river bed přirozené koryto muscadine réva okrouhlolistá natural seasoning přirozené sušení dřeva muscadine grape réva okrouhlolistá natural seeding nálet musk okra ibišek natural selection přírodní výběr musk rose růže pižmová natural slope přirozený sklon mutagene effect mutagenní účinek natural stand přirozený porost mutant mutant natural thinning přirozené prořeďování mutation mutace natural wood drying přirozené sušení dřeva mutation induction indukce mutace natural woodland přírodní les mycorrhiza mykorhiza Nature Reserve přírodní rezervace myrtle myrta nature conservation and landscape pro- myrtus myrta obecná tection ochrana přírody a krajiny naartjie mandarinkovník sladký nature conservation přírodní rezervace naked-rooted plant prostokořenná sazenice nature conservation and landscape pro- Nanking cherry višeň plstnatá tection ochrana přírody a krajiny nanny plum kalina severoamerická nature conservation přírodní rezervace nannyberry kalina severoamerická nature preserve přírodní rezervace nannyberry viburnum kalina severoame- needle jehlice rická needle cast opad jehličí narrow-leaved ash jasan úzkolistý needle fir jedle jehlicovitá narrow-ringed wood jemnoleté dřevo needle juniper jalovec tuhý narrowleaf ash jasan úzkolistý needle shedding opad jehličí narrowleaf meadowsweet tavolník bílý needle-nosed hop bug klopuška chmelová nartjie mandarinkovník sladký needles jehličí Natal orange kulčiba trnitá, kulčiba negative selection negativní výběr, záporný National Forest Service Národní lesnická výběr komise negative thinning negativní probírka 56 nervation žilnatina Nordmann's fir jedle kavkazská nerve žebro listu, žilka Norfolk Island pine blahočet ztepilý, cedr nest hnízdit atlaský nest box ptačí budka Norfolk pine blahočet ztepilý nest planting hnízdová sadba norm normativ nest sowing hnízdová síje norm of remission norma odpisů nesting hnízdění normal allowable cut normální etát nesting place hnízdiště normal coupe normální paseka net for game capturing síť na chytání zvěře normal depth normální hloubka net production čistá výroba normal forest normální les netleaf hackberry břestovec Douglasův, normal growing stock normální zásoba břestovec síťkovaný normal increment normální přírůst netleaf willow vrba síťnatá normal wood normální les nettle tree břestovec jižní, břestovec západ- North American Osage orange pome- ní, břestovec rančovka oranžová network of forest roads síť lesních cest North American bayberry voskovník pen- Nevada jointfir chvojník nevadský sylvánský Nevin's barberry mahónie, mahónie žilkatá North American white alder olše kosolistá New Brunswick cedar zerav západní northern Burma pine borovice barmská New England hemlock tsuga kanadská Northern California walnut ořešák kali- New Mexico locust trnovník honosný fornský Hindsův New Zealand red beech pabuk northern Japanese hemlock jedlovec různo- new breeding novošlechtění listý, tsuga různolistá new growth nárost northern alder olše šedá Nicaraguan pine borovice nikaragujská northern bayberry voskovník pensylvánský night jesamine kladivník noční northern catalpa katalpa nádherná nightingale slavík northern dewberry ostružiník Baileyův Nikko fir jedle nikkoská, jedle northern fox grape réva liščí Nikko maple javor Maximowiczův northern pin oak dub elipsovitý, dub ninut straka obecná northern pine borovice vejmutovka Nippon hawthorn hloh klínovitý northern pitch pine borovice tuhá Nippon spirea tavolník nipponský northern red oak dub červený Nisuula's method Nisulova metoda northern white cedar zerav západní nitrification nitrifikace northern white-cedar zerav západní nitrigen-gathering bacteria nitrogenní bak- northwest corner rule metoda severo- térie západního rohu nitrogen dusík northwood red maple javor červený nitrogen cycle koloběh dusíku Norway maple javor mléč nitrogen-fixing bacteria nitrogenní baktérie Norway pine borovice smolná nivelette fraction lom nivelety Norway spruce smrk obecný, smrk ztepilý noble fir jedle stříbrná, jedle vznešená, jedle nosing očelení ztepilá, jedle not-lined-out plant neškolkovaná sazenice nodding lilac šeřík přepadavý notch zásek nodule bacteria hlízkové baktérie notch planting štěrbinová sadba nodule microorganisms hlízkové baktérie notching štěrbinová sadba non forest soil nelesní půda notebook manuál non-forest land nelesní půda nourishing humus živný humus non-scouring velocity nevymílací rychlost nourishment výživa vody, nevymílací rychlost noxious animals škůdci, škodná non-wood-producing of the forest mimo- nuclear membrane jaderná blána produkční funkce lesa nucleolus jadérko nonius nonius nucleus jádro, jádro Nootka cedar cypřišek nutkajský nuisance wildlife škodná zvěř Nootka cypress cypřišek nutkajský number of stems počet kmenů Nootka false cypress cypřišek nutkajský number of trunks počet kmenů Nootka fir douglaska tisolistá numbering číslování dříví 57 numbering die číslovačka oleaster pear hrušeň hlošinolistá numbering hammer číslovačka olibanum kadidlovník pravý nuptial chamber snubní komůrka oligophagous species oligofág nurse výchovná dřevina olive olivovník evropský nurse crop přípravná dřevina olive tree olivovník evropský nurse species výchovná dřevina ombre dyeing vybarvení na způsob ombré nurse tree záštítný strom one leaf pinyon borovice limbovitá jed- nursery practice školkařství nolistá nut ořech one-flower hawthorn hloh jednokvětý nut palm cykas Cycas media one-man drag saw pila ocaska nut pine borovice jednolistá, borovice lim- one-man power saw jednomužná motorová bovitá, borovice pinie, borovice čtyřlistá, pila borovice Sabineova, borovice sladká, bo- one-man saw jednomužná pila rovice one-seeded hawthorn hloh jednosemenný nutmeg tree muškátovník pravý oneflower hawthorn hloh jednokvětý nutrient cycle koloběh živin oneseed juniper jalovec polehlý nutrient fixation fixace živin onion-weathering koncentrické oddělování nutrient humus živný humus po vrstvách nutrition výživa open ditch odvodňovací příkop nutritive humus živný humus open drain odvodňovací příkop nuttree líska, ořešák opening světlina, ředina nux vomica kulčiba dávivá opening-up prosvětlení lesa nux vomica tree kulčiba dávivá openstand increment světlostní přírůst nux-vomica tree kulčiba dávivá operating cable tažné lano OR-circuit obvod operating rope tažné lano OR-function funkce operational area operační plocha oak dub šedý, dub opposite leaves střídavé listy oak tree dub or circuit obvod oak-tree dub or gate obvod oakleaf mountainash jeřáb křížený orange citroník čínský, pomerančovník, po- oaktree dub meranč oath přísaha orange tree pomerančovník Obispo pine borovice biskupská orange-tree citroník čínský, pomerančovník object of management hospodářský cíl, pro- order řád dukční cíl ordinate pořadnice Ocote pine borovice guatemalská Oregon Douglas fir douglaska tisolistá ocular estimate okulární odhad Oregon alder olše červená odd-pinnate leaf lichozpeřený list Oregon ash jasan oregonský oecesis uchycení rostliny na nové lokalitě Oregon cedar cypřišek Lawsonův of a forest lesní Oregon crab apple jabloň hnědá of a wood lesní Oregon crabapple jabloň hnědá offcut flitch krajové prkno Oregon fir douglaska tisolistá Oglethorpe oak dub oglethorpský Oregon grape mahónie cesmínolistá, mahó- Ohio buckeye jírovec lysý nie plazivá oil nut ořešák popelavý Oregon grape-holly mahónie cesmínolistá oil tree palma olejná Oregon maple javor velkolistý oilbanum kadidlovník Oregon pine douglaska tisolistá Okinawa pine borovice okinawská Oregon yew tis krátkolistý okra ibišek jedlý, ibišek organic fertilizer organické hnojivo Old World comb duck pižmovka hřebenatá organisms relations vztahy organismů old field birch bříza topololistá organization of production organizace vý- old field pine borovice kadidlová roby oldfield birch bříza topololistá organizational map organizační mapa oldfield pine borovice zavřená organomineral fertilizer organominerální oleander oleandr obecný, oleandr hnojivo oleaster hlošina, hlošina úzkolistá Oriental alder olše východní 58 Oriental arbor-vitae zerav východní overtopping tree předrostlík Oriental arborvitae zeravec východní, zerav overwintering přezimování východní ovicide ovicid Oriental beech buk východní oviposition kladení vajíček Oriental cherry sakura ozdobná owl sova Oriental hackberry břestovec Tournefortův owler olše lepkavá Oriental hornbeam habr východní Oyama magnolia šácholan Sieboldův Oriental olive hlošina východní Ozark chinkapin kaštanovník ozarkský Oriental plane platan východní Ozark chinquapin kaštanovník ozarkský Oriental plane tree platan východní pF curve pF křivka oriental planetree platan východní pF value of soil water hodnota pF půdní vo- Oriental spirea tavolník prostřední dy Oriental spruce smrk východní Pacific bayberry voskovník pravý Oriental sweet gum ambroň styračolistá, Pacific dogwood dřín Nuttallův ambroň styraxová Pacific hemlock jedlovec západoamerický Oriental wild apple jabloň východní, smrk Pacific poison-oak škumpa různolaločná východní Pacific rhododendron pěnišník velkolistý origin původ Pacific service berry muchovník květnatý original documents prvotní evidence Pacific silver fir jedle líbezná orstein půdní stmelenec Pacific white fir jedle Lowova Osage orange pomerančovka jablkovitá, Pacific wormwood pelyněk ladní pomerančovka oranžová Pacific yew tis krátkolistý, tis západoa- Osakazuki Japanese maple javor dlani- merický toklaný pack of wolves smečka vlků oscillating saw pila s vratným pohybem packaging svazkování dřeva oscillation oscilace Packard's wormwood pelyněk Packardův osier vrba košíkářská, vrba pad saw pila ocaska osier bed vrbovna pagoda dogwood dřín střídavolistý osier plantation vrbovna pagoda tree jerlín japonský, jerlín osier willow vrba košíkářská paints nátěrové hmoty Otaheite orange citroník otaheitský pale dogwood svída šikmá otter vydra pale service-berry muchovník bledý outbreak kalamita pale serviceberry muchovník bledý outbreak of insect pests kalamita pale sweetshrub sazaník plodný outbreeding vzdálené křížení paleleaf barberry dřišťál bělolistý outcrossing vzdálené křížení palisade palisádový plůtek outlet ditch svodný příkop palisade fence palisádový plůtek outwash vyplavování Pallas crab apple jabloň Pallasova oval kumquat kumkvat oválný palm tree palma ovalleaf eucalyptus blahovičník vejčitolistý palmate leaf dlanitý list ovary semeník palmation lopata parohu over-slope ditch nadsvahový příkop Palmer oak dub Dunnův overburden naplavenina Palmer's groundcherry mochyně břeč- overcup oak dub lyrovitý ťanolistá overcutting přetěžba, těžba nad etát Palmer's heathgoldenrod vřesovec overfelling přetěžba Panama tree kola bezkorunná overgrowing with weeds zabuřenění panicle lata overhead irrigation závlaha postřikem panicled goldrain tree jasanovec latnatý overhead moulder horní frézka panmixia panmixie overhead release prosvětlovací seč papelmouse citroník největší overland runoff povrchový odtok paper birch bříza papírodárná, bříza papíro- overlength nadmíra vitá, bříza papírová overmature přestárlý paper mulberry papírovník čínský overslope ditch záchytný příkop paper mulberry tree papírovník čínský overstocking přezvěření paper-mill papírna overtopped tree podúrovňový strom paper-mulberry papírovník čínský 59 paperbark maple javor šedý Patton spruce tsuga Mertensova para rubber tree kaučukovník brazilský paved river bed dlážděné koryto para rubber-tree kaučukovník brazilský paved roadway dlážděná vozovka paradise apple jabloň lesní pavement dlažba Paraguay cesmína paraguayská paving dlažba Paraguay tea cesmína paraguayská paving brick dlaždice Parana pine blahočet úzkolistý paving river bed dlážděné koryto Parana tree blahočet úzkolistý pawpaw tree papája melounová Parana wood blahočet úzkolistý paying load hmotnost nákladu parasite cizopasník payload hmotnost nákladu parasol pine borovice pinie pea shrub čimišník parasol pone pajehličník přeslenatý pea tree čimišník parenchyma parenchym peach slivoň pensylvánská, slivoň parent material matečná hornina peach tree broskvoň parent rock matečná hornina, podloží, půdo- peach-tree broskvoň obecná tvorná hornina peacock pine kryptomerie japonská parent stand mateřský porost peak discharge kulminační průtok paripinnate leaf sudozpeřený list pear hrušeň obecná, hrušeň Parish's snowberry pámelník pear haw hloh jednokvětý park forest parkový les pear tree hrušeň parquetry double end tendoner dvou- pear-tree hrušeň obecná, hrušeň stranná zkracovačka na podlahové vlysy pearleaf crab apple jabloň třešňolistá parquetry planer and matcher čtyřstranná peat rašelina fréza na podlahové vlysy peat bog rašelina Parrey pinion borovice čtyřlistá peat moors blata Parry's wormwood pelyněk Parryův peat pot rašelinocelulózový kelímek parsley hawthorn hloh Marshallův peat soil rašeliništní půda part of the stand porostní skupina peavey lesní obracák particle board třísková deska peavie lesní obracák particle density měrná hmotnost peavy lesní obracák partition wall příčka pebble oblázek partridge-berry brusinka obecná, brusinka pecan ořechovec pekanový, ořechovec pe- passion fruit mučenka jedlá, mučenka kan, ořechovec passion vine mučenka jedlá pecan nut ořechovec pekan passionfruit mučenka jedlá, mučenka purpu- peccan ořechovec pekan rová peck at klovat do pasture rose růže karolínská pedicle pučnice Patagonian cypress fitzroja cypřišovitá pedigree rodokmen patch cutting kotlíková seč pedogenesis půdotvorný proces, tvorba půdy patch sowing misková síje pedogenetical factors půdotvorné faktory pathological heartwood nepravé jádro pedology půdoznalství pattern maker's centre lathe hrotový mode- peduncle květní stopka lářství soustruh pedunculate oak dub letní, dub červený, dub pattern maker's moulder with hand-feed zimní table motions modelářská frézka peel off the bark oloupat kůru s ručními pohyby stolu peeler loupačka, výřez na loupané dýhy pattern maker's moulder with power-feed peeler log dýhárenský výřez, výřez na lou- table motions modelářská frézka pané dýhy s mechanickými pohyby stolu peeling loupání kůry, loupání zvěří, odkor- pattern maker's moulder with hand-feed ňování table motions modelářská frézka peeling iron škrabák s ručními pohyby stolu peepul fíkovník posvátný, fíkovník smok- pattern maker's moulder with power-feed voň, smokvoň posvátná table motions modelářská frézka peg planting jamková sadba s mechanickými pohyby stolu pembina kalina trojlistá Patterson's wormwood pelyněk Pattersonův pencil cedar jalovec virginský 60 pendant silver linden lípa řapíkatá petal korunní plátek pendent silver limetree lípa řapíkatá Petchora fir borovice lesní, sosna pomořská pendulous převislý petrol benzín pendulum bottom cut-off saw for boards petrol saw benzínová pila kyvadlová zkracovací pila na prkna petrol-powered saw benzínová pila pendulum saw kruhová kyvadlová