Pag. 12 MORREU A JDRNALISTA

ALICE RIREIRO WVVW.ÜtS.PT Toronto Reprewntatiw OTOlc? EM TORONTO Î0B7 Duodas Street West Toronto ON M6Jt W ■Wt (4H*> 5;i«-17l)0 F»jt; BCS directo: 1 eea-S^I-S606 CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 €-m4tt: Ucw.Ttor<*'idin'ct.tom

PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 19th October, 2000 • ANO II EDIÇÂO N“ 101 • PREÇO: SOC INCL. GST "A Madol SŒIQ1Î) QHQIttiail DÙŒIDŒ1 siaa MB Pela 7a. vez consecutiva, o Dr. Alberto Joâo Jardiin conquista as eleiçôes Regionais da RAM com maioria absoluta!

^Pagina 4

Palavras de Carlos César apos a sua retombante vitoria eleitoral na Regiâo Autonoma dos Açores, pela la. vez, com maioria absoluta.

^Pagina 5

TRANSITO? NOTICIAS? TEMPO? DESPORTO? SINTONIZE 88.9-CIRV-FM. INFORMAÇÂO PERMANENTE. WWW.CIRVFM.COM Quinta-feim, 19 Outubro, 2000 2 CANADÂ O MILÉNIO dûûima sem vertebras Foi curioso e compensatôrio a "chuva" de alcance, mas, pelo menos conseguimos chegar ao acreditar em facilidades, bem pelo contrario, telefonemas e "apertos de bacalhau" pessoais - que sempre pensâmes que era possivel. procurarmos manter e, até, superar-mo-nos, para naturalmente, extensives a todos os que Aprendemos muito nesta nossa convivência corn que as amizades e respeito se mantenham trabalham nesta casa-, devido ao termes atingido O grande püblico e, mais importante do que isso, intactas. O numéro 100 do semanârio O Milénio. E, conquistamos muitos mais amigos. E, essa Parece que temos conseguido o objective, dai a dentro de apenas 4 semanas, o 2o. aniversârio de riqueza, nâo tem preço. nossa satisfaçâo. O Milénio, um percurso intéressante e que, para Ao longo dos anos fizemos tantas amizades - Aos amigos e, porque nâo, ao inimigos, o nosso alguns, nào séria possivel. também, alguns inimigos, como mandam as OBWGADO! Estâmes satisfeitos corn a caminhada. Se calhar regras-, que temos forçosamente de sentir a JMC nem fizemos tudo quanto estava ao nosso consciência tranquila e a obrigaçâo de nâo Tu CP LP corn os leitores Olà, minha gente! A Universal português durante o Jantar Anual da Federaçâo Workers Union, dos Comerciantes e Profissionais Portugueses, dia Local 183, 11 de Novembre, no Mississauga Convention realiza o "2o. Centre. É cada vez mais dificil dar a Jantar Anual de Parabéns aos "fiéis amigos da Academia do "César o que é de César" -nâo Atribuiçâo de Bacalhau" pelo aniversârio e pela animaçâo e Boisas de convivio que têm dado âs nossas noites torontinas. confundam isto corn politica, Estudo da Antonio O conhecido fadista- por favori- pois, o espaço é Dionisio/Local futebolista e, agora, 183 Scholarship treinador de futebol, pouco e a procura é muita. Foundation", no Rilhas, jâ hâ algum salâo de festas tempo na Libia, Mas, câ vamos tentando Gerry Gallagher onde treina o filho Hall, com inicio do présidente A- cumprir o melhor possivel, pelas 18h00. Saadi Kadafi e, como é nosso apanàgio. A festa tem ainda, as selecçôes como convidado de sub-21. e sub-17 de honra o ex- do pais, esta entre Premier de Newfaundland e actual Ministro da Quase no fecho desta ediçâo chegou-nos mais um nés para participar Indüstria do Canada, Brian Tobin. punhado de noticias comunitârias que, corn boa no baptizado do As Boisas de Estudo vâo ser entregues a 24 jovens vontade, entram por aqui... neto Joshua. estudantes filhos de membres da Local 183, no Très semanas de valor de 8 mil dolares cada, devididas por 4 anos, férias em Toronto exemple perfeito do multiculturalisme da Local Começamos corn os parabéns à Casa dos Açores, para desanuviar das em Toronto que, sâbado, dia 21, comemora mais 183, o maior sindicato local da Construçâo Civil “quenturas” do na América do Norte, com 25 mil membres. Info: um ano de vida, na sede-social, pelas 19h30. O futebol e das areias (416) 241-1183. jantar comemorativo serâ servido pela Nova Casa daquela terra. Abril e terâ animaçâo de "Sounds Good As nossas boas vindas ao mister Costa, o Rilhas câ Costa de "Bacalhau à Lagareiro"? Productions" e de artistas comunitârios. Info: (416) para a malta. Boas férias. 603-2900. Entâo nâo faite no 3o. aniversârio da Academia do Bacalhau de Toronto, sexta-feira, dia 27 de Finalmente, amigos autores, compositores e Outubro, pelas 19h30, no Europa Catering. intérpretes, nâo esqueçam que a inscriçâo de obras Mais informaçôes por intermédio do "Fiel Amigo", O Amor da Pâtria C. Centre realiza o seu Baile para o Festival da Cançâo CIRV-2000, termina dia Ivo de Azevedo, pelo telef: (905) 427-9923, ou a Azul, sâbado, 21, no St. Helens Parish Hall, com 31 de Outubro. O Festival terâ lugar dia 26 de outres "fiéis"... DJ na animaçâo. Novembre, no Oasis C. Centre, corn os artistas Depois da "bacalhauzada" haverâ müsica corn o O Sport Club Lusitânia de Toronto tem sâbado, convidados Starlight e o Marcos... Nâo faltem! 21, o seu baile de fim-de-semana, corn o Conjunto Tropicalissimo Show. A Academia do Bacalhau de Toronto vai oferecer "Tropical 2000". Bom, até para a semana. uma Boisa de Estudo a um estudante universitârio JMC

— O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 ■N O MILÉNIO - Semaxiârio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores: Publicidade: Manuel Gonçalves, Debbie Propriedade de Heart Communications Inc. Director - José Mârio Coelho Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Silveira, Bill Farsales, Bon Falcone. Subdirector - Alberto Elmir Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Chefe de Redaeçâo - José Mârio Coelho Cordeiro, Denise Guimaràes e Dra. Aida Baptista. Bureau in Ottawa-Hull Toronto MOJ IWO Subehefe de Redaeçâo - Domingos Melo Correspondentes: José Soares. Ontario-Canada Suporte Técnico Luis R. Pinto Eduardo Saraiva (Lisboa), 90 Boulevard Mont-blue Hull- Quebec, J8Z 1J4. Tel: (41(i) 538-0940 Fax: (410) 538-0084 Pa^naçâo Electrônica - Jamie Iria Joào Lima (Ilha Terceira), Tel: 819-777-2091. Fax: 819-777-6561 E-mail: [email protected] Desenho Publicitârio - Rosemary Oliveira Gustavo Sousa Sâ (Porto). E-mail: [email protected] y Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO CANADÂ 3 Pequenas histôrias de | [\|~|~JH grande

"O destino marca a num Restaurante a lavar pratos, mas, Maria Ângela Camacho, sô chegou a "como partia muitos pratos", mudou- Toronto meses depois, no dia 17 de hora", deu titulo a um se de seguida para a Doca de Setembro de 1959. Fez de barco, Toronto, onde passou a trabalhar, Funchal até à Ilha de Santa Maria, nime e a um fado, corn conhecimento do assunto, como onde esteve 4 dias em casa de interpretado por Tony de "Longshoreman", ou seja, Estivador. amigos, voando a seguir para Durante toda a sua vida de trabalho Toronto. Matos. Lembram-se? manteve-se nas Docas do Porto de O primeiro filho do casai Camacho Quando anotei a Toronto, na carga e descarga, até à Emanuel, nasceu em Toronto, no dia sua reforma, que teve lugar em 1988. 22 de Dezembro de 1960, morrendo biog^afîa do casai Logo apôs a reforma, adoeçeu. Dores dois dias depois, devido a deficiências naturais. Camacho, veio-me à Depois, nasceu o Maria Angela Xavier mente o filme... Michael Camacho, no Abreu, no velho cais do dia 13 de Abril de 1967. , Maria Ângela Funchal, antes de partir Fez o curso "Business Camacho, na para o Canadà. Administration" na üUima visita que fez à Madeira, Manuel Gomes Camacho nasceu em Universidade de Toronto, tendo sido em casa da Sào Roque, Ilha da Madeira, no familia. distante dia de 6 de Janeiro de 1919. finalista em 1992. Tem Depois da Escola, Manuel Camacho escritôrio prôprio. Madeira desloca-se la de dois em iniciou a sua vida de trabalho como Maria Angela Camacho, dois anos. Também passa algum empregado de balcâo de Mercearia vive na sua casa, sozinha. tempo anualmente na Flôrida. Faz tendo, depois, enveredado pelos Apenas trabalhou cerca varias visitas pelo Canada e USA. serviços de Anotador de carga e de 4 meses, apôs a morte O Manuel Cornes Camacho, nos descarga, no Cais da Pontinha, do filho Emanuel, para primeiros anos, foi um dos Funchal. tentar esquecer o golpe fundadores do Madeira Park e do Movido pelos sonhos. Manuel que o destino lhe deu. Canadian Madeira Club. Cornes Camacho emigrou para o nas pernas, mâ circulaçâo sanguinia, De resto foi sempre e Canada, fazendo parte da primeira levou à mesa de operaçôes, onde lhe apenas mulher, mâe e saida oficial de madeirenses. cortaram a perna esquerda. Durante dona de casa. Chegou corn os restantes 8 anos. Manuel Camacho, viveu corn Devido a sofrer de Artrite, companheiros a Halifax, no dia 2 de uma perna artificial, uma prôtese, a Ângela Camacho, jâ foi que lhe permitia andar e conduzir operada a ambos os automôvel. Morreu, em joelhos, operaçôes que 1992, corn 71 anos de decorreram bem e que a idade. afastaram de uma possivel Maria Angela Xavier vida em Cadeira de Rodas. Abreu nasceu também Como tem familia na em Sâo Roque, Ilha da Madeira, no dia 27 de Janeiro de 1923. Conviveu desde criança corn Manuel Camacho. Foram companheiros, nunca namoraram ou pensaram nisso. O tempo Manuel Camacho, jâ de bengala, ainda teve a passou... Em 1959, o Manuel alegria de ver seu filho formado na Universidade de Toronto. Dia felix da familia Camacho. Cornes Camacho foi à Junho de 1953. Ao contrario da Madeira, na tentativa de arranjar Maria Angela Xavier Abreu maioria, Camacho foi enviado para mulher para casar, pois jâ se Camacho, depois de tantas Vancouver onde, numa quinta de encontrava cansado de viver sô no vicissitudes, procura agora passar o criaçâo de gado, trabalhou durante Canada. Reecontraram-se. Falaram e melhor possivel o tempo que lhe dois anos. Ao fim dessa jornada o casamento aconteceu nesse mesmo resta, sonhando corn o dia do partiu para Toronto. mês da visita de Camacho. Casaram nascimento do primeiro neto... Em Toronto, em 1955, iniciou-se na Igreja de Sâo Roque no dia 24 de Março de 1959. JMC rniédio Oriente: Barak prevê dias de "iege e de comliate" o primeiro-ministro israelita, Ehud Barak, previu Chtcharansky é o dirigente do partido russôfono dias "dificeis, (...) de fogo e de combate", e apeiou Israel Be Aliya e Eli Yishai é o chefe do Shass, □ia S5 de IMovembro para a uniâo nacional. "O povo tem necessidade de partido ultra-ortodoxo sefardita. "Juntos a Saida de Tarante: 9:00 AM unidade (porque) os prôximos dias serâo dificeis, venceremos, o espirito israelita e sionista venccrâ", □ Passagem per Etabicake: 10:00 AM dias de fogo e de combate, e digo a (Ariel) Sharon, acrescentou o primeiro-ministro israelita. Barak □ Paragem em Bufala (USAI para fazer cempras (Li) Yishai e (Nathan) Chtcharansky: nâo é hora de falava no Kibbutz Degania, à beira do lago de politica, o pais é mais importante que mais uma Tiberiades, no norte de Israel, por ocasiâo da (Haverà cupêes de descente) n Paragem também pelo Casina Niagara Falls luta politica e consideraçôes pessoais", declarou celebraçào do 90/o aniversârio desta aldeia Barak, cujas declaraçôes foram transmitidas em colectivista, a primeira a ter sido fundada pelos onde cada pessoa receberà um cupâo de S10 para iogar ne casino. directo pela televisâo. Ariel Sharon é o chefe do pioneiros sionistas, uma cerimônia transmitida em a Régressa a Bufala para assistir ao aspectécula de luzes de Natal a Fétima Paie corn Maria Oinis Likud, principal partido da direita israelita, Natan directo pela segunda cadeia de televisâo israelita. INFO: (4161712-8744 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 4 Miscelânia O MILÉNIO

