Le magazine n°128 - octobre 2014 Conseil général lpes de Haute-Provence www.cg04.fr

Espaces Naturels Sensibles, le Département s’engage Expression libre

Conseil général des Alpes de Haute-Provence Majorité départementale I ndépendants

13 rue du Docteur Romieu CS 70 216 Le Département rural vivra ! Paroles, paroles... 04 995 DIGNE LES BAINS CEDEX 9 Tél. 04 92 30 04 00 Les conseils généraux devaient être supprimés en Mèl : [email protected] Après des mois d’incertitudes saccadés au pas de 2020. Désormais, si l’on en croit la déclaration de politique générale du Premier ministre, le 16 septembre, danse argentin, voilà que notre Premier ministre Retrouvez les anciens numéros des conseils départementaux aux compétences s’engage à maintenir les départements dans les du magazine et inscrivez-vous clarifiées devraient se maintenir dans les territoires zones rurales. Voilà qui devrait nous rassurer ; à la lettre d’information sur : d’autant que les élections cantonales se dérouleraient www.cg04.fr ruraux. Mais cette bonne nouvelle ne suffit pas à lever toutes nos inquiétudes. au printemps 2015, à marche forcée. Il resterait à Il faudra d’abord une définition du « département préciser le contenu des compétences qui leur seraient Directeur de la publication Gilbert Sauvan rural », dans laquelle devraient se couler sans dévolues, et faire les réformes nécessaires. Mais à Responsable des publications problème les Alpes de Haute-Provence. quoi serviraient-elles si ce n’est uniquement pour se Xavier Delcroix - [email protected] Loin de s’occuper uniquement des routes, des Chargé de la publication maintenir au pouvoir ? Philippe Maillard collèges et des solidarités, les Départements Ce n’est pas notre conception vous le savez. Vous Photographies Frédéric Exubis accompagnent des innovations dans des domaines savez aussi qu’une économie, de taille, serait d’abroger Textes Philippe Maillard variés comme l’éco-responsabilité, la société sauf P 18 cette découpe cantonale, véritable aberration [email protected]. numérique, l’accès à la culture, la mutation de l’agriculture, la modernisation de l’artisanat et économique et sociale. Réalisation du petit commerce rural, les équipements pour Fusionner les communes avec les intercommunalités Galets Bleus Group - comme le préconise Jacques Attali ? Bigre 36 000 04 92 72 27 19 les infrastructures communales. Ce sont eux qui Impression souvent se transforment en animateurs et mettent ramenées à 2 500, nous précipiteraient vers un hiver Imprimerie RICCOBONO autour de la table les acteurs concernés par telle ou nucléaire, prédit et tant redouté dans notre haut label Imprim’vert. Distribution La Poste telle problématique. Qui tiendra ce rôle à l’avenir ? pays. À l’heure où l’on procède à des études sur Dépôt légal à parution Qui s’occupera de l’innovation sociale ? Les tout, a-t-on la moindre idée de ce que représente la intercommunalités, des agences de l’État ? Nous Crédit photos : Frédéric Exubis, sauf, valorisation chiffrée du bénévolat ? Couverture - Service Environnement craignons un éloignement des usagers, et un Malgré les épreuves et les risques de dévitalisation P4 - Service Culture émiettement des politiques menées au niveau de nos territoires, nous continuons. Mais nous avons Service Tourisme départemental comme, par exemple, la protection P6-7-8 - Service Environnement la nette impression de ressembler à ces « lapins P9 - MDE de l’enfance. tambour » abandonnés l’été, enfouis sous la terrasse P12 - Les voies animées : Nous soutenons la motion votée à l’unanimité, Bernard Vansteenberghe et qui malgré le mauvais temps continuent leur petite Guitare Amoroso : Priscille Eysman cet été, par l’Assemblée des Départements de P14 - Service Economie (ADF)*, notamment lorsqu’elle souhaite voir musique. Leurs piles sont usées mais promis, les 4e de couverture - les compétences des départements renforcées. nouvelles arriveront au printemps. Archives départementales Un grand poète, passé de mode, mais toujours ISSN : 1297-7055 Dans les futures grandes régions un échelon Tirage : 65 000 ex intermédiaire, régulateur des inégalités, sera encore présent, écrivait : plus indispensable. Il pourrait rassembler l’ensemble L’homme n’a point de port, du domaine social, l’ingénierie au service des Le temps n’a point de rive, communes, les collèges, les lycées et les transports Il coule et nous passons. scolaires. Ces conseils généraux qu’on a voulu faire sortir par

la porte pourraient bien rentrer par la fenêtre ! *www.departement.fr

Magazine imprimé sur un papier à base de bois issu de forêts gérées durablement. Marcel CLÉMENT Serge SARDELLA Ne pas jeter sur la voie publique. L’actu 4 en images Sommaire

Le mot 5 du président 9

Économie Des ambassadeurs pas comme les autres !

6/7/8 Environnement Espaces Naturels Sensibles, Agriculture de nouveaux aménagements Où en est le bio 10/11 dans le département ?

Culture 12 La programmation 2014-2015, c’est parti !

Économie 14 Le Conseil général donne un coup de pouce aux artisans d’art

Tour d’horizon 13 15/16/17 Culture La Médiathèque départementale À lire / BD s’ouvre au grand public 19

Histoires 18 d’archives L’actu en images

Durant deux jours, les 12 et 13 septembre, -les- Alpes s’est transformée en une immense scène de spec- tacle pour accueillir et faire découvrir le talent de jeunes artistes français et italiens. Ces festivités se sont déroulées dans le cadre d’un programme européen de coopération transfrontalière Alcotra, intitulé Acteurs Transculturels. Au programme : concerts classiques et musiques actuelles, théâtre, projections-débats, petit-déjeuner littéraire, spec- tacles de clowns, démonstrations de cuisine par Journées culturelles franco-italiennes des chefs français et italiens, déambulations… proposés par les conseils généraux des Alpes- de-Haute-Provence et des Hautes-Alpes, et la Regione Piemonte aidée de l’association Marcovaldo côté italien.

