abbreviate zkrátiti acceptance test přejímací zkouška ability schopnost, možnost accessories příslušenství, výstroj, výzbroj ability to resist erushing and shattering accommodation přizpůsobení, umístění vzdornost proti rozdrcení accomplishment výkon about sledge přitloukací kladivo according to plan plánovitě abradant brousicí prostředek, brousicí accumulate akumulovati, nahromaditi, materiál, brusivo shromažďovati abrade obrousit, odškrabat, obrušovat accumulation akumulace, shromažďování, abraser brousicí prostředek, brousicí ukládání, akumulování materiál, brusivo accumulator akumulátor, sběrač, zásobník abrasion brousicí účinek, otření, ošoupání accuracy přesnost abrasion hardness tvrdost na otěr accurate přesný abrasion test otěrová zkouška acetic acid kyselina octová action brousicí účinek, vymletí u acetify okyseliti formy acetylene acetylen abrasive band grinding machine pásový acetylene burner acetylenový hořák obrušovací stroj acetylene cutter acetylenový řezací přístroj abrasive cleaning unite tryskací zařízení acetylene gas tank láhev s acetylenem abrasive dust brusný prach acetylene generator acetylenový vyvíječ abrasive engineering practice brousicí a acetylene welding acetylenové sváření leštící technika achieve dokonati, provésti abrasive grain brusné zrno achievement provedení abrasive hardness tvrdost na otěr acicular jehlovitý abrasive industry průmysl brousicích a acicular grey iron jehlovitá litina lešticích prostředků acid kyselina, kyselý abrasive ingredient brousicí příměs acid Bessemer pig iron surové železo pro abrasive material brousicí a lešticí Bessemerův pochod prostředek acid Bessemer process Bessemerův pochod abrasive power brousicí účinek, brusný acid Bessemer steel Bessemerova ocel výkon acid brick křemičitá cihla abrasive quality brousicí jakost acid copper síran měďnatý abrasive temper brousicí jakost, brusná acid forming kyselinotvorný schopnost acid gas kyselinová pára abrasive tool brousicí nástroj acid lining kyselá vyzdívka abrasive wheel brousicí kotouč acid melting practice tavení v kyselé peci abrasive wheel dresser orovnávač acid process kyselý pochod brousicích kotoučů acid proof vzdorný vůči kyselinám brousicí a lešticí prostředky, acid refractory kyselý žáruvzdorný materiál brousiva acid resistance kyselinovzdornost abridge zkrátiti, omeziti acid steel kyselá ocel absence of play bez vůle acidify okyseliti absolute capacity absolutní výkon acidless bez kyseliny, kyseliny prostý absolute ceiling teoretický dostup, absolutní acierage zocelení dostup acorn žalud, svorka absolute temperature absolutní teplota across křížem, přes, napříč absorb vsáti, pohltiti, absorbovati across the grain proti vláknům absorb shocks odpérovati otřesy, zachytiti action činnost, funkce, běh, chod, jednání, otřesy pohyb absorber tlumič, amortisér, pohlcovač activating aktivace absorption pohlcování, tlumení, absorpce active účinný absorption power vstřebací schopnost active cooling surface skutečný chladicí accelerate zrychliti povrch acceptability možnost převzetí, active oxygen ozon přejímatelnost, přijatelnost actual efficiency skutečný výkon, okamžitý acceptance commission přejímací komise výkon acceptance přejímací kalibr 1

actual out-put skutečný výkon, okamžitý adjusting ring stavěcí obojek, stavěcí výkon kroužek actual price tržní cena, pořizovací cena, adjusting screw stavěcí šroub skutečná cena adjusting wedge stavěcí klín actual size skutečný rozměr adjustment seřízení, nastavení, adjustování, actual stress skutečné namáhání přestavění, regulování actuate hnáti, uváděti v pohyb adjustment screw stavěcí šroub actuation řízení, ovládání, uvedení v činnost, admissible přípustný působení, činnost, hnací síla admission vstup, přívod, plnění acute ostrý, zahrocený admission port vstupní kanálek acute angle ostrý úhel admission valve vstupní ventil adapt přizpůsobiti, upraviti admit vpouštěti adapting pipe tvarovka admitting pipe přívodní potrubí adaptor nástavek, příložka, redukční vložka admixtion příměsek added metal kovová přísada admixture příměs, přídavek addition sečítání, dodatek, přídavek advection tepelná vlna addition agent přísada, příměs aerate větrati, provzdušniti, nakypřiti, addition for quieting steel přísada pro zkypřiti uklidnění oceli aerator provzdušňovač, kypřič additional přídavný aerial conveyer závěsná drážka, visutý additional charge dobíjení, dodatečné dopravník zatížení aeriform plynný additional load přídavné zatížení affect plynný additional pipe nátrubek, nástavec affinage afinace kovu, vytažení kovu, additional test dodatečná zkouška zkujnění adept znalý, znalec affining afinace kovu, vytažení kovu, adequacy přiměřenost zkujnění adequate přiměřený affinity afinita, slučivost adhere lnouti, přilnouti, souviset after gas dusivý plyn adhering přilnutý, lpící after-effect dodatečné působení adhesion přilnavost, adhese, lnutí age stárnutí, stárnouti adhesion weight adhesní váha age harden zušlechtit adhesive přilnavý, lepkavý, trvalý age hardening tvrzení stárnutím adhesive power lepivost, přilnavost ageing umělé stárnutí adhesiveness přilnavost, lepkavost agent prostředek, orgán, činidlo adjust nastaviti, seříditi, přestaviti, agglomerate aglomerovati, nakupiti přizpůsobiti, adjustovati, cejchovati, agglutinate slepiti, spojiti naříditi, urovnati aggregate hromaditi, kupiti, agregát, adjustability nastavitelnost, přestavitelnost, souprava, soustrojí regulovatelnost, seřiditelnost, schopnost aging stárnutí, umělé stárnutí nastavitelnosti agitate míchat adjustable přestavitelný, nastavitelný, agitator míchací zařízení regulovatelný, řiditelný aglow rozpálený, žhavý adjustable brasses nastavitelné pánve agrapnytic carbon vázaný uhlík ložiska agreement by the job úkol, úkolová práce, adjustable upínací třmen akordní práce adjustable dog přestavitelná narážka air provětrati, sušiti, vzduch, vítr adjustable index ručička k nastavení polohy air blower dmychadlo adjustable speed regulovatelná rychlost air bottle větrník, vzdušník adjustable spring collar stavěcí kroužek air bound vzduch v potrubí adjustable stop stavitelná narážka air box vzduchová nádrž, větrovod adjuster zařizovač, seřizovač air brush stříkací pistole adjusting stavění, uspořádání, vyrovnání air bubble bublina adjusting device stavěcí zařízení air buffer vzduchový tlumič adjusting gib stavěcí lišta air chamber větrník adjusting nut stavěcí matice 2

air chamber of the forcing pipe výtlačný air supply přívod vzduchu větrník air tight vzduchotěsný air chill zakalení na vzduchu air valve odvzdušňovací ventil air chimney odvzdušňovací roura air vent přívod vzduchu air classifier třídič vzduchu air vessel větrník, vzdušník air cleaner čistič vzduchu, filtr, ventilátor, air washer čistič vzduchu vzduchový filtr air worthiness nepropustnost vzduchu air compressor kompresor na vzduch air-condition úprava vzduchu air conditioning klimatizace air-distributing valve vzduchové šoupátko air conditioning plant zařízení pro úpravu air-gas-ratio směšovací poměr vzduchu a vzduchu plynu air cooling chlazení vzduchem, vzduchové air-operated die-casting machine chlazení pneumatický stroj na tlakové lití air current vzduchový proud air-proof vzduchotěsný air drying sušení vzduchem, sušení na air-space between the fire bars mezery vzduchu v roštu air duct vzduchový kanál, větrovod airing větrání air escape odvzdušňovací ventil airless vzduchoprázdný air filter vzduchový filtr, čistič vzduchu airless blast unite tryskač s metacím kolem air flow proudění vzduchu aisle dílenská cesta, dílenská pasáž air flow capacity množství nasátého alcali zásada vzduchu alcohol líh air forging hammer vzduchový buchar alcohol thermometer lihový teploměr air furnace plamenná pec, pálací pec align vyříditi, vyrovnati air gap vzduchová mezera alignment souosost, vyrovnání air gas mixture směs vzduchu a plynu aline vyrovnati se air gauge manometr, měřicí clonka alinement vytyčení air hammer vzduchové kladivo alkali louh, zásada air hardening kalení vzduchem alkali proof louhu vzdorný air hardening steel vzduchem kalitelná ocel alkaline solution roztok louhu, zásaditý air heater ohřívač vzduchu roztok air holder větrník all iron construction celoocelová konstrukce air hole odvzdušňovací otvor, bublina all metal celokovový air hose pneumatická hadice all up weight celková váha air inlet přívod vzduchu alligator cracking sížové trhlinky air intake nasávání vzduchu, přívod vzduchu alligator shears čelisťové nůžky air lock vzduch v potrubí allowance náhrada, srážka, přídavek air operated pneumaticky řízený, alloy legovati, slitina, sloučenina pneumatický alloy bearing ložiskový kov air piping vzduchové potrubí alloy steel legovaná ocel, slitinová ocel air pocket vzduchová kapsa alloy tool steel legovaná nástrojová ocel air preheater předehřívač vzduchu alloy treated steel zušlechtěná ocel air pressure tlak vzduchu alloying legování, slévání kovů, zlepšování air pressure gauge ukazovatel tlaku, alloying additions slitinové přísady, tlakoměr slitinová příměs, legovací přísady air receiver větrník alloying constituent zušlechťující příměs air seasoning sušení na vzduchu alloying element slitinový prvek air shaft větrná šachta alloying metal slitinová příměs kovu, air shutter vzduchová klapka legovaná příměs kovu air slide vzduchové šoupátko alteration alternativa, možnost jiného řešení air squeezer pneumatický formovací stroj alternate střídavý lisovací alternating load střídavé zatížení air squeezing pneumatické formování alternating stress střídavé zatížení, střídavé lisováním namáhání air strainer čistič vzduchu alternation změna air strangler vzdušní šoupátko 3

alternation of stress střídavé namáhání, angular bearing nosné ložisko střídavé napětí angular speed úhlová rychlost alum kamenec angular steel grit ostrohranné ocelové broky aluminium hliník angular thread ostrý závit aluminium bronze hliníkový bronz angular velocity úhlová rychlost aluminium coat hliníková vrstva animal charcoal živočišné uhlí aluminium coating hliníkování anneal žíhati, vyžíhati aluminium die-casting hliníkový odlitek annealed žíhaný, vyžíhaný odlitý do kokily annealing žíhání, vyžíhání aluminium furnace pec na výrobu hliníku annealing box žíhací nádoba, žíhací krabice aluminium powder hliníkový prášek annealing container žíhací nádoba aluminium silicate křemičitan hlinitý annealing furnace žíhací pec aluminium solder hliníková pájka annealing heat žíhací žár, žíhací teplota aluminium soldering hliníkové spájení annealing in fixtures žíhání k odstranění aluminium steel cable hliníko-ocelový kabel vnitřní pnutí aluminium tube hliníková trubka annealing pit žíhací pec hlubinná, žíhací pec aluminium wire hliníkový drát jámová aluminium-base alloy hliníková slitina annealing pot žíhací nádoba, žíhací hrnec aluminizing hliníkování annealing process žíhání aluminothermic process redukce kysličníku annular port kruhový kanál kovu práškovým hliníkem annular valve kroužkový ventil, talířový aluminothermic welding termitové sváření ventil aluminous abrasive umělý korund anthracene antracit amalgam amalgam anthracite antracit amalgamate amalgamovati anti-clockwise proti ručičkám hodinovým ammonia vapor čpavková pára, čpavkový anti-clockwise rotation směr otáčení doleva výpar anti-clockwise turning otáčení vlevo amorphous beztvarý, nekrystalisovaný, anti-frictional quality jakost např. povrchu amorfní s malým součinitelem tření amortisation odpis, utlumení, umoření antifriction bearing ložisko vylité amount množství, rozsah, částka komposicí amount of water required potřeba vody antifriction guides vodítka s ložiskovým analysis rozbor, analýza, chemické složení kovem analysis of flue gases rozbor kouřových antifriction metal bílý kov ložiskový, plynů komposice analytical analytický antimony antimon analytical chemistry analytická chemie antirusting ochranný nátěr proti rzi anchorage uložení, zakotvení anvil kovadlina, kovadlo, kovadlinka, pevná anchoring zakotvení ploška mikrometru angle úhel anvil block šabota angle iron úhlové železo, úhelník anvil utínka angle iron leg rameno úhelníku anvil cushion podstavec kovadliny angle iron shearing machine nůžky na anvil face dráha kovadliny úhelníky anvil plate kovací deska angle iron with equal sides rovnoramenné anvil stake rohatina, babka do kovadliny uhelníky aperture otvor, otevření, objasnění, angle of taper úhel kužele, kuželovitost, vysvětlení úkos apomecometer dálkoměr angle of torsion úhel kroucení, úhel zkrutu apparatus přístroj, přípravek, zařízení angle of twist úhel zkrutu apparatus for analysing flue gases angle pipe oblouk, koleno analyzátor kouřových plynů angle valve nárožní ventil apparent zdánlivý angles úhelník apparent current zdánlivý proud angular hranatý, úhlový, zkosený apparent load zdánlivé zatížení angular Sharp's thread ostrý závit appliance přípravky, přístroj, prostředek, angular acceleration úhlové zrychlení upotřebení 4

application užití, upotřebení, aplikace artificial abrasive umělý brousicí a lešticí apply přiložiti, nanášeti, použíti, upotřebiti, materiál, umělé brusivo vykonati artificial ageing umělé stárnutí apportion rozděliti, přiděliti artificial corundum umělý korund apprentice učeň artificial draught umělý tah apprenticeship učební doba artificial umělý brousicí approach ramp příjezdová rampa kotouč approval schválení, souhlas artisan řemeslník approximate přibližný, přiblížit se asbestos osinek, azbest approximate calculation přibližný výpočet asbestos packing osinkové těsnění approximate value přibližná hodnota ascertain zjistiti, stanoviti appurtenances příslušenství aseast ve stavu odlitém apron zástěra, rozvodová deska, dopravní aseending branch stoupající část křivky deska ash popel apron conveyor deskový dopravník, ash box popelník, jáma na popel článkový dopravník, článkový pás ash content obsah popela aqueous vodnatý ash hopper výsypník popela aqueous chlorine chlorová voda ash pan popelník aqueous corrosis korose vlivem vlhkosti ash pit popelník zděný arbitrary libovolný ashes popel arbitration bar zkušební tyč náhradní ashlar lámaný kámen zkoušky asphalt asfalt arbor trn, vřeteno, hřídel aspirant tube nasávací trubka arc oblouk aspiration nasávání arc furnace oblouková pec aspirator odsavač arc resistance furnace oblouková odporová aspiring pump nasávací čerpadlo pec assay zkouška arc welding obloukové svařování, sváření assay crucible zkušební kelímek elektrickým obloukem assay furnace zkušební pec, sháněcí pec arch klenouti assay spoon zkušební lžíce arch boom výztuha klenby assayer zkoušeč arch type steam hammer parní kladivo assemblage montáž s dvojitým stojanem assemble smontovat,, sestaviti, instalovati Archimedian svidřík assembling montáž, instalace arcometer hustoměr assembling die rozebírací kokila, rozebírací area plocha, oblast, základna, základová kovová forma plocha assembly sestava, sestavení, montážní celek, area of bearing surface ložná plocha dílec area of contact styčná plocha, dosedací assembly line montážní linka, sestavovací plocha pás area of cut plocha řezu assignment určení, ustanovení, upotřebení argil hrnčířská hlína assistant pomocník argon-welding atomické sváření asymmetrical nesouměrný arm rameno, vyložení at right angle to kolmo k, v pravém úhlu k arm ramenář, hrubý pilník atmosphere atmosféra, ovzduší arm of spider loukoť, rameno atmospheric corrosion korose vlivem armature and plates stahovací desky povětrnosti armature head stahovací deska atmospheric gas burner plynový hořák armour coal spékavé uhlí nasávající si vzduch potřebný k spalování armour plate pancéřová deska atmospheric pressure tlak vzduchu arrange uspořádati, zaříditi atom atom arrangement of air lift uspořádání atomic atomový vzdušných kanálů atomic hydrogen welding svařování arsenic arsen, otrušík atomické artificial umělý atomic weight atomová váha atomization rozprášení 5

atomize rozprášiti baling wire vázací drát atomizer rozprašovač ball koule, kulička attach připojiti, připevniti ball and socket joint kulový kloub attached přimontovaný, připojený ball bearing kuličkové ložisko attachment připevnění, zařízení ball bearing cage klec kuličkového ložiska attack zachvácení, napadení, zachvátiti ball bearing steel ocel na kuličková ložiska attackable porušitelný ball burnishing hlazení, leštění povrchu audio frequency nízká frekvence válcováním auger špulíř, vrták do dřeva, nebozez ball hammer oblé kladivo austenite austenit ball hardness test zkouška tvrdosti kuličkou, austenitic steel austenitická ocel zkouška tvrdosti podle Brinella autogenous autogenní řezání ball hardness testing machine přístroj na autogenous soldering spájení zkoušení tvrdosti podle Brinella autogenous welding autogenní sváření ball impression test Brinellova zkouška automatic automatický, samohybný tvrdosti automatic control automatické kontrolní ball joint kulový kloub řízení ball journal bearing radiální kuličkové automatic weighing machine automatická ložisko váha ball mill kulový mlýn automatical automatický, samohybný ball pane hammer kulaté kladivo auxiliary pomocný, přídavný ball pressure hardness tvrdost podle available hydrogen vodík ve stavu zrodu Brinella average průměr, průměrný ball pressure test zkouška tvrdosti podle average consumption průměrná spotřeba Brinella sekera, osa, hřídel ball race kroužek kuličkového ložiska, dráha axial axiální, osový kuličkového ložiska axial thrust axiální tlak, osový tlak ball shaped kulovitý, kulový B. H. N. tvrdost podle Brinella ball socket kulová objímka babbitt babit kompozice, vylití kompozicí ball thrust axiální kuličkové ložisko, opěrné babbitt metal ložiskový kov kuličkové ložisko babbitted vylito bílým kovem ball thrust bearing axiální kuličkové back iron anvil rohatá kovadlina ložisko, opěrné kuličkové ložisko back motion zpětný pohyb, malý pohyb ball thrust hardness test tvrdoměr back pressure protitlak ball thrust test zkouška zatlačováním back ocaska kuličky back stroke zpětný chod ball valve kuličkový ventil backing vypálení, sušení balling furnace pudlovací pec backing material základní materiál ballplane hammer kladivo s oblou i plochou backing oven sušicí komora, suška, sušicí plochou pec band conveyer pásový dopravník, plochý backing sand plnicí písek, výplňový písek pás, nekonečný pás backing strip podložná deska band saw pásová pila backwards zpět band saw filing and setting machine stroj bad conductor špatný vodič na pilování a vyhýbání zubů pásových pil bag filter hadicový filtr band saw for logs zkracovací pásová pila na bail závěs dřevo bake sušiti band saw machine stroj na bakelite bakelit broušení pásových pil bakelite bond tmelený, vázaný bakelitem, band saw welder svářecí přístroj na pásy pil bakelitové hnojivo band sawing machine pásová pila balance beam vahadlo banded structure řádková struktura balance wheel setrvačník bands páskové železo, pásková ocel balanced load souměrné zatížení bang borer špulíř bale třmen bar tyč baling process lis na odpadky plechu, bar iron tyčové železo paketovací lis bar iron shears nůžky na tyčový materiál 6

bar stock tyčový materiál be not working mimo provoz barbed wire ostnatý drát be out of service mimo provoz bare čistý, holý be running v provozu bare electrode holá elektroda be shut down mimo provoz bare pipe lines nechráněné potrubí, be working v provozu neisolované potrubí článek pásu, kulička, korálek, svarová bare wire lesklý drát, čistý drát, drát bez housenka, obroubiti, lemovati, zaválcovati izolace trubky, signovati barge drobné uhlí beader zaválcovačka trubek barium baryum beak zkumavka barometer pressure barometrický tlak beak iron rohatinka barrel sud, válec, buben beam nosník, I-profil, trám, paprsek, svazek barrel burnishing hlazení, leštění povrchu paprsků v bubnu beam of light světelný kužel, svazek barrow trakař, kára, kolečko světelných paprsků bars tyčový materiál, tyčové železo beam type traversovitý bascule klapka bearing ložisko, opěra, uložení, podložka base základ, spodek, podstavec, patka, lože bearing alloy ložisková slitina base bearing ložisko klikového hřídele bearing box pánev ložiska, těleso ložiska base forming element zásadotvorné prvky bearing brass ložisková mosaz base metal základní kov, mateřský kov bearing bush ložiskové pouzdro base plate základová deska bearing bushing ložisková pánev, ložiskové base portion spodní část pouzdro basic zásaditý, základní bearing metal ložiskový kov basic Bessemer pig iron surové železo pro bearing power nosnost ložiska Thomasův pochod bearing shell těleso ložiska, ložisková pánev basic Bessemer process Thomasování bearing surface nosná plocha, dosedací basic Bessemer steel zásaditá Thomasova plocha ocel bearing with rolling friction valivé ložisko basic converter steel Thomasova ocel bearing with sliding friction kluzné ložisko basic electric steel zásaditá elektroocel beater vlk, drtič basic lining zásaditá vyzdívka beater bar kolík rozmělňovače písku basic material výchozí materiál, zásaditý become brittle státi se lámavým, křehkým materiál bed lože, základ, vrstva basic melting practice tavení v zásadité peci bed height výška lože basic refractory zásaditý žáruvzdorný bed plate základová deska, základní rám materiál bedding in formování do země basic steel basická ocel, zásaditá ocel buk basin nádržka, pánev beech bukové dřevo basket koš, klec, sázecí vědro beeswax včelí vosk bass nálitek, náboj, výstupek bell metal zvonovina bastard file polohrubý pilník, uběrák, bell type distributing gear kychta u vysoké vyrovnávací pilník pece batch hromada, dávka bell type furnace přenosná žíhací pec batch dryer suška s přetržitým chodem bellows měch kovářský batch furnace komorová pec se zavážením belt conveyor dopravní pás, pásový vozem dopravník, pásový transportér batch meter dávkovač belt drop hammer transmisní padací buchar batch type core stove vozíková sušicí belt sander pásová bruska komora na jádra belt saw pásová pila, pásovka bath lázeň bench pracovní stůl Bauman's test sírový otisk, Baumanova bench moulding formování na stole zkouška bench work formování na stole bauxite bauxit bend ohyb, oblouk, koleno, ohnouti bay záliv, zátoka, okenní výklenek, hluchý bend conveyor pásový dopravník prostor, magnetický stín, pole v dílně bend test zkouška ohybem, zkouška na ohyb 7