Para Alberto Joâo Jardim - que omitiu Alberto Joâo qualquer referência à sua alegada Jardim dedicou a saida do Governo Regional em 2003 (por isso, ainda antes do fim do vitoria nas mandata de quatro anos) - esta vitôria legislativas demonstra que corn "resistência, tenacidade, recusando ser um partido regionais da do regime, nâo subscrevendo o Madeira a todos os politicamente correcto... Nos, partido social-democrata português, podemos militantes sociais- voltar a assumir as responsabilidades democratas pelo Governo da Repùblica e travar um descalabro que vem ameaçando o portugueses, e futuro de todos os portugueses", disse. Ficou o recado a Durâo Barroso. especialmente a O présidente do Governo Regional Durâo Barroso, o agradeceu também os resultados ao eleitorado madeirense considerando présidente do que esta é "mais uma derrota para a partido a nivel esquerda portuguesa", bem como para "toda a comunicaçâo social ao nacional "que nos seu serviço, os quais, apesar de todas incentivou e as campanhas miserâveis e caluniosas, demonstraram a sua campanha, considerando que este eleitoral na regiao autônoma, desde apoiou corn a incompetência para nos derrotar". organisme, aliâs "tal como outres 1975. maior lealdade e A Comissâo Nacional de Eleiçôes foi departamentos deste regime politico, Quanta aos resultados nus e crus, o também alvo de criticas, as mesmas se révéla inùtil e despesista dos PSD baixou 0,86 por cento responsabilidade". que jâ fizera durante o periodo de dinheiros dos contribuintes". relativamente a 1996, passando de Recordou, também, que a regiâo 56,7 a 55,91%, e perdendo assim cerca continua bipolarizada. Assim, "nâo se de cinco mil votos, mas mantendo os espere consensos ou cedências da mesmos 41 deputados na Assembleia nossa parte. Executaremos o Legislativa Regional. programa aprovado pela nossa A abstençâo em toda a ilha foi maioria", garantie. bastante elevada, atingindo, este ano, Big Corn os olhos colocados na prôxima a percentagem mais elevada de revisâo constitucional, Alberto Joâo sempre; 38,8% contra 34,7% de 1999. Jardim deixou um alerta ao "Estado central" ao exigir "o respeito pela vontade New democrâtica" do Parlamento madeirense e pelas "normas internacionalmente subscritas pela Repùblica Portuguesa, cuja unidade nâo pornos em Yorker Esta oferta nâo é vâlida causa", salientou ainda. Combo corn outras combinaçôes. Foi em ambiente de festa que Vâlida para dine-in, take- Jardim falou aos madeirenses out ou entrega ao depois de confirmada a sétima domicilio onde aplicâvel. maioria absoluta do Partido Um cupâo por cliente da Social Democrata, mm t TOtwm Pizza Hut® Restaurants. conquistando, assim, em Por favor mensione o termos absolûtes, trinta e duas cupâo. Nâo tem valor vitôrias e uma ünica derrota tl liUlUlLU WllittS monetârio. As taxas nâo estâo incluidas. ÏL'LL4 L tlitUlLtl LL Nâo é vâlido para Stuffed Crust Pizza. Visita Comunidade Portuguesa Oferta vâlida ^enas no estabelecimento Hoje, quinta-feira, 19, o présidente Silva, localizado no 1489 Dundas | da Dufferin/Bloor e da câmara Mel Eastman efectuarâ Street West, junto à Dufferin. Mel | até ao dia 31 de Dezembro de 2000. uma série de visitas ao Eastman anunciou no passado 30 | Tel; C41B] S37-3SS7 comerciantes e comunidade de Junho que ira recandidatar-se | portuguesa em gérai, a partir das para um segundo mandate à | 13:00 boras. O local de partida posiçâo de présidente da câmara 1 sera o escritôrio eleitoral de Mario da mega cidade de Toronto. | Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO Portugal 5 “UHÛLltl Lin nLlLLiLtlLLlLÜ liU L'UUU tlLmiliiLLa iï Palavras de Carlos César apôs a sua retumbante vitoria eleitoral na Regiâo Autônoma dos Açores, pela la. vez, corn maioria absoluta. "Obrigado, Açores" é a frase que os absoluta, que veio pouco antes das 21 açorianos viram espalhada por todo o boras, a noite socialista foi em arquipélago, em cartazes corn a crescendo. fotografia de Carlos César, reeleito As boas noticias sucediam-se, corn o présidente do Governo Regional, com PS a melborar o seu score eleitoral uma maioria absoluta. em relaçâo bâ quatro anos em vârias O PS-Açores répété a formula das ilbas açorianas. utilizada pelos socialistas nacionais Minutos depuis - jâ Manuel Arruda, nas legislativas de hâ um ano, mas do PSD, tinba reconbecido a derrota. agora sem o travo amargo sentido por César e a mulber entram no edificio e Guterres, que falhou a maioria sâo saudados por gritos de absoluta por um deputado. "vitôriaîvitôria!". Nâo se repetiu o pesadelo socialista Carlos César falaria a seguir, de ver a maioria absoluta morrer na salientando a "impressionante praia. Mas o fantasma ainda pairou. E manifestaçâo de confiança" obtida. que nas primeiras projecçôes "Foi uma grande vitoria do PS, eleitorais, avançadas pela RTF e SIC elegendo pela primeira vez deputados pelas 19 boras locals, mais uma hora em todas as ilbas, ganbando em oito, em Lisboa, a vitoria do PS era jâ um obtendo mais votos, deputados e Carlos César assinala resultado histôrico para dado adquirido, mas os almejados 27 percentagem que todos os restantes deputados poderiam nâo ser partidos juntos", afirmou. Depuis o partido ao ser reeleito para a presidência do atingidos. apontou o objectivo para os prôximos Governo Regional dos Açores. Socialistas Os primeiros 45 minutos apôs o fecho quatro anos, prometendo erigir como das urnas no quartel-general do PS, paixâo a "solidariedade social", elegeram deputados em todas as ilhas no edificio dos CTT em Ponta sempre em "diâlogo". Delgada, foram sofridos. Viam-se E, para deixar bem vincada a f>OUI»£ DINHSmO $$S EM TOPAS AS CHAMADAS QUE FUEER COM poucos sorrisos, os dirigentes importância do resultado A MAIS SdUPA AUEANATrVA CANAPiAflA EM tONQA OISTANCIA socialistas (fechados numa sala) saiam obtido para o prôprio PS, de vez em quando para saber César fez questâo de lembrar novidades, os telefones nâo paravam que esta foi a "primeira de tocar. Fumavam-se cigarros uns maioria parlamentar que o atrâs dos outros. Partido Socialista obteve em Sô pelas 19 e 45 se começou a respirar toda a sua bistôria". César de alivio. Foi quando se soube que os mostrou que terâ uma palavra socialistas tinham eleito um deputado a dizer na sucessâo de Antonio pela ilha do Corvo, roubando um Guterres à frente dos destinos parlamentar ao PP. Pouco depuis dos socialistas. Têm de contar começavam a ouvir-se os primeiros corn ele. carros a buzinar no centro da maior A festa socialista prolongou-se cidade açoriana. v noite dentro pelas ruas de BSLCIUM • FBAHCB • aiHMANY Dai até à confirmaçâo da maioria Ponta Delgada. El HONG KONG • IRBI4AND • ITALY NSTHBRLAN0S . SWITZERLAND • UK (OIMBRfl ÿcïtt oM Basta Ugar: HEW RATESm Assaltantes ameaçam • 10 aat«s do ndmiero d« disiSacia Ar|:ei:itiaa ...... 39 c corn seringas 4«a«ja «ont««tar Bermuda ...... 26c Assaltos a très cidadâos sob a Cerca de duas boras mais tarde, o Braaiî ....«....,...... «..*..39c ameaça de seringas ocorreram mesmo jovem, natural e residente AS REGRAS DA YAK: BraaÜ Rio ...... 2l c terça-feira em Coimbra, um em em Coimbra, utilizou uma seringa 1) Basta marcar 10'1S ' 945 e Cabo Verde —...... 89 c pleno dia no parque Manuel Braga e uma navalba para roubar uma entâo ligar para qualquer parte do Nlaoao.*.*....*****...... 49 c Portugal continental ....29c e outros dois à noite, revelou fonte jovem na Avenida Emidio mundo, a qualquer altura. fHliMI T«mo« mm» tupat taillas da PSP. Segundo a fonte da PSP de Navarro. Ao resistir a entregardbe 2) Você CONTINUA COM A BELL e ser4heâo >nt«maeionaîs «tiaiilâbie 24 hotti» a Coimbra, dos dois assaltos a carteira, a jovem acabou por cair cobradas as tarifas super baixas da YAK T deys e w«els ocorridos à noite - um na Avenida e sofrer vârios ferimentos, cada vez que utilizar os serviços da YAKl Emidio Navarro, na zona central adiantou a fonte da Policia de 3) Nâo tem contratos para assinar. Nâo tem înstruçoes para Hgar da cidade, e outro no bairro do Segurança Püblica. Ao inicio da aplicaçôes de crédito a preencher. Monte Formoso - é suspeito um tarde, no parque Manuel Braga, rtin ^ Bwrcar iO.îs.945 4) D Nâo temos custos adicionais. J iiaal jovem de 22 anos, que foi detido uma mulber envergando trajes Q Nâo temos despesas de ligaçâo. pelas autoridades. ciganos abordou uma jovem ° Nâo temos tarifas mensais. i * 5 ° de No assalto perpetrado no Monte oferecendo-se para Ibe 1er a sina e, Q Nâo temos letra miudinlia. § de xum sé veau Formoso, cerca das 22:00, o perante a récusa desta, encostou- Na ci^ômte assiai él 1 suspeito ameaçou uma mulber Ihe uma seringa à barriga. De corn uma seringa e picou-a numa •’Tarifas em vigor a partir de 1 de Oct, 15/00 e sujeitas a alteraçào sem acordo corn a PSP, a jovem nâo aviso prévio As chamadas sâo cobradas em incrementos de 60 EmItaicJoeamwto YAK INFO.t das nâdegas, tendo-lbe roubado a cbegou a ser picada mas ficou sem segundos. As chamadas intemacionais para numéros de telemôveis ne de Toronto poderâo ser cobradas a tarifas mais elevadas. ' e Mofttreet. 10*15*945*0 carteira. très contos. El Todas as tarifas estâo expressas em moeda canadiana www.yaH.cai Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 6 COMUNIDADE O MILÉNIO Jantar da convMo e apoio a Mario Silva No Dundas Banquet Place teve lugar International Cooperation, Maria um jantar de convivio e angariaçâo de Mina, tiveram palavras de elogio e fundos para a campanha eleitoral de apoio a Mario Silva e, este, soube Mario Silva. agradecer a todos as ajudas As eleiçôes Municipals vâo ter lugar jâ dispensadas através dos anos e, dada a

procurar ser re-eleita no Bairro 10; Vereador. Tony Letra e Luis Silva (Escola Uma mâo cheia de luso-canadianos à Catôlica) no Bairro 10; Nellie Pedro procura de lugar na vida pùblica e (Escola Pùblica), no Bairro 10 politica nas Escolas e Municipios do (Davenport) e, também para Ontario. E, outros mais, concerteza! Conselheiro Escolar, Peter Ferreira A todos desejamos as maiores (Catôlico), no Bairro 4, em felicidades. Mississauga. Aos organizadores da lesta e a Mario Tivemos também conhecimento que, Silva os nossos parabéns pela bêla lesta em New Market, o luso-canadiano e o desejo que dia 13 de Novembro Victor Andrade ira concorrer para tudo corra ainda melhor.

Por Denise Guimardes » prémios C[ue sài^ olerecidos todos no proximo dia 13 de Novembro de sua experiência actual, capaz de os domingos no programa, 2000. Esperemos que o 13 seja o continuar a sua caminhada ao serviço O programa de a partir de agora os numéro de Mario Silva para somar a do povo da megacidade de Toronto e müsica brasileira vâo sua terceira vitoria... uma voz portuguesa na Câmara da CIRV fm vai parlicipar O salào de lestas foi pequeno para os Municipal. Pelos aplausos, ninguém completar um ano desk' sensacional amigos e apoiantes de Mario Silva. lhe regateou tal pretençâo, bem pelo em Dezembro de 2000 e para sorteio. Basla A apresentaçâo esteve a cargo da contrario. comemorar vai sortear uma 'sintonizar nos BB.9, jovem e competente Fâtima Oliveira passagem aérea para o Brasil! ouvir Ritmo Brasileirii e (présidente da Associaçào dos Amigos Soube-se na lesta de apoio a Mario Ouça Ritmo Brasileiro todos os para o ( llti) 537-lOBB. de Rabo de Peixe) que, sempre corn Silva de alguns dos portugueses que domingos, das 9:00 às 10:00h da o primoiro um sorriso, apresentou convidados, vâo concorrer a Conselheiros Escolares manhâ e se habilite ao sorteio de .'\niversârio de Ritmo Brasileiro sorteios e os artistas présentes (Luso (Trustee): Cristina Marques (Escola uma passagem aérea para em terras tropicals! .Aguardem Can-Tuna, Steve Medeiros e Catôlica), na Bairro (Ward) 6 e o Célio quahjuer parie do Brasil, cortesia da maiores informaçôes sobre o sorteio Clemente). Jordào (Catôlico), no Bairro 9. Hispana Travel! nos prôximiis jjrogramas e ate O MP Tonny lanno e a Ministra da Christine Ferreira (Escola Pùblica) ira Aléra de ganhar os înümeros domingo!

SENHORAE HOMEM ALTA MODA - ALTA QUALIDADE - BONS PREçOS c PRONTO A VESTIR E POR MEDIDA FABRICAÇÀO COM os MELHORES MATERIAISÜI A a Casacos de 3/4 Especiais Vestidos - Modèles para todas as ocasiôes a Casacos de pele compridos e de 3/4 "Borner Jackets" Fatos - Elegantes e Clâssicos E a Sobretudos e casacos de 3/4 de pele, a partir D O Casacos, saias, caiças, coletes e bombers de $ggoO IMITAÇÂO DE PELE - Luxuoso e confortàvel D Casacos por medida e directamente das prateleiras A Casacos de ,1/4 a Tamanhos normal e grande Li37O3.X0rn I rs. - casacos compridos e de 3/4’ L a partir de ► Alteraçoes ►Arranjos ►Med Idas grandes ImUaçâo de seda e micro fibras Casacos de Outono e Inverno compridos e de 3/4 o maximo em PELE DE OVELHA classe e elegâncla para Fabricado corn o melhor cabedal italiano em instalaçao prôpria Até de descente todos os diasü! toda a gente Aberto 7 dias ORFUS por semana 88 0RFUSRD 789-5400 10 am - 7 pm Lawrence Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO MISCELANIA 7 Ex-primeiro ministro de Newloundland, Brian Tobin, é o novo Ministro Joao Paulo il da Indüstria no Canada comemora 22 anos de pontificado Apôs ter servido algum tempo o eleiçâo. Tobin disse que agiu para O pontificado do Papajoâo Paulo II fez no passado governo federal. Brian Tobin lutar contra politicos de mau decidiu que era a altura de sair e de espirito que estâo em Ottawa e na dia 16, 22 anos, tornando-se, assim, o sétîmo mais se dedicar ao governo da sua costa Atlântica do Canada e nunca longo na Histôria da IgrejcU provincia de Newfoundland. Agora, para satisfazer ambiçôes pessoais. quando cumpria o segundo "A Aliança Canadiana e os sens Karol Wojtiyla foi eleito Papa em 16 de Outubro de 1978, quando era cardeal mandato provincial. Tobin voltou as objectivos sô consegue dividir-nos e da Polonia e arcebispo da Cracôvia. Entâo com 58 anos, Wojityla, que suas atençôes novamente para nunca unir aqueles que se escolheu o nome dejoâo Paulo II, tornou-se no Sumo Pontifice mais jovem Ottawa, tendo resignado do postp encontram à frente do pais", disse do século e no primeiro nào italiano, que ocupava, no inicio desta Tobin no dia em regressou a desde o holandês Adriano VI no semana. Um dia depois de ter Ottawa. Um dos objectivos pelo quai 'abandonado' a Terra Nova, século XVI (1552). tenciona lutar em Otawa engloba o encontrava-se em Ottawa a aceitar o complexo programa de equalizaçâo Dos 264 papas que existiram na cargo que o primeiro ministro Jean que canaliza dinheiro das provincias Histôria oficial do Vaticano, o Chrétien lhe ofereceu, a pasta da ricas para as mais pobres. Pontificado mais longo foi o de Sâo indüstria. Em Newfoundland, as O regresso de Tobin à politica Pedro, considerado o primeiro bispo opiniôes dividiram-se a meio: federal foi criticado pelo lider da de Roma, que, segundo os escritos, metade da populaçâo sente-se feliz Aliança, Stockwell Day, como uma dirigiu o colégio episcopal romano por ver Tobin régressât a Ottawa, afronta à democracia. Mas foi entre 34 a 37 anos. Seguiu-se-lhe o por verem este regresso como uma precisamente as ideias e os ideais da beato Pio IX (1846-1878), corn 31 anos estratégia para que Tobin venha um Aliança Canadiana que fizeram e oito meses de Pontificado; Leâo XIII dia a suceder a Jean Chrétien, Tobin optar ainda mais (1878-1903), corn 25 anos e quatro enquanto que outra metade é da rapidamente pelo governo federal meses; Pio VI (1775-1799), corn 24 opiniâo que Tobin nunca deveria ter segundo informou. Brian Tobin anos e meio; Adriano I (772-795), com saido da posiçâo que ocupava, uma vem substituir John Manley na 24 anos; e Pio VII (1800-1823), corn 23 vez que ainda hâ muito por fazer na pasta das finanças, uma vez que este anos e cinco meses. O mais curto foi o Terra Nova. Nâo obstante as ocupa agora o ministério dos do Papa Urbano VII ( 1590) que sô especulaçôes. Tobin deverâ ser uma Negôcios Estrangeiros, até aqui durou 12 dias. Corn 80 anos, Joâo das figuras lideres na importainte liderado por Lloyd Axworthy que Paulo II celebrou o dia de forma luta pela reconquista do Canadà resolveu abàndonar a politica para simples, corn a habituai missa e Atlântico onde os Libérais novamente lecionar na univer- audiências. ESI perderam 19 lugares na ultima sidade. ^ . AnaFemanâes

321 Front St. East

Luis Marques - Sales Manager Sandra Duarte - Sales Consultant / Temos mais de 50 MiNÇÂOI autdmôveis e carrinhas $16,488 f desegunda mâo financiamento a 0% até 60 meses Todos os modelos / ao seu dispôr. doano / Visite-nos e comproue Cl (Cl\V/(C a nossa vasta selecçâo $21.388 esâo a chegar. / Dirija-se aos nossos financiamento a 0% até 48 meses. représentantes portugueses para nm Richmond serviço eficai e ainda -S5 liabiiita-se a ganhar agP >s Front -^1-^ prénlts. $17,988 ou Temos também peças para a financiamento a 0% até 48 meses. Chrysler. Jeep efagie. Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 8 MISCELANIA O MILÉNIO

Semana Cultural Alentelana

A Casa do Alentejo realiza entre 20 e realizar. 28 deste mês a XVI Semana Cultural Carlos Sousa o actual Alentejana, tradiçào que se mantém, présidente disse a O praticamente desde a sua criaçâo, Milénio que a Semana nâo tendo sido realizada apenas dois Cultural Alentejana é uma musicais tradicionais. anos que coincidiram corn as duas tradiçào da Casa do Alentejo que Em conferêneia de imprensa mudanças das suas instalaçôes. muito orgulha todos os seus realizada no passade sâbado na Casa Como habitualmente a semana é membros, dignificando ao mesmo do Alentejo, Carlos Sousa enviou um enriquecida por vasto conteùdo tempo toda a comunidade convite a toda a comunidade para cultural, do que damos conta portuguesa. Acrescentou que, à participar nesta semana, mais uma detalhada nas paginas do nosso semelbança dos anos anteriores, a oportunidade para apreciar o jornal, constituindo-se hoje, este realizaçâo desta XVI Semana conteùdo cultural português, trazido acontecimento, como um dos mais Cultural em nada fica a dever-lbes uma vez por ano a Toronto pela importantes da comunidade visto contar corn a participaçâo de Casa do Alentejo. portuguesa do Canada, que a Casa inümeras individualidades dos mais do Alentejo promete nunca deixar de diverses campos, artesâos e grupos Domingos Melo