pila pheasantry bažantnice pendulum straight-line cut-off saw kyva- phenology fenologie dlová zkracovací přímočará pila phenotype fenotyp penetrace penetrace phloem lýko pepper tree pepřovec měkký, pepřovec Phoenician juniper jalovec fénický pepper vine loubinec stromkovitý photointerpretation interpretace leteckých pepperbush jochovec olšolistý snímků peppervine loubinec stromkovitý photophilous plant světlomilná rostlina percent of forest area lesnatost photosynthesis asimilace percentage of tree species zastoupení dřevin phycomycetous fungi plísně percolation hydraulická vodivost půdy, pro- phylogeny fylogenie sakování physic nut tungovník perennial ozimý, trvalka, víceletý physical properties of soil fyzikální vlast- perennial plant vytrvalá rostlina nosti půdy, fyzikální vlastnosti půdy perennial stream stálý vodní tok physiological maturity fyziologická zralost perforation cedníčkování, skeletování porostu perimeter perimetr phytocenological releve fytocenologický period of conversion doba přeměny, pře- zápis vodní doba phytocenology fytocenologie period of dormancy vegetační klid phytocenosis fytocenóza periodic current increment periodický běž- phytochorology fytochorologie ný přírůst phytochronology fytochronologie periodic increment periodický přírůst phytocoenology fytocenologie periodical increment periodický přírůst phytocoenosis fytocenóza periodicity of fructification periodicita phytoedaphon fytoedafon plodnosti phytoncides fytoncidy periodicity of phytocenose periodicita fyto- pick krumpáč, motyka cenóz pick axe krumpáč periwinkle zimostráz pick mushrooms sbírat houby permanent deformation trvalá deformace pie cherry višeň obecná permanent forest trvalý les pier nosný pilíř permanent humus stálý humus pig of the sounder letošák permanent strength trvalá pevnost dřeva pigeon grape réva letní permanent wilting percentage bod trvalého pignon borovice pinie vadnutí pignut ořechovec lysý, ořechovec srdcovitý, permanent wilting point bod trvalého vad- ořechovec vejčitý nutí pignut hickory ořechovec lysý, ořechovec permeability propustnost pekanový, ořechovec pekan permeability of soil propustnost půdy pile driver beranidlo permeability of wood propustnost dřeva pile foundation pilotový základ permeation prosakování pile hammer beranidlo perrine lemon citroník obecný pomeran- pile plank fošna čolistý pile-bottom sklad dřeva Persian lilac šeřík perský piled metre prostorový metr Persian rouen šeřík perský piled timber rovnané užitkové dříví Persian walnut ořešák královský piled wood rovnané dříví peruke buck parukář pilewort starčkovec jeřábníkolistý Peruvian bark chinovník piling rovnání dřeva, ukládání dřeva do hrání Peruvian mastic tree pepřovec měkký pimento pimentovník dvoudomý, pimentov- pest focus ohnisko škůdce ník pravý pesticide pesticid 61 pimiento pimentovník dvoudomý, pimen- pitch streak pryskyřičný kanálek tovník pravý pith dřeň, jádrové dřevo pin cherry slivoň pensylvánská pith flecks dřeňové skvrny pin oak dub bahenní pith ray dřeňový paprsek pinaster borovice přímořská pitprop důlní vzpěra pinching of saw svírání pily v řezu pitting jamková sadba Pinchot's juniper jalovec Pinchotův pitwood důlní dříví pindrow fir jedle západohimalájská Piute cypress cypřiš nevadský pine ananas, borovice lesní, borovice, smrk, pivot klíčový prvek sosna pomořská, sosna pivoted bolster otočný oplen pine blister puchýřnatost borovic pivoted bunk otočný oplen pine marten kuna place of felling místo těžby pine needle cast sypavka borová plain concrete prostý beton pine red heartrot červená hniloba plain sawn kresba dřeva pine tree borovice, sosna plains cottonwood topol kosníkovitý pine twisting rust sosnokrut plan of forestry development plán rozvoje pine-tree borovice, smrk, sosna lesního hospodářství pinebush vřesovec plan of silvicultural operations plán pěs- pink flowering dogwood dřín květnatý tební činnosti pink rhododendron pěnišník velkolistý plancker půdní smyk pinkshell azalea pěnišník Vaseyův plane platan pinkster flower pěnišník bramboříkovitý plane tree platan východní, platan západní, pinon borovice mexická, borovice sladká platan pinon nut pine borovice limbovitá dvoulistá, plane-tree platan borovice sladká planer srovnávací a tvarovací frézka pinut straka obecná planimeter planimetr pinxster flower pěnišník bramboříkovitý planing knife and circular saw blade shar- pinxter flower pěnišník bramboříkovitý pener ostřička na srovnávací nože pinxterbloom azalea pěnišník bramboří- a pilové kotouče kovitý plank fošna, mostina, prkno pinyon borovice jednolistá, borovice sladká plank fence laťový plůtek pinyon pine borovice jednolistá, borovice planned cut těžební výběr limbovitá dvoulistá, borovice sladká, bo- planned cutting úmyslná těžba rovice planning price plánovací cena pioneer species přípravná dřevina plant sazenice pioneer tree species pionýrská dřevina plant association rostlinná asociace, rostlin- pip-tree šeřík né společenstvo pipal fíkovník posvátný, fíkovník smokvoň, plant breeding šlechtění rostlin smokvoň posvátná plant climate fytoklima pipe culvert rourový propust plant community fytocenóza, rostlinné spo- pipe vine podražec dřevnatý lečenstvo pipe-tree šeřík plant formation vegetační formace pipevine podražec dřevnatý plant gall hálka pistacia tree pistácie pravá plant indicator indikační rostlina, rostlinný pistil pestík indikátor pistillate flower samičí květ plant lifter vyorávač sazenic pit excavator jamkovač plant nutrients rostlinné živiny pit mattock lesní krumpáček plant selection station šlechtitelská stanice, pit mattock cross axe krumpáč šlechtitelská stanice pit planting jamková sadba plant society rostlinné společenstvo pit saw pila pro podélný rozřez plant sociology fytocenologie pita agáve plant tannin matters rostlinná třísliva pitch blister zásmolek plant tannins rostlinná třísliva pitch of seed rozteč zubů plant trees sázet stromky pitch pine borovice bahenní, borovice dlou- plant-lifter vyorávač sazenic hojehličná, borovice tuhá plantain tree banánovník rajský 62 plantations kultury pointing spárování, vystavování zvěře planting sadba poison ivy škumpa jedovatá planting auger dutý rýč, jamkovač poison oak škumpa jedovatá planting bar sazenice, sazeč poison sumac škumpa fermežová planting borer jamkovač poison-ivy škumpa jedovatá planting distance spon poison-oak škumpa jedovatá planting line osevní řádek poisoning intoxikace planting material sadební materiál poisonous jedovatý planting of single plants jednotlivá sadba pokeberry ličidlo americké, ličidlo planting plan zalesňovací projekt pole sloupový výřez planting row osevní řádek pole stage stand tyčovina planting spade sazeč, sazák pole timber sloupovina planting stock sadební materiál pole-stage stand tyčovina planting-hole borer jamkovač polecat tchoř plastic limit mez vláčnosti půdy poles sloupovina plastic memory tvarová paměť dřeva political ecology politická ekologie plastic wedge klín z umělé hmoty pollard system hlavové hospodářství plasticity index index plasticity pollarding system hlavové hospodářství plasticity of wood plasticita dřeva pollen pyl platane platan plate saw kotoučová pila Plot's elm jilm Plotův plotting apparatus vyhodnocovací přístroj plotting instrument vyhodnocovací přístroj plough body plužní těleso plough knife coulter nožové krojidlo plough mouldboard odhrnovačka plough scare plužní čepel plough-tail borovice kleč ploughing orba plow planting brázdová sadba plum slivoň, švestka domácí plum fir nohoplod andský plum tree švestka domácí plum yew hlavotis plum-leaved crabapple jabloň třešňolistá plum-tree slivoň švestka, švestka domácí plum-yew hlavotis plumage peří plumb line olovnice plume moss pérovec hřebenitý plumleaf hawthorn hloh slívolistý plummet olovnice plus tree výběrový strom plus-tree elitní strom plywood překližka plywood board překližková deska plywood sizing saw formátovací pila na pře- kližky poaching pytláctví pod lusk podzol podol podzol soil podzolovaná půda point výsada parohu pointed-leaf maple javor význačný pointer ohař 63 pumelo citroník šedok quassia hořkoň, hořkoň, kvasie hořká pummelo citroník šedok Quebec pine borovice vejmutovka pumping plant čerpací agregát Queensland yellow stringybark blahovičník pumpkin ash jasan kopinatý, jasan pen- Muellerův sylvánský, jasan plstnatý, jasan černý quick ash popílek puncheon sud quick growing species rychlerostoucí dřevi- puncture vine kotvičník pozemní na puncturevine kotvičník pozemní quickbeam jeřáb ptačí punk knot nezdravý suk quickthorn hloh pupa kukla quince kdoule, kdouloň obecná pupation cell kuklová kolébka quince tree kdouloň obecná purchase price pořizovací cena quince-tree kdouloň obecná pure plantation monokultura quinine chinovník lékařský, chinovník pure seeds čistá semena quinquina chinovník pure stand monokultura, stejnorodý porost REC Centrum pro životní prostředí purity of seeds čistota osiva rabbit eye brusnice Asheova purity of sort odrůdová čistota rabbitbush heathgoldenrod vřesovec purple beautyberry krásnoplodka vidličnatá race črták purple beech buk lesní raceme hrozen purple chokeberry arónie slivoňolistá, tem- rachis listové vřeteno noplodec třešňolistý radial increment radiální přírůst purple crabapple jabloň nachově červená, radiate pine borovice paprsčitá jabloň purpurová radiation balance bilance záření purple flowering raspberry ostružiník von- radiogenetics radiační genetika ný raft wood plavit dřevo purple lilac šeřík obecný rafting voroplavba purple osier vrba nachová rain déšť purple osier willow vrba červená rain factor dešťový faktor purple sulphur bacteria purpurové sirné rain factor after Lang dešťový faktor baktérie rain shadow oblast dešťového stínu purple willow vrba nachová rain shadow region oblast dešťového stínu purple-cone spruce smrk nachový rainer zadešťovač, zavlažovací zařízení pro purplebloom maple javor pseudosieboldův postřik purpleosier willow vrba nachová rainfall déšť Pursh's wormwood pelyněk ladní Purshův rainfall capacity of soil dešťová kapacita pushing pole tlačná tyč půdy pussy willow vrba jíva, vrba Wimmerova rainfall intensity intenzita deště pussy-willow vrba Wimmerova rainstorm liják, přívalový déšť putridity hniloba raised bog vrchoviště puzzle monkey blahočet ztepilý raised moss vrchoviště pygmy willow vrba bylinná raised pulley vysoká kladka pyracantha hlohyně, hlohovec, hlohyně raised-grain wood kořenice Pyrenean oak dub pyrenejský raisin-tree meruzalka červená Qinghai spruce smrk štětinatý rake hrábě, úhel čela quaking ash osika obecná, topol osika rake angle úhel čela quaking aspen osika obecná, osika, topol raker hoblovací zub osika raker teeth ozubení hoblovací pily qualitative characteristic kvalitativní znak raker tooth hoblovací zub quality class jakostní třída raker tooth pattern ozubení hoblovací pily quality increment jakostní přírůst raker toothing ozubení hoblovací pily quality of forest seeds jakost osiva raking of litter hrabání lesního steliva quality of wood jakost dřeva rammer pěch quantitative characteristic kvantitativní ramming hutnění znak random sample náhodný výběr quantitative genetics kvantitativní genetika random value výběrová hodnota quarry kamenolom range areál 64 rangefinder dálkoměr red cascade American mountain-ash jeřáb ranging vytyčování americký ranging pole výtyčka red cedar jalovec čínský, jalovec skalní, ja- Rangpur lime citroník rangpurský lajm lovec virginský, jalovec západoamerický, rapid říční proudění zerav obrovský rapid flow bystřinný pohyb red chokeberry arónie planikolistá, temno- raspberry maliník, ostružiník maliník, plodec planikolistý pamodřín red currant meruzalka červená, rybíz červe- raspberry jam akácie špičatá ný rate of cutting řezná rychlost red currants rybíz červený, rybíz rate of feed posuv red cypress tisovec dvouřadý rate of flow průtokové množství red deer vysoká zvěř rate of wood yield výtěžnost dřeva red dogwood dřín květnatý červený, svída rated log length jmenovitá délka výřezu krvavá raven havran red earth červenozem ravine rokle red elder kalina topolová raw humus povrchový humus, surový hu- red elderberry bez hroznatý, bez červený, mus bez raw material surovina red elm jilm červený rawtimber surové dříví red fir douglaska obecná, douglaska tisolistá, ray contract kontrakce vodního paprsku jedle nádherná, jedle stříbrná, jedle raze črták red gum ambroň styraxová, blahovičník ca- real yellowwood nohoplod velkolistý maldulský, blahovičník realization realizace red haw hloh reciprocating saw pila s vratným pohybem red heart nepravé jádro reclamation of degraded soils meliorace red heart hickory ořechovec lysý degradovaných půd red heartwood nepravé jádro reconnaissance rekognoskace red horse-chestnut jírovec červený reconstructive mapping rekonstrukční ma- red horsechestnut jírovec červený pování red juniper jalovec virginský record of forest operation hospodářská les- red larch modřín americký ní evidence red mangrove kořenovník obecný recording caliper registrační průměrka red maple javor červený recording calliper registrační průměrka red mulberry morušovník červený records of forest operations lesní hos- red myrtle pabuk tasmánský podářská evidence red oak dub červený recovery tvarová paměť dřeva red osier svída výběžkatá recreation forest rekreační les red osier dogwood svída bílá, svída výběž- recreational forest rekreační les katá, svída bílá, svída výběžkatá recreational function of the forest rekreační red pepper pimentovník pravý funkce lesa red pine borovice bahenní, borovice smolná, recreational value of the forest rekreační borovice těžká hodnota lesa red ring rot červená hniloba rectangular prism úhloměrový hranol red river gum blahovičník camaldulský rectangular timber hraněné dříví red rot červená hniloba dřeva rectification překreslování leteckých snímků red sandalwood pterokarpus santálový rectification structure usměrňovací objekt, red silver fir jedle líbezná usměrňovací stavba red spruce smrk červený rectifying překreslování leteckých snímků red twig dogwood svída výběžkatá red alder olše červená red whortleberry brusinka obecná, brusnice red ash jasan pensylvánský, jasan brusinka red baneberry samorostlík červený red wood tlakové dřevo red beech buk lesní red-currant rybíz červený red bilberry brusinka obecná, brusinka red-currants rybíz red birch bříza černá, bříza tuhá red-flowering gum eucalyptus blahovičník red buckeye jírovec pávie, pávie červená papájový 65 red-headed chestnut zimovnice rudohlavá regulating planýrování red-osier dogwood svída výběžkatá regulation of directions úprava směrových red-wood sekvoje vždyzelená poměrů redbox eucalyptus blahovičník mnohokvětý regulation period vyrovnávací doba redbud zmarilka reinforced concrete armovaný beton redhaw hawthorn hloh krvavý relative frequency relativní četnost redleaf