Univerzita Karlova V Praze Filozofická Fakulta Ústav Germánských
Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav germánských studií Diplomová práce Jana Barto ňová Jazyk ve fotbale z pohledu nerodilých mluv čích The football language from the point of view of the non-native speakers Praha, 2011 vedoucí práce: PhDr. Vít Dovalil, Ph.D. 1 Za vedení mé práce, veškeré podn ěty a p řipomínky velmi d ěkuji vedoucímu práce, panu PhDr. Vítu Dovalilovi, Ph.D. 2 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatn ě, že jsem řádn ě citovala všechny použité prameny a literaturu a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného nebo stejného titulu. V Praze dne 25.7.2011 podpis ………………………………… 3 ABSTRAKT Práce se zabývá osvojením si cizího jazyka a jazykovou zkušeností českých fotbalist ů v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Základem mého pr ůzkumu je deset rozhovor ů se sou časnými nebo bývalými fotbalisty, které mi pomohly analyzovat jejich jazykové zkušenosti. Získané informace podávají komplexní p řehled o n ěmeckém jazyce b ěhem jejich pobytu – představují po čáte ční znalost, klubové požadavky, možnosti volby u čit se a její následky a dosaženou jazykovou úrove ň. Zárove ň se ukázalo, že mohou nastat situace, které osvojení cizího jazyka usnadní, nebo také stíží. Získávání jazykových zkušeností se projevilo jako velmi individualistický jev. Fotbalist ům lingvistické vzd ělávání komplikuje i fakt, že b ěžn ě užívaná němčina se liší od té, která je používána p ři komunikaci na h řišti. Podrobn ější jazykový rozbor mi umožnily čty ři rozhovory v n ěmeckém jazyce. KLÍ ČOVÁ SLOVA jazyk ve fotbale, nerodilí mluv čí, mnohojazy čnost, jazykový problém, komunika ční domény ABSTRACT My work is focused on adoption of foreign language and language skills of Czech football players in Germany, Austria and Switzerland.
[Show full text]