XVI Semana Cultural Bébé encontrada morta no hospital Angra - famflia recorre de sentença Alentejana- A familia da bébé encontrada posteriormente confirmada pela morta no Hospital de Angra do jovem, menor de 15 anos, o que É jâ sexta-feira, dia 20 de Outubro, Eusébio Camaebo. Actuaçâo da Luso Heroismo, devido ao corte do tubo levou O juiz Narciso Rodrigues a que tem inicio a "XVI Semana Can-Tuna e de "Os très Jovens de de alimentaçâo a soro, recorreu da reaiçar a "postura pouco digna do Cultural Alentejana", na sede-social Ponte de Sôr". sentença que determinou a arguido". Segundo a acusaçào, o réu da Casa do Alentejo, em Toronto. Na quarta-feira, dia 25, pelas 21b00, libertaçâo do pedreiro acusado do terâ entrado no sector de A abertura oficial terâ lugar corn um intervençâo do Dr. Taveira Pinto bomicidio, apurou a Agência Lusa. Neonatologia do Hospital de Porto de Honra, às 18b30, para sôcios sobre o temas "O Alentejo a Oeste do O advogado da familia, Célio Angra, onde numa das salas tinba e convidados, seguindo-se os Hinos Atlântico". Actuaçâo da Orquestra Meneses, recusou-se a adiantar dois filbos gémeos, e terâ corn os Grupos Corais da Casa do Juvenil de Ponte de Sôr. pormenores do recurso, apontando "aproveitado a ocasiâo" para cortar Alentejo. Depois do jantar, pelas Quinta-feira, dia 26, pelas 21b00, apenas a "existência de O tubo do soro que alimentava do 21b30, variedades corn os Corais da Noite de Folclore, corn os Ranebos da contradiçôes que é necessârio recém-nascido que se encontrava na Casa do Alentejo, Tony Gouveia e Ed Casa do Alentejo, Etnogrâfico do esclarecer". O tribunal de Angra do sala ao lado. O tempo de que terâ Câmara e, ainda, o grupo Canto Sporting C.P. de Toronto e do Heroismo absolveu, no passado dia disposto para praticar o acto, ainda Cbào, vindo de Portugal. Académico de Viseu. 10 de Julbo, O pedreiro Joào Borba segundo a acusaçào, foi conseguido No sâbado, dia 21, almoço e jantar Dia 27, sexta-feira, pelas 21b00, Noite da acusaçào do crime de bomicidio, corn a colaboraçâo da filba de 13 tipico -tal como durante toda a de Fado, coin Humberto Silva e "nâo por o considerar inocente, mas anos, que pediu duas informaçôes à semana cultural-, e baile corn o Guida P’igueira, acompanbados por apenas porque as provas eram enfermeira de serviço, o que terâ Conjunto Starlight. Gabriel Teves e Tony Melo. insuficientes", disse na ocasiào o diminuido a sua atençâo nas salas Domingo, dia 22, recepçâo e Almoço Encerramento, sâbado, dia 28 de juiz que leu o acôrdào. Segundo onde se encontravam os bébés. de Gala, pelas 13b00, bavendo em Outubro, corn apoteose às 21b00, Narciso Rodrigues, que presidiu ao O Tribunal simulou por duas vezes seguida intervençôes pelos corn os Grupos Corais e Ranebos da colectivo de très juizes, o arguido a reconstituiçâo de todos os passos Présidentes da Casa do Alentejo e Casa do Alentejo, Ginâstica Ritmica, tinba motivos, bavia indicios, que terâo sido dados por todas as convidados. Depois, Lurdes Marebâo, Orquestra Juvenil de Ponte de Sôr e manteve uma postura pouco digna pessoas envolvidas. Mas, segundo o entregarâ uma Boisa de Estudo da Grupo Canto Cbào. para corn o tribunal, mas "nâo juiz, foi apenas possivel apurar que Escola de Tae Kwon Do da Casa do Nâo percam a oportunidade de se existem provas évidentes e directas "nâo levou mais de oito minutos Alentejo e, para finalizar, espectâculo diliciarem dia-a-dia corn almoços e para o condenar". Na base do para soar o alarme da incubadora corn os Grupos Corais Feminino e jantares tipicos, intervençôes processo esta a morte um bébé do bébé assassinado e, na ocasiâo, Masculino, Ranebos Folclôricos importantes, muita müsica e cantigas, recém-nascido (prematuro de sete apenas a enfermeira, o arguido e a Infantil e Senior, Escola de Tae Kwon exposiçôes de Américo Ribeiro, meses) que se encontrava numa filba se encontravam naquele piso e Do, Ginâstica Ritmica e dança Antonio Gomes, Antônio Amaro, incubadora no sector de junto daquelas salas". Eram clâssica corn Claudia Ramos. André Barbosa, Francisco Antunes, neonatologia do Hospital de Angra, precisos apenas 20 segundos para O Dia do Sôcio tem lugar dia 22, corn Germano Enterprises, Ilidio provocada pelô corte do tubo de percorrer a distâneia entre as duas intervençôes às 21b00 do Présidente Francisco, Maria Matos, Mârio Elias, soro que a alimentava. salas e cortar o tubo, um acto que, da Assembleia Gérai da Casa do Norberto Fidalgo, Rosalina Silva e Ao fundamentar a acusaçào, o explicitou Narciso Rodrigues, foi Alentejo e dos convidados vindos de Telma Oliveira. Ministério Pùblico alegou praticado sem qualquer testemunbo Portugal. Variedades corn a Uma semana em cbeio para quem propôsitos de "vingança" pelo facto ocular. De acordo corn o acôrdâo Orquestra Ligeira de Ponte de Sôr e aprecia um bom convivio, arte e da mâe da bébé ter revelado à ficou provado que "esta aeçào do grupo de müsica popular Canto müsica, sem esquecer a comida mulber do arguido, no mesmo criminosa nâo é mais do que um Cbào. tradicional do Alentejo. quarto que compartilbaram depois crime bediondo praticado por mâo Terça-feira, dia 24, às 21b00, De 20 a 28 de Outubro, participem na do parto, que este teria uma relaçâo bumana, mas sem a existência de apresentaçâo do livro " O Concelbo SEMANA CULTURAL intima corn uma jovem menor de impressôes digitais ou da arma do de Aljustrel nas Memôrias Paroquiais ALENTEJANA, na Casa do idade. Joào Borba começou por crime fica por encontrar o de 1758", pelo autor Dr. Antonio Alentejo, em Toronto. E] negar em tribunal essa relaçâo. culpado". CH Quintafeira, W Outubro, 2000 O MILÉNIO CANAL 2 9 Festival Português - Canal 2 Consigo 24 lloras por dia Sanyo MCD-Z19 Sanyo DC-C10 CD Portable, pgital Radio AM/FM, Cassette Recorder $150

Panasonic IX-FS430 $245.00 Stereo Radio Audio System, Digital Tunning Cassette Recorder 3-CD Changer, AM/FM/SMO, 8 M m MM Double Cassette, Remote Control MetroSonix MS-922 FM/SCA Receiver ii'

citizen JTR1819 Portable Radio AM/FM MciinSoiic MS V2K FM/SCA Receiver Player $80.0 $50.00*

^PlusGST&PST Informaçôes pelo tel: (416) 537-1068 lESTES llDIOS ESTiO 1 VENOA NOS SEODINTES lOCAIS: I EM TORONTO; Papelaria Portugal 220 Ossington Ave. Tel: 537-3730 * Viseu Electric - 896 College St. Tel: 531-2847 ]* Portugal Mix -1191 Dundas St. West Tel: 534-4114 * Manata - 846 Dundas St. West Tfel: 603-9572 * Artnova Furniture |Plus - 992 Bloor St. west Tel; 532-1133 * Advanced Electronics - 1332 Dundas St. W. Tel; 537-7606 EM MISSISSAUGA; Nova Pastry & Bakery - 3635 Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Vi-Ana Gifts - 289 Dundas St East Unit 4 Tel; (905) 279- |9997 EM BRAMPTON; Concord Furniture - 280 Rutherford Rd. Tel; (905) 455-8818 EM HAMILTON: - Alves Meats - 1157 Macnab St. N. Tel: (905) 528-0165 EM OSHAWA; - Clube Português de Oshawa - 68 Bloor St. E. Tel: (905) 728-9018 I EM LONDON : Acadia Travel 366 Hamilton Rd. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 Hamilton Rd. 1519-675-0446 * Atlantic Sea Fish Market, 708 Hamilton Rd. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 Hamilton Rd. 1-452-1220 * Francisco de Almeida 519-685-1452 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 10 Comunidade O MILÉNIO

Por: oaizas de fDioesia Dm. Aida Baptista De regresso a Portugal, em que pensava estar a contribuir para a cheguei a esta brilhante conclusâo? 1975, no periodo que se seguiu à nossa aproximaçâo, para o encurtar Muito simplesmente depuis de ter Guerra Civil em Angola, carregando de distâncias, enfim, todas estas assistido à sessâo de autôgrafos que nas costas o epiteto nada abonatorio, coisas que o progresse diz que traz. ocorreu apôs o lançamento dos seus na época, de “retornada”, a minha Mas a resposta de minha mâe, uma livros. Convenhamos que a parte de familia espalhou-se por varios espaços mulher simples a quem a vida autografar os livros, é como nos altura. As regras mandam-nos dar a do rectângulo continental, fruto de ilustrou apenas corn os quatre anos de casamentos: leva-se imenso tempo a primazia aos que vêm de fora. Sô Iho acasos que nâo cabem no âmbito escolaridade, veio carregada da mais preparar tudo meticulosamente, para pedi, depois de jantarmos. Permita- desta cronica. Os meus pais, ainda cândida filosofia: que no dia aprazado nada falhe, mas me o autor que publicité um deles: “... com sete filhos menores, outra opçâo - E que agora, vocês jâ nâo escrevem depois vem aquele martirio da sessâo a memôria de um momento de âgua. nâo tiveram senâo voltar à aldeia de e era tâo bom 1er as vossas cartas! E partida. Foi chegar num dia e agora, eu também jâ nâo vos escrevo, Na visita à CIRV-fm o poeta Eduardo B. Pinto meterem-nos num comboio, no outro, vocês sabem as novidades todas por na companhia de Manuela Marujo, que famllias numerosas nâo cabem telefone! Maria Fernanda e Aida Baptista. , em pequenos apartamentos de Ela que toda a vida foi doméstica, familiares em Lisboa. E la se criou doze filhos, perfeitamente instalaram na serrania beirâ, quase a encaixada no estereôtipo das roçar as fronteiras transmontanas. O mulheres descritas por Maria Velho telefone constituia ainda um luxo a da Costa em “Cravo, 1975”, quando que nem todos tinham acesso. Quern lhe disse que ia trabalhar como leitora conheceu o Portugal de entâo, para a Finlândia, nada percebendo de recorda perfeitamente o simbolo do geografia, apenas me soube dizer: cavalinho por cima das tabernas, “Mas isso é tâo longe, minha filha”! anunciando um posto dos CTT com Serâ que o nome Finlândia, por si sô, telefone publico. Em tempos de lhe sugeria “o fim”, o longinquo, que solidariedades vividas e partilhadas, é tudo quanto estâ para além do mesmo quando a aldeia tinha uma horizonte que o nosso quotidiano configuraçâo longitudinal, havia abarca? Nunca cheguei a sabê-lo. sempre um gaiato que a calcorreava, Morreu antes de eu partir, sem que para ir chamar uma qualquer ti Maria tivéssemos tido oportunidade de usar ou ti Manel, mesmo que morasse na o aparelho mâgico que pôe pessoas a ponta do cabeço, à coca de um falar de uns paises para os outros. de fotografias, em que tudo tem que a vida flutuante que a poesia nos Nâo chegou, por isso, a ficar registado para a posteridade. Os dâ...”. Eduardo, isto nâo é um conhecer esta nova era de noivos lâ vâo olhando autôgrafo, é poesia, prosa poética comunicaçôes em que o correio complacentemente para a infindâvel (como queira chamar-lhe), é “o cantar electrônico recuperou a escrita, bicha dos que querem ficar no retrato, da cortesia e do coraçâo”, como atolados que estamos em acedem a todos os pedidos de escreveu no outro. Junto mais uns que torrentes de mensagens todos familiares e amigos, às exigências dos tive a oportunidade de 1er: “... os os dias. ângulos sugeridos pelo fotôgrafo mas, pâssaros de Junho e uma sombra do Tenho de admitir que, salvo depois de tanta maçada, aguarda-os a tempo”; “... corn a surpresa e o uma ou outra excepçâo, sou compensadora lua-de-mel. Ora, aos encanto de a redescobrir nesta demasiado telegrâfica quando escritores, no dia seguinte, espera-os cidade, provando que em tudo o que faço uso deste correio, como se implacavelmente mais um dia de acontece na vida viaja em circulo”; “... o frio écran do computador me trabalho, pois poucos sâo os que se corn uma acâcia e uma hortênsia”; “... coarctasse a capacidade de podem dar ao luxo de viver sô de que também ouve o mar na nostalgia despir emoçôes. Pertenço à palavras. Todos nos, quando vamos dos dias e na cor da alegria sobre o geraçâo da caneta e papel, que aos lançamentos, fazemos questâo de mais breve azul do silêncio”; “... os ainda mantém corn estes uma levar nâo sô o livro, mas arrancar ao Açores. Nestas ilhas aprendi a relaçâo muito fisica, direi seu autor um pedaço da sua aima - o caminhar dentro das palavras, nestas mesmo, sensual, que faz corn autôgrafo. E agora, os escritores que que aqui deixo e por onde passa jâ que continue a preferir me perdoem, isto nâo é uma crltica. A uma gaivota”; “... este rumor de escrever à mâo. O computador, maioria deles, depois do nome da âguas, a infância tâo feliz da alegria à semelhança do que aconteceu pessoa, remata corn uma daquelas pelos Açores que tanto amo”; no passado corn a mâquina de frases feitas, corn se fosse um “...seguindo pâssaros nos altos jardins Prof. Natalia Bick, da Universidade de York,faz escrever, esse, reservoo para as qualquer chefe de gabinete a da idade, aqui em Toronto, jâ no companhia às professoras Aida Baptista e Manuela missivas oficiais e outros despachar circulares de uma outono da cidade, aos esquilos, a tudo Marujo e apreciam felizes os autôgrafos do poeta quejandos, por dever de oficio. assentada. Nâo lhes podemos levar a quanto fica e nâo soçobra, de alegria Eduardo Pinto Vem tudo a propôsito de uma mal, porque intimidades sô se devem tanta”. crônica de Onésimo Teotônio ter corn quem se conhece. Eduardo, nâo se espante, se centavo que pudesse cair pelo favor de Almeida, lida hâ bastante tempo, e Contudo, nâo é isso que o um dia destes, alguém tiver a prestado. Afastados que estâvamos em que este référé alguns dos e-mails Eduardo faz. Sob aquela humildade luminosa ideia de pegar no que anda dos meus pais, pedimos-lhes que recebidos como pequenos pedaços de que o veste como uma segunda pele, a espalhar pelos seus livros, e se instalassem telefone em casa, prosa literâria. Onésimo reproduz ele, pacientemente, élabora textos lembrar de fazer uma recolha dos portadores que éramos jâ de hâbitos alguns mas, tanto quanto me lembro, diferentes como quem tece filigranas seus autôgrafos e publicâ-los. ainda nâo generalizados por aquelas mantém o autor escondido sob o véu de afectos. Uma ex-aluna de Aperceber-se-â, entâo, de que andou a bandas. Acederam ao nosso pedido, do anonimato. Nâo sou pessoa dada a português mostrou-me o seu, espalhar poeiras de poesia por onde mas nunca mais esqueci as palavras apostas mas, depuis de ter tido o exclamando em saltos de passou, sem se dar conta. Como disse da minha mâe: privilégio de conhecer o Eduardo contentamento: “Look at this! It’s so Bion “a beleza é um proveito para - Filha, pôr telefone em casa, foi a Bettencourt Pinto, quase arriscaria a nice!”. E era, de facto. todos” e serâ tanto mais, quanto se maior asneira que fizemos! afirmar que o Eduardo é seguramente Poupei o autor ao sacrificio tratar da beleza do eco das palavras Entendem a minha estupefacçâo, eu o autor de muitos deles. Como é que de autografar os meus, naquela corn que nos presenteou. Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO MISCELANIA 11 FC do Porto do Toronto 13 anos do azul 0 branco O FC do Porto de Toronto, realizou na passada terça-feira, uma conferência de imprensa para dar a conhecer o programa do sen 13° aniversario. Este ano, destaca-se a presença do “pequeno grande dragao”, como disse o présidente do FC do Porto, Rui Barros. Trata-se dum convite ha muito planeado, nao so porque

destaca-se a chegada a Toronto no dia 29 do présidente das filiais portistas Jùlio Marques que se faz acompanhar de Rui Barros; um Porto de Honra na sede do clube, no dia 3 de Novembro; Jantar de Gala do 13° aniversario no Restaurante New Casa Abril em Toronto, no dia 4 de Novembro, com a presença de varias individualidades comunitârias e politicas e a actuaçâo da cançonetista Nancy Costa. O présidente do FC do Porto de Toronto convidou, no final da conferência de imprensa, todos os Addison on Bay e Joe da Costa Rui Barros foi um grande oferecem na compra jogados do FC do Porto mas também porque o FC de um carro novo ou usado do Porto de Toronto pretende homenagea-lo preços sensacionais nesta cidade, sendo a primeira vez que o faz uma e financiamento excelente filial do clube azul e branco no estrangeiro. O présidente Cesârio Bras Visite Joe da Costa, représentante português disse a O Milénio que a situaçâo actual do FC do da Addison on Bay, e saiba porque é que Porto de Toronto é estâvel, mais de 7000 clientes preferem os sens serviços tanto quanto as suas portistas, simpatizantes e amigos a actividades, particularmente celebrarem o 13° aniversario do a® (fla ©soaiiiioDSdlad]© desportivas, como quanto à sua clube, relembrando que a aquisiçâo estabilidade economica. • da sua sede propria sera uma Do programa do 13° aniversario realidade dentro em breve, [jj José da Costa em cooperaçâo corn Qpn&iR SAUDITA CIRV-fm e Happy Travellers ira oferecer 2 viagens para casai, durante uma Febre do Vale do Rift ia provocou semana, ao WINTERFEST 2001, em Cuba. Nâo percam mais esta polo monos, 75 mortes oportunidade que José da Costa tem A febre do Vale do Rift (FVR), que contactos com sangue, liquidos para seus clientes e amigos. afecta o sul da Arabia Saudita, fisiologicos ou orgâos de animais O sorteio das viagens terà lugar em provocou jâ a morte de 75 pessoas, infectados. desde meados de Setembro. Também no lémen, pais vizinho da Janeiro de 2001. Desde 11 de Setembro foram jâ Arabia Saudita, a febre matou 39 registadas 399 pessoas contaminadas, pessoas, desde que foi detectada em das quais 141 deixaram os hospitals Setembro. A Organizaçâo Mundial depois de restabelecidas. de Saùde lançou na semana passada A FVR é uma doença que afecta um apelo para recolher 975 mil 832 Bay Street, em Terente (a none da College SU principalmente os animais, podendo, dôlares (cerca de 200 mil escudos), no entanto, contaminar o Homem para apoiar este pais na luta contra a através de picadas de mosquitos ou doença. CD |h Telefone: (416) 964-3211 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 12 MISCELANIA O MILÉNIO tltPIO ORIEtITt: MORREU A JORNAIISTA Acçâo de solidariedade AIICE RIREIRO EM TORONTO corn 0 povo A jornalista Maria Alice Ribeiro, editora do palestiniano no Porto jornal "Correio Português", o mais antigo ôrgâo de Informaçâo da Comunidade Portuguesa do o Movimento de Intervençâo Global (MIG) Canada, morreu na passada segunda-feira no promove sexta-feira, na baixa do Porto, uma acçâo Hospital Monte Sinai, em Toronto, vitima de de solidariedade para corn o povo palestiniano e doença prolongada. Maria Alice Ribeiro, de proteste contra a actuaçâo israelita, foi juntamente com sen marido, o jornalista anunciado. Em comunicado enviado à Agência Antonio Ribeiro, fundou o jornal "Correio Lusa, o MIG, que jâ promoveu iniciativas Português". Com 70 anos, Maria Alice Ribeiro semelhantes de apoio aos indios do México e aos era, nos ultimos tempos, conselheira das neo-zapatistas, référé que a iniciativa visa Comunidades Portuguesas, cargo em que "reprovar a atitude passiva e comprometida da deixou a sua marca de luta comunitaria e de comunidade internacional" relativamente â intransigência na defesa de principios nem questâo palestiniana. "Como todos sabemos, a sempre de acordo com o rumo que aquele comunidade internacional, organizada nas Naçôes ôrgâo as vezes tomava. Reconhecida pelo Unidas, pode agir, quando assim o deseja, para Présidente da Repiiblica, em 1974 com a fazer cumprir as suas resoluçôes", frisa o Comenda de Mérito, desloca-se a Portugal, à movimento, segundo o quai Israel nâo esta a Presidência da Repùblica, agradece a distinçào cumprir "os prindpios do Direito Internacional e nao a aceita. A sua acçâo fez-se também nem as resoluçôes da ONU referentes à questâo sentir, desde hâ tempos, na Associaçâo das palestiniana". A iniciativa visa também, diz o Mulheres Migrantes. Maria Alice Ribeiro movimento, "mostrar um pouco mais além da nasceu em Lisboa no dia 8 de Setembro de desinformaçâo sensacionalista que apenas foca os 1930 e faleceu no dia 16 de Outubro às 18 aspectos mais extremistas da situaçâo, deixando boras no Hospital Mount Sinai em Toronto, de parte muitas vezes o cerne da questâo". onde, em 1962 nasceu o seu filho Mitchell memôria. Segundo o MIG, na acçâo, que terâ lugar no Ribeiro. Por sua vontade, a jornalista vai ser A direcçào e todo o pessoal da Cirv Radio, cruzamento das ruas de Santa Catarina e cremada. Festival Português TV e jornal O Milénio, Fernandes Tomâs - um dos locais de maior trâfego Amanhâ realiza-se na Igreja de Santa Cruz, em enviam a Antonio Ribeiro e Mitchell Ribeiro os de peôes do Porto - poderâ participar um Toronto, pelas 19:00 h. uma missa em sua seus sentidos pêsames. représentante da OLP, apesar da sua presença ainda nâo estar confirmada. EU