bend test piece zkušební tyč na zkoušku bitumen živice, zemská smola ohybem, ohybačka black černidlo bend test specimen zkušební tyč na zkoušku black furnace studená pec ohybem, zkušební tyč na pevnost v ohybu black heart-malleable cast iron kujná litina bendable pružný, poddajný s černým jádrem bending prohnutí, ohyb, ohýbání black iron plate pálený plech bending furnace ohřívací pec pro ohýbání black lead tuha bending load namáhání v ohybu black sand směs písku a mletého uhlí, bending loading namáhání v ohybu, ohýbací formovací písek zařízení black sheet steel černý plech žíhaný, pálený bending machine ohýbací stroj plech bending moment moment ohybu, ohýbací black sheet-iron žíhaný plech, pálený plech moment black smith kovář bending property ohebnost black smith welding svařování v ohni bending rolls ohýbací stroj, válce na black wash černidlo ohýbání, ohýbačka blackheart černý lom bending strength pevnost v ohybu blackheart malleable cast iron kujná litina bending stress namáhání v ohybu s černým lomem bending test specimen zkoušecí tyč na blacking natírání forem, černidlo, čerň, nátěr pevnost v ohybu blacking mill drtič uhlí bent ohnutý, zkřivený blacking mixture černidlo líčivo bentonite bentonit blacklead grafit benzene benzol bladder měchýř, bublina bergmeal infusoriová hlína lopatka, rameno, vrtule, nůž, čepel beryllium oxide oxid beryllnatý blank polotovar, předvýkovek, výlisek, bespatter postříkati předvalek, předpracovaný díl, předlisovati, Bessemer convertor Bessemerův konvertor vysekati, lisovati na č Bessemer pig surové železo pro Bessemerův blanker zápustky způsob blanking die vystřihovací raznice, matrice, Bessemer steel Bessemerova ocel raznice best coal kusové uhlí blanking tool razník, razidlo best plate iron nejlepší železné plechy, blanking tool steel ocel pro řezné nástroje vybrané železné plechy blast vítr, dmýchat, odstřelit úkos, pokosník, zkositi, šikmo blast air vháněti vzduch, foukati vítr, uříznouti dmýchaný vzduch bevel angle kosý úhel blast barrel bubnový tryskač bevelled disc jednostranně kuželový kotouč blast cleaning opískování big rolling mill hrubá válcovna blast furnace vysoká pec bill of materials seznam kusů, legenda, blast furnace charge vsázka vysoké pece kusovník blast furnace gas kychtový plyn billet předvalek, klacík, cágl, vývalek, kuláč, blast furnace gas engine motor na kychtový sochor plyn bimetal dvojkov blast furnace man hutník, pecař bimetal plate plech s naválcovanou vrstvou blast furnace plant vysokopecní zařízení, kovu železárna bin bunkr, nádrž, nádoba, zásobník blast gage měřič rychlosti větru bin feeder zásobník s plnicím pásem blast machine dmychadlo bind vázati blast tip pipe burners hořáky na sekundární binder pojivo, pojidlo, vazač, tmel, lepidlo, vzduch spojovací prostředek blasting šlehání, dmychání, foukání, tryskání binding constituent spojovací prostředek, blaze plamen, žár pojivo blaze off upáliti binding material vazný materiál, lepidlo bleeding vylévací zkouška, "krvácení " binding wire vázací drát v technickém smyslu bipartite dvoudílný blend směs, mísiti bismuth vizmut blending míchání, směs 8

blister steel cementační ocel boric acid kyselina boritá block blok, špalek, kladkostroj, ucpati, boron treated steel borová ocel blokovati boss nálitek, náboj, výstupek, vedoucí, bloom vývalek, předválený hranol, přední dělník předválený blok, dejl bott zátka, ucpávka bloomery kujnicí výheň, zkujňovací pec bottle láhev bloomery fire zkujňovací výheň, zkujňovací bottom dno, spodek, spodní pec bottom board podkladní deska, půda bloomery iron dejlované železo bottom cast líti zdola, na stoupání blooming mill válcovna ingotů, válcovna bottom die spodní díl zápustky bloků, hrubá trať, předválcovací trať bottom pouring ladle licí pánev s otvorem blow úder, foukati, dmychati, dmouti, ve dně, pánev na lití spodem přepáliti, rozdmýchati bound pojidlo, pojivo blow hole bublina bounding power vaznost blow off vypouštěti, prasknouti bounding strength vaznost blow off valve vypouštěcí ventil, pojistný bouyancy výtlak ventil bow oblouk, třmen blow-out vyfoukati bow drill smyčcový vrták blower dmychadlo, ventilátor, dmychadlo oblouková pila s rotač. písty, kompresor box furnace komorová pec blower cooling chlazení větrákem brace výztuha, příčka, vzpěra, spona, příčný blowhole bublina v odlitku nosník, vyztužiti blowing action foukání, dmýchání bracing výztuha, vyztužení blowing engine dmychadlo bracket konsola, pažba ramena, žebro na blowpipe hořák, dmuchavka odlitku, aby nevznikla trhlina blue grey inclusions modrošedé vměstky, brake brzda modrošedé vměsky branch pipe odbočka, potrubí blue vitriol skalice modrá, síran měďnatý brass mosaz, mosazný board prkno, deska, podložka, půda brass foil mosazné fólie board drop hammer padací buchar brass forging mosazný výkovek s prknem brass gravity castings mosazné odlitky board drop stamp padací buchar brass plate pokovovati mosazí body sand písek brass pressure castings mosazné odlitky lité boggie type furnace pec se zavážecím pod tlakem vozem brass sheet mosazný plech boil vařiti brass solder mosazná pájka boiler scale kotelní kámen brass tubing mosazná trubka boiler smith kotlář brass-plating mosazení, pomosazení boiling down odpařování braze na tvrdo spájeti boiling heat varné teplo brazed na tvrdo spájený, spájený boiling point bod varu, varný bod brazed assembly spájené dílce bollard hák, čep brazed brass tubing na tvrdo spájená bolt stock šroubová ocel, svorníkový mosazná trubka materiál brazier mědikovec bond spojovací prostředek, tmel, vázání brazing tvrdé spájení bonding power vaznost brazing lamp pájecí lampa boom pás, výložník brazing method tvrdé spájení booming mill hrubé, předválcovací pořadí, brazing of duplicate work hromadné hrubá trať spájení boost output zvýšiti výkon brazing solder tvrdá pájka border okraj, obruba, lem brazing spelter tvrdá pájka bordering machine obrubovací stroj break lom, přerušení, lámati, zlomiti, bordering tool obrubník, obrubovač přerušiti, trhati, vypnouti, prasknouti, bore vrtání, světlost, vnitřní průměr, vypojiti vyvrtávati break through prolomit, protavit, protéci borer vrták break up ulomiti, uvolniti, drtiti 9

breakage zlom, lom, zlomení burden zatížení, vsázka, břemeno breaker drtič, přerušovač, vypínač burn hořeti, spáliti breaking strength pevnost vzpěrná burn out propal breaking stress namáhání ve vzpěru burn slowly pražiti breast drill kolovrátek, prsní vrtačka burnable spalitelný breeches pipe rozbočka burner hořák brick umělý kámen, cihla, vyzdíti burner firing block hořákový plamen brick layer zedník burning point bod vznětu, bod vzplanutí, brick lining vyzdívka bod vznícení brick setting zazdívka, zdivo burnish leštiti brick up zazdíti, vyzdíti burnishing leštění válcováním, vytvoření brick work vyzdívka, zdivo vysokého lesku bricked zděný burnishing sand písek na čištění bricking in zazdívka burnt gas kouřový plyn bright annealed sheet čistě žíhaný plech burnt lime pálené vápno bright drawn steel leskle tažená ocel burnt metal přehřátím okysličený kov bright hardening lesklé kalení burr výčnělek, otřep, sraziti ostří bright luster silný lesk burst prasknouti bright steel bar lesklá ocelová tyč bursting trhání brightening leštění bursting stress pevnost v lomu Brinell hardness test Brinellova zkouška bushing zaváděcí pouzdro tvrdosti butane butan Brinell test Brinellova zkouška butt knoflík pěchovačky briquet briketa butt strap styčnice briquetted coal lisované uhlí, uhelná briketa butt strip styčná deska brittle křehký, lámavý butt weld svářeti na tupo brittle when cold lámavý za studena butt welding svařování na tupo stlačením brittleness křehkost, lámavost butterfly valve škrticí klapka plynová brittleness when red hot lámavost za tepla, button bakule za červeného žáru button die řiditelná kruhová závitová čelist broach protahovák, protahovací trn, by pass valve průchozí ventil, přepouštěcí protahovati ventil machine protahovací stroj, by-product vedlejší produkt, odpadová protahovačka zplodina broad výztuha cab budka, koš, kabina bromine brom cabin kabina, klec bronze bronz, bronzovati cadmium kadmium brown coal hnědé uhlí cadmium copper kadmiová měď brunt gypsum pálená sádra cadmium plating kadmiování brush štětec, kartáč, čistiti cage kabina, klec, koš, koš kuličkového bubble bublina ložiska bucket vědro, koreček, sázecí koš, drapák caking coal spékavé uhlí bucket elevator korečkový výtah caking of coal spékání uhlí buff lešticí kotouč, hladiti, leštiti calcareous vápenatý, vápno obsahující buffing leštění hadrovkou natřenou lešticí calciferous vápenatý, vápno obsahující pastou calcine pálit, zvápenatět, pražit, žíhat buffing wheel hadrový lešticí kotouč calcite dvojlomný vápenec buggie vozík dopravníku, vozík na calcium vápník dopravníku calcium carbonate plavená křída, uhličitan bulk velikost, objem, množství, valná část, vápenatý hlavní množství, největší díl calcium hydroxide hydroxid vápníku bull ladle závěsná pánev, jeřábová pánev calcium sulphate sádra bullion slitina, prut zlata, prut stříbra calender lisovati, apretovati bump vydutina na plechu, naraziti, narážeti calibrate kalibrovati, cejchovati bundle svazek calk temovati bunker zásobník, bunkr, jímka calking temování 10

caloric power tepelný výkon carburize cementovati calorie kalorie carburizer prostředek k uhličení, cementační calorific intensity tepelná intensita prostředek calorific power výhřevnost carburizing karbonizace, uhličení, calorific requirement potřeba tepla cementování, cementování calorific value výhřevnost, tepelný obsah carburizing agent cementační prostředek calorimetry tepelné měření carburizing pot cementační nádoba calorizing hnědění, kalorisování carrier dopravník, nosič, unášeč, upínací camber průhyb, vzepětí srdce camphor kafr carrier plate základní deska canal kanál, průplav, roura carry along unášeti s sebou candle coal uhlí s dlouhým plamenem carrying capacity nosnost, únosnost cannel coal uhlí s dlouhým plamenem carrying off of heat odvádění tepla cant šikmá plocha cart vozík, kára cantilever gantry crane konsolový jeřáb cartridge brass slitina mědi a zinku s vyloženými konci s obsahem asi 30% zinku capable of being shaped in the press case bedna, skříň, pouzdro, pochva, lisovatelný cementační nádoba capacity objem, obsah, výkon, kapacita case hardening cementování, nauhličování, capillary action vzlínavost v uhlíkovém prostředí capillary tube vlasové tenká trubka, kapilára case hardening steel cementační ocel, caps uzávěrky potrubí kalitelná ocel car type oven sušicí komora s vozem case-harden cementovati, kalení v nádobě carbide karbid, tvrdokov, slinutý kov case-hardening compound kalicí prostředek carbide insert vložka ze slinutého kovu casing těleso, skříň, plášť, obednění, carbide of silicon karbid křemíku, pouzdro, obal, obložení karborundum cast tavba, omítka, litý, líti, odlévati, slévati carbide powder karbidový prášek cast alloy litá slitina carbides karbidy cast en bloc lití v jednom kusu carbon uhlík cast holes předlité otvory carbon arc welding svařování uhlíkovou cast iron litina elektrodou cast iron pipe litinová trubka carbon content obsah uhlíku cast iron ware litinové zboží carbon deposit removing odstraňování cast metal litina karbonu cast metal carbide litý karbid kovu carbon dioxide oxid uhličitý cast steel litá ocel, ocelová litina carbon electrode uhlíková elektroda cast steel product odlitek z ocelové litiny carbon film uhlíková vrstva castable slévatelný carbon monoxide oxid uhelnatý caste nut korunová matice carbon pick up nauhličení caster slévač carbon steel uhlíková ocel, kujná ocel castibility slévatelnost carbon tip uhlíková špička casting odlitek, lití, výlisek z umělé hmoty, carbonate uhličitan zalití carbonic kyselina uhličitá casting alloy slitina carbonic acid gas oxid uhličitý casting cleaning machine brus na čištění carbonic oxide oxid uhličitý odlitků carbonisation zuhelnatění, zuhelňování, casting copper surová měď karbonizace, zplynění při výrobě koksu casting cycle postup lití, průběh lití carbonisation plant koksárna casting house slévárna carbonised lignite hnědouhelný koks casting ladle licí pánev carbonization karbonizace, uhličení, casting machine odlévací zařízení nauhličení, cementace casting on dolití, slévárenský svar carborundum karborundum, karborundový, casting practice slévací technika karbid křemíku casting process slévací způsob, lití carburisation přidání uhlíku, pouhličení, casting temperature slévací teplota, teplota cementování, nauhličení lití, licí teplota 11

casting with blow holes odlitek s bublinami centrifugally cast pipe trubka litá odstředivě catcher lapač, zachycovač centrifuge odstředivka catching the dust by suction odsávání centripetal force síla dostředivá brusného prachu centripetal power dostředivost, dostředivá cathode copper katodová měď síla cathode rays katodové paprsky ceramic keramický, hrnčířský caulk temovati, utěsniti cereal binder škrobové pojivo, rostlinné caulking temování pojivo caulking chisel tužlík, temovák cerium cer caulking hammer temovací kladivo certificate vysvědčení, osvědčení, průkaz caustic žíravina, alkálie zkušební atest caustic embrittlement vnitřní korose chafing tření, ohřívání krystalů chafing block podložka caustic soda louh sodný chain řetěz, pouto, spoutati, uvázati na řetěz cauterization vypalování, leptání chain block řetězový kladkostroj cave dutina, jáma, sklep chain conveyor řetězový dopravník cavity dutina, prohlubeň, jáma, vybrání chain cutting saw řetězová pila cement mortar cementová malta chain grate řetězový rošt, pohyblivý rošt cement paste cementová kaše chain grate stoker topeniště s řetězovým cementation cementace, povrchové tvrzení, roštem, řetězové roštové topeniště nauhličování, cementování povrchové chain hoist řetězový kladkostroj uhličení chalk křída, označiti křídou cemented carbide product tvrdý kov chalk flint křemičitá křída cemented carbides karbidy wolframu, chamber komora, prostor, zavříti do komory smíšené s práškovým kobaltem nebo chamber kiln komorová pec niklem a pak sinterované úkos, zkositi, sraziti hrany, cemented hard carbide tvrdý kov seříznouti roh, seříznutý roh, žlábek, cemented steel cementační ocel rýhovati cementing agent spojovací prostředek, chamfering sražení hran, zkosení těsnicí prostředek chamotte šamot cementing material spojovací materiál channel žlábek, kanál, U-železo, strouha, cementing powder cementační prášek rýha, cesta, rýhovati, brázditi cementite cementit, karbid železa channel iron profilové železo U center line osa, osová čára, střed channeled plate žebrovaný, rýhovaný center of gravity těžiště channeling žlábkování, drážkování centre střed, hrot, špička, vystřediti, channels U-železo důlčíkovati chap trhlina, puklina, praskati, štípati centre bit navrtávák, středicí vrták, špulíř chape hák centre drill navrtávák, středicí vrták, špulíř chaplet podpěrka, podložka centre line osa char zuhelnatiti centre mark důlek, důlčík charcoal dřevěné uhlí centre of gravity těžiště charcoal blacking černidlo z dřevěného uhlí centrifugal odstředivý charcoal hearth iron zkujněné železo centrifugal casting odstředivé lití, charcoal iron dřevouhelné surové železo odstředivý odlitek charcoal pig iron surové železo tavené centrifugal casting machine stroj na dřevěným uhlím odstředivé lití charge vsázka, náplň, břímě, náklad, náboj, centrifugal casting process odstředivé lití účtování, naložiti, obtížiti, uložiti, sázeti, centrifugal dust exhausting fan odsavač plniti, nasaditi prachu, odstředivý ventilátor charger sázecí zařízení centrifugal force odstředivá síla charging bell sázecí koš centrifugal mill drtící mlýn charging box násypný žlab centrifugal power odstředivá síla charging crane sázecí jeřáb, vsázkový jeřáb centrifugal process odstředivé lití charging door dvířka tavicí pece, sázecí centrifugal vacuum casting odstředivé lití dvířka ve vakuu charging hole násypný otvor, sázecí otvor 12

charging hopper násypka chimney draught tah komínu charging of an open hearth furnace sázení chimney flue kouřová trubka do Siemens-Martinovy pece chimney stack komín chart tabulka, diagram China clay kaolin check kontrolní zkouška, přezkoušení, chip úlomek, tříska, osekati, sekati přezkoušeti, prohlédnouti chipping hammer osekávací kladivo check gauge porovnávací kalibr chippings třísky, odpad check test kontrolní zkouška chisel dláto, sekáč, utínka, rydlo, dlabati, check valve uzavírací ventil, zpětný ventil sekati checkered sheet rýhovaný plech, žebrovaný chive zátka plech chloric acid kyselina chlorečná checkers mřížové zdivo v generátorech, chloride of zinc chlorid zinečnatý regenerativní komory chloridizing roasting chlorování sirných rud checking kontrola, váznutí, kontrolní pražením chemical chemický chlorine chlor chemical affinity chemická afinita, chlorobenzene chlorobenzol chemická příbuznost chlorocarbonic acid kyselina chlorouhličitá chemical analysis chemický rozbor, chlorous chlorový chemická analýza chock klín, špalek, zabrzditi chemical change chemická změna chock block kladkostroj chemical coating chemický povlak chock gate seškrcený vtok chemical composition chemické složení, chock valve škrticí klapka chemická skladba chocking ucpání chemical constitution chemické složení chop sekati, řezati chemical effect chemický účinek chore core škrticí vložka z jádrového písku chemical process chemická reakce chrome chrom chemical property chemická vlastnost chrome iron ore chromová ruda chemical reaction chemická reakce chrome steel chromová ocel chemical symbol chemická značka chrome-nickel steel chromniklová ocel chemical value chemické mocenství chrome-plating chromování chequered plate rýhovaný plech, žebrovaný chrome-tungsten steel chrom-wolframová plech ocel chequered sheet rýhovaný plech chrome-vanadium alloy steel chrom- cherty limestone křemičitý vápenec vanadiová ocel Chilian mill kolový drtič rudy chromic acid kyselina chromová chill chlad, chladítko, kalení, zchladiti, chromium chrom zmraziti, prudce ochladiti povrch odlitku, chromium carbide karbid chromu skořepovati chromium oxide oxid chromu chill block chladítko chromium plating chromování chill control obrys, mez, okraj zakalení chromium steel chromová ocel chill crystals krystaly kovu vzniklé rychlým chuck upínací pouzdro, sklíčidlo, upínací ochlazením tekutého kovu deska, středicí upínací hlava, upínací chill depth hloubka zakalení prostředek chill mould kokila, železná forma chute skluzný žlab, koryto, střásací žlab chill plate chladicí destička cinder struska, popel, škvára, mour chill roll válec s tvrzeným povrchem cinders popel chill roll iron litina válcová okružní pila chilled litý na kokilu, litý v kokile, zakalený circulation of air proudění vzduchu chilled east iron kokilový odlitek, lití do circumferential velocity obvodová rychlost kokil, skořepová litina, tvrzená litina citric acid kyselina citrónová chilled iron tvrzená litina clad povlak chilling effect výsledek prudkého ochlazení clad metals plátované kovy povrchu odlitku clad steel plátovaná ocel chimney komín, výheň clad steel plates plátované ocelové plechy chimney damper kouřové šoupátko, clam shell bucket drapák hradítko clamp spínati, svírati 13

clamping device upínací zařízení, svěradlo coal burnt per unit grote area zatížení roštu clamping plate upínací třmen, deska coal gas svítiplyn clarify přečistiti coal grinding mleté uhlí clasp svorka, přezka, hák, sponka, zámek coal handling crane zauhlovací jeřáb classification rozdělení coal rich in gas plynové poschodí clay hlína, jíl, země, zemina, prst, zacpati coal tar kamenouhelný dehet clay brick cihla coarse hrubý clay particles hlinité části coarse crusher hrubý lamač, drtič clayish hlinitý coarse-grained hrubozrnný clean čistiti, cíditi, čistý coarseness zrnění cleaner čistič, hladítko coasting temperature tepelná setrvačnost cleaning čištění pece cleaning cage čisticí buben coat povlak, nátěr, povléc, nanést, natřít cleaning drum čisticí buben coat of paint nátěr cleaning machine čisticí stroj coated electrode obalená elektroda cleaning material čisticí materiál coated fabries tvrzené hmoty cleaning plant čistírna, čisticí zařízení coated metal povlak kovu cleaning room čistírna coating povlak, nátěr, ochranný povlak, cleaning shop čistírna, úpravna, úpravna natírání odlitků coating material povlakový materiál cleanse čistiti coaxial na společné ose cleanser čisticí prostředek cobalt kobalt cleansing čištění cobalt-plating kobaltování cleansing powder čisticí prášek cobbles kostka uhlí, kusové uhlí clearance vůle, mezera, "škodný prostor" coefficient of elasticity součinitel pružnosti clearance space škodný prostor coefficient of elongation součinitel cleavability štěpitelnost prodloužení cleavable štípatelný, štěpitelný coefficient of evaporation součinitel cleavage štěpení, trhlina vypařování cleavage štěpná plocha coefficient of expansion součinitel cleave štípati rozpínavosti clerk úředník coefficient of friction součinitel tření clinch zanýtovati, přehnouti hřebík, sevření coefficient of heat emission součinitel cling pevně lpěti na převodu tepla clings vláskové trhliny coefficient of resistance součinitel odporu clinker škvára, struska, zvonivka coefficient of thermal expansion součinitel clinkering coal uhlí tvořící strusku tepelné rozpínavosti clip spona, třmen, závěs, sevříti, ustřihnouti, coercive force koercitivní síla zkomoliti cog palec, zub, předválcovati, předkovati clippers nůžky cog down předválcovati, předkovati clippings odřezky, ústřižky cogget ingot vývalek, předvalek, předkovek clogging ucpání cogging mill hrubá trať, předválcovací trať close těsný, zavříti, uzavříti, zapojiti coherent přilnavý, soudržný close annealing žíhání v nádobách cohesion přilnavost, soudržnost close tolerance úzká tolerance coil cívka, spirála, vinutí, vinouti close-grained jemnozrnný coining ražení closing head závěrná hlava coke koks closure závěr, uzávěr coke bed koksové lože, ložní koks, vrstva cloth buff hadrovka, hadrový kotouč koksu ve vysoké peci, plnicí koks cloth polishing látkový čisticí kotouč, coke mill drtič koksu hadrový kotouč coke oven koksárenská pec cluster modelový stromeček coke oven gas koksárenský plyn clustering the patterns dělení modelů coking koksování coak čep coking plant koksovna coal uhlí cold junction studený bod coal bunker uhlák, zásobník na uhlí 14