rose růže houštinná, růže červe- relative roughness relativní drsnost nolistá relative smoothness relativní hladkost Redmond linden lípa zelená redmondská relative soil moisture content relativní vlh- reduced clearing redukovaná holina kost půdy reduced fail spot redukovaná holina release cutting uvolňovací seč reduced gap redukovaná holina release of game vysazování zvěře reduced opening redukovaná holina releve fytocenologický zápis reduction of canopy density prosvětlení lesa relict relikt redvein maple javor rezavožilný reloading překládání dřeva redwood blahovičník papájový, blahovičník, remissions odpisy borovice lesní, reakční dřevo, sekvoje remontant rose růže bourbonská, růže bur- vždyzelená, sosna pomořská bonská redwood tree sekvoje vždyzelená removal of buttresses odsekávání koře- reed rákosí nových náběhů reforestation zalesňování, zalesňování rendzina rendzina reforestation plan plán zalesnění rent renta refuse grinder sekačka odpadu repellent odpuzovadlo, repelent refuse wood odpadové dřevo, odpadové dříví replacement value reprodukční hodnota regel privet ptačí zob tupolistý representative grain size efektivní zrno regeneration aim obnovní cíl splavenin regeneration by border felling násečná ob- representative sampling reprezentativní vý- nova lesa běr regeneration by groups skupinová obnova reproduction reprodukce regeneration by seed semenná obnova lesa reproduction coefficient koeficient přemno- regeneration by strips pruhová obnova žení regeneration by strip násečná obnova lesa reproduction cutting semenná seč regeneration by strips pruhová obnova reproduction felling obnovní seč regeneration by strip násečná obnova lesa reproduction price reprodukční cena regeneration cutting obnovní seč, obnovní resale price prodejní cena těžba reservation chráněný les, přírodní rezervace regeneration feeding regenerační žír reserve výstavek regeneration felling obnovní těžba reserved forest chráněný les regeneration interval obnovní doba reservoir vodní nádrž regeneration over large areas obnova na residual price zůstatková cena velkých plochách residual value zůstatková hodnota regeneration period obnovní doba resin pryskyřice regeneration system obnovní postup resin boxing smolaření regeneration target obnovní cíl resin bubble zásmolek regeneration under a shelterwood clono- resin duct pryskyřičný kanálek sečná obnova lesa resin gall zásmolek region containing the sources pramenná ob- resin seam zásmolek last resin-tapping smolaření regional administration of forests krajská resinosis smolotok správa lesů resinous pocket zásmolek regionalization of forest production rajoni- resinus pore pryskyřičný kanálek zace lesního hospodářství resistant river bed ustálené koryto registration of felling procedure příjem resonant wood rezonanční dřevo dřeva respiration dýchání regression line regresní čára retail price maloobchodní cena, prodejní ce- regular cutting úmyslná těžba na 66 retaining wall opěrná zeď riprap zához retardation of runoff retardace odtoku riprapping zához retention moat záchytný příkop river bank line břehová čára retention space retenční prostor river basin district oblast povodí reticulate willow vrba síťnatá river bed koryto toku, řečiště retrieve přinášení river bed deformation deformace koryta retrogradation retrogradace river bed morphology morfologie koryt to- retrogressive erosion zpětná eroze ků return-line vratné lano river bed roughness drsnost koryta toku returnability time doba návratnosti river birch bříza černá revegetation biotechnická úprava river bottom dno toku reversible plough otočný pluh river drift naplavenina revetment wall obkladní zeď river pine blahočet Cunninghamův revetment with cuttings vrbová krytina river plain soil lužní půda revision reambulace river system vodopisná síť revision of forest management plan revize river-bed evolution korytotvorný proces lesního hospodářského plánu riverbank grape réva poříční revolution obmýtí doba riverine forest lužní les revolving crane otočný jeřáb road maintenance údržba cest reward for hunted game zástřelné road roller silniční válec Reynolds number Reynoldsovo číslo roadside odvozní místo rhabdocline needle cast of Douglas fir roadside raspberry ostružiník Alicin skotská sypavka douglasky roadway mostovka rhizome oddenek robinia trnovník akát rhizosphere rhizosféra robusta coffee kávovník statný rhododendron pěnišník, růže alpská rock elm jilm Thomasův, jilm Thomasův rhodora pěnišník kanadský rock maple javor cukrový ribbed birch bříza žebrovaná rock pine borovice žlutá skalní ribbed roller prsténcový válec Rocky Mountains Douglas-fir douglaska ribbon tree bříza bělokorá sivá ribes meruzalka červená, rybíz, srstka an- Rocky Mountains Douglas fir douglaska si- grešt vá rice-paper tree papírovník čínský Rocky Mountains Douglas-fir douglaska ride průsek sivá riffle lavice Rocky Mountains Douglas fir douglaska si- rigid pine borovice tuhá vá rill stružka Rocky Mountains Douglas-fir douglaska rill board járkovač, rýhovací rám sivá rill erosion rýhová eroze Rocky Mountains bristlecone pine borovi- rime jinovatka, námraza ce osinatá rimu borovice smolná Rocky Mountains fir jedle balzámová rind kůra plstnatoplodá pravá ring roll prsténcový válec Rocky Mountains grape mahónie ce- ring roller prsténcový válec smínolistá ring shake odlupčivost letokruhů Rocky Mountains juniper jalovec skalní ring-pored dřevo kruhovitě pórovité Rocky Mountains lodgepole borovice ring-porous wood dřevo kruhovitě pórovité Murrayova ringporing dřevo kruhovitě pórovité Rocky Mountains maple javor lysý Rio Grande cottonwood topol kosníkovitý Rocky Mountains ponderosa pine borovice rip saw pila pro podélný rozřez žlutá skalní rip sawing rozmítání Rocky Mountains red cedar jalovec skalní rip-rap zához Rocky Mountains white pine borovice riparian stand břehový porost ohebná ripe wood vyzrálé dřevo rodenticide rodenticid ripeness for cutting mýtní zralost roebuck srnec ripper rozrývák roller conveyer válečkový dopravník 67 roller conveyor válečkový dopravník rotary cultivator půdní fréza, rotační kulti- rolling of logs rampování dříví vátor Roman myrtle myrta obecná rotary hoe rotační okopávačka Roman wormwood dymnivka vždyzelená rotary saw kotoučová pila Romanus lotus břestovec jižní rotary snow plough sněhová fréza roof cover střešní krytina rotary tower crane věžový otočný jeřáb roof truss krov rotation obmýtní doba, obmýtí doba, obmýtí roofing střešní krytina rotation age mýtní věk root kořen rotten knot nahnilý suk, nezdravý suk root competition kořenová konkurence rottenness hniloba root cutter podřezávač kořenů roucou oreláník barvířský root cutting kořenový řízek Rouen lilac šeřík čínský root fomes kořenovník vrstevnatý rough boulder ramp balvanitý skluz root hairs kořenové vlášení rough lemon citroník džambiri root of jetty kořen výhonu rough wood surové dříví root pruning ořezávání kořenů rough-barking odkorňování do hněda root reduction ořezávání kořenů rough-branched Mexican pine borovice root sucker kořenový výmladek Montezumova root swelling kořenový náběh roughleaf dogwood svída drsnolistá root system kořenová soustava roughness absolutní drsnost stěn root-neck kořenový krček roughness factor drsnostní součinitel root-pruner podřezávač kořenů round billet kuláč rootage ujímavost round kumquat kumkvat kulatý rooter rozrývák round shake odlupčivost letokruhů rooting ujímavost, zakořenění round timber kulatina rootstock oddenek, podnož round wood kulatina rope lano round wool kulatina rope anchoring zakotvení lana round-ear willow vrba ušatá rope clip lanová svorka rounding machine including copying la- rope coil cívka na lano thes with rotary knives okružovačka rope curve průvěs lana roundleaf dogwood svída vrásčitá rope guider řadič lana roundleaf serviceberry muchovník krvavý rope support lanová podpěra router objížděcí horní kopírovací frézka rope way lanová dráha row index řádkový index ropeway lesní lanovka row planting řadová výsadba, řádková sadba ropeway extraction vyklizování lanem row seeding proužková síje rose růže rowan blahovičník, jeřáb bezolistý, jeřáb rose acacia trnovník srstnatý obecný, jeřáb ptačí, jeřáb rose daphne lýkovec vonný rowan-tree jeřáb obecný, jeřáb rose mallow ibišek jedlý, ibišek, topolovka rowanberry jeřáb růžová royal azalea pěnišník Schlippenbachův rose meadowsweet tavolník royal bay vavřín rose of China ibišek čínská růže royal paulownia pavlovnie plstnatá rose of Sharon ibišek syrský, ibišek royal walnut ořešák královský rose-bay azalka, oleandr obecný, oleandr, rubber plant fíkovník pryžodárný pěnišník rubber tree kaučukovník brazilský, kau- rose-laurel oleandr obecný, oleandr čukovník rose-of-Sharon ibišek syrský rubber-tyred compactor pneumatikový vá- rosebay azalka, oleandr obecný, oleandr, pě- lec nišník velkolistý, pěnišník rubble oblázek rosebay rhododendron pěnišník velký rugged spruce smrk drsný roselle ibišek rugosa rose růže svrasklá rosewood dalbergie, palisandr, pterokarpus rugosity coefficient drsnostní součinitel ross borka, kůra runner polopřívěs na odvoz dlouhého dříví rossing odkorňování running line oběžné lano rot hniloba dřeva, hniloba runoff odtokové množství, odtok 68 runoff coefficient odtokový koeficient, od- sand grape réva skalní tokový součinitel sand hickory ořechovec bledý runoff depth loss výška odtokové ztráty sand holly cesmína karolínská runoff per unite of surface specifický odtok sand myrtle lysolístek zimostrázolistý russet buffalo-berry šeferdie kanadská sand pine borovice zavřená russet buffaloberry šeferdie kanadská sandal wood santál bílý Russian larch modřín sibiřský sandal-wood santál bílý Russian mulberry morušovník bílý tatarský sandalwood santál bílý Russian olive hlošina úzkolistá sandbank mělčina Russian pea shrub čimišník křovitý sander bruska Russian peashrub čimišník křovitý sandy gravel jemný štěrkopísek russles meruzalka červená sandy soil písčitá půda rut kaňkování, šíje, říje sanitary function of the forest léčebná S-hook clip spona s funkce lesa sabine juniper jalovec chvojka klášterská, sanitary selection zdravotní výběr jalovec chvojka sanitation asanace Sabine's pine borovice Sabineova, borovice sanitation felling zdravotní seč Sabineova Santa Lucia fir jedle kalifornská sabre-like habit šavlovitost sap míza, zbavit mízy, oslabit, míza, zbavit sabre-shaped growth šavlovitost mízy, oslabit sacred fig fíkovník posvátný sap feeling loupání v době mízy sacred fir jedle mexická, jedle posvátná sap gum ambroň styraxová saddletree liliovník sap pine borovice tuhá safety fence zábradlí sapan wood sapan obecný sag průvěs lana sapling odrostek, semenáček sag of the rope průvěs lana sapodilla tree zapota sagging průvěs lana sappanwood sapan obecný sago palm cykas Cycas revoluta sappie skoblice Saigon cinnamon skořicovník saigonský saprophyte saprofyt Saint-Ignatius's-bean kulčiba Ignácova sapwood běl Sakhalin fir jedle sachalinská, jedle sacha- sargent střemcha virginská linská Sargent barberry dřišťál Sargentův Saligna gum blahovičník salignaský Sargent cherry třešeň Sargentova saline saltbush lebeda hrálovitá Sargent cypress cypřiš Sargentův saline soil solná půda sarvis holly cesmína muchovníková salix vrba sash saw rámová pila sallow vrba jíva, vrba popelavá, vrba saskatoon muchovník Lamarckův salmonberry ostružiník moruška, ostružiník Saskatoon service-berry muchovník olšolis- nazelenalý, ostružiník tý salt bush lebeda Saskatoon serviceberry muchovník olšolis- salt cedar tamaryšek francouzský tý salt tree tamaryšek bezlistý satin walnut ambroň styraxová saltbush lebeda šedavá, lebeda satsuma mandarinka obecná saltcedar tamaryšek francouzský saturation deficit sytostní doplněk salvage cutting kalamitní těžba, nahodilá saturation of water nasycení vody spla- těžba veninami salvage felling kalamitní těžba, nahodilá saucer magnolia šácholan Soulangeův těžba savin jalovec chvojka klášterská, jalovec samara nažka chvojka, jalovec virginský, zerav obrov- sambucus bez ský sample tree vzorník savin juniper jalovec chvojka sampling výběrová metoda savine jalovec virginský sampling method výběrová metoda saw pila sand písek saw blade pilový list sand blackberry ostružiník tampský saw blade tensioning napínání pilového lis- sand cherry višeň písečná tu, napínání pilového listu 69 saw chain pilový řetěz Scotch broom janovec metlatý, čilimník ja- saw clamp svěrák novec saw jointing tool zkracovač hoblovacích zu- Scotch elm jilm drsný, jilm horský, jilm lad- bů ní saw log pilařská kulatina Scotch laburnum štědřenec alpský saw mill conveyors pilařské dopravníky Scotch pine borovice lesní, sosna pomořská saw sharpener ostřička na pilové listy Scotch rose růže bedrníkolistá, růže trnitá saw timber pilařská kulatina scotchbroom janovec metlatý, čilimník ja- saw tooth zub pily, řezací zub novec saw tooth puncher raznice na zuby pil scotching odkorňování saw vice svěrák scots dřevěné piliny saw wedge tažný dřevorubecký klín Scots pine borovice lesní saw-setting device rozvodka Scouler's wormwood pelyněk ladní Scoule- saw-setting tool rozvodka rův Sawara cypress cypřišek hrachonosný scour výmol, vymílání dna toku sawdust dřevěné piliny scraper skrejpr sawlog pilařský výřez, pilařská kulatina, pi- scrapper skrejpr lařské dříví scratcher črták sawlogs pilařská kulatina scream křičet sawmill timber pilařská kulatina scree forest suťový les sawn timber řezivo screefing zraňování půdy sawtimber pilařské dříví screefing machine půdní zraňovač sawtooth blackberry ostružiník louisianský, screen of trees kulisa ostružiník polní screen wall zárubní zeď scab kůra screw pine pandán, pandán scaffold lešení scrib vor scale šupina scrib pine borovice zavřená scaleboard tříska scribe črták scaling krychlení dříví scribe rule metrovka lesní scantling hraněné dříví scrub borovice kleč, borovice kosodřevina scarce wormwood kukléřka pelyňková scrub cutter křovinořez scare vyplašit, polekat scrub oak dub cesmínolistý, dub dřišťálo- scarifier půdní zraňovač listý scarlet elderberry bez hroznatý, bez červený scrub pine borovice banksovka, borovice bě- scarlet firethorn hlohyně ohnivá, hlohyně lokmenná, borovice kosodřevina, borovice šarlatová pobřežní, borovice pokroucená, borovice scarlet hawthorn hloh šaralatový, hloh šar- virginská, borovice zavřená latový scrub typhus horečka cucugamuši scarlet oak dub křemelák, dub šarlatový scrub-cutter křovinořez scarlet strawberry jahodník virginský scrubber půdní smyk scarp svahová nátrž sea buckthorn rakytník řešetlákovitý scattered vegetation rozptýlená zeleň sea fir nezmar scentless mockorange pustoryl nevonný sea gooseberry listovka schedule of saw blade insertions závěs pi- sea hibiscus ibišek lípovitý lových listů sea hollyhock ibišek jedlý schematic selection schématický výběr sea strawberry laločnice Schrenk's spruce smrk