Les nouveaux aménagements des crêtes de la Montagne de Lure sont destinés à accueillir les visiteurs de passage sans mettre en danger ce site exceptionnel, classé Espace Naturel Sensible par le Département. Ils ont été inaugurés par Félix Moroso, vice-président du Conseil général, Jean-Yves Roux, vice-président Protection d’un site d’exception de Conseil général et du Conseil régional, Khaled Benferhat, vice-président de la Communauté des Communes pays de -Montagne de Lure et Pascal Zingraff, sous-préfet de Forcalquier. Le montant total des travaux s’élève à 233 000 € TTC, financés à 60,8 % par le Conseil général, 30 % par le Conseil régional et 4,6 % pour les communes de et de Saint-Étienne-les-Orgues. (voir détails p 8).

Du 12 au 14 septembre, 120 randonneurs venus de toute la France et d’autres pays européens, ont parcouru les 150 km de la Rando VTT itinérante sur les Chemins du Soleil, co-organisée par le Conseil général et l’association de La Grande Traversée des Alpes. Elle a relié à Digne-les-Bains, et avait pour Le département paradis du VTT but de faire connaître l’un des plus grands domaines VTT de France (plus de 4 000 km de sentiers balisés). Les deux premières éditions avaient présenté « L’Alpes-Provence » de Seyne-les-Alpes à Forcalquier et la « Transverdon » de à Gréoux-les-Bains. Pari réussi, les sportifs ont été ravis de pouvoir aussi profiter de moments de convivialité autour de produits du terroir.

04 Le mot du président

Protéger et ouvrir au public des sites remarquables !

Nous venons d’inaugurer l’aménagement de l’Espace Naturel Sensible (ENS) du Sommet de Lure. C’est l’un des sites naturels majeurs du département, remarquable pour ses paysages et sa biodiversité. Toutefois, il est traversé par une route touristique très fréquentée par les voitures et de nombreux cyclistes, et est très prisé par les randonneurs. C’est ce qui a poussé le Conseil général à intervenir pour canaliser les visiteurs et les informer de la richesse et de la fragilité du lieu. La loi donne compétence aux Départements pour gérer et protéger des Espaces Naturels Sensibles et il s’agit du troisième aménagement réalisé en maîtrise d’ouvrage départementale après celui des Gorges d’ et du Lac de . Une autre intervention, sous cette forme, est en cours pour la zone humide des Eaux Tortes située dans le vallon du Laverq sur la commune de Méolans-Revel. Un état des lieux, réalisé en 2005 par des spécialistes, a démontré la grande richesse biologique et paysagère du département des Alpes de Haute-Provence et le Conseil général a décidé d’accentuer ses actions de protection des sites classés « prioritaires ». Il a renforcé son aide aux communes ou à leurs groupements et s’est affirmé comme gestionnaire de ces espaces. En tout, 10 ENS auront été aménagés ces cinq dernières années, en totale concertation avec les acteurs locaux. Cette politique départementale, très volontaire, en faveur des ENS, n’est pas seulement axée sur la protection, elle a aussi pour objectif l’ouverture au public de sites remarquables pas toujours très accessibles.

Gilbert Sauvan Président du Conseil général Député des Alpes de Haute-Provence

05 Environnement

« Depuis 2005 le Conseil général a précisé et renforcé ses actions en faveur des Espaces Naturels Sensibles. Il a établi un atlas de 118 zones à protéger, sélectionnées sur la base de quatre critères : la richesse écologique et géologique, la valeur paysagère, patrimoniale et identitaire, la capacité d’ouverture au public, la fragilité du milieu ; parmi ces zones, sur 16 sites jugés Saint Maurin prioritaires, 10 sont aménagés ou en cours d’aménagement. Ces interventions se sont faites, chaque fois, en concertation avec les acteurs locaux.»

Pierre-Yves Vadot Conseiller général, délégué au développement durable, à l’environnement, aux économies Des espaces d’énergie et au plan climat territorial. très sensibles

Nos richesses naturelles et paysagères sont très appréciées, mais une fréquentation excessive ou anarchique peut mettre en péril ces espaces souvent très sensibles. Les protections juridiques existantes ont été complétées en 1985 par une loi qui donne compétence aux Départements pour « gérer, protéger et ouvrir au public des Espaces Naturels Sensibles ».

06 Les Gorges d’Oppedette Le Lac de Mison

n Les Gorges d’Oppedette Les Grès d’ canyon étroit creusé par le Calavon 96 ha - labellisées « tourisme et handicaps » - Maître d’ouvrage (Mo) : Conseil général. n Saint Maurin - sources dans le tuf et pelouses - La Palud-sur-Verdon 23 ha - Mo : commune n Le Lac de Mison - plan d’eau Mison et Upaix (05) - 24 ha Mo : Conseil général. n Le Point Sublime - panorama et entrée des gorges du Verdon - - 49 ha - Mo : commune. Qu’est-ce qu’un ENS ? de fixer ses propres critères. Elle n Les Mourres - protubérances de se construit en concertation avec calcaire et de marne - Forcalquier Un Espace Naturel Sensible (ENS) les collectivités et les associations 194 ha - Mo : commune. est un site qui a un intérêt biologique concernées et a pour objectif n La Retenue de L’Escale et/ou paysager exceptionnel, et l’accueil et l’information du public. plan d’eau - L’Escale et Château- qui est fragile et menacé par les Le financement de cette politique Arnoux-Saint-Auban - 211 ha activités économiques ou de loisir. est assuré par la Taxe d’Aména- Mo : Communauté de Communes Il a donc besoin d’être protégé et gement (Taxe Départementale sur Moyenne-Durance. géré pour que sa découverte par les Espaces Naturels Sensibles n L es Sources du Coulomp le public se fasse sans le mettre jusqu’en 2012) prélevée lors du sources et cours d’eau - en péril. dépôt des permis de construire. et Castelet-les- - 74 ha La politique départementale sur Mo : commune. les ENS, complémentaire des Le produit de cette taxe permet de autres mesures de protection réaliser des dépenses d’investis- n L es Grés d’Annot - falaises (sites inscrits et classés, arrêtés de sement (acquisitions de terrains, de grès - 162 ha - Mo : commune. biotopes, Natura 2000, réserves aménagements…) et de fonc- n L es Eaux Tortes - Méolans-Revel naturelles, parcs naturels…), a tionnement (gestion des terrains, tourbières dans le vallon du Laverq pour mérite de pouvoir prendre en subventions à des tiers, animation, 9 ha - Mo : Conseil général - en compte les spécificités locales et sensibilisation…). cours d’aménagement.

