Renseignements Reçus Du 22 Au 28 Avril 1937. Information Received from April 22Nd to 28Th, 1937

218

COMMUNIQUÉ DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIÈNE PUBLIQUE

N ° 4 4 2 .

Renseignements reçus du 22 au 28 avril 1937. Information received from April 22nd to 28th, 1937.

Ce Communiqué contient les informations reçues par l’Office This Communiqué incorporates information supplied to the International d’Hygiène publique en exécution de la Convention Office International d’Hygiène publique under the terms of sanitaire internationale de 192G, directement ou par l’inter the International Sanitary Convention, 1926, directly or through médiaire des Sureaux suivants, agissant comme Sureaux the following organisations, which act as regional Bureaux for régionaux pour l’application de cette Convention : the purposes of that Convention: Bureau d’Extrême-Orient de l’Organisation d’hygiène de League of Nations Health Organisation Eastern Bureau, la Société des Nations, Singapour. Singapore. Bureau Sanitaire Panaméricain, Washington. The Pan-American Sanitary Bureau, Washington. Bureau régional du Conseil sanitaire maritime et quarante- The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and nalre d’Egypte, Alexandrie. Quarantine Board of Egypt, Alexandria.

I. — P remiers cas (A rtic le s 1er et 2 de la Convention 1. — F irst Cases (Articles 1 and 2 of the Inter sanitaire internationale de 1926). national Sanitary Convention of 1926).

Afrique. — Afrique-E quatoriale française: Africa. — F rench E quatorial Africa: Middle Moyen Congo: fièvre jaune — le 19 avril, un cas Congo : yellow fever — on April 19th, 1 fatal su sp ected mortel su sp ec t (Européen) à Brazzaville. La localité case, a European, at Brazzaville. The locality has a été placée sous régime cle danger imminent.' been placed under the régime of imminent danger.

Afrique - Occidentale française: Sénégal: F rench West Africa: Senegal: p la g u e — peste — selon une information en date du 27 avril, according to information dated April 27th, 1 bu 1 cas bubonique (indigène vacciné) dans la subdi bonic case (vaccinated native) in the sub-district vision de Tivaouane. Pas d’épizootie. of Tivaouane. No epizootic.

Asie. — Indochine: choléra — le 16 avril, 1 cas Asia. — Indo-China: cholera — on April 16th, dans la province de Cholon. 1 case in the province of Cholon.

II. — Cas nouveaux dans des localités où II. — New Cases in Localities where no Case AUCUN CAS N’A ÉTÉ NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS HAS BEEN REPORTED FOR THE LAST THREE WEEKS trois semaines (A rtic le s 1er et 2 ). (Articles 1 and 2).

Asie. — Inde britannique: Provinces: du 11 Asia. — British India : Provinces: April 11 Ih au 17 avril, districts signalés comme nouvellement to 17th, districts reported as newly infected : atteints de: peste — Myaungmya (Birmanie); p la g u e — Myaungmya (Burma); cholera — Nasik, choléra — Nasik, Belgaum (Bombay), Saran Belgaum (Bombay), Saran (Bihar), Toungoo (Bihar), Toungoo (Birmanie) ; variole — Maubin (Burma) ; sm a llp o x — Maubin (Burma), Kistna (Birmanie), Kistna (Madras), Chindwara, Saugor (Madras), Chindwara, Saugor (Central Provinces), (Provinces Centrales), Yeotmal (Berar). Yeotmal (Berar).

Inde française: Chandernagor, choléra — du F rench India: Chandernagore, cholera — March 28 mars au 3 avril, 3 cas, 1 décès (le dernier cas de 28th to April 3rd, 3 cases, 1 death (the last case of choléra fi Chandernagor remontait à la semaine cholera at Chandernagore dates back to the week finissant le 30 janvier 1937). ended January 30th, 1937).

III. — Marche des épidémies (Article 4). III. — P rog ress o f E pid e m ic s (Article 4).

Afrique. — Afrique-Occidentale française: Africa. — French West Africa: Senegal: Sénégal: fièvre jaune — selon une Information en yellow fever — according to information dated date du 23 avril, un nouveau cas su sp ect (Syrien) April 23rd, one further su sp ected case (a Syrian) à Tilmaka, subdivision de Tivaouane (8 avril, at Tilmaka, sub-district of Tivaouane (April 8th, 1 décès suspect à Tilmaka). Le canton de Djignéné 1 death, suspected, at Tilmaka). The canton Gallo a été placé sous régime d’observation sani of Djignene Gallo was placed under the régime taire; les cantons limitrophes, sous celui de danger of sanitary observation; the adjacent cantons are Imminent. La libre pratique a été laissée à l’escale placed under the régime of imminent- danger. de la voie ferrée et à la route Dakar-Saint-Louis. Free pratique is granted to individuals passing by train or by the Dakar-St. Louis road. "

