du 03 P.4 Le Fonds national de N° 6 6 1 DECEMBRE la finance inclusive 2013 Une expérience de microfinance pour porter les plus démunis, à intégrer au ministère du Développement Bi - hebdomadaire Togolais d’I nformations et d’Analyses à la base P.3 Affaire Kpatcha Gnassingbé et co-accusés La Cour de justice de la Cedeao dit qu’elle ne peut ordonner la libération des Requérants * La version finale de l’arrêt de la Cour est tombée ce 28 novembre 2013 * La Cour condamne l’Etat togolais à payer de fortes amendes suite aux violations des droits

P.3 Passation d’un marché de fourniture P.7 Le projet «Weena» de Moov-Togo des matériels informatiques par la présidence de la République Rendre la femme Le CRD donne raison à IDS togolaise plus INFORMATIQUE au dépens autonome de l’autorité contractante

Awa Nana, Président de la Cour de Justice de la CEDEAO

P.3 Au nom de l’épidémie de choléra sous contrôle, P.7 Projet d’Appui à l’Insertion Socioprofessionnelles des malgré quelques cas isolés Jeunes Artisans Interdiction levée pour la vente 70 0 ar tisans pr êts à des aliments dans les écoles, excepté la région Centrale et Anié exercer leur métier

Prix: Togo, Bénin, Burkina: 250CFA Zone CFA: 300 F Europe et autres pays: 1 euro --- Abonnement: Contacter 22 61 35 29 / 90 05 94 28 NATI ONALES 3 Au nom de l’épidémie de choléra sous contrôle, malgré quelques cas isolés Passation d’un marché de fourniture des matériels informatiques par la Interdiction levée pour la vente présidence de la République des aliments dans les écoles, Le CRD donne raison à IDS INFORMATIQUE excepté la région Centrale et Anié au dépens de l’autorité contractante Late Pater Début octobre 2013, l’invitation adressées sous pli fermé, portant demandé aux candidats de faire ce était lancée aux candidats. La le numéro et l’objet de l’appel qui est interdit, alors que le candidat présidence de la République veut d’offres. Il ne doit être donné a fait une interprétation erronée du C’est un communiqué conjoint du se faire fournir et installer des aucune indication sur l’identité du terme «cachetées» qu’il a assimilé à ministre de la Santé et de son matériels informatiques et soumissionnaire, sous peine de l’apposition de son cachet collègue des Enseignements accessoires. Un appel d’offres est rejet». d’identification, dans la décision sus- primaire et secondaire, daté du 2 lancé, en deux lots : PC fixe, Alors, «l’autorité contractante qui référencée. «Le Conseil de décembre 2013, qui annonce la imprimante laser monochrome, a instruit les candidats de préciser régulation de l’Autorité de régulation bonne nouvelle. «Depuis le 29 août onduleurs et multiprises leur nom et adresse sur l’enveloppe des marchés publics a, par décision 2013, une épidémie de choléra parasurtenseurs avec au moins huit s’est déclarée au Togo. Afin de sorties (lot 1) ; ordinateur portable, briser la chaîne de transmission de server, Windows server, tablette mini la maladie, le Gouvernement a pris nouvelle génération (lot 2). Trois des mesures diligentes en offres ont été déposées, venant de interdisant notamment la vente des Computer Plus, 01 Informatique et denrées alimentaires aux alentours IDS Technologie. A l’ouverture des et dans les établissements scolaires. plis, la commission de passation des Les efforts du Gouvernement ont marchés publics de la présidence Yao Florent Maganawè, Ministre des Enseignements Primaire et Secondaire porté leurs fruits. Grâce aux actions de la République dit avoir constaté engagées avec le concours des persiste. Toutefois, les contrôles d’aujourd’hui, nous sommes à 116 que l’enveloppe extérieure de l’offre partenaires techniques et systématiques d’hygiène seront cas notifiés par nos services de de IDS Technologie comporte son financiers, l’épidémie est renforcés par les services districts sanitaires et parmi ces cas, nom, son adresse et son cachet, et désormais sous contrôle. techniques compétents, en 4 décès ont été enregistrés. l’a rejetée séance tenante avant Toutefois, quelques cas isolés collaboration avec les chefs des L’épidémie touche principalement d’ouvrir les deux autres offres. Ce sont signalés dans certaines établissements scolaires sur toute la région maritime et Lomé- qui sous-tend la saisine du Comité régions du Togo. En vue de l’étendue du territoire national. A cet Commune et deux districts de règlement des différends (CRD) consolider les résultats obtenus et effet, seules les revendeuses de sanitaires de la région centrale, par IDS Technologie pour arbitrage. d’éradiquer définitivement la denrées alimentaires ayant une notamment Tchaoudjo et IDS Technologie soutient que maladie, les populations sont carte d’hygiène en cours de validité Tchamba. Environ 10 districts l’apposition de son nom, son invitées à redoubler de vigilance et seront acceptées dans les sanitaires sur les 40, sont touchés adresse et son cachet sur établissements. Le ministre de la par l’épidémie», a indiqué début à continuer à respecter les mesures l’enveloppe extérieure répond au Mme Ayélé Datti, Présidente du CRD d’hygiène préconisées, notamment Santé et le ministre des novembre Dr. Landoh Dadja souci de respecter les dispositions le lavage systématique des mains Enseignements primaire et Essaya, Chef Programme National du dossier d’appel d’offres, extérieure ne peut, au risque de du 8 juin 2012 portant adoption du et des fruits avant leur secondaire exhortent l’ensemble de Lutte contre les maladies précisément les instructions aux méconnaître les dispositions qu’elle dossier type d’appel d’offres