California Coast
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Jewels Of the By | Por Annelise Kelly Called The American Riviera for its balmy climate, Llamada la Riviera Estadounidense por su clima templado, Mediterranean architecture and beautiful coastline, arquitectura mediterránea y hermoso litoral, Santa Barbara Santa Barbara has long lured visitors. During hace tiempo que atrae al viajero. Durante la era dorada de CALIFORNIA COAST Hollywood’s Golden Age, it cultivated the finest caliber Hollywood, cultivó el gran calibre de sus hoteles y resorts, of hotels and resorts, attracting movie stars who sought fascinando a estrellas de cine que encontraron un refugio Joyas de la costa californiana an escape at its bucolic yet luxurious retreats. en sus bucólicos y lujosos rincones. Clockwise from top left: Courtesy of El Encanto (3), San Ysidro Ranch, Four Seasons Ranch, Four (3), San of El Encanto Ysidro left: Courtesy top Clockwise from 34 MARCH | APRIL LATITUDES 35 FOUR SEASONS TODAY, HISTORIC PROPERTIES IN SANTA BARBara—and its Hoy día, las propiedades históricas de Santa Barbara (y el POSH NEIGHBOR, MONTECITo—wELCOME VISITORS, vecindario de Montecito) reciben al visitante ofreciéndole el gusto del pasado esplendor hollywoodense revitalizado OFFERING A TASTE OF A BYGONE ERA OF HOLLYWOOD con ofertas contemporáneas. GLAMOUR UPDATED WITH CHIC CONTEMPORARY APPOINTMENTS. Para tOdas las estaciOnes Exquisite Gem El Four Seasons Resort The Biltmore Santa Barbara es cuidados entrelazan muchas de sus edificaciones y cabañas Four Seasons Resort The Biltmore Santa Barbara is a una extensa y lujosa propiedad ubicada frente a Butterfly landscaped grounds link the many historic buildings and históricas. El acogedor vestíbulo está lleno de ricos detalles sprawling, elegant property opposite Butterfly Beach, one Beach, una de las mejores playas de la zona. Levantado cottages. The inviting lobby is rich with Moorish details: moriscos: baldosas, alfombras y muebles exquisitos bajo of the area's finest. Originally built in 1927, the white stucco originalmente en 1927, el edificio de estuco blanco y Intricate tiles, carpets and furnishings under high, dark- el techo de altas vigas oscuras que evocan un confortable building with a red-tile roof epitomizes the Spanish Revival tejas rojas es el epítome del estilo imitación español tan beamed ceilings evoke a comfortable Old World charm. encanto antiguo. style beloved in Southern California. Celebrity guests in apreciado en el sur de California. En esos días recibió a Guests have access to the Coral Casino Beach and Los huéspedes tienen acceso al Coral Casino Beach and those days included Greta Garbo, Errol Flynn, Bing Crosby celebridades como Greta Garbo, Errol Flynn, Bing Crosby Cabana Club across the street, a historic landmark Cabana Club, al otro lado de la calle, un sitio de interés and Rock Hudson, whose wedding took place in one of the y Rock Hudson, cuya boda se llevó a cabo en una de las featuring a nautical blend of international and Moderne histórico que combina estilos modernos e internacionales. cottages. cabañas del hotel. styles. The pool, at 167 feet long, was the largest outdoor La piscina, de 51 metros, fue en su día la más grande al Now owned by Beanie Babies magnate Ty Warner and Propiedad ahora de Ty Warner, el magnate de Beanie pool in California in its day and, according to legend, was aire libre en California y, según la leyenda, se construyó managed by Four Seasons, the property has benefited from Babies, y administrado por Four Seasons, el hotel ha sido deliberately built just a few feet longer than Olympic size to expresamente más larga que las de tamaño olímpico para a series of sensitive restorations over the years as well as objeto de varias restauraciones a lo largo de los años y de prevent its use for regulated events. evitar su uso en eventos regulados. the addition of a luxurious spa and fitness center. Exquisitely la adición de un lujoso spa y gimnasio. Jardines bellamente Seasons of Four Courtesy fourseasons.com/santabarbara/ fourseasons.com/santabarbara/ 36 MARCH | APRIL LATITUDES 37 SAN YSIDRO RANCH hollywoodense en la década de 1930, cuando fue adquirido SAN YSIDRO RANCH'S por un actor y político. Entre sus huéspedes famosos SECLUDED SETTING IN se destacan Audrey Hepburn, Lucille Ball, David Niven, Groucho Marx, W. Somerset Maugham y Sinclair Lewis. THE FOOTHILLS OF Winston Churchill pasó tres meses en el rancho en el THE SANTA YNEZ invierno 1912-1913, y luego recordaría que “es difícil para alguien acostumbrado a nuestro clima invernal del este MOUNTAINS begAN Secluded Beauty Al pie de las mOntañas David Niven, Groucho Marx, W. Somerset Maugham and imaginar una ubicación más espléndida. Las montañas, ATTRACTING THE Follow John Huston's footsteps to the place where he Siga los pasos de John Huston hacia el lugar donde Sinclair Lewis. Winston Churchill spent three months at the marcadas