cold bend ohýbati za studena, zkouška combustion products zplodiny spalování ohybu za studena commercial gases technické plyny cold blast nepředehřívaný vítr commercial brass komerční mosaz cold chisel sekáč za studena commercial castings komerční litina cold crack prasklina v materiálu vzniklá za common lead obchodní olovo studena compact celistvý, plnostěnný, kompaktní, cold cracks prasklina těsný cold die matrice pro práci za studena compaction upěchování cold drawing die matrice pro tažení za compactness hustota, hutnost studena compensate vyrovnávati, kompensovati cold drawn za studena tažený complete combustion dokonalé spalování cold drawn tube trubka tažená za studena complex složitý, komplikovaný cold finishing přelisování za studena, complex addition agent legovaná přísada, očištění odlitku za studena slitinová přísada cold galvanizing galvanické pozinkování complex addition alloy přísadová slitina cold hammering vyklepávání complex alloy složitá slitina cold heading die matrice k vytvoření hlavy complex alloy steel legovaná ocel, slitinová za studena ocel cold mill václovna za studena component součást, složka cold press method lisování za studena composed složený cold rolled válcovaný za studena composition složení, sestavení, skladba cold rolled sheet steel jemný plech za compound sloučenina, umělá hmota, studena válcovaný přípravek, smíšenina, slučování, sdružený, cold rolling válcování za studena kompaundní, složený cold short za normální teploty křehký, compound cupola kuplovna s předpecí lámavý za studena compounds směs, hmota, látka cold short brittle křehký compressed air stlačený vzduch cold shortness zkouška lámavosti za compressed air hammer vzduchové studena, lámavost za studena kladivo, pneumatické kladivo cold shots broky compressibility stlačitelnost cold shut studený styk, studený spoj compressible stlačitelný cold shuts zavalenina, spoj compression komprese, tlak, pěchování, cold upsetting steel nástrojová ocel kujná za zhuštění, ztlačování studena compression strength pevnost v tlaku cold working zpracování za studena compression stress namáhání v tlaku cold-cracktest zkouška lámavosti za studena compression test zkouška tlakem cold-welding svařování za studena compression welding svařování tlakem collapsibility zhroutivost, ztráta pevnosti compressive strength pevnost v tlaku odlití compressive stress namáhání v tlaku, napětí collar nákružek tlaku collecting bin sběrač, sběrná nádržka compressor kompresor colloidal koloidální concealing point bod mrazu colloidal graphite koloidální grafit, emulse concentrated acid koncentrovaná kyselina grafitu v oleji, emulgovaný grafit concentrates koncentráty colophony kalafuna concentration koncentrace colouring označení stupně leštění concentration cavities staženiny colouring matter barvivo, barvicí concentration plant koncentrátor prostředek, barvidlo concentration rule měřítko combined carbon vázaný uhlík conchoidal fracture lasturovitý lom combustibility spalitelnost concrete beton combustible spalitelný, zápalný, hořlavý, condensability zhustitelnost palivo condition stav, podmínka, výhrada, combustible gas topný plyn okolnosti, poměry, vlastnosti, jakost combustion spalování, hoření conduct pipe trubka, potrubí combustion chamber topeniště, spalovací conductance vodivost prostor, spalovací komora conducting vodicí 15

conduction of heat vedení tepla controlled atmosphere ochranná atmosféra, conductive vodivý ochranný plyn, kontrolní atmosféra conductor of heat vodič tepla controlled atmosphere casting lití cone kužel, konus, kychtová násypka, zvon u v ochranné atmosféře, lití v ochranném vysoké pece, plynotěsný uzávěr vysoké plynu pece pro sázení controls řídicí orgány, regulační orgány, cone bottom bucket sázecí koš se zvonovým řízení dnem convection current konvekční proudění cone classifier konický třídič convection of heat proudění tepla, vedení confer spolupůsobiti, přispěti tepla congeal tuhnouti conversion měnění, přeměna conical pin kuželový kolík convert přeměniti conjunction spojení converter konvertor, měnič, besemerovací connecting bolt spojovací šroub hruška connection přípojka, spoj, spojení, hrdlo, converter iron plávkové železo nástavek converting práce v konvertoru consistent shodný, pevný, tuhý conveyance doprava, dovoz, zaslání constancy trvanlivost, neměnitelnost, stálost conveyance of heat přenos tepla constant load klidné, stálé zatížení, trvalé conveying dodávání zatížení conveyor dopravník, transportér, pásový constantan konstantan dopravník constituent složka, součást, součást slitiny, conveyor belt dopravní pás součást, složka conveyor oven průběžná pec, průchozí pec constitutional diagram rovnovážný diagram cool chladný, chladiti, ochladiti consumption spotřeba, opalek, propal cool down vychladnouti, ochladiti, chladiti contact arc welding kontaktní obloukové coolant chladicí tekutina, chladivo sváření cooler chladič contact corrosion korose způsobená cooling chladicí, chlazení, ochlazování dotykem předmětů cooling agent chladicí prostředek contact stress dotykový tlak cooling arrangement chladicí zařízení contact surface styčná plocha, dosedací cooling chambre chladicí komora plocha cooling curves křivky chladnutí container zásobník, nádrž, nádoba, přepravní cooling rate rychlost ochlazování skříň, kontajner cooling tunnel chladicí tunel contaminate znečistiti cooling water chladicí voda contamination znečištění cope vršek formy content obsah, objem cope flask horní formovací rám contiguous styčný, hraničící, těsně při sobě copper měď continuation prodloužení copper base alloy slitina mědi continuous nepřetržitý, trvalý, stálý, plynulý copper brazing pájení mědí continuous furnace kanálová pec na drát, copper chloride chlorid měďnatý průchozí pec copper clad mědí plátovaný continuous operation plynulý provoz copper coated mědí plátovaný, poměděný continuous oven průchozí komora copper hammer mědikovecké kladivo continuous two-high mill průběžné duo copper hydroxide hydroxid měďnatý contract stahovati, zkrátiti, smluviti se, copper rust měděnka smrštiti copper sheet měděný plech contraction smrštění, kontrakce, zúžení, copper smelting plant měďárna stažení, zkrácení, smrštění odlitků copper smith mědikovec contraction of the active material smrštění copper sulphate síran měďnatý materiálu copper works měďárna contraction rule modelářské pravítko copper-plated poměděný contraction strain pnutí způsobené tuhnutím copperage kotlářství control rozvod, řízení, regulace, ovládati, coppering poměďování říditi, regulovati core jádro, cívka, duše control element řadící, řídící prvek core baking sušení jader 16

core baking oven pec na sušení jader, corrosion proof odolný proti korozi komora na sušení jader corrosion resistance odolnost vůči korozi core bar vřeteno hliněných vytáčených jader corrosion theory teorie koroze core binder jádrové pojivo corrosive leptavý, žíravý core blower stroj na foukání jader corrosive action korosivní pochod core blowing foukání jader corrosive attack působení korozívních vlivů core box jaderník corrosive effect účinek koroze, korozívní core box vent síto do výfukových otvorů účinek jaderníků pro foukací stroje corrosive factors vlivy způsobující korosi core drier sušicí podložka pro jádro corrosiveness účinek koroze core drill trubkový dutý vrták corrugated vlnitý core drying oven komora na sušení jader, corrugated iron vlnitý plech suška corrugated plate rýhovaný plech, vlnitý core drying stove komora na sušení jader, plech suška corrugated sheet vlnitý plech core electrode elektroda s duší coslettizing parkerisování core grinder stroj na broušení jader cotton waste čisticí bavlna, čisticí vlna core handling doprava jader counter pressure protitlak core hole předlitý otvor counter-current protiproud core iron jaderní výztuha cover plate styčnice, styčná deska core making machine formovací stroj na covered electrode obalená elektroda jádra covering plášť, obal, krytina, krycí struska core moulder jádrař covering crust povlak core oil jádrový olej cowper stoves předehřívače vzduchu, core out udělati dutinu, vyhloubiti, vybírati cowpery core oven pec na sušení jader, komora na crab rumpál, vratidlo, "kočka" sušení jader crack prasklina, trhlina, puklina, popraskati, core plate jádrová podložka, jaderní státi se lámavým podložka crack from tempering trhlinky vzniklé core print jádrová známka kalením core register značka na jádru pro skládání cracky popraskaný, trhlinovitý core rod jaderní výztuha craftsman řemeslník core room jaderna cramp skoba core sand jádrový písek, jádro crane jeřáb core setting vkládání jader crane ladle jeřábová pánev core shop jaderna crane operator jeřábník core strength pevnost jádra crane radius vyložení krakorce jeřábu core support jaderní podložka crane runway jeřábová dráha core type induction furnace indukční pec crank press klikový lis s železným jádrem cranked ohnutý, zahnutý core wire jádrová výztuha creep tečení materiálu, mez tečení, coreless induction furnace deformace při trvalém zatížení, tečení při vysokofrekvenční indukční pec, jejíž jádro únavě tvoří sama vsázka creep test zkouška meze tečení corner chisel trojhranné dláto crevice prasklina, rozštěp, trhlina corner weld rohový svár crimp vroubkovati corrode rozežírati, korodovati crimping zvlnění, prolamování corrode off rozrušiti žíravinou critical point kritický bod corrodibility korosivnost critical range kritická oblast corroding agent korosivní prostředek critical rate kritický spád corroding medium korosivní prostředí critical speed kritická rychlost corrosion korose, rozežírání critical temperature range teplota přeměny corrosion fatigue únava z koroze crop ztracená hlava, nálitek corrosion phenomena korosivní zjev cross bar příčka corrosion preventative ochranný prostředek cross beam traversa, příčník proti korozi cross flow křížový tok 17

cross girder příčný nosník, traversa cut řez, sek, řezati, sekati cross pin křížový čep, kolíček cut off upíchnout, uříznout, vypnout cross section příčný řez, průřez cut off machine stroj na odřezávání nálitků cross-cut chisel křížový sekáč cut off saw nařezávací pila cross-oscillation příčné chvění cutlery steel nožová ocel, ocel na řezné crown strop, klenba nástroje crucible kelímek na tavení kovů cutting řezání, braní třísky, tříska, řezání crucible cast steel kelímková ocel plamenem crucible furnace kelímková pec cutting alloy tvrdý kov, řezný kov crucible lip hubice kelímku cutting machine stříhačka, odřezávačka crucible melting furnace kelímková tavicí cutting up zdrsnění formy pec třísky crucible shank nosná vidlice na licí pánev cyanide bath kyanová lázeň crucible steel kelímková ocel cyanide hardening tvrzení v kyanidu crucible tongs kleště na licí pánev, kleště na cyanogen kyan vyjímání kelímků cycle cyklus, oběh, perioda crude surový cyclic centrifugal casting cyklické crude iron surové železo odstředivé lití crude material suroviny DPH tvrdost podle Vickerse crude metal surový kov damp vlhkost, vlhký, zavlhlý, tlumiti crude oil surová nafta, ropa damper tlumič, hradítko, kouřové šoupátko, crush drtiti, děliti, rozemlíti, rozmačkati regulátor tahu crushed drcený, rozemletý day-turn denní směna crusher drtič dead mrtvý, bez napětí, nepohyblivý crushing jaw drticí čelist dead head ztracená hlava, jalová hlava crushing mill drticí mlýn, stoupa dead soft steel ocel s 0, 1% C, plávkové crushing strength pevnost v tlaku železo crushing stress namáhání v tlaku dead-hand cyanosis bezcitnost konce prstů, crushing test zkouška drcením nemoc z povolání u dělníků, pracujících crust škraloup, štěr, kůra, povlak s pneumatickým nářadím crystal krystal decarburization oduhličení crystal boundaries stykové plochy krystalů decay rozklad, zvětrání, rozpad crystal structure krystalická struktura deceleration zpomalení crystalline structure krystalický sloh decompose rozložiti chemicky crystallize krystalovat decremental hardening částečné kalení crystallized krystalizovaný, krystalický deep draw hluboké tažení crystallographic planes krystalografické deep minim hlubinné dolování roviny defect vada, poškození, porucha, chyba cube krychle, trojmocnina defective manipulation chybná obsluha cubic capacity prostorový obsah deficiency vada, nedostatek cubical krychlový deflector odchylovač culm prachové uhlí deflocculated graphite vločkový grafit, cupola báň, kupole, kuplovna, kupolní pec umělý grafit cupola block kámen pro vyzdívku kuplovny deformability at elevated temperature cupola furnace kupolní pec, kuplovna tvárnost při zvýšené teplotě cupping hluboké tažení deformation deformace, změna tvaru cupric oxide oxid mědi deg stupeň cupro-nickel měďnikl degasify odplyniti curing process vyhřívání degasing odplynění curles lemovati degasser odplyňovací prostředek current proud, proudění degassification odplynění curtail zkrátiti, seříznouti degree stupeň, velikost curvature zakřivení, zaoblení degree of accuracy stupeň přesnosti curve křivka, zatáčka degree of fluidity tekutost cushioning vzduchový polštář u pneumatik, degree of hardness stupeň tvrdosti, tvrdost bucharu, tlumicí vzduchová vrstva degree of heat stupeň teploty 18

degree of saturation stupeň nasycenosti die-casting die forma pro tlakové lití degree of shrinkage stupeň smrštění die-forged kovaný v zápustce dehumidification odstranění vlhkosti die-pressing lisování tepla, lisování dehumidifier vysušovač v zápustce dehumidifying odvlhčení dilatation roztahování, rozšiřování, dehydration sušení prodloužení dense zhustiti, hustý dilate roztahovati density hustota diluent ředidlo density of acid hustota kyseliny dilute řediti, rozřediti dent prohlubina v plechu, zářez, vrub dilute sulphuric acid zředěná kyselina deoxidation odkysličování sírová deoxidized copper odkysličená měď dilute the acid zřediti kyseliny deoxidizer odkysličovací prostředek diluter ředidlo dephosphorization odfosfoření dinas rock dynas deposit usazenina, sedlina, nános, kotelní dip máčeti, ponořiti, ponoření kámen, ložisko, usaditi se dip coating vytvoření povrchového nátěru deposit of dust usazování prachu namáčením deposition vylučování dip out furnace vanová pec depth hloubka, výška dipped electrode máčená elektroda depth gauge hloubkoměr dipping máčení, ponořování descaling odstraňování okují, zbavení okují dipping process ponořování desilverisation odstranění stříbra direct governing přímá regulace desoxidation desoxidace, odkysličení direct nickel plating přímé poniklování desulphurization odsíření direct oxidation přímé okysličení desulphurize odsířiti direct process přímé vytavování z rud detachable snímatelný, odpojitelný dirt inclusion struskové vměsky determination stanovení, určení, chemická discard odpad, zmetek, nálitek, zmetkovat zkouška discharge výpusť, výtok, vybití, odlehčit, detinning odcínování vyprázdnit, vyložit device přístroj, zařízení, přípravek discharge hopper výsypka dew point bod tání, rosný bod discharge roll výstupní válec dew point meter vlhkoměr dish mísa, miska, vyklenouti, výklenek dextrine, dextrin škrobovina, dextrin dished head bombírované dno diagram diagram, schéma, plán disintegration rozdrobnění dial číselník, ukazovatel, dělicí kotouč disintegrator rozmělňovač písku diameter of core průměr jádra disk wheel brusný kotouč diamond grift ocelové broky dispensable pattern ztracený model diaphragm clona, přepážka, membrána dissipation opotřebení diatomic molecule dvouatomová molekula dissociation štěpení, rozklad die čelist, zápustka, raznice, kovová forma, dissoluble rozpustný matrice, kokila, řez, děrovadlo, dissolve rozpustiti průstřižník, razidlo dissolving power rozpustnost die block zápustka, výlisek, těleso zápustky distort zkroutiti, deformovati, zohýbati, die burnishing leštění tlakem hoditi se die casting odlitek vyrobený litím pod distortion zkroucení, zkřivení, deformace, tlakem, lití pod tlakem, odlitek do kokily zkreslení, zborcení, hození die casting alloys slitiny pro lití pod tlakem distribution board rozvodná deska die casting machine stroj na lití pod tlakem distribution of load rozdělení zatížení die casting operation lití pod tlakem disunion štěpení die plate protahovačka dog palec, narážka, upínací srdce, zarážka die stock závitnice, rám závitnice dolomite dolomit, uhličitan die-cast litý vstřikem, litý pod tlakem, líti vápenatohořečnatý pod tlakem, odlévati pod tlakem dome klenba die-cast aluminium hliník litý pod tlakem do dome-shaped klenutý kokily domed klenutý die-castable slévatelný pod tlakem door dveře, dvířka, klapka 19

double - v svar X dressing off vytloukání, osekání a čištění double contraction dvojí smrštění odlitků double shrinkage dvojí smrštění dressing plate rovnací deska double-U butt joint svar U dried sand mould sušená forma dovel location zdířka drier sušicí kamna dovetail rybina, spojiti na rybinu drift průbojník, trn, vyražeč dovetailing machine rybinovací, cinkovací drive zaraziti, zalisovati stroj drive out vytlačiti, vyraziti dowel hmoždinka, kolík, čípek, klínek driving lug unášeč down grade spád drop bottom otvírací dno down pipe odtoková roura drop forge kování v zápustkách downdraft odpařovač drop forged kovaný v zápustce downgate spodní vtok, vertikální vtok drop forging zápustkové kování, zápustkový draft tah, ponor lodi, náčrt, rýsovati výkovek, kování pod padacím kladivem drag flask dolní formovací rám drop gate kůlový vtok, vtokový kůl drag link conveyor řetězový dopravník drop hammer padací kladivo, buchar dragline bucket vlečný kbelík, vlečný drop stamping výlisek, kování do zápustky koreček drop test zkouška pádem drain odtok, odtokový kanál, odvodnění, dross sump jízek ve vtokové jamce, odvodniti, vypustiti struskovák drain plug výpustná zátka, vypouštěcí zátka drum buben, válec drain tap vypouštěcí kohout, výpustný dry suchý, sušiti kohout dry by means of heat vysušiti teplem draught tah, ponor lodi, náčrt, narýsovati dry distillation suchá destilace draw tah, kresliti, rýsovati, táhnouti, sáti, dry galvanizing pokovování popouštěti, vytahovati dry mixing míchání za sucha draw back falešná jádra dry moulding formování na sušení, draw poříz formování na sucho draw nail špička dry plumbago minerální grafit draw screw tyčka se závitem k vytahování dry sand písek pro sušené formy modelu dry sand mould sušená forma, vysušená draw tools tahy forma draw tubes táhnouti trubku dry sand moulding formování na sušení, draw vice žabka formování na sucho drawer oven zásuvková sušicí komora drying sušení drawer type core stove zásuvková sušicí drying agent sušicí prostředek kamna na jádra drying apparatus sušicí přístroj drawing výkres, popouštění, vytahování, drying chamber suška, sušicí komora tažení drying furnace sušicí pec drawing bench tažná stolice drying kiln sušicí pec, suška drawing die průvlak pro tažení drátu, drying oven sušicí komora kroužek pro tažení drying plant sušicí zařízení drawing of patterns vyjímání modelů drying room sušicí komora, sušárna drawing of tubes tažení trubky drying stove sušicí komora, sušící kamna drawing press tažný lis, protahovací lis dryness suchost drawing tool zápustka na tažení duct kanál, potrubí, vedení, chod drawn tube bezešvá trubka, tažená trubka ductibility tažnost drawn wire tažený drát ductile tažný, kujný, houževnatý, ohebný, draws staženiny kovatelný dress oblek, zarovnati, upraviti, opraviti ductile iron kujná litina formu ductility tažnost, kujnost, roztažitelnost, dress in cold state rovnati za studena ohebnost, vláčnost, poddajnost dresser orovnávač dump vyklápěti dressing orovnávání, úprava, příprava, duo-clad metal plate plech s naválcovanou nátěry vrstvou jiného kovu duplex process duplexní pochod 20

duplicate casting sériové lití electric welding svařování elektrickým duplicate production sériová výroba obloukem duplicate test opakovací zkouška electrical arc welding obloukové sváření durability trvanlivost, životnost electro disposition elektrolytické durability of a material trvanlivost pokovování materiálu electro extraction elektrolytické získávání durability of test doba zkoušky kovů, elektrolýza durable trvanlivý electro sherardizing Sherardův pochod duralumin duralumin v elektricky vytápěné nádobě dust prach electro wining elektrolýza dust catcher lapač prachu, sběrač prachu electro-deposition elektrolytické povlékání, dust collector lapač prachu, sběrač prachu galvanické povlékání, elektrolytické dust filter čistič prachu pokovování dust separator odlučovač prachu electro-furnace elektrická pec dust-coal prachové uhlí electrode elektroda dust-exhaust odsávání prachu electrodeposit galvanický povlak, dust-free bezprašný elektrolytický pokov dust-helmet maska proti prachu electrodeposition elektrolytické srážení dust-proof casing ochrana proti prachu, electrolytic copper elektrolytická měď neprodyšná skříň utěsněná proti prachu electrolytic copper refining elektrolytické dye barva, barvivo, nabarviti čištění mědi dynamic stress rázová pevnost, vrubová electrolytic refining elektrolytická rafinace houževnatost electromagnet elektromagnet dynamic stresses dynamické napětí electrometallurgy elektrolytická metalurgie ear ucho, svorka, oko electron elektron earthy matter hlinité části electroplating galvanické pokovování, easily fusible lehce tavný, lehce tavitelný, galvanostegie, elektrické pokovování lehce rozpustitelný electropolishing elektrolytické leštění economy hospodárnost electropolishing silver elektrolytické leštění eddy vířiti, kroužiti stříbra eddy current vířivý proud elevation nárys, stoupání efficiency účinnost, výkonnost, výkon eliminate heat odvedené teplo egg sleeker lžička, lžičkové hladítko elongate prodloužiti eject vyhoditi, vytlouci, vyraziti, vyklepati elongation prodloužení, protažení, roztažení ejector ejektor, vývěva, vyhazovák, chrlič elongation per cent prodloužení elastic pružný, tažný v procentech elastic limit mez pružnosti embossing die razicí matrice elasticity pružnost embrittlement křehnutí electric arc furnace elektrická oblouková emery smirek, smirkovati tavicí pec smirkové plátno electric case hardening elektrické emery paper smirkový papír povrchové kalení emulsion emulze electric cast iron elektrolitina enamel smalt, smaltovati electric furnace elektrická pec enameling smaltování electric hardening elektrické kalení end weld čelní svar electric melting furnace elektrická tavicí endless nekonečný pec endless chain nekonečný řetěz electric muffle furnace elektrická muflová endothermic reaction reakce, při níž se pec teplo pohlcuje electric pig iron surové železo tavené endurance vytrvalost, radius elektricky endurance limit vytrvalostní pevnost electric resistance furnace elektrická endurance test dlouhodobá zkouška, odporová pec vytrvalostní zkouška electric steel elektroocel endure vydržeti electric stove elektrická pec, elektrická enriched cupola blast kyslíkem obohacený komora, elektrická kamna vítr pro kuplovnu 21

enthalpy entalpie extract výtažek, vyloučiti entrapped air zachycený vzduch, vzduchová extraction extrakce, vyluhování, odběr, bublina extrahování equal angle rovnoramenný trojúhelník extractor vytahovák, vyhazovák equalization vyrovnání extrude táhnouti tyč, protlačovati equalize vyrovnati extruded protlačovaný equalizer vahadlo, vyrovnávací zařízení, extruded shape profil vyrovnavač extruding protlačování equiaxed crystals rovnoosé krystaly extrusion vytlačování, protlačování equilibrium rovnováha extrusion die průtlaková forma, protlačovací equilibrium diagram rovnovážný diagram matrice equilibrium temperature rovnovážná extrusion press výtlačný lis, protlačovací lis, teplota lis na tlačení, kovotlačitelský lis equipment výzbroj, příslušenství, zařízení extrusion process protlačování erode prorážeti, erodovati, vymlíti fabric tkanina, plátno erosion vymílání, eroze face čelo, čelní plocha, lícní plocha, lícovací erosion scabs nárost plocha, lícně, povrch, řezný profil escape unikati, ucházeti nástroje, soustružiti etch leptati, mořiti, naleptati face hardening povrchové kalení etchants leptadlo facility pomůcka etching leptání facing modelový písek etching reagent leptadlo facing material hladicí materiál, modelový ethyl alcohol etylalkohol písek eutectic point eutektický bod facing sand modelový písek, jemný písek eutectic structure eutektická struktura factors inhibiting corrosion činitelé eutecticform flokes eutektické vločky zamezující korosi eutecticform graphite eutektický grafit factors stimulating corrosion činitelé eutective change eutektická změna způsobující korosi eutectoid steel eutektická ocel factory yard tovární dvůr evacuable material odstranitelný materiál fagoting paketování, svazkování evacuate vyprázdniti, odvésti fall klesání evaporate vypařiti fall of temperature pokles teploty even with the ground vodorovný falling tup padací beran, drticí hruška evolution of gas vývin plynu falling-weight test zkouška úderem, padací excess nadbytek zkouška excess air přebytek vzduchu fan ventilátor, větrák, dmychadlo excess of air přebytek vzduchu fasten upevniti excite gas kychtový plyn fatigue únava exhaust výfuk, výpusť, vyfukovat fatigue failure poškození únavou, únavový exothermal teplo vydávající lom expand roztahovati, rozpínati, expandovati fatigue life únava expansible roztažitelný fatigue limit mez únavy, pevnost v umdlení expansion expanze, roztahování, zálup fatigue of material únava materiálu expansivity roztažitost fatigue of metals únava kovů expending metals slitiny vizmutu zvětšující fatigue test zkouška únavy při chladnutí a tuhnutí objem fatigue testing zkoušení na únavu explode vybuchnouti fatty acid mastná kyselina explosion explose, výbuch fault vada, chyba extensibility prodlužitelnost faultless bezvadný extensible roztažitelný, rozpínavý faulty vadný extension rozšíření, rozpětí, protažení, feature tvar, vlastnost prodloužení feed posuv, podávati, napájeti, zásobovati, extensometer tahoměr zabíhati extra přídavek materiálu, příplatek, zvláštní feeder napáječ, podavač, přívod, nálitek příslušenství feeder head ztracená hlava, nálitek extra mild steel plávkové železo feeding doplňování, dosazování 22