07 Éducation

Les travaux Les matériaux Ils ont été définis en concertation Les matériaux ont été choisis pour avec les services de l’État, les s’intégrer dans le lieu : la pierre communes de Saint-Etienne-les- naturelle locale pour les murets Orgues et de Cruis, les associa- maçonnés d’aspect pierres sèches tions de protection de la nature, et un acier corrodé stabilisé pour les chasseurs, le CBNA, le CEN, toute la signalétique. l’Office National des Forêts, le Centre d’Études et de Réalisation n Le Sommet de Lure Pastorales Alpes Méditerranée Cruis (CERPAM). Châteauneuf-Val-Saint-Donat, Ils ont été réalisés et dirigés par Mallefougasse-Auges Saint-Etienne-les-Orgues une entreprise et par un maître 568 ha d’œuvre spécialisés dans l’aména- Mo : Conseil général gement de sites naturels : aires de Le Sommet de Lure est remar- Coût : 233 000 € TTC quable pour ses paysages et pour stationnement, matérialisation des entrées, panneaux d’informations, CG 60,8 % sa biodiversité. Cet espace naturel CR 30 % très minéral est, notamment, le pupitres de signalétique adaptés aux handicaps sur une aire, sentiers Communes de Cruis et de territoire du genévrier nain, de la Saint-Etienne-les-Orgues de promenade, points de vue et vipère d’Orsini et de l’ancolie de 4,6% chacune table de lecture du paysage. Bertoloni. Les crêtes de Lure font également partie du réseau de protection européen Natura 2000.

08       

Économie

  11 12

13 

Le département a ses ambassadeurs !

À l’initiative de la Mission de Développement Économique (MDE), une quinzaine « Voilà une heureuse de chefs d’entreprise se sont regroupés pour former « Les Ambassadeurs initiative de la MDE. Je sais que nous pouvons compter de Haute-Provence ». Ce club a pour objectifs de renforcer l’attractivité du sur ces entrepreneurs, département et de faciliter l’implantation de nouvelles entreprises. qui réussissent et aiment les Alpes de Haute-Provence, La MDE est une agence chargée de mieux placés pour en parler et don- Ce réseau sera un nouveau vecteur de pour être des représentants promouvoir le territoire des Alpes ner envie de les rejoindre. promotion et un moyen supplémen- efficaces et crédibles de de Haute-Provence, de prospecter En effet, qui de plus crédibles que taire de prospecter pour la MDE. » notre département. et d’accueillir des entreprises nou- des chefs d’entreprise pour témoi- J’invite d’autres chefs velles dans tout le département. gner que l’on peut développer son Qui sont d’entreprise à nous rejoindre. » Son président, Roland Gomez, business dans le 04 ? ces ambassadeurs ? nous explique pourquoi il a sollicité Dans les échanges commerciaux, « Ce sont des hommes et des des chefs d’entreprise : « C’est une dans les salons professionnels, ils femmes ayant la « fibre 04» et idée toute simple : ceux qui se sont ont maintes occasions d’expliquer la volonté d’œuvrer au service du installés dans le département et qui pourquoi il fait bon vivre et travailler développement économique du aiment ce coin de Provence, sont les dans les Alpes de Haute-Provence. département. Ils dirigent des entre- Les membres du club prises qui ont une visibilité nationale et internationale, issues de nos  Philip Nicolosi > NICOLOSI CRÉATIONS - Aiglun  Hélène Bonis > LE SABLIER ÉDITIONS - Forcalquier filières phares (cosmétique, agroa-  Luc Ronfard > LOU BIO - Manosque limentaire, énergies) et/ou à « haute  Patrice Casse > ANDELIA - valeur ajoutée » (industries, ser-  Denis Mergin > EON MOTORS - vices…). Les premiers volontaires  Yves Faure > LES COMTES DE PROVENCE - Roland Aubert  Daniel Margot > SAVONNERIE DE HAUTE-PROVENCE - Villeneuve couvrent tout le département et viennent de secteurs variés comme Vice-président du Conseil général,  Pauline Jaubert > TERRAROMA - délégué au développement > ARKEMA - Saint Auban  Gilles Carraz la chimie, les saveurs-senteurs, économique et à l’emploi.  Roland Gomez > PROMAN - Manosque l’automobile, l’édition. Bien entendu 11 Denis Vogade > LOTHANTIQUE - Peyruis la porte n’est pas fermée ! 12 Solange Nervi > MAISON TELME - Retrouvez tous les détails sur 13 Jean-Luc Icard > HAUTE-PROVENCE INFO - Manosque Nous continuons à recruter, ceux le site Internet de la MDE  Jean-François Gonidec > L’OCCITANE - Manosque qui répondent aux critères ci-dessus www.investinhauteprovence.com  Marc Segard > ZCHOCOLAT - Forcalquier sont les bienvenus. »