TRÂNSITO ? NOTÎCI AS ? TEMPO 7 DESPORTO ? INFORMAÇÂO PERMANENTE ERVANÂRIA VITORIA inc. . PRODUTOS NATURAIS É MÉDICINA HOMEOPATICA CiRV RADIO INTERNATIONAL

l/lTUtlAL SÜPBH MIX TOHOHTO'S MULTIC SERViNDO MAIS MOVE HORAS DIÂRIAS DOZE QRÜPOS DE RADIO AO SEBVIÇO OA CÜU'URA ÉTNICOS POR I IJOlJESA AOSULDO ONTARIO AGORA EM TODO O MUNDO ATRAVéS Martjue umn entrevista corn o \aturista Houieopata Antàiiio Medeiros, jd coin nmitos auos de expericdti, DA INTERNET: fjiic o poderd ajudar na solnçno dos setts problemns. WWW.CIRVFM.COM

Visite-nos no 920 Dundas Street West Teiefone: (416) 603-7978 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO Comunidade 13 L"^LllÜ_LldO. A DESCOBERTA da em Torori'to, fala-nos dos Romeiros em Sâo Miguel Unhiersidade de Toronto No ultimo sâbado, dia 14 Fernando Maré, Gerente do tradiçâo. de Outubro, pais e Montepio Gérai, nas Agências da -Essa tradiçâo tem diminuido, encarregados de educaçâo Ribeira Grande e Povoaçào, em Sâo aumentado ou mantém-se? interessados em saber Miguel, esta de visita ao Canada. -Esta tradiçâo remonta do século informaçôes sobre a Fernando Maré é membro do Grupo XVI, esta cada vez mais enraizada e Universidade de Toronto Coordenador dos Romeiros em Sâo tem aumentado de ano para ano. levaram os seus filhos "à Miguel, constituido por 5 elementos - Curiosamente, quase todos os descoberta" da Carlos de Sousa Melo, Herminio ranchos apresentam 50% de jovens... universidade. Todos os Sousa, Adriano Medeiros, Ildeberto -Por falar em jovens... Nestes tempos anos, a Universidade de Garcia e o prôprio Fernando Maré-, modernos haverâ abertura para que Toronto abre as suas que tem a missâo de coordenar as as mulheres também participem na portas à comunidade, Romarias em Sâo Miguel, ou as que Romaria? dando a toda a gente vâo a Sâo Miguel, como é o caso dos -Nâo vejo hipôteses de mulheres oportunidade de ir visitar ranchos de Toronto, organizar cursos participarem devido a varias as instalaçôes, fazer de formaçâo para os responsâveis dos situaçôes que acontecem nos dias da perguntas sobre todos os ranchos, promover encontros e, caminhada basicamente porque a cursos, ou apenas matar a ainda, cumprir e fazer cumprir o higiéne da mulher é diferente da do curiosidade sobre o que é Regulamento dos Romeiros. homem... E, como sabe por o interior de uma Fernando Maré teve a gentileza de experiência prôpria, os Romeiros instituiçâo universitâria. andam por caminhos, veredas e O Departamento de serras, sem a minima condiçâo... - Espanhol e Português recebeu, corn Emanuel Melo, funcionârio Salientou, convicto, Fernando Maré. neste "Discovery Day at U of T", da secretaria do Victoria College. “Os Romeiros” é um movimento de alguns pais e futures alunos que Foi para o Victoria College, leigos ligados à Igreja, enraizado no foram pedir informaçôes sobre os situado no numéro 91 Charles passado, dificilmente as mulheres cursos de licenciatura que poderâo Street W, #208 que, hâ um ano, se terâo oportunidade de entrar. Hâ tirar na ârea de Lingua, Histôria e mudaram de armas e bagagens os muitas pressées para que entrem Literatura Portuguesas. professores e funcionârios do mulheres, especialmente de Departamento de Espanhol e Montreal... Elas podem ir, elas podem Na fotografia, a Dra Manuela Português depois de mais de vinte caminhar, nada contra isso! O Marujo, professera de Português anos na Sussex Avenue. problema que se pôe, é: Onde albergâ-las? Como os Romeiros nâo tem condiçôes especiais nâo se deve abrir excepçôes de modo a OF descaracterizar a Romaria. -Que faz agora o Grupo Coordenador ClUiL'L"Û.iîêCl dos Romeiros? O Grupo começa em Novembre a nos contactar e eonversar connoseo preparar os trabalhos de 2001. Em dl' Su. CLû.LL' sobre os Romeiros e as razôes da sua Janeiro de 2001 realizamos uma visita ao Canada. reuniâo-encontro corn os responsâveis 679 St. Clair Ave. West -Bom, visitar a Artiérica do Norte é jâ dos ranchos. Dois dias e uma noite, 1104 Bloor St West uma "obrigaçâo" para mim... em retire, em Sâo Miguel. Os Aproveito para passear, conviver corn responsâveis dos ranchos em Toronto TORONTO a familia, abraçar os muitos amigos nunca participaram devido à que tenho por câ. E como fazer a distancia e despesas, mas é pena. minha "romaria" local... As Romarias começam no primeiro nuzUltûZ g^aHinha da cidade -A propôsito de "romaria local", como fim-de-semana da Quaresma de 2001 se têm comportado os Romeiros que e terminam no sâbado de Aleluia. vâo de Toronto, a Associaçâo dos -Bom, julgo que jâ tocamos os pontes Pergunt;a da semana: Xs \* Romeiros de Sâo Miguel e os da mais intéressantes. Leve de todos nos Parôquia da Igreja de Santa Cruz, os um abraço aos Ribeiragrandenses dos ültimos, desde o passado ano? EUA... -É muito saudâvel a ida de Romeiros -Muito obrigado, fâ-lo-ei corn muito do exterior, desde que se apresentem gosto. Aproveito para agradecer a O bem preparados e, os de Toronto, têm Milénio esta oportunidade de enviar demonstrado condiçôes para a um abraço de irmâo e amigo aos Romaria... familiares e muitos amigos pois nâo -Dois da mesma cidade, nâo consigo chegar a todos pessoalmente. NOME: complica? Também quero agradecer a forma MORADA:_ -Nâo, desde que nâo se degladiem, ou como me recebem. Melhor nâo TELî nâo estejam preparados como jâ poderia ser. Obrigado, espero vê-los mencionei. Desde que sejam em Sâo Miguel, onde terei muito Entregar pessoalmente verdadeiramente IRMÀOS, hâ lugar gosto em recebe-los da mesma Resposta certa, 1 FRANCO GRÂTIS para todos. maneira. Resposta errada, 10% Desconto nas compras que fizer sô na Bloor -Falou em "bem ou mal preparados", Despedimo-nos de Fernando Maré, em que aspectos? corn um "até à prôxima" pois, câ ou (Zlumasco ctjï dùait, fDiaoe e depais ditâ, nâo hâ! -Mal preparados no campo espiritual lâ, o encontre é sempre possivel e para a peregrinaçâo em si mesma e, desejâvel. 673 St. Clair Ave. West M(4161658-0652 naturalmente, se nâo cumprirem a JMC 'l 04 Bloor St West Tel: (416) 533-3199 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 14 ARTE E ARTISTAS O MILÉNIO

JOE & DUARTE SAO MIGUtl,, plena de agit;açâa e paixâo A jovem Xana Carvalho é uma das mais recentes vozes do panorama artistico nacional. A cançâo "Mâgoa, Agitaçâo, Paixâo" dâ nome ao seu primeiro CD lançado pela ABM Records, corn cantigas ritmadas prôprias para as festas bem portuguesas à volta do mundo. André Maia, Gustavo Teixeira, Sérgio Castilho, Pedro Ferreira, Sonia Brazâo e Mick C., escreveram as cançôes que a bêla XANA interpréta corn agrado. Mais uma cara bonita e uma voz fresca para nos deliciar em dias de festa. Este trabalho da Xana esta em distribuiçâo na Ibersom, Ltd. em ascençao 0 puto SAuL A duplaJOE & DUARTE, Duarte Froias e Joe Barbosa, naturals de Sào Miguel, residentes em Montreal, gravaram um novo trabalho para a Las Productions Westool-Quebec, intitulado "Sào o jovem SAUL, que tanta celeuma provocou Miguel". corn a sua primeira gravaçâo, veio de novo para Com excepçào da cançâo "Pense em Mim", todas a ribalta mas, desta vez, corn trabalho mais as cantigas sào da autoria de ambos os limpo e calmo... Apenas, mais ritmado. intérpretes, por curiosidade, tio e sobrinho. Tem temas para a sua idade e pouco mais... A gravaçâo e mistura estiveram a cargo de "Gosto de ti à brava" é o tema-titulo do novo Jonathan Piette e, nas guitarras, Philippe Leclerc. album de Saùl que tem ainda temas mais ou Esta duplaJOE & DUARTE yai participar na menos divertidos como "Lola...Bye", "Anda grande festa dos naturals de Agua de Pau, Sào Camelo", "Concerto sem Conserto", "Bague" e Miguel, que vai ter lugar em Mississauga, dia 25 "Feijoada". de Novembre, no Europa Convention Centre. Dâ para entreter e mostrar também que o puto Nesta festa ira actuar também o Grupo de Dança Saùl nâo é sô malandreco, é também um Popular Pauense de Montreal. intérprete corn a sua graça natural e corn voz Info: (905) 615-8426. razoavelmente colocada. Apôs uma longa ausência o endiabrado vem de novo até nos para participar na grande gala do “Festival da Caaçâo ClRV-2000" no OASIS Convention Centre

Além de MARCOS, anima a MARCOS festa o Conjunto e suas bailarinas, STARLIGHT, os vencedores corn novas e inebriantes do Festival-1999 e os novos cançôes ao ritmo do intérpretes das cançôes Dance Music. originals do certame 2000!

Almoço e espectâculo: $35. dôlares. Informaçôes e réservas: (416) 537-1088, ou (905) 891-7777 A Gala do Festival da Cançâo CIRV-2000 tem o apoio amigo de: lCîË.i’d;t=n.is:<£: A tradiçâo na arte de fazer pâo em 3 locals: 1209 Dundas St. West e Onde encontra cames e enchidos 337 Symington Ave., em Toronto e da melhor qualidade em Oakville, no 447 Speers Road. no 713 College St, em Toronto. *"«•.»!«!:! ■ • r™

: Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO WINTERFEST 2001 15 GRV JD I O imm 88.9 NATIONAL»/ TORONTO SUPERm WROMWS MULTICI

biLll V S.L't=d.t5L'L2 I LLLLZLB-I LtS- LH-!3.£ l ^S-L"^(3-LL3!3.£ Happy Travellers e CIRV-fm conseguiram um lugar para si no paraiso cubano. Varadero! Participe no WINTERrcST'2001, de 26 de Janeiro a 9 de Eevereiro, no tlotel Super Club Puntarena!

Para além da paisagem, praias, convivio, concursos, sorteios, passatempos, prëmios, alegria e bons serviços, ainda a presença do incomparâvel e popular intërprete EMIANLICL; da talentosa SAR4I1 P4CMEC0, do consagrado Partidas de Toronto a 26 de Janeiro TONY MELO, do STÀRLmOT e da energética NÊLIA (USA). e a 2 de fevereiro Lima grande festa para aquecer ainda mais o ambiente. por uma ou duas semanas T semana, $1.185. dôlares 2 semanas, $1.819. dôlares 2“ semana, $1.275. dôlares çriqpças dps t 1 semana, $579. dôlares 2 semanas, $599. dôlares Estes preços nâo incluem taxas

Reserve o seu lugar em HAPPY TRAVELLERS, na Galleria Mall, na Dufferin e Dupont, em Toronto. Informaçôes pelo telefone:

Com bêlas decoraçôes para msaoRQfjiDEti fDaué o seu lar 763 Dundas St. W. Toronto ON M6J 1T9 |r (416) 603^293 |! VICTOR'S ESPRESSO COÏTXE MACHINES INC. l^à^^^Central IVrkway W. Mississauga ON L5B 3X9 Tel([416) 539-0630 / Fax (416) 5394)630 974 College St. Toronto, ON ^ (905) 615-U02 JJ, I I wmrAimYCtemmGs.Tme jfcakjttJk-itF. î 1090 College $t. Toronto, Ontario M6H-1B3 (416) 588-4624 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 16 ACTUALIDADE O MILÉNIO ICEP - Divulgaçâo de

Portugal I V corn maior prazer que I inicio esta coluna de O ICEP- Institute 1 ’ . Informaçâo. E se tratando j M À de uma coluna para Comércio Externe I esclarecer düvidas e informar, o Português, realizou um I nome nâo poderia ser outro: I Nossas Düvidas... "Workshop Portugal", no Estarei ajudando a Comunidade da Royal York Hotel, pleno I Lingua Portuguesa a estar mais j consciente de suas oportunidades, de sucesso. I direitos e acontecimentos dentro da I Comunidade. baver uma grande festa na Casa do | A divulgaçâo do pais através deste I Alentejo no dia 3 de novembre, à | tipo de mostras é importante nâo sô I Nesta ediçao, vamos informar partir das 6.30 pm, onde irâo | para os estrangeiros como, também, Director da Junta de Turismo da I sobre o Centro ABRIGO que esta prestigiar as Comunidades*^ | para os prôprios portugueses, para Costa do Estoril, referiu-nos que I corn um novo Programa de apoio Lusôfanas, corn uma exposiçâo de | que se familiarizem cada vez mais "depois que a TAP Air Portugal I âs familias Brasileiras e Angolanas suas raizes, costumes e tradiçôes. I corn O modernismo das regiôes e da deixou de voar para Toronto o 1 que aqui se encontram no Pais. Essa Comunidade conta corn os | oferta que encontram. mercado turistico canadiano desceu Qualquer tipo de düvidas ou seguintes Paises; Angola, | Todas as regiôes do pais estiveram vertiginosamente. O Canadâ era o mesmo auxilio em relaçâo à Arquipélagos dos Açores e | representadas corn excepçâo dos 4o. mercado Mundial enquanto a Imigraçâo, trabalho, serviço Madeira, Continente, Bissau, | Açores por razôes que nâo TAP voava entre Portugal e o voluntârio, preenchimento de Brasil, Cabo Verde, Guiné, Macau, | conseguimos apurar. Canadâ. Vou continuar a fazer força I formulârios, enfim, suporte às Mocambique e Timor. I Em diâlogo corn o responsâvel do para que a TAP volte ao Canada!". I familias, este Centro esta pronto ICEP, Dr. Germano Sales, este falou- Num "virote" constante andou o j para atendê-lo. Vamos prestigiar e comparecer, leve I nos da importâneia deste tipo de responsâvel do Departamento de I Os recém-chegados ao Canadâ, sua Familia! I acçôes para divulgaçâo de Portugal, Turismo do ICEP, Vasco Rodrigues j sempre chegam cheios de düvidas e suas praias e paisagens, a gastronomia pois, a noite era dele e, claro, nâo sem saber aonde ir para se Gostaria de AGRADECER o | e os tipos de acomodaçâo, chegou para as "encomendas". Uma informar . Mas agora jâ podem carinho com que fui recebida neste I particularmente, o turismo rural e noite em grande para a divulgaçâo de esclarecê-las e ter uma adaptaeào Jornal, e pela Linda reportagem de I maravilhosas Pousadas, grande êxito Portugal da responsabilidade do I mais amena ao novo Pais que os Denise Guimarâes, publicada na | do turismo em Portugal. ICEP. acolhe, contando corn uma Grande ültima ediçâo. I Por sua vez, o Dr. Luis Hespanha, JMC/L.Fernandes Ajuda que é o Centro ABRIGO. Apenas uma ressalva, eu trabalho | no Centro ABRIGO e na College- I Como podes entrar em contato Montrose CHILDREN’S PLACE corn O Centro ABRIGO para algum como Family Resource Worker. E | auxilio? desenvolvo um trabalho de I Outreach junto à Comunidade da I I Basta telefonar para o tel. (416) 534- Lingua Portuguesa para o Toronto I I 3434 e marcar uma consulta. Preschool Speech and Language I I Este Centro esta localizado no Service, que oferece seus serviços I À TESTA DE SÂO MARTINI10 I Dufferin Mail suite 104. em varias Linguas. Obrigado. I Sàbado No salâo da Igreja de Cristo Rei I O Centro ABRIGO jâ conta corn a Qualquer düvida mande-as para j 11 de Novenibro 3495 Confederation Parkway I confiança da Comunidade da esse jornal que tentaremos | I Lingua Portuguesa, hâ mais de 10 esclarecê-lo. I às 7:00 da noite MISSISSAUGA I anos, O que é um orgulho para a I comunidade Brasileira e Angolana, Nâo desanime jamais, mantenha | I fazer parte dessa grande familia. acessa a chama do seu ideal ! |

