Einzigartig Anders. Das Ganze Jahr Über. Diversa. Tutto L'anno
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Einzigartig anders. Das ganze Jahr über. Diversa. Tutto l’anno. Vipava-Tal | La Valle del Vipava Die Bora in Vipava deckt oft Dächer auf, deshalb sind die »Mönche« oft mit Steinen Auf Durchzug beschwert. La bora tipica della Valle del Vipava spesso e volentieri scoperchia Al crocevia i tetti, perciò è solito vedere i coppi appesantiti con le pietre. Das malerische Tal ist nur eine knappe Das Tal verlockt mit milden Wintern, Das Vipava-Tal (Vipavska La Valle del Vipava (Vipavska Stunde von der Hauptstadt, den zahlreichen frühen Frühlingen und hießen Sommern, dolina) liegt auf dem Durchzug dolina) si trova al crocevia internationalen Flughäfen, von Meer und Ternowaner Wald, Hrušica und Nanos der Geschichte, der Nationen und della storia, delle nazioni von hohen Bergen entfernt. Seinen Namen über dem Tal verlocken im Sommer Kulturen. Durch das Tal verlaufen e delle culture. È attraversata verdankt es dem Fluss Vipava. Im Norden mit Frische und im Winter mit viel Schnee. wird es von den Hochebenen Ternowaner tausendjährige Wege zwischen da sentieri millenari che Wald, Hrušica und Nanos umgeben, La valle è molto invitante con i suoi inverni Italien und Donauland. Es war collegano l’Italia e la Regione im Süden aber von den Hügeln von Vipava, miti, le primavere precoci e le calde estati, schon während des Steinalters del Danubio. La valle era abitata die in den Karst übergehen. mentre l’Altopiano di Tarnova, Hrušica e Nanos attirano con la freschezza in estate besiedelt, noch besonders haben già nell’Età della Pietra ma vi La pittoresca valle si trova a meno di un’ora e con l’abbondanza di neve in inverno. es aber die Römer geprägt, die unter lasciarono un segno speciale gli di macchina dalla capitale, da numerosi anderem, ins Tal unser, heutzutage aeroporti internazionali, dal mare e dall’alta antichi Romani che, tra le altre montagna. Prese il suo nome dal fiume größtes landwirtschaftliches cose, vi portarono la nostra più Vipava. A nord è circondata dagli altipiani Reichtum gebracht haben – grande ricchezza agricola al giorno della Selva di Tarnova (Trnovski gozd), Hrušica e Nanos, mentre al sud è delimitata die Weinrebe. d’oggi – la vite. dalle Colline del Vipava (Vipavski griči) che si fondono nel Carso. Vipava-Tal | La Valle del Vipava Die sonnigen Südhänge und mediterranes Klima sind wie geschaffen für die Weinrebe. Altes Wissen und moderne Das Tal Beitritte rangieren die Weinbauer von Vipava unter ausgezeichnete Weinanbauer, die man schon seit derWeine Jahrhunderten Zuhause und In der Vipava-Gegend hat man schon Das Obst aus der Vipava-Gegend, saftig im Ausland gut kennt. Wenn während der römischen Zeit Weinrebe und voll von Geschmack, können Sie fast Sie Lust nach unverbildetem und gezüchtet. Über die hiesigen Weine hat schon durch das ganze Jahr naschen: von den und Fruchte der Janez Vajkard Valvasor in seiner Buch ersten Kirschen im frühen Frühling, zu den eigenartigem Geschmack der Weine Slava vojvodine Kranjske (1689) geschrieben. Kastanien, Oliven und Kakipflaumen in spätem von Vipava haben, müssen Sie In der Vipava-Gegend hat 1844 auch Herbst, die Hauptsaison ist aber der Sommer, einfach die zwei heimischen Sorten »Vinoreja« entstanden, das erste slowenische als Aprikosen und Pfirsiche reif werden. kosten; Zelen und Pinela. Buch über Weinbau, vor 120 Jahren wurde La valle hier die erste Weinbaugenossenschaft im Land Budanje war schon vor langer Zeit nach Krain gegründet. Aprikosen, Kirschen, Birnen und Trauben I versanti meridionali soleggiati bekannt. Die Einheimischen waren sehr e il clima mediterraneo sono perfetti In questa valle i vitigni si coltivavano già in unternehmungslustig und haben Obst in der gesamten Vipava-Gegend eingekauft und per la crescita della vite. Grazie epoca romana. Già nel 1689, Janez Vajkard del vino Valvasor, nobile sloveno e storico, scriveva es in speziellen hölzernen Kästen schon vor 200 all’antico sapere e all’approccio nella Slava vojvodine Kranjske dei vini e dei Jahren auf die Märkte größer Städte gefahren contemporaneo, i viticoltori della vigneti locali. Nel 1844 nacque in questa (Triest, Görz, Ljubljana, Idrija), deshalb haben die Einwohner von Budanje den Namen Valle del Vipava si piazzano tra valle il primo libro sloveno sulla viticoltura e della frutta dal titolo Vinoreja (Viticoltura), mentre »škatlarji« (Kästen-Leute) bekommen. i più eccellenti produttori di vino centoventi anni fa venne qui istituita che da secoli sono rinomati in la prima cooperativa vitivinicola Potete godervi la succosa e deliziosa frutta della Carniola. della Valle del Vipava dalle prime ciliegie in patria e all’estero. Se volete sentire primavera fino alle castagne, le olive e i cachi l’autenticità e la specificità dei vini nel