Variole. — du 1er au 28 février, 530 cas, 21 décès S m a llp o x — February 1st to 28th, 530 cases, ainsi répartis: Côte d’ivoire, 76 cas; Guinée, 21 deaths, distributed as follows: Ivory Coast, 24 cas; Niger, 19 cas; Sénégal, 27 cas, 2 décès; 76 cases; Guinea, 24 cases; Niger, 19 cases; Senegal, Soudan, 384 cas, 19 décès; du 1er au 31 janvier, 27 cases, 2 deaths; Sudan, 384 cases, 19 deaths; 252 cas, 5 décès ainsi répartis: Côte d’ivoire, January 1st to 31st, 252 cases, 5 deaths, distributed 197 cas, 4 décès; Guinée, 1 cas; Niger, 8 cas, 1 décès; as follows: Ivory Coast, 197 cases, 4 deaths; Sénégal, 4 cas: Soudan, 42 cas. Guinea, 1 case; Niger, 8 cases, 1 death; Senegal, 4 cases; Sudan, 42 cases.

Afrique-Orientale portugaise (Territoire de P ortuguese E ast Africa (Mozambique Com la Compagnie de Mozambique): variole — du 1er pany Territory): sm a llp o x —■ March 1st to 31st, au 31 mars, 1 cas à Chlmoio. 1 case at Chimoio.

Algérie: typhus exanthématique — du 4 au Algeria: ty p h u s — April 4th to 10th, 149 cases 10 avril, 149 cas ainsi répartis par départements: distributed by departments as follows: Algiers, Alger, 19 cas, dont Maillot (douar Tachachitt) 3, 19 cases, including Maillot (douar Tachachitt) 3, (douar Ab-el-Ksar) 3, Ain-Boucif (douar Tittery) (douar Ab-el-Ksar) 3, AinBoucif (douar Tittery) 11, 11, Ténès 1, Ténès (Rabelais) 1; Oran, 2 cas à Tenes 1, Tenes (Rabelais) 1; Oran, 2 cases at Ain-Tédélès; Constantine, 128 cas, dont: Constan Ain-Tedeles; Constantine, 128 cases, including: tine 3 cas, Oum El Bouaghi 10, Châteaudun 1, Constantine 3 cases, Oum El Bouaghi 10, Chateau- Aïn-M’Lila 4, Oued-Séguin 1, La Meskiana 30, dun 1, Ain-M’I.ila 4, Oued Seguin 1, La Meskiana — 219

Morsott 33, Duzerville 5, Aurès 6, Rirha 18, 30, Morsott 33, Duzerville 5, Aures 6, R irha 18, Tocqueville 2, Eulmas 7, Sétif 1, La Séfia 3, Tocqueville 2, Eulmas 7, Setif 1, La Sefia 3, Guelma 3, Bône 1 (28 mars-3 avril, Algérie, 84 cas). Guelma 3, Bona 1 (March 28th to April 3rd, Algeria, 84 cases).

Bassoutoland : typhus exanthématique — du Basutoland: ty p h u s — January 31st to Feb 31 janvier au 13 février, 2 cas. ruary 13th, 2 cases.

E gypte: p este — du 21 au 25 avril, 4 cas, E g y p t : p la g u e — April 21st to 25th, 4 cases, 2 décès dans la province d’Assiout (15-19 avril, 2 deaths in the province of Asyut (April 15th to 10 cas, 9 décès dans la même province); ty p h u s 19th, 10 cases, 9 deaths in the same province); exanthématique — du 16 au 22 avril, Le Caire, ty p h u s — April 16th to 22nd, Cairo, 4 cases (April 4 cas (9-15 avril, 6 cas); du 18 au 24 avril, Alexan 9th to 15th, 6 cases) ; April 18th to 24Ui, Alexandria, drie, 3 cas, 1 décès (11-17 avril, 1 cas); Provinces: 3 cases, 1 death (April 11th to 17th, 1 case); du 16 au 22 avril, 123 cas (9-15 avril, 60 cas). Provinces: April 16th to 22nd, 123 cases (April 9th to 15th, 60 cases).

