Editorial Board / Comité de rédaction Editor-in-Chief Rédacteur en chef Kenneth McRoberts, York University, Canada Associate Editors Rédacteurs adjoints Lynette Hunter, University of Leeds, United Kingdom Danielle Juteau, Université de Montréal, Canada Robert S. Schwartzwald, University of Massachusetts, U.S.A. Managing Editor Secrétaire de rédaction Guy Leclair, ICCS/CIEC, Ottawa, Canada Advisory Board / Comité consultatif Alessandro Anastasi, Universita di Messina, Italy Michael Burgess, University of Keele, United Kingdom Paul Claval, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), France Dona Davis, University of South Dakota, U.S.A. Peter H. Easingwood, University of Dundee, United Kingdom Ziran He, Guangzhou Institute of Foreign Languages, China Helena G. Komkova, Institute of the USA and Canada, USSR Shirin L. Kudchedkar, SNDT Women’s University, India Karl Lenz, Freie Universität Berlin, Germany Gregory Mahler, University of Mississippi, U.S.A. James P. McCormick, California State University, U.S.A. William Metcalfe, University of Vermont, U.S.A. Chandra Mohan, University of Delhi, India Elaine F. Nardocchio, McMaster University, Canada Satoru Osanai, Chuo University, Japan Manuel Parés I Maicas, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Réjean Pelletier, Université Laval, Canada Gemma Persico, Universita di Catania, Italy Richard E. Sherwin, Bar Ilan University, Israel William J. Smyth, St. Patrick’s College, Ireland Sverker Sörlin, Umea University, Sweden Oleg Soroko-Tsupa, Moscow State University, USSR Michèle Therrien, Institut des langues et civilisations orientales, France Gaëtan Tremblay, Université du Québec à Montréal, Canada Hillig J.T. van’t Land, Rijksuniversiteit Groningen, Pays-Bas Mel Watkins, University of Toronto, Canada Gillian Whitlock, Griffith University, Australia Donez Xiques, Brooklyn College, U.S.A. ii International Journal of Canadian Studies Revue internationale d'études canadiennes 10, Fall/Automne 1994 Identities and Marginalities Identités et marginalités Table of Contents/Table des matières Robert Schwartzwald Introduction/Prsentation...........................5 J. Yvon Thériault Nation et démocratie au Québec : l'affaire Durham ............15 Janice Kulyk Keefer Fortunate Falls and Propitious Expulsions: Anglophone Fictions and the “Acadian Question” ............................29 Richard C. Davis The Accidental Explorer: Ethnocentrism and Arctic Exploration .....47 Patricia Smart Weighing the Claims of Memory: the Poetry and Politics of the Irish- Canadian Experience in Jane Urquhart's Away ..............63 Anne Nothof Variant Tellings: the Reconstitution of a Social Mythology in James Reaney's The Donnellys.......................71 Eileen Boyd Sivert Jovette Marchessault and Marie-Claire Blais: Hybrids, Monsters and Ways of Knowing .............................87 Krishna Sarbadhikary Weaving a “Multicoloured Quilt”: Marlene Nourbese Philip's Vision of Change ..................................103 Charles Fairchild Mediating Marginality: Music and Community Radio in Canada ....119 Review Essays / Essais critiques Louis Balthazar Reconnaissance et identité dans le contexte canadien ..........139 David Rayside Sexual Diversity and the Social Sciences in English Canada......145 4 Introduction Présentation It has long been a conceit of L'écriture canadienne s'est longtemps Canadian writing to invoke the targuée de pouvoir évoquer la margin: “Remarquez que nous, marginalité. « Remarquez que nous, ici, nous avons la chance de vivre ici, nous avons la chance de vivre en en bordure de l'empire. Les chocs bordure de l'empire. Les chocs sont sont beaucoup moins violents.” beaucoup moins violents. » C'est ce With tongue (barely) in cheek, so que prétendait, en plaisantant (à observes Dominique, the peine), Dominique, l'historienne thoroughly skeptical historian, in totalement sceptique du film de Denys Arcand's Le déclin de Denys Arcand, Le déclin de l'empire l'empire américain.1 The vast américain1. La grande majorité des majority of Canadians, we are Canadiens, comme on nous le often reminded, live along a rappelle souvent, vivent dans une margin, the thin strip of land marge, sur la mince languette d'un comprising a miniscule portion immense territoire, à quelques heures of the country's vast territory de route du poste frontalier américain that's within a few hours'driving le plus proche. De même, avant distance of the nearest United l'effondrement de l'Union soviétique, States port of entry. Before the les Canadiens se plaisaient à faire collapse of the Soviet Union, remarquer qu'ils habitaient un autre Canadians were also fond of espace liminaire — à la frontière de musing about how they occupied deux superpuissances, sur le territoire another liminal space—a border situé