feeding channel přívodní kanál, vtokový fine granular jemnozrnný kanál fine grit jemnozrnný feeding head nálitek fine polishing přesné leštění female port matrice fine steel ušlechtilá ocel pravítko fine-grained jemnozrnný fender chránič, ochranný kryt, blatník fineness jemnost ferric oxide oxid železitý finish konečná úprava, provedení, ferrite ferit, ferrit dohotovení, povrch, dohotovit, dokončit, ferro-additions feroslitiny dodělat ferro-alloy slitina železa finish grind brousiti na čisto, dobrousiti ferro-chromium ferochrom finish work ukončiti práci, konečná úprava ferro-manganese feromangan finished product tovar, hotový výrobek ferro-nickel slitina niklu a železa, feronikl finished rolling mill products na čisto ferro-silicon ferosilicium válený materiál ferrous corrosion koroze železa finishing dohotovení, obrobení na čisto, ferrous metals železné kovy konečná úprava povrchu, nátěr ferrous oxide oxid železnatý finishing cut obrobení na čisto ferrous products železné výrobky finishing tool steel nástrojová ocel pro fettle čistiti obrábění třískou na čisto fettling čištění fire oheň, topit, střílet, vytápět fettling shop čistírna odlitků, úpravna fire bar roštnice odlitků fire bars of chilled work roštnice z tvrzené fiber vlákna litiny fiber structure vláknitá struktura fire brick žáruvzdorná vyzdívka fibring vláknění fire bridge jízek fibrous vláknitý fire clay žáruvzdorná hlína, šamot fibrous structure vláknitý sloh, vláknitá fire door dvířka topeniště struktura fire grate rošt field forge polní výheň fire proof žáruvzdorný file pilník, kartotéka, archiv, pilovati, řaditi, fire tongs žárovky, kovářské kleště zaregistrovati firebrick žáruvzdorná cihla file dust piliny fireclay žáruvzdorný jíl, šamot file off upilovati, opilovati firecrack žárová trhlina file stroke tah pilníkem fireproof žáruvzdorný file touch tah pilníkem firing topení, zapalování, zážeh, vytápění filing block vlček firing pit udržovací pec na ingoty filings piliny železné, kovové piliny firing space topeniště fill plniti, nalíti fission štěpení fill up zacpati, zasypati, doplniti fissure trhlina, puklina, prasklina filler nálevka, plnič, plnicí hmota, podložka, fissure from tempering trhlinky kalením vložka fitting nástavek, montáž, uložení, lícování fillet kout fitting pin montážní kolík fillet weld koutový svar fitting room modelárna filling plnění, naplňování, plnicí fittings armatura, kování, drobný materiál filling hole plnicí otvor fixing lug rybina filling material plnicí materiál, plnicí hmota fixture upínací přípravek, upínací zařízení filling sand plnicí písek, náplňový písek, flake vločka výplňový písek flake graphite vločkový grafit filling-in paste zalévací hmota, plnicí hmota flakes vločkové trhlinky film film, tenká vrstva, blána, povlak flaky vločkovitý filter filtr, čistič, filtrovati, čistiti flame baffling vedení plamene filtering čištění, filtrování flame bridge jízek fin otřep, šev flame cutter řezací hořák final temperature konečná teplota flame cutting řezání plamenem fine jemný flame cutting machine pálicí stroj fine coal práškové uhlí 23

flame failure control uzavírání přívodu flue baffler exhaustor kouřových plynů plynu termostatem při zhasnutí plamene flue gas kouřový plyn flame hardening kalení plamenem fluid kapalina, tekutina, tekutý, řídký flame machine welding strojové sváření fluid metal tekutý kov flame propagation rate of rychlost hoření fluidity zatékavost, tekutost, běhutost, flame temperature teplota plamene slévatelnost flame trap pojistka proti zpětnému nárazu flush weld plochý svar plamene flux tavidlo, magnetický tok flange příruba, pásnice, lemovati, obrousiti fluxing tavidlo flash otřep, záblesk, výronek, okuj, otřepek, fly ash popílek zateklina, zaklesnouti foil folie, tenký lístek kovu flash drying náhlé sušení, rychlé sušení, fold záhyb, přehyb, přehnouti sušení plamenem forced draught umělý tah flash heat místní částečné zahřátí předmětu forcing-off device odtlačovací zařízení, kalením stahovací zařízení flash point bod vzplanutí, bod zážehu forcing-on device natahovací zařízení flash roasting opalování foreman dílovedoucí, mistr, přední dělník flash welding svařování na tupo odtavením, forge kovárna, výheň, kovati, vykovati svařování odtavováním forge coal kovářské uhlí flashing okamžité odpaření, náhlé odpaření forge fire kovářská výheň flashing back of flame zpětné vniknutí forge furnace kovářská výheň plamene forge hearth kovářská výheň flashing point bod vzplanutí forge iron pudlované surové železo, kujné flask formovací rám, rám formy, skříň formy železo flask bushing zaváděcí otvor forge scale okuje flask pin zaváděcí kolík forge shop kovárna flat ploché železo, plochý forge welding svařování v ohni, svařování flat bar iron ploché železo kovářské flat chisel ploché dláto plochý sekáč forgeable kujný, kovatelný flat coat podkladový nátěr, základní nátěr forged kovaný flat former plochá šablona forged boss nákovek flat hammer hladicí kladivo, sedlík forged part za tepla zpracovaná část dílce flat iron ploché železo forging výkovek, kování flatten zploštiti forging cracks trhlinky vzniklé kováním flatter hladicí kladivo, sedlík forging die zápustka, kovací zápustka flaw trhlina, bublina, kaz forging furnace kovářská pec flaw from tempering trhlinky vzniklé forging grade steel kujná ocel kalením forging practice kovací technika flexibility pružnost, ohebnost forging press kovářský lis flexible pružný, ohebný forging shop kovárna flexible grinding lešticí broušení, broušení forging steel kujné železo plstěným kotoučem, opatřený smirkovým forging strain pnutí do kování potěrem fork truck vysokozdvižný vůz flight conveyor pásový dopravník s příčkami form tvar, profil, tvářeti, tvořiti, formovati, floating temperature control automatické tvarovati řízení teploty v peci forming tváření, tvarování floor sand plnicí písek připravený na místě, forming die formovací raznice, zápustka náplňový písek forming property zpracovatelnost floor work formování na zemi formula vzorec, předpis florist's wire měkký žíhaný drát fouling znečištění, nečistota, usazenina flour jemná moučka founder slevač flow tok, proud, téci, prouditi founding odlévání flow of production výrobní proud foundry slévárna flue kouřová trubka, plamenec, kouřový foundry industry hutnický průmysl, kanál, odtah, komín, kouřovod, sopouch, slévárenský průmysl tahová trubka foundry iron slévárenské surové železo 24

foundry ladle licí pánev, slévačská pánev galvanized pozinkovaný foundry pig iron slévárenské surové železo galvanized sheet pozinkovaný plech foundry pit formovací jáma galvanizing pokovování foundry products odlitky, slévárenské gang četa, skupina výrobky gang press lis na mnoho operací foundry stove sušicí komora gangue hlušina foundryman slévač gap štěrbina, spára, tlama, prolomení, fracture lom, zlomení, zlom mezera, trhlina, vůle fragile křehký gas plyn fragility lámavost gas and pressure air burner plynový hořák fragment úlomek, kousek, fragment, zlomek, s tlakovým spalovacím vzduchem štěpina gas blowpipe welding svařování plamenem free cutting mild steel automatová ocel gas burner plynový hořák s nízkým obsahem uhlíku gas carburizing cementování plynem free from blisters bez bublin gas conditioning ochranná atmosféra free from blowholes bez bublin gas evolution vylučování plynu free from oxides bez kysličníků gas hole bublina free jet blast zařízení na šlehání pískem gas holes bublinatost freezing point bod mrazu, bod tuhnutí gas oil plynový olej French chalk mastek gas porosity bublinatost fretting corrosion koroze otíráním gas producer generátor, vyvíječ plynu friable drobivý, roztěrný gas unsoundness bublinatost fuel palivo, pohonné látky gas washer plynové čisticí zařízení fuel annealing vyžíhání gas welding autogenní svařování, svařování full load plné zatížení plamenem full size přirozená velikost, skutečná velikost gas-shield arc-welding atomické sváření fume výpar, kouř, pára gaseous plynný funnel nálevka, lodní komín, dýmník gasification zplynování furnace pec, tavicí pec, žároviště gate dvířka, vrata, licí otvor, vtok, vtokový furnace atmosphere pecní atmosféra kůl, kulisa, vtokový kanál, nálitek, furnace blast kychtový plyn nalévací hrdlo furnace brick lining vyzdění pece, vyzdívka gate extension naříznuté vtoky, nářezy furnace chamber ohniště, topeniště, gate opening vtokový otvor plameniště gate stick vtokový kůl furnace charge pecní vsázka gating vtokování, úprava vtoků furnace hearth tavicí pec gauge měrka furnace lining vyzdívka peci gauge number tloušťka plechu, označení furnace man tavič, pecař tloušťky plechu furnace throat kychta, sazebna, sázecí otvor gauge thickness tloušťka plechu furnace top kychta, sazebna gauging odměření, kontrola rozměrů fuse pojistka, tavná vložka, roztaviti, taviti, geant vtokový kanál připéci, přepáliti, spékati gear ozubené kolo fuse plug tavná zátka, tavná pojistka gear blank neopracované ozubené kolo fusibility tavitelnost geared cylindrical ladle bubínková pánev fusible tavitelný s ozubeným převodem pro sklápění fusible alloys lehce tavitelné slitiny gel rosol fusing tavný generate vyráběti, vyvíjeti, frézovati fusing coefficient tavný součinitel odvalováním, vytvořiti, vzniknouti, fusing point bod tavení, tavicí teplota zhotoviti fusion tavení, tání German silver alpaka, pakfong fusion cones Segerovy kužele gilding zlacení fusion point bod tavení gilding metal slitina zinku s mědí, zinková fusion welding tavné svařování bronz gagger výztuha, háček nebozez gagger rod výztuha formy, háček git vtok gaging měření glass paper skelný papír 25

glaze poleva, lesk, zasklíti, leštiti green bond vaznost za syrova globule kulička green sand syrový písek glow žár, žhnouti green sand mould forma ze syrového písku glowing žhavicí, žhavý green sand moulding formování na syrovo, glowing furnace žíhací pec formování do syrového písku glucinium berylium green strength pevnost za syrova glue lepidlo, klih, klížiti grey cast iron šedá litina goggles ochranné brýle grey inclusion šedé nečistoty, vměsky gold zlato grey iron šedá litina gold coating pozlacení grid mříž, mřížka, tryskací drž, broky gold plating pozlacení grind mlíti, brousiti gouge duté dláto grind off obrousit, odbrousit gouging machine dekupírovací stroj grind with emery smirkovati govern ovládati, regulovati, říditi grinder brusič, bruska governing regulace, řízení grinding broušení, rozmělnění, mletí, jemné grab bucket drapák mletí grade stupeň, sklon, druh, tříditi grinding machine bruska grades of pig iron druhy surového železa grinding powder brusiny, brusný prášek grading třídění grinding wheel brusný kotouč gradual heating pozvolné ohřátí grindings brusiva, brusivo, brousící grain zrno, zrnění, vlákno, vláknění, sloh, prostředky složení, skladba, struktura, žilkování grindstone brus, brusný kotouč grain growth krystalický růst grit filtry, broky, štěrk, drž grain refiner zjemňovač zrna grit blasting pískování drtí, šlehání broky grain size zrnění, velikost zrna grooved roll kalibrovaný válec grain size control řízení rychlosti gross output celkový, hrubý výkon krystalizace ground země, půda, broušený, mletý, gram calorie malá kalorie uzemniti granular zrnitý ground colour základní barva granular crystalline hrubozrnný grout řídká místa granular perlite globulární perlit grout with cement podlíti cementem, zalíti granulate rozdrtiti na zrno, granulovati, cementem zrniti growth růst, přírůstek granulated zrněný guillotine shears rovnoběžné nůžky granulation zrnění gun dělo, pistole, hubice, tryskací granulator granulátor, drtič gunmetal dělovina, červený bronz graph diagram gusset výztuha graphite grafit, tuha gypsum sádra graphite electrode grafitová elektroda hack saw nařezávací pila graphitic grafitický Had-fields manganese steel Hadfieldská graphitic carbon grafitický uhlík manganová ocel graphitizer grafitizační činidlo hairline crack vlasová trhlinka grate rošt hammer kladivo, palice, tlouci, kovati, bušiti grate bar roštnice hammer anvils kovadlina grate opening mezera mezi roštnicemi hammer crusher kladivový drtič grate surface roštová plocha hammer head beran grate with steps stupňový rošt, stupňovitý hammer out vykovati rošt hammer stroke úhoz kladivem gravity die casting ruční lití do kokil, hammer tup beran kladiva gravitační lití do kokil, lití do trvalé formy hammering otloukání, vyklepávání, gravity moulding gravitační formování poklépávání gravity roller samotížný, válečkový hammering test zvuková zkouška poklepem dopravník, válečková trať hand bellows ruční měch gravity vacuum casting gravitační lití ve hand hammer ruční kladivo vakuu hand ladle ruční pánev, slévací pánev great calorie kg, cal, Kcal, velká kalorie hand moulding ruční formování 26

hand nozzle ruční tryska head hlava, dno, ztracená hlava, jalová hlava, hand scoop ruční pánev doraz, dopravní výška, výška spádu, horní hand shank ruční pánev, pro dva muže část, vrchol handle rukojeť, násada, topůrko, páčka, head metal ztracená hlava, nálitek klika, ucho, zacházeti s čím header sběrná komora, ztracená hlava, handling zacházení, manipulace, doprava sběrač hanger závěs, věšák heap sand hromadový písek, náplňový písek hard alloy označení pro železný kov hearth nístěj, výheň, ohniště hard aluminium duralumin heat teplo, teplota, žár, ohřev, tavba, tavná hard coal chudé uhlí, lupek sázka, topiti, ohřáti hard coke hutní koks heat absorption odvedené teplo, pohlcené hard facing plátování tvrdým kovem teplo hard for long wear dlouho vzdorující heat balance tepelná rovnováha, tepelná opotřebení bilance, tepelné vyrovnání hard lead antimonové olovo heat capacity specifické, měrné teplo hard metal tvrdý kov heat carrying capacity prostupnost tepla hard plating chromování bez podkladu mědi heat circulation cirkulace tepla nebo niklu heat conductance tepelná vodivost hard solder tvrdá pájka heat conduction vedení tepla hard soldered na tvrdo spájený heat conductivity tepelná vodivost hard soldering spájení na tvrdo heat consumption spotřeba tepla hard spots zatvrdlina, zákalka heat convection proudění tepla hard wear rychlé opotřebení heat crack trhlinky při opakovaném kalení harden kaliti, tvrditi, tvrdnouti heat dissipation rozptyl tepla harden and draw zušlechtit, zušlechťovat heat distribution rozvádění tepla hardenability tvrdost, kalitelnost heat due to energy losses ztrátové teplo hardenability by aging tvrdnutí stářím heat emission převod tepla, předání tepla hardenable kalitelný heat equivalent mechanický ekvivalent tepla hardened steel kalená ocel heat exchanger výměník tepla hardener kalič heat fan cirkulační ventilátor hardening kalení, tvrzení, tvrdnutí heat flow proudění tepla hardening and drawing kalení a popouštění heat joining spojování za tepla hardening and tempering operation heat loss tepelná ztráta tepelné zušlechtění heat of evaporation výparné teplo hardening compound kalicí prostředek heat of fusion tavné teplo hardening crack trhlina při kalení heat of solution rozpustné teplo hardening furnace kalicí pec heat of the fire bar patka roštnice hardening heat kalicí teplota, ohřev heat of vaporization odparné teplo hardening media kalicí roztoky heat output tepelná výkonnost hardening medium kalicí prostředek, heat resistance žáruvzdornost, odolnost vůči prostředí žáru hardening shop kalírna heat resistant odolný vůči teplu hardening strain pnutí při kalení heat resistant steel žáruvzdorná ocel hardening test zkouška tvrdosti heat resisting steel žáruvzdorná ocel, hardening with subsequent drawing kalení ohnivzdorná ocel s následujícím popouštěním heat retaining odolný proti teplu, tepelně hardenite martensit izolační hardmetal tvrdokov, slinuté karbidy heat storage akumulace tepla hardness tvrdost heat stress tepelné namáhání hardness scale stupnice tvrdosti heat supply přívod tepla hardness test zkouška tvrdosti heat transfer přenos tepla hardness testing zkouška tvrdosti heat treat tepelně zpracovat, zušlechťovat haulage doprava, tažná síla heat treatable zušlechtitelný, tepelně hauling rope tažné lano, vlečné lano upravitelný heat treatable steel ocel tepelně zušlechtitelná 27

heat treated condition tepelně zpracovaný high-grade iron ore ruda s vysokým stav obsahem železa heat treater kalič high-grade steel speciální ocel, ušlechtilá heat treating kalení ocel heat treating property kalitelnost high-lustre vysoký lesk heat treating quality zušlechtitelnost high-quality sheet steel jakostní ocelový tepelným zpracováním plech heat treatment crack trhlinka vzniklá high-quality steel speciální ocel, jakostní kalením ocel heat up ohřáti se high-speed cuttingmetal rychlořezný kov heat utilization využití tepla high-speed metal cutting material heat-proof odolný proti žáru, žáruvzdorný rychlořezný materiál heat-proof cast iron žáruvzdorná litina high-speed steel rychlořezná ocel heat-treated steel zušlechtěná ocel high-speed tool steel rychlořezná nástrojová heat-treatment tepelné zpracování, ocel zušlechtění high-strength brass slitina 60% Cu a 40% heater ohřívač, topné zařízení Zn s Mn, Fe nebo Al heating otop, topení, ohřev, ohřátí, zatopení, high-strength cast iron litina s velikou zapálení, rozžhavení pevností heating furnace ohřívací pec high-tensile o vysoké pevnosti v tahu heating period doba topení, doba ohřevu hipoeutectoic steel podeutektoidní ocel heating surface výhřevná plocha hobbing press lis na hotovení tvarů u forem heating value výhřevnost hogged nahrbený, vypouklý heating wire topný drát, žhavicí drát hoist kladkostroj, zdviž, zdvihadlo, výtah, heavy plate hrubý plech zdvíhací zařízení, zdvíhati, zvedati heep hromada hoisting drum zdvihový buben helmet kukla, přilba hoisting gear zvedací ústrojí helper pomocník hoisting unit zvedací zařízení helping hand pomocný dělník hold metal udržovati kov hematite železná ruda, krevel, hematit holding furnace udržovací pec hematite iron hematitové surové železo holding time doba držení v peci, prodleva hematite pig hematitové surové železo holding-down tool přidržovák hematite pig iron hematitové surové železo hollow dutina, dutý, jamka v plechu, hemp konopí vylehčení, vybrati hemp packing konopné těsnění homogeneity homogennost, rovnoměrnost, Heroult furnace elektrická oblouková tavicí stejnoměrnost pec Heroultova homogeneous stejnorodý, homogenní, hexagon iron tyčové železo šestihranné stejnosměrný hexagons šestihranné železo honey-combed dírkování, houbovitá, high brass slitina zinku a mědi pórovitá, voštinovitá high duty cast iron litina pro vysoká honeycomb corrosion koroze v hlubším namáhání, litina s vysokou pevností rozsahu high frequency treatment vysokofrekvenční hood odsávací klobouk, kukla, kryt zpracování hook hák, zahákovati high mirror finish vysoký lesk hooked zahákovaný high pressure vysoký tlak hoop zděř, obruč sudu high pressure casting lití při vysokém tlaku hoop iron páskové železo high temperature stability pevnost za tepla hoops páskové železo high temperature steel žáruvzdorná ocel, hopper násypný koš, násypka, násypník, ocel pro vysoké teploty zásobník high test cast iron litina pro vysoké horizontal grate rovinný rošt namáhání horizontal grating rošt high-alloy steel slitinová ocel hose hadice high-carbon steel ocel s vyšším obsahem hot horký, teplý uhlíku, plávková ocel hot bend ohýbati za tepla hot blast předehřívaný vítr 28

hot blast stoves předehřívače vzduchu hydrogen cyanide kyanovodík hot chisel sekáč za tepla hydroxide hydroxid hot crack trhlinka hygrometer vlhkoměr hot die zápustka hyper-eutectic nadeutektický hot dipping process pokovování hyper-eutectic cast iron nadeutektická hot dozzle ochranný kryt u formy slitina hot fire-clay sleeve ochranný šamotový hypereutectoid steel nadeutektoidní ocel plášť u formy I-beam section I-žebro hot forging die kovací zápustka za tepla idle neproduktivní, běžeti na prázdno hot galvanizing pozinkování za horka idler vodicí váleček dopravníku hot pressed za tepla lisovaný idling chod naprázdno hot pressed brass parts mosazné výlisky ignite zapáliti, zápalný, hořlavý hot pressing lisování za tepla ignition temperature zápalná teplota hot pressing die zápustka pro lisování za ignition velocity zápalná rychlost tepla illuminating gas svítiplyn hot pressing operation lisování za tepla immerge ponořiti hot pressing practice technika lisování za immerse ponořiti, vnořiti tepla immersion ponoření, ponor hot pressing tool steel nástrojová ocel pro immunity to heat odolnost proti teplu lisování za tepla impact náraz, ráz, úder hot short křehký při vysokých teplotách impact bending strength nárazová pevnost hot shortness křehnutí kovu teplem v ohybu hot spot horké místo impact burner hořák pro sálavé topení hot strength pevnost za tepla impact extrusion rázové vytlačování, hot tap ochranný kryt u formy lisování rázem hot tear trhlina za tepla impact resistance nárazová zkouška, hot tinning pocínování za horka vrubová houževnatost hot top tepelná izolace, ingotové hlavy, impact strength rázová pevnost ztracená hlava, nálitek impact test zkouška rázem, rázová zkouška, hot working zpracování za tepla zkouška úderem, vrubová zkouška hot-press lisovati za tepla impact testing machine stroj pro zkoušení hot-press method lisování za tepla vrubové houževnatosti hot-rolled za horka válcovaný, válený impact value vrubová houževnatost hot-rolled sheet steel jemný plech impair zmenšiti, ztenčiti, znehodnotiti, hot-short-brittle lámavý za tepla zhoršiti, porušiti hourly output výkon za hodinu, hodinový impeller oběžné kolo výkon, výtěžek za hodinu imperfect combustion nedokonalé spalování housing skříň, těleso, kryt impermeability nepropustnost hubbing iron měkké železo impermeable nepropustitelný, nepropustný humidification vlhčení, zvlhčení impervious to acids kyselinovzdorný humidity vlhkost implements náčiní, nářadí hupper zásobník impress otisknouti, vtisknouti hydrate hydroxid impression vtisk, otisk, důlek, vtisknouti hydraulic machine hydraulický stroj imprisoned gas pohlcený plyn hydraulic power plant hydrocentrála, vodní improve by heat tepelně zlepšit, tepelně elektrárna, hydraulická stanice zušlechtit hydraulic press hydraulický lis impurities nečistoty, znečištění hydraulic pressure vodní tlak in one piece z jednoho kusu, v bloku hydraulic squeezer hydraulický lisovací inactive gas netečný plyn stroj formovací incandescence bílý žár hydraulic test zkouška vodním tlakem incandescent žhnouti v bílém žáru, žhavý do hydroblast zařízení na tryskání vodou běla hydroblasting hydraulické opískování inclinable sklopný, sklápěcí hydrochloric acid solná kyselina, kyselina incline naklánět se, naklonit, inklinovat, chlorovodíková, chlorovodík sklon hydrogen vodík inclined grate šikmý rošt 29

