Hauptsponsor:

MUSIK IM innogy-KRAFTWERK HEIMBACH Medienpartner:

CD-Partnerlabel

CAvi-music

mit Unterstützung von:

Veranstalter:

Kunstförderverein Kreis Düren e.V. GIFEntwicklungsgesellschaft – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT mbH MBH

INFORMATION Kunstförderverein Kreis Düren e.V. Postfach 101145 52311 Düren GIF – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH Tel. +49 (0) 24 21 – 40 71 60 Fax +49 (0) 24 21 – 40 71 61 [email protected] Während der SPANNUNGEN-Woche: Tel. +49 (0) 1 75 – 5 98 79 70 Herbert- Fax +49 (0) 24 21 – 97 16 83 Rätsch-Stiftung [email protected] KÜNSTLERISCHE LEITUNG: LARS VOGT PRESSEKONTAKT [email protected] Tel. +49 (0) 1 72 – 2 62 80 69 Mobil +49 (0) 1 60 –8 74 16 60 Fax +49 (0) 24 21 – 88 09 21 KAMMERMUSIKFEST

KONZERTSTÄTTE innogy-Kraftwerk Heimbach Kleestraße 17.–24. JUNI 2018 52396 Heimbach/Eifel

Kreis Düren

www.spannungen.de SCHIRMHERR: MINISTERPRÄSIDENT ARMIN LASCHET Foto: © Anna Reszniak

Der Dichter Fjodor Tjutschev sagte einst: „Russland kann volkstümlichen Nähe und dem oft wundersam schwermüti- man mit dem Verstand nicht begreifen, man kann nur daran gen Wesenszug. glauben.“ Dieser Satz scheint aktueller denn je, angesichts Auch die diesjährige Auftragskomposition, die Sie am Frei- der Wunderwerke der russischen Kultur und Musik, deren tagabend hören können, stammt von einem russischen Kom- wir uns dieses Jahr in Heimbach widmen, andererseits wird ponisten: Sergej Newski erregt seit einigen Jahren mit viel- dieser Tage selbst dem Russlandliebhaber einiges Irratio­ beachteten Kompositionen und auch mutigen Äußerungen nale zugemutet. Ohne Frage übt die russische Musik für für die Freiheit der Kulturschaffenden weltweit Auf­sehen. Musiker wie Musikliebhaber einen immensen, manchmal Das Kölner Kammerorchester unter Leitung von Lars Vogt ge ­radezu rauschhaften Reiz aus. spielt am Samstag u.a. Werke von Stravinsky und Tchai- Pjotr Tchaikovsky, , Sergei Prokofiev kovsky. sind drei herausragende russische Komponisten, deren Und natürlich hören Sie klassische Kammermusik von Musik einerseits tief in der russischen Volksmusik und Kul- Mozart, Haydn, Schumann, Schubert und Brahms. tur verwurzelt ist, die andererseits aber auch wegweisende Das detaillierte Programm finden Sie in diesem Flyer – wie bis revolutionäre Kompositionen geschaffen haben. immer sind Änderungen noch möglich. Einen unverzichtbaren Beitrag zum Gelingen unseres Festi- Liebe Kammermusikfreunde, vals leisten auch in diesem Jahr unsere langjährigen Spon- das Thema „Russland“, russische Musik, russische Kompo­ soren und die vielen privaten Spender und Helfer, denen nis ­ten, russische Musiker zieht sich als Leitfaden durch unser besonderer Dank gilt. das diesjährige Programm. Zugleich läutet es auch das Erleben Sie mit uns wieder eine Woche voller spannender im nächs­­ten Jahr vom Kreis Düren veranstaltete Deutsch- Musik und mit großartigen Künstlern in einem einmaligen Russi ­­sche Forum, eine Konferenz, die die Förderung der Ambiente. Verständigung beider Völker zum Ziel hat, musikalisch ein. Wir freuen uns auf Sie! Werke von Glinka, Rachmaninoff und Stravinsky werden uns einen tiefen Einblick vermitteln in die für den Westen oft Lars Vogt Dr. Hans-Joachim Güttler rätselhafte „russische Seele“ mit ihrer Melancholie, ihrer Künstlerische Leitung Arbeitskreis SPANNUNGEN