tardo autunno. La stagione principale della frutta è comunque l’estate, quando della Valle del Vipava, allora dovete maturano le albicocche e le pesche. provare le varietà autoctone del Zelen e del Pinela. Il villaggio di Budanje è da secoli conosciuto per le sue albicocche, ciliegie, pere e uva. I suoi abitanti erano molto intraprendenti e acquistavano la frutta in tutta la Valle del Vipava, la confezionavano in speciali scatole in legno e già 200 anni fa la portavano nei mercati delle grandi città (Trieste, Gorizia, Ljubljana, Idrija). Gli abitanti di Budanje vennero così soprannominati “scatolai”. Genießen Sie: Non perdetevi: • die Weine entlang der Vipava Weinstraße • i vini sulla strada del vino (www.ra-rod.si); nella Valle del Vipava (Vipavska vinska cesta) • den Besuch des Bauernmarktes in Ajdovščina, (www.ra-rod.si); jeden zweiten Samstag im Monat; • la visita al mercato contadino ad Ajdovščina, • das Naschen der saftigen Früchte ogni secondo sabato del mese; aus Vipava-Gegend; • la deliziosa frutta della Valle del Vipava • die Gaumenfreuden aus Vipava-Tal • le prelibatezze della Valle del Vipava (www.faladur.si). (www.faladur.si). Vipava-Tal | La Valle del Vipava Bürge, Schlösser, zahlreiche Am Kalten Fluss hat am Über Hrušica hat einst 5. und 6. September im eine bedeutende römische Kirchen, Haufendörfer, enge Gassen Jahr 394 eines der größten Straßenverbindung zwischen und landeseigene Steinhäuser Schlachten der Antik Apenninenhalbinsel und Erbe stattgefunden, die berühmte Donauland geführt. von Vipava-Gegend sind Zeugen Schlacht am Frigidus. Das Anfangs war hier des schwungvollen Lebenspulses Ergebnis wurde mit Hilfe der Bora eineReisestation, später hat der vergangenen Zeiten. von Vipava entschieden, die den man aber auf Hrušica eine Truppen von Theodosius die Kraft deren Festung gebaut, wo heutzutage Il patrimonio Pfeile verzehnfacht hat, während sie den Castelli, palazzi, numerose chiese, der archäologische Park villaggi agglomerati, calli e le case Truppen von Eugenius die Schutzschilder Ad Pirum steht. aus den Armen gerissen hat und deren Pfeile in pietra tipiche della Valle del und Speere in die eigenen Reihen gerichtet hat. Vipava sono testimoni del ritmo movimentato della vita nel passato. Il 5 e il 6 settembre dell’anno 394 si svolse Attraverso Hrušica (Ad Pirum) passava lungo il Fiume Freddo uno dei più grandi un importante collegamento stradale combattimenti dell’antichità, la famosa romano tra la Penisola appenninica Battaglia del Frigido. Il suo risultato e la regione del Danubio. In un primo fu deciso dalla bora che aumentò di dieci momento c’era una stazione di posta, volte la potenza delle frecce dei guerrieri più tardi invece vi costruirono una di Teodosio, mentre strappava via gli fortificazione in cui è stato allestito il parco scudi dalle mani dei soldati di Eugenio, archeologico Ad Pirum. indirizzando le loro frecce e le loro lance verso i propri schieramenti. Das Vipava-Tal war schon seit jeher eine La Valle del Vipava è sempre stata fonte Inspiration vieler Künstler, darunter auch di ispirazione per molti artisti, tra cui von Veno Pilon. Sein reiches Kunsterbe anche Veno Pilon. Il suo ricco patrimonio wird in der Pilon Galerie in Ajdovščina artistico è conservato nella Galleria Pilon aufbewahrt. Das Tal ist auch die Wiege di Ajdovščina (Pilonova galerija). La valle slowenischer Hymne. Prešerns »Zdravljica« è anche la culla dell’inno nazionale sloveno. hat Stanko Premrl, geboren in Podnanos, La Zdravljica di Prešeren venne messa in vertont. Heutzutage sind im Tal viele Künstler musica da Stanko Premrl, nato a Podnanos. tätig, und Ajdovščina ist ein bedeutender Oggi nella valle operano molti artisti Mittelpunkt alternativer Kultur, sowie das e Ajdovščina rappresenta un forte centro Ziel zahlreicher junger Musiker. delle culture alternative ed è la meta di molti giovani musicisti. Vipavski Križ war einst Gerichts-, Verwaltung- und Kulturmittelpunkt des Tals. Schon im Jahr 1532 hat es Stadtrechte bekommen. An der Burgmauer steht der Kapuzinerkloster mit reichhaltiger Bibliothek und der Mönchszelle des berühmtesten Mönchs aus dem Kloster, des Predigers Janez Svetokriški. Vipavski Križ era una volta il centro Ansehenswert ist: Visitate: giudiziario, amministrativo e culturale • römische Festung und antike Therme • la fortificazione romana e le antiche terme della valle. Già nel 1532 ottenne il titolo in Ajdovščina; ad Ajdovščina; di città. Lungo le mura del castello si trova • das Lanthieri-Schloss und die Quelle des Flusses • il palazzo Lanthieri e la sorgente del fiume Vipava Vipava in Vipava; a Vipava; il Convento dei Cappuccini con una ricca • mediterrane Architektur alter Dorf- und • l’architettura mediterranea dei vecchi centri storici biblioteca e la cella monastica del suo Stadtkerne; dei villaggi e delle città; monaco più famoso,