inclined hoist šikmý výtah insertion vložení, vetknutí, vkládání, inclined overfeed stoker topeniště se zapouštění, zasazení, vsazení stupňovým pohyblivým roštem insoluble nerozpustný inclusion inkluze, vměstky, vměsky insolubles nerozpustné látky incombustibility nespalitelnost inspect kontrolovati, prohlížeti, přejímati, incombustible nespalitelný dohlížeti, zkoušeti incombustible insulating material inspection převzetí, přejímka, kontrola, nehořlavý isolační materiál prohlídka incomplete combustion nedokonalé inspection commission přejímací komise, spalování kontrolní komise incompressible nestlačitelný inspection test přejímací zkouška increase of resistance due to temperature inspector přejímací komisař, přejímací rise zvýšený odpor při stoupání teploty orgán, dozorčí orgán indicating range rozsah měření, ukazování, inspirator injektorový hořák rozsah škály instantaneous mžikový, okamžitý indifference netečnost intake vtok, sání, plnění, přívod, přívodní individual weight kusová váha intensity of draft tah induction heating indukční ohřev inter-fusion prolínání, difúze industrial furnace průmyslová pec inter-penetration prolínání, difúze industrial truck vozík pro vnitřní dopravu interchange of heat výměna tepla v závodě intercrystaline failure mezikrystalický lom ineffective neúčinný interface mezivrstva inert gas neutrální plyn, netečný plyn interference přesah, křížení inert gas welding atomické svařování intergranular corrosion mezikrystalická v atmosféře netečného plynu koroze, vnitřní koroze inflame zapáliti intermediate rolls střední válcovací pořadí inflammability zápalnost, vznětlivost intermix smísiti inflammable zápalný, hořlavý internal crack vnitřní trhlinka infusible netavitelný internal stress vnitřní pnutí infusion vstřikování interrupted cut přerušovaný řez infusorial earth infusoriová moučka, intimate mixture dokonalá směs infusoriová hlinka intricacy složité tvary, spletitost ingate naříznutí, svislý vtok, vertikální vtok, intricate shape složitý tvar vtokový kanál invar slitina Fe a Ni pro termoelektrické ingot ingot články ingot crane jeřáb na vytrhávání ingotů inverse segregation obrácené vycezování ingot iron plávkové železo investment forma ingot mould kokila pro ingoty investment material formovací materiál ingot steel plávkové železo, plávková ocel investment precision casting přesné lití ingot stripper stahovač ingotů, stripovací iridium iridium jeřáb, stahovač kokil iron železo, nůž ingredient přísada, příměs, součást, pojivo iron bars tyčové železo ingress gate svislý, vertikální vtok, vtok při iron carbon alloy uhlíková ocel lití, nálevka iron foundry slévárna litiny initial pressure počáteční tlak iron mill železárna, huť, válcovna initial temperature počáteční teplota iron mounting železné kování, okování inject vstřikovati železem injecting machine vstřikovací stroj iron oxide oxid železa injection vstřik, vstřiknutí, vstřikovací iron pattern litinový model tryska, vstřikování iron pyrites pyrit, sirný kyz, železný kyz inoculant očkovací přísada, očkovadlo iron scale železné okuje inoculated base metal základní kov určený iron sections tvarové železo pro očkování iron sheet jemný plech železný inoculation očkování iron sleeper železný ocelový pražec inorganic nerostný, anorganický, neústrojný iron stone železná ruda iron works železárna, huť 30

isotropic izotropický ladle handler pánev pro lití na drážce izod test Izodova zkouška rázová ladle inoculant přísada do pánve uběrák lamellar inclusion lupínkové vměsky jacket plášť, snímací rám, opatřit rámem lamellar perlite páskový lístečkový perlit jar střásati laminated plastic vrstvená plastická hmota jar ram střásati, pěchovati střásáním laminated spring hammer pružinové jar ramming machine střásací formovací kladivo stroj lamination otřep jarring střásací lap přeplátovaný, plena, přeplátovati, jaw crusher čelisťový drtič překrýti, lapovati jaw opening rozevření čelisti přeplátovaný spoj jet proud, tryska, proudový motor, paprsek, lap joints svařování přeplátováním hubice lap seam weld švový svar jib crane otočný jednoramenný jeřáb lap welding sváření přeplátováním job piece work úkolová práce latent heat latentní teplo, vázané teplo jobbing foundry slévárna pro kusovou layer of slag struskový povlak výrobu, kusová slévárna, zakázková layer of weld svarová vrstva, svarová slévárna housenka jobbing sheet střední plech layout plánování, projekce, projekt, joined spojený dispozice joint spoj, spojení, styk, dělicí rovina, dělicí leach louh spára, spojiti leach out vylouhovati jolt střásati, náraz, úder leaching practice louhování jolt moulding machine střásací formovací leaching solution slabý roztok alkalického stroj louhu jolt pin lift moulding machine střásací lead olovo kolíkový zdvižný stroj lead bath olovnatá lázeň jolt ramming machine střásací formovací lead coat pooloviti, poolovniti stroj lead solder olovnatá pájka jolt rollover draw moulding machine lead-antimony alloy olovnatá antimonová střásací, překlopný stroj slitina jolt squeeze machine střásací stroj lead-base alloy olovnatá slitina s dolisováním lead-base babbitt olověná kompozice jolt squeeze moulding machine střásací lead-coated poolověný formovací stroj s dolisováním lead-coating poolovění jolt valve střásací ventil lead-tin solder pájka jolting machine střásací stroj leaded poolověný jump pěchovati leaded bronze olověný bronz jute juta leaded tin bronze cínový bronz s olovem kaolin kaolin leakage netěsnost, unikání, ztráta, vytékání, keel block kýlová zkouška rozptyl keep uchovati, držeti lean hubený, chudý key-hole saw zlodějka leather cuff kožená manžeta killed steel uklidněná ocel leather cup kožená manžeta kiln pec, suška Leders lines čáry točení, Lédersovy obrazce kindle rozdmýchati level rovina, hladina, úroveň, vodorovný, knead hnísti rovný, vyrovnati kneading hnětení levelling vyrovnání knock out vyklepati, vyklepávání levelling board vážná lať laboratory laboratoř lift zdviž, výtah, zdvih, vztlak, zvedati labour práce, pracovní síla, dělnictvo lift handle rukojeť labour-saving hospodárný, úsporný lifter zvedač, zdvihátko, háček lacquer lak lifting capacity únosnost, nosnost ladle slévárenská pánev, pánev, slévačská lifting device zdvihací zařízení pánev lifting gear zvedací zařízení s převodem ladle addition přísada do pánve lifting pins zdvíhací kolíky 31

lifting plates destičky pro vytahování local heating místní ohřátí, místní ohřev, modelu místní otop lifting screw šroub pro vytahování modelu locating dovel vodicí čep lifting truck vůz se zdvihacím zařízením, location ustavení vysokozdvižný vůz long flaming coal uhlí s dlouhým plamenem lifting winch rumpál long wearing málo se opotřebující, trvanlivý light ashes popílek long-life mould trvalá forma light metal lehký kov loose material sypký materiál lighting gas svítiplyn loose pattern volný model lightweight lehký loss ztráta, propal lime vápno loss of heat ztráta tepelná limestone vápenec loss of volume objemová ztráta limit of efficiency mez účinnosti lost effect ztracená energie limit of elasticity mez pružnosti lost wax process metoda ztraceného vosku limit of load mez zatížení low carbon steel ocel s nízkým obsahem limit of measurement mezní hodnota měření uhlíku, plávkové železo, kujné železo limiting range of stress mez namáhání low melting point alloys slitiny s nízkým limiting value mezní hodnota bodem tavení line čára, řádka, linka, vedení, potrubí, low pressure casting lití při nízkém tlaku vypouzdřiti, vyložiti, vylíti, vyzdíti low red heat tmavočervený žár line with white metal vylíti kompozicí low-alloy nízkolegovaný liner vložka, pouzdro, parník, válcová low-grade málo hodnotný, druhořadý, vložka, pojízdný dopravní koš, pouzdro chudý, chudá ruda válce lower die matrice, spodní díl zápustky lining obložení, vyložení, vypouzdření, lug nálitek, patka, ucho vyzdívka lukewarm mírně teplý, vlažný, netečný linseed oil lněný olej luminous gas flame svítivý plamen lip hubice lump hrouda liquation vyloučení, vylučování, vyměšování lustrous lesklý liquefaction zkapalnění, tavení lute tmel, těsnidlo, těsnicí prostředek, liquefy zkapalniti, taviti zatmeliti liquid tekutina, kapalina, tekutý, kapalný, lye louh kapatelný macerate rozežrati, korodovati liquid heat treatment tepelné zpracování machinability obrobitelnost, opracovatelnost v lázni machine bronze strojový bronz liquid shrinkage smrštění při tuhnutí machine casting strojová litina liquidity tekutost machine moulding formování na stroji liquidus likvidus machine steel strojová ocel, ocel na běžné litmus lakmus části litmus paper lakmusový papír machinery strojní zařízení, stroje lixivium louh machinery casting strojová litina load zatížení, břemeno, náklad, namáhání, machining allowance přídavek na obrobení, nakládati, zatížiti přídavek na opracování load nuder shock nárazové zatížení macro-structure makrostruktura load pressure zatížení magnesium hořčík load test zatěžovací zkouška magnet steel magnetická ocel, magnetová load-extension test zkouška roztažení pod ocel zatížením magnuminium hořčíková slitina loaded zatížený main flue sběrný kouřový kanál loading namáhání main sprues hlavní vtoky loading in shear namáhání ve střihu maintenance udržování, údržba loam hlína, jíl, zem maintenance shop udržovací dílna loam mould forma v půdě slévárny, hliněná make a cast taviti vsázku forma make a heat taviti vsázku loam moulding formování do hlíny male part matrice local hardening místní zakalení male tool patrice 32

malleabilising process zkujňování melt taviti, roztaviti malleabilizing zkujnění melt away odtaviti malleable kujný, kovatelný melt welding plátování, tavné svařování malleable cast iron kujná litina, zkujněná melter tavič litina, žíhaná litina, měkká litina melting tavení malleable hard cast iron temperovaná litina, melting efficiency tavicí výkon bílá litina melting equipment tavicí zařízení malleable iron kujná litina, žíhaná ocelová melting furnace tavicí pec litina melting heat tavné teplo malleable pig surové železo pro kujnou melting point bod tání, tavicí teplo, bod litinu tavení palička, kladivo melting pot kelímek manganese mangan melting pots kelímková pec manganese steel manganová ocel melting process tavicí pochod, tavení manganese sulphide sirník manganatý melting rate tavicí výkon manganous oxide oxid manganatý melting shop tavírna manifold potrubí melting stove tavicí pec manual handling ruční práce, ruční obsluha, melting temperature tavicí teplota ruční přeprava melting time tavicí doba marchplate formovací deska mercury rtuť margin okraj, vůle, mezera mesh oko, tkanivo, záběr, zapojení do mark značka, stopa, značkovati trojúhelníku, záběr ozubených kol, zabírati marking označení, rýsování meta-cutting saw pilka na kov marking tool rýsovací jehla metal kov, kovový marking-off table rýsovací deska metal arc welding svařování kovovou martensite martensit elektrodou mason's hladítko metal bath kovová lázeň mass production hromadná výroba metal buffing compound lešticí prostředek massive masivní, plný na kov mast stožár, ocelový sloup metal coat kovový potah master pattern základní model metal flow tečení kovu match board modelní deska metal founder kovolitec, slévač kovů match plate modelní deska metal foundry slévárna kovů match the surface vyrovnati povrch metal grinding broušení kovu material defect vada materiálu metal loss propal matrix základní hmota, matrice, materiál metal pattern kovový model matrix of perlite základní hmota perlitická metal penetration pronikání kovu, matter látka, záležitost, hmota, prvek připečenina mattock krumpáč, motyka metal platting pokovování maximum output největší výkon metal products plant hutní závod, huť mean střed, průměr, střední, průměrný metal spraying stříkání kovem mean consumption průměrná spotřeba metal stamping lathe kovotlačitelský mean rise of temperature střední zvýšení soustruh teploty metal strip kovový pás mean value střední hodnota, průměrné číslo metal vapour kovové výpary mechanical charger sázkovací stroj metallic kovový mechanical charging mechanické sázení metallic carbide karbid kovu mechanical equivalent of heat mechanický metallic crystals kovové krystaly ekvivalent tepla metallic powder kovový prach mechanical properties mechanické metallize pokovovati vlastnosti metallizing nastříkávání kovem, pokovování mechanical stress namáhání metallographer metalograf medium carbon steel plávková ocel metallography metalografie medium plate střední plech metallurgical engineer hutní inženýr medium sheet střední plech, prostředně silný metallurgical industry hutní průmysl, plech hutnictví 33

metallurgical works hutě floor formovna metallurgist metalurg molding frame formovací rám metallurgy metalurgie, hutnictví molding machine formovací stroj methane metan molding pit jáma pro formování do země method of moulding without flasks molding sand formovací písek formování bez rámů molecular weight molekulární váha methyl-alcohol metylalkohol molecule molekula metrix základní hmota molten roztavený, tekutý microstructural changes mikrostrukturální molten metal roztavený kov změny moly-steel molybdenová ocel microstructure mikrostruktura molybdenum molybden midget impiger analyzátor prachu molybdenum steel molybdenová ocel mild abrasive jemný brousicí prostředek moment of flexion ohybový moment mild steel plávková ocel moment of flexure moment ohybu mild wire měkký drát moment of resistance moment odporu mill továrna, válcovna, mlýn, mlít, frézovat, momentary load okamžité zatížení huť, hamr, stoupy, pudlovat Monel metal Monelův kov mill iron pudlované surové železo monorail visutá dráha, jednokolejka mill limits odchylky rozměrů válcovaných mortise chisel čepovník profilů mortising machine dlabací stroj, čepovací mill scale okuje stroj mill train válecí pořadí, trať mosaic-structure smíšená struktura mineral minerální, nerost mother liquor matečný louh mineral coal kamenné uhlí, černé uhlí mottled iron litina s makovým lomem mineral corundum přirozený korund mould forma, formovati mineral wool strusková vlna mould drying oven pec na sušení forem minimum output nejmenší výkon moulded composition lešticí prostředek minium suřík moulder formíř misrun nezaběhlý odlitek moulding formování mix mísiti moulding box formovací rám mixer kolový mísič, směšovač kovu, mísicí moulding job formovací práce zařízení, misidlo, sklopné předpecí moulding machine formovací stroj mixing gear mísicí zařízení moulding operation formování mixture směs, rudná směs moulding practice formovací způsob mock up model moulding press formovací lis, lisovací model vzor, model, modelovati formovací stroj modulating full air proportioning valve moulding process formování směšovací ventil moulding sand formovací písek, formířský modulus of elasticity modul pružnosti písek modulus of elongation modul protažení moulding shop formovna modulus of rigidity modul pevnosti ve střihu mounting podložka modulus of rupture modul lomu Mounts metal alfa beta mosaz s 60% Cu a Mohs's hardness scale Mohsova stupnice 40% Zn, Méntzův kov tvrdosti mouth tlama, ústí moisture vlhkost mouthpiece hubice, náustek mold forma movable pohyblivý, přenosný mold board modelní deska muck bar pudlované železo mold face líc formy mud usazenina, kal mold oven komora na sušení forem mud cock odkalovací kohout, odkalovací molded plastic umělá hmota lisovatelná ventil molder formíř mud pirking cock odkalovací kohout molder's rule míra na smrštění mud pump kalové čerpadlo molding formování mud valve odkalovací ventil, odkalovací molding box formovací rám kohout molding cutter šablona muffle mufle, skříň molding department formovna muffle furnace muflová pec 34

muller kolový mísič non parallel and non intersecting mulling wheel běhoun mimoběžný mullor kolový mísič non productive time ztrátový čas, prostoj multiple hearth furnace kaskádová pec non-corrodible odolný vůči rzi, odolný vůči multiple wheels vícebrusný kotouč okysličení mushy range rozmezí těstovitosti non-corroding steel nerezavějící ocel nail hřebík, hřeb non-ferrous metal barevný kov, neželezný narrowing zúžení kov native ryzí, přirozený, původní, neobrobený, non-fluid oil konsistenční tuk čistý non-fragile core trvalé jádro natural draught přirozený tah non-machined neopracovaný natural gas přírodní plyn, zemní plyn non-magnetic steel nemagnetická ocel naturally bonded sand přirozený, vazný non-metallic nekovový písek non-oxidizing neokysličující nature of a material vlastnost materiálu non-rusting nerezavějící naval brass lodní mosaz non-scaling odolný proti opalu neck journal čep non-staining quality nekorodující jakost, net weight čistá váha nerezavějící jakost netting síto, pletivo non-workable neopracovatelný neutral flame neutrální plamen normalize normalizovati, normalizačně neutral lining neutrální vyzdívka žíhati neutral refractory neutrální žáruvzdorný normalizing normalizování, normalizační materiál žíhání nichrom žáruvzdorná slitina Ni a Cr notch zářez, vrub, udělati zářez, opatřiti nick bend test vrubová ohýbací zkouška vrubem nickel nikl, poniklovati notch brittleness křehkost podle Charpyho nickel cast iron niklová litina zkoušky nickel chromium steel niklchromová ocel notch sensitivity citlivost vůči povrchovým nickel plating poniklování vadám v souvislosti s houževnatostí nickel silver alpaka notch toughness vrubová houževnatost nickel steel niklová ocel 0, 5 - 6% Ni notched bar bend test vrubová ohybová nickel-clad sheet metal plech zkouška s naválcovanou vrstvou niklu notched bar impact bedding test vrubová nickel-plated poniklovaný rázová zkouška nickelin nikelin notched bar impact test rázová zkouška nicklat ocelové plechy s naválcovanou vrubová vrstvou Ni notched bar test rázová zkouška vrubová niresist žáruvzdorná litina s grafitem nozzle tryska, hubice, nátrubek, hořák, v austenitic. zákl. hmotě objímka nitraloy specielní ocel pro nitridování nucleus krystalizační jádro, zárodek nitrate dusičnan obdurate material tvrdý materiál nitric acid kyselina dusičná oblique kosý, šikmý nitride nitridovati obsidian sopečné sklo nitriding nitridace, nitrování obstruct zacpati, ucpati nitriding steel nitrační ocel, nitrovaná ocel occlusion okluze, pohlcování plynu nitrogen dusík v tekutině nebo tuhé hmotě nitrogen case hardening nitridování occurrence výskyt nitrogenization nitrování odd lichý noble metals vzácné kovy odd side rub, spodek formy tvořící zároveň nodular cast iron litina s kuličkovým vršek formě předcházející grafitem, tvárná litina odourless bez zápachu nodular graphite grafit kuličkový off vypnuto, sejmutý nodular grey iron šedá litina s kuličkovým official test úřední zkouška grafitem oil bath olejová lázeň nodules kuličkový grafit, uzlíčky oil firing naftové topení nominal size jmenovitý rozměr oil hardened kalený v oleji 35

oil of vitriol dýmavá kyselina sírová over gasing nadbytek plynu oil-fired furnace naftová pec overall length celková délka oil-hardening steel ocel kalitelná do oleje overcoat vrchní nátěr oilstone obtahovací brousek overfall přepad open die zápustka overflow přepad, přepadati, přetékati open dies dvojdílná zápustka overhead crane pojízdný mostový jeřáb open fire otevřený oheň overhead driven unit zařízení s horním open grain ředina náhonem open hearth furnace pec Siemens- overhead traveller pojízdný mostový jeřáb Martinova overheat přehřáti, přehřívati, přehřívat open hearth pig iron Siemens-Martinovo overlap přesah, překrytí, přeplátování, surové železo přeplátovati open hearth practice Siemens-Martinův overlap welding sváření přeplátováním způsob overload přetížení, přetížiti open hearth process Siemens-Martinův overpressure přetlak pochod oversaturate přesytiti open hearth steel Siemens-Martinova ocel, oxi-acetylene welding svařování autogenní, ocel plávková kyslíko-acetylenové sváření open sand písek s vysokou prodyšností oxidation oxidace open sand moulding formování do oxide oxid otevřených forem oxide of aluminium oxid hliníku operating costs provozní náklady oxidize okysličovati operating lever řídící páka, ovládací páka oxidizing okysličování operating platform obsluhovací plošina oxidizing atmosphere okysličovací prostředí operating pressure provozní tlak oxygen kyslík operation time výrobní čas pack hardening nauhličování tuhým optical pyrometer optický pyrometr nauhličovacím prostředkem v uzavřené ordinary producer gas generátorový plyn nádobě ore ruda packing těsnění, balení ore bed rudné ložisko packing material pěchovací materiál, těsnicí ore deposit rudné ložisko, naleziště rudy materiál ore dressing příprava rudy packing piece podložka, příložka, vložka ore lode rudná žíla těsnění ore mine rudný důl packing ring těsnicí kroužek ore separator třídič rudy pad podložka, poduška ore vein rudná žíla pad saw vyřezávací pila ore yard naleziště rudy, kutiště rudy, rudiště paddle mixer lopatkový misič ore-bearing rudný, obsahující rudu paddle wheel fan odstředivé lopatkové orifice otvor, ústí dmychadlo, ventilátor orifice plate clona pail vědro, kbelík orsat apparatus orsat, přístroj k rozboru paint nátěr, barva, natříti, nabarviti kouřových plynů paint brush štětec orthoclase živec paint spraying installation zařízení na oscillating conveyor střásací dopravník, stříkání nátěrů střásací žlab, nátřasný žlab pair of bellows kovářský měch oscillating grate střásací rošt pair of compasses kružidlo oscillating trough střásací žlab pan mísa, miska, pánev osmium osmium pane kovati za studena out gate výfuk, nálitek parabolic nozzle měřicí clona v potrubí outlet odtok, výtok, výpust, výstup parallel rovnoběžný, souběžný outlet branch výpustné hrdlo part the sand odstranění přebytečného písku outlet cock vypouštěcí kohout z formy output výkon, vyrobené množství, výtěžek partial roasting částečné vypražení síry outside sweep vnější šablona partial vacuum částečný podtlak oven pec parting dělicí materiál, dělicí rovina over all length celková délka parting line dělicí čára, dělicí rovina 36