I E para celebrar estes 10 anos... Vai Até a Proxima .... I

The best kept secret in town! OBC Wood Gundy DAILY rates on our Asset Advantage Account (AAA) 5.5 %* on $CND, 6.25%* on $US (♦rates at August 1st, 2000. Rates will fluctuate with prime) Jantar, Espectàculo e Baile Call me now to arrange for a private appointment. Richard Bruton, B.Comm., Hons., MIAC Som de Financial Consultant TNT Productions Venha Testejar Tel (416) 594-7224 or 1-888-808-9764 Wood Gundy Connosco. E-Mail; [email protected] Jantar servido por Address; 200 King Street West, 8th Floor, Toronto (King and Paul Cabrai Nâo ralte. University, at St. Andrew's subway station). o chefe ideal para Para mais informaçôes: Web site; www.cibcwoodgundv.com todaa as suas testas CBOS) 56S-OSS7 CIBC Wood Gundy is a division of CIBC World Markets Inc. CS05] B0O-B6OB Member CIPF Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO MISCELANIA 17

lémen/GB: Membre Jihad detido pelo Comunicados esta a organizar a Romaria Quaresmal, Banquet Place, corn almoço, Porto de em Sâo Miguel. A Romaria terâ inicio no Honra, variedades corn Suzzane Silva e atentado A Associaçâo Luso-Canadiana de dia 10 de Março de 2001, corn saida do Mano Belmonte e, baile, corn Os contra a Romeiros de Sâo Miguel comunica que Santuârio do Senhor Santo Cristo, em Panteras. As nossas felicitaçôes. vai participar pela 11a. vez nas Romarias Ponta Delgada. Os interessados devem Info: (416) 653-6227, ou 254-6581. embaixada Quaresmais de Sâo Miguel. A saida dos contactar o responsâvel Isaac Ferreira, britânica irmaos e familiares de Toronto sera dia pelos telefoneS; (416) 242-9080, 25 de Fevereiro de 2001. A caminhada ou 460-0683. 5a. Feira, dia 26 O présidente iémenita, dos Romeiros começa na Matriz de Ponta Ali Abdlallah Saleh, Delgada no dia 3 de Março. Os irmâos Sâbado, dia 21 -Os vinhos Piriquita comemoram 150 disse à cadeia de interessados em participar, podem anos de existência. Para o efeito, os televisâo al-Jazira, do responsâveis portugueses e canadianos, contactar o Mestre Romeiro Antonio -O Amor da Pâtria C. Centre realiza o Quatar, que um Tabico, pelo telefone: (416) 533-5485, ou promovem uma Prova de Vinhos membro da Jihad baile NOITE AZUL, na Igreja de Santa Piriquita no Jump Café & Bar, em 658-3422, ou (905) 549-1124. Helena, abrilhantado pelo DJ "The islâmica foi detido pelo Toronto. Réservas: (416) 844-5384. atentado de sexta-feira Birdman". Um copo à saûde! A FPCBP-Federaçào dos Comerciantes e -A Associaçâo Migrante de Barcelos passada contra a Profissionais Luso-Canadianos, comunica festeja o seu 2o. aniversârio, corn um embaixada da Grâ- aos estudantes portugueses ou luso- jantar na New Casa Abril, com inicio Sàbado, dia 28 Bretanha em Sanaa. descendentes interessados que tem 2 pelas 18h30. "Um membro da Jihad Boisas de Estudo para alunos que Info: (416) 530-1662, ou 616-2985. -A Organizaçâo Venus Creation realiza a (islâmica) é o autor do venham a iniciar a sua carreira Parabéns! sua festa de Halloween no Ambience atentado contra a universitâria em Setembro de 2001. -Asas do Atlântico S.S.Club realiza a Banquet Hall, corn muita müsica, embaixada britânica em Inscrevam-se, informando um resumo da noite das Vindimas, corn petiscos e concursos de mascaras, cujo vencedor Sanaa e ele foi preso" sua vida académica, areas académicas de chamarrita. Info: (416) 532-3649. ganharâ uma viagem aos Açores. pelas autoridades maior interesse e envolvimento -A Associaçâo Madeirense de Apoio das Info: (416) 538-6788. iémenitas, declarou o comunitârio. Festas de Câmara de Lobos em Toronto rO Peniche C.Club de Toronto realiza présidente Saleh numa As Boisas de Estudo serâo entregues no realiza no Madeira Canadian Club a corn a presença do Conj. Mexe-Mexe, o entrevista ao jornalista Jantar Anual de Gala da FPCBP, dia 11 comemoraçâo do 12o. aniversârio, corn baile de Halloween, no 7 Croatia Street da televisâo, que se de Novembro, no Mississauga jantar e baile corn o Conj. Chaves (Bloor e Dufferin). Info: (416) 536-7063. encontrava em Sanaa. Convention Centre. D'Ouro. Parabéns! Info: (905) 507-3215, -Organizaçôes Madeira Câmara de Lobos Afirmou que "o autor Info; (416) 537-8874. Contactem corn (416) 656-5959 ou 377-0161. realizam a festa do Outono, no salâo do do atentado lançou uma Isabel Gomes. -A Casa Cultural de Vila do Conde, Ukrainian National Federation, com granada por cima do promove a sua festa de 3o. aniversârio, jantar e baile. Info: (416) 438-2119, ou muro que cerca a A parôquia de Santa Cruz, em Toronto, domingo, 22 de Outubro, no Dundas 537-3518, ou (905) 567-4071. embaixada da Grâ-Bretanha.

DOMIXGOS MEAT PACKERS ETD

Peça wcL àm itmiecedùfi kahUiial M cameA de aUa qiuliidade de Dimcutgod (fCeol Vackeu Horâcio Domingos

unico ma our>o por’-buguês'

ma OTac\o Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 18 MISCELANIA O MILÉNIO K saying, "well, not me, for prayed, he healed. Now he counts on sure." Do not be afraid to us to be his body - his hands, his be the saints of the new eyes, his ears, his heart in the world, TOUTtI (ORflER millennium. With God, and to continue to do his work for you can do it. Do ordinary one another. We can be Christ to one At first I struggled a little whether to give of yourself, whatever things in an extraordinary another and greet one another and include this article or not because of you have to offer, because it way. Take time to know create a community for one another. it religious favour. But I present it to can make a difference for God, to love God, and to Yes, God loves you, he believes in here today because this is a real someone else. serve God. Pray, go to you and he counts on you and experience for many of our young mass, serve others, give of through you, God can be with us. people in the world today. After all Young people, yourselves, be active in the World Youth Day was able to gather Church. There is no one Carma Rosonina over two million people in Rome, these are World better than Jesus to turn with a very significant amount of Youth Day's messages to. Like St. Peter, we can say to Jesus, Thank you again Carma, for young Portuguese persons. Not to "Lord, to whom shall we go?" Ask allowing me to print your article, I mention that the next World Youth to you; yourself, "do I have someone or do truly and sincerely looking Day is scheduled to take place here something better than Jesus to go forward to presenting more articles in Toronto in 2002. I think any The Word became flesh, and dwelt to?" When we receive communion from our young people. Please aspect of life that moves you into a among us. This means that God we are reminded that the host is the submit anything you would like to more conscious way of life is good. became just like us through Jesus body of Christ and by our "amen" we see published to ^ The article is in no way meant to be and came to share the human are saying, "yes it is". We are also [email protected] or call exclusive. I will be happy to include experience with us through all its reminded that we are the body of me anytime at 530-9967 so that we other articles from other faiths and joys and difficulties except sin. Jesus Christ and by our amen we are can make other arrangements or they need only be submitted. stayed on the cross. When Jesus was saying "yes we are". Think about the even to just discuss your ideas. May suffering on the cross, people all kind of work Christ did when he was the Portuguese community live now World Youth Day around him were mocking him, on earth. He taught, he comforted, and forever as a group that works in making fun of him. He could have he fed the hungry, he forgave, he unity as all mankind should. said to himself, "what am I doing This August 12 to 21,1 was in Rome this for?" And he could have stepped to participate in the fifteenth World down from the cross and left us. But Youth Day. It takes place once every he stayed on the cross. He decided two years in a different city in the that we are worth dying for. Jesus world and it is an opportunity for Jantar de convi'vio decided he would share everything young Catholics from all around the about being human with us, even world to celebrate their faith with death. If he loves us that much, there each other and with the Church. We is nothing for us to fear. So, do not had opportunities to tour Rome, to de Toylanno be afraid. Jesus looked at Peter. develop friendships, to learn about Foi no passado sabado, 14, que agradeceu a Peter was the apostle Jesus most and share our faith, and of course, to Tony lanno esteve entre amigos todos o counted on and he said to Jesus that be with the Pope, who absolutely num jantar em sua honra, apoio que he would never let him down. But loves and believes in young people. organizado pela Associaçâo lhe têm Peter did let him down. Peter denied There was joy, fun, playing, singing, Liberal Federal, pela area de dado ao Jesus, denied that he even knew him. and there was also praying, suffering Trinity-Spadina. O jantar teve longo dos And Peter hated himself for having and tears. What struck me most lugar no salâo de festas da igreja anos e disse been so weak. But as Jesus was being about the experience was that the St. Francis e seguiu-se de palestras estar preparado para mais uma led away to be crucified, he looked at young people had so much to share proferidas por varios amigos e campanha eleitoral que terâ inicio, Peter in a way that said to him, "I with each other. Whatever someone companheiros de profissâo do ao que tudo indica, no proximo forgive you. It’s ok. Go and be strong had to share was just the thing that homenageado, assim como o domingo, 22. now and help the others." If Peter someone else needed to receive. proprio Tony lanno teve a Os interessados em apoiar Tony didn’t believe that Jesus still loved When I had food or water to share, oportunidade de proferir algumas lanno na sua campanha para as and believed in him even after he there was always someone who was palavras sobre alguns objectivos prôximas eleiçôes fédérais, had been so weak, he never would hungry or thirsty. When I was open concretizados pelo Partido Liberal esperadas para o dia 27 de have been able to get back up and to listening, I could always find de Jean Chrétien, nomeadamente Novembre, poderào contactar o become a strong and true friend to someone who had been waiting to a n’vel economico, e da visita que seu escritôrio, ou dirigir-se ao Christ. Like Peter, we can believe talk. It really felt like we were a efectuou a Portugal, em Junho escritôrio da campanha eleitoral, that Jesus looks at us, forgives us and community because we supported passado, para a cimeira Uniâo localizado no 297 College St., believes in us even when we fail him. and provided for one another in Europeia/Canadâ que marcou o junto à Spadina. So, do not be afraid. God wants many ways. What I learned was that encerramento da liderança each one of us to be a saint, even it is important to share yourself, to portuguesa da UE. Tony lanno those of you who right now are Ana Fernandes 1 V St. Clair West Flea Market 404 Old Weston Road a 410-0540455 1/2 block North of St. Clair Ave. Romolo OPEN SATURDAY AND SUNDAY 10AM - DPM Gimaroli Manager af visit us at: www.stclairwfieamkt.com St. Clair West shop online at: www.ishoptoronto.com Flea Market Quintafeira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO CIÊNCIA 19 Meteorito révéla segredes "Bola de fogo" que se despenhou no Canada contém informaçôes novas sobre as origens do sîstema solar e da propria vida

hegou ao crepüsculo, vindo do Science um artigo sobre os segredos A entrada do Lake Tagish na fundo do tempo. Atravessou o hâ muito guardados por aqueles atmosfera terrestre no inicio deste céu do Alasca, da Colombia frâgeis "bocadinhos do céu". ano foi um espectâculo memorâvel Britânica e do Yukon, na forma de O meteorito fragmentado, cuja para muitos privilegiados, alguns dos uma esplêndida bola de fogo, e aparência é semelhante à do carvâo, é quais ainda conseguiram ter sangue meteorito esta contido em diamantes despenhou-se num lago gelado do um condrito carbonâceo, um tipo frio (e tempo) para registar imagens microscôpicos, ou seja, em Canada, à velocidade provâvel de 15 raro de meteorito que contém em video e em fotografia da sua pequenissimas particulas de poeira quilômetros por segundo, mais coisa minerais alterados e compostos passagem no céu. interestelar que se escapou para menos coisa. Exactamente antes do orgânicos. Os condritos deste tipo Para calcular a trajectôria do objecto dentro da gigantesca nuvem solar, choque, ainda ofereceu um representam apenas dois por cento de e a sua velocidade até à espalhafatosa antes da formaçâo do sistema solar. espectâculo pirotécnico, ao todos os meteoritos que anualmente queda no gelo do lago canadiano, a De acordo corn o artigo publicado ira desintegrar-se corn estrondo em sâo detectados na Terra. équipa liderada por Brown Science, este extraordinârio mültiplos pedacinhos negros que se E nesta margem minima de enviados entrevistou 70 testemunhas oculares e meteorito poderâ ser, alias, o mais enterraram e espalharam no gelo do do espaço que muitos cientistas recolheu diversas fotos e gravaçôes rico de sempre em material lago Tagish. Eram quase 17 boras do fundamentam, alias, a tese da em video. interestelar. dia 18 de Janeiro. existência de vida extraterrestre, Juntando todas a peças do puzzle, os Os primeiros fragmentos do Este poderia ser apenas mais um justamente devido à presença na sua investigadores calculam que a origem meteorito recolhidos do gelo meteorito. Mas nâo é. Na verdade, composiçâo de elementos orgânicos. do meteorito esta bem no centro da permanecem "congelados", o que traz tem algumas particularidades muito A anâlise da constituiçâo minerai do cintura de asterôides, localizada entre outra vantagem ao seu estudo: pela especiais. Uma delas, talvez a mais Lake Tagish e dos sens isôtopos de Marte e Jupiter. Essa é uma das primeira vez, os cientistg.s vâo poder extraordinâria, é a idade. Depois de oxigénio e de carbono revelou que razôes por que esperam conseguir analisar uma gama muito recolhidos e analisados, os mültiplos este meteorito pode mesmo pertencer reconstituir o ambiente primordial do diferenciada de compostos volâteis e pedacinhos do meteorito Lake Tagish a uma nova classe de condritos sistema solar e, sobretudo, identificar orgânicos de um meteorito primitivo. - foi assim que ficou baptizado - carbonâceos, mais primitivos do que os tipos, e respectivas quantidades, de Estes materials orgânicos, para revelaram conter o material mais qualquer um dos que foram elementos que constituiam a nuvem grande excitaçâo dos que defendem a antigo de sempre do sistema solar, descobertos anteriormente, afirmam de poeiras e materials que deu origem tese da vida disseminada por todo o alguma vez estudado pelos cientistas. os cientistas envolvidos na pesquisa, ao sistema solar. universo, podem conter pistas novas A équipa internacional que analisou que foi coordenada pelo investigador A anâlise carbônica dos fragmentos sobre os constituintes primordiais da os fragmentos retirados do lago Peter Brown, da Universidade do recolhidos revelou também que vida e a forma como se expressaram canadiano publicou na revista Western Ontario, no Canada. algum do carbono présenté no no nosso planeta.

CHK'ROLI !

ülIlfîMOBIti

CHEV-OLDS MA muito que | Contacte West York Chev-Olds ^ ! Victor Macîel ou Marcus Vinicius, serve os portugueses corn I I os seus uma grande selecçâo de représentantes automôveis, camiôes e carrinhas d portugueses carga ou passageiros nas melhores em West York /Condiçôes de financiamento. Chev-Olds Para quaisquer reparaçôes Victor Maciel Marcus Vinicius "mdcêoiûcaSy basta contactar 1785 St. Clair Ave., West, Toronto JMbinuel Fonseca: 656-1200. Tel.: (416) 656-1200 ■trega de peças e acessôrios Web: www.toronto.com/westyork H E-mail: [email protected] . toda a cidade de Toronto. Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 20 MISCELÂNIA O MILÉNIO

CARNEIRO Alguma confusào na area do LEAO Enfatize a harmonia e a SAGITARIO Você assume uma nova atitude em 22/1 a 22/8 21/3 a 20/4 trabalho. Tente manter a cabeça diplomacia. Descubra para onde U/n a 21/12 relaçâo a parceria e casamento. fria e nâo se précipité. Um nativo ' •'ssm esta a ir e porquê. Um nativo de Leào, muito de Aquârio estarâ do seu lado Destaque para o seu lar, mùsica e romântico, tem muito a ver corn para o ajudar a escolher o um romance em estilo elegante. essa mudança de sentimentos. caminho certo.