consommation, la protection des des populations, en particulier les diarrhéiques. candidats selon lesquelles a édictées à l’endroit des candidats, applicable à la passation des denrées alimentaires et l’utilisation parents d’élèves, et toutes les parties Un comité de coordination a été «l’enveloppe extérieure devra rejeter l’offre contenue dans une marchés de fournitures et/ou de des latrines. Compte tenu de prenantes du secteur de l’éducation mis en place pour marquer de près comporter entre autres le nom et enveloppe portant le nom et services connexes dont le montant l’évolution positive de la situation, à rester mobilisés pour lutter contre la situation. Et trois centres de santé l’adresse du candidat». Un l’adresse du candidat», indique le prévisionnel supérieur à cinquante l’interdiction de la vente des la propagation de cette maladie», ont été retenus pour la prise en argument contre lequel l’autorité Comité de règlement des différends. millions de francs Cfa toutes taxes denrées alimentaires aux précise le texte. charge des cas déclarés, à savoir contractante pond un mémoire en En plus, par la décision du 7 août comprises, version avril 2012, fait alentours et dans les Les premiers cas de diarrhée le CHU Sylvanus Olympio, l’Hôpital réponse, faisant référence à 2013, la jurisprudence est constante obligation à toutes les autorités établissements scolaires est grave et de choléra ont été secondaire de Bè et le CMS l’application de l’article 53 du code que «toute mention apposée sur contractantes d’utiliser ledit dossier levée à compter du 2 décembre enregistrés fin août à Lomé et dans d’Adakpamé. Mi-octobre, des marchés publics et d’une l’enveloppe extérieure permettant type ; dans ce dossier type ne figure 2013, sauf dans la région les Lacs, particulièrement à Anfoin. l’Organisation Mondiale de la Santé précédente décision du CRD du 7 d’identifier le candidat n’est pas aucune clause demandant Centrale et le district sanitaire Par la suite, d’autres cas ont été notés a fait don d’un lot d’intrants et de août 2013 concernant le même cas autorisée et doit entraîner le rejet de explicitement aux candidats d’Anié où le risque de la à l’intérieur du pays, notamment médicaments au Togo pour la prise de figure. Cependant, aux termes l’offre». La présidence de la d’indiquer leur nom et adresse sur transmission de la maladie dans la région Centrale. «Au jour en charge des malades. dudit article 53, «les offres sont République a donc expressément l’enveloppe extérieure ; il se déduit qu’en dehors des mentions identiques pouvant se trouver à la fois sur les enveloppes intérieures Affaire Kpatcha Gnassingbé et co-accusés et extérieure, seules les premières doivent comporter le nom et La Cour de justice de la Cedeao dit qu’elle ne peut ordonner la libération des Requérants l’adresse du candidat ; a contrario, * La version finale de l’arrêt de la Cour est tombée ce 28 novembre 2013 l’identité du candidat ne doit pas figurer sur l’enveloppe extérieure ; * La Cour condamne l’Etat togolais à payer de fortes amendes suite aux violations des droits il est surprenant qu’en dépit de la large diffusion faite par l’Autorité de L’affaire «Kpatcha gate» a été définitivement évacuée par la Cour de justice de la Cedeao. La copie certifiée conforme a été remise à toutes les parties depuis régulation des marchés publics de le 28 novembre dernier. Elle situe de ce fait l’opinion sur les analyses, les arguments des avocats des Requérants et ceux de l’Etat togolais et les décisions requêtes la version 2012 du dossier type par requêtes de la Cour de justice de la Cedeao. d’appel d’offres à travers sa remise En effet, sur saisine des avocats Les avocats de Kpactcha ce que la procédure judiciaire en matérielle aux autorités de Kpatcha Gnassingbé et co- Gnassingbé et co-accusés ont saisi vigueur en matière d’arrestation et contractantes lors des formations accusés, le 08 août 2011, la Cour la Cour sur des motifs de violations de détention, soit désormais et sa publication sur son site internet, de justice de la Cedeao était des droits à la défense, droits à la respectée; à prendre des mesures l’autorité contractante (ndlr : la appelée à se prononcer sur «la visite, droits à la santé, droits à urgentes pour assurer la protection présidence de la République) ait tentative d’atteinte à la sûreté de l’intégrité physique et droits à un des Requérants contre tout mauvais encore utilisé un dossier d’appel l’Etat» du 12 avril 2009. Fait dont procès équitable dans un délai traitement ou intimidation ; l’Etat du d’offres contenant des dispositions Kpatcha Gnassingbé est cité comme raisonnable de l’ensemble de leurs Togo à payer à chacun des contraires à la réglementation des principal instigateur et mis aux arrêts clients. Pour ces raisons, ils ont Requérants la somme de Cent marchés publics…», a finalement le 15 avril de la même année avant sollicité la Cour à dire et juger que : Cinquante Millions (150.000.000) tranché le CRD dans sa décision la levée de son immunité l’arrestation de Monsieur Kpatcha FCFA à titre de dommages-intérêts ; du 27 novembre 2013. parlementaire par l’Assemblée GNASSINGBE, député à d’ordonner à l’Etat togolais, la Logiquement, la procédure de nationale. Quelques jours après son l’Assemblée Nationale, sans le Awa Nana, Présidente de laCour de Justice CEDEAO cessation de toute forme de passation est annulée afin qu’elle soit arrestation, 32 autres personnes respect dès textes fie lois en vigueur de l’ANR, du camp RlT et du camp morale et la détention des