2 3 Heimbach Mitwirkende

Der Ort des Kammermusikfestes liegt in der reiz­vol­len, Klavier Kontrabass stillen Wald- und Berglandschaft­­ der Nordeifel, umgeben Aaron Pilsan Charles DeRamus von Talsperren. Die Stadt Heimbach ist von Köln, Bonn Artur Pizarro und Aachen, aber auch aus dem benachbarten Belgien­ und Dina Ugorskaja Klarinette aus den Nieder­landen­ für Konzertbesucher leicht erreich­ Lars Vogt Sharon Kam bar. Sie finden angeneh­me Übernachtungs­ mög­ ­lichkeiten­­ Künstlerische Leitung und qua­li­­fizier­­­ te­ Gastrono­ mie­ am Ort und in der näheren­ Fagott Alexander Vorontsov* Um ­­­ge­bung. Rie Koyama Violine Die Anfahrt zum SPANNUNGEN-Parkplatz ist innerörtlich ausgeschildert. Trompete AACHEN SIMMERATH RURTALBAHN Florian Donderer SCHMIDT DÜREN/JÜLICH Peter Dörpinghaus L 218 Isabelle Faust L 249 RUR- Gergana Gergova STAUSEE RUR Posaune Byol Kang Oliver Meissner Hasenfelder Str. BAHNHOF L 218 Anna Reszniak HEIMBACH L 218 Christian Tetzlaff Schlagzeug Kleestraße Burg DÜREN Antje Weithaas Hans Kristian Hengebach ZÜLPICH KERMETER BAB A1 Kjos Sörensen GEMÜND L 15 P E29 BAB A4 Violine/Viola innogy-Wasserkraftwerk L 249 Heimbach Elisabeth Kufferath Composer in Residence Abtei Mariawald Yura Lee Sergej Newski TOURIST-INFO: Hanna Weinmeister NATIONALPARKTOR HEIMBACH Moderation Junge Bühne Tel. 0 24 46 - 8 05 79-14 Viola Malte Arkona Fax 0 24 46 - 8 05 79-16 Barbara Buntrock E-Mail: [email protected] Sprecher/in Tatjana Masurenko Konrad Beikircher Timothy Ridout* Isabelle Vogt Violoncello Kölner Kammerorchester Alban Gerhardt Leitung Lars Vogt Gustav Rivinius Julian Steckel *Stipendien: Tanja Tetzlaff Familie Jörgens und Familie Suter