09 Agriculture

« Le Conseil général poursuit Agriculture biologique, où en est-on ? ses actions en matière de développement durable en soutenant et en encourageant l’agriculture biologique. L’agriculture biologique présente de nombreux avantages en matière Accompagner la filière bio, d’environnement, de santé publique et d’emploi agricole. c’est privilégier un choix de vie Si le département des Alpes de Haute-Provence se classe parmi et apporter une aide forte à un secteur économique les premiers en France, le constat, pour l’année 2011, était que la en pleine croissance. progression du nombre d’exploitations avait tendance à diminuer. Grâce à notre plan départemental C’est pourquoi en 2012, le Conseil général a décidé de soutenir cette de développement de l’agriculture biologique, nous avons créé agriculture non conventionnelle et d’encourager son développement. une dynamique qui doit permettre d’accroître la production et La politique départementale de posent de réaliser des diagnos- n Accompagner les territoires le nombre d’entreprises développement de l’agriculture tics approfondis (trois jours) qui positionnent l’agriculture agricoles dans ce secteur, et de biologique (AB), qui va s’appli- pour vingt entreprises agricoles biologique au cœur de leur structurer la commercialisation quer jusqu’en 2015, repose sur six (10 chacune) qui envisagent une développement. de la filière. » objectifs. Voici quelques exemples transition vers l’AB. Cette action Financement au profit du Parc d’aides apportées par le Conseil pilote, qui se déroulera entre la général : naturel régional du Luberon d’une fin de l’année 2014 et le prin- étude destinée à faire un état des n S outenir l’installation et les temps 2015, sera prise en charge lieux des exploitations en AB et à conversions en AB à hauteur de 70% du coût du mettre en place un plan d’actions Ces deux dernières années, une diagnostic. de développement du bio sur son vingtaine de jeunes agriculteurs qui C’est une aide à la décision sans territoire. se sont installés en AB, ont bénéfi- obligation de conversion. Les cié d’un coup de pouce supplémen- personnes intéressées doivent n Renforcer l’appui technique taire de 2 000 € par rapport aux se faire connaître auprès de : afin d’améliorer la perfor- aides habituelles à l’installation. Mathieu Marguerie mance des producteurs qui passent en mode biologique. Nouveau 04 92 72 53 95 André Laurens Dans une démarche expérimen- (Chambre d’Agriculture) ou Soutien important à l’ensemble Vice-président du Conseil général, tale, la Chambre d’Agriculture Yoann Gueri des actions de l’association de pro- délégué à l’agriculture. et l’association Agribio04 pro- 04 92 30 57 69 (Agribio04). ducteurs bio, Agribio04.

10 Le saviez-vous ? > La région PACA tient la Agriculture biologique, où en est-on ? première place en France avec 15,21 % de sa Surface Agricole Utile (SAU) en bio. Par exemple : financement d’un n Dynamiser l’organisation contrat d’avenir pour la gestion du > Les Alpes de Haute-Provence poste de technicien, conseiller des filières de commerciali- site et des commandes. Le site sera se placent en sixième position en grande culture et en plantes à sation et la valorisation des opérationnel dès octobre ». des départements avec 14,21 % (12,2 % en 2011) parfum, pour aider les agriculteurs produits AB. www.labelleferme.com à améliorer la qualité ; ce techni- de sa SAU (derrière le Var, Création, promotion et mise en n Aider les producteurs dans cien a aussi pour rôle de susciter les Bouches-du-Rhône, les valeur d’un site internet marchand leurs investissements indivi- Pyrénées Orientales, la Drôme, la multiplication des volumes et de dédié aux produits biologiques du duels et collectifs. et le Vaucluse). structurer la filière en mettant les point de vente collectif « La Belle producteurs en relation avec les Aide au financement de matériels Ferme », situé à l’entrée Est de L’agriculture bio est soumise à entreprises de transformation, les (au-delà des normes obligatoires) Manosque. une réglementation européenne, intermédiaires, les coopératives. destinés à réduire les pollutions Richard Rougon, producteur des produits phytosanitaires et des contrôlée par des organismes Dans le même esprit, financement de viande bio à Seyne-les-Alpes fertilisants. Cette action intervient indépendants. Les produits AB d’un poste à mi-temps de conseiller (veau, bœuf, porc) et un des onze en complément des aides de l’État, sont composés de plus de 95 % technique, sur les deux départe- producteurs associés, nous en du Conseil régional et de l’Europe. d’ingrédients biologiques. ments 04-05, pour aider les produc- parle : « Nous voulions créer ce site teurs et structurer la filière élevage. depuis longtemps mais hésitions n Communiquer sur les atouts de l’agriculture biologique et Soutien de la recherche du à cause du coût. L’aide du Conseil des produits bios locaux. CRIEPAM (Centre Régional Inter- général à hauteur de 45% a été le professionnel d’Expérimentation en facteur déclenchant. C’est un site - Édition d’une brochure expliquant Plantes à Parfum Aromatiques et marchand mais il nous permettra la politique et les aides du Conseil Médicinales) en vue de : aussi de donner aux visiteurs et général, et d’un guide des agricul- aux clients une information sur les teurs bio. • lutter contre le dépérissement producteurs. Les clients pourront - Organisation de quatre foires Contact de la lavande par la création acheter en ligne les produits du agricoles bio franco-italiennes. La Service économie, d’écrans végétaux entre les magasin (qui vient de doubler sa quatrième aura lieu à Château- rangs, agriculture et forêts surface) et même commander un Arnoux le 12 octobre au complexe Tél : 04 92 30 05 19 • diversifier les cultures dans les panier (commande avant le lundi « Les Lauzières ». [email protected] exploitations spécialisées en 18h). Le tout étant à retirer à « La - Intervention de producteurs dans plantes à parfum (développe- Belle Ferme », le jeudi, le vendredi les restaurants scolaires pour in- Consultez le guide des aides ment de cultures en AB comme ou le samedi, pour les paniers. former les élèves, environ une fois du Conseil général sur www.cg04.fr l’immortelle et le thym). Nous avons embauché un jeune en par mois, à l’occasion de repas bio.