détention au secret des purgée de la mauvaise clause. Elle seront interpelées et maintenues en en la matière, à savoir celles de la gendarmerie de Lomé Requérants à l’ANR, pendant plus Requérants ; la libération immédiate va être reprise sur la base du détention préventive jusqu’au relatives à la levée de son immunité constituent des actes de torture et de deux(2) ans, est une violation des Requérants encore détenus ; dossier type d’appel d’offres en procès qui les condamna tous, parlementaire est une violation de autres traitements cruels, inhumains du droit à être jugé dans un délai à l’Etat togolais de permettre aux vigueur. Ce qui ne devait pas certains à la prison ferme, d’autres l’article 53 alinéa 1, 2 et 3 de la ou dégradants; la négation du droit raisonnable. Requérants d’exercer leur droit à arriver sans la frustration ressentie à des peines d’années ayant Constitution Togolaise du 14 octobre de visite, du droit à la défense et du Ainsi, il demande à la Cour de : un procès équitable ; que l’exercice et exprimée par IDS Technologie. couvert leur garde-à-vue. 1992 ; les agissements des Agents droit à la santé constitue une torture condamner l’Etat togolais à veiller à suite à la page 4 L’ UNI ON N° 661 du 03 DECEMBRE 2013 ECO- NATI ONALE 4 A sa sixième émission de l’année Le Fonds national de la finance inclusive Les obligations du Trésor public Une expérience de microfinance pour atteignent 128% de taux de couverture porter les plus démunis, à intégrer au Jean Afolabi d’investissement en vue de 18 décembre prochain pour un consolider la dynamique d’une montant de 25,000 milliards. On en ministère du Développement à la base Pour un montant de 28,000 croissance forte et durable de est finalement à la sixième émission * «La vocation intrinsèque des ministères des finances n’est pas compatible avec les du Trésor public, après les bons milliards de francs Cfa mis en l’économie nationale, ajoute la diligences d’un véritable chantier de promotion» (officiel). adjudication, la Banque centrale Banque centrale. du 1er février, du 26 avril, du 24 des Etats de l’Afrique de l’ouest L’opération a enregistré 16 juillet et du 18 octobre, toutes d’une Au conseil des ministres le 27 (Bceao), institut d’émission commun participations venant des Etats de valeur de 25,000 milliards, et les novembre dernier, il est apparu que à huit pays dont le Togo, en est l’Union économique et monétaire obligations du 23 août d’un montant le secteur de la microfinance, qui s’est arrivée, le 29 novembre 2013, à ouest africaine (Uemoa), à 37,5 milliards. révélé comme une alternative un montant des soumissions de l’exception de la Guinée-Bissau et En juillet, alors que le Trésor crédible de financement des activités 35,842 milliards, soit un taux de du Niger. De loin, 14,000 milliards public s’attendait à récolter 25,000 de lutte contre la pauvreté, est couverture de 128,01%. La Banque ont été proposés par des institutions milliards sur le marché financier confronté à des difficultés récurrentes centrale en a gentiment rejeté le du Togo, dont 9,100 milliards régional, sa troisième émission de et n’a pas permis de répondre surplus de 7,842 milliards. retenus. Le Bénin a proposé 6,742 bons de l’année, valeur 24 juillet entièrement aux besoins particuliers L’émission arrive à échéance au milliards pour 6,722 milliards 2013, a connu un taux de des couches les plus vulnérables de bout de 5 ans, au 29 novembre retenus. Burkina Faso et la Côte couverture en adjudication par les la société. Entre plusieurs maux, on 2018, avec un an de différé. La d’Ivoire ont proposé respectivement soumissionnaires de 208,20% cite le faible accès aux ressources valeur nominale unitaire est de 2,000 milliards et 3,000 milliards pour avec des montants proposés à financières adaptées aux spécificités 10 000 francs, avec un taux d’intérêt 2,000 milliards retenus pour 52,050 milliards de francs. La des besoins des pauvres, des de 6,50%. Le remboursement du chacun. Le Mali a proposé 9,000 Banque centrale en a finalement ruraux, des jeunes et des femmes ; Mme Victoire Tomégah Dogbé, Ministre du Développement à la base capital sera annuel avec une année milliards dont 1 milliard rejeté. Le retenu 32,350 milliards pour le l’absence de mécanismes inclusive. Et c’est ce qu’envisage le solutions efficientes et adaptées. de différé, par amortissement Sénégal a proposé 1,000 milliard financement des actions du d’accompagnement en termes de Togo aussi. D’après le conseil des ministres, le constant, précise la Banque pour 0,178 milliard retenu par la gouvernement, soit 129,40% du véritable promotion, de renforcement On entend par «finance inclusive» Fonds interviendra essentiellement à centrale. L’adjudication s’inscrit dans Banque centrale. montant mis en adjudication. Le bon des capacités et d’appuis divers ; et un système financier caractérisé par travers des appuis institutionnels aux le cadre des actions menées par En fait, d’après la programmation est émis pour une durée d’un an, l’absence de mécanismes de l’accès de l’ensemble des ménages structures de microfinance et aux l’Etat pour la mobilisation des de la Banque centrale, le Trésor avec échéance le 22 juillet 2014, sécurisation pour la gestion de et des entreprises, à un coût populations cibles. Les appuis ressources nécessaires au public togolais attendait une émission au taux de 4,66%. nombreux risques auxquels font face raisonnable, à la gamme de services envisagés se feront sous forme de financement des projets de bons, la dernière de l’année, le