Full Circle LA RIVISTA INDIPENDENTE PER LA COMUNITÀ LINUX UBUNTU NUMERO 55 - Novembre 2011 LA MIA STORIA: IL GRUPPO DI TRADUZIONE ITALIANO foto: tianhua1993 (Flickr.com) LLEE BBAASSII DDII AAUUDDAACCIITTYY MMIIGGLLIIOORRAATTEE IILL VVOOSSTTRROO PPOODDCCAASSTT full circle magazine n. 55 full circle magazine non è affiliata né1 sostenuta da Canonical Ltd. indice ^ HowTo Full Circle Opinioni LA RIVISTA INDIPENDENTE PER LA COMUNITÀ LINUX UBUNTU Programmare in Python Pt29 p.07 Lamiastoria p.33 NotizieLinux p.04 IlmioDesktop p.57 Lamiaopinione p.38 LibreOfficePt9 p.14 Rubriche Strategia di backupPt3 p.16 Comanda&Conquista p.05 GiochiUbuntu p.55 Iopensoche... p.39 LebasidiAudacity p.19 LinuxLabs p.24 D&R p.52 Recensione p.42 Un rapido servercasalingo p.22 DonneUbuntu p.54 Chiuderele«Finestre» p.30 Lettere p.50 Gli articoli contenuti in questa rivista sono stati rilasciati sotto la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0. Ciò significa che potete adattare, copiare, distribuire e inviare gli articoli ma solo sotto le seguenti condizioni: dovete attribuire il lavoro all'autore originale in una qualche forma (almeno un nome, un'email o un indirizzo Internet) e a questa rivista col suo nome ("Full Circle Magazine") e con suo indirizzo Internet www.fullcirclemagazine.org (ma non attribuire il/gli articolo/i in alcun modo che lasci intendere che gli autori e la rivista abbiano esplicitamente autorizzato voi o l'uso che fate dell'opera). Se alterate, trasformate o create un'opera su questo lavoro dovete distribuire il lavoro risultante con la stessa licenza o una simile o compatibile. Full Circle magazine è completamente indipendente da Canonical, lo sponsor dei progetti di Ubuntu, e i punti di vista e le opinioni espresse nella rivista non sono in alcun modo da attribuire o approvatifull circleda Canonical magazine. n. 55 2 indice ^ EEDDIITTOORRIIAALLEE Questa rivista è stata creata utilizzando: Benvenuti ad un altro numero di Full Circle! urtroppo a causa di impegni di lavoro, Mr. Giochi Ubuntu (Ed Hewitt) ci ha dovuto lasciare, ma voi, brava gente delle FCM-landia, vi siete fatti avanti e, dopo numerose email, non ho scelto un sostituto: ne ho scelto svariati! Questo significa che, dal P numero 56 di FCM, avremo almeno due articoli 'Giochi Ubuntu' ogni mese. E anche se Ed non mi ha mandato neanche una mailperdirmi che avrebbe lasciato, auguro nondimeno al birbante ogni bene. Mentre la serie Python continua ad avanzare a gonfie vele, torna LibreOffice, e l' How To sul backup dei vostri dati tratta Deja-Dup che è ora installato di serie nella 11.10. E abbiamo anche Full Circle Podcast l'articolo su Audacity che avete richiesto. Non è scritto da Robin Catling, badate bene, ma è comunque altrettanto buono! Rilasciato ogni due settimane, ogni episodio tratta tutte le principali notizie, opinioni, riviste, interviste e BackTrack contro BackBox è l'argomento della recensione. Se siete in qualsiasi modo feedback dei lettori del mondo di interessati nella sicurezza o penetrazione informatica, allora questa è una lettura obbligatoria. Ubuntu. Il Side-Pod è una novità: è Artha dato il meglio di sè con questa enorme recensione di otto pagine. un breve podcast aggiuntivo (senza regolarità), inteso come un'appendice del podcast principale. Chiudere le 'finestre' si concentra sull' equivalente *buntu del Pannello di Controllo e della Qui vengono inseriti tutti gli Gestione periferiche. Sembra che Ubuntu costringa a fare i salti mortali per ottenere, o argomenti di tecnologia generale e installare correttamente, un gestore di dispositivi simile. materiali non inerenti Ubuntu che non rientrano nel podcast principale. La Mia Storia di questo mese è incentrata sul gruppo di traduzione Italiano: come hanno cominciato, e poi con ogni membro della squadra che dice qualcosa sul gruppo o sui suoi metodi. Ospiti: Grazie mille a loro e agli altri gruppi di traduzione di tutto il mondo. Rendo omaggio a tutti voi! Robin Catling Ed Hewitt Dave Wilkins Con i migliori saluti e restate in contatto. Ronnie [email protected] full circle magazine n. 55 3 indice ^ NNOOTTIIZZIIEE LLIINNUUXX Una Chiavetta USB Un Hardware open Porta Android nei PC e source da 56 sterline in TV che gira con Linux nseritelo [delicatamente] in qualunque dispositivo che supporta le chiavette USB [...], da lì potete I avviare Android nel vostro desktop agate quanto volete per Independent Games Festival, e grazie ad un client incorporato nel na compagnia hardware Darwinia, Multiwinia, rappresentano il meglio in fatto nella dispositivo e compatibile con Open-Source ha annunciato DEFCON e Uplink; il catalogo caratteristica di giocabilità Windows/OSX/Linux. [...] È dotato anche una scheda madre da 56 U P completo dello studio coinvolgente. di un connettore HDMI. sterline (89 dollari) che potrebbe essere usata per robotica, Britannico indipendente 'Introversion'! Se pagherete una cifra superiore al http://www.humblebundle.com/ Sotto il [...] cofano, sfoggia un giochi e dispositivi medici. prezzo medio, ricevete anche Aquaria e processore ARM Cortex A9 da 1.2GHz (la Crayon Physics Deluxe! stessa archiettura di base del processore BeagleBone, della BeagleBoard, punta FC Notifier Update che potete trovare nei chipset della alla comunità hardware open-source. Questa collezione di giochi DRM-free Apple e della Nvidia), nonché una GPU Monta una versione completa di Linux e Il Full Circle Notifier è ancora alla versione gira su Mac, Windows e Linux, e con il quad-core Mali sempre della ARM, e 1GB un server web pienamente funzionante. 