TOURO Objectos de valor perdidos serâo VIRGEM Nâo pense que a demora é o CAPRICORNIO Aquilo que se espera que aconteça, 21/4 a 20/5 recuperados. Hâ um clima de 23/6 a 22/9 mesmo que derrota. Um 22/12 a 20/1 de facto ocorrerâ. Tome nota dos confusào, mas você saberà telefonema interurbano vai sens sonhos, leia e escreva e reverter a situaçâo. confirmar as suas reivindicaçôes. estude-os. Um nativo de Touro A possibilidade de investimentos Um nativo de Peixes vai estar do marca presença esta semana. é alta. seu lado esta semana. JêIÊÊÊI^

GEMEOS Semana favorâvel. Você RAEANÇA Milita gente vai lhe dizer: "Isso AQ^UARIO Você receberâ muitas ofertas. 21/5 a 20/6 21/1 a 19/2 conquistarâ amigos e influenciarâ 23/9 a 22/10 nâo se parece consign." Nâo Mantenha a cabeça no lugar. pessoas. Um colega de trabalho importa, seja determinado, lute de Aproveite para fazer exercicio. faz um gesto de amizade, acordo corn as suas convicçôes. Um nativo de Virgem tem um rétribua. Nativos de Touro irào Cuidado corn o amor. papel simpâtico na sua semana. ^ ajudâ-lo.

I I MM—■ CARANGlIE)0 A sua criatividade esta em No iim, você acaba por vencer, PRIXES 21/6 a 21/1 20/2 a 20/3 Para a aplicaçào prâtica do ebuliçào. Incentive um membro apesar da inveja das pessoas. prodnto, é necessârio talento. Você da familia a escrever. Aquilo que Termine o que começar. poderâ fazê-lo, se nâo ficar estava escondido serâ revelado Abandone projectos destinados ao cansado. Um nativo de Escorpiâo para o seu beneficio. fracasso. A sua vitôria supera vai encorajâ-lo a tomar a decisào ressentimentos. certa.

Palavras Cruzadas Horizontais: 1-Inverter; senhora. 2-Parti- dârios; grosseiro.3-Tesos; in- troduzi. 4- llha corn lagoa interior que comunica corn o mar; obra jocosa (pl.).5- ^Fala do seu passado, présente e futuro. Familia; padecera. 6- Esporeiras. 7-Perseguir. 8- ^Ajuda-o no seu amor, casamento, negocio Destrui; somei. 9-Abrande; o m. q. bordo.ârvore. 10-Volta; sumptuoso. 11-Nome de saùde, depressôes, àlcoolismo e reunificaçôes. ^ mulher (inv.); expedis. 12- Aparelhara (o cavalo); planta ^Conhecida internacionalmente rasteira da familia das aristo- 3 Lelturas loquiâceas. ►Poçôes de amor e remédios $25.00 Verticals: 1-Cada uma das varas a que se atrela o cavalo, nos veiculos; arma branca ^Fala Inglês, Italiano, Português e (pl.). 2- Arremedar; expede. 3- Rigidez; sem moral. 4- Leve; que se dedica à dapalma ecologia. 5- Afiiçâo (inv.); insuie; brisa. 6- Isoladamente; elemento de origem Espanhol. grega que exprime a ideia de aima, espi'rito. 7- Batrâquios anuros; épice. 8- da mâo, Abrev. de abade; possuirâs; sacerdote muçulmano. 9- Ser senhor de; boi sagrado da Antiguidade Egi'pcia. 10- Aguças; respeita. 11- Privar da vida; cartas e ligar-se. 12- Aplanar; furioso. ^ 625 Sheppard Ave. W. bola de (at Bathurst) cristal Soluçâo na horizontal: (418) 1- Virar; Madama. 2- Amigos; boçal. 3- Ri'gidos; meti. 4- Atol; sâtiras. 5- Lar; i; penara. 6- R; esporas; r. 7- A; acossar; a. 8- Démoli; s; adi. 9- Amoleça; acer. Resultados 10-Giro; opi'paro. 11- ataga; emitis. 12- Selara; àsaro. 638-0582 Imediatos! Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO 100% Jovem 21

Agora as 6“feiras o ritmo é jovem.^. DANCE ROCK »Û5XCA POP RAB TECNO Mfo \ LOUCURA TOTAL das 21:00 as 24:00 horas. V ^ - •* ** ** Corn apresentaçdo de Jomie Irio

Tudo 0 que seja 1007o Jovem Pesquisar Q VEM MDIOHEAD mms DE SURPRESA No seu tom humiidc. Thorn Yorkc, o vocalista dos Radiohead, nSo ENTRCVI8TAS deixou de expressor à MTV a sua surpresa pelo facto de a sua c banda ter atingido o lugar de topo da Billboard. O grupo de Oxford encontra-se definitivamente na mô de cima. NOVIDÂDE8 Thorn Yorke confessou ao serviço noticioso da MTV o seu cstado de surpresa perante o facto de "Kid A", 0 présente registo discogrdfico dos Radiohead, ester a liderar a tabela norte-americana de dibuns. "E realmente espantoso, e estou apenas a tenter desfrutar este momento. Eu quero dizer TOPS (um dia) aos meus filhos «olha, isto aconteceu»", afirmou Yorke. De lembrar que hd très anos, desde "Fat of the Land" dos Prodigy, que uma banda britânica nao atingia a liderança da tabela de dibuns da Billboard. Os Radiohead lideram simultaneamente o top de dibuns britânico. O numéro AGENDA considerdvel de vendes de "Kid A" em todo o mundo (em Portugal, "Kid A" teve entrada directe para 0 terceiro lugar da tabela de dibuns) nao deixa de ser um feito, tendo em conta que o registo discogrdfico dos Radiohead é, aparentemente, de audiçSo inacessîvel para um publico mais vasto, BIOGRAEIAS nao esquecendo também o facto de a banda ter prescindido, neste dibum, dos mécanismes promocionais habituais. O grau de exposiçao dos Radiohead ganha proporçoes crescentes, tendo a banda actuado no passade sdbado no célébré programa televisivo norte-americano "Saturday Night DESTAQLE Live", onde tocaram "The National Anthem" (tema no quai foram acompanhados por uma secçâo de metais, à semelhança do que vai acontecendo nos seus concertos) e "Idioteque". Thorn Yorke, no final do programa, exibiu um cartaz de apoio a Ralph Nader ("Deixem Ralph debater"), o candidate do Green Party que tem sido excluido dos debates televisivos presidenciais nos Estados Unidos.

tel I I I ZANKYE WEB DESIGN i O RE6RESSO DA I I f i NAÇÂO SEPULTURA "S. % Os Sepultura estao cm estüdio, no Rio de Janeiro, o gravar o I seu novo album, "Nation". Sera o segundo longa duraçSo da banda brasileira sem o contributo do vocalista Max Cavalera. O Soluçôes para Internet I novo album deverd ser editado no princîpio do proximo ano. I "Nation" sera o titulo do novo album dos I Sepultura, segundo declaraçoes à MTV, por parte do seu produtor Steve Evetts. I A banda brasileira jd gravou um total de i dezassete temas, de onde se incluem Construimos e desenhamos 1 très versôes - "Bêla Lugosi's Dead" dos paginas para a Internet I Bauhaus, e "Rise Above" e "Cruxifix's Gerîmos a sua îmagein Online Annihilation" dos Black Flag. A versâo I dos Bauhaus deverd fazer parte do novo i dibum dos Sepultura, enquanto que as i versoes dos dois originais dos Black Flag deverao ir para lados-b de singles. O segundo dibum dos Sepultura a ser vocalizado por Derrick Green (o substitute de Max Cavalera) é descrito Voeê esta preparado? i por Steve Evetts como sendo mais proximo de elementos do punk, e corn uma linha mais meiddica, negando qualquer conotaçao pop nas novas musicas Nos Estamos I i dos Sepultura. A banda deverd iniciar as misturas do novo dibum em Nova lorque, a 5 de Novembre. O dibum anterior dos Sepultura, "Against", data i Consulte~nos em http://www,zankye.com I de 1998. Ligue Jâ para : «Festivar da Cançâo CYRV-2000*> " 1 (800) 585 5004 * As inscriçdes para a participaçSo do Festival terminam no dia 31 I « de Outubro. O espectdculo do dia 26 de Novembro (Domingo), Faiamos Português ® terd a participaçao do artista Marcos, o agrupamento Starlight e • os vencedores do Festival do ano passado. Nao percam! ® M Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 22 MISCELANIA O MILÉNIO

AUIGA^E PROFESSORESpreciâiii-se | TrutascomNatas ' Luxuoso apartamento no Precisam-se professores de português para ^ GEORGETOWN, OAKVILLE e | InCREDIEMTES; coraçâo de Mississauga. MISSISSAUGA, I 4 trutas $1.700 por mês. Tempo parcial: Deve estar no local de tr2ibalho Margarina q.b. às 17h30, com subsidios de transporte. Sal, pimenta e salsa a gosto Tel: (416) 603-3532 Enviar a "O Milénio" a candidatura com C.V., 2 dl de notas indicando disponibilidade e endereçada à 7 limào (905) 507-0284 depolS das 19:00 Escola Complementar Portuguesa.

Pintor/preparador para oficina portuguesa. Precisa-se Tel: 416-534-1141 e fale corn Luis. Pessoal para a limpeza. (OflEECCflO: Tel: 416-593-4383 Pedreiros. Esvazie, escame, limpe e lave muito bem as Contacte Ana pelo tel: 416-762-5947 trutas. Unte corn margarina um pirex e Serralheiro e ajudante. disponha as trutas. Tempere corn sal e pimenta. Tel: 416-763-7429 Carpinteiros para môveis de cozinha, portas e Bata as natas para que engrossem um pouco, juntamente corn sumo de limâo a gosto e uma janelas. Pessoal para companhia de relva. pitada de sal. Despeje sobre as ttutas e leve a Tel: 416-910-7322 Tel: 905-507-3915 forno bem quente, e pré-aquecido, durante cerca de 20 minutes. Décoré corn salsa e Pessoal para trabalhar em telhados, Pessoal para trabalhar em «drywall e tape». rodelas de limào, acompanhado corn puré de com ou sem experiência. Tel: 416-398-7730 batata Tel: 416-876-8484 Cabeleireira para salao unisexo. Recepcionista. Tel: 416-651-1210 Tel: 416-658-0104 Queques corn corintos Mecânicos. Pessoal para fâbrica de cadeiras. Tel: 416-251-3333 e fale com Manuel. Contacte Sr. Oliveira pelo tel: 416-241-3079. Pessoal para jardinagem. IncpcDitntts: Secretâria com experiência. Tel: 905-851-3571. 100 gr de farinha Enviar resumé pelo fax: 416-535-4735 7 colh. café de fermenta em pô Pessoal para a limpeza na area de Mississauga. 100 gr de margarina Modista. Tel: 416-964-9220 Tel: 416-328-8563. 150 gr de açûcar Alfaiate e vendedora com experiência. Empregada de balcâo para padaria. 2 ovos Tel: 416-654-8710 Tel: 416-658-9817. 1 dl de leite Carpinteiros de acabamento. Mais oportunidades de emprego 60 gr de corintos Tel: 416-569-4217 disponiveis no Abrigo Centre. 1 pitada de sal Para mais informaçôes, Tel: 416-534-3434 Pessoa para limpeza. Tel: 416-442-4992 I Para nos enviar a sua assinatura, COnPECCÔO: J oportunidade de emprego ou qualquer Pessoal para fabrica de cogumelos. Misture a farinha corn o fermento, incorpore a Tel: 905-878-9375 * outra informaçâo: margarina, o açûcar e os ovos batidos, misturados corn o leite. Mexa bem corn uma Cabeleireira com experiência e pessoa para (416) 538-0084 colher de pau e junte os corintos. Unte e serviço doméstico. polvilhe cerca de 20 formas de queques e Tel: 416-653-9214 U[i[Lg (416) 538-0940 distribua a massa enchendo-as até cerca de 2/3. [l^^DmisiOOs [email protected] Leve a cozer nos 200°C, corn o forno pré- Cozinheira com experiência. ©®iT[f©Q®g 1087 Dundas St. W. aquecido, durante cerca de 20 minutes. Tel: 416-531-2214 Suite #103 Toronto, On, M6J 1W9 Pedreiros. Tel: 416-834-7959 e fale com Antonio Manuel. r ■I Pessoal para limpeza na area de Hamilton e Assine e divulgue Nome: Burlington. Tel: 905-821-7171 ext: 30

Carpinteiros e ajudantes. o MILÉNIO Morada: Tel: 416-656-2668 Assinatura anual no Canada, por apenas $48, GST incluido, C. Postal: Pessoal para limpeza. para os EUA $75 e Europa $130. Tel: 416-407-2056 Tel: ( ï Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO SAÜDE 23

SALDC CM 8LA CASA Por: Dr. César Nunes Cordeiro, ODORES E DORES A VOITA DO médico O cheiro é um sentido intimamente dificil de tratar. Depuis da paragem do rara, e dâ dores no meio da cabeça. As ligado ao prazer fisico e, através deste, medicamento, essa rinite pode levar dores da sinusite aumentam para a ao desenvolvimento corporal, sexual, e muitas semanas a desaparecer. tarde e diminuem corn repouso no propagaçâo das espécies. Na natureza, O pôlen das ârvores, relvas, ervas, ou leito. O tratamento da doença faz-se O aroma das flores atrai os insectos que outras substâncias inaladas, como as corn antibiôticos e descongestionantes transportam o pôlen propagador da fezes dos âcaros do pô, animais nasais por via oral. Na sinusite crônica, indicador e polegar exercendo pressào vida vegetal; mas o olfacto nâo é menos invisiveis que muitas vezes a cirurgia endoscôpica dos seios contra a cara, e deve manter a pressào importante na propagaçâo da vida compartilham connosco os colchôes da facials, com restabelecimento da sem interrupçâo por dez minutas, a animal. No corpo humano, os odores cama, podem causar rinite alérgica. Na drenagem por métodos cirürgicos, é respirar pela boca.. Com a pressào naturals, e os perfumes usados para mucosa nasal, pâlida e inchada pela imprescindivel para a cura. sobre as veias do nariz o sangue, quase estimular a atracçâo, exercem um inflamaçâo alérgica, podem formar-se Sangrar do nariz é um problema sempre, para; mas se o sangue nâo poder etéreo de aproximaçâo, e crescimentos carnudos chamados bastante frequente. Os vasos parar, ou correr para a garganta, a ida ligaçâo. E o cheiro que nos dâ o gosto pôlipos. Quando os pôlipos nasais sanguineos do septo sâo muito imediata a um serviço médico de pelos prazeres da mesa, e nos permite estâo a causar dificuldades à superficiais, e por isso, um simples urgências é uma necessidade. Cinco saborear melhor do que corn o paladar. respiraçâo, ou a contribuir para a esfregar do nariz, espirrar, ou assoar por cento das hemorragias nasais sâo Assim como os bons aromas fazem presença de sinusite ou perça do corn força, podem causar derrame de na parte de trâs do nariz, e podem ser atrair, e estimular os apetites dos olfacto, devem ser removidos por sangue. A secura do ar pode originar a muito dificeis de controlar, pondo em corpos pelas coisas, ou dos corpos operaçâo. Embora a operaçâo seja formaçâo de crostas que, ao perigo de vida o doente. Se um tampào pelos corpos, os maus cheiros causam simples, os pôlipos têm tendência a desprenderem-se, aumentam a de compressâo nâo conseguir parar o repulsào e afastamento. voltar. propensâo para sangrar. Este problema sangue, o doente vai necessitar de O olfacto, pela sua complexidade, é o O septo nasal que divide as duas é mais frequente no inverno, e nos tratamento médico especializado ou de menos estudado e compreendido de narinas, raramente as divide em duas habitantes de casas corn aquecimento cirurgia urgente. todos os sentidos. Nâo tem a precisâo cavidades iguais; quase sempre tem sem humidificaçâo. Nestes casos o Em medicina, como em qualquer da ôptica da vista, nem da acùstica do uma curva e concavidade que, quando melhor tratamento é a prevençào corn trajecto ou situaçâo da vida, as coisas ouvido. O seu fundamento é a quimica é exagerada, pode obstruir, às vezes o uso de humidificadores centrais, ou, simples e vulgares, como o sangrar do dos odores, fluida e delicada, a roçar as completamente, uma das narinas. Os se isso nâo for possivel, um nariz, geralmente nâo sâo, mas podem fronteiras do desconhecido. Moléculas defeitos do septo podem contribuir humidificador no quarto de dormir. ser por vezes, bastante complicadas. volâteis das substâncias odorosas têm também para o aparecimento de Quando o nariz começa a sangrar, o Para lidar corn elas é necessârio a de atingir o tecto da cavidade nasal, e sinusite ou falta de cheiro, problemas doente deve sentar-se corn a cabeça um calma e o bom senso, geralmente dissolver-se no muco que cobre as que se podem corrigir corn uma pouco inclinada para a frente, dificeis de conseguir se nâo houver a células receptoras do olfacto. A falta de operaçâo plâstica do septo nasal. As comprimir as narinas corn os dedos segurança do conhecimento. cheiro é na maioria das vezes um duas cavidades, ou fossas nasais, têm problema temporârio, causado por em ambos os lados saliência ôsseas, os virus ou alergias. Quando a inflamaçâo cornetos, para aumentarem a sua C U R Y s 1, K R atinge as células receptoras, estas superficie, e deste modo contribuirem perdem a capacidade de descriminar para moderar a condiçâo do ar odores. Também qualquer doença que atmosférico e protegerem as vias afecte o acesso das moléculas respiratôrias de secura ou frios aromâticas ao contacta corn as células excessivos. receptoras, pode produzir falta de Os seios da face sâo cavidades no cheiro. Os traumatismos da cabeça, interior dos ossos facials. Esses ossos incluindo as fracturas do crânio, ou sâo: o frontal na testa; os dois dos ossos nasais, sô sâo responsâveis maxilares na cara; o etmôide no tecto por menos de 5% das perças de olfacto, do nariz; e o esfenôide na base do e os tumores cerebrals sâo causas raras crânio. As suas cavidades vêm drenar, dessa perça. por meio de orificios, às fossas nasais. A rinite é a inflamaçâo do interior do Quando os seios ficam inflamados, e se nariz. A grande maioria das rinites enchem de mucosidades infectadas, infecciosas sâo causadas por rinovirus. aparece a sinusite. Os seios maxilares, Esta virose, o resfriado comum, ou por serem os maiores, e os de vulgar constipaçâo, causa um drenagem mais dificil, sâo os que corrimento aquoso ou entupimento infectam corn mais facilidade. Os seios das fossas nasais e, ao contrârio da frontais, por cima das ôrbitas, sâo os gripe causada pelo virus influenza, nâo que mais prôximos ficam das causa febre nem complicaçôes meninges e, se a sinusite frontal nâo for perigosas. Nâo existe qualquer vacina tratada corn rigor, pode dar origem a para este mal comum, a causa mais ajuntamentos de mucosidades e, frequente de ausências ao trabalho. raramente, causar infecçôes perigosas Mas para a gripe, a vacina é uma opçâo dentro da cabeça. prâtica e ütil, capaz de prévenir, pelo A sinusite aparece muitas vezes depuis menos em 80%, esta doença, ou as suas dum resfriado. A rinite da constipaçâo complicaçôes. As gotas e vaporizadores vai causar, nâo sô propagaçâo da para descongestionar, ou secar as infecçâo aos tecidos das cavidades dos secreçôes nasais, podem ser ùteis no ossos, mas também obstruir os tratamento da rinite, mas sô se forem orificios de drenagem e facilitar a usados por poucos dias, e corn cautela infecçâo por bactérias corn a produçào 3080 Dufferin St. e moderaçâo. O seu uso prolongado, de pus. A doença manifesta-se por por mais de très a cinco dias, embora dores mortiças, sensaçâo de pressào, e (at Lawrence), TORONTO satisfaça o doente por dar alivio sensibilidade à pressào sobre as areas imediato, vai causar uma congestâo afectadas da face, por cima e à volta do Telephone 416-781-4628 nasal muito pior do que a inicial, e nariz. A sinusite do osso esfenôide é Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 24 MISCELÂNIA O MILÉNIO tlOVBS ÜSCOLflS PBM 0 EUSIItO Dfl ÉCUB POBTUCUtSB flO OlITflPIO