4 5 Samstag 16.06. | 19UHR Montag 18.06. | 20UHR ORCHESTERKONZERT JOHANNES BRAHMS KÖLNER KAMMERORCHESTER Klarinettentrio a-Moll op. 114 Dirigent Lars Vogt Sharon Kam, Klarinette · Lars Vogt, Klavier · Tanja Tetzlaff, Violoncello Solistin Tatjana Masurenko | Viola DMITRI SHOSTAKOVICH Klaviertrio Nr. 2 e-Moll op. 67 Concerto in D für Streichorchester („Basler Konzert“) Dina Ugorskaja, Klavier · Gergana Gergova, Violine · Alban Gerhardt, Violoncello PJOTR TCHAIKOVSKY Serenade für Streicher C-Dur op. 48 GALINA USTVOLSKAJA Grand Duo für Violoncello und Klavier Tanja Tetzlaff, Violoncello · Dina Ugorskaja, Klavier „Lachrymae” Reflections on a song of Dowland PJOTR TCHAIKOVSKY für Viola und Streichorchester op. 48 Streichquartett Nr. 2 F-Dur op. 22 ABO Antje Weithaas, Violine · Byol Kang, Violine TEIL-ABO 1 PJOTR TCHAIKOVSKY Timothy Ridout, Viola · Tanja Tetzlaff, Violoncello EINZELKARTEN Streichsextett d-Moll op. 70 „Souvenir de Florence” EINZELKARTEN Dienstag 19.06. | 20UHR „Rossignol” – Variationen über Alyabyevs Lied | UHR „Die Nachtigall“ für Viola und Klavier Sonntag 17.06. 19 Tatjana Masurenko, Viola · Artur Pizarro, Klavier ERÖFFUNGSKONZERT JOSEPH HAYDN Streichquartett op. 33 Nr. 4 B-Dur Hob. III:40 Isabelle Faust, Violine · Yura Lee, Violine · Elisabeth Kufferath, Viola · Divertimento B-Dur KV 254 Alban Gerhardt, Violoncello (Trio für Klavier, Violine und Violoncello) Lars Vogt, Klavier · Antje Weithaas, Violine · Tanja Tetzlaff, Violoncello SERGEI PROKOFIEV Streichquartett Nr. 1 h-Moll op. 50 SERGEI RACHMANINOFF Yura Lee, Violine · Byol Kang, Violine · Tatjana Masurenko, Viola Sonate für Violoncello und Klavier g-Moll op. 19 N.N., Violoncello Alban Gerhardt, Violoncello · Artur Pizarro, Klavier DMITRI SHOSTAKOVICH Zwei Stücke für Streichoktett op. 11 (Prelude und Scherzo) ROBERT SCHUMANN Florian Donderer, Violine · Byol Kang, Violine · Yura Lee, Violine Zwei Balladen op. 122 Nr. 1 und Nr. 2 Gergana Gergova, Violine · Tatjana Masurenko, Viola Lars Vogt, Klavier · Isabelle Vogt, Sprecherin Hanna Weinmeister, Viola · Alban Gerhardt, Violoncello Tanja Tetzlaff, Violoncello FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Streichquintett B-Dur op. 87 REINHOLD GLIÈRE Antje Weithaas, Violine · Florian Donderer, Violine · Streichoktett D-Dur op. 5 Barbara Buntrock, Viola · Timothy Ridout, Viola · Byol Kang, Violine · Yura Lee, Violine · Gergana Gergova, Violine Florian Donderer, Violine · Hanna Weinmeister, Viola Julian Steckel, Violoncello ABO ABO TEIL-ABO 1 Timothy Ridout, Viola · Tanja Tetzlaff, Violoncello TEIL-ABO 1 EINZELKARTEN Alban Gerhardt, Violoncello EINZELKARTEN

6 7 Mittwoch 20.06. | 20UHR Freitag 22.06. | 19UHR WOLFGANG AMADEUS MOZART DMITRI SHOSTAKOVICH Serenata Notturna D-Dur KV 239 Sonate für Violoncello und Klavier d-Moll op. 40 Christian Tetzlaff, Violine · Isabelle Faust, Violine · Timothy Ridout, Viola Julian Steckel, Violoncello · Aaron Pilsan, Klavier Charles DeRamus, Kontrabass · „Heimbach Strings“ Hans Kristian Kjos Sörensen, Schlagzeug SERGEJ NEWSKI Streichquartett Nr. 3 ARNOLD SCHÖNBERG Yura Lee, Violine · Gergana Gergova, Violine · Elisabeth Kufferath,Viola Streichsextett op. 4 „Verklärte Nacht“ Julian Steckel, Violoncello Isabelle Faust, Violine · Anna Reszniak, Violine · Tatjana Masurenko, Viola Timothy Ridout, Viola · Tanja Tetzlaff, Violoncello URAUFFÜHRUNG SERGEJ NEWSKI Auftragskomposition Alban Gerhardt, Violoncello Klavierquartett SPANNUNGEN: 2018 Sascha Vorontsov, Klavier · Christian Tetzlaff, Violine mit Unterstützung der MIKHAIL GLINKA GIF Barbara Buntrock, Viola · Gustav Rivinius, Violoncello Entwicklungsgesellschaft „Trio pathétique“ für Klarinette, Fagott und Klavier d-Moll Sharon Kam, Klarinette · Rie Koyama, Fagott · Dina Ugorskaja, Klavier ANTON ARENSKY Streichquartett Nr. 2 a-Moll op. 35 PJOTR TCHAIKOVSKY für Violine, Viola und zwei Violoncelli ABO Streichquartett Nr. 3 es-Moll op. 30 ABO Gergana Gergova, Violine · Barbara Buntrock, Viola TEIL-ABO 2 Christian Tetzlaff, Violine · Elisabeth Kufferath,Violine TEIL-ABO 1 Julian Steckel, Violoncello · Alban Gerhardt, Violoncello EINZELKARTEN Hanna Weinmeister, Viola · Tanja Tetzlaff, Violoncello EINZELKARTEN

