Vinho: O Nosso Tesouro

gRELHADOS SOBRE CARVãO br AS IrO Dois lugares para melhor vos servir A VOZLe plus ancien DE journal dePO langue portugaiseRTU au CanadaGAL 65 Jarry E. | 514.385.9290 8261 BOUL. ST-LAURENT ANO 52 | EDIÇÃO Nº22 - 03 DE outubro de 2012 1851 Ontario E. | 514.563.1211 Prop.: Elvis Soares 514-389-0606

Portas ao poder, abaixo Portas Para mim, o melhor político do Governo é Paulo Portas. O melhor político da oposi- ção, também. No entanto, se eu mandasse, punha Paulo Portas no poder, por troca com Paulo Portas. Mesmo assim, os portugueses que votaram nos partidos do Governo e os que votaram nos partidos da oposição estão igualmente bem representa- dos, pelo que é difícil compreender o clima de contestação. 7 Oriental em “Bronze” Vinho: O Club Oriental, re-abriu as suas actividades, que infelizmente já não são muitas, que como toda a O nosso tesouro massa associativa sabe limita-se a jantares/dançantes e a famosa marcha do santo popular São João P.9 Baptista. 12

Serviço de análise do seu vinho VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ Casa De Câmbio EM CARVALHO E CASTANHO, Mosti Mondiale 2000 40CADA Ville St. Laurent | 2089 Bl. Marcel-Laurin Westmount | 1336 Greene Ave. 20 LITROS DE 5 A 250 LITROS. Laval | 1545 Boul. Le Corbusier Longueuil | 2877 Chemin Chambly 42 VARIEDADES ATENçãO: SE NãO TEM SELO DA MOSTI DE MOSTO MONDIALE É PORqUE NãO É MOSTI MONDIALE 514.933.2555 www.globex2000.ca À SUA ESCOLHA Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

------Descubram os nossos------Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 1221 Saint-Zotique Est 514-303-9304 514-999-0555 (Près de Chistophe-Colomb) combos novos 514-278-2900 e acessíveis *Termos e condições no interior do jornal A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 2 agenda comunitária Editorial Bazar do outono O grupo da 3ª idade do Centro de Acção Sócio-comunitário de Mon- treal informa que terá lugar no 32 boul. Saint-Joseph O. o bazar do O nível de vida dos trabalhadores em outono nos dias 18 e 19 de outubro das 9h Ã s 17h. Se chover, o bazar terá lugar na semana seguinte. Haverá bolos e café e o já tra- Portugal com baixos e médios rendimentos dicional prato quentinho à hora do almoço. Para mais informações contactar o CASCM. Telefone: 514-842-8045. vê-se perante uma pressão inédita Imagens do Coração-Laureano Soares Laureano Soares apresenta no dia 21 de Outubro de 2012, pelas 15h00, no Centro, Comunitário do Espírito Santo de Anjou, na rua res com baixos e médios rendimentos vê-se perante 8672 Forbin Janson, o seu livro de poesia editado em três línguas - uma pressão inédita. IMAGENS DO CORAZON. Avisam-se os leitores e amigos que o lan- çamento do livro terá lugar impreterivelmente às 15h00. No decorrer O imposto sobre o valor acrescentado” IVA” sobre da tarde cantará Jordelina Benfeito – uma bela voz do FADO – artista Manuel de Sequeira Rodrigues a electricidade e o gás natural aumentou de 6% para da nossa lusa praça, por sinal, muitíssimo amada do povo, pela sua personalidade de mulher madura e sempre esbelta. Há outra surpre- 23%. Em 2011, foi aplicado a todos os trabalhadores sa para os bailarinos: Marinho e a sua discoteca móbil, ENTRE NÓS. ortugal foi o terceiro Estado da União Euro- um imposto excepcional sobre o rendimento, equi- Para mais informações: 514 353-1550. Ppeia depois da Grécia e da Irlanda, que bene- valente a 50% de um mês de salário. Como noutros Fernando Mendes, em Montreal ficiou de um «plano de salvamento». Em troca países do Sul da Europa, em Portugal os funcionários Fernando Mendes, vai mais uma vez, atuar além fronteiras, o ator e restante equipa. Fernando Mendes, acompanhado por Cristina Areia, de um cheque de 78 mil milhões de euros “pro- públicos costumam auferir catorze meses de salário; António Vaz Mendes e Luís Portugal, vai atuar no dia 7 de Outubro venientes da União e do Fundo Monetário Inter- aos trabalhadores cujos rendimentos ultrapassavam no Plateau Hall às 15h00. Para mais informações: 514.409.4451. ANULADO nacional”, em Maio de 2011 o governo aceitou re- os mil euros mensais foram suprimidos dois meses. Clube Oriental Português de Mtl. duzir, até ao fim de 2012,o défice orçamental de Globalmente, os rendimentos dos funcionários públi- Clube Oriental, sempre em movimento, organiza, sábado dia 13 de 9,1% para 4.5% do produto interno bruto PIB e outubro pelas 19h30 um jantar/dancante de outono animado pelo cos diminuíram 25%. Os subsídios de desemprego conjunto Xpressions. ementa entrada sopa, salada, prato principal para 3% até 2013. Para atingir tais objectivos, o baixaram 17% e o período da indemnização foi limi- lombo no forno, sobremesa e café. Juntos o oriental e maior todos são bem-vindos. Para reservas: 514-342-4373 ministro das Finanças, Victor Gaspar, comprome- tado a dezoito meses. teu-se a cortar nas despesas públicas: de 50,5% Grande Festa de Halloween No início de Janeiro, invocando uma redução da A Associação Portuguesa do Canadá e o Grupo Folclórico Português para 43,5% do PIB até 2015. É um projecto, sem procura interna – que a austeridade debilita ainda de Montreal de Santa Cruz organizam em conjunto a grande festa do precedentes em mais de meio século, admite o mi- mais todos os dias – maior do que previsto, o Banco Halloween com um jantar e dançante animado pelo Eddy Sousa e DJ Xmen na Missão Santa Cruz no sábado 27 de Outubro pelas 19h00. nistro. de Portugal fez uma revisão em baixa das suas pre- Para mais informações ou reservas: Suzete: 514-593-5395. A primeira vaga do mais radical programa de pri- visões económicas, anunciando para 2012 uma con- Filarmónica Portuguesa de Montreal vatizações da história de Portugal começou em De- tracção de 3,1% do PIB. A Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza no sábado 3 de Novembro uma grandiosa festa para os seus 40 anos de existência zembro, quando o Estado vendeu à empresa China Em 13 de Janeiro, quando a agência de notação no salão da igreja Santa Cruz. Para comprar ou reservar Leonardo Three Gorges Corporation as partes que detinha na Standard & Poors diminuiu a nota de nove países Ribeiro: 438-876-4220. Festa de Halloween no 27 de Outubro às 19h00, entrada gratuita, Tragam a sua comida, haverá serviço no bar Energias de Portugal. europeus, foi atribuída a Portugal a classificação de e também prémios para os melhores mascarados. Informamos que A autoridade aeroportuária, a companhia aérea na- “risco elevado”, tendo a agência justificado a sua de- temos rifas à venda com vários prémios bastante interessante. Tal como uma viagem a Nova Iorque (valor de 400$) de Voyage Vasco, cional, as águas, a rádio e televisão nacional e os cisão nos seguintes termos: ánel em ouro português de um valor de 400$, Jantar no restaurante transportes deverão por sua vez ser desbaratados nos Casa Minhota para duas pessoa e um certificado de 30$ para a Dis- Consideramos que um processo de reformas ba- coteca Portuguesa. Para informações ou compras das rifas: Eugénio próximos meses. Ao mesmo tempo que se redefinem seado unicamente na austeridade fiscal pode ter um 450-978-9250 ou ir a associação para comprar as rifas. as balizas do Estado, o nível de vida dos trabalhado- efeito inverso ao que se pretende, na medida em que Semana Cultural da Casa a procura interna cai devido à crescente preocupa- dos Açores do Quebeque ção dos consumidores com a segurança do emprego A Casa dos Açores do Quebeque convida todos os seus sócios e amigos às celebrações da Semana Cultural, com o tema é “Juven- e com o montante dos seus rendimentos líquidos, o tude nos Açores de hoje”. A Semana Cultural realizarse-á de 24 a que deteriora as receitas fiscais nacionais”. 