11 Culture Saison culturelle départementale 2014/2015

« Pour la saison 2014-2015, Voilà un avant-goût des rendez-vous de la prochaine saison culturelle le Conseil général vous donne rendez-vous partout dans proposée par le Conseil général. Prenez date pour les spectacles de le département, dans les salles fin d’année, et nous reviendrons en détail, au fil du temps, sur les communales, les musées, propositions des structures départementales (Salagon, musée et les bibliothèques, les églises, et vous propose spectacles gratuits, jardins, Musée de Préhistoire des gorges du Verdon, Médiathèque expositions, conférences départementale, Archives départementales). et animations.» Les spectacles Ils sont gratuits (dans la limite des places disponibles) 20h30 - Chapelle des Dominicains - Lurs - 7 décembre et il y en a pour tous les goûts > musiques classiques 17h00 - Salle Luria. et traditionnelles, jazz, gospel, comédies : n Les Faveurs n Trio Balkanology Irena Cenkova : chant - Meillane Wilmotte : flûtes Airs traditionnels des Balkans et du jazz (Patrice Gabet : à bec et percussion - Virginie Kaeppelin : clavecin violon, chant - Christiane Ildevert : contrebasse - Benoît Jean-David Bürki : guitare baroque et viole de gambe Paillard : piano) - 22 novembre - 20h30 Saint-Julien d’Asse - 13 décembre - 20h30 - Salle Salle des fêtes. des fêtes - Sainte-Croix-du-Verdon - 14 décembre n Chœur du pays de Forcalquier 16h00 - église. « L’éternel métèque », hommage à Georges Moustaki n Les Voix Animées Félix Moroso Barcelonnette - 23 novembre - 17h00 - Théâtre Concert de Noël - direction musicale : Luc Coadou Vice-président du Conseil général, El Zocalo. - 20 décembre - 20h30 - Salle des fêtes. délégué à la culture et au transport n « Éloge de la pifomètrie » n Chœur des Alpes de Haute-Provence Spectacle écrit, mise en scène et interprété par Luc Messe de Noël de Marc-Antoine Charpentier et airs Chareyron - - Jeudi 27 novembre - 20h30 de Noël - Saint-André-les-Alpes - 21 décembre Salle des fêtes - Saint-Maime - 28 novembre - 20h30 16h00 - église. ALPES DE Salle polyvalente. n « Guitare Amoroso » HAUTE-PROVENCEVivre n Massilia Sounds Gospel Comédie clownesque sur fond de tango argentin, culture 25 choristes chantent les plus grands airs de Gospel suivie d’un bal - Cie Choc Trio - Les Mées - 31 janvier PROGRAMMATION CULTURELLE - 30 novembre - 17h00 – Cathédrale. 20h30 - Salle des fêtes - Saint-Etiennes-les-Orgues n « Airs sacrés » 1er février - 16h00 - Auditorium. Aude Fabre, soprano - Bernard Imbert, baryton - Paolo 14 Retrouvez le programme complet dans le document Lardizzone, ténor - Moonjin Kim, mezzo-soprano Vivre culture et sur www.CG04.fr 15 Franck Pantin, piano - Seyne-les-Alpes - 6 décembre

12 Culture

La Médiathèque à portée de tous !

Le Conseil général s’est fortement engagé, ces dernières années, en Médiathèque départementale Les Augiers faveur du développement des bibliothèques, en créant un réseau de 54 route de petits lieux adaptés à l’habitat dispersé du département et en permettant 04000 Digne-les-Bains l’accès de tous à la lecture. Tél. 04 92 32 62 20 Pour prolonger cette dynamique, la Médiathèque départementale vient de créer un site Internet.

leur proposons aussi, à la carte de d’entrée vers de nouveaux contenus nombreuses animations : entièrement dématérialisés tout en • Le Printemps des poètes démultipliant l’offre. • L’Art de mai Le site de la Médiathèque départe- • Le Printemps du livre jeunesse mentale apporte un service complé- • Les Rencontres de la parole mentaire. Il offre aux bibliothèques • Écriture en fête du réseau départemental de lecture • Musique d’automne… publique la possibilité de suivre ainsi que des expositions, des l’état des collections mises à leur Nous avons rencontré, Christiane formations des bibliothécaires disposition par le Département Beloeil, sa directrice. communaux, professionnels ou et qui viennent enrichir les leurs ; Pouvez-vous nous rappeler bénévoles, et des outils (mallettes il permet aussi de faire les réser- le rôle de la Médiathèque thématiques). Ces animations sont parfois accompagnées de confé- vations pour les passages des départementale ? rences ou d’ateliers.» navettes du musibus et du biblio- « Ce n’est plus seulement une bus. Le programme des formations bibliothèque de prêt, elle est deve- Pourquoi ce site Internet ? et des animations à venir est éga- nue un centre de ressources pour « Les bibliothèques publiques doivent lement disponible. Enfin, le site un réseau de bibliothèques de s’adapter au nouveau contexte de est accessible à tous les habitants proximité. circulation de l’information numé- du département, il leur permet de Bien sûr, nous les faisons bénéficier, rique et leur présence en ligne est connaître la richesse des collec- gratuitement, de nos collections désormais stratégique. Cela facilite tions et de prendre connaissance de livres, de documents, de CD, l’accès aux services traditionnels de des animations du réseau mises Nouveau de DVD et de partitions ; mais nous la bibliothèque et devient un point en place tout au long de l’année. » http://mediathequedepartementale.cg04.fr

13 Culture

Dans artisan,

Céramistes et élus de Ligurie et des Alpes de Haute-Provence lors il y a "Art" de l’atelier céramique de Moustiers-Sainte-Marie.