les institutions de microfinance. pour laquelle ils sont bancables. C’est refinancement et de mise en place de Toutes ces contraintes handicapent des institutions saines, régies par des lignes de crédit ciblant spécifiquement sérieusement la promotion d’un systèmes de gestion internes les couches les plus démunies. Le Affaire Kpatcha Gnassingbé et co-accusés secteur de microfinance viable, tourné appropriés, des normes de Fonds permettra également de mieux vers son objectif premier, la lutte contre performance sectorielles, un suivi sécuriser les ressources disponibles La cour de justice de la Cedeao la pauvreté et la facilitation de l’accès des performances par le marché, et et d’assurer un meilleur pour tous, surtout les plus démunis, si nécessaire, une réglementation accompagnement des populations dit qu’elle ne peut ordonner la aux services financiers de base, adéquate. C’est aussi la pérennité vulnérables grâce à de nouveaux explique-t-on au ministère du financière et institutionnelle comme produits adaptés à leur situation et à libération des Requérants Développement à la base. moyen d’offrir un accès durable aux leurs besoins particuliers. suite de la page 3 * En ce qui concerne l’immunité libération; que l’Etat Togolais n’a L’expérience a bien réussi au Bénin services financiers. C’est enfin la S’agissant de la direction de la de ce droit soit effectif dans les délais parlementaire de Monsieur pas violé le droit à la visite des voisin, au Sénégal ou encore en diversité des prestataires de promotion de la finance inclusive au les plus brefs ; à l’Etat togolais Kpatcha GNASSINGBE, la Cour Requérants. République démocratique du Congo services financiers, afin de proposer sein du ministère du Développement d’ouvrir une enquête sans délai juge qu’il n’y a pas de violation du Cependant, la Cour a statué sur pour y apporter la solution : la finance aux clients une large variété de à la base, de l’artisanat et de l’emploi pour situer les responsabilités des fait que c’est la procédure de flagrant les réparations. Elle a ordonné à des jeunes, sa création est rendue Agents incriminés, en l’espèce, et délit qui a été utilisée par la l’Etat Togolais de payer aux nécessaire par la spécificité de la d’ouvrir un procès à leur encontre Juridiction Nationale en vertu des Requérants en réparation des A Bali, après les Américains et les Européens promotion de la microfinance dans le et à l’Etat togolais, de libérer tous les dispositions constitutionnelles de dommages respectifs subis et en cadre de la lutte contre la pauvreté. Il Requérants pour violation de leurs l’Etat Défendeur. dommages intérêts toutes causes Les producteurs africains de est en effet difficile de coupler cette droits à la défense, de leurs droits à * Sur les violations des droits : elle confondues: la somme de 20 activité exigeante avec les attributions l’intégrité physique et morale et de dit que l’Etat Togolais de par le fait Millions FCFA à chacun des coton désor m ais confr ontés aux des structures étatiques chargées du leurs droits à être jugés par une de ses Agents a commis des actes Requérants victimes des actes de secteur financier traditionnel, souligne- juridiction indépendante et de tortures sur les Requérants et tortures telles que listées au Rapport su bven ti ons en Asie t-on officiellement. Il est dit que les impartiale. ainsi violé leurs droits à l’intégrité de la Commission Nationale des Le coton sera l’un des sujets subventionne le plus ses producteurs analyses faites dans la plupart des Face à cette requête des avocats physiques et morale; elle donne Droits de l’Homme (CNDH) et abordés lors de la conférence de de coton, avec des aides dont le pays qui se sont engagés dans la des Requérants, l’Etat togolais acte à l’Etat Togolais, de ce qu’il offre reconnues par l’Etat Togolais et celle l’OMC, l’Organisation mondiale du montant a quintuplé en cinq ans ! construction des secteurs financiers représenté par ses avocats a de réparer les dommages subis par de 3 Millions de FCFA aux autres commerce, qui commence ce mardi 3 Maintenant que les prix mondiaux se inclusifs montrent que si les ministères répondu par un mémoire portant les victimes de ces actes de tortures; Requérants n’ayant pas subi d’actes décembre 2013 à Bali. Ici, indique-t- sont un peu calmés et que le coton des finances excellent dans l’appui exceptions d’incompétence de la elle dit également que le droit des de tortures. Pour finalement mettre on sur RFI, les pays africains mondial est plus abondant, les technique aux institutions en matière Cour et l’irrecevabilité de l’action des Requérants au procès équitable a les dépens à la charge de l’Etat producteurs de coton vont revenir à la réserves pléthoriques de la Chine de suivi, de supervision et de contrôle Requérants. En clair, la défense de été violé en raison de l’utilisation au togolais. charge contre les subventions au coton sont en outre une menace sur le prix des institutions, ils sont structurellement l’Etat togolais exige de la Cour de : cours du procès des preuves Cette condamnation de l’Etat dans les pays occidentaux. Mais se payé à tous les autres producteurs et philosophiquement incapables de se déclarer incompétente pour obtenues sous les actes de torture; togolais n’est pas allée à la libération tromperaient-ils de cible ? Les dans le monde, y compris le conduire une action efficace en termes ordonner la libération des elle dit que le droit à la Défense des des Requérants. Car, la Cour subventions de l’Europe et des États- producteur