Nachtkonzert | 22.30 UHR ENCORE ... SURPRISE ... ZUGABE „Kleine Kostbarkeiten“ unserer Künstler | Donnerstag 21.06. 20UHR mit besonderer Unterstützung von innogy EINZELKARTEN

PAUL HINDEMITH | Sonate für Viola und Klavier op. 11 Nr. 4 Samstag 23.06. 20UHR Yura Lee, Viola · Sascha Vorontsov, Klavier BOHUSLAV MARTINU° DMITRI SHOSTAKOVICH La Revue de Cuisine Klaviertrio Nr. 1 c-Moll op. 8 Dina Ugorskaja, Klavier · Sharon Kam, Klarinette · Rie Koyama, Fagott Sascha Vorontsov, Klavier · Gergana Gergova, Violine Peter Dörpinghaus, Trompete · Elisabeth Kufferath, Violine Alban Gerhardt, Violoncello Julian Steckel, Violoncello

WOLFGANG AMADEUS MOZART ALEXANDER BORODIN Klarinettenquintett A-Dur KV 581 Streichquartett Nr. 2 D-Dur Sharon Kam, Klarinette · Christian Tetzlaff, Violine Byol Kang, Violine · Anna Reszniak, Violine · Barbara Buntrock, Viola Elisabeth Kufferath, Violine · Hanna Weinmeister, Viola Julian Steckel, Violoncello Alban Gerhardt, Violoncello FRANZ SCHUBERT IGOR STRAVINSKI Klaviertrio Es-Dur D 897 (Notturno) Aaron Pilsan, Klavier · Yura Lee, Violine · Gustav Rivinius, Violoncello „L’Histoire du Soldat“ (Die Geschichte vom Soldaten) Christian Tetzlaff, Violine · Sharon Kam, Klarinette ALFRED SCHNITTKE Rie Koyama, Fagott · Peter Dörpinghaus, Trompete Klavierquintett Oliver Meissner, Posaune · Hans Kristian Kjos Sörensen, Schlagzeug Dina Ugorskaja, Klavier · Elisabeth Kufferath, Violine Charles DeRamus, Kontrabass ABO Byol Kang, Violine · Yura Lee, Viola ABO Konrad Beikircher, Sprecher TEIL-ABO 1 TEIL-ABO 2 Leitung: Lars Vogt EINZELKARTEN Julian Steckel, Violoncello EINZELKARTEN 8 9 Freischaltung der Fax-Nummer | UHR 0 24 21–97 16 83 Sonntag 24.06. 11 Samstag, 14. April 2018, 10 Uhr Kartenbestellung per Post und Fax Die Bestellung von Einzelkarten ist begrenzt auf PREISGRUPPE 1 PREISGRUPPE 2 PREISGRUPPE 3 BLOCK G ZU IHRER DMITRI SHOSTAKOVICH maximal 4 Karten pro Konzert Karten Karten Karten ermäßigt Karten ermäßigt KONTROLLE ALTERNATIV- Sonate für Viola und Klavier C-Dur op. 147 und 8 Karten für die gesamte Konzertwoche. EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl SUMME EUR TERMINE Bitte tragen Sie in die da­für vor­ge­se­he­nen Kästchen die Barbara Buntrock, Viola · Aaron Pilsan, Klavier SAMSTAG 16.06.2018 19 UHR ORCHESTERKONZERT außerhalb der Abonnements An ­zahl der ge­wünschten Karten ein. 37,- 32,- 26,- 16,- DMITRI SHOSTAKOVICH Mitglieder des Kunstfördervereins Sonate für Violine und Klavier G-Dur op. 134 Hier Mitglieds-Nummer eintragen. SONNTAG 17.06.2018 19 UHR ERÖFFNUNGSKONZERT Christian Tetzlaff, Violine · Lars Vogt, Klavier Nicht Mitglied des Kunstfördervereins 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- REYNALDO HAHN Falls bekannt: Ihre Kunden-Nummer MONTAG 18.06.2018 20 UHR Klavierquintett f-Moll 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- Artur Pizarro, Klavier · Yura Lee, Violine ABO DIENSTAG 19.06.2018 20 UHR Elisabeth Kufferath, Violine TEIL-ABO 2 Name, Vorname Barbara Buntrock, Viola · Gustav Rivinius, Violoncello EINZELKARTEN 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- Straße, Haus-Nr. MITTWOCH 20.06.2018 20 UHR 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- | PLZ Ort Sonntag 24.06. 