* Les partenaires de ce projet européen transfrontalier ALCOTRA : Les artisans d’art sont avant tout des artistes. Région de Ligurie (chef de file), Région du Cela n’a pas échappé aux collectivités italiennes et françaises qui se sont associées Piémont, le Conseil général 04, la Chambre autour d’un projet européen, Artis’art, dont l’objectif affiché est de faire la promotion de Métiers et de l’Artisanat 04, le Syndicat Mixte des Villages et Cités de Caractère 04, de ces métiers spectaculaires sur un territoire constitué des régions italiennes de le Conseil général 05, la Chambre Ligurie et du Piémont, des départements des Hautes-Alpes, des Alpes Maritimes et de Métiers et de l’Artisanat 06. des Alpes de Haute-Provence*.

« Ce dossier européen est Qui n’a jamais été fasciné par le Quelques exemples : • Atelier sur les techniques de fa- une belle réussite car il a permis travail d’un souffleur de verre, d’un • Atelier sur la céramique à çades (fresques) à Gênes en juin. à nos artisans d’art de conjuguer tourneur sur bois ou d’un ferron- Moustiers-Sainte-Marie en avril. • P résence de 16 stands d’arti- leur savoir-faire en tirant profit nier d’art. Mais communiquer n’est • Participation d’artisans du dé- sans sur la Foire de la Lavande des différences de généralement pas leur première partement au salon des métiers à Digne-les-Bains en août. leurs techniques, grâce à préoccupation. d’art de Mandelieu en avril. • Atelier gratuit d’aide à la commu- de nombreux échanges de part Le but des partenaires institu- • A teliers d’échanges techniques nication - 24-26 septembre. et d’autre de la frontière ». tionnels a donc été de les mettre à Mont-Dauphin en mai. dans la lumière et de constituer • Les Villages et Cités de Caractère, À venir un réseau pour favoriser leurs après s’être rendus à la décou- • Édition d’une brochure de échanges et les aider à se faire verte de la Scuola de Edile de présentation de 48 artisans du mieux connaître du grand public. Genova, ont accueilli, en juin, les département et d’une autre sur Les matériaux concernés sont : le architectes et les responsables les techniques de trompe-l’œil bois, le cuir, le papier, le textile, des écoles de formation des dé- dans le travail des façades. le métal, la pierre, le verre ; aux- corateurs de façades ligures, les • C olloque de fin de projet quels il a été ajouté les matériaux élèves de l’école des beaux-arts réunissant les façadiers sous et techniques des façadiers d’art. de la province de Cuneo, des l’égide du Syndicat Mixte des ` Villages et Cités de Caractère - Artisans-artistes français et ita- architectes et maçons locaux afin Digne-les-Bains - 7 novembre. liens ont donc participé, en 2014, de découvrir l’embellissement • Participation au salon des Jean-Louis Adrian à des ateliers de démonstration des façades du département. métiers d’art - Complexe des Vice-président du Conseil général, et d’échanges de techniques et à • Atelier sur la céramique à Marres - Sisteron - 8-9 novembre. délégué à l’Europe. des événements promotionnels. Badalucco (Ligurie) en juin.

14 Laissez-vous Tour guider ! d’horizon

Informations En bref ! juridiques gratuites

 Télécharger les recettes de cuisine antigaspi sur le Le Conseil Départemental d’Accès site du Sydevom04 - www.sydevom04.fr au Droit (CDAD) organise un forum  F oire franco-italienne aux produits agricoles d’accès au droit le 11 octobre bios - 12 octobre à Château-Arnoux-Saint-Auban - à la salle Osco Manosco à Complexe Les Lauzières. Manosque, de 10h à 17h. Vous avez un litige avec  C onférence à l’IUT de Provence, Digne-les-Bains l’administration, un professionnel 8 octobre - 18h : «Nice-Digne, le train d’hier à ou un particulier, avec demain» par J.-L. Fontana. votre employeur ou votre salarié,  U niversité Populaire Rurale Ouverte (UPRO) - Pays dignois avec votre voisin, votre propriétaire Langues, informatique et photo, agro-écologie ou votre locataire ; vous êtes Tél. 09 51 61 00 89 - http://upro04.free.fr victime d’une infraction pénale… ou vous voulez des informations  N ouvelle permanence du CLIC du Val de Durance au concernant le divorce, CMS de Barcelonnette - Vendredi 9h à 12h - 14h à 17h la garde des enfants… Tél. 04 92 61 53 57. venez rencontrer gratuitement  1re édition de Faites des randonnées dans les Hautes Terres de Provence et le massif des Monges des avocats, des notaires, 20 itinéraires guidés - 18, 19, 25 et 26 octobre - Inscriptions au 04 92 68 40 39. des huissiers de justice,  3 e édition de La Fête de l’énergie - conférence : «La rénovation énergétique des logements», des conciliateurs de justice et C. Mongeon - 11 octobre - 18h - Salle de l’Ermitage - Digne-les-Bains. des juristes.