26 de Outubro de 2012, com início pelas 19 h. Vamos contar com a presença do mais jovem escritor dos Açores : Ruben Correia, jo- Portugal atingiu de facto o seu objectivo de défice vem artista açoriana Renata Rodrigues e da inestimável Meaghan orçamental no final de 2011, mas apenas porque foi Benfeito, do Sr. Duarte Miranda, Economista Vice-Presidente apo- sentado do Banco Royal do Canadá, Sr. Carlos Botelho, Director sugar 5,6% mil milhões de euros aos activos das Cai- da SATA Express em Toronto, do Dr. Gonçalo Botelho, Director do BANIF e Toronto.Teremos também o nosso Grupo Reviver, o nos- xas de aposentação do país. so rancho folclórico Ilha de Encanto, o nosso grupo de Cantares Recordações assim como algums jovems musicos da Filarmónica de Laval.... Encerramento da Semana cultural com jantar come- morativo do 34º Aniversário da Casa dos Açores do Quebeque no inc. dia 27 de Outubro 2012 pelas 19h00, animado peço DJ Eddy Sou- Silva, Langelier & Pereira sa. Para mais informaçoes:514 388-4129. Seguros gerais Residência para www.jassure.ca pessoas autónomas seguros online

e semi autónomas 75 Napoléon | Montréal [email protected] | 514 282-9976 Portugalíssimo

PROPRIETÁRIOS PORTUGUESES Produtora:

Próximo da cidade Rosa Velosa1280AM mas com a tranquilidade Linha aberta: 514.483.2362 da campanha Contacto publicitário: 514.366.2888 Visite-nos ou contacte Domingo das 15h às 17h Ana Maria Esteves 35 York, Westmount, H3Z 2Z5 450-427-7402 [email protected]

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: 514.284.1813 | Fax: 514.284.6150 | [email protected] | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction A VOZLe plus ancien DE journal dePO langue portugaiseRTU au CanadaGAL totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Membro Éditeur: Eduino Martins | Directeur: Tony Saragoça | Directeur-adjoint: Manuel de Sequeira Rodrigues | Administration: Elisa Rodrigues | Rédacteurs en chefs: Mário oficial Carvalho et Antero Branco | Collaborateurs: Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: Manuel Neves, Telmo Barbosa | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 3 Taxa de desemprego em Portugal Ser professor em Portugal é mais sobe para 15,9% em agosto A taxa de desemprego em Portugal subiu para 15,9 por cento em agosto, acima dos 15,7 por cento de julho, en- stressante que viver nos EUA quanto na zona euro e na União Europeia atingiu 11,4 e s professores portugueses têm um nível de tou o especialista, que considera o problema preocu- 10,5 por cento respetivamente. Segundo os dados hoje Ostress superior à população norte-americana, pante por causa da qualidade de ensino nas escolas. divulgados pelo Eurostat, Portugal continua a ser o ter- considerada uma das sociedades mais stressantes, O especialista realçou ainda que “os professores ceiro país com uma taxa de desemprego mais elevada, conclui um estudo sobre o esgotamento físico e portugueses têm um nível de stress superior à popu- apenas atrás de Espanha (subiu para 25,1 por cento) mental dos docentes portugueses. lação norte-americana”, considerada uma das socie- e da Grécia (24,4 por cento, valor referente a junho). Alexandre Ramos, autor do estudo sobre ‘burnout’ dades mais stressante e onde o valor (de ‘burnout’) é Na comparação com agosto do ano passado, a taxa de (esgotamento físico e mental) entre os docentes por- de 13,02. desemprego em Portugal subiu de 12,7 por cento para tugueses, explicou à agência Lusa que, com base nas O psicólogo clínico e de aconselhamento expli- 15,9 por cento, o terceiro maior crescimento registado suas conclusões, “a grande maioria dos professores cou que o ‘burnout’ tem três dimensões: a exaustão entre os Estados-membros, depois da Grécia (de 17,2 emocional, a despersonalização e a para 24,4 por cento, entre junho de 2011 e junho deste perda de realização pessoal no tra- ano) e Chipre (de oito para 11,7 por cento). balho. O nível de ‘burnout’ detetado por Bruxelas já aprovou medidas Alexandre Ramos era baixo em alternativas às mudanças na TSU 35,8 % dos professores, médio em O presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, 43,8% e alto em 20,4%. revelou hoje que a Comissão Europeia já aprovou as “Nenhum dos professores inquiri- medidas alternativas que o Governo apresentou para dos apresentava ausência de ‘bur- compensar o recuo nas mudanças na Taxa Social Única. nout’, ou seja, condições nulas em “Nós, Comissão, já demos a nossa aprovação a medidas exaustão emocional e despersona- alternativas que foram apresentadas pelo Governo”, dis- lização, nem pontuações elevadas se Durão Barroso na atribuição do Prémio de Inovação na realização pessoal no trabalho”, Europa Social em memória de Diogo Vasconcelos, ao referiu. ser questionado pelos jornalistas a propósito do recuo Os fatores que o psicólogo clínico do Governo face à TSU e à análise da Moody’s, que e de aconselhamento apontou como considera que o abandono das alterações à TSU pode contributos para a situação de ‘bur- ser negativo para a imagem externa de Portugal. O lí- encontra-se em níveis médios e baixos de ‘burnout’, nout’ são “a indisciplina dos alunos, as más relações der da CE considerou que o programa apresentado “é mas nenhum se encontra no estado de ausência [de com os colegas de trabalho e com a direção, a carga essencial para que Portugal possa continuar a dispor ‘burnout?], o que parece ser preocupante”. objetiva de trabalho e a burocracia”. de financiamento”, frisando ser também indispensável “Se queremos preservar a qualidade de ensino nas O investigador recordou que “um nível muito eleva- para os portugueses “um certo consenso à volta de um escolas, é indispensável preocuparmo-nos seriamente do de ‘burnout’ está altamente associado a problemas programa que deve ser respeitado”. e imediatamente com a saúde dos professores”, aler- de saúde e absentismo no trabalho”. Banca espanhola necessita de 53,7 mil milhões para se recapitalizar A banca espanhola necessita de uma recapitalização Muçulmanos queimam casas e 53.345 milhões de euros, segundo os resultados dos tes- tes de esforço realizados pela consultora Oliver Wyman e divulgados em Madrid. Os dados, que foram publica- templos budistas no Bangladesh dos depois do fecho da bolsa madrilena, são a primei- ilhares de muçulmanos queimaram casas e do os seus templos”, disse.As autoridades proibiram ra indicação do valor que Espanha receberá do pacote Mtemplos budistas este domingo, no sudeste do temporariamente todas as reuniões públicas para máximo de 100 mil milhões de euros acordados pelo Bangladesh, após a publicação na rede social do Fa- evitar novos incidentes, desconhecendo, para já, se a Eurogrupo para financiar o setor bancário. Os fundos cebook de uma foto que consideram ofensiva violência causou vítimas ou detenções. Entretanto, o deverão chegar a Espanha durante o mês de outubro, se- Uma multidão de 25 mil pessoas ateou fogo em pelo ministro do Interior e chefe da Polícia Nacional che- gundo as previsões de fontes governamentais. No final menos cinco templos budistas, dezenas de casas na gou hoje ao local para se inteirar da situação.Segun- de junho a Oliver Wyman já tinha estimado que as en- cidade de Ramu e em aldeias vizinhas, a cerca de 350 do testemunhas, os manifestantes deixaram uma pai- tidades financeiras necessitariam entre 51 e 62 mil mi- quilómetros da capital Daca, disse o oficial do distri- sagem de desolação.Cerca de 90 por cento dos 153 lhões de euros para enfrentar eventuais perdas nas suas to, Joinul Bari. O mesmo responsável adiantou