Schrenkův, smrk sea wormwood pelyněk slanomilný Schrenkův seaside alder olše pobřežní Schwedler's maple javor mléč Schwedlerův season wood nechat vyzrát dřevo science of forestry lesnická věda seasonal change of coat přebarvování zvře scientific and technical information vědec- seasonal type of production sezónnost vý- ko-technické informace, vědecko- roby technické informace second-growth stand druhotný porost scion roub secondary dam předpráh scobs dřevěné piliny secondary deformation of roots druhotná scoots přibližovací sáně deformace kořenů 70 secondary felling prosvětlovací seč seeding stage semenná seč secondary forest sekundární les seeding trough secí korýtko secondary growth druhotný porost seedling semenáček, školkovaná sazenice secondary road sekundární lesní cesta seedling enclosure semeniště secondary stand podružný porost seedling forest kmenovina section výřez, řez seedling nursery semeniště sediment nános seedling with naked roots prostokořenná sediment accumulation akumulace splave- sazenice nin seedsower secí stroj sediment deposits sedimenty seepage hydraulická vodivost půdy, průsak sediment load sedimenty segment of biocenosis segment biocenózy sediment storage dam zdržná přehrázka segment of biogeocenosis segment geobio- sedimentary rock usazená hornina cenózy sedimentation sedimentace segment of phytocenosis segment fytocéno- sediments splaveniny zy seed semeno Seibold's maple javor Seiboldův seed bearer semenná rostlina selection výběr seed bed záhon selection cutting výběrná seč seed board secí korýtko selection felling výběrná seč seed certification uznávání osiva selection forest výběrový les seed collection sběr semen selection system výběrný hospodářský způ- seed control semenářská kontrola sob, výběrné hospodářství seed crop stand semenný porost selective logging toulavá seč seed cut semenná seč self pruning čištění kmenů seed cutting semenná seč self-pollination samoopylení seed drill osevní rýha, řádkový secí stroj self-propelled tool-bar nosič nářadí seed driller řádkový secí stroj self-sowing nálet seed exhauster vysavač semen self-sterility autosterilita seed extraction luštění semen selling price prodejní cena seed felling semenná seč semi-automatic bit mortiser poloauto- seed germinator klíčidlo matická vrtací dlabačka seed harvest sběr semen semi-sciophyte polostinná rostlina seed inspection uznávání osiva semi-trailer polopřívěs na odvoz dlouhého seed moisture vlhkost osiva dříví seed orchard semenná plantáž senescence of seeds stárnutí semen seed plant semenná rostlina sensitive plant citlivka stydlivá seed plantation semenná plantáž senwood kalopanax pestrý, kalopanax skoč- seed production semenářství, sypavost colistý seed production capability semenivost separating bundled plants for trans- seed purity čistota osiva planting jednocení síjí seed ripeness zralost semene September elm jilm pozdní seed stand semenný porost sequent depths sdružené hloubky seed storage skladování semen, uskladňová- sequoia sekvoje ní semen Serbian spruce smrk omorika seed viability životnost semen serial production sériová výroba seed year semenný rok serpentine točka seed yield sypavost service jeřáb oskeruše, muchovník kanadský seed-breeding plot semenářský dílec service tree břek obecný, jeřáb břek, mu- seed-growing enterprise semenářský závod chovník Lamarckův, oskeruše domácí seed-production establishment semenářský service-tree jeřáb oskeruše závod serviceberry muchovník Lamarckův, mu- seed-production stand semenný porost chovník stromkovitý, muchovník seeder secí stroj serviceberry holly cesmína muchovníková seeding síje sessile oak dub zimní seeding felling semenná seč set rozvod zubů pily seeding machine secí stroj set block kovadlinka na rozvádění pil 71 set gage měřidlo rozvodu Shasta fir jedle nádherná set gauge měřidlo rozvodu shaving tříska set of machines soustava strojů shea tree karité set pliers rozváděcí kleště shear legs kozový jeřáb set up windbelts zakládat větrolamy shear strength pevnost dřeva v střihu set-up sestava shed antlers shodit parohy setter ohař shedding of hair línání srsti setting anvil kovadlinka na rozvádění pil sheep laurel kalmie širolistá setting free the crown uvolňování koruny sheepberry kalina severoamerická, kalina setting hammer rozváděcí kladívko sheet erosion plošná eroze setting pliers rozváděcí kleště sheet pile fošna settlement sedání zeminy sheet piles štětovnice settling velocity usazovací rychlost shell bark ořechovec severance cutting odluka, rozluka, rozluka shell shake odlupčivost letokruhů severance felling odluka, rozluka shellback hickory ořechovec dřípatý Seville orange pomerančovník hořký shellbark ořechovec vejčitý sewerage kanalizace shelter kryt sex proportion poměr pohlaví shelter belt ochranný pás lesa, větrolam sex ratio poměr pohlaví shelter belts ochranné pásy sexual reproduction pohlavní rozmnožování shelter for hunting of birds of prey and shackle guy-rope napínací lano crows by eagle owl výrovka shadblow muchovník Lamarckův, muchov- shelter tree záštítný strom ník shelterbelt porostní plášť shadblow serviceberry muchovník Lamarc- shelterwood cutting clonná seč kův shelterwood felling clonná seč shadbush muchovník Lamarckův, muchov- shelterwood forest podrostní les ník shelterwood system podrostní hospodářství shaddock citroník největší, citroník pu- shelterwood system of regeneration clono- melový sečná obnova lesa shade bearer stinná dřevina shepardsneedle vochlice hřebenitá shade lining šrafování shepherd's needle vochlice hřebenatá, voch- shade-bearing species stinná dřevina lice hřebenitá shade-demanding stínomilný shepherds needle vochlice hřebenitá shade-needing stínomilný Sherwood glen green ash jasan pensyl- shade-requiring stínomilný vánský shading zastínění shifting cultivation stěhovavé polaření shadow dyeing barvení na způsob shifting sand vátý písek shadow price duální cena shigle oak dub celokrajný shadscale saltbush lebeda smáčklolistá Shinakaba birch bříza japonská, bříza man- shady grove stinný háj džuská, bříza širolistá shagbark ořechovec vejčitý, ořechovec bílý shingle oblázek shagbark hickory ořechovec vejčitý shingle oak dub celokrajný shagbark hicory ořechovec vejčitý shining rose růže lesklá shallow place mělčina shipping schedule plán dopravy shallow water mělčina shittah tree akácie shameplant citlivka stydlivá shittimwood akácie shantung maple javor uťatý shoal lavice, mělčina shape habitus stromu shoe přibližovací šupka shape of the ground konfigurace terénu shoe-back-plant ibišek čínská růže shaping planýrování shoot výmladek sharp cedar jalovec červenoplodý shoot pruning ořezávání výhonů sharpening angle úhel zahrocení zubu shooting lov, odstřel zvěře sharpening clamp svěrák shooting guest lovecký host sharpening grill šablona na broušení pily shooting licence lovecký lístek sharpleaf willow vrba ostrolistá shooting plan plán odstřelu zvěře sharpness angle úhel zahrocení zubu shooting season doba lovu 72 shore břeh Siebold's hemlock jedlovec Sieboldův, jed- shore juniper jalovec lovec Sieboldův shore pine borovice Murrayova, borovice Sierra alder olše kosolistá, olše zkadeřená pobřežní, borovice pokroucená Sierra juniper jalovec západoamerický short-day plant rostlina krátkého dne Sierra lodgepole pine borovice Murrayova short-leaf pine borovice ježatá Sierra redwood sekvoje obrovská short-length logging sortimentová metoda sight vane průzor shortage of paper nedostatek papíru significance limit mez významnosti shortening zkracování dřeva Sikkim larch modřín himalájský shortening saw zkracovací pila Sikkim spruce smrk osténkatý shortleaf pine borovice ježatá silk cotton tree vlnovec pětimužný shortwood logging sortimentová metoda silk-cotton tree vlnovec pětimužný shot brok silky cornel svída modroplodá shot-gun brokovnice silky dogwood svída modroplodá, svída vý- shotsman střelmistr běžkatá shoulder krajnice silky osier vrba košařská shovel lopata silky sophora jerlín japonský shower liják silky surface radiání řez showy crab jabloň vznešená sill práh, stupeň showy crab apple jabloň květnatá silt polní prach showy mountain-ash jeřáb ozdobný silt deposition nános shredder sekačka silting of a channel zanášení koryta shrinkage smrštění dřeva silvan lesní shrinkage of wood sesýchání dřeva silver javor cukrový shrub keř silver beech pabuk Menziesův shrub althaea ibišek syrský silver beet mangold shrub layer keřové patro silver birch bříza bradavičnatá, bříza papíro- shrubby althea ibišek syrský dárná, bříza papírovitá, bříza pýřitá, bříza shrubby birchtree bříza nízká převislá, bříza žlutá shrubby peashrub čimišník křovištní silver cock's comb nevadlec hřebenitý Shumard's oak dub Shumardův, dub Shu- silver dollar gum blahovičník mnohokvětý mardův silver fir jedle bělokorá, jedle kalifornská, shuttering bednění jedle Siberian Swiss stone pine borovice sibiřská silver fir of Europe jedle bělokorá Siberian cedar borovice limba silver grain dřeňový paprsek Siberian crab jabloň drobnoplodá silver linden lípa stříbřitá Siberian crab apple jabloň drobnoplodá silver maple javor cukrový, javor stříbrný Siberian elm jilm malolistý silver pine borovice pohorská Siberian fir jedle sibiřská silver poplar topol bílý, topol linda Siberian larch modřín sibiřský silver spruce smrk pichlavý Siberian peashrub čimišník obecný silver vine aktinídie stříbrná Siberian pine borovice sibiřská silver wattle akácie bílá Siberian spruce smrk sibiřský silver-bell tree halézie Siberian stone pine borovice limba sibiřská, silver-lace vine opletka čínská borovice limba silver-vine aktinídie stříbrná Sicilian sumac škumpa koželužská silverball tree halézie karolínská side fork lift truck boční vysokozdvižný vo- silverberry hlošina okoličnatá, hlošina stříb- zík řitá, hlošina side natural seeding boční nálet silverberry elaeagnus hlošina stříbřitá side piece krajové prkno silverlace vine opletka čínská side self-sowing boční nálet silvicultural cutting pěstební těžba sideral fertilizer zelené hnojení silvicultural felling pěstební těžba Siebold's ash jasan Sieboldův silvicultural system hospodářský způsob Siebold's beech buk Sieboldův silvicultural treatment péče o porost Siebold's crab jabloň Sieboldova silviculture pěstění lesů silviculturist lesní hospodář 73 simple leaf jednoduchý list skidding soustřeďování dřeva, vyklizování simple push-out equipment for logs jedno- dřeva duchý vyrážeč výřezů skidding chute smyk simple reproduction prostá reprodukce skidding costs náklady na soustřeďování simplex method simplexová metoda skidding distance přibližovací vzdálenost, singing birds zpěvaví ptáci přibližování dříví single end saw tenoner pilová jednostranná skidding dog pákový hák čepovačka skidding line přibližovací linka, sběrné lano single profile jednoduchý profil skidding pan přibližovací šupka single surfacer tloušťkovací frézka skidding road přibližovací cesta single wetling jednořadý plůtek skidding set soustřeďovací souprava, sou- single-drum winch jednobubnový naviják střeďování dříví single-seed hawthorn hloh jednosemenný skidding ski přibližovací lyže single-spindle dovetailer jednovřetenová skidding sleds přibližovací sáně rybinovačka skidding tongs kleště na dřevo, nosné kleště, single-spindle moulder spodní jedno- přibližovací kleště vřetenová frézka skidding unit soustřeďovací souprava single-surface planer tloušťkovací frézka skidding up rampování dříví singleleaf ash jasan odchylný Lowellův skids proklady singleleaf pine borovice jednolistá skim colter předradlička singleleaf pinon pine borovice jednolistá, skim coulter předradlička borovice limbovitá jednolistá skyline carriage vozík lanovky singleleaf pinyon borovice jednolistá, boro- skyline crane lesní jeřáb vice limbovitá jednolistá skyline logging soustřeďování lanovkou singleleaf pinyon pine borovice jednolistá, slab krajové prkno borovice limbovitá jednolistá slack-puller napínací zařízení singler lončák slag škvára sinking fund odpisový fond slaking hašení vápna sinuate vykroužený, zvlněný slash klest sinus záhyb slash pine borovice karibská Sir Joseph Banks pine borovice banksovka slash sawn kresba dřeva sisal agáve sisal slashing odpadové dřevo sisal hemp agáve sisal sled sáně sisterly generation sesterské pokolení sledge sáně site stanoviště sledging sáňkování dřeva site class bonita dřeviny, bonita, bonitní třída sleeper pražec site index bonita, stanovištní index sleeper block pražcový výřez site map typologická mapa sleeper timber pražcovina site quality bonita dřeviny, bonita slicing and trimming machine kráječka site type stanovištní typ slide skluz Sitka alder olše chobotnatá slide down logs by means of a rope lanovat Sitka cypress cypřišek nutkajský slinovatka soil slinovatka Sitka spruce smrk sitka slip prokluz sixantler šesterák slippage prokluz size dimenze slippery elm jilm červený sizing druhování slit planting štěrbinová sadba skeleton log-van vůz s klanicemi sliver lap machine pramenový sdružovací sketchmaster obkreslovač stroj (, pramenový sdružovací stroj, pra- skewerwood brslen evropský, svída krvavá menový sdružovací skewness asymetrie, šikmost sliver lapper pramenový sdružovací stroj (, skid nakládací líha, podklad pod hrání dřeva pramenový sdružovací stroj, pramenový skid track přibližovací linka sdružovací skidder lesní kolový traktor, přibližovací na- sloe slivoň trnka, trnka, švestkovišeň all- viják, soustřeďovací souprava, traktor se eghanská zlamovacím zařízením sloe plum slivoň trnka skidder butt plate nosný štít slope sklon svahu, svahová nátrž 74 slope road svahová cesta snipe sluka, sluky slug slimák snow cover sněhová pokrývka sluice otvor v přehrázce snow eucalyptus blahovičník málokvětý slump sesuv snow fence lapač sněhu, lapaš sněhu small cranberry klikva bahenní, klikva ma- snow gum blahovičník loplodá snow hanger závěs sněhu small end čep výřezu snow pear hrušeň sněžná small forest estates malolesy snow plough sněhový pluh small forests malolesy snow-drift sněhová závěj small game drobná zvěř snowball kalina planá small pole stage tyčkovina snowball bush kalina obecná small timber tenké dříví snowball tree kalina obecná small wood nehroubí snowbell styrač small-bore rifle malorážka snowberry pámelník bílý, pámelník poříční, small-flower tamarisk tamaryšek drob- pámelník nokvětý snowbreak polom sněhem small-leaf linden lípa srdčitá snowdrift sněhová závěj small-leaved elm jilm různolistý snowgum blahovičník málokvětý small-leaved lime lípa srdčitá Snowy River wattle akácie Boormanova small-leaved linden lípa malolistá, lípa srd- snowy-mespilus serviceberry muchovník čitá oválný small-scale management maloplošné hos- snubbing lanování podářství soaking prosakování, zasakování smallflower tamarisk tamaryšek drobno- soaking of wood paření dřeva květý soapberry mýdelník pravý, mýdelník smilaxes