19UHR DONNERSTAG 21.06.2018 20 UHR Telefon 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- BERND ALOIS ZIMMERMANN FREITAG 22.06.2018 19 UHR Sonate für Violine solo Fax Elisabeth Kufferath, Violine 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- DMITRI SHOSTAKOVICH Email-Adresse FREITAG 22.06.2018 22.30 UHR ENCORE #5 außerhalb der Abonnements Klavierquintett g-Moll op. 57 Wenn die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung 15,- 15,- 15,- Lars Vogt, Klavier · Anna Reszniak, Violine · Byol Kang, Violine · stehen, bin ich einverstanden mit einer Barbara Buntrock, Viola · Gustav Rivinius, Violoncello höheren Preisgruppe niedrigeren Preisgruppe SAMSTAG 23.06.2018 20 UHR 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- JOHANNES BRAHMS SONNTAG 24.06.2018 11 UHR MATINEE Streichquintett Nr.2 G-Dur op. 111 Datum Unterschrift Christian Tetzlaff, Violine · Yura Lee, Violine · ABO l VVK-Gebühr Einzelkarte 10%, | Abonnement EUR 5,- 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- Barbara Buntrock, Viola · Elisabeth Kufferath, Viola TEIL-ABO 2 l Die Bearbeitung der Bestellungen erfolgt in der Rei­hen­­­ Julian Steckel, Violoncello EINZELKARTEN folge des Eingangs. Faxbesteller werden nach Eingangszeit SONNTAG 24.06.2018 19 UHR ABSCHLUSSKONZERT quotenmäßig in die Internet-Bestellungen eingeordnet. Die Reihenfolge der Postbesteller, deren Bestellung sich am 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- BEGLEITENDE VERANSTALTUNGEN 14.04.2018 im Postfach befindet, wird ausgelost und quoten- mäßig eingeordnet. Können wir Ihrem Kartenwunsch nicht Sollten die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung stehen, bin ich mit diesen alternativen Einführung in das Abendprogramm mit Pedro Obiera entsprechen, bieten wir Ihnen alternative Karten an. Terminen einverstanden. Bitte Kartenanzahl eintragen. 18. | 20. | 21. | 23. Juni 2018 | 17.45–18.30 Uhr l Ihre Bestellung ist verbindlich. 22. Juni 2018 | 17–17.45 Uhr l Kartenumtausch/-rückgabe ist nicht möglich. ABONNEMENT 9 KONZERTE Ersatz für verloren gegangene Karten wird nicht geleistet. Vortrag mit Norbert Ely am 19. Juni 2018 | 17.45–18.30 Uhr l Programm-/Besetzungsänderungen bleiben grundsätz- 315,- 270,- 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24. Öffentliche Proben auf Burg Hengebach (kurzfristige Änderungen möglich) lich vorbehalten und berechtigen nicht zur Kartenrückgabe. Im Falle der Absage oder des Abbruchs eines Konzertes sind über TEIL-ABO 1 5 KONZERTE Nähere Informationen zu den Veranstaltungen durch Aushang auf Burg die Erstattung des Kartenpreises hinaus gehende Schadenser- Hengebach, im Hotel Klostermühle und unter www.spannungen.de > Aktuelles satzansprüche ausgeschlossen. 175,- 150,- 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24. Anfragen: [email protected] | Telefon: 01 75–5 98 79 70 l Innerhalb 1 Woche nach Bestell­ ­­­eingang erhalten Sie eine Rechnung/Benachrichtigung. TEIL-ABO 2 4 KONZERTE l Zahlungsfrist: 7 Tage nach Rechnungseingang. 140,- 120,- 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24. Änderungen von Programm oder Besetzungen möglich. l Ermäßigte Karten sind erhältlich­ für Schüler/Studenten. Wir bitten, den Ausweis der Kartenbestellung­ in Kopie­ beizu­ Aktuelles Programm: www.spannungen.de legen und bei Konzerteinlass bereit­zuhalten. Sollte mein Abo-Wunsch nicht erfüllbar sein, bin ich mit Einzelkarten für diese Termine einverstanden. Planungsstand: März 2018 Ausführliche Bestellkonditionen unter www.spannungen.de Bitte Kartenanzahl eintragen (max. 4 Termine). – Grafik-Design | Titelgrafik unter Verwendung von Briefmarken: Tchaikovsky © Ivan Vdovin | Prokofiev © Sergey Komarov-Kohl | Shostakovich © Mark Markau – alle Alamy Stock Photo | Foto: Heike Fischer 10 11 Hauptsponsor: Sitzplan & Kartenbestellung