que milhões de habitantes do Bangladesh é muçulmana, carteiras de crédito num cenário macroeconómico ver- os manifestantes afirmam que um homem de religião representando os budistas menos de um por cento da so.As quatro entidades financeiras atualmente nas mãos budista colocou no Facebook uma foto a insultar o população, que vivem sobretudo no sudeste, perto da do Estado espanhol - Bankia, CatalunyaCaixa, Novaga- Alcorão. “Estão incontroláveis e durante a madruga- fronteira com a Birmânia. licia e Banco de Valência - concentram grande parte das da atacaram casas budistas, queimando e vandalizan- necessidades de capital. Para determinar as necessidades do setor, a Oliver Wyman realizou provas em dois cenários económicos, um normal e outro sob stresse, Armenia Teixeira com uma queda do PIB de 4,1% este ano, de 2,1% em Advogada 2013 e de 0,4% em 2014. Mais do que saber quanto O’HAnlOn SAndERS tEIXEIRA dos 100 mil milhões serão canalizados para Espanha, a 3187, rue Saint-Jacques, bur. 101 Montreal, Qc, H4c 1G7 publicação dos dados da análise da Oliver Wyman per- mitirá, apontam os analistas, despejar todas as dúvidas [email protected] JANTAR SEXTA-FEIRA: 05 de OUTUBRO tel: 514.985.0965 p. 228 Fax: 514.985.0005 sobre o estado de saúde do sistema financeiro espanhol. POLVO A MODA DA CASA Confirma também que a maior parte do sistema finan- 4999, boul. Saint charles, bur. 102 aberto todos os dias, ceiro espanhol não necessita de qualquer tipo de ajuda Pierrefonds, Qc, H9H 3M8 Cartas, dóminó pública para a sua recapitalização e permite concluir a Fax: (514) 624-8632 futebol português em directo reestruturação financeira Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fi bra de vidro e policarbonato A ● ● V Escadas em caracol e diagonal Degraus em alumínio P ● 8 Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus 3 3 ● ● 4 grades com vidro Portas, janelas, fachadas comerciais, etc. 7 Visite o nosso site web: Fábrica e sala de exposição: 6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 www.aluminiumvarina.com A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 4 Eleições nos Açores Berta Cabral apela ao voto O Problema da na mudança segura Cristianofobia Ocidental candidata do PSD à presidência do Governo violentas manifestações que tiveram lugar na Líbia e dos Açores, Berta Cabral, apelou hoje ao voto José Carvalho A noutros países árabes. «As gravíssimas consequências na “mudança segura”, alegando que a campanha Professor e Investigador de História dos insultos e provocações injustificados contra a sensi- começa em Santa Maria, por ser a primeira ilha bilidade dos crentes muçulmanos —escrevia numa nota “que disse não ao poder socialista”. muito difícil imaginar um atentado contra a fé cris- Étã mais blasfemo e provocador do que o que nos foi o Padre Lombardi — são, nos últimos dias, e uma vez mostrado no Festival de Veneza a 31 de Agosto, com a mais, coisa bem evidente, devido às reacções que susci- projecção do filme Paradise Faith (A fé do Paraíso), de tam, por vezes trazendo até resultados dramáticos, que, Ulrich Saidl. O filme atinge o ponto culminante numa por sua vez, vêm agravar a tensão e o ódio, desenca- cena em que a actriz Maria Hoffstatter, interpretando deando uma violência absolutamente inaceitável». uma católica, Anna Maria, auxiliar de raio-x, lentamen- O que se passou na Líbia não seria, pois, o resultado te tira o crucifixo da parede do seu quarto, o acaricia, o de um plano delineado desde há meses pela Al-Qaïda beija, torna a beijá-lo cada vez mais intensamente, até contra o Ocidente, mas sim a consequência inevitável que, finalmente, se masturba com ele, é uma das mais dos «insultos e provocações injustificadas contra a sen- impressionantes do cinema actual. Mais ainda quando sibilidade dos crentes muçulmanos». Mas porque será esse filme blasfemo recebe um prémio especial do júri. que os insultos e provocações injustificadas contra a Antes de avançar, convém lembrar que para um cris- sensibilidade dos crentes católicos, como os do Festival tão, não há símbolo mais sagrado que o crucifixo, que de Veneza, também não são considerados «injustificá- representa Jesus Cristo, Deus feito homem, morto na veis»? Será apenas porque não levam a consequências, cruz para livrar os homens dos seus pecados. Toda a fé nem graves, nem modestas que sejam? Algumas pes- cristã se resume na pregação do Cristo crucificado. O soas vieram recordar que o que se passou na cidade de escândalo de Veneza não é um caso isolado. Este acto Benghazi não é a consequência do filme anti-Maomé, inscreve-se num quadro de cristianofobia cada vez mais mas antes da política franco-americana que cedeu ao inquietante. A Santa Sé fez uma intervenção a 12 de Médio Oriente e ao Islão, a qual, sob o pretexto da jus- Setembro com uma declaração clara: «O profundo res- tiça reparadora, teve como momento crucial o apoio peito pelas crenças, textos, grandes personagens e sím- prestado pela NATO aos fundamentalistas de Bengha- bolos das diferentes religiões é condição essencial para zi contra Kadhafi. E se contra o filme anti-islâmico, o a coexistência pacífica entre os povos». Coube ao Padre mundo inteiro protestou, ninguém veio protestar contra Federico Lombardi, porta-voz do Gabinete de Imprensa o filme anticatólico, que foi projectado publicamente e se destina ao circuito do cinema de grande distribuição “A nossa campanha tem de começar com este apelo, do Vaticano, proferir estas palavras. Todavia, infeliz- mundial. Pelo que temos visto: a este filme ninguém se porque é desse apelo, dessa vontade expressa no dia mente, este apelo - e para os mais distraídos -, não diz opõe. É este o verdadeiro problema dos dias de hoje. 14, que se vai fazer a mudança, a mudança segura, respeito ao caso da blasfémia de Veneza, mas sim a um Não temos apenas a perseguição aos cristãos que acon- porque, depois de 16 anos, está na altura de mudar outro filme, produzido na América, «A inocência dos tece em terras islâmicas, temos também a cristianofo- para melhor”, afirmou Berta Cabral, na apresentação muçulmanos», que se considerou estar na origem das bia no Ocidente. Mas, acima de tudo, temos ainda a dos candidatos do PSD por Santa Maria às eleições fraqueza e a cumplicidade do Ocidente em face desta regionais. A candidata social-democrata e líder do Vidente médium Alhadj cristianofobia. E, infelizmente, também faz parte deste PSD/Açores precisou que “mudar para melhor é vo- Com 32 anos de experiência. Ele pode sistema de conivência, o silêncio vergonhoso e cobarde tar naqueles que não estiveram até agora”, lembrando ajudar a resolver todos os vossos dos meios eclesiásticos. que se os socialistas “não fizeram o que dizem, não é problemas, mesmo os casos mais Vale a pena pensar nisto! agora que vão fazer, porque já tiveram muito tempo para fazer o que agora estão a prometer”. desesperados. Amor, infidelidade, sorte, “Se queriam fazer, já tiveram 16 anos. Se queriam protecção e desespero, etc. baixar as passagens já tiveram 16 anos, se queriam 100% garantido criar emprego já tiveram 16 anos”, disse, alegando que é preciso “votar para mudar o que não está bem”. Tel.: 514-553-5975 Para Berta Cabral o arranque da campanha oficial Pagamento flexível do PSD em Santa Maria é simbólico, uma vez que “esta foi a primeira ilha a ser descoberta, povoada e AStRÓlOGO – cuRAndEIRO a dizer não ao poder socialista [ao nível autárquico], PROF. MEStRE AIdARA a primeira ilha que mudou e é daqui que parte a mu- Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, dança para todos os Açores a 14 de outubro”. conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de