WH Papers 14 Caribbean Archaeology
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PM_Caraibe14_cover corr07 17/04/07 12:24 Page 1 14 World Heritage updated papers 2007 edition 4 World Heritage papers Archéologie de la Caraïbe et la Convention du patrimoine mondial Caribbean Archaeology Design by RectoVerso Design by and the World Heritage Convention Archéologie de la Caraïbe la Caraïbe de Archéologie Caribe del • Arqueología • Caribbean Archaeology Arqueología del Caribe y la Convención del Patrimonio Mundial For more information contact: UNESCO World Heritage Centre papers Cover printed on chlorine free paper; printed on chlorine free Cover paper interior printed on recycled 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel : 33 (0)1 45 68 18 76 Fax : 33 (0)1 45 68 55 70 E-mail : [email protected] World Heritage World http://whc.unesco.org Photo:Cover A. © López 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 1 Archéologie de la Caraïbe et la Convention du patrimoine mondial Caribbean Archaeology and the World Heritage Convention Arqueología del Caribe y la Convención del Patrimonio Mundial Nuria Sanz (Ed.) 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 2 Ont contribué à cette publication : The following people have contributed to this publication: Esta publicación ha contado con la colaboración de: Cécile NIRRENGARTEN María Paz FERNÁNDEZ UNDURRAGA Nicholas TAYLOR Disclaimer Les auteurs sont responsables du choix et de la présentation des faits mentionnés dans cette publication, ainsi que des opinions exprimées qui ne reflètent pas nécessairement celles de l’UNESCO et ne sauraient par conséquent engager l’Organisation. Les désignations employées tout au long de cette publication, ainsi que la présentation des informations, n’impliquent nullement l’expression d’une quelconque opinion de la part de l’UNESCO concernant le statut juridique de tout pays, ter- ritoire, ville ou région, ou de leurs autorités, soit le tracé de leurs frontières. Disclaimer The authors are responsible for the choice and presentation of the facts contained in this publication and for the opin- ions therein which are not necessarily those of UNESCO and WHC and do not commit the Organizations. The designation employed and the presentation of the material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatever on the part of UNESCO and WHC concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitation of its frontier or boundaries. Disclaimer El autor es responsable de la elección y presentación de los hechos contenidos en esta publicación y de las opiniones que en ella se expresan, que no son necesariamente las de la UNESCO ni comprometen a la Organización. La terminología utilizada y la forma en que se presenta la información en esta publicación no suponen juicio alguno de la UNESCO respecto de la condición jurídica de ningún país, territorio, ciudad o región, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites. Updated edition published by the UNESCO World Heritage Centre, 2007 Original edition published in 2005 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel : 33 (0) 1 45 68 15 71 Fax : 33 (0) 1 45 68 55 70 e-mail : [email protected] http://whc.unesco.org 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 3 Table des matières Table of Contents • Índice Préface Page 6 Foreword Page 8 Presentación Page 10 Introduction Page 12 Introduction Page 13 Introducción Page 14 Liste des intervenants • List of Contributors • Lista de Expertos Page 15 Participants • Participants • Participantes Page 17 FrançaisArchéologie de la Caraïbe et la Stratégie Globale Page 25 de la Convention du patrimoine mondial par Mme Nuria Sanz Annexe 1 : Questionnaire Page 43 EnglishCaribbean Archaeology and the Global Strategy Page 45 of the World Heritage Convention by Mrs. Nuria Sanz Annex 1: Questionnaire Page 62 EspañolArqueología en el Caribe y la Estrategia Global Página 65 de la Convención del Patrimonio Mundial por la Sra. Nuria Sanz Anexo 1: Cuestionario Página 83 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 4 Français 2 Page 85 Programme du Séminaire international Page 87 Conclusions de la réunion Page 88 Art rupestre Sites archéologiques amérindiens de la Caraïbe Période de contact Paysages culturels Héritage africain dans la Caraïbe Déclaration de la Martinique, 23 septembre 2004 Page 100 Plan d’action Page 102 English 2 Page 105 Program of the International Seminar Page 107 Conclusions of the Meeting Page 108 Rock Art Amerindian Archaeological Sites in the Caribbean Contact Period Cultural Landscapes African Heritage in the Caribbean Declaration of Martinique, 23 September 2004 Page 120 Action plan Page 122 2 Página 125 Español 2 Programa del Seminario Internacional Página 127 5. Conclusiones de la Reunión Página 128 Arte Rupestre Sitios Arqueológicos Amerindios del Caribe Período de Contacto Paisajes Culturales Herencia Africana en el Caribe Declaración de Martinica, 23 Septiembre 2004 Página 140 Plan de Acción Página 142 15. 