Todos queremos Escolas e os interesses jà estabelecidos, Professores para o ensino da lingua contactâmes as Direcçôes Escolares, portuguesa aos nossos filhos e netos. os Conselheiros Escolares dos A continuidade de Portugal por estas diverses bairros, as Escolas das areas paragens (e outras) esta na lingua. seleccionadas, as Igrejas onde hâ Esta missâo cabe a todos nos. Pârocos de expressâo portuguesa, Sobre este premente assunto falamos fizemos alguma propaganda com com O Director da Escola distribuiçâo de panfletos e amincies "Scarborough Portuguese School", de radio e no jornal e finalmente Eng. Reginaldo de Melo que, em reunimos os pais interessados e sociedade corn o Director da Escola aceitamos inscriçôes. Tivemos "King Diniz", Arq. Carlos Mendes, excelente colaboraçào de muitos a formaram a Escola Complementar quem sinceramente agradecemos Reginaldo de Melo, aa lado de Dra. Cmça Assis Pachemimordenadoméoi Portuguesa e pretendem abrir mas muito particularmente do Vice- ensino, e otitros professores na entrega de diplomas a alunos da sua escolm Escolas de português pela Provincia Presidente dos Conselheiros do do Ontario. Distrito da Halton, Sr. Ed Viana e de -Sabemos que Toronto tem visto portuguesa. Deixem falar os velhos -Quais as razôes que vos levaram a Monsenhor Resendes da Igreja de aumentar o numéro de escolas do Restelo... Esqueçam-nos. Nâo estender as vossas escolas a Cristo-Rei a quem aqui queremos particulares de português e como chegou Alcâcer Quibir?! Mississauga e Oakville? deixar em destaque pelo apoio dado consquência, o numéro de alunos Porque razâo Portugal havia de dar -As Escolas Portuguesa de ao ensino da nossa lingua e cultura. inscritos por escola, a diminuir. Nâo tanto apoio ao ensino de português "Scarborough" e "King Diniz" Estâo alinhadas para abertura a foi facto que nos activasse, pois no Canada como dâ ao dos associaram-se este ano lectivo de curto prazo e agora pendente apenas entendemos sô acontecer face ao émigrantes (?) que se estabeleceram 2000-01, sob o nome de ESCOLA das autorizaçôes das Direcçôes desencanto corn a aprendizagem nos seus parceiros da Comunidade COMPLEMENTAR Distritais Escolares, em Oakville a recebida e ainda pelo desinteresse Europeia? Donde recebe o Governo PORTUGUESA, para leccionar Escola de St. Luke (Winston das direcçôes das referidas escolas Português as verbas para-tâo lingua e cultura portuguesas nos Churchill/Kingsway Dr.) e em pelos professores -que dizem ser seus prestimoso apoio na Europa? E Mississauga St Joseph, mas de que apenas temporariamente aonde ia Portugal encontrar quem em Streetsville, Bishop dispôe. lhe desse o dinheiro, digamos a Scalabrini no Sendo profissionais dinâmicos, estes crédito, para investir em Toronto cruzamento da professores abandonam a breve nesta almejada acçâo? Esqueçam... Confederation com a trecho as escolas onde iniciaram Quanto a nôs, amigos, começamos Central Parkway West e, actividades no Canada e abrem nova corn 28 alunos em 1993-94 e dois ainda, St. Edmund na escola na prôpria casa ou algures, professores, em 1997-98 éramos 322 Melton Drive. criando novo nücleo de interessados alunos e 22 professores, em 1998-99 Temos cerca de 60 o que acaba por aumentar o numéro somamos 384 alunos e 26 matriculas para nâo falar dos que se dedicam a aprender professores, em 1999-2000 -face à dos inümeros portugês e mais, vào constituir secessâo das escolas ao norte da St. telefonemas que estamos - motivo de estabilizaçâo da despesa Clair- 157 alunos e 16 professores e recebendo. Continuâmes (propina ou donativo) a liquidar no présente ano lectivo unificada de porém a aceitar novas pelos pais dos alunos que as novo e em estreita colaboraçào corn inscriçôes pois, outras frequentam. a "King Diniz" para os Distritos de très escolas poderâo ser Quantos outros, apôs terminadas as Peel e Halton, somos cerca de 400 activadas. Agradecemos aulas nas escolas comunitârias e/ou alunos e 31 professores, embora corn a colaboraçào que tem aos sâbados, vâo dar explicaçôes nas mais trabalho e preocupaçôes do que distritos de Peel e Halton. sido dada pelos prôprios pais prôprias casas ou algures antanho até pela dispersâo em area. Fizemos na continuidade o que, vai interessados na difusào da noticia objectivando completar o parco Doutores das Universidades para algum tempo, objectivamos: desta ocorrência. Estamos pendentes salârio, para irem sobrevivendo?! portuguesas, muito bem, quanto procurar -como escola comunitâria e das Direcçôes Escolares para a As estatisticas que por ai se custam? Quem paga? Ah, jâ sei, complementar do ensino, eventual e abertura imediata. propalam, tomaram em conta estas temos os PALOPS. E entâo onde correntemente recebido nas prôprias -Diz-se que em Toronto tem vindo a escolas? esta o maior povoamento de familias e/ou nas escolas canadianas- aumentar o numéro de Escolas que Porque nâo consultam antes a expressâo portuguesa? Encontrei, é ser ùtil nas zonas onde os leccionam português. Quai a vossa Coordenaçâo do Ensino de no Brasil! E hâ uma associaçâo das portugueses residem. opiniâo e que influência terâ tido Português no Canada que -a nâo ser Universidades dos Paises de Lingua Em tal sentido e tentando nâo ferir esta situaçâo na vossa decisâo? que se trate de informaçâo Oficial Portuguesa cujo Secretârio é confidencial- certamente darâ português e o présidente Reitor de melhor. Façam um inquérito directe uma das melhores Universidades 1 às escolas. Virificarâo que algumas Brasileiras. E que tem feito a jklhi 9k:- psiquica esItiriFuai consideradas em tempos as maiores, Direcçâo Escolar Catôlica?! Quem de crisial,' iatilerpirelaçôes |>siqulea,s e ainda jâ praticamente nem existem. vai ensinar português a quem? E a r'"--... e:Mjr:a:n.deira liolistica,..© conselLeira. E quantos estudantes aprendem Universidade de Toronto? Como? português nas Escolas Catôlicas e Falta o quê? Quem paga? Quanto CsriBiein esaiBBiie OeBs)nBièrBséBeiBÈeEBilBrieiini île e 3jBi»B sBperBEfFBlileaBs 'Amar 'IMertilidade Püblicas de Toronto? Que estâo para custa? Voltamos ao mesmo. 'Saûde ma da saita e nùmeras fechar, vai nâo sei para quantos anos! Deixemos os mortos de Alcâcer 'Casamento/DhiArcia talismâs e oUactos da sarte Entâo e as taxas nâo chegam?! Pois Quibir em paz! Optemos pelo grito ‘Separaçao -> ' ‘Bançâa de casas 'Mà seite. influência demoniacà ‘Qac^a de magfa nagra têm bom remédie se as nâo querem do Ipiranga. aumentar, entreguem-nos às Escolas, Nâo hâ peiMi p«r quci» e nâo protwa ojuda. para leccionar português e cultura E, corn todas estas interrogaçôes e Mostror-tho-ci o cominho ÎB4icaâo»^uâa'::0)« a desbafos, deixamos o professor ajttââ-to. hofe œ«smo pàm apôs as aulas canadianas e os alunos de expressâo portuguesa que estejam Reginaldo de Melo partir ao Todos sio bent-TiiidiM^Î interessados e os professores que encontro dos seus alunos e objectivos sansfAçMo emimoa fiquem no desemprego assim como imediatos. Corn ou sem dificuldades U1BJ231-9635 os controladores (que nos dizem ser que a lingua portuguesa seja Outtdas B Kipling (Area de ttoUlcoke e MlsslssaugaJ muitos), mas sô os de expressâo ensinada aos nossos jovens. Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILÉNIO DESPORTO 25 Sporting humilhado pelo Spartak e afastado da segunda fase O Sporting ficou afastado da segunda treinador Oleg Romantsev manteve-se Filimonov, falhou de forma incrivel o fase da Liga dos Campeôes de fiel ao tradicional 4x4x2, apostando remate e, com ele, a possibilidade de futebol, ao ser goleado por 3-0 pelo na dupla de ataque que resolveu o levar o jogo empatado para o Spartak de Moscovo, em jogo da jogo de Moscovo, composta pelos intervalo. O Sporting entrou na quarta jornada do Grupo A, brasileiros Robson e Marcâo. Baranov segunda parte como terminara a disputado no Estâdio de Alvalade. e o prôprio Marcâo foram as ünicas primeira e, aos 46 minutas, gritou-se Corn a vitôria do Real Madrid sobre alteraçôes relativamente ao jogo golo em Alvalade quando André O Bayer Leverkusen, os campeôes anterior entre as duas équipas, Cruz acertou finalmente a "mira" na nacionais, que protagonizaram uma substituindo Stokers e Shirko, que conversâo de um livre directo, mas a exibiçâo mediocre ante o campeâo iniciaram a partida no banco de bola acertou nas malhas laterais da russo, estâo jâ matematicamente sem suplentes. O Sporting entrou no jogo baliza russa. Mas foi o Spartak, uma possibilidades de seguir para a fase denotando algumas cautelas, vez mais sem aviso prévio, quem completamente seguinte, somando très derrotas e um respondendo desta forma ao aumentou a vantagem, aos 52 desorientada, o Spartak marcou c empâte. Jogando pela primeira vez calculismo corn que os russos minutas, por intermédio de Titov, mesmo aos 68 minutos, corn Titov a em "casa", desde 12 de Setembro encararam uma partida que nunca num lance em que a passividade da bisar, rematando de cabeça, sem (empâte corn o Real Madrid), depois séria decisiva para as suas aspiraçôes defesa leonina foi exaspérante, com qualquer tipo de marcaçâo, em plena de dois jogos em terreno alheio, o na prova, ao contrârio dos "leôes". O os russos a ganharem sucessivos pequena ârea leonina. No minuta Sporting voltou a desiludir os cerca sinal mais pertenceu aos campeôes ressaltos numa zona "proibida". A seguinte a sorte nâo esteve do lado do de 25 mil adeptos présentes em nacionais, sem, no entanto, criar reacçâo de Inâcio demorou cinco Sporting, quando Acosta, também Alvalade, recebendo uma autêntica perigo, nem mesmo através dos livres minutas, fazendo entrar Pedro isolado no "coraçâo" da ârea liçào de bem jogar futebol do do defesa brasileiro André Cruz, que Barbosa (na primeira presença apos moscovita, rematou corn violência à campeâo russo. E o escândalo sô nâo dispôs de duas ocasiôes na fase inicial longa ausência por lesâo) e Mpenza barra da baliza de um impotente foi maior porque, na fase final do do encontro. A passagem dos 15 para as posiçôes de Horvath e Joâo Filimonov. Respondeu o- Spartak no encontro, quando a defesa leonina jâ minutas, na primeira oportunidade Pinto. Aos 60 minutas, Pedro Barbosa lance imediato, através de uma nâo existia, o Spartak encontrou pela de que beneficiou, o Spartak esteve em evidência ao efectuar um desmarcaçâo de Bezrodny sobre o frente um seguro Schmeichel e, inaugurou o marcador, contando para remate espectacular fora da ârea, lado esquerdo, corn Schmeichel a quando este nada podia fazer, os tal com a infelicidade do defesa obrigando Filimonov à sua primeira negar o golo ao médio russo. Até ao avançados russos "condolam-se" do Dimas, que desviou para a propria grande intervençâo, desviando a bola final foi sempre o Spartak quem Sporting e falhavam lances sucessivos baliza um cruzamento tenso de Titov. para canto. Très minutas mais tarde ameaçou fazer o 4-0 e ampliar a de golo. As fragilidades defensivas do Com o Spartak a defender bem e a foi Schmeichel quem negou o 3-0 ao dimensâo do escândalo, mas as Sporting, bem évidentes nos ùltimos explorar, ainda que de forma timida, Spartak, ao deter o remate de Bulatov intervençôes de Schmeichel e a jogos, foram exploradas de forma o contra-ataque, o jogo sô voltou a que surgiu isolado perante o guarda- inoperância dos avançados russos no exemplar pelos moscovitas, os quais, conhecer alguma emoçâo cerca dos redes dinamarquès do Sporting. Com remate final evitou humilhaçâo neste aspecto, roçaram a perfeiçâo. A 30 minutas, quando Joâo Pinto a defesa do campeâo nacional maior. [j] agravante advém do facto de, ao centrou do lado direito para o remate contrârio de encontros recentes, a de cabeça de Acosta, que um defesa équipa treinada por Augusto Inâcio russo tirou sobre a linha de golo. O nâo te sido capaz de concretizar as Sporting revelava bastantes poucas oportunidades que construiu. dificuldades em criar desequilibrios O Sporting entrou em campo corn o na defesa russa e Inâcio decidiu "onze" esperado, corn César Prates e "mexer" na équipa, substituindo o Horvath nos lugares de Quim Berto e inofensivo Rui Jorge por Rodrigo. do castigado Paulo Bento, em Corn quatro elementos de forte comparaçâo corn o ultimo jogo, da pendor ofensivo - Rodrigo, Sa Pinto, Primeira Liga, ante o Desportivo das Joâo Pinto e Acosta - os "leôes" Aves (4-3). Em relaçâo ao encontro de terminaram a primeira parte "em Moscovo, da terceira ronda da Liga cima" os moscovitas. Aos 41 minutas, dos Campeôes, registaram os na sequência de um canto. Beta quase Uma semana nos Açores regressos aguardados de Joâo Pinto repunha a igualdade, mas o remate (castigado para o encontro na capital de cabeça do "capitâo" do Sporting russa) e Acosta, saindo Hugo e foi, de novo, desviado por um defesa corn tarifa aérea Mpenza, numa tentativa de Inâcio do Spartak sobre a linha. Dois conferir maior acutilância ao ataque minutas mais tarde, foi Acosta quem, e carro de aluguer leonino. Do lado do Spartak, o isolado perante o guarda-redes russo a partir de fCHURRÀSOUEIRÀ AVEIRENSEI o Frango na brasa de carvâo por pessoa Bairrada e muito mais.- (Dupio) em Nouembro

Charcoal B.B.Q. Chicken, Suckling Pig and more. Try it. Contacte jà o seu agente de viagens, pois este especial é por tempo limitado, Tel: (416) 538-3197 • Fax: (416) 538-9415 ^^^1184 Bloor St. W Toronto, Ontario M6H 1N2 preferindo viajar corn a S ATA EXPRESS. Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 26 DESPORTO O MILÉNIO

dâassL(fïicaçâû Equipas J V E D M S P

trePORTO 6 0 1 15 4 18 PORTUCUCSfl DE fUTE&OL 2 SP. BRAGA 5 2 0 13 7 17 ^ PROPISSIOnflL 3 SPORTING 5 1 1 16 8 16 4SALGUEIR0S 5 O 2 11 8 15 5B0AVISTA 4 2 1 13 6 14 elhores lllarcadores 6 P. FERREIRA 4 0 3 14 8 12 CO 7REIENEHSES 3 3 1 10 6 12 8 BENFICA 3 2 2 10 8 11 Miki FEHER (Braga) 8FARENSE 3 1 3 8 8 10 lOMARlTIMO 3 1 3 5 5 10 llUNÜiOIEIRIA 2 3 2 7 11 9 Renivaido Jesus "PENA" (FC Porto) 12GUIMARAES 2 1 4 10 13 7 Alberto ACOSTA (Sporting) 13ALVER0A 1 3 3 6 10 6 14DESP.AVES 1 2 4 11 14 5 15 ESI AMADOUA 1 1 5 6 11 RAFAEL Dias (Paços Ferreira) 16 CAMPOMAIOR. O 4 3 6 16 4 Luis PEDROSA (Salgueiros) 17BEIRA-MAR 0 2 5 17 2 18 GIL VICENTE O 2 5 12 2 HASSAN Nader (Farense)