ex- “Sei que as pessoas estão descontentes, estão de- periência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja sanimadas e que às vezes acham que somos todos o seu caso, mesmo à distância com rapidez, efi cácia e ga- iguais. Mas não somos todos iguais, por isso cada vez rantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; mais se vota nas pessoas e não nos partidos”, afir- impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, Astólogo e Médium mou, apelando que “não desistam da vossa terra, dos eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo Açores, de terem uma palavra decisiva na mudança absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo. Prof. MBANA Advinha seus problemas sem lhe dizer nada. que os Açores precisam”. Falo 514-374-2395 Português Especialista em amor, saúde, problemas se- xuais, inveja, protecção, sorte, desporto, maus olhares, fidelidade, amaração, negócio, atracção Há 30 anos a servir a Comunidade Portuguesa O anjo do amor de clientela (café, restaurantes, lojas, firmas) Facilidade de pagamento | Discreção Total O MElHOR SERVIÇO Você é feliz? Eu consultas em português, francês e inglês dE lIMPEZA A SEcO resolvo todos os seus problemas de amor, 514-649-1429 saúde, trabalho e família. Senhor Samika Vidente Medium Ajuda a resolver todos os seus problemas: • Fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro O teu anjo tem a Amor, casamento, problemas familiais, exa- • Especializado na reparação de forros de casacos mes, negócios, sorte no jogo, sucesso no co- de couro e camurça solução mércio, impotência sexual, feitiços, etc. telefona-me Resultados Rápidos, dentro de 48 horas tem Temos bons preços sucesso, onde os outros fracassam. Pagamen- Peter: 20, St-Cuthbert 514-621-3512 to depois do resultado Consultas em espanhol, inglês ou francês. (esquina St-Laurent, entre des Napoléon e Roy) Desde 1980 Tel.: 438-995-4811 A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 5 A Felicidade desejam e a que não seriam capazes de renunciar se equilíbrio nos momentos de frustração. Outros dirão Augusto Machado o possuíssem”. que, “o objetivo não é tanto de renunciar ao prazer, A felicidade é um estado de bem-estar completo, Segundo Freud, a felicidade resulta da satisfação mas mais o de não sofrer a sua carência. É, sobretu- que pode apresentar-se num breve intervalo de tem- das pulsações individuais. No seu processo da so- do, o de não sucumbir ao sofrimento”. po, recaindo desse modo na esfera das emoções, ou cialização e civilização, o homem teve de renunciar No fundo, a felicidade é conhecimento. E não con- manter-se simplesmente ao longo do tempo, e colo- às satisfações individuais imediatas para respeitar siste, portanto, apenas no prazer da satisfação, mas car-se então no mundo dos sentimentos. A felicida- as exigências coletivas. Para pertencer a um grupo, também na alegria de nos exprimirmos a nós pró- de é vivida desde os primeiros anos de vida, e cada e obter aquele grau de segurança que deriva dele, o prios, de alargar o próprio conhecimento, de criar. um de nós a reconhece imediatamente mal ela se nos indivíduo deve mediar a satisfação das próprias ne- Na sua análise sobre a questão, Freud fez notar como apresenta. cessidades com as dos outros, aceitando as leis da algumas pessoas recusam inconscientemente viver Às vezes chega quando menos a esperamos e não é possível chamá-la de novo através de operações intelectuais ou voluntárias, é-lhe reconhecida uma conotação de magia e é associada à intervenção do acaso ou a um dom do destino. E todos sabemos que é preciso acolhê-la enquanto ela está presente: a felicidade, na verdade, compõe-se de tantas variáveis, e basta que uma delas mude de fisionomia ou se afaste no tempo para que o nosso estado de espírito e bem- -estar se decomponha. Embora sempre se tenha considerado a felicidade como um sentimento efémero e circunstancial, em todos os tempos e culturas foram elaboradas as estratégias apropriadas, e projetadas as condições adequadas para a obter. Mas a própria ideia de felicidade sofreu variações significativas nas várias épocas e em países diferentes, uma vez que não se é feliz se não se vivem os valores dominantes e culturais. Na nossa cultura atual, por exemplo, não se conse- gue definir como feliz uma pessoa que seja alheia à posse de bens materiais e dinheiro, ou à possibilidade de exercer algum poder. Reconhece-se, por outro lado, que dinheiro, sucesso e poder não bastam para garantir a felicidade, e é muito provável que seja convivência comum: prescinde, por isso, de alcan- experiências de felicidade, temendo que a esta se su- mais feliz aquele que seja capaz de suportar a sua çar a sua própria felicidade em nome do bem-estar ceda algum acontecimento doloroso, e o prazer des- ausência sem desesperar por isso. “Sábio é portan- comum. Numa outra óptica semelhante, a felicidade frutado tenha de ser pago com o sofrimento – uma to aquele”, afirma Natoli, em ‘La Felicitá’, “que tira torna-se alcançável para quem soube mediar as suas tendência que existe em algumas pessoas que prefe- prazer daquilo que possui, mas não sofre por aquilo próprias exigências interiores no confronto com a rem uma vida medíocre e privada de emoções inten- que não tem, antes pelo contrário, quando o possui realidade externa, gozando os prazeres consentidos sas, para evitar os altos e baixos entre prazer e dor. está em condições de poder desprezar o que os outros que esta oferece, mantendo a própria dignidade e o A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 6 TAROT Consultas por telefone O Quanto Eu Avisei! SAIBA TUDO: Se quiSer deSabafar ou ouvir nunca se ouviu uma só queixa, resolveu o problema. SAÚDE, Entraram a ver em certo hospital, mas saíram cegos uma palavra amiga faça uma Hélio Bernardo Lopes AMOR, conSulta de tarot comigo! para sempre. FAMÍLIA, DINHEIRO, 1-514-461-7285 USA/CANADA ó não me mostro hoje admirado com o pa- A tudo isto, há que juntar a fantasia que se contém TRABALHO (preço de Chamada local) (00 351) 21 318 25 99 (Comunidades) Srecer do Conselho Nacional de Ética para as no parecer, ao indicar que o caminho seguido em Ciências da Vida sobre a seleção de medicamentos cada caso deve ser devidamente fundamentado e de Carneiro Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambi- em função de um suposto custo-benefício, porque um modo transparente. Bom, caro leitor, temos, a ção, Poder. Amor: Poderá receber a visita inesperada de um amigo de longa data. Receba-o de braços abertos. Não nunca duvidei, um minuto que fosse, de que com este propósito, os casos das Parcerias Público-Priva- espere que o amor vá ter consigo, procure ser você a dis- tribuir amor pelas pessoas que o rodeiam. Saúde: O seu este Governo de Pedro Passos Coelho seria este das, das fundações, dos submarinos, ou das atuais – e organismo poderá andar desregulado. Esteja atento às suas indica- o resultado. Nunca duvidei e fartei-me de avisar. antigas, claro está – privatizações. Clareza? Transpa- ções. Dinheiro: Possibilidade de ganhar lucros inesperados. Seja audaz e faça um excelente investimento. Números da Sorte: 11, 25, Este parecer, como se torna evidente, não tem um rência? Fundamentação técnica rigorosa? 