E rythrée: typhus exanthématique — du 1er au E ritrea: ty p h u s — April 1st to 11th, 2 cases 11 avril, 2 cas à Asmara. Rectification: variole — at Asmara. Correction : smallpox — January 16th du 16 au 31 janvier, 2 cas à Massaoua. to 31 si, 2 cases at Massawa.

Gambie: variole — le 22 avril, l’ensemble du Gambia: sm a llp o x — on April 22nd, the whole Protectorat a été déclaré infecté. Toutes mesures Protectorate was declared infected . All measures prises. taken.

Madagascar: p este — du 1Gr au 15 mars, région Madagascar: p la g u e — March 1st to 15th, cenLrale de l’île, 62 cas, 60 décès, dont: 35 cas central region of the island, 62 cases, 60 deaths, buboniques, 33 décès, 9 cas septicémiques et 18 cas including 35 bubonic cases, 33 deaths, 9 septicœmic pulmonaires, tous mortels (16-28 février, 82 cas, cases and 18 pulmonary cases, all fatal (February 70 décès). 16th to 28th, 82 cases, 70 deaths).

Maroc: typhus exanthématique — du 11 au Morocco: ty p h u s ■— April 11th to 17th, 23 cases, 17 avril, 23 cas, ainsi répartis: Fès, 13 cas; Rabat, distributed as follows: Fez, 13 cases; Rabat, 1 case; 1 cas; Banlieue de Dar el Hamri (région de Port- suburbs of Dar el Hamri (Port Lyautey reg io n ), Lyautey), 1 cas; Région de Marrakech, 6 cas 1 case; Marrakesh region, 6 cases among the dans la tribu des Rehamna, 2 cas dans la vallée Rehamna tribe, 2 cases in the Tifnout valley du Tifnout (4-10 avril, Maroc, 28 cas, 4 décès). (April 4th to 10th, Morocco, 28 cases, 4 deaths).

Ouganda: p este — du 28 mars au 3 avril, 6 cas, U g a n d a : p la g u e — March 28th to April 3rd, 5 décès ainsi répartis par provinces: Buganda, 6 cases, 5 deaths, distributed by provinces as fol 3 cas, 3 décès dans le district de. Mengo-Est; lows: Buganda, 3 cases, 3 deaths in the district province de l’Est, 3 cas, 2 décès dans le district of Mengo East; Eastern Province, 3 cases, 2 deaths de Busoga (21-27 mars, Ouganda, 17 cas, 17 décès). in the district of Busoga (March 21st to 27th, Uganda, 17 cases, 17 deaths).

Soudan: variole — du 18 au 24 avril, 1 cas dans Sudan : sm a llp o x — April 18th to 24th, 1 case la province du Nil Bleu. in the Blue Nile province.

Tanganyka: peste — du 11 au 20 avril, 13 cas, Tanganyika: p la g u e — April 11th to 20th, 5 décès à Mwanza, 3 cas dans la prison de Mwanza. 13 cases, 5 deaths at Mwanza, 3 cases in the Du 28 mars au 3 avril, 8 cas, dont 5 dans le district Mwanza gaol. March 28th to April 3rd, 8 cases, de Maswa, province de Lake, 3 cas à Mwanza. including 5 in the district of Maswa, Lake Pro vince, 3 cases at Mwanza.

Tunisie: typhus exanthématique — du 12 au T u n isia : ty p h u s — April 12th to 18th, 133 cases 18 avril, 133 cas ainsi répartis par contrôles civils: distributed by civil districts as follows: Bizerta, Bizerte, 1 cas à Mateur, 1 cas à l’hôpital militaire 1 case at Mateur, 1 case in the Military Hospital de Bizerte ; Tunis, 3 cas dont 2 à Tunis ; Zaghouan, of Bizerta; Tunis, 3 cases including 2 at Tunis; 4 cas; Medjez-el-Bab, 17 cas; Le Kef, 15 cas; Zaghouan, 4 cases; Medjez-el-Bab, 17 cases; Le Téboursouk, 3 cas; Maktar, 2 cas; Sousse, 38 cas Kef, 15 cases; Tebursuk, 3 cases; Maktar, 2 cases; dont 5 à Moknine; Thala, 3 cas; Gabès, 8 cas à Susa, 38 cases including 5 at Moknine; Thala, Gabès; Sfax, 11 cas dont 3 à Maharès; Gafsa, 3 cases; Gabes, 8 cases at Gabes; Sfax, 11 cases 19 cas; Territoires militaires du Sud, 8 cas including 3 at Mahares; Gafsa, 19 cases; Southern (5-11 avril, Tunisie, 102 cas). Military Territories, 8 cases (April 5th to 11th, Tunisia, 102 cases).