přestupy sociability sociabilita Smirnov rhododendron pěnišník Smir- social function of the forest společenské novův funkce funkce smoke damages škody kouřem sodding drnování smoke tree ruj obvejčitá, ruj vlasatá soft rot měkká hniloba dřeva smoketree ruj vlasatá soft timber jehličnaté dřevo smooth alder olše svrasklá soft wood jehličnaté dřevo, měkké dřevo smooth bark cypress cypřiš arizonský soft-wood forest jehličnatý les smooth blackberry ostružiník kanadský soil půda, zemina smooth dogwood svída olysalá soil absorbing complex půdní sorpční kom- smooth elm jilm habrolistý, jilm ladní plex smooth sumac škumpa lysá soil acidity acidita půdy smooth winterberry cesmína hladká soil adhesion adheze půdy smooth-bark Arizona cypress cypřiš ari- soil aeration provzdušněnost půdy zonský soil aggregate strukturní agregát smooth-leaved elm jilm habrolistý, jilm lad- soil air půdní atmosféra ní soil alkalinity alkalita půdy smooth-wheeled roller hladký válec soil amelioration meliorace půdy, zúrodnění smoothleaf elm jilm habrolistý, jilm ladní půdy smudging zakuřování soil analysis rozbor půdy smut sněť soil atmosphere půdní atmosféra smut fungi sněti soil auger půdní vrták Smyrna fig fíkovník maloasijský soil bacteria půdní baktérie snail hlemýžď soil borer půdní vrták snake had soil capillarity půdní kapilarita snakewood mlékovec guayanský, vnadivec soil chemism chemismus půdy užitečný soil class půdní druh snaking přibližování dřeva vlečením soil classification klasifikace půd snares tenata soil climate půdní klima snatch hook otevírací kladka soil colloids půdní koloidy snigging pan přibližovací šupka soil colour barva půdy 75 soil concretions půdní cicváry, půdní kon- soil profile půdní profil krece soil protecting plant půdoochranná rostlina soil conservation ochrana půdy soil protecting species krycí dřevina soil conservation by erosion control protie- soil protecting wood půdoochranná dřevina rozní ochrana půdy soil protection ochrana půdy soil conservation function of the forest pů- soil protection measures půdoochranné doochranná funkce lesa, půdoochranná opatření funkce lesa soil protection measure půdoochranné opat- soil conservation measures půdoochranné ření opatření soil protection measures půdoochranné soil consistency konzistence půdy opatření soil creep solifukce soil protection measure půdoochranné opat- soil cross section půdní profil ření soil cultivation obdělávání půdy, zpracování soil protection species půdoochranná dřevi- půdy na soil degradation degradace půdy soil rating bonitace půdy soil denudation denundace půdy soil reaction reakce půdy soil depth hloubka půdy soil reclamation meliorace půdy soil destruction destrukce půdy soil respiration dýchání půdy soil devastation devastace půdy soil richness in minerals minerální síla půdy soil dispersion system disperzní půdní sys- soil sample půdní vzorek tém soil sanitation asanace půdy soil dynamic půdní dynamika soil scarification zraňování půdy soil erosion odnos půdy soil science půdoznalství soil evaporation výpar vody z půdy, výpar soil separates půdní částice z půdy soil skeleton půdní drť, půdní skelet soil exhaustion únava půdy soil slip sesuv zeminy soil fatigation únava půdy soil solution půdní roztok soil fatigue únava půdy soil specific surface měrný povrch půdy soil fauna zooedafon soil specimen půdní vzorek soil formation tvorba půdy soil stabilisation upevňování půdy soil formation factors půdotvorné faktory soil stabilization stabilizace zemin soil fractions půdní frakce soil structure půdní sloh soil genesis geneze půdy soil suction sací síla půdy soil granularity zrnitost půdy soil temperature teplota půdy soil horizon půdní horizont soil texture textura půdy, zrnitost půdy soil hydrolimit hydrolimit soil tillage zpracování půdy soil impermeability nepropustnost půdy soil transport odnos půdy soil injector půdní injektor soil type druh půdy, půdní typ soil judgement bonitace půdy soil washing vyplavování soil layer půdní vrstva soil water půdní voda soil lifting frost holomráz soil zonality pásmovitost půd soil loss odnos půdy soil-conservation of the forest půdo- soil map pedologická mapa ochranná funkce lesa soil maturity půdní dospělost soil-forming factors půdotvorné faktory soil mechanics mechanika zemin soil-forming process půdotvorný proces soil microflora fytoedafon soil-forming rock půdotvorná hornina soil moisture půdní vlhkost, vlhkost půdy soil-improving species meliorační dřevina soil moisture content momentální vlhkost solar activity sluneční aktivita půdy solar heat seed husking establishment slu- soil moisture value hydrolimit neční luštírna soil organisms edafon soldier rose mallow ibišek vojenský soil particles půdní částice Soledad pine borovice Torreyova soil pit kopaná sonda, půdní sonda solid body pevná fáze soil podzolization podzolizace půdy solid gravity dam tížní přehrázka soil porosity pórovitost půdy solid meter plnometr 76 solid phase pevná fáze southern mountain cranberry brusnice čer- solifuction půdotok venoplodá solifuxion solifukce southern red oak dub červený, dub srpovitý, solod soloď dub žlutavý solonchak solončak southern spicebush linderovka meduň- soloth soil soloď kolistá solum půda southern white cedar cypřišek zeravovitý solum depth hloubka půdy southernwood pelyněk brotan, pelyněk somatic cell somatická buňka southland beech pabuk Menziesův somatic mutation somatická mutace sowbread brambořík břečťanolistý songster zpěvavý pták sower secí stroj sophora jerlín sowing nasemenění, osev, síje sophora bean jerlín japonský sowing machine secí stroj sorb jeřáb oskeruše spacial arrangement prostorová úprava lesů sorption sorpce půdy spacing spon sorrel tree kysloun stromkovitý spade rýč sorting druhování, třídění semen spaniel křepelák sorting machine třídič Spanish cedar cedr vonný sorting of plants třídění sazenic Spanish chestnut kaštanovník setý sorting of timber to be cut sortimentace tě- Spanish fir jedle španělská žebního fondu Spanish jasmine jasmín pravý sorting of wood druhování dřeva Spanish juniper jalovec kadidlový sorting of wood for special purposes účelo- Spanish oak dub španělský, dub srpovitý, vá sortimentace dříví dub žlutavý sound insulation zvuková izolace spar tree stromová podpora sound knot zdravý suk sparkleberry borůvka stromkovitá sounding board rezonanční dřevo sparrow brabec sounding timber rezonanční dřevo sparteine janovec metlatý sour cherry višeň obecná spathulate peperomia pepřinec šáchola- sour gourd baobab prstnatý nolistý sour orange citroník birgádie, citroník karna, spatial arrangement of forest prostorová citrus birgádie, pomerančovník hořký úprava lesa, prostorová úprava lesa sourberry škumpa celolistá spear saltbush lebeda rozkladitá source pramenná oblast special map speciální mapa soursop láhevník ostnitý special purpose forest les zvláštního určení, South African yellowwood nohoplod pro- účelový les dloužený specialization of forest production speciali- south-western white pine borovice mexická, zace lesní výroby borovice ohebná specialization of labour dělba práce Southern California walnut ořešák kali- species druh fornský Hindsův species diversity druhová diverzita Southern Japanese hemlock jedlovec Sie- species testing druhová zkouška boldův species trial druhová zkouška southern balsam fir jedle Fraserova specific gravity of soil specifická hmotnost southern bayberry voskovník pensyl- půdy vánský, voskovník pravý specific heat měrné teplo dřeva southern bluegum blahovičník kulatoplodý specific runoff specifický odtok southern catalpa katalpa trubačovitá specific weight of soil specifická hmotnost southern crab apple jabloň úzkolistá půdy southern crabapple jabloň úzkolistá specifical discharge specifický průtok southern cypress tisovec dvouřadý speckled kropenatý southern dewberry ostružiník habrolistý speckled alder olše svrasklá, olše šedá southern gooseberry brusnice černoplodá sperm semeno southern hemlock tsuga karolínská spicebush sazaník západní southern live oak dub virginský spider měřidlo rozvodu southern magnolia šácholan velkokvětý spike klas 77 spillway border přelivná hrana spruce pine borovice ježatá, borovice lysá, spindle moulder spodní frézka borovice vejmutovka, borovice virginská, spindle sharper spodní frézka borovice zavřená, borovice, tsuga kanad- spindle tree brslen evropský, brslen ská spindle-tree brslen evropský spruce-fir jedle smolná spindle-wood brslen evropský, brslen spud loupák na kůru, škrabák spinning by caterpillars předení housenek spur ostruha spinning hawthorn hloh propletený spur dike výhon spiny osinatý spur-wing wattle akácie trojkřídlá spiny saltbush lebeda smáčklolistá spurge laurel lýkovec vavřínolistý, vavřín spiraea tavolník bílý, tavolník ušlechtilý, vavřín spiral grain točitost dřevních vláken, toči- squared timber trám vost kmene squaw huckleberry brusnice modrá, brusni- spiral growth svalovitost kmene ce tyčinkovitá spirea tavolníkovec, tavolník St.John's bread tree rohovník obecný spliced eye loop lanové oko St.Lucie cherry třešeň mahalebka splinter tříska stab ředina splintwood běl stabile river bed stabilní dno koryta, stabilní split axe štípací sekera dno koryta split logs štěpina stabilised road stabilizovaná vozovka splitting štípání dřeva stability of river bed stabilita koryta splitting axe štípací sekera stability of river channel stabilita koryta splitting hammer štípací kladivo stabilizing rotary hoe stabilizační fréza splitting machine štípací stroj stable humus stálý humus splitting wedge štípací klín stable price stálá cena splitwood palivové dříví stack hráň dřeva sponge tree akácie Farnesova stacked metre prostorový metr spoonleaf peperomia pepřinec šáchola- stacked timber rovnané užitkové dříví nolistý stacked wood rovnané dříví spore spora, výtrus stacking rovnání dřeva, ukládání dřeva do sporophore plodnice hrání sporting dog lovecký pes stacking frame klec sporting gun lovecká zbraň stadia dálkoměr sportsman myslivec stadia rod tachymetrická lať Sportsman's luck! Lovu zdar! staff tree zimokeř spot seeding bodová síje stag jelen spray postřik stag horn-sumac škumpa ocetná spray irrigation závlaha postřikem stag of eight points osmerák spray-seed osev nástřikem stag of eighteen osmnácterák sprayer postřikovač stag of five-point antlers desaterák, desate- spraying postřik rák spreading yew tis japonský stag of four point antlers osmerák spreading-leaved pine borovice rozložená stag of fourteen antlers čtrnácterák spring area prameniště stag of seven-point antlers čtrnácterák spring heath vřesovec poléhavý stag of six-point antlers dvanácterák spring wood jarní dřevo stag of sixteen antlers šestnácterák sprinkler zadešťovač stag of sixteen points šestnácterák sprinkler installation zavlažovací zařízení stag of ten antlers desaterák pro postřik stag of twenty antlers dvacaterák sprinkler irrigation závlaha postřikem stag with deteriorated antlers zpátečník sprinkling závlaha postřikem stag without antlers mnich sprout forest výmladkový les stage-discharge curve měrná křivka sprouting capacity výmladnost staggard šesterák spruce douglaska tisolistá, jedle smolná, jed- staggie špičák le, jedlovec kanadský, smrk staghorn sumac škumpa ocetná, škumpa spruce fir smrk orobincová 78 staining of wood moření dřeva step terrace stupňová terasa stake klanice stere prostorový metr stalk stopka stereoscope stereoskop stamen tyčinka sterile soil sterilní půda staminate flower samčí květ sterility neprodyšnost dřeva stanchion klanice stickbush blahokeř vonný stand porost stickers proklady stand area porostní plocha stickers in stack proklady stand basal area porostní základna sticking prokládání dřeva stand canopy porostní klenba sticky wattle akácie Howittova stand composition porostní skladba stiff dogwood svída samičí stand condition stav porostu stiff saw pila ocaska stand conversion přeměna porostů stigma blizna stand density hustota porostu, porostní zá- stilling basin vývar, vývařiště poj, zakmenění porostu stilling basin depth hloubka vývaru stand form factor porostní výtvarnice stilling basin length délka výtvaru stand height výška porostu stilling pond vývar stand improvement výchova porostu, vý- sting píchat, bodat, štípat chova porostů stinkweed pajasan žláznatý stand map porostní mapa stipule palist stand structure výstavba porostu stock násada, pařez stand volume hmota porostu stock map porostní mapa standard normativ, výstavek stock of game stav zvěře standard price zúčtovací cena stock wood pařezí standard rule of classification druhovací stocking zakmenění porostu, zazvěření předpis stomatal transpiration stomatární transpira- standard tariff jednotný tarif ce standardization of timber assortment nor- stone kámen, pecka malizace sortimentů dříví stone belt betonový pás standing timber dřevo na pni stone crib dam srubová přehrázka star anise badyáník pravý stone crushing machine pojízdný drtič ka- star apple zlatolist obecný meniva star magnolia šácholan hvězdovitý stone gabion drátokamenný objekt, dráto- starfruit karambola kámen starleaf gum ambroň styraxová stone packaging of the bottom štětování starter handle startovací rukojeť dna state forest státní les stone packing štět statistical analysis statistická analýza stone packing of the bottom štětování dna stay klanice, kotvení lana stone pine borovice pinie, pajehličník steaming clam rozchlipka písečná přeslenatý steel structure ocelová konstrukce stone quarry kamenolom steeping of wood moření dřeva stone-packing kamenná rovnanina steeplebush tavolník plstnatý stone-pitching road štětovaná vozovka stem kmen, stonek stop zarážka lanovky stem analysis analýza kmene stop block špalíková zarážka stem axis osa kmene stop dog horní zarážka stem base oddenek kmene stopping distance brzdná dráha stem cutting osový řízek storage skladování dřeva, skladování dřeva stem form factor výtvarnice kmene storage of seed skladování semen stem number počet kmenů storage of seeds uskladňování semen stem press spínač kmene storage of wood uskladňování dřeva stem quality jakost kmene storage reservoir vodní nádrž stem shape tvar kmene storage yard sklad dřeva stem volume hmota kmene, objem kmene storax ambroň východní, ambroň, styrač lé- stem wood kmenové dříví kařský, styrač stemwood kmenovina storey etáž 79 storm rainfall přívalový déšť stump puller klučka story etáž stump pulling klučení pařezů stovewood palivové dříví stump pulling machine klučka straight-fibred timber rovnovláknité dřevo stump wood pařezí straight-grained timber rovnovláknité dře- stumpage lesní taxa vo stumpage price cena dřeva na pni strain varieta stumpage value cena dřeva na pni stratification patrovitost, stratifikace, vrs- style čnělka tevnatost styrax ambroň východní, styrač stratification of a phytocenosis stratifikace sub-base podloží fytocenózy