4 golos: Resultados PtiximaiOFoadi Pierre VAN HOOIJDONK (Benfica) {T jornada) (8“jornada) PAULO VIDA (Paços Ferreira) Boavista - P. de Ferreira 1-0 Campomaiarense - Beavista Oniâe Leiria - Maritlffle, 1-0 Sporting-FC Parta Sport. Braga-G. Vicente, 3-1 Paçes Ferreira-Benfica 3 golcis: Desp. Aves - Sperting, 3-4 Farense-Uniio Leiria RICARDO SOUSA (Beira-Mar) Benfica - Belenensea 1-0 Maritime-Est Amadora EUEL Santos (Belenenses) L Amadora - Campomaior. 4-0 Vit. Guimaràes - Beira-Mar Marcos "MARCÂO" (Belenenses) JORN^L Beira-Mar-Farense,0-2 Alverca-Besp.Aves Salgneiras-Alverca,3-1 Gif Vicente-Salgueiros Carlos Ventura "DUDA" (Boavista) FC Porto - V. Guimarâea 2-0 Belenenses-Sp. Braga JOÀO PEDRO (Salgueiros) O MILENIO Uma presença aemanal

f( PORTO Resultados e Classificaçèes Pena condicionado Encontros de terca^feira e em duvida para Alvalade O futebolista brasileiro Pena, do FC O boletim clinico de Pena révéla Sabres 3 Canadiens 4 Porto, realizou treino condicionado, "evoluçâo favorâvel", tal como o de Mighty Ducks 4 Islanders 3 nas Antas, e permanece a dùvida Rubens Junior, enquanto quanto à sua recuperaçâo para o Esquerdinha, poupado a trabalho Senators 6 Flyers 1 encontro de sâbado, em Alvalade, intensivo para nâo forçar o seu Avalanche 4 Capitals 3 frente ao Sporting, da 8®“ jornada da I regresso à competiçâo, jâ nâo Devils 3 Thrashers 3 Liga. O goleador portista contraiu no constitui preocupaçâo para o treino de terça-feira uma entorse no departamento médico. ,, Blues 1 Red Wings 2 tornozelo direito, apôs ter chocado O FC Porto treinou "à porta fechada" Kings 1 Predators 1 casualmente corn um colega, e no relvado principal das Antas, onde abandonou a sessâo de preparaçâo o técnico Fernando Santos ultima a Bruins 1 Oilers 6 amparado e sem conseguir apoiar o estratégia para a deslocaçâo a pé no chào. Alvalade. E]

PflRflü'MPKOS: SlDntYZOOO CONfERËHCiA ORIENTAI CONEERlNCIAOCIDENTAl Divisâo Nordeste Divisâo Noroeste CiGlista paralîmpico espanhol atropelado Equipa J P Equipa J P o ciclista paralimpico espanhol Manuel "tanto o ciclista como o seu guia nâo 9 Edmonton Oilers 7 11 Diaz e o seu piloto. Oscar de la Cruz, sofreram ferimentos de gravidade, Ottawa Senators 5 foram atropelados terça-feira à noite, como ficou provado nas radiografias Boston Bruins 7 7 Colorado Avalanche 6 10 junto da Aldeia Olimpica de Sidney, efectuadas, podendo prosseguir a sua Montreal: Canadiens 6 6 Vancouver Canucks 6 8 por um automôvel, informou um participaçâo nas provas". Buffalo Sabres 5 4 Calgary Flames 5 4 membro da delegaçâo paralimpica O médico da delegaçâo espanhola esta Toronto Maple Leafs 5 4 Minnesota Wild 5 1 espanhola. Segundo o mesmo porta- a acompanhar os dois desportistas, que voz, o tandém ficou totalmente jâ regressaram à Aldeia Olimpica, e que destruido, tendo as duas vitimas sido na altura do acidente treinavam nos expelidas para a via püblica, mas apesar arruamentos da cidade perto dos da espectacularidade do acidente. alojamentos olimpicos. E] Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 O MILENIO DESPORTO 27 Campeonato Nacional de Ful^ebol - 00 (CIL IKQIUIÜPi^ JJ IP Resultados CIL IK{^imiIPi^ J| IP Resultados (CIL IKtgJUIÜPA. JJ IP Resultados Sp. Covilhà - Torreense. 1-1 1 INFESTA 13 Bragança - Sào Joào Vèr. 1-2 1 OLI\ EIRENSE 6 16 1 SEIXAE Op. Desportivo - Benflca "B", 0-0 FC Porto "B" - Trofense, 3-3 Sp. Pombal - Torres Novas. 1-0 2 MOREIRENSE 13 2 TORREENSE 5 13 2 ATEÉTICO Allético - Lusitano de Évora. 1-1 Sandinenses - Pevidém. adiado Oliveirense - Marinhense. 1-0 Micaelen.se - Barreirense. 0-1 3 SRBRAGA B 13 3SP.POMBAL 6 13 3 PORTIMONENSE Famalicào - Leixôes, 1-1 Àgueda - Arrifanense. 0-3 Seixal - Camacha. 4-1 4 VIZELA 12 4 FATIMA 5 12 4 CÂM.LOBOS Esposende - Sp. Braga "B”, adiado Vilafranquense - Oiiv. Bairro. 2-1 Câmara de Lobos - Oriental. 0-0 5 S. JOÂO VER 12 Gondomar - Canelas Gaia. 1-1 5SP.COVILHÀ 6 12 5 t.MADEIRA Sanjoanense - Cucujàes. 3-0 Olhanense - Portimonense. 1-3 6 FAMALICÂO 10 Ermesinde - Vizela. 0-0 6SANJOANENSE 5 12 6 MACHICO Louletano - Sesimbra. 0-1 Feirense - Caldas. 2-2 7 LEIXÔES 9 Infesta - Paredes. 2-1 7FEIRENSE 5 7 7 0PERÀRIO Uniào da Madeira - Estoril-Praia. 3-2 Fàtima - Alcains. .3-1 8 LOUROSA 8 Fafe - Lourosa. 0-2 8 LOURINHANEN. 5 7 8 BARREIRENSE Casa Pia - Machico. 0-0 Moreirense - Vilanovense, 2-1 Lourinhanense - U. Coimbra. 1-0 Sporting "B" - Man'timo "B". 1-1 9TROFENSE 8 9 0LI.BAIRR0 6 7 9 OLHANENSE Folga: Acadcinico de Viscu 10 VILANOVENSE 8 7* Jornada lOARRIFANENSE 6 6 10 SPORTING B 7‘ Jornada 11 PEVTDÉM 7 11 MARINHENSE 6 5 7‘ Jornada 11 MICAELENSE Bragança - FC Porto ”B" Operàrio Desportivo - .Atlético 12 FC PORTO B 7 Académico de Viseu - Sp. Covilhà Trofense - Sandinenses 12 VILAFRANQEEN. 5 5 12 BENFICAB Lusitano de Évora - Micaelense Torreense - Sp. Pombal 13 PAREDES 7 Pevidém - Famalicào 13 CALDAS 6 5 13 ESTORIL Barreirense - Seixal Torres Novas - Oliveirense 14CANELAS 6 Leixôes - Esposende 14 AC.VTSEU 5 5 I4SESIMBRA Camacha - Câmara de Lobos 15 ESPOSENDE 6 Sp. Braga "B" - Gondomar 15ÀGUEDA 5 4 Marinhense - Àgueda 15 LOL’LETANO Oriental - Olhanense 16 BRAGANÇA 4 Canelas Gaia - Ermesinde 16ALCAINS 6 4 Arrifanense - Vilafranquense 16 CASA PI A Portimonense - Louletano 17 ERMESINDE 4 Vizela - Infesta 17 TORRES NOVAS 5 2 Oliveira do Bairro - Sanjoanense 17 ORIENTAL Sesimbra - Uniào da Madeira Paredes - Fafe Estoril-Praia - Casa Pia 18 GONDOMAR 3 l8CtCUJÀES 6 2 Cucujàes - Feirense 18 LL'S.ÉVORA Lourosa - Moreirense Machico - Sporting ”B" 19 SANDINENSES 2 19 D. COIMBRA 3 1 Caldas - Fàtima 19 MARITIMO B Sào Joào Vér - Vilanovense Benfica "B" - Man'timo ”B" 20 FAFE 1 Alcains - Lourinhanense 20CAMACHA rUKBOL: CSPflnUfl Ca m |3 e o n at»0 Raûl diz que équipa “merengue di OL «(IJUJIIIPA 1SERZEDELO 12 I P.RUBRAS 2 MONÇÀO 12 2AVINTES 3 MARIA FONTE 11 3 DRAGÔHS SAND. vai apoiar Hgo uo Neu Camp 4 VIANENSE 10 4 ESMORIZ 5 VALENCIANO 8 5 PEDROUCOS O avançado internacional do Real Madrid Raûl "futebolisticamente nâo tem nada a provar, jâ que 6TER.BOURO 8 6 VILA REAL disse que todos os seus companheiros de équipa é um dos melhores do Mundo". No piano pessoal 7 FÀO 7 7 L AM EGO 8TAIPAS 7 8 RIBEIRÀO vâo apoiar o português Luis Figo no seu regresso Raûl aproveitou ainda para afirmar que Luis Figo 9 LIMIANOS 7 9 LIXA 10.1OANE 6 10 REBORDOS'A de sâbado a Nou Camp, onde o espera um é uma pessoa corn quem se gosta de conviver, e M NEVES 5 II AMARANTE ambiente bastante dificil. "Figo vai sentir um revelou que nas concentraçôes da équipa 12 MONTALEGRE 5 12 P.BRANÀO 13 AMARES 4 13 FIÀES ambiente contra ele, o que sera lôgico, mas uma madrilena é corn o português que costuma passar 14 MIRANDÊS 4 14TIRSENSE 15 MERELINENSE 4 15 RIO TINTO vez que comece o jogo vai ter todo o apoio dos mais tempo, jâ que costumam repartir o quarto. 16 VILAVERDENSE 3 I6T.MONCORVO colegas. Nâo é um jogo de Figo contra o Raûl revelou que vai desejar sorte ao médio luso e 17 P.SALGADAS I 17 LOUSADA 18CABECEIRENSE 0 18 S.MARTINHO Barcelona, mas do Real Madrid corn o Barcelona, quando questionado se Figo iria celebrar caso Montalegre - Mirandés. 1-1 Dra. Sandinenses - T. Moncorv'o. 3-0 e vai ter todo o nosso apoio", disse Râul. O marcasse um golo, o avançado disse: "Nâo sou o Serzedelo - Cabeceirense. adiado Esmoriz - Ribeirào. 1-0 avançado espanhol considerou o médio português Joane - Vianense. adiado Pedrouços - Lousada. 3-1 Figo, mas imagino que celebrarâ os golos, como Limianos - Merelinense. 2-0 Fiàes - Rio Tinto. I -0 uma excelente pessoa, e sublinhou que outro qualquer". E] Terras Bouro - Maria da Fonte. 0-0 Lamego - Vila Real, I -3 Neves - Valenciano, O-I Rebordosa - Paços Brandào. 3-1 Vilaverdense - Fào. adiado Amarante - Lixa. 2-3 Taipas - Amares, adiado Pedras Rubras - Sào Martinho. 3-1 DRASIL Monçào - Pedras Salgadas. 1-0 Avintes - Tirsense, 3-1 Serie C Serie □ OL XQHTinPA CL 4J IP 1 VALECAMB. 13 I FAZENDENSE 5 13 2 ESTARREJA 11 2BENFICACB 5 13 3 OL.HOSPITAL II 3 BENEDITENSE 5 13 Adepto inventa aerosol para 4 SOURENSE 10 4SERTANENSE 5 10 5 S. ROQUE 9 5 U.TOMAR 4 9 6 MIRANDENSE 7 6 PORTALEGRENS. 5 7 7 ANADIA 7 7ALMEIRIM 5 7 8 CESARENSE 6 8 EST.PORTAL. 4 7 9 P.CASTELO 6 9B1DOE1RENSE 5 7 evitar “batotas” no futebol lOF.ALGÔDRES 5 lOMlRENSE 5 7 Um adepto brasileiro preocupado corn as inventor Heine Allemagne, ao jornal diârio O 11 MANGUALDE 4 ! l PORTOMOSENSE 5 6 12GAFANHA 4 12 PENICHE 5 5 pequenas "batotas" do futebol inventou um aerosol Globo. O produto esta a ser analisado pela 13 AVANÇA 4 I3SERNACHE 5 4 14SATÀO 4 14CARANGUEJEIR. 5 4 que os ârbitros podem utilizar para marcar na Confederaçâo Brasileira de Futebol e também pela 15 OL. FRADES 3 15 ALCANENENSE 5 3 relva o lugar exacto das barreiras. O produto, num Federaçâo Internacional de Futebol Associado 16GOUVEIA 3 16 BOMBARRALENS. 5 3 17 LOUSANENSE 2 17U. SANTARÉM 3 1 pequeno tubo de aerosol, comum e corrente, é na (FIFA). Por enquanto, as autoridades desportivas 18GUARDA 1 18 FERROVIÀRIOS 5 1 realidade espuma que permite assinalar a posiçâo do estado brasileiro de Minas Gerais, de onde Mangualde - Satào, 1-0 Peniche - Alcanenense, 2-2 Cesarense - Lousanense, 4-0 Portalegrense - Semache, 0-1 exacta em que se deve erguer a barreira de Allemagne é oriundo, jâ deram o seu parecer Sào Roque - Fornos Algores. 2-1 Benfica C. Branco - Caranguejeira. 2-1 jogadores, quando da marcaçâo de faltas. favorâvel. O aerosol serâ pendurado na cintura do Anadia - Avança, 2-2 Mirense - Almeirim, 0-1 Estarreja - 01. Frades, 4-1 Fazendense - Portomosense, 2-1 "Ocorreu-me quando vi o jogo do Brasil-Argentina ârbitro, como se fosse um telemôvel. Allemagne, Gouveia - Valecambrense. 2-3 Beneditense - U. Santarém. 1-0 Mirandense - Sourense. 1-3 Sertanense - Bombarralense. 4-0 (para as eliminatôrias do Campeonato Mundial publicitârio de profissâo, assegura que foi a sua Gafanha - Guarda. 2-0 Ferroviàrios - Est. Portalegre. 0-1 2000), quando o ârbitro assinalou uma falta e um aima desportista que o orientou e nâo o lucro: Oliveira Hospital - P. Castelo, l-O Bidoeirense - Uniào Tomar, 3-1 comentador desportivo perguntou: quem garante "Agora nâo me importo corn as vantagens Serie E Serie F que a barreira esta no lugar certo?", explicou o financeiras", disse ao Globo. E] OL IQUmiPA CL IE(^II7inFA 1 AG.CAMARATE 1.1 1 F.BARREIRO 13 2 MAFRA II 2 PINHALNOVENS. 12 .1 CORUCHENSE II 3 PADERNENSE 10 4 RIB.BRAVA 9 4AMORA 9 5 OL.MOSCAVIDE 8 5 LUS. VRSA 9 6 0DIVELAS 8 6CASTRENSE 9 1 ST.ANTÔNIO 3 7 7 ALCOCHETENSE 7 7ESTRELA VN 8 8 SINTRENSE 7 8 VASCO GAMA 7 2 ANGRENSE 4 7 9 1° MAIO 7 9 ESP. LAGOS 6 10 ELVAS 7 10 JUV.ÉVORA 6 3 SANTIAGO 3 11 SACAVENENSE 7 11 ALMADA 6 6 I2CALIPOLENSE 7 12 0URIQUE 6 1.1 PORTOSANTENS. 5 13 FUT.BENFICA 5 4 MADALENA 3 6 14 PONTASSOLENS. 5 14 ALMANSILENSE 4 15 LOUREL 4 15QUARTE1RENSE 4 4‘Jornada 5 LUSITÂNIA 3 4 16 S.VICENTE 4 16BEJA 3 I7SAM.CORREIA 1 17 PALMELENSE 3 6 VILA FRANCA 3 3 18 FANHÔES 0 18 PESCADORES 1 Flamengos - Angrense, 1-2 7 LAJENSE 3 3 Sacavenense - Alcochetense. 0-0 Pescadores - Castrense. 0-2 Lajense - Madalena 1° Maio - Pontassolense. 0-0 Vasco Gama - Futebol Benfica. 2-1 Lourel - Âguias Camarate, 1-2 Pademense - Beja, 2-1 Vila Franca - Santiago 8 FLAMENGOS 4 2 Coruchense - Samora Correia, 3-1 Quarteirense - Àmora. 0-2 Elvas - Sào Vicente, 1 -0 Fabril Barreiro - Almansilense. 2-1 Lusitânia - Sto. Antonio 9 VILANOVENSE. 3 2 Portosantense - Oli. e Moscavide, 1-1 Est. V’endas Novas - Palmelense. 3-0 Praiense - Vilanovense Ribeira Brava - Sintrense, 3-0 Juv. Évora - Lusitano VRSA. 2-0 10 PRAIENSE 3 2 Odivelas - Calipolense. 3-0 Ourique - Esperança Lagos. 0-2 Fanhôes - Mafra, 1-3 Pinhainovense - Almada, 3-1 Quinta-feira, 19 Outubro, 2000 28 DESPORTOS O MILENIO

HSBC "Exuberant, electrifying, infectious!" —THE NEW YORK TIMES 2000 I 2001 SEASON

BRAZIl’S CARNAVAl 2000 04i R4 4ft ^AÊJU, SEXY SAMSA. STBEEÎ BEATS AND HIBM-FIYINS MABTIAl AB^ mm BBAOL S m OANBE eOWHPANY WED. OCT. 25 . 8PM #MASSEY HALL CALL (416)872-4255 or visit the Roy Thomson Half Box Office • www.masseyhall.com