CUB COOPERA EUROPA AFRICA.Indd, Page 1 @ Preflight
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 12 Cultura y desarrollo Cooperación cultural Cultura y entre Europa y África TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN desarrollo Actas del 1er Campus Euroafricano 00. Derechos Culturales y Desarrollo humano de Cooperación Cultural 01. Comunicación Sostenible y Desarrollo Humano en la Sociedad de la Información. Consideraciones y propuestas Juan Carlos Miguel de Bustos. 02. Turismo, Cultura y Desarrollo Damián Moragues Cortada. 03. La Cooperación al Desarrollo La cultura es un elemento indispensable para en las Universidades Españolas Koldo Unceta (dir.) alcanzar un desarrollo humano y sostenible, así como un ámbito fundamental para profundizar en el intercambio y conocimiento mutuo entre los países y sociedades. 04. Cultura. Estrategia para el desarrollo local Pau Rausell Köster (dir.) El I Campus Euroafricano de Cooperación Cultural, organizado por la Fundación Interarts y el Observato- rio de Políticas Culturales en África (OCPA), con el respaldo de AECID, constituyó un punto de encuentro 05. Ciencia, Tecnología y Desarrollo Jesús Sebastián y Carmen Benavides. donde refl exionar y compartir conocimientos, intercambiar experiencias y proponer iniciativas conjuntas en el campo de la cooperación cultural entre Europa y el África Subsahariana. 06. La Cooperación Cultura-Comunicación en Iberoamérica Enrique Bustamante (Ed.) Esta publicación pretende dar a conocer y difundir las actas de dicho encuentro, así como algunos do- cumentos de síntesis que contribuyan a mantener vivos el diálogo y el debate, favorezcan la retroalimen- 07. Gestión Cultural e Identidad: Claves del Desarrollo tación entre teoría y práctica y estimulen una mayor conectividad entre los distintos tipos de actores. Hector Ariel Olmos 08. Redes Culturales. Claves para sobrevivir en la globalización Javier Brun 09. ¿Cómo evaluar la Cooperación Cultural al Desarrollo? Campus Euroafricano de Cooperación Cultural Campus Euroafricano Una propuesta metodológica er 10. Industrias Culturales, Creatividad y Desarrollo Germán Rey Cooperación cultural entre Europa y África Europa Cooperación cultural entre Actas del 1 11. Cultura y ODM Coordina: Carlos Moneta 12. Cooperación Cultural entre Europa y África Actas del 1er Campus Euroafricano de Cooperación Cultural Cooperación cultural entre Europa y África Actas del 1er Campus Euroafricano de Cooperación Cultural Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Catálogo general de publicaciones generales http://publicaciones.administración.es © Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Dirección de Relaciones Culturales y Cien- tíficas. Avda. Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid. Diseño de la colección y portada: Cristina Vergara. NIPO: 502-10-028-3. ISBN: 978-84-8347-133-3. Depósito legal: M. 49409-2010. Impresión: Egraf, S.A. Campus Euroafricano de Cooperación Cultural Maputo (Mozambique), 22-26 de junio de 2009 CRÉDITOS Una iniciativa de la Fundación Interarts y el Observatorio de Políticas Culturales en África (OCPA), con el apoyo, como patrocinador principal, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Con la colaboración del Ayuntamiento de Maputo y el Ministerio de Educación y Cultura de la República de Mo- zambique. Otros patrocinadores: Fundación Calouste Gulbenkian, Africalia, Comisión Nacional UNESCO de Mo- zambique, Ayuntamiento de Barcelona y Agenda 21 de la cultura. Media Partner: The Courier ACP. Comité Científico: Korkor Amarteifio (Ghana), Pedro Canut (España), Maude Dikobe (Botswana), Marcel Diouf (Senegal), Ti- mothy J. Doling (Reino Unido), Augustin Hatar (Tanzania), Frédéric Jacquemin (Bélgica), Angeline S. Kamba (Zimbabwe), Ya- couba Konaté (Costa de Marfil), Andrea Marchesini (Italia), Pedro Pimenta (Mozambique), Peter Rorvik (Sudáfrica) y Raymond Weber (Luxemburgo). Entidades asociadas talleres: Ecole du Patrimoine Africain (EPA, Benín), Africalia (Bélgica), Centre for Creative Arts (Durban, Su- dáfrica), Africa e Mediterraneo (Italia), Culturelink (Croacia), Comité de Cultura de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU), Arterial y el Programa de Economía e Industrias Creativas de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el De- sarrollo (UNCTAD). Equipo OCPA: Pierre Dandjinou (presidente), Lupwishi Mbuyamba (director ejecutivo), Máté Kovács (responsable de investiga- ción), Tapiwa Petronella Chimbiro, Simon Höher, Pedro Cossa y Yonese Plinio; con la colaboración de Ofélia da Silva. Equipo Interarts: Eduard Miralles Ventimilla (presidente), Mercedes Giovinazzo (directora), Jordi Baltà Portolés, Ramona Laczko- David, Tania Adam, Oriol Freixa Matalonga y Annamari Laaksonen. Para más información, visitar www.aecid.es, www.interarts.net y www.ocpanet.org 3 Índice Presentación Prólogo Soraya Rodríguez Ramos Introducción.................................................................................................................................................................................................... 