sub-soiler podrývák stratified sample stratifikovaný výběr subalpine fir jedle balzámová plstnatoplodá strawberry jahodník chlumní, jahodník, sas- pravá, jedle Lowova, jedle plstnatoplodá, anka kalifornská, sasanka karolínská jedle stejnobarvá Lowova, jedle subalpín- strawberry tree planika Menziesova, plani- ská ka subalpine larch modřín Lyallův strawberry-tree planika subcompartment dílec stream potok, vodní tok subfamily podčeleď stream channel evolution korytotvorný pro- subirrigation podzemní závlaha ces submatrix submatice stream cross-section příčný profil toku submerged sill zděný pás stream flow control regulace toku subsidiary dam předpráh stream flow regulation regulace toku subsidiary forest production přidružená stream management úprava odtokových lesní výroba poměrů subsidiary road sekundární lesní cesta stream meander meandrování toku subsidy dotace stream regulation úprava toku subsoil půdní spodina stream training úprava toku subsoil irrigation podzemní závlaha street gutter rigol subsoil water podzemní voda strength of thinning intenzita probírky substitional species náhradní dřevina stretch the wings roztáhnout křídla subsurface flow podzemní odtok stretchberry forestierovka novomexická subsurface irrigation podzemní závlaha stretching pulley napínací kladka subsurface runoff hypodermický odtok stringbark blahovičník subsurface water podpovrchová voda stringy-bark blahovičník suburban forest příměstský les strip cutting pruhová seč succession sukcese strip felling pruhová seč succession of cuttings mýtní pořadí striped alder cesmína přeslenitá successive regeneration felling postupná striped maple javor pensylvánský obnovná seč striped prince's pine zimolezen skvrnitý sucker kořenový výmladek, kořenová odnož stripper nářadí na zpracování půdy sucking-pig letošák stripping loupání zvěří sugar apple láhevník šupinatý strobe borovice vejmutovka sugar bush škumpa oválná strobile šiška, šištice sugar gum blahovičník strobilus šištice sugar hackberry břestovec hladký structure struktura dřeva, struktura půdy sugar maple javor cukrodárný, javor cukro- structure of growing stock struktura zásoby vý stub pařez sugar pine borovice Lambertova stub height výška pařezu sugar sumac škumpa oválná stub sprout pařezový výmladek sugar tree javor cukrový Stuffed Veal Medallions-Gourmet telecí sugarberry břestovec hladký, břestovec zá- medailónky plněné padní, břestovec stump pařez sugarbush škumpa oválná stump extraction dobývání pařezů sugarplum tree lagenárie Petersonova stump grabbing klučení pařezů sugi kryptomerie japonská stump grubbing dobývání pařezů sulky výložníková kolesna 80 sumac škumpa celolistá, škumpa koželužská, swamp white oak dub dvoubarevný škumpa swamp-cypress tisovec sumac wax škumpa vosková swarm of gnats hejno komárů sumach škumpa swarming rojení, rojení summer felling letní těžba sweat-weed ibišek jedlý summer grape réva letní Swedish birch bříza bradavičnatá summer lilac komule proměnlivá Swedish fir borovice lesní summer wood letní dřevo sweep křivost summit lom nivelety sweet acacia akácie Farnesova, akácie indic- summit vertical lom nivelety ká sun blister korní spála sweet almond mandloň obecná sun scald korní spála sweet almond tree mandloň obecná sladká sun scorch of bark korní spála sweet basil bazalka obecná, bazalka pravá, sun-loving světlomilný bazalka sunshine sluneční svit sweet bay šácholan virginský, šácholan, vav- superannuated přestárlý řín ušlechtilý superelevation převýšení v oblouku sweet birch bříza habrolistá, bříza tuhá, bříza supplemental irrigation doplňková závlaha žlutá supplier dodavatel sweet briar růže rudá, růže vinná support hook podpěrná botka sweet brier růže rudá supporting structure nosná konstrukce sweet buckeye pávie žlutá suppression potlačení sweet cherry třešeň obecná, třešeň ptačí, tře- surface drain odvodňovací příkop šeň surface drainage povrchové odvodnění sweet chestnut kaštanovník setý surface flooding závlaha výtopou sweet crab apple jabloň korunná surface foundation plošný základ sweet elder bez kanadský surface layering klejonáž sweet gale vřesna obecná surface litter forna sweet gum ambroň styračolistá, ambroň sty- surface runoff povrchový odtok raxová, ambroň západní, ambroň surface water povrchová voda sweet gum tree ambroň styračolistá surveying geodesie sweet mock orange pustoryl obecný surveyor zeměřičský inženýr, zeměřičský sweet orange citroník čínský, pomerančov- inženýr ník čínský, pomerančovník surveyor's compass busola sweet pepper bush jochovec olšolistý surveyor's staff výtyčka sweet shrub sazaník květnatý survival ujímavost sweet sop láhevník šupinatý, láhevník suspended load plaveniny sweet viburnum kalina severoamerická suspended sediments plaveniny sweet willow vrba pětimužná suspended wire for gravity skidding dráto- sweet wormwood pelyněk roční vý smyk sweet-briar růže rudá sustained yield těžební nepřetržitost sweet-scented wattle akácie vonná sustained-yield principle princip trvalosti sweet-sop láhevník šupinatý sustention těžební nepřetržitost sweetbay šácholan virginský swamp birch bříza žlutá sweetbay magnolia šácholan virginský swamp blueberry borůvka úzkolistá sweetbriar vřesovec swamp chestnut oak dub Michauxův, dub sweetbriar rose růže rudá, růže vinná, růže swamp cottonwood topol různolistý žlutá swamp cypress tisovec dvouřadý sweetbrier růže šípková swamp dogwood svída samičí sweetbrier rose růže rudá, růže vinná swamp locust dřezovec vodomilný sweetgum ambroň západní swamp mallow ibišek jedlý sweetshrub sazaník swamp maple javor červený sweetsop láhevník šupinatý swamp post oak dub Muhlenbergův swelling of soil bobtnání půdy swamp rose růže bahenní swelling of wood bobtnání dřeva swamp rose mallow ibišek jedlý swing saw kruhová kyvadlová pila swamp rosemallow ibišek velkokvětý 81 swinging cross-cut saw kruhová kyvadlová tamarack borovice pokroucená, borovice pila těžká, modřín americký, modřín modříno- swingle pajasan žláznatý vitý Swiss mountain pine borovice blatka, boro- tamarack pine borovice Murrayova, borovi- vice kleč ce pokroucená, borovice těžká Swiss pine borovice limba tamarisk tamaryšek bezlistý, tamaryšek Swiss stone pine borovice limba drobnokvětý, tamaryšek francouzský, ta- swoop down on the prey snést se střemhlav maryšek pětimužný, tamaryšek čínský, na kořist tamaryšek sword fern ledviník ztepilý tamrac pine borovice Murrayova swordfern ledviník ztepilý tan bark tříslová kůra sycamine morušovník tan oak dub tříslový sycamore fíkovník smokvoň, fíkovník sy- tanbark tříslová kůra komora, javor babyka, javor klen, platan tanbark oak dub tříslový východní, platan západní, platan, smokvoň tangential section tangenciální řez sycamore fig fíkovník sykomora tangential surface tangenciální řez sycamore maple javor klen tangerine citroník mandarínka, mandarinka Sydney golden wattle akácie dlouholistá King, mandarinka obecná, mandarinka Sydney peppermint blahovičník pepřovitý středozemní, mandarinkovník sladký sylvicultural reclamation agrolesomeliorace tangor citroník mandarínka King synthetic resin syntetická pryskyřice tannic acid tanin synusia synusie tannin tanin Syrian juniper jalovec syrský tap a tree for resin naříznout strom, aby tek- syringa jasmín, pustoryl obecný, šeřík obec- la míza ný, šeřík Tapao Shan spruce smrk ohnutý system of cutting by compartments paseč- taper odpadové dřevo, odřezky, sbíhavost ný hospodářský způsob kmene system of machines soustava strojů taper-tip ash jasan špičatolistý systematic sampling systematický výběr tapering odpadové dřevo Table Mountain pine borovice pichlavá taproot kůlový kořen table-mountain pine borovice pichlavá target tree species cílová dřevina tables of basal areas tabulky kruhových Tartarian dogwood svída bílá ploch Tartarian maple javor tatarský tabulating machine tabelátor Tasmanian bluegum blahovičník kulato- tacamahac topol balzámový plodý tacamahack topol balzámový Tasmanian myrtle pabuk tasmánský tacamahar topol Tausch's birch bříza Tauschova tacheometer tachymetr taxon taxon tacheometry tachymetrie taxonomy taxonomie Tachibana orange citroník tačibana taxus tis obecný tachymeter tachymetr tea čajovník čínský tachymetrical tables tachymetrické tabulky tea crab apple jabloň hupejská tachymetry tachymetrie tea crabapple jabloň hupejská tachyometry tachymetrie tea plant čajovník čínský, čajovník tackle kladkostroj tea rose růže čajová, růže vonná tadpole pulec tea tree kustovnice cizí, čajovník tag alder olše svrasklá tea-leaved willow vrba bobkolistá tail ocas tea-plant čajovník Taiwan cypress cypřišek tajvanský teaberry libavka polehlá Taiwan pieris pieris japonský teak teka obrovská taking roots ujímavost teak tree teka obrovská taking-over of construction kolaudace team pracovní četa talus cone nánosový kužel technological preparation of the workplace talus fan dejekční kužel, nánosový kužel, su- technologická příprava pracoviště ťový kužel tectonic strukturální teeth ozubení pily 82 teil lípa evropská, lípa thalweg údolnice telemeter dálkoměr thawing tání sněhu telescope dalekohled theodolite teodolit temperature inversion teplotní zvrat, tep- theory of forest yield nauka o lesní produkci lotní inverze theory of management teorie řízení temple orange citroník mandarínka King thermal conductivity tepelná vodivost dře- temporal arrangement of forest časová va, tepelná vodivost dřeva úprava lesa thermal insulation tepelná izolace temporary ditch dočasný odvodňovací pří- thick board mostina kop thicket houština, houští nebo houština, temporary use of forest land for growing mlazina planting stock semeniště thicket-creeper loubinec popínavý, přísav- ten-year allowable cut decenální etát ník křovištní, přísavník révovitý tenantler desaterák thicknesser tloušťkovací frézka Tenasserim pine borovice Merkusova thimble lanová očnice tending cutting výchovná seč, výchovná thimbleberry ostružiník západní těžba thinleaf alder olše tenkolistá tending felling výchovná seč, výchovná thinning probírka těžba thinning degree stupeň probírky tending of advance growth péče o nárosty thinning form below podúrovňová probírka tending of regeneration péče o obnovu thinning from above úrovňová probírka tending of stands péče o porost, výchova thinning from below podúrovňová probírka porostu, výchova porostů thinning grade intenzita probírky, stupeň tending of trees výchova stromů probírky tending of young stands výchova mladin, thinning intensity intenzita probírky výchova mlazin thinning method probírková metoda tendril úponek thinning secateur prořezávkové nůžky tenoner čepovačka thinning weight síla probírky tenoning machine čepovačka Thompson's magnolia šácholan trojplátečný tensile strength pevnost dřeva v tahu thorn hloh, trn tension napětí lana thorn apple hloh tension device napínák thorn tree akácie tension pulley napínací kladka thornless honey locust dřezovec trojtrnný tension wood tahové dřevo thorntree hloh, mišpule obecná tequila agáve thorny olive hlošina pichlavá term of construction doba výstavby threading jednocení síjí terminal shoot terminální výhonek three drum sander tříválcová bruska terminalization of chiasmata terminalizace three-barrelled gun troják chiazm three-horned acacia dřezovec trojtrnný terminology of forestry lesnická názvosloví three-lobe spirea tavolník trojlaločný terrace terasa three-side planer třístranná fréza terracing terasování three-spindle knot borer třívřetenová vy- terrain configuration konfigurace terénu sukovačka terrestrial plant suchozemská rostlina throwing kácení terrier norník thuja zerav territory sanitation asanace krajiny thunder shake vlasová trhlina test of hunting dogs zkouška loveckých psů thuya zerav Texas ash jasan texaský tie pražec Texas hawthorn hloh texaský tigertail spruce smrk japonský, smrk lesklý Texas mulberry morušovník malolistý tight skyline nosné lano Texas red oak dub Buckleyův, dub texaský tile drain krytý drén Texas saltbush lebeda texaská tilling zpracování půdy textural analysis zrnitostní analýza, zrni- timber dřevo, dříví, pokácené stromy, užit- tostní rozbor půdy kové dřevo, užitkové dříví textural class půdní druh timber bridge dřevěný most texture class druh půdy timber combine dřevařský kombinát 83 timber cutting řezivo, řezání dřeva tomato strawberry mochyně peruánská timber delivery dodávka dřeva tombstone rose růže Banksova timber delivery season doba dodávky dříví tool grinder and sharpener bruska na timber export vývoz dřeva ostření nástrojů timber for ties pražcový výřez tool grinder for cutter and cutter heads timber hauling doprava dřeva ostřička na frézy a nožové hlavy timber holding lesní držba tool maintenance údržba nářadí timber industry dřevařský průmysl, dřevo- tool removing a ring of bark for scaling průmysl kroužkovač kmenů timber inventory inventarizace dříví, příjem tooth angle úhel zahrocení zubu dřeva tooth height výška zubu timber land porostní půda tooth width šířka zubu pily timber loading fork čelní čelisťový na- toothache tree žlutodřev americký, žlu- kladač todřev timber loading grapple čelní čelisťový na- toothing ozubení pily kladač top čep, vrchol stromu timber market odbyt dříví top bevel angle úhel sbroušení hřbetu timber measurement měření dřeva top break vrcholkový polom timber preserving ochrana dřeva top chip odprysk, odvržek timber production produkce dřeva top diameter čepová tloušťka, tloušťka na timber quality jakost dřeva tenkém konci timber resources zdroje dřeva top dressing mimokořenová výživa timber sale odbyt dřeva top end horní čelo, čep výřezu, čep timber sawing řezání dřeva top log vrškový výřez, vrškové dříví timber species druh dřeva top section vrškový výřez timber stabilization zušlechťování dřeva top tooth line hrotnice pily timber supply dodávka dřeva top wood vrškové dříví timber supply period doba dodávky dříví topographic map topografická mapa timber trackway kuláčová vozovka topographic sketch situační náčrt timber transport doprava dřeva topography konfigurace terénu timber transport map dopravní mapa topping axe odvětvovací sekera timber work dřevěná konstrukce toptooth line hrotnice zubů pily timber yield těžba dřeva Toringo crabapple jabloň Sieboldova timber-line horní hranice lesa torrent bystřina, horský potok timber-tosser nakládací rameno torrent activity bystřinná činnost timberland porostní půda torrent bed koryto bystřiny timberline lesní hranice, stromová hranice torrent control hrazení bystřin timberline willow vrba síťnatá, vrba torrent correction hrazení bystřin timbershave poříz torrent erosion bystřinná eroze time fund časový fond torrent fixation hrazení bystřin time of the economic effects doba ekono- torrent protection hrazení bystřin mického účinkování torrent regulation hrazení bystřin time of the economic yield doba eko- torrent training hrazení bystřin nomického