africain. d’accompagnement technique et Requérants; donner acte à l’Etat de Requérants a été violé. En estime que la détention des Unis à la production de coton ne font L’Inde n’est pas en reste, elle financier aux fins de promotion du ce que suite au rapport de la CNDH, conséquence, elle ordonne à l’Etat Requérants est fondée sur une que décliner depuis 2008, car le prix subventionne ses cotonculteurs pour secteur. «La vocation intrinsèque des des dispositions sont prises en vue Togolais de prendre toutes les base légale et ne peut être qualifiée de la fibre blanche est redevenu son industrie textile, mais aussi pour ministères des finances n’est pas de l’évaluation exacte des dispositions et mesures nécessaires d’arbitraire. Surtout qu’il ne lui rémunérateur sur le marché exporter du coton lorsqu’elle est compatible avec les diligences d’un préjudices subis par certains et urgentes pour faire cesser la appartient pas de dire si les faits sur international, rendant inutile un soutien excédentaire, en changeant sans véritable chantier de promotion», Requérants au cours de leur violation de ce droit au procès la base desquels les Requérants à ces producteurs des pays riches. cesse les règles du commerce de la explique-t-on au ministère du arrestation ou détention ; débouter équitable. ont été arrêtés et sont détenus sont L’Europe et les États-Unis ont pu faire fibre : 15 fois en cinq ans, contre 3 fois Développement à la base. Ce les Requérants de toutes leurs * Sur les autres droits par contre : établis ou non. « En conséquence, l’économie de ces aides publiques. pour la Chine. Le coton indien est ministère aura la charge de s’assurer autres demandes comme mal elle Déclare non établies l’arrestation la Cour ne peut non plus ordonner Au contraire, les prix record de la ainsi devenu le premier concurrent de la qualité de la gestion du Fonds. fondées et de les condamner aux et la détention arbitraires alléguées la libération des Requérants, au fibre en 2009-2010 sur le marché du coton africain sur le marché A cet effet, il fait procéder à toute entiers dépens. par les Requérants; elle déclare que risque, également de s’immiscer mondial ont poussé la Chine à international. enquête et vérifications administratives Après l’ouverture du procès au l’Etat Togolais n’a pas violé le droit à dans les procédures des juridictions subventionner comme jamais ses Les pays cotonniers d’Afrique et financières utiles. cours duquel les deux parties ont la liberté des Requérants; que la nationales, jurisprudences propres producteurs. Traumatisée par membres du C4, Bénin, Burkina La mise en œuvre de ce concept été entendues suivant leurs violation du droit à la santé alléguée également établie sur ce point. En le niveau très élevé des 30% de coton Faso, Mali et Tchad, n’en défendront viendra compléter les actions argumentaires la Cour a finalement par les Requérants n’est pas conclusion sur ce point la Cour que la Chine prélève sur le marché pas moins leurs revendications au engagées depuis quelques années tranché après plusieurs mois de prouvée; que la violation du droit rejette les griefs de détentions mondial pour faire tourner son industrie sein de l’Organisation mondiale du par le Gouvernement pour répondre débats. Et suivant ces prérogatives, des Requérants à être jugés dans arbitraires, et dit, qu’elle ne peut textile, Pékin a voulu s’assurer un commerce, à savoir : l’entrée du coton aux besoins des couches les plus elle s’est prononcée sur la forme et .un délai raisonnable n’est pas ordonner la libération des minimum d’approvisionnement en des pays les moins avancés sans vulnérables de nos sociétés dont le le fond de l’affaire. violé; que la détention des Requérants. » conclut la Cour coton chinois. C’était une priorité droit de douane ni quota dans les mieux-être repose sur une bonne Sur la forme, la Cour a déclaré Requérants étant fondée sur une communautaire sur la question de stratégique : remplir les stocks pays riches, et la disparition immédiate articulation de l’intervention des recevable l’action des Requérants. base légale et n’étant pas arbitraire, libération évoquée par les avocats nationaux de coton. La Chine est ainsi des subventions qui perdurent en structures de microfinance et surtout Au fond, la Cour a jugé : dit n’y avoir pas lieu à ordonner leur des Requérants. devenue le pays au monde qui Europe et aux États-Unis. sur des produits innovants axés sur l’inclusion économique et sociale. L’ UNI ON N° 661 du 03 DECEMBRE 2013 SP ORT S 5 FOOTBALL/ Coupe du Monde/Brésil 2014 Mondial des clubs : Nouveau recours du Burkina Faso contre l’Algérie Al Ahly punit Abdel Zaher Son premier recours auprès de la FIFA rejeté, le Burkina Faso a décidé d’en déposer un second toujours au sujet du match contre Le groupe de joueurs d’Al Ahly qui va participer à la Coupe du monde l’Algérie. Les Etalons visent cette fois l’arbitrage de Badara Diatta, qui a refusé un but à Charles Kaboré et n’a pas laissé des clubs a été dévoilé. Sanctionné pour son geste en finale retour de la suffisamment de temps additionnel, d’après les Burkinabè. Ligue des champions, l’attaquant des Diables Rouges Abdel Zaher a été écarté. On pensait le feuilleton terminé, il C’est un groupe de 24 joueurs, qui devra être ramené à 23, qu’Al Ahly n’en est rien dans les fait car le a officialisé pour la Coupe du monde des clubs qui va se déroulé au Maroc Burkina Faso n’en a visiblement pas du 11 au 21 décembre 2014. Les récents vainqueurs de la Ligues des fini avec les procédures. Déboutés champions