Union de l’Afrique du Sud : Renseignements U n io n of S o u th A f r ic a : Supplementary in complémentaires sur des cas de p este survenus formation concerning cases of p la g u e which oc pendant la semaine finissant le 27 mars: Etat libre curred during the week ended March 27th: Orange d’Orange: district de Fauresmith : un cas su s Free State: Fauresmith district: one suspected pect mortel indigène a été signalé à là ferme native case, fatal, was reported on the farm Dassiesport, à 26 milles au nord-est de Faure Dassiesport, 26 miles north-east of Fauresmith; smith; district d’Heilbron: un cas européen a été Heilbron district : one European case was reported signalé à la ferme Genoeg, à 4 milles y , à l’ouest on the farm Genoeg, 4 y , miles west, of Heilbron. d’Heilbron.

Amérique. — Canada: variole — du 14 au America. — Canada: sm a llp o x — March 14th 27 mars, 1 cas dans le Manitoba. to 27th, 1 case in Manitoba.

Chili : typhus exanthématique — Chile : ty p h u s —

C a s — C a se s

S e m a in e s co n firm é s su sp e cts D écès W e e k s co n firm e d su sp ected D eaths 10-16.1 88 t 7 3-9.1 81 — 2 3 27.X II 2.Ï 83 — 1 5 20-26.X II 58 — 1 7 13-19.X II 111 — 2 3 6-12.X II 109 — 1 5 29.XI-5.XII 117 ____ 1 8 22-28.X I 99 — 1 5 15-21.X I 91 1 2 3 220 —

E quateur: du 16 au 31 mars, peste — 19 cas, E cuador: March 16th to 31st, p la g u e — 16 décès à Guayaquil, 10 cas, 6 décès à Manta, 19 cases, 16 deaths at Guayaquil, 10 cases, 6 deaths 4 cas à Bahia (ler-15 mars, Equateur, 20 cas, at Manta, 4 cases at Bahia (March 1st to 15th, 12 décès) ; variole — 26 cas, 9 décès à Guayaquil, Ecuador, 20 cases, 12 deaths); sm a llp o x — 26 cases, 3 cas, 1 décès dans d’autres localités du littoral 9 deaths at Guayaquil; 3 cases, 1 death in other (ler-15 mars, Equateur, 46 cas, 11 décès). localities on the coast (March 1st to 15th, Ecuador, 46 cases, 11 deaths).

E tats-Unis : variole — du 11 au 17 avril, . United States: sm a llp o x — April 11th to 365 cas dans 47 Etats et le district fédéral ; additif 17th, 365 cases in 47 States and in the District pour la semaine précédente: 5 cas (4-10 avril, of Columbia; addition for the previous week: 346 cas). 5 cases (April 4th to 10th, 346 cases).

Asie. — Chine : Port: Chang-Haï, variole — Asia. — China: Port: Shanghai, sm a llp o x — du 18 au 24 avril, 19 cas, 1 décès (11-17 avril, April 18th to 24th, 19 cases, 1 death (April 11th to 11 cas, 1 décès). 17th, 11 cases, 1 death).

E tats du L evan t sous m andat f r a n ç a is : States in the Levant under F rench Man typhus exanthématique — du 4 au 10 avril, 1 cas date: ty p h u s April 4th to 10th, 1 case in Syria. en Syrie.

H ong-K ong: variole — du 18 au 24 avril, H ong-K ong: sm a llp o x — April 18th to 24th, 3 cas, 4 décès (11-17 avril, 5 cas, 1 cas im p o rté , 3 cases, 4 deaths (April 11th to 17th, 5 cases, 3 décès). 1 im p o rte d case, 3 deaths).

I n d e britannique : Ports: du 18 au 24 avril, B ritish India: Ports: April 18th to 24th, Bassein, p este — 5 cas, 6 décès, choléra — 48 cas, Bassein, p la g u e — 5 cases, 6 deaths, cholera — 20 décès; Moulmein, variole — 2 cas, 1 décès; 48 cases, 20 deaths ; Moulmein, sm a llp o x — 2 cases, Rangoun, choléra — 4 cas, 3 décès; Akyab, variole 1 death; Rangoon, cholera — 4 cases, 3 deaths; — 2 cas, 2 décès. Akyab, sm a llp o x — 2 cases, 2 deaths.