parting medium materiál k vysypávání permanent mould trvalá forma, kokila forem permanent mould casting lití do kokily, parting sand dělicí písek odlévání do trvalé formy parting strickle pravítko k odstraňování permanent pit trvalá formovací jáma přebytečného písku z formy permanent set trvalé prohnutí, trvalá partition příčka, přepážka deformace, změna tvaru partition wall dělicí stěna permeability propustnost, prodyšnost pass propustka, kalibr, průchod, pracovní permeable propustný, prodyšný chod, protažení válcovací stolicí, projíti, permeate pronikati propustiti permeation proniknutí passage kanálek, průchod, průtok, pasáž, permissible přípustný, dovolený cesta permissible load přípustné zatížení passage of heat přechod tepla permissible overload dovolené přetížení passivate uklidniti permissible wear dovolené opotřebení paste pasta, těsto, lepidlo, lepiti peroxide of lead oxid olovičitý patch záplata, záplatovati, pěchovati perpendicular kolmý, kolmice patching vyzdívka, pěchování petrol benzin patching material výmazový materiál, petroleum coke petrolejový koks materiál pro pěchování phase fáze pattern model, vzor phase conversion měnění fáze, přeměna fáze pattern maker modelář phase meter fázoměr pattern making modelářství phenol fenol pattern moulding formování phenomena zjev, úkaz pattern plant modelářství phosphate fosfát pattern plate modelní deska phosphore bronze fosforová bronz pattern shop modelárna, modelářská dílna phosphorized copper měď redukovaná pavement dlažba fosforem pawl západka, záchytka phosphorus fosfor pea coal krupice, hrášek, hráškové uhlí photomicrograph mikrofotografie peak špička, špičkový physical fyzický peak load špičkový výkon, špičkové zatížení physical property fyzická vlastnost pean of the rammer knoflík pěchovačky pick up gas zaplyniti, naplyniti pedestal podstavec, stojan, kozlík pickle mořidlo, mořiti peen kovati za studena pickle liquor mořicí roztok pendulum saw kyvadlová pila pickled mořený, dekupírovaný penetrate proniknout, vniknout pickling moření, mořidlo percolate prosakovati pickling inhibitor mořidlo percussion power průrazná síla picric acide kyselina pikrová percussion press prorážecí lis, lis pracující piece kus, část rázem piece work práce v úkolu, práce kusová, od percussive průrazný, průbojný kusu perforate děrovati, prorážeti pierce provrtati, proraziti perforated plate děrovaný plech piercing die děrovací raznice perforated sheet děrovaný plech pig houska, surové železo perforating machine děrovačka pig bed licí pole vysoké pece, licí pole, perforation děrování houskové pole performance výkon, splnění, vyplnění pig casting machine stroj na lití housek, licí period doba, časový úsek, perioda stroj periphery obvod pig iron surové železo, housky perlite perlit pig lead olovo v cihelkách perlite iron perlitická litina pigment barvivo, pigment perlitic matrix základní hmota perlitická pile kůl, pilota, hromada, článek, sloup, permanent trvalý, stálý vrstva, hranice dříví, nasypati, vrstviti, permanent extension trvalé prodloužení rovnati permanent magnet steel ocel pro pile foundation grill základy pilotového permanentní magnet roštu 37

pile grating jehlový rošt plastic deformation plastická deformace piling jehlový rošt, paketování, paketovací plastic material plastická hmota způsob plastic yielding plastická změna tvaru pillar sloup, pilíř plasticity pružnost pilot jet tryska pro běh naprázdno plastics umělé hmoty, lisovací hmoty pilot lamp kontrolní žárovka, kontrolní plate deska, plech, tabule, štítek, kotouč, lampa anoda, lamela, pokovovati pilot valve řídící ventil plate bending machine ohýbací stroj na piloted-head gas burner hořák se stále plech hořícím zapalovacím plaménkem plate conveyor pásový dopravník, deskový pin kolík, čep, špendlík, zaváděcí kolík, dopravník kolíčkovati plate edge planer hoblovka na okraje plechů pin hole jehlový vpich plate gauge měrka na plech pin holes jemné hluboké dírky plate mill válcovna plechů pinch beck tombak plate molding formování pomocí modelů pipe trubka, roura, "lunkr", potrubí, bublina, montovaných na deskách dutina v litině, staženina plate planer hoblík na plechy pipe chisel sekáč na trubky plate products hrubé plechy pipe clip pouto na trubky plate roll válec na plech pipe connection potrubní spoj plate rollers válcovací stolice na plech pipe coupling spojka potrubí plate shearing machine strojní nůžky na pipe cutter řezač trubek silný plech pipe fitter potrubář plate shears tabulové nůžky pipe line potrubí plate straightening machine rovnačka pipe thread trubkový závit plechů pipe tongs kleště na trubky plate straightening rolls rovnací stroj na pipe union šroubení plechy pipe wrench klíč na roury plate surface povrch desky piping potrubí, pokládání potrubí, výroba plate working machine stroj na zpracování trubek, vytvoření nálevky, dutina v litině, plechu bublina plate-like deskovitý, deskový tvar pit pracovní kanál, korodovaný důlek, důl, plated pokovovaný šachta, jáma, formovací jáma platform plošina, ochoz, výkladiště pit furnace šachtová pec platform lorry valník, plošinový vůz pit molding formování do jámy plating pokovování pitch rozteč, stoupání, sdělení, smola, dehet plating bath elektrolyt, pokovovací lázeň pitch coke dehtový koks platinum platina pitch line roztečná čára roztečná kružnice platinum sheet platinový plech pitcoal kamenné uhlí platinum-iridium platino-iridium pitting koroze ve hlubším rozsahu, hluboké play vůle stopy po korozi pliability ohybatelnost, ohebnost place místo, umístiti, položiti pliable ohebný, skládací, ohybatelný plain hladký, rovný, jednoduchý, prostý pliant ohebný plain carbon steel nelegovaná uhlíková ocel pliers ohýbací kleště plain-carbon čistě uhlíkový plugged with dirt ucpati špínou plan plán, projekt, návrh, výkres, plánovati plumbago tuha, grafit planish hladiti, leštiti plunge ponořiti, namočiti, vnořiti, prudce plank fošna, prkno ochladiti plant závod, továrna, zařízení plunger plunžrový píst plaster omítka, sádra, omítnouti, zasádrovati pneumatic pneumatický, vzdušní, plaster cast sádrový otisk vzduchový, na stlačený vzduch plaster of Paris malta sádrová pneumatic conveyor zařízení pro dopravu plaster powder sádrová moučka sypkých hmot stlačeným vzduchem plastic tvárnost, plastický, tvárný, těstovitý, potrubím, pneumatický dopravník umělá hmota pneumatic hammer pneumatický buchar plastic bronze bronz olověný, ložiskový pneumatic pick pneumatický sekáč 38

pneumatic tool pneumatické nářadí powdered coal práškové uhlí, uhelný prach point bod, hrot, místo, výhybka, zašpičatiti powdered coal firing topení práškovým pointed špičatý, zahrocený uhlím pointed hammer špičák powdered sulphur práškovitá síra polish politura, lesk, leštidlo, lešticí powdering mletí prostředek, leštiti, hladiti powdery práškovitý polished leštěný power síla, výkon polisher hladítko power feed mechanický posuv polishing action lešticí účinek power hammer buchar polishing machine lešticí stroj power plant elektrárna polishing material lešticí prostředek power press strojní lis polishing wheel lešticí kotouč power press extrusion protlačování pollution znečišťování pre-heat předehřáti pop of flask snímací rám prealloyed steel powders slitinová prášková porcelain porcelán ocel porosity pórovitost, průdyšnost, porésnost precious metal ušlechtilý kov porous pórovitý, porésní precipitation srážení porous casting pórovitý odlitek precise přesný, jemný port kanálek, otvor, přístav precision přesnost portable molding machine pojízdný precision investment casting přesné lití formovací stroj precoat první nátěr portable pneumatic screen shaker precompressed předstlačený, předběžné pneumatické síto pojízdné stlačení portal crane portálový jeřáb preheat přehřáti position poloha, stanoviště, uvésti do preheater předehřívač správné polohy preheating předehřívání positive blower Rootovo dmychadlo preliminary cleaning předčištění, předběžné positive governing přímá regulace čištění pot hrnec, kotlík, kelímek, žíhací nádoba preliminary crushing předběžné drcení potash potaš, draslo preliminary machining předobrábění, potash lye louh draselný předběžné obrábění, hrubování potassium draslík, draslo preparation úprava, příprava potassium chloride chlorid draselný press lis, lisovati, tlačiti, vtlačiti potassium hydroxide louh draselný, press brake ohraňovací lis hydroxid draselný press down stlačiti pour líti, nalévati, vylévati, téci, sypati press forging kování lisováním pourability slévatelnost press hot lisovati za tepla pourable slévatelný press on natlačiti pouring lití press together stlačiti pouring basin licí jamka, vtoková jamka press type core machine stroj na lisování pouring gate licí vtok svislý, odlévací jader nálevka press working of metal lisování kovů pouring ladle licí pánev press-button tlačítko pouring room slévárenská hala, licí pole press-casting tlakové lití pouring spout licí žlábek, žlábek na lití press-casting machine stroj na tlakové lití pouring station licí místo press-operator lisař pouring temperature licí teplota pressable lisovatelný pouring the investment lití formy, odlévání pressed lisovaný formy pressed coal briketa powder prášek, moučka, prach, rozemlíti na pressed part výlisek prášek pressed piece výlisek powder metallurgy prášková metalurgie, pressfit nalisovati spékání kovů, keramika kovů pressing lisování, výlisek, tlak powdered jemně mletý, práškový pressing die lisovací zápustka powdered abrasive práškovitý brousicí pressing plant lisovna prostředek, lešticí prostředek pressing shop lisovna 39

pressure tlak, napětí, lisování proof důkaz, zkouška, zkušební, odolný, pressure casting odlitek, litý pod tlakem, bezpečný proti něčemu tlakové lití proof stress namáhání v mezích pružnosti pressure die-casting lití vstřikem, vstřikové prop vzpěra lití, odlitek litý pod tlakem, lití pod tlakem propeller fan šroubové dmychadlo pressure die-casting machine stroj na lití property vlastnost, schopnost, majetek pod tlakem proportion poměr, podíl, rozpětí v poměru pressure die-casting process lití pod tlakem proportionality úměrnost pressure drop snížení tlaku, úbytek tlaku proportioned dimenzovaný, úměrný pressure gas burner tlakový plynový hořák propulsion pohon, náhon pressure gauge manometr, tlakoměr protect chrániti pressure head ztracená hlava, nálitek protecting cover ochranné víko, ochranný pressure molding formování na lisovacím kryt stroji protection ochrana pressure side výtlačná strana protective ochranný pressure welding svařování tlakem protective furnace atmosphere ochranná pressure-welded tlakem svařovaný pecní atmosféra presswork lisované výrobky protective metallic coating kovový prevention ochrana, zábrana ochranný povlak primary cementite primární cementit prototype prototyp primary solid solution primární tuhý roztok provide with opatřiti, vybaviti prime nastřikovati puddle pudlovati primer nastřikovač puddle ball vlk, dejl primers plechy Ia puddled iron pudlované železo print otisk, kopie, obtiskovati puddling furnace pudlovací pec, pudlovna print former kroček puddling process pudlovací pochod, prism hranol pudlování procedure postup práce pull tah, tažení, táhnouti process postup, pochod, průběh pull rod táhlo process annealing mezižíhání pull rods tažné páky process equipment výrobní zařízení puller vytahovák, stahovák process of brazing tvrdé spájení pulley kladka, řemenice, lanový kotouč process of desulphurisation odstranění síry, pulley block kladkostroj, kladnice odsiřování pulp kaše, drž processing výroba, úprava pulsate pulsovati prode výztuha pulsating pulsující, rychle proměnný produce vyráběti pulverization jemné mletí, mletí na prášek, producer gas generátorový plyn práškování product výrobek pulverization plant zařízení na práškování product cast výroba odlitků pulverize rozemlíti na prášek, mlíti production výroba pulverized práškový production costs výrobní náklady pulverized coal burner hořák pro otop production line výroba na lince, proudová práškovým uhlím výroba pulverized fuel práškové palivo production method výrobní postup pulverizer mlecí zařízení, rozprašovač production of heat vznik tepla, výroba tepla pulverizing mletí production run výrobní pochod pumice přírodní pemza production schedule výrobní program pumice powder pemzový prášek production sequence postup výroby pumice stone pemza production time výrobní čas pump čerpadlo, pumpa, vývěva, čerpati profile profil, tvar, obrys pump delivery výkon čerpadla, kapacita progression progrese, řada čerpadla project návrh, plán, projektovati, vyčnívati pump lubricated mazaný olejovým projection weld bradavkový svar čerpadlem projection welding projekční svařování prolong prodloužiti 40

punch děrovač, probíječ, průbojník, trn, radiant energy vyzařovaná energie, sálavá razník, patrice, raznice, průrazník, energie prorážeti, děrovati radiant gas flame svítivý plyn punch holes děrovati radiant heat vyzařované teplo, sálavé teplo punch mark ryska, důlčík radiating surface sálající plocha punch out vyrážeti radiation sálání, záření, vyzařování punch press děrovací stroj, razicí lis radiation heat sálavé teplo punching děrovati radiation pyrometer sálavý pyrometr pro punching die raznice teploty 1000 - 1500řC punching machine děrovačka, probíječka radius poloměr, zaoblení, radius punching press děrovací lis radius brick klínová cihla punching tongs děrovky rafining rafinace punching tool raznice, razidlo railing zábradlí punching tool steel ocel na raznice a řezy rails kolejnice puncture prorážení ram beran, pěchovadlo, plunžer, smykadlo, purification čištění náraz, beranidlo, beranem zatloukati, purify čistiti pěchovati purity čistota rammed concrete dusaný beton push tlak, náraz, tlačiti, strkati rammer beran, pěchovadlo, smykadlo, push button tlačítko pěchovačka push button control tlačítkové zařízení ramp plošina, rampa push fit posuvné uložení ramshorn test zkouška kovatelnosti push rod táhlo range rozsah, dosah, rozmezí, rozpětí, být pushing load zatížení v tlaku v rozsahu, obor put in hand dáti do práce range of stress rozmezí namáhání put into operation uvésti do chodu rap oklepati model ve formě put of operation vyřaditi z provozu, zastaviti rapping oklepání modelu put on nasaditi rašple putty tmel, zatmeliti rasping file struhák quality jakost, vlastnost ratchet rohatka quality control jakostní kontrola, kontrola rate sazba, poměr, rychlost, dávka, míra jakosti, OTK rate of cooling rychlost, ochlazování quantitative kvantitativní rate of corrosion rozsah, velikost, koroze, quantity množství stupeň koroze quarl hořákový kámen rated capacity odhadnutý výkon, odhadnutá quarry kamenolom, nalámati kapacita quartz křemen raw surový quartz sand křemičitý písek, křemenný raw iron surové železo písek raw material surovina quaternary steel legovaná ocel re-check překontrolovati quench rychle ochladiti, kaliti, "zamočiti", re-grind nabrousiti, přebrousiti prudce ochladiti, prudce uhasiti re-melting přetavování quenching kalení, prudké ochlazení re-test opakovací zkouška, opakovati quenching device zařízení pro prudké zkoušku ochlazení reactivity reakční schopnost quenching medium chladicí prostředek, reagent chemické činidlo, zkoumadlo kalicí prostředek ream vytříti otvor quenching oil kalicí olej reanneal přežíhati quick-acting rychlý, rychle působící receptacle nádrž quicksand tekoucí písek reclaim znovu získati, regenerovati, obnoviti quicksilver rtuť reclaim scrap přetavovati odpad quiet klidný, tichý reclaiming znovuzískávaný, regenerace drážka, drážkovati record zaznamenati, zachytiti, registrovati race ocelový kroužek, ložisková dráha recover získati zpět, regenerovati radial centrifugal casting radiální recovery znovuzískání odstředivé lití 41

recrystallization temperature regulation regulace, nastavení rekrystalizační teplota regulator regulátor rectangular pravoúhlý reheat ohřívati, znovu ohřívati rectangular bloom vývalek se čtyřhranným reheating furnace ohřívací pec profilem reinforce zesílit, vyztužit rectifier usměrňovač reinforced concrete vyztužený beton, recuperative air heater protiproudný železobeton ohřívač reinforcement vyztužení, zesílení recuperator předehřívač vzduchu, reject zmetkovati, zamítnouti rekuperátor rejected material zmetek, zmetkový red brass červená mosaz materiál red glow červený žár relaxion únava red heat červený žár release uvolnění, uvolniti, odjistiti red hot rozžhavený do červena, červená reliability spolehlivost kalicí teplota, ohřátí do červeného žáru reliefs odlehčení ploch red iron ore krevel remainder zbytek red lead minimum, suřík remedy odpomoci, odstraniti red short křehký za červeného žáru, lámavý remelt přetaviti, přetavovati za červeného žáru remelting přetavení red shortness lámavost za červeného žáru remelting process přetavení reduce snížiti, zmenšiti, redukovati removal odstranění, vyjmutí reducing agent redukční činitel removal of stress uvolnění, namáhání, reducing flame redukční plamen uvolnění napětí reduction in area kontrakce průřezu remove odstraniti, vyjmouti, stáhnouti reduction of area zúžení, kontrakce remover vytahovák, stahovák reduction of load snížení zatížení, odlehčení repair oprava, opraviti reduction of the heat odvádění tepla repeated melting přetavení reduction piece redukční kus repetition work opakovaná práce reference line nulová čára replace vyměniti, nahraditi refine zušlechtit, zjemnit research výzkum refined iron svářkové železo, železo č. 2, research laboratory výzkumná laboratoř kujné železo zkujněné pudlováním reservoir nádoba, nádrž refinement zušlechtění reservoir ladle směšovací pánev refinery rafinace reset seříditi refining rafinace residual zbylý, trvalý refining process rafinace residual stress zbylé pnutí reflectance odrazivost residue sedlina, usazenina, zbytek, zůstatek refraction lom residuum zbytek, usazenina refractories žáruvzdorné hmoty, resiliency pnutí, napětí v tahu žáruvzdorné materiály, vyzdívka topeniště resilient odskakující, odražený, couvající, refractory žáruvzdorný, odolný vůči žáru, namáhaný tahem žáruvzdornost resist vydržeti, vzdorovati refractory brick ohnivzdorná cihla, resistance odpor, pevnost, odolnost žáruvzdorná cihla resistance furnace odporová pec refractory cement žáruvzdorný cement resistance oven odporová pec refractory material ohnivzdorná hmota, resistance to bending stress pevnost žáruvzdorná hmota, žáruvzdorný materiál v ohybu refrigeration chlazení, ochlazení resistance to buckling pevnost vzpěrná refuse odpad resistance to compression pevnost v tlaku refuse-coal uhelný odpad, odpadní uhlí resistance to corrosion vzdornost proti regenerative air heater rekuperátor korozi regenerative furnace pec s rekuperačním resistance to deformation at elevated předehřívačem temperature pevnost materiálu za tepla register záznam, šoupátko, zaznamenati resistance to scaling odolnost proti opalu regular equipment normální příslušenství resistance to shear pevnost ve střihu regulating valve regulační ventil resistance to shearing pevnost ve střihu 42

resistance to wear odolnost proti opotřebení, risering nálitkování trvanlivost rivet steel ocel na nýty resistance welding odporové svařování riveted joint nýtovaný spoj, nýtový šev resistant odolný riveted seam nýtový šev resistant to acids kyselinovzdorný roadsting furnace pražicí pec, žíhací pec resistant to alkalies odolný vůči louhům roadsting kiln pražicí pec, žíhací pec resistant to corrosion odolnost proti korozi rock cutting bit vrtný nástroj resistant to fire ohnivzdorný, žáruvzdorný rock-over molding machine oklopný resistant to leaching solutions odolnost formovací stroj, sklopný formovací stroj proti leptavým roztokům, stálý v louhu rocker arm vahadlo, kyvná páka resistant to scaling bez opalu, bez okují rocking furnace kývací pec, kolébavá pec resolve rozkládati, rozložiti, rozpustiti rocking grate natřásací rošt resource pomocný zdroj, pomůcka, Rockwell hardness test Rockwellova prostředek zkouška tvrdosti rest zbytek, klid, podpěra, suport, spočívati rod tyč, prut result výsledek rod mill drátovna retainer zachycovač, přidržovač rod straightener stroj na rovnání výztuh retard zpomaliti roil for finishing prováděti konečné retort carbon retortové uhlí válcování retort gasification zplynění v retortě roke plena return zpětný chod, přetočiti, vrátiti se roll válec, válcovati, vinouti, váleti reverberatory furnace naklápěcí pec, roll founding odlévání válců pálací, plamenná pec, nístějová pec roll válcovací profil reverberatory melting furnace plamenná roll housing stojan válcovací stolice tavicí pec roll press válcovací lis reverse bend oboustranné ohýbání rollable válcovatelný reversible reaction zvratná reakce rolled válený reversing zpětný chod rolled iron válené železo, válcované železo reversing mill vratná stolice rolled products válcované výrobky reversing rolling mill reverzní válcovací trať rolled section válcovaný profil review přehled, přehlídka, přezkoušeti rolled steel válená ocel, válcovaná ocel revision prohlídka, revize, opakování rolled steel sections tvarová ocel revolution otáčka, obrátka rolled stock válcovaný materiál revolution counter otáčkoměr rolled thread válcovaný závit revolving otočný, otáčivý rolled wire válcovaný drát rework zmetek, výmět roller válec, váleček, kladka rib žebro roller burnishing leštění povrchu ribbed žebrovaný válcováním ribbing section žebroví roller conveyor válečková trať, válečkový ribbon pásek, ztuha dopravník, válečková dráha, válečkový ribbon saw vyřezávací pila pás riddle sítko, síto, vibrační síto, prosívati roller mill válcový drtič, válcovací stolice, riffled plate rýhovaný plech, žebrovaný kolový mlýn plech roller track válečkový dopravník riffled tube žebrovaná trubka rolling válcování, válení rigid tuhý, stabilní, pevný rolling crack trhlina vzniklá válcováním rigidity pevnost, tuhost rolling face válcovaná plocha rim věnec, okraj rolling friction valivé tření rimming steel neuklidněná ocel rolling machine válcovačka ring prsten, kroužek rolling mill válcovací stolice, válcovna rinse vymýti, vypláchnouti rolling mill products válcované výrobky omítací pila rolling section válcovaný profil ripple pipe vlnitá trubka rolling stand válcovací stolice rise stoupání, stoupati rolling stock vozový park, vývalky, riser stoupací kanál, vzestupné potrubí, válcované výrobky nálitek, vrás, výčnělek rollover překlápěti, oklápěti, oklopný stroj 43

roof střecha, střešní, pecní víko safe jistý, bezpečný root diameter malý průměr závitu, průměr safe load dovolené zatížení jádra šroubu, průměr patní kružnice safeguard ochrana, zabezpečiti, chrániti rope lano, provaz safety bezpečnost rope pulley block provazový kladkostroj safety device bezpečnostní zařízení rost sintering slinutí pražením safety in service bezpečnost v provozu rosting pražení safety precautions bezpečnostní opatření rosting furnace pražicí pec safety stop bezpečnostní narážka rotary otočný, otáčivý safety valve pojišťovací ventil, přetlakový rotary sand dryer rotační suška na písek ventil, bezpečnostní ventil rotary sieve for moulding sand rotační síto salamander furnace dýmací pec, dmýchací na slévárenský písek pec, vlková pec rotate otáčeti, točiti salt bath solná lázeň rotating screen rotační síto salt bath descaling odstraňování okují rotation otáčení, točení v solné lázni rough drsný, hrubý salt solution solný roztok rough forge předkovati sample vzorek, ukázka, odebírati vzorek rough machine ohrubovati sampling namátková zkouška, odebrání rough turn ohrubovati vzorku roughing cut hrubování sand písek, pískovati, posypati pískem roughing mill hrubé, předválcovací pořadí, sand blast apparatus zařízení na šlehání hrubá předválcovací trať pískem roughness drsnost sand blast machine with revolving drum round kulatý, kruhový, zakulatiti stroj na šlehání pískem s otočným bubnem round bar iron tyčové železo kruhového sand blast machine with rotating table průřezu stroj na šlehání pískem s otočným stolem round iron kulatina, tyčové železo sand blast machine with travelling table kruhového průřezu stroj na šlehání pískem s pohyblivým round off zaokrouhliti stolem roundness ovalita, kruhovost, oblast sand blast nozzle tryska, dýsa pro šlehání rounds kulatina pískem routine test dílenská zkouška, běžná zkouška sand blast room kabina pro šlehání pískem, routing of work pracovní postup tryskač royer metač písku, royer sand blasting pískování, čištění, tryskání rub tříti stlačeným vzduchem, šlehání pískem rub down hladiti hrubý povrch, obrousiti sand blasting practice šlehání pískem rubber pryž, guma sand bottom pískové dno rubber hose gumová hadice sand casting odlitek do písku rule pravítko, měřítko, předpis sand casting foundry slévárna pro odlévání ruling section průřez, pro který platí... odlitků do písku rumbler buben na čištění odlitků sand casting process lití do písku run jízda, chod, běžeti, pracovati sand conditioner úpravna písku run hot zahřívati se sand conveyor dopravník na písek runner oběžné kolo, pojízdná kladka, vtok sand core pískové jádro runner cup vyhražovák sand cutter pojízdný stroj na přípravu písku runner member vtokový kanálek na pracovišti runner stick vtokový kůl sand dressing úprava písku runway jízdní dráha sand grain pískové zrno rupture zlomení, lom sand inclusion zadrobenina rupture test zkouška na lom sand mixing machine mísicí stroj na písek, rust rez, rezavěti stroj na úpravu písku rust trigger ohnisko koroze sand mould písková forma, forma vyrobená rust-proof nerezavějící z písku rustless steel nerezavějící ocel sand preparation plant přípravna písku rusty rezavý sand reclamation regenerace písku saddle suport, nožové sáně sand slinger pískomet 44