ont tenu parole et l’attaquant Abdel Zaher, buteur lors de la par la FIFA après avoir déposé un finale n’a pas été retenu pour la compétition. Il paye ainsi son geste lors de recours à la suite du barrage retour la célébration de son but, un signe de soutien à l’ancien président, Mohamed à la Coupe du monde 2014 contre Morsi. l’Algérie, les Etalons n’ont pas dit leur Le récent champion d’Afrique est directement qualifié pour les quarts de dernier mot. Lors d’un point presse finale où il affrontera la formation chinoise de Guanghzou Evergrande, qui s’est tenu dimanche, le président championne de la zone Asie. Les choses vont se corser pour les Diables de la Fédération burkinabè (FBF), Rouges en cas de qualification car se serait alors le Bayern Munich qu’il Sita Sangaré a estimé que la faudrait affronter en demi. Une affiche de prestige à laquelle manquera qualification avait été volée aux quoiqu’il arrive Abdel Zaher. siens à Blida avec la complicité de Le groupe d’Al Ahly/Gardiens : Sherif Ekramy, Ahmed Adel Abd El l’arbitre de la rencontre. Moneam, Mahmoud Abou El Saoud./Défenseurs : , Sherif «Après tout ce qui s’est passé Abdelfadeel, , Saad Samir, Rami Rabia, Mohamed Naguib, sur le terrain le 19 novembre à avec «le but refusé de Charles côté burkinabé la plainte est prise guise de réponse aux détracteurs : , Ahmad Shedid Kenawi, Sabri Rahil./ Milieux : Ahmed Blida, la FBF a estimé que la Kaboré et le temps additionnel qui au sérieux. «Nous refusons que «Non, la FBF n’est pas un mauvaise Nabil, Mahmoud Hassan, , Walid Soliman, Shehab Ahmed, qualification du Burkina a été volée n’est pas allé à son terme.» De quoi notre pays soit traité comme un perdante. Elle veut seulement que Abdalla Said, Ahmed Shoukry, , Dominique Da Sylva./ avec la complicité de l’arbitre pousser la FBF à déposer un moins que rien. Le football a des le droit soit dit et que cela serve de Attaquants : Emad Meteab, Amr Gamal, Elsayed Hamdi. sénégalais», a confié le dirigeant nouveau recours dans ce sens règles et lorsqu’elles sont foulées leçon car c’est l’avenir du football dans des propos relayés par auprès de la FIFA. au pied, il est prévu que la partie lui-même qui est menacé si de l’Agence de presse africaine. Le Un nouvel épisode dans un qui s’estime lésée, demande telles pratiques mafieuses doivent FOOTBALL/ colonel Sangaré pointant du doigt feuilleton qui commence tourner au réparation», a fait savoir le président toujours exister dans notre milieu.» l’arbitre sénégalais Badara Diatta, ridicule pour le camp algérien, là où Sangaré, avant de conclure en CAF : première historique pour le Soudan du Sud Dernière Fédération a avoir intégré la Confédération africaine de football, L'Afrique du sud accueille de nouveau le Trophée le Soudan du Sud va voir deux de ses clubs, Atlabara FC et Malakia FC, Le 1er décembre 2013, la Tournée du Trophée de la Coupe du Monde de la FIFA™ par Coca-Cola a effectué la dernière étape de prendre part pour la première fois aux compétitions continentales. son périple africain dans le pays qui a accueilli la dernière Coupe du Monde de la FIFA™ en 2010 : l'Afrique du Sud. Atlabara FC, en Ligue des champions, et Malakia FC, en Coupe de la Confédération, rentrent dans l’histoire comme les deux clubs du Soudan du Cette visite du trophée a permis pause dans sa tournée pour faire Sud à s’être engagés pour la première fois dans les compétitions interclubs de renouer avec l'engouement ex- une apparition très attendue à l'oc- de la CAF. traordinaire qui avait accompagné casion du Tirage au sort final de la La lettre d’engagement des deux clubs, expédiée par la fédération du la dernière édition de l'épreuve Coupe du Monde 2014. Le 9 dé- Soudan du Sud, est parvenue au secrétariat général de la CAF le 30 reine du football mondial. Le trophée cembre, le trophée prendra la des- novembre 2013, date limite fixée pour les engagements en Ligue des cham- restera en Afrique du Sud pendant tination du Moyen-Orient, avec des pions et en Coupe de la Confédération pour la saison 2014. trois jours, ce qui donnera l'occa- arrêts prévus en Arabie Saoudite, Atlabara FC est sacré champion avant la dernière journée du champion- sion au public de refaire connais- au Qatar et aux Émirats Arabes nat qui se dispute le week-end prochain, tandis que Malakia FC a remporté sance avec le symbole le plus con- Unis. la Coupe nationale, dont la Fédération est la 54e et dernière association voité du monde de football, le tout à L'étape sud-africaine de la Tour- membre à avoir rejoint la Confédération africaine de football en février 2012. travers une série d'événements née du Trophée de la Coupe du Le pays a intégré la FIFA en mai de la même année comme 209e membre. destinés au public. Monde de la FIFA™ par Coca-Cola Au cours de sa visite dans le pays du 24 au 26 septembre dernier, le La Tournée du Trophée de la n'est que l'une des composantes de président de la CAF, Issa Hayatou, a pu mesurer l’engagement des autorités Coupe du Monde de la FIFA™ par l'implication permanente de la FIFA de ce jeune état à s’investir pour le développement du football. Pour accom- Coca-Cola a débuté sa tournée afri- dans le pays hôte de la Coupe du pagner ces efforts et ceux de la FIFA, la CAF a fait du Soudan du Sud, une caine en Tunisie, avant de passer Monde 2010, dans l'optique d'as- association prioritaire dans le cadre de la 3e phase du programme d’assis- par l'Algérie, le Maroc, le Ghana, surer l'héritage durable de l'événe- tance financière de la CAF (CAFAP). Tout comme en terme de programmes