1, 14, 3, 6 razoável fundamente técnico, porque qualquer médi- Tenho para mim duas ideias, uma de natureza jurí- Touro co, ou a generalidade dos cidadãos, sabe muitíssimo dica, outra ligada ao setorda Saúde. Quanto ao pri- Carta Dominante: 7 de Paus, que significa Discussão, Ne- gociação Difícil. Amor: Opte por atitudes de compreensão bem a frequência com que se falha no diagnóstico so- meiro caso, espero bem que o Provedor de Justiça, e tolerância para com os seus filhos. Esta semana conhe- cerá pessoas importantes para a sua vida futura. Saúde: bre a evolução de certas doenças em pessoas as mais ou um conjunto de deputados corajosos, inste o Tri- Poderá sentir-se um pouco cansado e sem energia. Melho- re a sua alimentação. Dinheiro: Aposte seriamente na sua compe- diversas. Qualquer um de nós – o leitor, por exemplo bunal Constitucional sobre a inconstitucionalidade tência, pois poderá ser recompensado da forma como merece. – conhece bem casos de gente, conhecida ou amiga, do conteúdo deste parecer, bem como da correspon- 8, 7, 9, 41, 10, 2 Números da Sorte: para quem médicos sabedores estimaram tempos es- dente doutrina. Quanto ao tema ligado à Saúde, es- Gémeos Carta Dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pes- perados de vida da ordem de meses, à vezes de um pero que a Ordem dos Médicos e os sindicatos, de soal. Amor: A sua vida afetiva poderá não ter os contornos médicos ou de enfermeiros, exponham este parecer que planeou. Procure não perder a calma e invista na sua ou dois anos, quando, muitos anos depois, ainda tais felicidade. doentes continuam na nossa companhia. à Organização Mundial de Saúde, a fim de que esta ParaSaúde: esclarecer Não dúvidas abuse ligue-me nos alimentos de qualquer que parte sabe do que mundo prejudicam o seu(00 351) estômago. 21 318 25 99 ou envie e-mail para [email protected]. Conto aqui uma história simples, verdadeira, mas entidade tome conhecimento do mesmo e saiba como Dinheiro: Prevê-se uma semana extremamente positiva em termos profissionais. Época favorável para pedidos de empréstimo, mas seja muito elucidativa. Aí pelo meio da década de oiten- os portugueses são hoje discriminados, com base em prudente. Números da Sorte: 8, 5, 2, 7, 4, 1 ta do século passado, certa senhora, hoje viúva, ao diagnósticos médicos sempre falíveis, no acesso às Caranguejo tempo casada com uma personalidade superior mui- terapias mais modernas. Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Tome consciência dos seus atos, pois estes pode- tíssimo conhecida da nossa Administração Pública, Por fim, recordo aqui um caso de irmãs siamesas rão estar a contribuir negativamente para a sua relação. vinha tendo, e em crescendo, um problema em certo que foram separadas no Reino Unido. O tema foi Saúde: Evite situações que possam provocar uma alte- ração do seu sistema nervoso. Algumas dores de cabeça cotovelo. As dores eram enormes, a dificuldade de bastamente tratado nas nossas televisões, onde pon- poderão incomodá-lo, procure o seu médico. Dinheiro: Modere as palavras e pense bem antes de falar. Uma atitude irrefletida pode movimentos ia-se acentuando, até que acabou por ser tificou António Gentil Martins. E dizia o cirurgião aborrecer um superior hierárquico. Números da Sorte: 9, 6, 3, 2, 5, 8 vista por um qualquer especialista em Ortopedia. que o caminho a seguir pelos médicos ingleses não Leão Munido dos meios complementares de diagnóstico era aceitável por duas razões: por um lado, havia que Carta Dominante: Rainha de Espadas, que significa Me- lancolia, Separação. Amor: A sua cara-metade não merece considerados essenciais, o médico foi perentório para retirar uma das vidas; por outro lado, a experiência ser tratada com indiferença. Pense um pouco melhor na sua forma de agir. Saúde: As tensões acumuladas podem fazer com a senhora: tinha de ser operada, aconselhando o mostraria que a criança salva não iria além de dois ou com que se sinta cansado e desmotivado. Dinheiro: Aten- três anos de vida. Pois bem, é verdade que uma das ção, a sua qualidade profissional poderá estar a ser testada. Prepare- adequado serviço dos Hospitais da Universidade de -se e conte com despesas extra. Números da Sorte: 4, 5, 2, 1, 3, 6 Coimbra. A senhora, porém, não se determinou, de crianças teve de morrer, mas hoje, mais de doze anos Virgem imediato, a seguir tal caminho, acabando por contar passados sobre a cirurgia, a criança que sobreviveu Carta Dominante: 4 de Paus, que significa Ocasião Inespe- rada, Amizade. Amor: O amor estará abençoado. Aproveite o caso a uma amiga e colega de mesa em certo casa- está viva e de boa saúde. E António Gentil Martins ao máximo este momento de comunhão com os outros. O mento. A amiga, perante o relato que lhe fora feito, não é nenhum incompetente, muito pelo contrário. seu poder de atração vai abalar muitos corações. Saúde: O stress levá-lo-á a situações de desgaste físico e mental. O disse: olhe lá, vá comigo ao Zé da Pata, porque ele é Simplesmente, ele é médico, pelo que os diagnósti- trabalho não é tudo! Descanse mais e pense seriamente na sua saú- de. Dinheiro: Aja de forma ponderada, não coloque em risco a sua muito jeitoso e tem clientela a perder de vista, resol- cos que faz não são como demonstrações matemá- estabilidade financeira. Pense bem antes de gastar indevidamente. vendo muita coisa sem a necessidade de operações. ticas. Há sempre uma probabilidade razoável de o Números da Sorte: 7, 5, 3, 1, 9, 8 Ambas eram licenciadas por universidades públicas diagnóstico estar errado. E quando nos referia o que Balança Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Pre- portuguesas de prestígio, mas a doente lá acabou por a ciência médica previa em tais casos, ele nunca re- monitórios. Amor: Ponha as cartas na mesa, evite esconder a verdade. Seja o mais honesto possível com a sua cara- aceitar a ideia. O Zé da Pata, como era conhecido, feriu que essa indicação não era uma certeza, mas o -metade. Nem sempre dizer sim é bom para a sua relação. só atuava se visse que sabia. Um saber que derivava resultado de uma análise derivada da experiência, ou Imponha a sua vontade, pois o amor é dar e receber. Saú- de: Aja em consciência e não cometa excessos que o seu organismo de ser pastor, certamente inteligente, e dispondo da- seja, uma regra empírica. Veja-se, por exemplo, o pe- não suporta. Sentir-se-á um pouco nervoso, deve evitar o excesso de preocupações. Dinheiro: Ouça os conselhos da pessoa com quem quele toque de genialidade que tinha Edgar Cardoso dido posto a correr nos Estados Unidos para que seja divide as tarefas diárias. Números da Sorte: 14, 28, 45, 41, 2, 3 e Eusébio, coisas que não se aprendem nos manuais retirado a Egas Moniz o Prémio Nobel da Medicina e Escorpião universitários. Ou seja, um feeling para certos atos, o que sobre tal respondeu o Instituto Nobel. Carta Dominante: 2 de Espadas, que significa Afeição, Fal- sidade. Amor: Aposte nos seus sentimentos e poderá, em ou práticas, que é, de facto, um dom. Aqui tem, pois, o leitor a materialização de quan- conjunto com a sua cara-metade, tomar uma decisão importante para ambos. Saúde: A sua capacidade de recupe- Depois de observar a senhora, despida do tronco toeu escrevi, bem a tempo e horas, sobre o destino ração de energias será notória. Dinheiro: Esforce-se por conseguir para cima e na companhia da amiga, o Zé da Pata do Serviço Nacional de Saúde se o Governo de Pedro atingir os seus objetivos profissionais. Seja audaz e perseverante. Números da Sorte: 8, 7, 41, 40, 23, 22 disse-lhe: eu resolvo isto, sem a senhora ter de ir ser Passos Coelho viesse a assumir funções. A uma nota Sagitário operada, mas vai doer um pouco. E assim aconteceu: de cem euros por cada vez que expliquei os riscos Carta Dominante: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: que se corriam, e eu estaria hoje cheio de dinheiro, Ponha o seu orgulho de lado e vá à procura da felicidade. a senhora gemeu e gritou, por brevessegundos, sendo Seja