15 • Los Campus como estrategia de cooperación cultural, Eduard Miralles Ventimilla ..................................................... 17 • El Campus: una iniciativa ejemplar de cooperación cultural euroafricana, Lupwishi Mbuyamba........................... 21 • Introducción, Mercedes Giovinazzo .................................................................................................................................................. 25 • Introduction aux Actes du Campus, Raymond Weber .............................................................................................................. 29 TEXTOS.............................................................................................................................................................................................................. 37 Documentos de base ................................................................................................................................................................................. 39 • Coopération culturelle entre l´Europe et l´Afrique dans un monde globalisé: enjeux et nouvelles tendances, Lupwishi Mbuyamba................................................................................................................ 41 • La coopération culturelle entre l’Afrique et l’Europe dans un monde globalisé: courants et défis, Yacouba Konaté.................................................................................................................................................... 71 • Cultural Diversity and Cultural Rights: building a global agenda, Annamari Laaksonen............................................. 83 • Culture et Développement: vers un nouveau paradigme?, Raymond Weber.................................................................. 99 Diversidad cultural y derechos culturales ................................................................................................................................... 139 • The Relevance of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions to Africa, Mojisola Okuribido ................................................ 141 • ‘A Long Way Gone’ – Cultural Rights, Identity & Citizenship: How Africa and Europe Are Impacting Each Other in Practice, Olu Alake ....................................................................... 151 • L’importance des responsabilités et droits culturels dans le développement, Abdoulaye Sow.............................. 161 • Human Rights and Cultural Responsibilities: Women and Ethnic Minorities in Popular Arts, Maude Dikobe .............................................................................................. 181 5 • Un aperçu des stratégies pour la culture et le développement en Afrique, Kladoumadje Nadjaldongar ............................................................................................................................................................................................... 191 Migraciones y cultura.............................................................................................................................................................................. 197 • Economic and Socio-cultural Aspects of Africa-EU Migration, Eugene K. Campbell ................................................. 199 • Culture and Migration: Contradictory attitudes of Europe to Africa, Christian Kravagna........................................... 215 Experiencias de cooperación cultural euroafricana .............................................................................................................. 219 • La coopération culturelle entre l’Afrique et L’Europe dans un monde globalisé: tendances et défis, Olivier Barlet ........................................................................................................................................................ 221 • How I made 5 000 Twitter Friends in 10 days, Nicky du Plessis........................................................................................... 227 • Experiencias de formación: la asociación Multilateral, Joaquín Benito.............................................................................. 233 • The International Network for Cultural Diversity (INCD), Tade Adekunle........................................................................... 239 Gobernanza de la cultura.....................................................................................................................................................................