Les Archives départementales proposent

 Expositions (centenaire de la Grande Guerre) : « 14 et le tocsin sonna » - « Désiré Sic, combattant Bas-Alpin ».  Atelier : « Faire l’histoire d’un combattant de la Grande Guerre grâce aux Archives », Michel Restelli et Pascal Boucard - 9 octobre - 14h30 à 16h30. Inscription obligatoire au 04 92 36 75 00.  Lecture d’Archives : « Préparer de futurs soldats. L’éducation militaire à l’école 1880-1914 », par Renseignements les Diseurs d’Archives - Vendredi 17 octobre à 18 h 30 - Salle du château de Simiane-la-Rotonde. Tél. 04 92 72 23 64  Exposition itinérante : « La répression allemande dans les Basses-Alpes. De l’Occupation à la www. Libération, septembre 1943 - août 1944 » - Du 8 au 13 octobre, foyer rural à et du 15 au cdad-alpesdehauteprovence.justice.fr 24 octobre 2014, mairie de Thorame-Basse.

Sortir à Digne – Digne-les-Bains – Centre culturel René Char Chants sacrés en Méditerranée – Waed Bouhassoun, chants soufis Cristina Maria, fado – 21h - 17/10 // 34e Rencontres Accordéon et Cultures - Musique contemporaine – « Tango » le 25/10 - 21h « Clowns célestes » le 26/10 à 17h au Palais des Congrès

15 Service gratuit Pour voyager malin !

Une question ? 09 72 26 26 75 ( prix d’un appel local )

Travaux routiers - rappel d’accotements, de bandes multifonctions et de trottoirs ; suppression des obstacles latéraux , é c o nomisez et regroupement des accès directs - durée C l i q u e z , r o u l e z Ces travaux sont exécutés pour votre sécurité. 6 mois. La circulation sera partiellement déviée Le Conseil général remercie les usagers de leur par l’avenue Ryckebush ou mise en alternat, en compréhension pour la gêne occasionnée. fonction des phases de travaux.  Entrée Est de Manosque  Uvernet-Fours Avez-vous essayé Le Conseil général, la commune de Manosque Travaux de confortement de la RD902 (col de la le covoiturage ? et la communauté d’agglomération (DLVA) ont Cayolle), jusqu’au 24 octobre inclus. démarré une opération de requalification de Ces travaux nécessitent une fermeture de la Vous souhaitez faire des économies la RD4096 entre le rond-point de l’Olivette route, 5 km après Uvernet-Fours, 3 km avant sur vos trajets en voiture ? et le rond-point de Pimarlet : murs de d’arriver à Villard d’Abbas, de 8h à 12h et de 13h Vous aimeriez moins polluer ? soutènement ; calibrage de la chaussée ; création à 18h dans les deux sens de circulation. Vous avez envie de convivialité ? Une solution : le covoiturage. Afin de vous permettre de voyager malin, le Conseil général met à Au service des femmes votre disposition un site Internet et de la famille public de covoiturage, simple et gratuit. Le covoiturage c’est Le Centre d’Information sur le Droit des Femmes et des voyager à plusieurs dans Familles (CIDFF) a pour mission de favoriser l’autonomie sociale, une voiture en partageant professionnelle et personnelle des femmes et de promouvoir les frais. Il permet la réduction l’égalité hommes / femmes. Il apporte des renseignements sur le des émissions de gaz à effet de droit de la famille et aide les femmes victimes de violences. serre, la diminution des coûts, Une exposition « Le Monde du silence », sur la santé des la solidarité envers les personnes enfants exposés aux violences conjugales, sera visible du 6 au n’ayant pas de permis ou ne 17 octobre à Digne-les-Bains, au Centre Médico-Social (CMS), disposant pas d’un véhicule. 4 rue de la Grave. Il suffit de s’inscrire sur Ce sera l’occasion de mobiliser les acteurs professionnels autour www.covoiturage04.fr. de cette problématique ; des formations, des projections-débats, C’est accessible sur tablettes des théâtres forums sont prévus. et smartphones. En 2013, le CIDFF a accompagné 376 victimes de violences conjugales. Ce qui représente au moins 440 enfants exposés à ces violences. CIDFF – Tél. 04 92 36 08 48 - [email protected] - www.cidff04.org

À l’Affiche– Théâtre Jean Le Bleu – Manosque – « Les Les enfants monologues du vagin » de Eve Ensler – Comédie – 21h - 10/10 d’abord ! « Les Irrevérencieux » - Théâtre des Asphodèles Théâtre, danse, beatbox – 21h - 07/11

16 Belle période pour la randonnée !

Images d’adoption

L’association Enfance et Famille d’Adoption (EFA) présente l’exposition « Paroles d’adoptés », photos d’Hélène Jayet, du 8 au 25 octobre, Galerie de la Citadelle à Sisteron. Ateliers d’échanges, lectures, rencontre de l’artiste - Tél. 06 45 03 90 00 - www.efa04.org

Dans les musées départementaux

 Salagon, musée et jardins  Musée de Préhistoire des gorges du Verdon • Exposition : « Les 3 fers, à la rencontre des • Exposition : « Premiers nomades de Haute- forgerons ». Asie - Voyage au cœur de la steppe mongole et • Fête de la science - 11 et 12 octobre - de 10h sibérienne ». à 18h - Dimanche 15h : spectacle de contes par • Fête de la science - 11 et 12 octobre - De 10h E. Calandry - Gratuit. à 18h - Gratuit ; visites de la grotte de la Baume • « Bienvenue chez vous » - 18 et 25 octobre, Bonne et animations au village préhistorique - 1er novembre - Une entrée gratuite pour une Réservation obligatoire au 04 92 74 09 59. entrée achetée - Inscription obligatoire sur • « Bienvenue chez vous » - 18 et 25 octobre, http://bienvenuechezvous.regionpaca.fr 1er novembre - Une entrée gratuite pour une • Atelier : « Autour du marronnier », D. Coll - entrée achetée - Inscription obligatoire sur 26 octobre - De 14h à 17h30 - Sur réservation. http://bienvenuechezvous.regionpaca.fr