feliz. Semana marcada pelo romance e pela paixão. depois massajada e acompanhada nos movimentos para já não referir o prémio naturalmente devido por Saúde: Lembre-se que fumar nãoConsultas faz mal apenas por telefone a si; tenha em atenção a saúde da sua família. Dinheiro: Aposte nos que lhe foram indicados. Usou mesmo pesos diver- ter acertado numa tal previsão. Em resumo: passare- seusTAROT projetos pessoais. Seja inovador e arrojado. Poderá ter ótimas surpresas. Evite gastos desenfreados. sos e durante cerca de uns quinze minutos. mos, a breve prazo, a ser divididos em portugueses NúmerosSAIBA TUDO da: Sorte:Se qui 6, 9,Ser 41, de 10,Sabafar 20, 30 ou ouvir Pois, meu caro leitor, a senhora nunca mais voltou de primeira e portugueses de segunda. A democracia, SAÚDE, uma palavra amiga faça uma AMOR,C apricconórnioSulta de tarot comigo! a ter problemas no cotovelo, não necessitou de ser portanto… FAMÍLIA,Carta Dominante: O Papa, que significa Sabedoria.Amor: operada, e hoje, com mais de oitenta e quatro anos, DINHEIRO,Uma velha1-514-461-7285 lembrança poderá USA/CANADA pairar na sua mente, causan- do algumas dúvidas(preço de Chamadano local)seu coração. Nesta área TRABALHO Saúde: lá vai fazendo a sua vida, movimentando-se já com não terá(00 muitas351) 21 318razões 25 99 para (Comunidades) ficar preocupado, o que não Passos Coelho falta significa que deixe de ter os cuidados mínimos. Dinheiro: alguma dificuldade, mas sem necessidade de estar Utilize a sua capacidade de organização para sugerir algumas mu- danças no seu departamento. Números da Sorte: 8, 4, 10, 20, 32, 1 acamada ou num qualquer lar. Ora bem, caro leitor, às comemorações Aquário casos destes são aos milhares e de todos os tipos. Não Carta Dominante: 7 de Ouros, que significa Trabalho. tinha mais de dois meses, e viveu mais sete. Tinha de de 5 de outubro Amor: Não se dedique apenas à sua vida profissional, dê Primeiro-ministro estará numa cimeira na Eslo- mais atenção à pessoa que ama. Saúde: Liberte o stress ser operada ao cotovelo, mas o Zé da Pata, de quem que tem acumulado dentro de si. Algumas dores muscula- váquia. O primeiro-ministro Passos Coelho não vai res, relaxe mais. Dinheiro: Património protegido. Continue estar presente nas comemorações do 5 de Outubro. a adotar uma postura de contenção, será bastante positivo para si. O Sr. Faro seu chefe poderá testar a sua competência. Esforce-se por mostrar Segundo apurou a TVI, o chefe do Governo vai as suas competências profissionais. Grande Medium e vidente Africano Números da Sorte: 1, 8, 45, 10, 2, 3 estar em Bratislava, na Eslováquia, onde decorre Dom de nascença, com 25 anos de experiência. Resol- Peixes a Cimeira Amigos da Coesão. Este ano é a última Carta Dominante: Cavaleiro de Espadas, que significa ve todos os seus problemas, posso fazer com que um Guerreiro, Cuidado. Amor: Procure satisfazer os desejos homem seja muito querido e amado por uma mulher e vez que se celebra com feriado o 5 de Outubro, dia do seu par. Aja menos com a razão e mais com o coração. vice versa. Assim, evitará conflitos desnecessários com a pessoa que da implantação da República em Portugal. O fim ama. Saúde: Seja mais moderado e dê mais valor ao seu Especialista em trabalhos de culto. Retorno imediato do deste feriado é contestado por vários quadrantes da bem-estar. Período calmo, sem preocupações de maior. Dinheiro: ser amado. Protecção, Mau olhar, Exames, sucesso nos Esteja muito atento ao que se passa ao seu redor, pois algum colega sociedade, incluindo políticos. As comemorações pode não ser tão sincero quanto aparenta. negócios. Resultados rápidos, eficazes e garantidos a Números da Sorte: 8, 5, 4, 20, 11, 16 100%. do 5 de outubro irão realizar-se este ano em dois Pagamento depois dos resultados. palcos: na Câmara Municipal de Lisboa, onde es- Para esclarecer dúvidas ligue-me de qualquer parte do mundo tará presente o Presidente da República, Cavaco (00 351) 21 318 25 99 ou envie e-mail para [email protected]. 514-442-1368 Silva, e no Páteo da Galé. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 7 Portas ao poder, abaixo Portas dela. Infelizmente, como música do filme 1492. a programação ainda não verdade, mas não é justo. Crónica da Boca do Inferno também é o melhor po- Sócrates entrava ao som começou. Mesmo assim, É injusto que a alternati- Texto de Ricardo Araújo Pereira lítico da oposição, é um de uma música do filme receio que seja demasia- va a um Governo que não ara mim, o melhor certo, mas também para adversário temível de Gladiador. A minha pro- do excitante. é credível tenha de ser Ppolítico do Gover- ele. Foi para São Ben- Passos Coelho, e acabou posta é que Seguro entre Como disse Paulo Por- credível. Não devería- no é Paulo Portas. O to convencido de que de criar uma crise polí- em palco ao som do apito tas numa altura em que mos precisar de alguém melhor político da opo- ia cortar as gorduras do tica quando se gabou de da mira técnica. Aquele fazia parte do Governo, credível para substituir, sição, também. No en- Estado e, mal tomou não ter bloqueado a me- silvo contínuo que a te- não há alternativa credí- digamos, Miguel Relvas. tanto, se eu mandasse, posse, constatou que o dida da TSU apenas para levisão transmite quando vel a esta coligação. É Deveria bastar alguém. punha Paulo Portas no Estado, afinal, era só não criar uma crise polí- poder, por troca com chicha. Era um falso gor- tica. Portas é dos poucos Paulo Portas. Mesmo do, que parecia anafado políticos do mundo com Bijouterie DIVA assim, os portugueses visto da oposição, mas habilidade suficiente Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Nafissa que votaram nos par- atlético quando visto de para criar uma crise en- - Compramos ouro e prata tidos do Governo e os perto. Nem uma tira de quanto se gaba de a ter - nova colecção de jóias que votaram nos par- gordura para aparar. O evitado. em ouro e prata e Por isso, o principal também a colecção aliado de Passos Coelho acaba por ser António chamilia e zinzi José Seguro. Nos comí- - Temos os melhores preços cios, Guterres entrava em palco ao som de uma 514-508-3482 | 514-209-6652

------Descubram os nossos------combos novos e acessíveis

Combine um telefone e um pacote entre os nossos três tipos de combos para obter a melhor combinação qualidade-preço. Aprecie as chamadas e textos à preço acessível nos pacotes abaixo. Descubram-os na loja. tidos da oposição estão primeiro-ministro viu- igualmente bem re- -se forçado a cortar no presentados, pelo que lombo, o que provocou Textos e pacotes a partir de é difícil compreender uma mágoa moderada o clima de contesta- às pessoas e uma mágoa chamadas $ ção. Custa, sobretudo, intensa à sua página de 201 assistir à impaciência Facebook. Cortar nas por mês com que o povo trata o PPP era inadmissível, Governo. A medida da porque o Estado assumiu redução da TSU foi cri- o compromisso de as adicione um outro telefone ticada pelo Bloco, pelo pagar. Felizmente, cor- a partir de 0$ PCP, pelo PS, pelo CDS tar nos salários era pos- com entendimento Fido de 2 anos2 e por várias pessoas do sível, porque pagar aos PSD, o que faz desta a seus assalariados não é maioria absoluta mais um compromisso, é um minoritária de sempre. compromissinho. Só corações de pedra Paulo Portas, sendo o não se condoem com a melhor político do Go- vida difícil do primei- verno, é um aliado im- ro-ministro. portante de Passos Coe- Assim que Passos Coe- lho, e acabou de evitar lho chegou ao Governo, uma crise política ao não a vida começou a ficar bloquear a medida da mais difícil para nós, é TSU, apesar de discordar É tempo de mudar.

Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 1221 Saint-Zotique Est 514-303-9304 514-999-0555 (Près de Chistophe-Colomb) 514-278-2900 A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 8 Receita da semana Pão: feito em casa ou Mahi-Mahi / Molho de Manga e Coentros comprado no supermercado? or moda ou por uma bém alguns cuidados. além de em média ter um branca... Pquestão de saúde, a Uma vantagem impor- valor calórico mais baixo, Preparando o pão em verdade é que nos últimos tante de preparar o pão em tempos temos assistido a casa reside no facto de se um número crescente de poder adequar o teor de pessoas que opta por fazer sal (infelizmente, só agora o seu próprio pão em casa. se está a trabalhar numa Enquanto que algumas directiva que vise a redu- queixam-se de que o pão ção do sal adicionado pela actualmente à venda está indústria panificadora) e demasiado industrializa- escolher farinhas menos do, outras falam na “crise” refinadas (com mais fi- para justificar o porquê de bra). De facto, o pão «in- é também mais saciante. casa, permite variar o tipo fazer o pão em casa. Na tegral», ou seja, aquele Provavelmente já notou de farinhas usadas, o que verdade, confeccionar o que é feito com farinhas que fica mais saciado é particularmente útil para Receita para pão em casa tem algumas nada ou pouco refinadas, é com um pãozinho integral quem sofre de algumas quatro pessoas vantagens, mas exige tam- mais rico em fibras e, para do que com uma carcaça patologias gastro-intes- Ingredientes: tinais (doença de Crohn, - 4 Filetes síndrome do cólon irritá- de Mahi-Mahi vel, etc.). - 1 Manga A escolha de farinhas - 1/2 Rodela sem glúten (ou com teor de Ananás reduzido) e a preparação - 1/4 Cebola de pão sem fermento são espanhola alguns exemplos das van- Colaborador - Coentros tagens obtidas com estes Especial Frank Rocha (um raminho) aparelhos. Mas se as má- - 1/2 Pimento quinas de fazer pão nos encarnado permitem preparar pães - Sal do mar mais equilibrados e nutri- e Pimenta q.b. tivos, também é possível - Azeite extra virgem adicionar uma série de Preparação ingredientes às receitas, Em primeiro lugar preparar o molho. Cortar que podem fazer dispa- e misturar a Manga, numa tijela, juntar as rar os valores calóricos: rodelas de ananás, a cebola espanhola, coen- nozes, avelãs, leite, ovos, tros e o pimento encarnado, adicionar o sal do ou passas são alguns dos mar, a pimenta e o azeite ao seu gosto. «extras» que podem tor- nar o pão muito saboroso, En segundo lugar grelhar o peixe Mahi-Mahi. mas mais calórico. Como em tudo na vida, nem oito Servir o Mahi-Mahi regado com o Molho de nem oitenta: aprenda a Manga e Coentros. incluir na sua alimenta- ção estes pães mais ela- borados, para que possa desfrutar do prazer de os comer sem comprometer o seu peso! Lembre-se que um pão rico em fibras, com pouco sal e sem excessos no acompanha- mento (manteiga, quei- jo, doce, etc.) deve fazer parte de uma alimentação variada, equilibrada e sa- borosa... Afinal, quem re- siste a um bocado de pão quente acabado de fazer?! A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 9 Vinho: O nosso tesouro (1) Um pouco sobre o vinho ão temos petróleo nem diamantes - a nossa em 42.°; e Quinta do Crasto (Douro reserva 2008) Condestável Ngrande preciosidade são as uvas. As expor- aparece em 62.°, dois lugares acima da Quinta do Palmela tações não param de crescer e o néctar nacional Vale Meão, outro Douro de 2008. Além disso, me- farta-se de ganhar prémios lá fora. O setor vive dalhas de ouro e de prata nos grandes certames não D.O.C Importação Privada um bom momento, apesar da situação no País. Re- faltam e, este ano, um dos mais considerados concur- Rocha e Rocha portagem em quatro regiões vitivinícolas no mês sos internacionais, o Concurso Mundial de Bruxelas, das vindimas. disse que o melhor vinho tinto de 2012 é luso - trata- Condestável Palmela DOC, é “Avô, vamos ao campo!” Francisco Simões, 9 anos, -se do Poliphonia Signature 2008, produzido em Re- o resultado de uma procura, está irrequieto. Aproveita os últimos dias das férias guengos pelo empresário Henrique Granadeiro. selecção e preparação rigoso- escolares para se envolver na azáfama da vindima. Presidente do conselho de administração da Portu- sas por parte de toda a equipa O avô, na verdade o bisavô, Horácio Santos Simões, gal Telecom, Granadeiro ainda é visto, no meio dos técnica da SIVAC, no intuito obedece ao miúdo e entra no velho todo o terreno vinhos, como um “paraquedista”, embora ande nis- de uma melhoria constante UMM. Tem 93 anos e continua muito longe de se to há 30 anos, desde que se tornou administrador da dos seus produtos. encostar ao borralho. Na Casa Agrícola Horácio Si- Fundação Eugénio de Almeida. Não lhe desagrada, mões, situada na Quinta do Anjo, Palmela, convivem no entanto, a imagem de outsider. À frente de 110 Um leve toque de madeira, quatro gerações. Fundada pelo trisavô de Francisco, hectares de vinha, responsável pelo emprego de oito combinando com toda a sua em 1910, é famosa pelo seu moscatel roxo, distingui- pessoas a tempo inteiro, mais 40 sem contrato per- estrutura natural característi- do em vários concursos internacionais como o Mus- manente, o empresário exibe a sua moderna adega, ca da casta Periquita, da qual cats du Monde (França) ou o Decanter World Wine com visível orgulho. “A tecnologia está aqui para po- é proveniente, confere-lhe o tenciar as características das castas da região, para equilíbrio perfeito de um vi- mimar a uva ao máximo”, garante o enólogo Pedro nho de grande qualidade. Baptista. Deve ser servido a uma tem- “Negócio é negócio”, vai dizendo Henrique Gra- peratura de 16º-18º. nadeiro, 68 anos, natural de Borba. Por ano, produz quase um milhão de garrafas, de gamas média e alta. D. Maria), João Ferreira (Quinta do Vallado) e Fran- A alta é vindimada à mão; a média é colhida com má- cisco Olazabal (Quinta do Vale Meão). A verdade é quina, durante a noite. Se tudo correr bem este ano, que o crescimento dos vinhos DOC ajuda a rentabi- 30% da produção irá para o