sand-stone pískovec screw press vřetenový lis sandblast cleaning machine stroj na šlehání screw together sešroubovati pískem, pískový tryskač scribe označiti ryskou, orýsovati saturated steam nasycená pára scrubber čistič plynu, tříč, skrub saturation nasycení seal utěsnění, uzávěr, plomba, těsniti, saw pila, řezati pilou plombovati saw apart rozřezati seam šev, svar, sloj, plena, žíla saw blade list pily, pilový pás seam welding svarové svařování saw cold řezati za studena seamless bezešvý saw cut řez pilou seamless brass tubing bezešvá mosazná saw dust piliny trubka saw mill pila seamless drawn tažený bezešvě saw steel ocel na pily seamless steel tube bezešvá ocelová trubka saw through přeřezati seamless tube bezešvá trubka sawing řezání pilou seamless tubing bezešvá trubka scab strup season uvolniti vnitřní pnutí v odlitku scaffolds tvoření se usazenin seasoning stárnutí scale měřítko, stupnice, škála, okuje, kostelní seating uložení, sedlo, dosedací plocha kámen secondary podřadný, podružný, sekundární scale resistant stainless steel nerezavějící secondary operation pomocná operace ocel vzdorující opalování seconds plechy IIa scavenge pipe odsávací potrubí section řez, průřez, úsek, část schedule seznam, plán, program section iron tvarové železo schema projekt, plán, schéma section rolling profilové válcování nůžky section steel profilová ocel scleroscope skleroskop, dopadový tvrdoměr sectional průřezový scleroscope hardness test zkouška tvrdosti sectional area plocha průřezu dopadem sectional iron profilové železo score zadříti se sectional wire profilový drát, tvarový drát scoria škvára, struska sections tvarové železo scorify zanášeti struskou sediment usazenina, kal, sedlina, sediment scour drhnouti, cíditi sedimentation usazování scouring box čisticí buben segregate výměšek, vyloučenina, vyloučiti scrap zmetek, odpad, šrot, zlomkové železo, segregated particles vycezeniny odpadové železo segregation segregace, vycezování, scrap iron staré železo, šrot, zlomkové vylučování, vyměšování železo, odpadové železo selenium selen scrap steel zlomková ocel self annealing rekrystalizace při normální scrap yard shromaždiště odpadu, sklad šrotu teplotě scrape zaškrabati, "tušírovati" self feeding furnace samonásypná pec scraper stírač, škrabák self-centering samostředící scraping zaškrabávání, "tušírování" self-hardening steel samokalitelná ocel, ocel scratch škrábnutí, vryp, rýpnouti, škrábnouti kalitelná na vzduchu scratch brushing drsnění povrchu drátěným self-propelling crusher samohybný drtič kartáčem semi finished flat plochý vývalek scratch gauge nádrh, rejsek semi fluid lehce tavný, řídký scratch hardness vrypová tvrdost semi muffle type furnace polomuflová pec screen síto, clona, stínítko, odstíniti, semi plastic těstovitý prosévati semi product polotovar screening třídění, prosévání, odstínění semi sintered částečně spečený screw in zašroubovati semi solid polotuhý screw jack šroubový zvedák, panenka semi watergas Dawsonův plyn, smíšený screw off vyšroubovati plyn screw on přišroubovati semi-automatic polosamočinný, screw pitch gauge závitová měrka, závitová poloautomatický šablona semi-bright pololesklý 45

semi-finished product polotovar shaking motion střásací pohyb semi-flused poloroztavený shaking out vytřásati semi-manufactured polotovar shaking screen natřásací síto, střásací síto semifinished product polotovar shaking trough střásací žlab sensible citlivý, choulostivý shape forma, tvar, profil, chladítko, kokilka, sensible heat vlastní teplo tvářeti, formovati, obrys, jednoduchý sensitiveness citlivost odlitek, výlisek separate jednotlivý, zvláštní, oddělitelný, shaped bloom plochý vývalek oddělovati, tříditi shaped casting tvarový odlitek separating machine třídič shaped iron profilové železo separation třídění, odlučování, vyloučení, shaped part fasonový kus, tvarovka dělení, štěpení shaped piece tvarový kus separation of graphite vylučování uhlíku shaped wire tvarový drát separation surface dělicí plocha sharp ostří separator třídič, odlučovač, odstředivka sharp angular ostrohranný sepia print hnědý výkres, sépiová kopie sharp angular fracture lom s ostrými sequence pořadí, sled krystaly serration jemné drážkování, zoubkování sharp bend ostré koleno service služba, provoz, obsluha sharp edge břit, ostří service conditions provozní poměry, sharp edged ostrobřitý provozní podmínky sharp fracture ostrohranný lom service instructions návod k obsluze sharpen naostřiti, nabrousiti service life životnost stroje sharpening stone brousek na obtahování service platform obsluhovací plošina shatter drtiti service water užitková voda shave škrabka, poříz, shoblovati serviceable schopný provozu shavings hobliny set sada, souprava, soustrojí, nastaviti, shear střih, smyk, střihati seříditi, tuhnouti shear steel cementovaná ocel, rafinovaná set hammer sedlík ocel set in motion uváděti v pohyb, spouštěti shear strength pevnost ve střihu set up nastaviti, seříditi shear stress napětí ve střihu sett sekáč shearing stříhání, střih, odstřihování setter zařizovač, seřizovač shearing force řezná síla, zatížení na střih setting nastavení, seřízení, tuhnutí, tvrdnutí shearing load namáhání na střih setting of a boiler zazdívka kotle shearing strength pevnost ve střihu, pevnost setting point bod tuhnutí ve smyku setting up nastavení, seřízení, tuhnutí shearing stress napětí ve střihu, napětí na setting-down sesednutí střihu, namáhání ve smyku settle usaditi, ustáliti, sednouti se, usaditi se shears nůžky settling usazování sheave kladka severe service hrubá obsluha shed bouda, kolna, přístřešek shackle spona, článek, ucho sheet plech, list, tabule shade stín, odstín sheet bar polotovar pro výrobu plechu shaft hřídel, šachta sheet billet ploština, platina shaft airlocks větrání šachet sheet brass mosazný plech shaft furnace šachtová pec sheet copper měděný plech shaft steel plávková ocel sheet copper strip měděné pásy shaft sunk hloubení šachty sheet gauge měrka na plech shake otřes, zatřásti, viklati se, otřásati, sheet industry průmysl pro zpracování střásati plechu shake out vytloukací rošt, vyklepávací rošt, sheet iron železný plech vyklepávati odlitek sheet metal plech shake out machine vytřásací stroj sheet panel plechová tabule shaker střásací pohyb sheet roll válec na válení plechu shaking grate střásací mříž, střásací rošt, sheet rolling mill válcovací stolice na plechy vytřásací rošt sheet steel ocelový plech 46

sheet zinc zinkový plech shrunk ring zděř sheeting oplechování shrunk-on ring zděř shelf police, regál, přihrádka shunt bočník, boční odpor, šunt, přesunouti, shell plášť, kryt posunovati sherardizing sherardování shut zavříti, zastaviti shield štít, chránítko, kryt shut off gas uzavříti plyn shift směna pracovní, posun, přepnutí, shut-off valve uzavírací ventil přepnouti shutdown porucha provozu, zastavení shifter měnič, přesouvadlo provozu shifting posunutí, přepnutí, zapnutí, posun shutter žaluzie, šoupátko, uzávěrka shifting lever přehozná páka shuttle car násypný vůz shim podložka, vložka side strana, bočnice, postranice, boční shipment zásilka side elevation bokorys shipping odesílání, expedice side tipping truck boční vyklápěcí vůz shipping clerk expedient side view bokorys, pohled ze strany shock otřes, úder, náraz, otřásati side wall boční stěna shock absorption tlumení nárazu, odpérovat Siemens-Martin steel Siemens-Martinova shock test rázová zkouška ocel shoe zdrž, zarážka, patka, brzdový špalík, sieve řešeto, síto, prosévati smykadlo křižáku sieve out prosívati shop dílna, provoz sifter závěsné vibrační síto shop test dílenská zkouška sign značka, signál, označiti short krátký silent bezhlučný, tichý short flaming coal uhlí s krátkým plamenem silica křemík, Si shorten zkrátiti silicate křemičitan, silikát shortness nedostatek, lámavost silicate bond křemičité pojivo shot kovová zrnka, tryskací broky siliceous křemičitý shot blasting čištění litinovou drtí, čištění siliceous clay křemičitý jíl, hlína v tryskáčích s litinovými broky silicic křemičitý shot peening brokování silico-manganese křemíkomanganová ocel shot-peening ztvrzení povrchu ocelové silicon křemík součásti ošleháním ocelovými kuličkami, silicon bronze křemičitý bronz kuličkování silicon carbide karbid křemíku shot-welding husté bodové sváření silicon iron nízkouhlíková ocel shoulder nákružek, výstupek silicon monoxide oxid křemíku shovel lopata, nabírati lopatou silicon-steel křemíková ocel shovel dredger lžicové rypadlo siliconizing zvýšení obsahu křemíku shrink smršťovat silicosis silikóza shrink fit lisované uložení silkiness jemné trhlinky v nátěru shrink on natáhnouti, nalisovati silt usazenina shrink porosity dutina po smrštění, silver stříbro staženina silver plating postříbření shrink rule úbytné měřítko, měřítko na silver solder stříbrná pájka smrštění silver solder ribbon pásek ze stříbrné pájky shrinkage smrštění, stažení, tvoření dutin simple alloy steel termérní ocel smrštěním Simpson mill Simpsonův kolový míchač shrinkage allowance přesah, přídavek na písku smrštění single U-butt joint svar U shrinkage cavity staženina single V-butt joint svar V shrinkage gauge úbytné měřítko single action press jednočinný lis shrinkage of the active material smrštění single coat jednoduchý nátěr materiálu single row jednořadový shrinkhole dutina v odlitku smrštěním, single-sided pattern plate odklopná deska, staženina jednostranná modelní deska shrinking hole dutina v odlitku, bublina sink zapustiti v litině, staženina sinking hloubení 47

sinter slinouti, spékati slide saně suportu, smykadlo, šoupátko, sintered carbide slinuté karbidy v kovové hradítko, skluz, smyk, klouzati keramice, tvrdý kov, spékané kovy slide fit smykové uložení sintered compact spékaná hmota slide on natáhnouti, navléci sintered hard carbide tvrdý kov slide rails napínací saně, posunováky sintering slinutí, spékání sliding friction kluzné tření sintering of the coal spékání uhlí sliding surface kluzná plocha sintering operation spékání slimes rudný kal, plavená ruda sintering plant spékací zařízení slip skluz, plastická deformace, klouzati siphon násoska, lapač strusky slip down sklouznouti site montážní místo, stanoviště, sídlo slip flask rozebírací rám, snímací rám site of discovery naleziště slippage kluznost, klouzání size rozměr, velikost, rozsah, dimenzovati slitting saw okružní pila size of coal zrnění uhlí slope svah, sklon size separation roztřídění slot drážka, zářez, drážkovati, obrážeti, sizing press kalibrovací lis mezera skelp táhnouti, pás na výrobu svařovaných sludge kal, nečistota trubek, plechový pás sludge extractor usazovač kalu sketch náčrtek, skica, načrtnouti slug předvýkovek, polotovar pro lisování skid smyk, skluz, klouzati, sklouznouti sluice stoka, výpust skim sbírati strusku, stahovati strusku slur kal skimmer stírač, stěrač strusky slusher plavicí zařízení skimming stírka, stěrka, stažení strusky small coal uhelný mour skin kůže, povrch, povrch odlitku, kůra, small coke drobný koks povrchová vrstva, slupka smelling plant huž skin dried povrchově přesušený smelt tavení, roztaviti skin drying povrchové přesušení, sušení na smeltable tavitelný kůži smelting tavení, smaltování skin friction povrchové tření smelting hearth tavicí pec skip plnicí nádobka, odměrka, okov smelting temperature tavná teplota, tavicí skip hoist loader zavážecí výtah teplota skip winding strojové těžní, strojová těžba smiddum tails důlní kal slab deska, tabule, vývalek, polotovar, smith's forge výheň železobetonová deska smith's tools kovářské náčiní slab bloom předválená deska, brama smithy kovárna slack průchod, prostup, krupice, uhelný smithy coal kovářské uhlí mour, volný, nenapjatý smoke kouř, dým slack coal uhelný mour smoke box dýmnice slacken povoliti, uvolniti smoke burning spalování kouře slag škvára, struska, popel, zbaviti škváry, smoke combustion spalování kouře stáhnouti strusku smoke flue kouřový kanál, kouřovod slag inclusion struskovitost, zalitá struska smoke stack komín slag-bearing struskovitý, strusku obsahující, smokebox dýmnice škvárovitý, obsahující škváru smooth hladký, uhlazený, hladiti slagless prostý strusky smooth file hladík slake hasiti smooth finish hladký povrch slaked lime hašené vápno smooth grained jemnozrnný slape šikmá plocha, svah smooth surface finish hladkost povrchu slate břidlice smoothing hlazení sledge hammer perlík smoothing tool hladítko sleeve objímka, redukční vložka, pouzdro smoothness hladkost sleeve coupling objímková spojka smoulder doutnati, pražiti, hořeti bez sleg struska plamene sleg trap struskovák snagging hrubé obrušování sleg wool strusková vlna snap flask snímatelný rám slewing crane otočný jeřáb snap gauge obkročák 48

snap hammer hlavičkář solvent action rozpustný účinek snap head zápustná hlava čočkovitá sonimus nekovové vměsky snap hook karabinka soot saze snug fit shodné uložení sorbide sorbit soak napojiti, změkčiti sort druh, tříditi soaking tepelné vyrovnání sorter třídič soaking pit hlubinná pec ohřívací, zapuštěná sound zvuk, zdrav, dobrý, pevný, zazníti pec ohřívací sound casting dobrý odlitek soap suds mýdlový louh sound test zvuková zkouška soapy water mýdlová voda sour kyselý socket nátrubek, objímka, pouzdro, dutina, sow kanálek vybrání space prostor, mezera, místiti socket pipe hrdlová roura spacer mezikus, rozpěrná vložka, rozpěrná soda lye louh sodný trubka soda solution sodný roztok spacing rozteč, vzdálenost sodium sodík, borax spatter rozstřikovati, rozlévati sodium carbonate soda spatula roztěrka, špachtle soft metal měkký kov specific gravity měrná váha soft solder měkká pájka specific heat měrné teplo, specifické teplo soft soldering měkké spájení specification předpis, rozpiska, specifikace, soft steel plávkové železo podmínkový sešit soften změkčiti specify předepsati softener změkčovadlo, prostředek specimen zkušební vzorek, zkušební tyč k změkčení spectrographic spektrální softening měkčení, měknutí, odstraňování spectrography spektrografie nečistot z olova oxidací speed rychlost, počet otáček, urychliti softening plant zařízení na změkčování vody speed slinger pískomet řízený dělníkem softness měkkost sedícím na metací hlavě soil země, půda, špína, pošpiniti, znečistiti spelter komerční zinek solder pájka, pájeti na měkko spheroid nodular graphite kuličkový grafit solder tin cínová pájka spheroidize vyžíhati do měkka soldering měkké pájení, letování spheroidizing vyžíhání do měkka soldering copper pájedlo, páječka spill rozlíti, škrabky, shrabky železa soldering fluid pájecí tekutina spinuar gate tangenciální vtok s lapačem soldering iron pájedlo, páječka strusky soldering torch pájecí lampa spirit líh, alkohol solid plný, jednodílný, masivní, z jednoho spitting štěpení kovu, pevný, spojka, tuhý splash šplíchati, stříkati solid difussion difúze v tuhém stavu splinter střepina, úlomek solid drawn tube bezešvá trubka split rozříznutý, dělený, prasklý, trhlina, solid fuel pevné palivo puklina, prasklina, rozříznouti, štípati solid shrinkage smrštění split core box dělený jaderník solid solubility rozpustnost v tuhém stavu split moulding štěpné formování solid stock jednotný kus, jednolitý kus split pattern dělený model solidification tuhnutí split pin závlačka solidification range rozmezí tuhnutí splitting property štěpitelnost solidification temperature bod tuhnutí spoilage ztráty solidify tuhnouti spont žlábek solids pevné látky spoon lžíce solidus čára tuhnutí spot místo, skvrna, poskvrniti solubility rozpustnost spot facing orovnání povrchu, zarovnání solubility curve křivka rozpustnosti povrchu soluble rozpustný spot weld bodový svar solution roztok, řešení, rozpouštění spot welding bodové sváření solution agent rozpouštědlo spotfacer zarovnávací nůž solvent rozpouštědlo, rozpouštěcí prostředek 49

spout ladle sifonová pánev pro lití přes state stav hubičku state of equilibrium rovnovážný stav spray pramének, proud, stříkati static casting statické lití spray gate dělený vtok stating steel katoda z čistého kovu spray gun stříkací pistole stationary pevný, stabilní spray runner stromkový vtok stay výztuha, podpěra, vzpěra, vyztužiti, sprayer rozprašovač, stříkací pistole podepříti spraying stříkání steam coal uhlí s krátkým plamenem spring pružina, pružiti steam gauge manometr spring cushioning pérová podložka steam hammer parní buchar, parní kladivo spring hammer pérový buchar steam port připouštěcí kanál, admisní kanál spring steel pérová ocel steam pressure reducing valve redukční sprue vtokový kanálek, vtok ventil sprueing připojení odlitku ke vtoku steel ocel, pooceliti sprung odpérovaný, odpružený steel band ocelový pás čtverec, čtyřúhelník, úhelník, druhá steel casting ocelový odlitek, lití oceli mocnina, čtvercový, pravoúhlý, hranatý, steel die ocelová kokila čtvereční steel figures číslice na vyrážení square butt-joint svar I steel for high-temperature service ocel pro square chisel koutník vysoké teploty square tee joint koutový svar steel grit ocelové broky squared ends rovné konce steel making furnace pec na výrobu oceli squeeze lisovati, tvářeti lisováním steel mill válcovna oceli stability trvalost, trvanlivost, pevnost, steel plate ocelový plech stabilita, rovnováha steel shot ocelový písek, ocelové broky stack komín, výheň steel with high-temperature characteristic stack damper kouřové šoupátko, hradítko ocel zůstávající pevná i za vyšších teplot stack gas kouřový plyn steel works ocelárna stage stupeň, stav, etáž steep strmý stain barviti, rezavěti, korodovati, potřísniti steep grate stupňový rošt stainless odolný vůči korozi step schod, stupátko, operace, osaditi stainless property odolnost vůči korozi stepped grate stupňový rošt stainless steel nerezavějící ocel stick tyčinka, váznouti, trčeti stamp raznice, razidlo, značkovadlo, razítko, stick on přilepiti průstřižník, razit, cejchovat, pěchovat stiff tuhý, neohebný stamp mill stoupa stiffen zesílit, vyztužit stamper stoupa stiffener výztuha stamping výlisek, lisování, oražení, ražení stiffening vyztužení stamping press razicí lis stiffness tuhost stamping shop lisovna stir míchat, mísit, promíchat stamping tool razník, razidlo stirrer míchadlo, mísidlo stand stojan, stanoviště, podstavec, polička, stirring míchání státi, vydržeti stirring arrangement míchací přístroj standard norma, vzor, stojan, sloup, stirring device míchací zařízení normální, standardní stirring machine mísící stroj standard equipment normální příslušenství stirring wing míchací rameno standard sample normální zkouška stitch steh, stehovati standard section normální profil stobic furnace indukční pec bez jádra standard specification normalizační předpis s usměrněným magnetickým tokem standardized normalizovaný stock zásoba, sklad, materiál, uložiti, standstill klid, nečinnost uskladniti staple zvedací oko stock for machining přídavek na opracování start spuštění, spustiti, začíti stock yard skládka, šrotiště, skladiště starter spouštěč stocking uložení, uskladnění, přikládání, starting spuštění, uvedení do chodu nahazování na rošt starting lever spouštěcí páka stoke chamber topeniště 50

stoker topič, přikladač, rošt, topeniště, stretch protažení, protažení, v mezích topení, automatický přikladač pružnosti, pružné prodloužení, stop narážka, zarážka, doraz, zastaviti roztáhnouti, napínati, prodloužiti stop working odstaviti, zastaviti stretch out prodlužovati kováním storage sklad, zásoba, skladiště, uskladnění stretch-wrap forming formování napínáním store zásoba, sklad, skladiště, uložiti, stretcher napínač uskladniti stretching hammer vykovávací kladivo, storehouse skladiště rozklepávací kladivo storing uložení, uskladnění strike úder, náraz, stávka, udeřiti, kovati, story furnace stupňová pec oklepávati stove kamna, pec strike against doraziti, naraziti stove casting odlitek do otevřené formy, striker přitloukač odlitek pro kamna striking oklepání stove dried sušený v komoře strip pásek, páskové železo, přetočiti závit, stowing základka pásek straight rovný, přímý strip iron páskové železo straight-line proudová výrobní linka strip mill products ploché železo straighten vyrovnati, narovnati strip rolling mill válcovací stolice na straightener vyrovnavač páskové železo straightening machine rovnačka, srovnávací strip steel pásková ocel stroj stripper stěrač, vyražeč, zarážka na lisu, straightening plate rovnací deska stírací deska, průtažný formovací stroj strain napětí, namáhání, protažení, stripper crane jeřáb na vyjímání ingotů deformace, namáhati z kokil, jeřáb na stahování kokil, strain hardening zvýšení pevnosti přepětím stripovací jeřáb strainer core keramické síto, cedník stripper moulding machine průtažný straining přílišné namáhání, namáhání, formovací stroj zatížení, protažení stripping stírání strand of rolls válcovací dráha stripping coal dobývání uhlí stratum vrstva, sloj stripping plate stírací deska stray rozptyl stroke zdvih, úder, doba stray field rozptylové pole stroke volume objem jednoho zdvihu straying rozptyl strontium stroncium streamlined proudnicový struck core hliněné šablonové jádro rotační strength síla, pevnost structural alloy steel legovaná ocel strength of flexure pevnost v ohybu structural change přeměna struktury strength property pevnost structural products tvarové železo, strengthen zesílit, vyztužit, posílit, ztužit profilové železo strengthening zesílení, vyztužení structural shape profilové železo, profilová stress namáhání materiálu, pnutí, zatížení, ocel tah, namáhati structural steel konstrukční ocel, profilová stress diagram křivka namáhání ocel stress due to axial compression namáhání structure struktura, sloh, stavba, složení na vzpěr konstrukce, skladba, lom stress due to bending napětí ohybové strut vzpěra, výztuha, podepříti, vyztužiti stress limit mez napětí stud welding přivařování kolíků, svorníkové stress on material namáhání materiálu svařování stress-raiser činitel místního zvýšeného stuffing box ucpávka napětí submerged length ponor stress-relieving anneal vyžíhání, umělé submicrostructure struktura rozeznatelná stárnutí pouze roentgenem nebo určením stress-strain diagram diagram závislosti elektrického odporu protažení na zatížení, diagram namáhání subsequent operation následující operace, stressing namáhání, zatížení dodatečná operace substance hmota, substance, látka, podstata substitute náhražka, náhrada, nahraditi 51

