Services I offer My Languages TRANSLATION, SUBTITLING, Italian Mother tongue LOCALIZATION TESTING, English Advanced (C1) TRANSCRIPTION, MTPE Japanese Conversational Personal information Tools I use Via Presicci, 11, 74121 Microsoft Office, MemoQ, Taranto, TA, Italy Lorenzo Cloud Translation Environment, (+39) 3204236953 Wordbee, Microsoft LEAF,
[email protected] Aegisub Station, Transifex Nationality Italian COSSA Professional summary I am a certificated Advanced level in English with experience in all the phases of translation, subtitling and localization testing. I worked with both small national and large international companies for a variety of environments such as animation, movies, videogames and websites. My main strengths are the knowledge of my native language and the attention to details. Above all there is my belief that "translating" is not merely converting words in a sentence from a language to another, but a vehicle to carry thoughts or intentions. Work history Italian Freelance Transcriber and Translator July 2019 Multilingual Connection Remote • Transcribed from Italian sources and translated them into English Italian Freelance Translator May 2019 – June 2019 Appen Global Remote • Participated in a 100k words project on taxonomy (i.e. a classification system) of professions • The task was a combination of translation and search query localization Italian Freelance Translator May 2019 – ongoing e2f Remote • Translated websites of diverse contexts (e.g. insurance, music, software, tourism, security) • Performed post-editing