S e m a in es 11- 1 7 .I V 4 -1 0 .1 V 28.1 II-■3.1V W eeks

C. D . C. D. C. D. K aratchi peste 3 2 0 0 2 1 p la g u e K arachi variole 5 2 1 3 17 2 sm a llp o x Bombay variole 33 1 8 21 1 3 38 19 sm a llp o x Bombay Cochin variole 0 0 47 0 0 0 sm a llp o x Cochin Madras choléra 1 0 2 1 1 0 cholera Madras variole 5 4 5 0 7 2 sm a llp o x Calcutta choléra 49 1 2 37 7 44 11 cholera Calcutta variole 17 1 0 15 1 6 17 14 sm a llp o x Chittagong choléra 6 1 1 1 0 0 cholera Chittagong variole 5 0 0 0 5 0 sm a llp o x Akyab variole 5 1 1 2 17 2 sm a llp o x Akyab Rangoun peste 0 0 1 2 2 1 p la g u e Rangoon choléra 0 0 2 2 0 0 cholera variole 2 1 0 0 0 0 sm a llp o x Moulmein variole 1 0 2 3 3 3 sm a llp o x Moulmein Bassein peste 2 1 0 0 1 1 p la g u e Bassein choléra 21 18 9 6 8 6 cholera

Provinces : du 11 au 17 avril, districts où est Provinces : April 11th to 17th, districts wh signalée une extension de: peste — Saran (Bihar), an extension is reported: p la g u e — Saran (Bihar), Nagpur, Chindwara (Provinces Centrales;, Bellary Nagpur, Chindwara (Central Provinces), Bellary (Madras), Bulandshahr, Aligarh (Provinces Unies); (Madras), Bulandshahr, Aligarh (United Pro choléra — Ahmednagar (Bombay), Pabna, Noakhali vinces) ; choiera — Ahmednagar (Bombay), Pabna, (Bengale), Prome (Birmanie), Cachar, Sylhet, Noakhali (Bengal), Prome (Burma), Cachar, Sylhet, Goalpara, Kamrup (Assam), Bellary (Madras), Goalpara, Kamrup (Assam), Bellary (Madras), Gonda (Provinces Unies) ; variole — Bankura, Gonda (United Provinces) ; sm a llp o x — Bankura, Murshidabad, Rajshahi, Dacca, Dinajpur (Bengale), Murshidabad, Rajshahi, Dacca, Dinajpur (Bengal), Thaton (Birmanie), Nimar (Provinces Centrales), Thaton (Burma), Nimar (Central Provinces), Bul Buldana (Berar), Godavari East, Godavari West, dana (Berar), Godavari East, Godavari West, Chittoor, Trichinopoly, Coimbatore (Madras). Chittoor, Trichinopoly, Coimbatore (Madras). Du 18 au 24 avril', Birmanie, p este — 17 cas, April 18th to 24th, Burma, p la g u e — 17 cases, 19 décès, choléra — 425 cas, 339 décès, variole — 19 deaths, cholera — 425 cases, 339 deaths, sm a ll- 78 cas, 18 décès. p o x --- 78 cases, 18 deaths.

S e m a in e s 11- 1 7 .I V 4- 1 0 .I V 28.III-3.IV W eeks C. D. c 7 D. C. D. Assam choléra 446 186 402 138 236 99 choiera Assam variole 42 20 51 16 64 20 sm a llp o x Présidence de peste 9 8 22 10 30 18 p la g u e Bombay Bombay choléra 164 76 132 57 35 13 cholera Presidency variole 251 45 244 44 200 39 sm a llp o x Birmanie peste 18 15 24 25 . 15 12 plague Burma choléra 128 103 181 131 118 95 cholera variole 64 18 234 58 112 16 sm a llp o x Provinces Centrales peste 213 25 317 31 388 47 p la g u e Centra] Provinces et Bérar variole 124 * 136 16 136 29 sm a llp o x and Berar Présidence de peste 1 1 3 2 2 0 p la g u e Madras Presidency Madras choléra 335 194 434 223 265 155 cholera variole 45 6 43 11 60 26 sm a llp o x Province Frontière North-W est Nord-Ouest variole 9 4 10 2 11 9 sm a llp o x Frontier Province Orissa choléra 157 87 137 52 167 105 cholera Orissa variole 131 20 204 18 166 23 sm a llp o x Sind (Etat) peste 3 2 1 0 2 1 p la g u e Sind State variole 38 6 96 16 36 7 sm a llp o x Renseignements non parvenus. — Information not received. S e m a in es 4-10.1 V 28.111-3.IV 21+27.111 W eeks c. D. C. D . C. D . Pendjab variole I l l 26 77 20 72 17 smallpox Punjab

Indochine: Port: variole — du 4 au 10 avril, Indo-China: Port: sm a llp o x — April 4th to Tourane, 1 cas. 10th, Tourane, 1 case.