sous la zone tampon où leurs or buffer between two missiles risquaient un jour ou l'autre superpowers whose rockets de se donner rendez-vous pour might one day cross each other provoquer la destruction mutuelle et over their territory as they certaine des deux belligérants. Dans delivered Mutually Assured un sens très concret, les Canadiens Destruction. In a very real sense, s'exercent depuis très longtemps et Canadians have rehearsed long avec acharnement à vivre ce que and hard for what Sylvia Sylvia Söderlind se plaît à appeler Söderlind calls “the current « la canonisation présente de la canonization of marginality and marginalité et la conception de the view of extraterritoriality as a l'exterritorialité comme d'un état desirable state.”2 It may have désirable2 ». Il aurait été tout à fait been quite legitimate to call this légitime d'intituler ce numéro de la issue of the Journal “Marginality Revue : « La marginalité considérée as Identity,” so closely have the comme une forme d'identité », tant on two come to be associated in a pris l'habitude, ces dernières recent years through the années, de lier étroitement les deux discourses of postmodernism and notions à travers les discours de la postcolonialism. postmodernité et du postcolonialisme. 1. Denys Arcand, Le déclin de l'empire américain (scénario), Montréal, Boréal, 1986, p. 144. 2. Sonia Söderlind, Margin / Alias: Language and Colonization in Canadian and Québécois Fiction, Toronto, University of Toronto Press, 1991, p. 29. International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d'études canadiennes 10, Fall/Automne 1994 IJCS / RIÉC For years, the vast majority of Pendant des années, l'immense Canadians have depended upon majorité des Canadiens se sont minority populations within their appuyés sur des populations state to represent a Canadian minoritaires vivant sur leur territoire difference to the rest of the world. pour définir leur différence aux yeux This is visible not only in du reste du monde. On le constate, impressive works of public art by non seulement en songeant aux Inuit and Native artists, such as monuments publics impressionnants Bill Reid's sculpture outside the que nous devons à des artistes inuit Canadian Embassy in ou autochtones, telle la sculpture de Washington, D.C., but even in Bill Reid qui se dresse devant everyday objects: Every box of l'ambassade canadienne à Canadian Kellogg's Corn Flakes Washington, mais encore en jetant un is different from its American coup d'œil à des objets d'usage counterpart thanks to the quotidien : chaque boîte canadienne linguistic resiliency of the de Corn Flakes de la firme Kelloggs Québécois! Of course, boxes of est différente de son équivalent cereal and other commodities américain du fait de la résistance have also structured a comforting linguistique des Québécois! Bien sûr, internal topography of les boîtes de céréales et d'autres accommodated difference while denrées ont également contribué à authorizing the benign view the structurer une topographie interne world has traditionally held of rassurante d'un compromis entre les Canada as a model of stability différences, tout en confirmant and tolerance. Yet, through the l'image un peu anodine que le monde opening years of this decade the s'est toujours faite du Canada comme wry, self-knowing performance étant un modèle de stabilité et de of marginalization as a central tolérance. Au cours des premières node of Canadian identity has années de la présente décennie, la become more fraught. The mise en scène consciente et demise of the Meech Lake désabusée de la marginalisation accord, the fiasco of comme nœud central de l'identité Charlottetown and a federal canadienne s'est alourdie de referendum whose results significations nouvelles. L'échec de foreshadowed a Tory electoral l'Accord du Lac Meech, le fiasco de humiliation of diluvian Charlottetown, la défaite d'un proportions severely tried many référendum fédéral dont les résultats of the older truisms and created a furent le présage de l'énorme défaite climate characterized by rawer électorale conservatrice — tous ces sentiments. Clearly, if the status événements ont mis à rude épreuve quo is under enormous stress in plusieurs de nos vieilles évidences, Canada, this may well be less tout en créant une atmosphère from the impending referendum caractérisée par des sensibilités on Québec sovereignty than exacerbées. De toute évidence, si le through a multiplicity of fractures statu quo canadien semble craquer de that threaten to unsettle the toute part, c'est moins du fait du conceits of marginality as we référendum imminent sur la have known them. For the first souveraineté du Québec que par suite time, the demand for recognition de l'apparition, dans notre identité 6 Identities and Marginalities