1.0.2, ma la PPAè stata aggiornata per vostro acquisto potete sostenere due di RAM. E' una lunga lista di specifiche La scheda è basata su processore Sitara Oneiric. FCN è una piccola applicazione che si meritevoli associazioni benefiche. davvero notevole e sembra più che AM335x ARM Cortex-A8 della Texas sistema nel vostro system tray e vi Scaricate i giochi immediatamente da capace di avviare Android 2.3, modello Instruments da 3.14 sterline (5 dollari), annuncerà le uscite di magazine e podcast, e Humble Bundle o scaricatele su Steam. Gingerbread, la versione del Sistema che può raggiungere prestazioni da 720 può essere impostata anche per scaricarveli operativo che si trova nel dispositivo. MHz. Il processore è stato annunciato direttamente in automatico! Per maggiori Darwinia, Aquaria e Crayon Physics dalla Texas Instruments Lunedì. informazioni date uno sguardo al Google Deluxe sono stati di anno in anno i Fonte: Wired.com Group di FCN: http://goo.gl/4Ob4 vincitori del gran premio all'annuale full circle magazine n. 55 4 indice ^ CCOOMMAANNDDAA && CCOONNQQUUIISSTTAA VIM : funzioni avanzate Scritto da Lucas Westermann VIM : funzioni avanzate o scorso mese ho scritto una tanto raccomando di saltare ogni tasto q (aldi fuori di ogni modalità). breve introduzione a Per cui questo mese tratterò parte che non ritenete necessaria o di Un esempio potrebbe essere: Gvim/Vim che desidero macro, ricerca/sostituzione, trova e utilizzare al fine di ridurre la quantità L ampliare in questo articolo. una introduzione di base alle di informazioni da assimilare. Per [q][b] Recentemente ho ricevuto una email espressioni regolari. tutte le seguenti scorciatoie ogni cosa <serie di comandi> [q] da un lettore che mi chiedeva se in "<>" rappresenta variabili che dovete decidere, ogni cosa in "[]" è un valeva la pena o no apprendere come Prima di iniziare vi prego di Questo collegherà la macro al tasto fisico sulla tastiera che dovete funziona Vim. I punti salienti della prendere a cuore quanto segue: tasto "b". Pereseguire un comando premere. Inoltre, se non email sono stati: usate Vim. bisogna digitare "@<lettera>", che in diversamente specificato, tutti i a) Se si usa Windows durante la questo caso sarebbe: giornata lavorativa, ha senso Con ciò intendo semplicemente comandi e i tasti vanno inseriti o premuti in modalità predefinita di imparare come utilizzare Vim? dire di svolgere le attività giornaliere @b b) Se non si programma molto (o con Vim peruna settimana o giù di lì, Vim (quella "vuota"). affatto), Vim sarebbe utile? e quando si noterà la ripetizione di un Potete ripetere questo comando, Ho risposto con una email abbastanza compito, si faccia una ricerca in rete Macro: come ogni altro comando in Vim, lunga, ma alla fine riassunta con: per trovare il modo di automatizzarlo aggiungendo un numero davanti allo a) Gvim/Vim ha un clientper (o quantomeno ridurre il numero di Vim offre la possibilità di creare stesso. Se quindi digitate "55@b", Windows, quindi siete più che tasti battuti). All'inizio potrebbe macro al volo. Ciò significa che potete Vim esegue la macro "b" 55 volte. benvenuti ad usarlo anche lì. rallentarvi, ma alla fine ridurrà il registrare un insieme di comandi in Digitando "@@" eseguirete b) Trovo che Vim offra una serie di tempo necessario. Dico di cercare in Vim in modo da poterli ripetere nuovamente l'ultima macro. Se volete funzioni che rendono i lavori ripetitivi rete semplicemente perché, secondo facilmente. Il metodo base è: imparare altro sulle macro, estremamente semplici da realizzare. la mia esperienza, trovare per conto raccomando l'articolo sul wiki di Vim: Ciò si presenta soprattutto quando si proprio le risposte alla domande, [q]<lettera><comandi>[q] http://vim.wikia.com/wiki/Macros scrive del codice (cioè intestazioni, invece di ottenere informazioni belle chiamate di funzioni, metodi, e pronte da qualcun altro, tende a Il tasto [q] inizia la registrazione Ricerca: formattazione, rifattorizzazione ecc), migliorare l'abilità nel ricordare la della macro, la quale viene salvata ma se si effettua qualsiasi tipo di soluzione. nella lettera fornita. Una volta In Vim (e programmi simili quali lavoro in cui si compie inserito [q]<lettera> potete quindi more, less, mutt ecc) potete cercare ripetitivamente la stessa modifica su Ora, l'articolo... iniziare a utilizzare qualsiasi comando nel testo usando il seguente formato: una specifica parola o su ampie di Vim per effettuare le necessarie porzioni di testo, Vim sicuramente Vim offre molte funzioni e non modifiche al testo.