J a p o n : Port: Moji, variole — du 18 au 24 avril, J apan: Port: Moji, sm a llp o x ■—■ April 18th to 2 cas (11-17 avril, 6 cas); Provinces: variole — 24th, 2 cases (April 11th to 17th, 6 cases); Pro du 14 au 20 mars, 1 cas dans la préfecture de vinces: sm a llp o x — March 14th to 20th, 1 case in Fukuoka (7-13 mars, Japon, 3 cas). the prefecture of Fukuoka (March 7th to 13th, Japan, 3 cases).

Palestine: typhus exanthématique ■— du 18 au P alestine: ty p h u s — April 18th to 24th, 1 case 24 avril, 1 cas à Jafïa, 1 cas dans un district rural. at Jaffa, 1 case in a rural district. Palestine is La Palestine est in d em n e de variole depuis mai 1936. free from sm a llp o x since May 1936.

Sia m : du 18 au 24 avril, choléra — 822 cas, Siam: April 18th to 24th, cholera — 822 cases, 454 décès, ainsi répartis: Bangkok, 351 cas, 454 deaths, distributed as follows: Bangkok, 138 décès, district rural de Bangkok, 74 cas, 351 cases, 138 deaths, rural district of Bangkok, 61 décès; provinces, 397 cas, 255 décès (11-17 avril, 74 eases, 61 deaths; provinces, 397 cases, 255 deaths Siam, 848 cas, 597 décès); variole —. 2 cas, 1 décès (April 11th to 17th, Siam 848 cases, 597 deaths); dans la province de Tak. sm a llp o x — 2 cases, 1 death in the province of Tak.

Europe. — E stonie: variole — du 1er au 31 mars, E u rop e. — E stonia: sm a llp o x — March 1st to 1 cas à Petseri. 31st, 1 case at Petseri.

Lithuanie: typhus exanthématique — du 16 au Lithuania: ty p h u s — March 16Lli to 31st, 31 mars, 13 cas, 1 décès ainsi répartis par districts: 13 cases, 1 death, distributed by districts as fol Alytus, 6 cas, 1 décès; Siauliai, 5 cas; Ukmergé, lows: Alytus, 6 cases, 1 death; Siauliai, 5 cases; 2 cas (ler-15 mars, Lithuanie, 10 cas, 1 décès). Ukmerge, 2 cases (March 1st to 15th, Lithuania, 10 cases, 1 death).

P ologne: typhus exanthématique — du 4 au P oland: ty p h u s — April 4th to 10th, 169 cases, 10 avril, 169 cas, 12 décès ainsi répartis par dépar 12 deaths, distributed by departments as follows: tements: Varsovie, 1 cas; Kielce, 2 cas; Lublin, Warsaw, 1 case; Kielce, 2 cases; Lublin, 5 cases, 5 cas, 1 décès; Bialystok, 6 cas; Wilno, 18 cas, 1 death; Bialystok, 6 cases; Wilno, 18 cases, 1 décès, dont 1 cas dans la ville de Wilno; Nowo- 1 death, including 1 case in the town of Wilno; grodek, 5 cas; Polésie, 31 cas; Wolhynie, 15 cas; Nowogrodek, 5 cases; Polesia, 31 cases; Wolhynia, Cracovie, 1 cas; Lwow, 21 cas, 3 décès, dont 1 cas 15 cases; Cracow, 1 case; Lwow, 21 cases, 3 deaths, dans la ville de Lwow; Stanislawow, 50 cas, 6 décès; including 1 case in the town of Lwow; Stanislawow, Tarnopol, 14 cas, 1 décès (28 mars-3 avril, Pologne, 50 cases, 6 deaths; Tarnopol, 14 cases, 1 death 161 cas, 9 décès). (March 28th to April 3rd, Poland, 161 cases, 9 deaths).