výnosu torrentification bystřinná činnost time of the economic effects doba ekono- Torrey's jointfir chvojník Torreyův mického účinkování Torrey's pine borovice Torreyova time of the economic yield doba eko- torsial strength pevnost dřeva v kroucení nomického výnosu torsion of fibres točitost dřevních vláken time study chronometráž torsional moment krouticí moment timing chronometráž total allowable cut etát celkové těžby tine výsada parohu total current increment celkový běžný pří- tissue pletivo růst toad rush sítina skokaní total cut celková těžba toart blahovičník total cutting celková těžba toe pata břehu, patka total energy line čára energie toe wall předpráh total head energetický horizont 84 total increment celkový přírůst transitory ditch dočasný odvodňovací pří- total moisture capacity plná vodní kapacita kop total runoff celkový odtok transpiration transpirace total volume celková hmota transplant sazenice, školkovaná sazenice total volume production celková hmotová transplanted plant školkovaná sazenice produkce, celková objemová produkce transplanting přesazování total volume yield celková objemová pro- transplanting machine školkovací stroj dukce transportable round timber splitting ma- touch-me-not citlivka stydlivá chine pojízdná hydraulická štípačka na tough wood tuhé dřevo kuláče toughness tuhost dřeva transportation map dopravní mapa Toumey's oak dub toumejský, dub Tou- transversal profile příčný profil meyův transversal structure příčná stavba tower slewing crane věžový otočný jeřáb transverse circulation příčná cirkulace Towne's oak dub Towneův transverse dike příčný objekt, výhon trachea dřevní céva transverse section příčný řez track stopy zvěře trap bark lapací kůra, lapač track cable nosné lano trap tree lapák track carriage-way kolejová vozovka trap-bark lapací kůra track line nosné lano trapa nut kotvice plovoucí track pavement kolejová vozovka traumatic map of a forest enterprise trau- track rope nosné lano matologický plán lesního závodu track to its den stopovat do doupěte traveller crane mostový jeřáb track-hound slídič traveller's tree ravenala madagaskarská tracked tractor pásový traktor traveller's-tree ravenala madagaskarská tracking dohledávka, slídění travelling stone crusher pojízdný drtič ka- traction cable tažné lano meniva traction rope tažné lano traverse polygon tractive force unášecí síla travoys přibližovací sáně tractive water speed unášecí rychlost vody treatment of timber ošetření dřeva tractor traktor treatment over small units maloplošné hos- tractor plough traktorový pluh podářství tractor skidding soustřeďování traktorem tree strom tractor winch traktorový naviják tree analysis analýza kmene tractor-drawn plough závěsný traktorový tree belonging to the lower story podúrov- pluh ňový strom tractor-grader srovnávač tree box zimostráz trail a fox stopovat lišku tree breeding šlechtění dřevin trail through the forest souvislá stopa lesem tree caliper průměrka trailbuilder buldozer tree calliper průměrka trailed tractor plough závěsný traktorový tree class stromová třída pluh tree classification klasifikace stromů trailer přívěs tree crown koruna stromu training forest enterprise fakultativní lesní tree form factor stromová výtvarnice hospodářství tree frequency stromová četnost training of hunting dogs výcvik loveckých tree habit habitus stromu psů tree heath vřesovec stromovitý, vřesovec tranquil flow říční pohyb stromový, vřesovec transfer function přenos tree layer stromová patro transformation period doba přeměny tree lifter vyorávač sazenic transient ditch dočasný odvodňovací příkop tree lilac šeřík pekingský transit curve přechodnicový oblouk tree line nadmořská výška nad kterou již ne- transition curve přechodnice, přechodnico- rostou stromy kvůli chladu, stromová hra- vý oblouk nice transition period doba přesunu tree nursery lesní školka, školka tree of heaven pajasan cizí, pajasan žláznatý 85 tree of life pajasan cizí Tucker's oak dub Tuckerův tree planter sázecí stroj tug portálová kolesna tree planting machine sázecí stroj tulip poplar liliovník čínský, liliovník tuli- tree processing opracování stromu pánokvětý tree pruner vyvětvovací pila tulip tree liliovník čínský, liliovník tulipá- tree spacing stromový rozestup nokvětý, lyrovník tulipánokvětý tree sparkleberry borůvka stromkovitá tulip-tree liliovník tulipánokvětý, lyrovník tree species dřevina tulipánokvětý tree species succession sukcese dřevin tuliptree liliovník tulipánokvětý, lyrovník tu- tree staple spona s lipánokvětý, tulipánovník tree surgery léčení stromů tulipwood liliovník tulipánokvětý tree trunk kulatina tumour nádor tree volume objem stromu, stromová hmota tung tree tungovník Fordův, tungovník srd- tree-length log surový kmen čitý, tungovník tree-of-heaven pajasan cizí, pajasan žláznatý tung-oil tree tungovník Fordův, tungovník tree-prop stromová podpora srdčitý trembling aspen osika obecná, osika tungoil tree tungovník Fordův trembling poplar osika obecná tunnel dryer tunelová luštírna trench stavební jáma Turbinella oak dub turbinelský trench plough příkopovací pluh turf drn, pažit, rašelina trencher příkopovací pluh turf lifting oddrnování trenching rigolování Turkestan pearlbush hroznovec Korol- trestle stativ kowův trey opěrák Turkey fig smokvoň obecná triangular teeth ozubení trojúhelníkové pily Turkey filbert líska turecká triangular toothing ozubení trojúhelníkové Turkey oak dub cer pily Turkish filbert líska turecká triangular type of saw chain řezací pilový Turkish fir jedle Bornmullerova řetěz Turkish hazel líska turecká trichome trichom Turkish hazelnut líska turecká trim saw zkracovací pila turn-about plough otočný pluh trimming odvětvování turning machine soustruh trimming saw zkracovací pila turnover time doba obratu trip line vratné lano turnus obmýtí doba tripod stativ turpentine jedle balzámová tropism tropismus turpentine pine borovice bahenní truck nákladní automobil tusks kančí kly truck mixer automíchačka twig větévka truck-and-trailer combination set odvozní twig broken off odvržek souprava na dlouhé dříví twig broken off by squirrel odvržek trucky pine borovice Jeffreyova twin stem dvoják, vidlák true indigo indigovník barvířský, indigovník twinberry michélie malajská indický, indigovník modřil twisted fibres točitost dřevních vláken true myrtle myrta obecná twisted growth svalovitost kmene true sandalwood santál bílý twisted heath vřesovec šedý trumpet flower katalpa trubačovitá twisted-leaved pine borovice teokote trumpet vine katalpa trubačovitá twisting moment krouticí moment trumpeter trubač twitter švitořit trunk kmen two-man cross-saw pila břichatka trunk timber kmenovina two-man power saw dvoumužná motorová truss příhradový nosník pila tub sud two-man saw dvoumužná tažná dřevoru- tuber hlíza becká pila tuber fern ledviník srdcolistý type of movement of fluid druh pohybu ka- tubercled saltbush lebeda ostroplodá palin tuberous sword fern ledviník srdcolistý 86 type of soil water regime druh vodního re- Urbanite green ash jasan pensylvánský žimu půdy, typ vodního režimu půdy urgency of coupe těžební naléhavost type of thinning druh probírky use of basic funds využití základních fondů type of vegetation vegetační typ use value užitná hodnota type of weather typ počasí Utah juniper jalovec utahský typical cross-section vzorový příčný řez Utah service-berry muchovník utahský typification of logging methods typizace tě- Utah serviceberry muchovník utahský žebních výrobních postupů Utah snowberry pámelník typization typizace utility value užitná hodnota typological map typologická mapa utilization of forest products zužitkování typological mapping typologické mapování lesních produktů Tyrolean spirea tavolník poléhavý utilization of litter těžba steliva Tyrolese larch modřín opadavý utilization percent procento užitkovosti, tě- Uganda juniper jalovec červený žební procento umbel okolík utilization period těžební perioda umbrella magnolia šácholan trojplátečný vacuum-pressure treatment vakuotlakové umbrella pine borovice pinie, pajehličník napouštění dřeva přeslenatý, sciadopitys přeslenitá Vahl's boxwood zimostráz Vahlův umbrella tree svída, šácholan trojplátečný, valley line údolnice šácholan, zederach hladký valuable timber assortments cenné sorti- undercut zásek menty dříví undercutter podřezávač kořenů valuation oceňování underground fire podzemní požár value matrix matice sazeb underground runoff podzemní odtok value-producing process of forest process underground water podpovrchová voda, hodnototvorný proces lesní výroby podzemní voda Van Houtt's spirea tavolník van Houtteův underground water table hladina podzemní Van Houtte's spirea tavolník van Houtteův vody variation of water level kolísání hladiny vo- undergrowth podrost dy underplanting podsadba variety odrůda, varieta undersowing podsíje varnish tree svitel latnatý, škumpa fer- understory podrost mežová underwood podrost, výmladkový les Vasey's oak dub Vaseyův uneven-aged stand nestejnověký porost vat sud unicellular jednobuněčný vault klenba unisexual flower různopohlavný květ vegetable ash rostlinný popel universal radial arm saw ramenová univer- vegetable stone-packing oživená kamenná zální pila rovinatina, oživená kamenná rovnanina universal tool grinder univerzální ostřička vegetable tissue rostlinné pletivo universal woodworker univerzální dře- vegetal cover vegetační kryt voobráběcí stroj vegetation rostlinstvo, vegetace unloading skládání dřeva, vykládání dřeva vegetation altitudinal zone vegetační stupeň unsorted cordwood rovnané netříděné dříví vegetation belt vegetační stupeň unsorted stacked wood rovnané netříděné vegetation filter porostní filtr dříví vegetation mapping vegetační mapování unsound knot nahnilý suk vegetation period vegetační doba unstabile river bed nestabilní dno koryta vegetation type vegetační typ upas tree strom upasový vegetation zone vegetační pásmo upas-tree strom upasový vegetational survey fytocenologický zápis upland cotton bavlník srstnatý, bavlník srst- vegetative measures biotechnické opatření natý vegetative point vegetační vrchol upland moor vrchoviště vegetative propagation by cuttings autove- upper course horní tok getativní rozmnožování upper sizing saw formátovací horní pila vegetative propagation by grafting hetero- upright Japanese yew tis japonský vegetativní rozmnožování uprooting machine klučka, stroj na klučení 87 vegetative propagation vegetativní množe- Vilmorin's hazel líska Vilmorina ní, vegetativní rozmnožování vine réva vinná vegetative propagation by cuttings autove- vine maple javor okrouhlolistý, javor vel- getativní rozmnožování kokvětý vegetative propagation by grafting hetero- vinifera réva vinná vegetativní rozmnožování violet willow vrba lýkovcová vegetative propagation vegetativní množe- virgin forest prales ní, vegetativní rozmnožování Virginia creeper loubinec trojlaločný, pří- vegetative regeneration obnova lesa výmla- savník křovištní, přísavník pětilistý, pří- dností, vegetativní množení savník révovitý vegetative reproduction vegetativní roz- Virginia juniper jalovec virginský množování Virginia pine borovice virginská vegetative rest vegetační klid Virginia rose růže virginská vehicle stopping distance brzdná dráha Virginia roundleaf birch bříza tuhá vein kresba dřeva Virginia strawberry jahodník virginský veined wood kořenice Virginian cedar jalovec virginský Veitch's fir jedle Veitchova virulence virulence velocity addition rychlostní gradient vital colouring vitální barvení velocity coefficient rychlostní součinitel vitality životnost velocity head rychlostní tlak, rychlostní výš- vixen liška ka volume kubatura velvet lýčí volume curve hmotová křivka venation nervatura, žilnatina volume determination krychlení dříví, veneer dýha krychlení veneer clipper nůžky na dýhy volume felled těžba veneer glue assembler klížící sesazovačka volume increment hmotový přírůst na dýhy volume mean tree střední hmotový kmen veneer lathe loupačka na dýhy volume of large timber objem hroubí veneer log dýhárenský výřez volume of small timber objem nehroubí veneer roller dryer válečkový sušič dýh volume tables hmotové tabulky veneer slicer kráječka dýh volume tariff hmotový tarif veneer-bundle clipper nůžky na svazky dýh volume weight objemová hmotnost veneer-bundle jointer hranovačka na svazky volume weight of soil objemová hmotnost dýh půdy venison zvěřina WFD rámcové směrnice pro vodní politiku vent řitní otvor wahoo lípa různolistá Venus's comb vochlice hřebenitá waiting čekaná verawood bulnézie wall stěna verifier přezkoušeč wall board dřevovláknitá deska vernalization jarovizace wall plate pozednice vernier nonius wall stone stavební kámen vertical canopy vertikální zápoj wallowing place kaliště vertical curve zakružovací oblouk wallwort bez černý vertical erosion hloubková eroze walnut ořešák vertical soil zonality výšková pásmovitost walnut-tree ořešák půdy warble trylkovat very boulder soil silně balvanitá půda wash erosion splach very gravel soil silně štěrkovitá půda washing splach very open stand ředina washing away splach very stony soil silně kamenitá půda Washington hawthorn hloh srdčitý vesicular bundle cévní svazek Washington thorn hloh srdčitý vessel céva, dřevní céva Washoe pine borovice washoenská viability životnost waste gate skluzový stupeň vibratory roller vibrační válec waste wood odpadové dřevo, odpadové dříví viburnum kalina planá, kalina water absorbing přijímání vody vicary privet ptačí zob Vicaryův water accumulation akumulace vody 88 water aggradation naplavování water-logged soil zamokřená půda water ash jasan plstnatý water-nut kotvice water balance vodní bilance water-resources balance vodohospodářská water birch bříza černá, bříza západní bilance water body vodní útvar water-retaining capacity vodní kapacita water budget vodní bilance water-surface evaporation výpar z volné water chestnut kotvice plovoucí, kotvice, vodní hladiny kotvičník water-tightness nepropustnost dřeva water chute vodní smyk waterfowl vodní ptactvo, vodní pták water conservation measures vodoochranné watering závlaha půdy, závlaha opatření waterlocust dřezovec vodomilný water course vodní recipient, vodní tok waterlogging zamokření water cushion vodní polštář waterlogging of soils zamokření půd water cycle koloběh vody waterlogging of soil zamokření water depth hloubka vody waterlogging of soils zamokření půd water erosion vodní eroze waterlogging of soil zamokření water framework device rámcové směrnice waterparting line rozvodí pro vodní politiku watershed povodí, rozvodí water gauge vodočet watershed area plocha povodí water lemon mučenka vavřínolistá watershed boundary rozvodnice water level fluctuation kolísání hladiny vo- watershed line rozvodnice dy watershed management obhospodařování water locust