Kenya, la Tanzanie et finalement ment en Afrique du Sud. Le Fonds de formations dans divers domaines (entraînement, administration, arbi- l'Afrique du Sud. À chaque étape, d'héritage de la Coupe du Monde que du Sud et de soutenir des initia- d'évaluer les progrès réalisés grâce trage…). les fans ont eu l'opportunité de par- de la FIFA 2010 a été fondé sur la tives qui utilisent le football comme aux premières bourses délivrées tager la joie de la Coupe du Monde. lancée de la Coupe du Monde 2010 outil de développement social. Le au début de l'année, et de fixer les Après son étape de trois jours en afin de promouvoir et d'étendre le Fonds a tenu une réunion à Johan- conditions de la prochaine phase Afrique du Sud, le trophée fera une développement du football en Afri- nesburg, plus tôt dans le mois, afin de demandes. Nouvelle vie pour les legs de Londres 2012 De nouveaux legs des Jeux Olympiques de 2012 à Londres sont prêts pour leur nouvelle vie : les premiers occupants emména- gent dans les immeubles de l’ancien village olympique et le plongeon de haut niveau résidera désormais au Centre aquatique. La nouvelle résidence East Vil- « Le legs de Londres 2012 prend cours privées, avec des espaces « C’est fantastique que le plon- lage où étaient hébergés 23 000 réellement forme, » a déclaré Sir publics à proximité, parcs paysa- geon britannique ait élu domicile au athlètes et officiels durant les Jeux à John Armitt, président de l’ODA à gers et naturels, terrains de jeu pour Centre aquatique. » a déclaré Londres a reçu ses premiers rési- cette occasion. « Toutes les semai- les enfants, à deux pas du Parc Dennis Hone, directeur général de dents dans cinquante des 2 818 ap- nes des familles, des couples et des olympique Queen Elizabeth. l’entité responsable du développe- partements et maisonnettes rendus célibataires se voient remettre les Dans le Parc même, le Centre ment du legs de Londres. « Cet équi- disponibles après la reconversion clés de leur nouveau domicile. Nous aquatique a lui aussi subi une trans- pement de classe mondiale sera uti- du village olympique. avons tenu à ce qu’ils jouissent des formation magistrale depuis les Jeux lisé par certains des meilleurs plon- Depuis la fin des Jeux, l’ODA, l’en- normes aussi élevées que celles Olympiques et il est prêt désormais geurs du pays lorsqu’il ouvrira l’an- tité responsable des biens olympi- dont bénéficiaient les athlètes et les à offrir des installations de classe née prochaine. » ques, et les entreprises qui travaillent spectateurs durant les Jeux à Lon- mondiale aux athlètes de haut ni- « Ce centre servira à l’entraîne- pour elle ont reconfiguré l’ensem- dres. Cela a pris un peu de temps veau et au public local. ment du haut niveau et pour les ble des habitations de l’ancien vil- mais nous sommes certains que les Il a été annoncé que le nouveau compétitions tout en étant ouvert au lage olympique, démonté les amé- habitants d’East Village vont aimer Centre de haut niveau du plongeon public au même tarif qu’une piscine nagements temporaires et installés leur résidence! » allait y établir sa résidence. Il y dis- municipale. Le sport de haut niveau nouveaux planchers et cuisines. Ces habitations vont de l’appar- posera d’un espace d’entraînement sera pratiqué en parallèle avec la Les travaux se poursuivent dans tement d’une pièce à la maison de pour les plongeurs de haut niveau vie sportive du grand public, ce qui les appartements restants qui seront ville de 4 pièces avec balcons, ter- de tout le pays, tout en étant une est bien l’expression d’un legs du- remis par étapes à la fin de l’année rasses privées spacieuses ou jar- source d’inspiration aux générations rable pour tous. » et au début de la suivante. dins. Elles sont réunies autour de à venir de plongeurs en herbe. L’ UNI ON N° 661 du 03 DECEMBRE 2013 ACTU-PLUS 7 Projet d’Appui à l’Insertion Socioprofessionnelles des Jeunes Artisans 700 artisans prêts à exercer leur métier Etonam Sossou Cinkassé, Haho, Ogou, Kozah et ayant suivi une formation en Kéran), les bénéficiaires de ces entrepreneuriat ont également Ils sont maçons, menuisiers, kits, estimés à 210 millions de reçu le 20 avril à Niamtougou des soudeurs, coiffeurs, couturières, FCFA, ont été sélectionnés dans Kits d’outillage. peintres, mécaniciens, le cadre du Projet d’Appui à Nombre de jeunes artisans vulcanisateurs, plombiers, l’Insertion Socioprofessionnelles dont des maçons, des électriciens, carrossiers à des Jeunes Artisans piloté par le mécaniciens à deux roues et auto, recevoir de quoi se lancer dans ministère du Développement à la ainsi que plusieurs autres corps la vie professionnelle. Ces 700 Base, de l’Artisanat, de la de métiers ont pu ainsi ouvrir leurs jeunes qui se sont distingués de Jeunesse et de l’Emploi des ateliers grâce à ce projet financé la foule par des tee-shirts blancs, jeunes. en grande partie par le budget ont eu droit, le 30 novembre 2013 «L’objectif de ce projet est de de l’Etat avec une contribution de à Blitta, à une grande cérémonie faciliter l’installation des jeunes la Présidence de la République de remise de kits d’outillage diplômés de la formation et du PNUD. présidée par Faure Gnassingbé. professionnelle en leurs offrant Prévu pour s’étaler sur cinq Les kits remis aux artisans sont une formation en ans, le projet d’appui à l’Insertion composés de postes à souder, de entrepreneuriat pour leur Socioprofessionnelle des Jeunes règles métalliques, de règles permettre de mieux gérer et Artisans ambitionne de couvrir perroquets, de scies