Yougoslavie: typhus exanthématique ■— du Yugoslavia: ty p h u s •—• March 29th to April 29 mars au 4 avril, 30 cas, 2 décès ainsi répartis 4th, 30 cases, 2 deaths, distributed by banovines ar banovines: Save, 1 cas; Vrbas, 4 cas; Littoral, as follows; Save, 1 case; Vrbas, 4 cases; Littoral, cas, 2 décès; Urina, 2 cas; Zêta, 1 cas; Vardar, 8 cases, 2 deaths; Urina, 2 cases; Zêta, 1 case; 13 cas; ville de Belgrade, 1 cas; du 22 àu 28 mars, Vardar, 13 cases; town of Belgrade, 1 case; Mardi 41 cas, 7 décès ainsi répartis par banovines: 22nd to 28th, 41 cases, 7 deaths, distributed by Vrbas, 33 cas, 6 décès; Littoral, 2 cas, 1 décès; banovines as follows; Vrbas, 33 cases, 6 deaths; Drina, 1 cas; Vardar, 5 cas. Littoral, 2 cases, 1 death; Urina, 1 case; Vardar, 5 cases.

Océanie. — Indes okientales néerlandaises: Oceania. — Netherlands E ast Indies: Pro Provinces: Java, p este — du 28 février au 6 mars, vinces: Java, p la g iie — February 28th to March 107 décès; du 21 au 27 février, 141 décès. 6th, 107 deaths; February 21st to 27th, 141 deaths.

IV. — P este des rongeurs. IV. — R odent P lague.

Afrique. — E gypte : Relevé des examens de rats Africa. — E gypt: Return concerning the exa dans les principaux ports égyptiens au cours du mination of rats in the chief Egyptian porls during mois de mars: Alexandrie, 503 rats examinés, the month of March: Alexandria503 rats examined, Port-Saïd 507, Suez 141 ; aucun n’a été reconnu Port Said 507, Suez 141 ; none was found plague- p esteu x. infected.

K énia : A Mombassa, du 28 mars au 3 avril, Kenya: at Mombasa, March 28th to April 3rd, 645 rats capturés, 6 examinés; aucun pesteux. 645 rats caught, 6 examined; none found plague- infected.

T a n g a n y k a : rats tués: du 28 mars au 3 avril: Tanganyika: rats killed: March 28th to April Dar-es-Salaam 247, Mwanza 221 ; du 7 au 20 mars, 3rd, Uar-es-Salaam 247, Mwanza 221 ; March 7th Tanga 86 ; aucun pesteux. to 20th, Tanga 86; none found plague-infected.

Tunisie: le 14 avril, 1 rat pesteux, capturé Tunisia: on April 14th, 1 plague-infected rat, 32, avenue Sadok Bey, à Tunis. caught at 32 Sadok Bey Avenue, Tunis.

Amérique. — E quateur: du 16 au 31 mars, America. — E cuador: March 16th to 31st, Guayaquil, 3.174 rats capturés, 1.772 examinés, Guayaquil, 3,174 rats caught, 1,772 examined, 23 reconnus pesteux. 23 found plague-infected.

Asie. — Ceylan: Colombo, du 18 au 24 avril, Asia. — Ceylon: Colombo, April 18th to 24th, 1 rat pesteux. 1 plague-infected rat.

Inde britannique: Karatchi, le 24 avril, British India: Karachi, on April 24th, 1 p lague- 1 rat pesteux dans la zone des quais, docks et infected rat found in the wharves, docks and entrepôts du port. harbour warehouses area.

Palestine: examen des rats au cours du P alestine: examination of rats during the mois de janvier: Haïfa 80, Jaffa 38; a u c u n m onth of January: Haifa 80, Jaffa 48; none reconnu pesteux. found plague-infected.

Europe. — Malte: du 16 février au 15 mars, Europe. — Malta: February 16th to March 626 rats examinés, aucun pesteux. 15th, 626 rats examined, none found plague-infected. — m -2 —

V. — Informations diverses. V . ■— Miscellaneous Information.

Asie. — Inde britannique: Cas im p o rtés dans Asia. — British India: Cases im p o rted in the les ports: du 13 au 24 avril, Rangoun, 1 cas de ports: April 18th to 24th, Rangoon, 1 case ol variole-, du 11 au 17 avril, Bombay, 1 cas de choléra. sm allpox-, April 11th to 17th, Bombay, 1 case ol cholera.

V I . — Ports: -Bate du -dernier-cas notifié au cours du mois écoulé.

V I . -— P orts: P ate of the Last Case notified during thé Last Month. (2 9 m a r s-2 8 -avril 1'937) — (M arch 29131 -to A p ril 2 8 th , 1937.).