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 5 Archéologie des patrimoines trans-caraïbes 3 Page 145 Archaeology of Transcaribbean Heritages Arqueología de los Patrimonios Transcaribeños Lieux et mémoires d’archipel : réflexions sur le patrimoine archéologique de la Caraïbe Page 146 André Delpuech Modes de vie des Précolombiens de la Caraïbe Page 150 Sandrine Grouard Historique de la recherche archéologique précolombienne dans les Antilles : Page 159 gros plan sur les Antilles francophones Benoît Bérard El arte rupestre en el Caribe insular, una propuesta de declaración seriada Page 166 transnacional como Patrimonio Cultural Mundial Adolpho López Belando Los Estudios de Arqueología Precolombina en las Grandes Antillas Page 173 Glenis Tavarez María Puerto Real : défis nationaux et internationaux de l’archéologie haïtienne Page 178 Rachel Beauvoir-Dominique La Isabela, primera villa hispánica de América: un Patrimonio Arqueo-histórico Mundial Page 185 José Guerrero Archaeology in the Lesser Antilles: Research, Collections and Sites Page 195 Lennox Honychurch St. Eustatius Monuments and Heritage Preservation: History and Archaeology on the Historical Gem Page 200 R. Grant Gilmore, Ph.D and Siem Dijkshoorn, M.Sc Antigua : The Nelson’s Dockyard National Park Page 206 Reg Murphy Suggested concepts for transnational World Heritage nominations of African heritage in the Caribbean Page 208 Jay B Haviser Annexes sur CDRom Présentation des pays de la Caraïbe et des protections légales Presentation of the Caribbean countries and legal protections Presentación de los países del Caribe y de las protecciones legales 1. Les cultures préhispaniques des Caraïbes insulaires et les musées et sites associés à ces cultures (Lennox Honychurch) 2. Pre-Hispanic Cultures of the Insular Caribbean and Museums and Sites Associated with these Cultures (Lennox Honychurch) 3. Bahamas (Gail Saunders) 4. El patrimonio cultural del Parque Nacional del Este, República Dominicana (Adolfo López Belando) 5. República Dominicana: las primeras fundaciones coloniales españolas de la isla de Santo Domingo (José Gabriel Atiles Bido) 6. Archaeological Investigations in Saint Kitts and Nevis (Larry Armony) 7. Guadeloupe: les Roches Gravées des Petites Antilles un patrimoine commun (Henri Petitjean Roget et Gérard Richard) 8. Proposition de la Martinique pour des candidatures au Patrimoine mondial de l’UNESCO (Lyne-Rose Beuze) 9. Aspects complémentaires pour une possible candidature de St. Pierre au Patrimoine mondial de l’UNESCO (Benoît Bérard) 10. Curaçao & Bonaire : Indian Rock Drawings (Lionel Janga) 11. Aruba (Harold J.Kelly) 12. La législation française en archéologie (Olivier Kayser) 13. Caribbean Area Rock Art Evaluation Project : Preparation for World Heritage Site Nomination (Daniel Mattson) 14. The Archaeological Heritage of Barbados: The path towards World Heritage Nomination (Kevin Farmer) 15. El Patrimonio Arqueológico Aborigen Cubano: protección y propuestas a la Lista del Patrimonio Mundial (Daniel Torres Etayo) 16. Presentation by Saint Lucia 17. Presentation by Belize 1-PM_Caraibes14 corr07 9/03/07 16:55 Page 6 Préface Depuis dix ans déjà, le Comité du patrimoine mondial a entamé un processus de révision, aussi urgent que nécessaire, des manifestes déséquilibres géographiques, thématiques ou typologiques dans la Liste du patrimoine mondial, en s’engageant à entreprendre des actions pour faire face à toutes absences éventuelles et progresser vers des représentations plus uniformes et équilibrées des valeurs exceptionnelles universelles de sites non encore inscrits. Le fait que l’archéologie de la région des Caraïbes n’ait pas trouvé une place dans la Liste du patri- moine mondial exigeait une réflexion plus affinée. Les travaux présentés ici nous éclairent sur les causes ayant provoqué ces absences mais, ce qui est plus important encore, nous confirment la richesse et la diversité du patrimoine archéologique dans la région. De par sa propre physionomie géographique et historique, la région des Caraïbes est un lieu dont l’identité se définit par la prodigalité des échanges culturels constants entre contextes insulaires. Ce même espace d’échange a servi de cadre à notre réflexion pour identifier des méthodologies et des activités de coopération internationale apportant des mécanismes adaptés à l’identification, à la conservation, à la gestion et à la diffusion du patrimoine archéologique antillais dans le cadre de la Convention du patrimoine mondial culturel et naturel. Ce séminaire a bénéficié de l’inestimable collaboration du Conseil Régional de Martinique, sans la col- laboration,