dřezovec vodomilný povodí water logging zamokření waterway system vodopisná síť water management function of the forest watling zápletový plůtek vodohospodářská funkce lesa Watson's heathgoldenrod vřesovec water nut kotvice plovoucí, kotvice wattle akácie water oak dub černý wattlebark akácie arabská water plant vodní rostlina wattlework klejonáž, kleyonáž water pollution znečišťování vod wattling klejonáž water recipient vodní recipient Waukgean juniper jalovec polehlý water regime vodní režim waviness of annual rings vlnitost letokruhů water reserve zásoba vody wavy growth svalovitost kmene water reservoir vodní nádrž wavy-fibred growth lískovcové dřevo water resource vodní zdroj wavy-fibred wood lískovcové dřevo water retention retence vody wavy-grown timber lískovcové dřevo water sediment naplavenina wavyleaf Oregon grape mahónie, mahónie water shoot vlk žilkatá water skidding přibližování dřeva ve vodě wax myrtle voskovník vřesna, vřesna vosko- water slide vodní smyk vá water sprout vlk wax shrub voskovník srdcolistý water spruce jedlovec kanadský, tsuga ka- wax-tree jasan čínský nadská wax-tree of Japan škumpa water supply zásoba vody waxberry pámelník bílý, vřesna vosková water table hladina podzemní vody waxes vosky water table depth hloubka hladiny pod- waxleaf privet ptačí zob vejčitý zemní vody wayfaring tree kalina tušalaj, tušalaj chlupa- water vapour vodní pára tý water-absorbing capacity nasákavost dřeva, wayfaring-tree viburnum kalina tušalaj navlhavost dřeva wayfaringtree kalina tušalaj water-balance equation rovnice hydrolo- wearing course obrusná vrstva gické bilance weathered earth zvětraliny water-bound macadam štěrková vozovka weathering zvětrávání water-chestnut kotvice weathering debris zvětraliny water-holding capacity vodní kapacita wedge klín water-level rise vzdutá vodní hladina wedge of group felling násečná obnova lesa 89 wedge system klínová seč western pitch pine borovice těžká wedge-bed thicknesser tloušťkovací frézka western red cedar jalovec skalní, zerav ob- s klínovým zvedáním stolu rovský, zerav řasnatý wedging klínování western redcedar zerav obrovský weed buřeň western serviceberry muchovník olšolistý weed killer herbicid western spruce tsuga západoamerická weeding plecí seč, pletí western white pine borovice pohorská weeds plevel western yellow pine borovice těžká, borovi- weeping cypress cypřiš pohřební ce žlutá weeping higan cherry višeň chloupkatá, vi- western yew tis krátkolistý, tis západoa- šeň chlupatá merický weeping larch modřín převislý wetted perimeter délka omočeného obvodu, weeping myall akácie nící omočený obvod weeping willow vrba babylonská, vrba baby- Weymouth mountain pine borovice pohor- lónská, vrba smuteční, vrba ská weight per unit volume objemová hmotnost Weymouth pine borovice vejmutovka weir přehrada, přehrázka, přelivný stupeň, wheel tractor kolový traktor přepážka wheel tree trochodendron aralkovitý weir broad crested ostrohranný přepad wheeled tractor kolový traktor weir free dokonalý přepad whetslate obtahovací brousek weir height přepadová výška whetstone obtahovací brousek weir sharp-crested ostrohranný přepad whip saw pila pro podélný rozřez weir submerged nedokonalý přepad whiskers tříska well studna whistling pine přesličník přesličkovitý wellingtonia sekvoje obrovská, sekvoje ob- white alder olše kosolistá, olše šedá, olše rovská, sekvojovec obrovský zkadeřená West Himalayan fir jedle západohimalájská white alkali soil solončak West Indian aloe aloe pravá white ash blahovičník hřebíčkovitý, blaho- West Indian cedar cedr vonný vičník, jasan americký, jasan biltmoerský, West Indian mahogany swietenie maha- jasan kopinatý, jasan pensylvánský gonová white aspen topol bílý West Indian satinwood žlutodřev žlutý white ball acacia akácie nejtenčí, akácie west coast azalea pěnišník velkolistý nejužší Western Himalayan spruce smrk indický white basswood lípa různolistá western arbor-vitae zerav obrovský white birch bříza bradavičnatá, bříza běloko- western arborvitae zerav řasnatý rá, bříza papírodárná, bříza papírovitá, bří- western azalea pěnišník západní za pýřitá western balsam poplar topol chlupatoplodý white cedar cypřišek Lawsonův, cypřišek western barberry dřišťál Fendlerův zeravovitý, pazerav sbíhavý, túje obecná, western burningbush brslen západní zerav obecný, zerav západní, zerav western catalpa katalpa nádherná white currant meruzalka bílá western cedar zerav obrovský white cypress tisovec dvouřadý western dewberry ostružiník medvědí, os- white elm jilm americký, jilm vaz tružiník velkoplátečný white fir jedle bělokorá, jedle Lowova, jedle western dogwood dřín lékařský líbezná, jedle ojíněná, jedle stejnobarvá western hackberry břestovec síťkovaný Lowova, jedle stejnobarvá, jedle velká western hemlock jedlovec kanadský, jedlo- white fringetree bělas virginský vec různolistý, jedlovec západní, jedlovec white grub ponrava západoamerický, tsuga západoamerická white gum blahovičník western jack pine borovice Murrayova white heath vřesovec stromovitý western juniper jalovec západoamerický white larch modřín americký western larch modřín západoamerický white mahogany blahovičník hřebíčkovitý western mock orange pustoryl Lewisův white maple javor cukrodárný, javor stříbrný western myall akácie papíroplodá white mulberry morušovník bílý, morušov- western paper birch bříza papírodárná zá- ník černý padní white oak dub bílý, dub zimní 90 white pine blahočet Cunninghamův, borovi- wild vine loubinec pětilistý ce bělokmenná, borovice vejmutovka wilding neškolkovaná sazenice white poplar osika obecná, topol bílý wilding of the torrential bed zdivočení toku white purple lilac šeřík obecný bílý wildlife zvěř white rot bílá hniloba dřeva, bílá hniloba wildlife management myslivecké hospo- white sandalwood santál bílý dářství white spruce smrk bílý, smrk Engelmannův, wildplum tree slivoň trnka smrk sivý willow vrba white thorn hloh willow cutting vrbový řízek white walnut ořešák popelavý willow fence vrbový plůtek white willow vrba bílá willow grove vrbovna whitebark pine borovice bělokorá, borovice willow hawthorn hloh vrbovitý Heldreichova, borovice ohebná willow holt vrbovna whitebeam jeřáb muk willow oak dub vrbolistý, dub zlatolistý whitegum blahovičník hřebíčkovitý, blaho- willow plantation vrbovna vičník willow spiraea tavolník whiteheart třešeň ptačí willow-leaved jessamine kladivník vrbolistý whiteheart-cherry třešeň ptačí willow-matting vrbová krytina whiteleaf Japanese magnolia šácholan ob- willow-tree vrba vejčitý willowtree vrba whitestem heathgoldenrod vřesovec Wilson spruce smrk Wilsonův whitethorn hloh obecný, hloh Wilson's Douglas fir douglaska Wilsonova whitewood lípa americká, lípa wilting vadnutí whole-tree logging stromová metoda wilting point bod vadnutí v půdě, bod vad- wholesale price velkoobchodní cena nutí whort borůvka černá winch lanový naviják, navíjedlo whortle borůvka černá winch drum buben navijáku whortleberry borůvka obecná, borůvka čer- winch skidding vyklizování navijákem ná, borůvka wind belt větrolam whortleberry willow vrba borůvková wind break větrolam wicker fence zápletový plůtek wind erosion deflace, větrná eroze wild Boston fern ledviník ztepilý wind speed rychlost větru wild apple jabloň lesní wind velocity rychlost větru wild azalea pěnišník bramboříkovitý wind-land deposits eolické sedimenty wild black cherry střemcha pozdní windbarrier větrolam wild blackberry ostružiník windbelt porostní plášť wild boars černá zvěř windblown sediment navátina wild brier růže šípková windbreak větrolam wild cherry třešeň obecná, třešeň windfall vývrat wild cotton bavlník srstnatý winding meandrování toku wild crab jabloň lesní windmantle porostní plášť wild crab tree jabloň korunná windthrow vývrat wild fig fíkovník smokvoň windward návětří wild honeysuckle pěnišník bramboříkovitý wineberry ostružiník japonský wild orange slivoň karolínská wing křídlo plodu wild pear hrušeň obecná wing of dam křídlo přepážky wild pine borovice lesní wing wall křídlo přepážky, křídlo wild plum slivoň americká winged spindle tree brslen křídlatý wild rose růže karolínská, šípek winged spindletree brslen křídlatý wild sarsaparilla arálie nahá wingleaf soapberry mýdelník pravý wild service jeřáb břek winter cherry mochyně židovská třešeň wild service tree jeřáb břek winter currant meruzalka krvavá wild service-tree břek obecný, jeřáb břek winter cutting zimní těžba wild sow bachyně winter habitat of game zimoviště wild strawberry jahodník obecný, jahodník winter jasmine jasmín nahokvětý virginský 91 winterberry cesmína opadavá, cesmína wood structure dřevěná konstrukce přeslenitá, cesmína wood sugar dřevný cukr wintergreen barberry dřišťál Juliin wood technique technologie dřeva wire birch bříza topololistá, bříza šedá wood technology technologie dřeva wire gabion drátěný koš wood transport odvodňování, odvoz dřeva wire rope reel cívka na lano wood utilization zužitkování dřeva wire rope slide lanový smyk wood wall dřevěná stěna wire ropeway lesní lanovka wood waste odpad dřeva witch elm jilm horský wood yard sklad dřeva witch hazel ambroň styraxová, habr obecný wood yield těžba dřeva withering vadnutí wood yield rate výtěžnost dřeva Woerlitz buckeye jírovec wortilzský wood-producing function of the forest pro- Wolf lilac šeřík Wolfův dukční funkce lesa wolf tree obrostlík wood-wool dřevěná vlna wolfberry pámelník západní woodbind loubinec pětilistý wood dřevo, les woodbine loubinec popínavý, loubinec pěti- wood anatomy anatomie dřeva listý, loubinec, přísavník křovištní, přísav- wood area zalesněná plocha ník pětilistý, přísavník révovitý, zimolez wood ash dřevní popel ovíjivý, zimolez popínavý, zimolez wood assortment dřevní sortiment woodcutter dřevorubec wood bind loubinec pětilistý, loubinec wooded area zalesněná plocha wood bine loubinec pětilistý, zimolez popí- wooded land porostní půda navý wooden bridge dřevěný most wood cellulose dřevní celulóza wooden pile dřevěná pilota wood checking praskání dřeva wooden structure dřevěný objekt wood combine dřevařský kombinát wooden wedge dřevný klín wood cutter's tools dřevorubecké nářadí woodforming machines dřevotvářecí stroje wood defects vady dřeva woodiness lesnatost wood disposal odbyt dřeva woodland zalesněná půda wood drying vysoušení dřeva woodland plough lesní pluh wood dust dřevěný prach woodland strawberry jahodník obecný wood fibre celulóza, dřevní vlákno woodpulp dřevitá kaše wood floating plavení dřeva woodwool baling press lis na dřevěnou vlnu wood flour dřevěná moučka woodwool machine kráječka na dřevěnou wood handler manipulant vlnu wood hog for chips sekačka na štěpky woodwool press lis na dřevěnou vlnu wood humidity vlhkost dřeva woodworking zpracování dřeva wood hydrolysis hydrolýzy dřeva woodworking industry dřevoprůmysl wood in layers vrstvené dřevo woodworking machines dřevoobráběcí stro- wood measurement měření dřeva je wood milling machine frézka na dřevo woodworking tool fitting machines stroje wood parting machines dřevodělící stroje na údržbu nástrojů na dřevo wood pile hráň dřeva woody district zalesněný okres nebo kraj wood powder dřevěný prach, dřevěná mouč- woody fibre dřevní vlákno ka woolly pipe-vine podražec plstnatý wood preservation ochrana dřeva woolly pipevine podražec plstnatý wood price cena dřeva woollybutt blahovičník dlouholistý wood production produkce dřeva work intensity intenzita práce wood protection ochrana dřeva work productivity produktivita práce wood quality jakost dřeva work safety bezpečnost práce wood sawing řezání dřeva work time pracovní čas wood seasoning vysoušení dřeva workability obrabitelnost dřeva wood species druh dřeva workability of soil těžitelnost zemin wood spurge pryšec mandloňovitý working block hospodářská skupina wood strawberry jahodník obecný working circle hospodářská skupina, lesní wood strip left standing kulisa hospodářský celek 92 working day pracovní den yellowwood křehokvětvec žlutý, křehovětvec working map pracovní mapa žlutý, nohoplod prodloužený, škumpa čer- working plan area lesní hospodářský celek, venokvětá, žlučník bělokvětý, žlutodřev lesní hospodářský plán žlutý working section hospodářská skupina yerba cesmína paraguayská working time pracovní doba, pracovní čas yerba mate cesmína paraguayská worms červi yes-or-no test zkouška wormwood kukléřka pelyňková, pelyněk ko- yew tis červený, tis zalec, pelyněk pravý, pelyněk yew plumpine nohoplod velkolistý wort brusnice borůvka yew-tree tis wort hopping chmelení mladiny yid tis Wright's fendlerbush fendlerovka skalní yield výnos, výnos Wright's saltbush lebeda Wrightova yield calculation method vzorcová metoda wych elm jilm drsný, jilm horský, jilm ladní yield method vzorcová metoda wych-elm jilm habrolistý, jilm ladní yield rate výtěžnost wych-hazel habr obecný yield regulation těžební úprava, vyrovnanost xerically suše těžeb xylose dřevný cukr yield tables růstové tabulky yang taon aktinídie čínská Yodogawa azalea pěnišník yedoský yarder přibližovací naviják yoke-elm habr obecný yarding soustřeďování dřeva, soustřeďování Yoshino cherry višeň jedoská dříví young crop kultura, mlazina yarding machine přibližovací naviják young growth mlazina, nárost year-ring letokruh young pig lončák yearling shoot letorost young plantation kultura yearly cut roční etát young stand mlazina yearly growth roční přírůst young wild boar letošák Yeddo hornbeam habr Tschonoskův youngberry ostružiník medvědí Yeddo spruce smrk ajanský Yukon birch bříza jukonská, bříza Eastwoo- yellow anise-tree badyáník pravý dova yellow birch bříza obecná, bříza žlutá yulan šácholan sedmiplátečný yellow buckeye pávie žlutá Yulan magnolia šácholan olysalý yellow cedar cypřišek nutkajský Yunnan crab apple jabloň junanská yellow chestnut oak dub Muhlenbergův Yunnan hemlock tsuga junnanská yellow cypress cypřišek nutkajský Zanzibar aloe aloe pravá yellow deal borovice lesní zelkova zelkova habrolistá yellow fir borovice lesní, douglaska tisolistá, zig-zag harrow hřebové brány sosna pomořská zonal soil zonální půda yellow granadilla mučenka vavřínolistá zonality pásmovitost yellow gum blahovičník zone of aggradation ukládací oblast yellow hawthorn hloh žlutavý zone of sediment deposit ukládací oblast yellow pine borovice chihuánská, borovice zoning of forestry rajonizace lesního hospo- dlouhojehličná, borovice ježatá, borovice dářství pichlavá, borovice tuhá, borovice těžká zooedaphon zooedafon yellow poplar liliovník tulipánokvětý zoology zoologie yellow-fruit Biltmore hawthorn hloh šarla- zoophagous animal zoofág tový zoosis zooza yellow-fruit Japanese holly cesmína vroub- kovaná yellow-poplar liliovník tulipánokvětý, lili- ovník yellow-wood žlutník yellowbark chinovník yellowberry ostružiník moruška yellowing of leaves žloutnutí listí yellowleaf hawthorn hloh žlutavý 93

94

95