Nouvelles cartes À la Médiathèque départementale de randonnée Musiques d’automne • R andonnée pédestre : Autour Rencontres, ateliers, conférences, projections, concerts de Moustiers-Sainte-Marie • « Voyage musical baroque » - 8 octobre à 18h à la Médiathèque de Au Pays d’Entrevaux Barcelonnette - Concert-conférence gratuit de l’ensemble Baroques-Graffiti Au Pays d’Annot • Séance jeune public, de 15h à 16h - Inscription au 04 92 81 51 65. Terre de Lumière • « On vous embobine l’oreille ! » avec Elizabeth Anscutter - 21 octobre Pays de Forcalquier à 18h30 à la Médiathèque de Gréoux-les-Bains - 22 octobre à 10h à la Montagne de Lure. Médiathèque de Castellane - 22 octobre à 18h à la Médiathèque de • R andonnée VTT : Pays de Digne-les-Bains. Forcalquier-Montagne de Lure 12 circuits, dont la Grande Harmonie Départementale – Forcalquier – Espace Bonne Fontaine Traversée VTT «l’Alpes Provence». L’Agence de Développement « Viva Verdi » – 21h - 11/10 – billetterie OT // L’Harmonie Touristique (ADT) propose toutes recrute des personnes jouant clarinettes, saxophones, flûtes les cartes du département sur son catalogue en ligne, sur place ou traversières, hautbois, bassons, trompettes, cors d’harmonie, dans les offices de tourisme. Tél. 04 92 31 82 16 basses, tubas, percussions, contrebasses et trombones [email protected] www. [email protected] – 04 92 87 72 46 – 06 78 82 35 32 tourisme-alpes-haute-provence.com

17 Histoires d’archives

Les Archives départementales racontent… L es assassins de « la Bande de la Taille » Que s’est-il passé dans la commune de Lurs en 1871 ?

ien de moins qu’un quadruple assassinat Sisteron à , où se cacheraient les commis le dimanche 3 septembre 1871 coupables. Mais une petite semaine plus tard, Rdans une ferme isolée, la ferme d’Ève. les deux policiers s’avouent impuissants et Seul un enfant de 11 mois est épargné. La repartent bredouilles ! maison est fouillée, des bijoux et de l’argent Fin de l’histoire ? Car le dossier détenu par les volés. Localement, l’enquête piétine. Archives est bien mince. Il contient quelques courriers du procureur de la République, du préfet et du sous-préfet de Forcalquier de la fin de l’année 1871, un article duJournal des Basses-Alpes du 10 septembre 1871 relatant le crime, des pièces relatives au remboursement des frais de séjour des fins limiers ! Heureusement, un fascicule vendu à Paris chez la veuve Roger, « La Bande de la Taille ou les brigands de la Provence », livre force détails sur ce crime sordide. Les coupables du crime de Lurs sont finalement identifiés, arrêtés et condamnés. C’est une bande de brigands qui terrorise la Provence en 1871. Le 17 juillet 1872, ses membres sont traduits devant la cour d’assises d’Aix-en- Provence : dans le box quatorze accusés - dont des femmes -, jugés pour seize vols qualifiés et huit assassinats. L’instruction est rapide : six mois seulement s’écoulent entre l’arrestation Le 23 septembre, le sous-préfet de Forcalquier et les Assises ! Au XIXe siècle, elle est souvent L’activité de la bande à Lurs demande qu’un ou deux agents de la Préfecture fondée sur les certitudes acquises dès le début a été marquée par un quadruple de police de Paris soient dépêchés sur place. de l’affaire. Les arrestations ont reposé sur un assassinat dans la maison Et d’argumenter que les moyens de la justice seul témoignage mais 172 témoins ont quand Garnier locale sont insuffisants et que l’ampleur de ce même été entendus par la cour. Le 1er octobre, crime justifierait l’emploi des meilleurs limiers deux des chefs sont guillotinés. Impossible donc parisiens. aux criminels d’échapper à la justice ! C’est ce Le 14 octobre, selon un message codé, les qui est chanté dans la complainte de La Bande inspecteurs Fillieux et François arrivent sur les de la Taille : « Pour vous désigner à la justice lieux. Leur mission est d’infiltrer les ouvriers sévère, en tout temps comme en tout lieu, travaillant sur le chantier du chemin de fer de se montre le doigt de Dieu » !

18 à lire

Chroniques Villages perchés La prodigieuse histoire de Haute Provence de Provence de la philosophie N° 372 de la revue de la Société Texte Vincent Mariani-Vaux des DROITS de L’HOMME scientifique et littéraire des Photos Denis Caviglia Jean Ducret Alpes de Haute-Provence Editions Ouest-France L’édition à façon – Forcalquier [email protected] – contact et vente : www.memoire04.org [email protected] Ce livre de la collection www.grainesdesavoir.com « Itinéraires de découvertes » Les étains d’Esculape ; propose une déambulation « Ce livre tombe à pic pour rappeler Description des grandes dans douze villages perchés à tous ceux qui gouvernent que les formations végétales de Digne pour s’imprégner de leur histoire, droits de l’Homme sont supérieurs et de sa région ; La prospection de leur patrimoine et de leurs aux lois faites par des Hommes pétrolière en Haute-Provence endroits les plus remarquables. pour certains d’entre eux et contre de 1950 à 1966 ; Notions de Ce cheminement, entre autres les autres. » : extrait de la préface statistiques sur Manosque ; lieux, croise Vachères et de Lia Malhouitre-Ferraton. À propos d’un méreau de l’évêque Simiane-la-Rotonde. Charles Grimaldi de Sisteron… 264 pages - 18 € 122 pages - 14,90 € 170 pages - 20 € Agenda 21 La famille Beauchemin :

BD Bernard NICOLAS

19 EXPOSITIOn

« 14. Et le tocsin sonna... » et

Bas-Alpin »

Archives départementales 2, rue du Trélus, Digne-les-Bains 4 septembre 2014 - 30 août 2015 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h