Peste Choléra T. Jaune Typhus Variole Peste Choléra F. Jaune Typhus Varlnle Plague Choiera Yellow F. exanth Smallpox Plague ’Choiera ■Yellow F. exanth. Smallpox

A f r iq u e A s ie {suite) Alexandrie» . » ______24.IV __ Bassein'2.» . 24.1V 24.IV ;__ _- __ A lg e r ...... — — — S.IV — Bom bay » » — — — •— 17.1V Bizerte .... — - — — 18.IV — C alcutta . — 17.IV — — 17.IV B ône ..... — — — 10.IV — Chandernagor — : S.IV ---- — — Brazzaville . . — - — 19.IV 1 — ---- Chang-Hai . — — '--- — . 24.IV Dakar-ville . . 6 .IV — — — — Chittagong. — 17.1V — — 17.IV G a b ès...... — — — 18.IV — Cochin » » — 1 — — — 10.IV Le Caire . . . — — — 22.1V — C olom bo2 . 24.IV — --- ' — '--- liOug-a .... — — — — 10.IV H a ïfa . . . — --- . — 10.IV — Mahares .... — — — 18.TV *--- Hong-Kong __ — __ ’ — 24.IV Mateur .... __ — __ 48.IV __ Jaffa . . . — — __ 24.IV __ Moknine. . . . — — __ 18.IV — Karatchi2 . . 17.IV — __ — 17.IV Mwanza .... 20.IV — — __ ___ Madras . . _ 17.IV __ _ 17.IV P ort-L yautey . . —. — 8.1 V — Moji . . . — — — — 24.IV R ab at...... — — — 17.IV — M oulmein . . — ---- — — 24.IV Saiada .... — — -----, 4.IV -__ P-nom-Penh . — — — 10.1V Ténès. . . . . — — --- - 10.IV ■--- N égapatam . --- . — — — S.IV Tunis3 . . . . — — — 18.IV __ Rangoon . „ . 10.IV 24.1 V — — 17. IV ! T on ran e. . » » — — — — 17.IV A m é r iq u e

Guayaquil2. . . 31.1X1 — — — —

A s ie O c é a n ie Akyab .... --- " — — — 24.IV Paauhau (Hawaï) . . B.IV 2 — __ — — Bangkok , . . — 24.IV — — — 1 Suspect. — Suspected. 2 Peste murine: Basseiti, du 11 au 17 avril; Colombo, du 18-au 24 avril. Guayaquil, -le 31 mars Karatchi, le 24 avril; Tunis, le 14 avril; Paauhau, le 5 avril. — Rodent plague; Bassein, April llth to 17tli; Colombo, Apri ■18th to 24th; Guayaquil, on Marcli 31st; 'Karachi, on A-pril 24th; Tunis, on April 14th; Paauhau, on April 5th_

Paris, le 28 avril 1937. Xe Directeur de l’Office International d’Hygiène publique : ______(S ig n é ) Dr Georges A rt.

SITUATION EPIDEMIOLOGIQUE. RÉSUMÉ DES RENSEIGNEMENTS REÇUS PAR LA SECTION D’HYGIENE AU COURS DE LA SEMAINE.

EPIDEMIOLOGICAL SITUATION. SUMMARY OF INFORMATION RECEIVED BY THE HEALTH SECTION DURING THE WEEK.

PESTE. PLAGUE.

Afrique : A fr iq u e -O ccid en ta le fr a n ç a ise . — Africa : F r en c h W est A fr ic a . — According D’après une information en date du 27 avril, to information dated April 27th, 1 case of plague 1 cas de peste (indigène vacciné) a été signalé dans (native vaccinated^ has been reported in the sub la subdivision de Tivaouane au Sénégal. Les division of Tivaouane in Senegal. The last cases derniers cas signalés précédemment au Sénégal se previously reported in Senegal occurred in August sont produits en août 1936. 1936.

E g y pt e . — Entre le 21 et le 25 avril, 4 cas de E g y pt . — Between April 21st and 25th, 4 cases peste, avec 2 décès, ont été relevés dans la pro of plague, with 2 deaths, were reported in the vince d’Assiout (voir page 210). province of Asyut (see page 210).

Madagascar . — Au cours de la première quin Madagascar . — During the first fortnight of zaine du mois de mars, le nombre des cas de peste March, the number of cases of plagiic reported signalés dans la région centrale de l’île a passé in the central region of the island decreased from de 82 (70 décès) à 62 (60 décès). 82 (70 deaths) to 62 (60 deaths).

O uganda . — An cours de la semaine ter U ganda . — During the week ended April 3rd, minée le 3 avril, 3 cas mortels de peste ont été 3 fatal cases of plague were notified in the Mengo