ansteigende ansteigende Reihen Reihen 11-15 11-15 MUSIK IM innogy-KRAFTWERK HEIMBACH

Medienpartner:

CD-Partnerlabel

CAvi-music EINGANG

PODIUM mit Unterstützung von:

TURBINEN TURBINEN Veranstalter:

Kunstförderverein Kreis Düren e.V. GIFEntwicklungsgesellschaft – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT mbH MBH

INFORMATION Kunstförderverein Kreis Düren e.V. Postfach 101145 GIF – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH EMPORE 52311 Düren Tel. +49 (0) 24 21 – 40 71 60 BEGINN DES VORVERKAUFS Karte P reisgruppe Fax +49 (0) 24 21 – 40 71 61 [email protected] Abo Teilabo 1 Samstag, 14. April 2018, 10 Uhr Während der SPANNUNGEN-Woche: Freischaltung des Bestellformulars unter Abo Teilabo 2 Tel. +49 (0) 1 75 – 5 98 79 70 Herbert- www.spannungen.de und der Faxleitung Fax +49 (0) 24 21 – 97 16 83 Rätsch-Stiftung Einzelkarte 1 [email protected] Kartenbestellung Online Einzelkarte 2 KÜNSTLERISCHE LEITUNG: LARS VOGT über das Bestellformu­lar unter PRESSEKONTAKT www.spannungen.de Einzelkarte 3 [email protected] Tel. +49 (0) 1 72 – 2 62 80 69 Formlose E-Mails G Block 4 Mobil +49 (0) 1 60 –8 74 16 60 werden nicht berücksichtigt. Fax +49 (0) 24 21 – 88 09 21 KAMMERMUSIKFEST

Kartenbestellung per Post KONZERTSTÄTTE > umseitiges Bestellformular an: innogy-Kraftwerk Heimbach SPANNUNGEN: Kleestraße 17.–24. JUNI 2018 MUSIK IM innogy-KRAFTWERK HEIMBACH 52396 Heimbach/Eifel Postfach 10 11 45 · 52311 Düren Kartenbestellung per Fax Kreis Düren +49 (0) 24 21–97 16 83 www.spannungen.de SCHIRMHERR: MINISTERPRÄSIDENT ARMIN LASCHET

12