por cañones profundos, se yerguen como un finished the script for The African Queen; or those of John el cineasta finalizó el guión de La reina africana. O los de ranch in the winter of 1912-13, later recalling “it is difficult idealizado escenario de gran ópera y, más allá, al otro lado HOLLYWOOD ELITE F. and Jacqueline Kennedy on their honeymoon; or Vivien John F. Kennedy y Jacqueline Kennedy en su luna de miel. for one used to our eastern winter climate to imagine a de las verdes praderas de Montecito, se ve la línea blanca IN THE 1930S, WHEN Leigh and Laurence Olivier on their wedding day. These O los de Vivien Leigh y Laurence Olivier el día de su boda. more delightful situation. The mountains, scored by deep de la playa”. paths all lead to the 500-acre San Ysidro Ranch, also a Ty Todos esos senderos llevan al Rancho San Ysidro, de 202 canyons, rise up behind for all the world like grand-opera Hoy los huéspedes encuentran 41 suites, cabañas y IT WAS PURCHASED Warner property since 2000. hectáreas, que también es una propiedad de Ty Warner scenery idealized, and far below, across the green plains of habitaciones. La Kennedy Cottage, donde se alojaron en BY AN ACTOR AND The roots of San Ysidro Ranch are steeped in California desde el año 2000. Montecito, one sees the white line of the beach.” su día los famosos recién casados, cuenta con dos suites A POLITICIAN. history. Today’s extravagant property began as a simple Las raíces del San Ysidro están embuidas de la historia Today’s guests can choose from 41 suites, cottages and principales, dos baños, tres chimeneas y una terraza con adobe structure built in 1825, which now serves as an de California. La actual propiedad, con un distintivo rooms. The Kennedy Cottage, where the newlyweds stayed, tina con vistas a Channel Islands. Aun más extravagante exclusive private dining room for guests. An adjacent 1892 extravagante, fue al principio una estructura de adobe indulges guests with two master suites, two bathrooms, es la Warner Cottage, que adiciona una sala, comedor y ranch house serves as a reception and gathering area, and construida en 1825, local que ahora funciona como three fireplaces and a deck and hot tub with views of the una cocina completa a las comodidades señaladas antes, an 1889 sandstone citrus-packing building accommodates exclusivo comedor privado para los huéspedes. La casa de Channel Islands. Still more extravagant is the Warner además de una piscina de 10 metros en un patio privado. the atmospheric Stonehouse Restaurant. rancho contigua (construida en 1892) es ahora la recepción, Cottage, which adds a living room, dining area and full El Privileged Pet Program permite alojar huéspedes The secluded setting in the foothills of the Santa Ynez y una estructura de arenisca de 1889 donde se empacaban kitchen to the amenities mentioned above, plus a 32.8-foot caninos, que son recibidos con una golosina al llegar, un Mountains began attracting the Hollywood elite in the cítricos alberga ahora al Stonehouse Restaurant. pool in a private fenced yard. libro de visitas especial para estampar la huella de su pata 1930s, when it was purchased by an actor and a politician. El aislado emplazamiento, bajo las faldas de las Canine traveling companions are welcomed with the y un masaje opcional en la habitación. Famous guests include Audrey Hepburn, Lucille Ball, montañas de Santa Ynez, comenzó a atraer a la élite Ranch of San Ysidro Courtesy Privileged Pet Program. They are greeted with a treat upon sanysidroranch.com 38 MARCH | APRIL LATITUDES 39 EL ENCANTO AD arrival, a special guestbook in which to place a paw print Viva El EncantO and an optional in-room doggie massage. Noventa y dos bungalós históricos despuntan sobre sanysidroranch.com las casi tres hectáreas de El Encanto, situado al pie de las colinas y a pocas cuadras del centro de Santa Barbara. Sparkling Retreat Recientemente adquirida por Orient-Express, la propiedad Ninety-two historic bungalows dot the seven-acre ha sido objeto de una remodelación por $134 millones. grounds of El Encanto, located on a hilltop just blocks Se ha puesto un meticuloso cuidado en conservar las from the heart of downtown Santa Barbara. Recently encantadoras características históricas del lugar mientras acquired by Orient-Express, the property has undergone a ofrece los detalles de lujo del siglo XXI que se esperan de $134 million renovation and restoration. Meticulous care un hotel de primera categoría. Está programado a reabrir was taken to retain the charming historical features while en marzo con nuevos detalles, como una piscina infinity offering the 21st-century luxuries expected at a first-class con vistas panorámicas al mar, un spa de 418 metros retreat. It is scheduled to reopen in March with new features cuadrados, un gimnasio y varios locales gastronómicos, that include an infinity pool with panoramic ocean views, tanto interiores como al aire libre.