à dos, de pérenniser leurs activités d’une toutes les préfectures du Togo à rabots double, de limes plates, de part, et en leur apportant d’autre Le Président Faure Gnassingbé remettant une attestation à un bénéficiaire l’horizon 2015. Il prévoit la tondeuses électriques ainsi que part un appui matériel pour ministre du développement à la l’artisanat regorge d’un potentiel Rappelons qu’une première formation de 5000 jeunes à raison des clés à laines. Provenant de renforcer leurs moyens de base, de l’artisanat et de l’emploi énorme d’emploi et participe pour vague de 600 artisans formés de 1000 par ans. onze préfectures (Avé, Zio, Golfe, production et de travail » a des jeunes. une part importante au PIB de avait bénéficié en mars 2011 de Le Togo s’est doté en juin 2012, Blitta, Sotouboua, Tone, précisé Mme Tomégah Dogbé, Pour elle, «le secteur de notre pays. Ce double intérêt Kits d’outillage d’une valeur de 75 d’une loi portant code de justifie l’importance qu’accorde le millions de FCFA au cours d’une l’artisanat visant à réglementer gouvernement à ce secteur en cérémonie officielle présidée à l’exercice des métiers de Le projet «Weena» de Moov-Togo tant que levier de croissance Tsévié par le chef de l’Etat Faure l’artisanat. L’artisanat est l’un des économique et de création Gnassingbé et une deuxième secteurs les plus importants de Rendre la femme togolaise plus autonome d’emplois décents surtout pour vague de 400 jeune artisans l’économie togolaise. Avec Les femmes togolaises socio-économique des femmes en compte améliorer les conditions de les jeunes » formés ont bénéficié en juillet 2012 environ 60 principaux corps de produisent 46% du PIB de leur milieu rural, pour favoriser leur vie des femmes, développer En prélude à la cérémonie de de Kits d’outillage d’une valeur de métiers et 131 activités artisanales pays. Mais elles manquent développement personnel et l’entreprenariat et la remise des kits, le président de la 110 millions de f FCA au cours afférentes, il contribue, selon les souvent de moyens pour le communautaire et contribuer à communication dans les République à rencontré au centre d’une cérémonie à Amlamé estimations, à environ 18% du développement de leurs activités leur indépendance. «La femme communautés. Aussi vise-t-il le des jeunes de Blitta, les délégués présidée par le Premier Ministre PIB et est l’un des plus grands qu’elles soient en milieu rural ou togolaise est brave, dynamique et renforcement de son programme des artisans pour échanger sur d’alors Gilbert Houngbo. Une pourvoyeurs d’emploi urbain. L’opérateur de téléphonie génératrice de revenus pour de responsabilité sociétale à les questions liées au secteur. autre vague de 300 artisans qui mobile Moov a pensé à elles en soutenir la famille. A Moov nous l’endroit des populations

Loterie Nationale Togolaise

COMMENTAIRE DU TIRAGE N°257 DE LOTO KADOO DU 22 NOVEMBRE 2013

Le tirage de LOTO KADOO du vendredi 29 Novembre 2013, que nous prenons part porte le N° 258.

Conformément aux règles du LOTO KADOO, le tirage de ce jour se fera directement sans bonus, car les deux derniers ont été effectués avec bonus.

Vendredi dernier, la LONATO a fait le bonheur de nombreux parieurs, avec des gros lots remportés à DAPAONG, KPALIME et LOME

Ainsi, les opérateurs 7204 et 7401, basés à KPALIME et DAPAONG ont recensé respectivement un gros lot de 1.000.000F CFA et un gros lot de 1.120.000F CFA.

Dans la capitale, nous avons enregistré un lot de 750.000F CFA gagné sur le point vente 8525. La table d’honneur à la cérémonie de lancement créant le programme «Weena», avons jugé qu’elle mérite d’être togolaises par des actions à La remise des lots à LOME se fera au siège de la LONATO et à l’intérieur du pays dans les Agences officiellement lancé le 02 décembre accompagné dans ses efforts», a l’endroit de communautés de Régionales. 2013, à Lomé. affirmé le Directeur Général de femmes. «Weena» est un vaste Moov-Togo Djibril Ouattara. Pour une forte adhésion des programme d’accompagnement A travers ce programme, Moov femmes à «Weena», Moov va AVEC LOTO KADOO, TOUS LES VENDREDIS,

s’appuyer sur trois ambassadrices UNE FAÇON DE DEVENIR TRÈS RICHE BONNE CHANCE A TOUS !!! Directeur de la Publication choisies sur la base de leurs Hugue Eric JOHNSON actions en faveur de la gent Directeur de la Rédaction féminine. Il s’agit de : Mlle Edwige LOTO KADOO Jean AFOLABI Eméfa Ségbé (Miss Togo 2013), Mmes Ténu Aimée Abra Rédaction (présidente de l’ong Sainte Résultats du tirage N°258 de Loto Kadoo du Vendredi 29 Novembre 2013 Bi-hebdomadaire togolais Sylvestre D. Thèrèse de l’enfant Jésus-Togo) Numéro de base d’informations et d’analyses Hervé AGBODAN et Hortense Naka Tchamdja Maurille AFERI (présidente de l’ong Espérance et Récépissé N°0145/16/02/01/HAAC Pater LATE Kossiwa TCHAMDJA Vie). Les premières actions de ce 79 Koffi SOUZA 53 30 88 47 Alan LAWSON programme seront l’installation de Siège: Wuiti - Nkafu Abel DJOBO 100 femmes comme point de Tél: 22 61 35 29 / 90 05 94 28 Tony FEDA contacts Moov pour Flooz et e Service photographie financement de 18 groupements LOTTO DIAMANT e-mail: [email protected] Roland OGOUNDE de femmes sélectionnés par les Résultats du tirage N° 668 de Lotto Diamant du lundi 02 Décembre 2013 Casier N° 60 / M.P. ambassadrices Weena. Dessin-Caricature Numéro de base Lesquelles actions seront fiancées LAWSON Laté Imprimerie: St Laurent à hauteur de 60 millions de FCFA Graphisme par Moov. Tirage: 2500 exemplaires 51 04 BOGLA G. 87 68 63 L’ UNI ON N° 661 du 03 DECEMBRE 2013