substitute steel náhradní ocel swage block zápustková deska, kovářská suck sáti deska s otvory suction nasávání, sání swaging kování do zápustek suction branch sací hrdlo sweep šablona suction fan sací ventilátor, odsavač swing výkyv, kývání, vyložení, kývati, suction head sací manometrická výška otáčeti se, houpati suction piping sací potrubí swing bridge otočný most suds mýdlový louh swing frame grinder kyvadlová bruska sulphate síran swing table vytáčecí stůl, otáčecí stůl sulphide sulfid swinging stop výkyvný doraz sulphite siřičitan switch board rozvodná deska sulphite solution sulfitový louh symmetrical souměrný sulphur síra system soustava, systém, zařízení sulphur pick up nasíření system of fits lícovací soustava sulphuric acid kyselina sírová T-beam T-železo, T-nosník sulphurization síření, sulfitace, obohacení T-iron T-železo sírou table fan stolní ventilátor sulphurous sirný, sirnatý tack cvoček, hřebíček sung fit shodné uložení tackle lanoví, výzbroj, náčiní super carburization přeuhličení tag štítek přívěsný, přívěsná tabulka supercharger dmychadlo take apart rozebrati, rozmontovati superficial povrchový take down rozebrati, sejmouti superfinish superfiniš, superfinišovati take in hand vzíti do práce superheat přehřátí take off sejmouti superimposing navrstvení take out vyjmouti superior vyšší, lepší, dokonalejší, talc mastek, klouzek znamenitější talcum mastek, klouzek supersaturate přesytiti tamping tool hladítko supersaturation přesycení tangential force obvodová síla supervision dohled, kontrola tank nádrž, jímka, tank, plnit nádrž, tankovat supply dodávka, přítok, přívod, vedení, tank cupola kupolní pec s předpecí, přiváděti, dodávati kuplovna s předpecí supply line přívodní vedení tank truck cisternový vůz supply valve přírodní ventil tap závitník, odbočka, kohout, odpich pece, supporting brickwork podezdívka řezati závit, odpíchnouti pec, lehce surface povrch, plocha poklepávati surface carburizing povrchové nauhličení tap hole odpichový otvor surface combustion bezplamenné spalování tap ladle pánev se spodní výpustí, zátková na žáruvzdorné stěně, povrchové pánev spalování tap wrench vratidlo surface finish jakost povrchu, úprava tape páska, tkanice, ovinouti páskou povrchu tape hole odpichový otvor surface hardening povrchové kalení, taper konus, kužel, kuželový, konický, cementování zkosený, zúžiti surface hardness povrchová tvrdost taper kay klín surface refinement zušlechtění povrchu taper pin kuželový kolík surface tension povrchové napětí tappet zdvihátko surface treatment povrchové zušlechtění tapping odbočka, odpich, řezání závitu surplus přebytek, nadbytek závitníkem susceptibility to corrosion sklon, náchylnost tapping hole odpich, odpichový otvor ke korozi tar from lignite hnědouhelný dehet suspend matter sedlina, usazenina, emulze tar oil dehtový olej suspended visutý, zavěšený tarnish nabíhati, zakaliti se suspension závěs team četa swab měkký štětec pro vlhčení forem teapot sifon, zachycovač strusky swage zápustka, kovati v zápustce teapot ladle sifonová pánev 52

tear trhati testing facilities zkušební pomůcky tear type of chip drobivá tříska testing machine zkušební stroj tee-piece T-kus testing pressure zkušební tlak tee-slot T-drážka testing stand zkušební stojan, zkušební teeming odlévání ingotů z pánve lavice, zkušební stanoviště teeth zuby, ozubení thallium thallium tellurium tellur thermal conductance tepelná vodivost temper popouštěti, zušlechtiti, kaliti, stupeň thermal conductivity tepelná vodivost tvrdosti, přirozená tvrdost, navlhčiti, thermal efficiency tepelná účinnost popustit, vyžíhati thermal expansion tepelné roztažení temper brittleness křehkost po popouštění thermal power výhřevnost temper carbon temperový uhlík thermal refinement tepelné zušlechtění temper hardening umělé stárnutí thermal unit jednotka tepla temperature teplota thermic process tepelný pochod temperature balance tepelná rovnováha thermit fusion welding svařování termitem temperature of incandescence žíhací teplota thermocouple termočlánek temperature-entropy-diagram tepelný thermometer teploměr diagram thick plate hrubý plech tempering popouštění, kalení, úprava, thicken zhustiti, zahustiti temperování thickness tloušťka, síla tempering furnace popouštěcí pec thickness gauge měrné lístky, mezerová template šablona, vzor šablona, tloušťkoměr template holes díry vrtané podle šablony thickness of chip tloušťka třísky templet šablona, vzor thin slabý, tenký, řídký, zřediti tenacity houževnatost, tuhost, maximální thin sheet jemný plech pevnost v tahu thin-walled tenkostěnný tenon čep, dělati čepy, čepovati thinner ředidlo tensile pevný v tahu thread závit, nit, řezati, závit tensile force tažná síla three high mill válcovací stolice o třech tensile load zatížení v tahu, namáhání v tahu válcích, válcovací trio tensile strength pevnost v tahu, tahové three square trojúhelníkový napětí three-part třídílný tensile stress namáhání v tahu, napětí v tahu three-way cock třícestný kohout tensile test zkouška tahem, trhací zkouška throat kychta, zúženina, tlama, hrdlo tensile test piece zkušební tyč na tah throttle škrtiti tensile test specimen zkušební tyč na tah throttle valve škrticí ventil, regulátor tensile testing zkoušení pevnosti v tahu throttling škrcení tension napětí, tah throw out vypojiti tension load napínací síla, zatížení v tahu thrust axiální tlak, tlačiti tension roller napínací kladička thrust load břemeno axiálního tlaku tension spring tažná pružina thrust washer tlaková podložka tension test zkouška na tah, trhací zkouška tie táhlo, vázati, zakotviti tensioning arrangement napínací zařízení tie rod táhlo, spojovací tyč tensometer měřič tahu, dynamometr tight těsný ternary steel ternérní ocel tight fit pevné uložení test bar zkušební tyč tightness nepropustnost, těsnost test bench zkušební lavice, zkušební stolice tile taška, kachlík test certificate zkušební atest tilt plachta, sklopiti, naklopiti test load zkušební zatížení tilting překlápěti test piece zkušební tyč, zkušební kus, tilting device vyklápěcí zařízení zkušební vzorek tilting furnace naklápěcí pec test room zkušebna tilting ladle sklopná pánev test sheet zkušební atest tilting machine překlápěcí stroj test tube zkumavka, epruveta tilting table sklápěcí stůl tester zkušební přístroj timber kláda, stavební dříví testing zkušební, materiálová přejímka 53

timbering obednění, vydřevení, dřevěná tooth space zubní mezera, zubová mezera konstrukce toothing ozubení time cycles doby ohřevu a držení na teplotě top svršek, střecha, horní time of flow doba průtoku top box vrchní rám na formy time-keeper časoměřič, úkolář top gas kychtový plyn time-meter časoměr top part svršek time-saving úsporný, hospodárný top view pohled shora time-study časoměření, chronometráž, torch hořák, lampa časoměřit torque krouticí moment, točivý moment time-table časová tabulka, jízdní řád torque torsional force zkrucující síla, timing časové nastavení, časování krouticí síla tin cín, plechová krabice, pocínovati torsion kroucení, zkroucení tin bar tyčinka cínu torsion test zkouška na krut tin base alloy cínová slitina torsional elasticity pružnost ve zkrutu tin bath cínová lázeň torsional loading namáhání na zkrut tin bronze cínový bronz torsional moment krouticí moment tin foil staniol torsional resilience zkrutné napětí tin foundry slévárna cínu torsional strain napětí ve zkrutu tin plate cínový plech, bílý plech torsional strength pevnost v kroucení tin solder měkká pájka, cínová pájka torsional stress namáhání na zkrut tin-base babbitt cínová kompozice tortuous zkroucený, stočený tin-coating pocínování total load celkové namáhání na zkrut tin-plate pocínovati total weight celková váha tin-plating galvanické pocínování totebox dopravní bedna tinman's solder cínová pájka touch dotyk, úprava, dotýkati se tinned pocínovaný tough houževnatý, tuhý tinned sheet-iron cínovaný plech, bílý plech toughness houževnatost, tuhost tinning pocínovati tow koudel, vléci tinning furnace cínovací pec tower věž tinplate bílý plech, cínovaný plech tower oven vertikální sušicí komora tip špička, hrot, plátek, destička, překlopiti towing cable vlečné lano tip over překlopiti town gas svítiplyn tipping překlopení town water main vodovod tipping truck výklopný vozík trace stopa, narýsovati, sledovati titanium titan tracing paper kopírovací papír titanium carbide karbid titanu tracing template rýsovací šablona titration titrace track trať toggle lever úhlová páka track gauge rozchod kolejí tolerance dovolená úchylka, tolerance traction tah tolerance zone toleranční pole tractive effort tažná síla tone tón, zvuk tractive force tažná síla tongs kleště tractive power tažná síla tongue čep trade designation obchodní označení tool nástroj, nůž, obrobiti trade mark obchodní značka, ochranná tool bag montážní brašna známka tool box skřínka na nářadí, montážní bedna trail vléci, táhnouti tool kit montážní brašna trailer přívěsný vůz tool maker nástrojař trailing táhlý tool room nástrojárna, nářaďovna train vlak, válcovací trať tool steel nástrojová ocel train of rolls válcovací stolice na konečný toolbit nožový plátek profil toolholder nástrojový držák tram rails žlábkové kolejnice tooling výroba nástrojů, obrábění tramp metal kovové příměsky tools nářadí, nástroje trans crystalline failure krystalický lom tooth zub trans rack oven sušicí komora s regály tooth outline profil zubu, obrys zubu transfer car dopravní vůz 54

transfer ladle přepravní pánev trip vysmeknouti se transfer line průběžná linka trip lever vysmekovací páka transfer of heat přenos tepla trolley vozík, kočka, trolej transferring přenos, přenášení trolley ladle závěsná pánev transformation přeměna, proměna troostide trostit transition přechod, změna trop cedník ve vtoku transition fit přechodné uložení, přechodné trouble závada, porucha vložení trough koryto, kanál, žlab transition point překrystalizační teplota trough iron železo U transload překládati trough shaped korýtkovitý, žlábkovitý translucent průsvitný trowel zednická lžíce, hladítko transmission převod, transmise truck ladle vozíková pánev transmission of heat přecházení tepla true orovnat, přesný transparent průsvitný, průhledný trueing orovnávání, obtahování transverse lícní, příčný trueing apparatus orovnávač brusného transverse load váhové ohybové zatížení kotouče transverse loading ohybové zatížení trueing device orovnávač brusného kotouče transverse strain smyková síla truncate otupiti transverse strength pevnost v ohybu truss vazník, věšadlo transverse stress namáhání v ohybu truss girder příhradový nosník transverse test rázová ohybová zkouška tub káď, sud, vana transverse traverse příčný pohyb, lícní tube trubka, trouba, roura pohyb tube beader stroj na zaválcování trub, trap door dveře, sklopné dveře válcovačka na trouby travel pojezd, dráha, pohyb, pojížděti, tube drawing tažení trubek posouvati tube expander stroj na zaválcování trubek travelling pojíždění, pojízdný, pohyblivý tube flue plamenec travelling crane pojízdný jeřáb tube rolling mill válcovna trub travelling grate posuvný řetězový rošt, tubing potrubí, ochranná trubka, trubka pohyblivý rošt, posuvný rošt tubular trubkový, trubicový, trubkovitý travelling grate stoker topeniště tubular axle trubková osa s řetězovým roštem tubular cooling coil chladicí had travelling wheel pojízdné kolo tumble čistiti v bubnu traverse traverza, příčný posuv tumbler čistící buben tray mísa, miska, dopravní bedna, dopravní tumbling barrel čisticí buben deska, podnos tumbling mill čisticí buben tread třecí plocha, točná plocha, odvalová tun-dish nálevka plocha, běžící část tungsten wolfram treadle pedál, šlapadlo tungsten alloyed steel legovaná wolframová treat upraviti, zpracovati, zacházeti ocel treated iron zušlechtěné železo tungsten carbide karbid wolframu treatment zpracování, úprava tungsten steel wolframová ocel trembling barrel čisticí buben tunnel burner hořák s hořákovým kamenem trend směr, sklon tup beran, kovadlo trestle stolička, koza, lešení turbulence víření, vířivý pohyb trial zkouška, pokus, vyzkoušení turbulent pouring vířivé lití trial length zkušební délka turn otáčka, závit, vinutí, točiti, otáčeti, triatomic molecule tříatomová molekula soustružiti trickle prosakovati, kopati turn blast bubnový tryskač s metacím kolem trim odstřihnouti, přiříznouti, upraviti, turn down převrátiti, soustružiti osekati, zbaviti ostří turn out vypnouti trimming cast parts čištění odlitků turn over překlopiti trimming die odstřihovací matrice, turn over board oboustranná modelní deska odstřihovací zápustka turn table otočný stůl, otáčecí stůl, točna trimming of sheets odstřihování plechu turn table feed press revolverový lis trimming press odstřihovací lis 55

turn-over table molding machine universal combustion burner hořák se formovací stroj s obracecím stolem spalovacím a přídavným vzduchem turner obraceč, soustružník universal dividing head universální dělicí turning točení, otáčení, soustružení, otočný přístroj turning force krouticí síla universal vernier posuvné měřítko turning point bod obratu, bod zvratu, úvraž unkeeping udržování turning table otočný stůl, otáčecí stůl unrivet roznýtovati turnings třísky unriveting chisel utínač nýtů, odnýtovač turpentine terpentin unsaturated nenasycený tuyer dmyšní trubice unskilled worker neodborný dělník tuyere dmyšní trubice, hubice unstable nestálý, labilní, nestabilní tuyeret dýsa, dyšna untreated iron nezušlechtěné železo twin dvojitý untrue nesprávný, nepřesný twin rolling mill válcovací duo unwedge odklínovati twist zkroucení, spletení, zkroutiti, splétati unweldable nesvařitelný two high mill válcovací duo upper die patrice two high rolling mill válcovací duo upright sloup, přímý, kolmý, svislý two stage pressure burner hořák se upset pěchovati, kovati spalovacím a přídavným vzduchem upsetting pěchování, kování two tone plating pokovování ve dvou upsetting die kovací zápustka barvách upsetting machine pěchovací stroj, buchar two-handed saw dvojruční pila, dvouručka pro kování do zápustky two-part dvoudílný upward motion pohyb vzhůru two-pole dvojpólový upward pull sací tah two-way cock dvojcestný kohout uranium uran type vzor, typ, model, písmeno use upotřebení, použití, užití type casting liteřina useful grate area užitečná plocha roštu type foundry slévárna liteřiny utensils nářadí, náčiní type metal liteřina VDH Vickers Diamond hardness tvrdost tyre cord kordové pletivo podle Vickerse U-iron U-železo vacuity vzduchoprázdný prostor ultimate resistance pevnost vzpěrná vacuum vzduchoprázdno ultimate strength pevnost vzpěrná vacuum die casting podtlakové lití ultimate tensile strength pevnost v tahu vacuum gauge vakuometr ultrasonic ultrazvukový vacuum pressure casting vstřikové lití ve ultrasonics kontrola ultrazvuky vakuu unalloyed nelegovaný valence mocenství unalloyed tool steel nelegovaná nástrojová valent mocný ocel value ocenění, ohodnocení, hodnota, cena, unannealled malleable iron tvrdá kujná význam, důležitost litina valve ventil, klapka, záklopka uncombined free carbon grafitický uhlík, valve chest ventilová komora volný uhlík valve cone kuželka ventilu under shock nárazem valve steel ventilová ocel under-carriage podvozek valve stem vřeteno ventilu, šoupátková tyč under-pressure podtlak vanadium vanad underfeed stoker podsuvný rošt vane lopatka, křídlo unequal angle nerovnoramenný úhelník vaporable vypařitelný unfinished nehotový, neobrobený vaporize vypařovati, vyprchati unhook vyháknouti vapour výpary uniflow jednoproudový vapour pressure napětí par uniform stejnoměrný, rovnoměrný, coat lakový nátěr jednosměrný vee-shaped tvaru V uniform extension rovnoměrné prodloužení vehicle vozidlo, povoz, pomocná slitina univalent jednomocný velocity rychlost

56

vent průduch, kanál, otvor, výpust, waste odpad, zmetek vzduchový kanál, výfuk, průchod, waste heat odcházející teplo, ztracené teplo vzduchovod, udělati průduchy waste iron šrot, odpad vent hole průchod, průduch waste oil odpadní olej vent pipe výfuk, píšťala waste products odpadové produkty vent wires dráty pro tvoření průduchů waste water odpadová voda ventilate větrati waste wool čisticí vlna ventilated flask rám s otvory ve stěnách waste-gas výfukový plyn, kychtový plyn ventilator ventilátor waster zmetek venting dělání průduchů, odvzdušnění water voda, polévati, kropiti venting of cores větrání jader, odvedení water cooling vodní chlazení plynů z jádra water gas vodní plyn venting quality propustnost water hardening steel ocel kalitelná ve vodě verdigris měděnka water jacket plášť chlazený vodou verify přezkoušeti, přeměřiti, kontrolovati water main vodní potrubí vermilion suřík, minium water of crystallization krystalicky vázaná vernier nonius voda vernier calliper posuvné měřítko water tightness vodotěsnost vertical flue svislý tah water-proof vodotěsný, nepromokavý vessel nádoba, loď water-tight vodotěsný, nepromokavý vibrating screen vibrační síto waterwall chladicí trubkový had vibration chvění, otřesy wax vosk, navoskovati vibrational load kmitání, střídavé zatížení way cesta, vedení, dráha vice svěrák weak slabý vice clamp ruční svěrka, skřipec weaken zeslabit viscosity viskosita, vazkost wear opotřebení, otěr, opotřebovati viscous viskosní, vazký wear out opotřebiti svěrák wear test zkouška opotřebení vitreous skelný wear tester přístroj na zkoušení opotřebení void dutina, staženina, prázdný wearability odolnost vůči opotřebení volatile prchavý, těkavý wearlessness odolnost vůči opotřebení volatility odpařitelnost, těkavost, prchavost weather zvětrati volatilizable vypařitelný, prchavý, těkavý weathering test zkouška účinku povětrnosti volatilization destilace, těkavost, prchavost web žebro volatilize vyprchati, učiniti prchavým webbing žebrování volume objem, obsah, množství, velikost wedge klín, zaklínovati volume of the production rozsah výroby wedge-shape klínový wage mzda weigh vážiti walkway ochoz weight váha, závaží, břemeno, zátěž wall crane konzolový jeřáb weight of blow pracovní tlak wall thickness tloušťka stěny weld svar, šev, svářeti wall up vyzdít weld on přivařiti, navařiti warm teplý, zahřáti weld point svarové místo warp zbortiti, "hoditi se", bortiti se, weld steel svařovací ocel deformovati se weld to přivařiti warp-proof odolný proti bortění, kroucení weldability svařitelnost warpage zborcení, hození weldable svařitelný wash barvidla, nátěry, zředěný roztok welded joint svarová housenka, svarový šev alkalického louhu, nátěr welded-on piece návarek wash out vymýti, vyplaviti welder svářeč, svářecí stroj, svářecí agregát wash out hole vymývka welding sváření, svařování wash out plug kalovník, odkalovač welding defect svarová chyba washer kulatá podložka, pračka welding flux svářecí prášek washing of ore praní rudy, proplachování welding heat teplota svaru, svarné teplo rudy welding rod svářecí tyčinka, svářecí wastage plýtvání elektroda 57

welding seam svarová housenka wire netting drátěné pletivo welding set svářecí agregát wire rods válený drát, válená tyč welding steel svařitelná ocel wire rope drátěné, ocelové lano welding test svarová zkouška, zkouška withdraw vytáhnouti, odtáhnouti svařitelnosti withdrawal vyjímání, vytáhnutí welding torch svářecí hořák wobble viklati welding unit svářecí agregát wolfram wolfram weldment svařovaná součást, svařená wood dřevo, dříví součást z několika dílů, svařený dílec wood drill vrták do dřeva well studna, světlík, nístěj wood machine frézka na dřevo wet vlhký, mokrý, navlhčiti, máčeti wood pattern maker modelář wet and dry bulb hygrometer dvojice wood shavings hobliny, hoblovačky vlhkoměrů sloužící k měření vlhkosti wood tar dehet dřevěný odpařováním wood working obrábění dřeva wet assay zkouška vyplavováním wood working machine dřevoobráběcí stroj wet mixing míchání za mokra wood-gas producer generátor na zplynování wheel abrating tryskání metacím kolem dříví wheel abrator tryskač s metacím kolem wooden dřevěný wheel barrow ruční kolečko, trakař work práce, obráběný kus, pracovati wheel dresser orovnávač brusného kotouče work bench pracovní stůl wheel head brusné saně work in process rozpracované výrobky, wheel slide brusné saně nedokončená výroba whire gate tangenciální vtok s lapačem work order pracovní příkaz, pracovní lístek, strusky úkolový list whire wind vír work piece pracovní kus, obráběný kus white cast iron netemperovaná litina work shop dílna white heat bílý žár work station pracoviště white hot do běla ohřátý, do běla rozžhavený work table pracovní stůl white iron bílá litina, bílé surové železo work-hardening mechanické ztužení, white lead běloba olovnatá zvyšování pevnosti a tvrdosti válcováním white malleable cast iron bílá kujná litina, za studena temperovaná litina workability zpracovatelnost white metal kompozice, ložiskový kov, bílý worker dělník kov working provoz, chod, práce, zpracování, white pig iron bílá surová litina obrábění white-heart malleable iron bílá working capacity pracovní výkon, pracovní temperovaná litina rozsah whiteheart malleable cast iron kujná litina working conditions provozní stav, pracovní s bílým lomem poměry, pracovní podmínky wide open otevříti dokořán, otevřený working hours pracovní doba dokořán working pressure provozní tlak, lisovní tlak, widia widium pracovní tlak wimble svidřík working statement provozní výkaz wind vítr, větrat working stress pracovní napětí wind belt větrovod working-drawing dílenský výkres, pracovní wind box větrník, větrovod výkres wire drát, drátěný, telegram, telegrafovati workman dělník drátěný kartáč workman ship provedení wire cloth drátěné pletivo works závod, továrna wire coil kolo drátu, cívka drátu workshop dílna wire cutter nůžky na drát worm conveyer šnekový dopravník, wire drawing tažení drátu dopravní šnek wire drawing die průvlaky pro tažení drátu worm wheel šnekové kolo wire gauge měrka na drát, drátoměr, tloušťka wrap obaliti, ovinouti drátu wrapper obal, plášť wire nail drátěnka 58

wrought iron svářková ocel, svářkové železo, kujné železo wrought process kování wrought steel kujná ocel Y-alloy hliníková slitina o obsahu 4% Cu, 1, 5% Mg, 0, 7% Si, 2% Ni, 0, 6% Fe, 0, 2% Ti Y-piece rozbočka, rozvidlená trubka yard yard, dvůr, skládka yellow brass mosaz yellow copper měď yield point mez průtažnosti yield strength pevnost na mezi tečení yoke třmen Young's modulus modul pružnosti Z-iron železo Zorés zig-zag line klikatá čára zinc zinek, pozinkovati zinc ferrous obsahující zinek zinc-base alloy zinková slitina zinconium treated iron železo zušlechtěné zinkem zone pásmo, oblast zone of fusion tavicí pásmo, tavicí oblast

59