Brasil, Angola, Macau, lizar a região. Da mesma vinha, faz-se o vinho do Hong Kong, Polónia e Estados Unidos. Porto e os DOC, que definitivamente conquistaram Os prémios são uma ajuda na estratégia de comer- Portugal, mas também mercados externos como o cialização. As diversas proveniências e profissões Canadá, Angola e Brasil. Para a Nieport, cuja média dos júris, com critérios de avaliação distintos, levam de faturação, nos últimos quatro anos, anda na casa os críticos de vinhos e grandes apreciadores a desva- dos 7,5 milhões de euros, a Alemanha é a sua última lorizarem os concursos, mesmo os mais prestigiados. vitória. “E mandei agora quatro contentores com 60 No entanto... “Não valorizo a questão das medalhas, mil garrafas para Angola”, conta Dirk. “Se não fos- embora reconheça que podem ter importância para o sem os vinhos DOC, a região estava numa situação negócio. Pesam na compra”, diz o crítico José Antó- péssima, pois, dos 39 mil agricultores durienses, só (Inglaterra). Há muito que Francisco sabe o que vai nio Salvador. A distinção ganha, este ano, pelo Po- pouco mais de 800 têm para cima de 8 hectares de ser “quando for grande”. “Eu e o Duarte [o primo] liphonia de Henrique Granadeiro é uma espécie de vinha”, sublinha Cristiano Van Zeller, para quem o vamos ficar com a adega. Vamos fazer vinho e, se jackpot. “Se, em 8 597 vinhos, o meu foi considerado aparecimento dos vinhos DOC tem sido a revolução tivermos dinheiro, compramos mais rótulos...” O pai, o melhor, isso tem algum significado. Seria imodesto necessária e mostra a “capacidade de regeneração” Pedro Simões, atual gestor da casa, ri-se. De facto, desvalorizá-lo, até porque o de Bruxelas é um dos dos produtores. “Das mesmas uvas podemos fazer os vinhos portugueses parecem ter um futuro radio- grandes concursos do mundo”, contrapõe o empre- dois dos melhores vinhos. Isto é único, em termos de so à sua frente. Para quem exporta, note-se. Dentro sário. Neste meio, um elogio do crítico norte-ameri- região e é o que nos distingue, no mundo.” Ele, que do País, o mercado contrai-se, os portugueses conso- cano Robert Parker, ou das revistas Decanter e Wine conseguiu a pontuação mais alta atribuída por Robert mem menos e, no primeiro semestre deste ano, hou- Spectator abrem muitas portas, a nível internacional. Parker a um português (96 pontos para o Quinta Vale ve uma quebra de 5,3% do volume de vendas. “Isto Douro: dois em um Dona Maria 2009), considera os prémios importantes afeta bastante os pequenos produtores que dependem Dos vinhos do Douro classificados pela Wine Spec- “para entrar nas elites mundiais” e sabe que há países muito do mercado nacional. Além disso, nota-se uma novos a abrirem-se, como China, incluindo Macau. deslocalização do consumo para as gamas mais bai- Depois de ter sido responsável pela Quinta do No- xas”, refere Frederico Falcão, presidente do Instituto val (cuja família vendeu aos franceses da AXA) e de do Vinho e da Vinha (IVV). Ou seja, vende-se me- ter passado pela Quinta do Crasto, investiu, no ano nos e a preços mais baixos. No entanto, quem pôs os passado, na sua própria quinta (hoje com 15 hectares olhos além-fronteiras, pode regalar-se com os núme- próprios e mais 25 arrendados) e já ultrapassou um ros: as exportações cresceram 20,8% em volume, nos milhão de euros de volume de negócios. primeiros cinco meses de 2012, e 11,4% em valor. É Mas a Real Companhia Velha, por exemplo, sente certo que o preço médio do litro caiu 7,8%, sofrendo um grande desafio. “Apesar de exportarmos mais, com a diminuição do preço do vinho do Porto, que existe grande concorrência. E lá fora está tudo por representa quase 40% do valor total exportado. Em fazer”, atira Pedro Silva Reis, o presidente. Detentor contrapartida, os vinhos a granel - sem denominação do Porca de Murça, número um em Portugal e na ex- de origem, bem mais baratos que os engarrafados - portação dos DOC Douro (com 3 milhões de garrafas vendidos para fora da União Europeia, cresceram 41 comercializadas), Silva Reis considera que “continua por cento. Podemos, então, afirmar que o setor está a a haver um estigma que marca o vinho português” viver um bom momento? “Aqui há uns anos, quando em algumas partes do mundo. “Os vinhos que custam o IVV começou a criar a marca Wines of Portugal, entre 4 e 9 euros têm dificuldade de ganhar espaço e um estudo mostrava que os vinhos portugueses não ainda há muito trabalho a fazer, mesmo a nível dos tinham qualquer imagem. Os consumidores dos Es- restaurantes”, reforça. tados Unidos - e até do Reino Unido - não sabiam tator com mais de 90 pontos (a tabela chega aos 100), que o nosso país era produtor de vinho. Hoje, tudo cerca de metade pertence aos Douro Boys. Há cerca é diferente e Portugal tem uma imagem de qualidade dez anos, cinco jovens com relações familiares de. Na exportação, o nosso preço médio por litro é e descendentes de famílias durienses, chegaram ao superior ao do espanhol”, responde Jorge Monteiro, negócio e revolucionaram os métodos. Romperam presidente da ViniPortugal, a maior associação de com uma atividade cujos produtores coexistiam de profissionais do setor. costas voltadas entre si e começaram a trabalhar em Alentejo: o aroma de uma ‘poliphonia’ conjunto, partilhando conhecimentos. Foram eles Lá fora, o vinho português está em alta. No top 100 que fizeram os primeiros vinhos DOC (denominação da prestigiada revista Wine Spectator, Portugal en- de origem controlada). E, na história surge a palavra contra-se representado por quatro marcas: Quinta do sucesso. Autoapelidaram-se de Douro Boys. A saber: Vallado (touriga nacional Douro 2008) aparece logo Dirk Nieport (da Nieport), Tomás Roquette (Quin- na sétima posição; Quinta de Cabriz (Dão 2008) está ta do Crasto), Cristiano Van Zeller (Quinta do Vale A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 10 curiosidades Quais são as novelas que Como é fabricada a mais fizeram sucesso no cerveja e qual sua origem? Brasil? América Latina é famosa por sua teledra- cerveja é a bebida alcoólica preferida do Processo de Produção: Amaturgia. No Brasil, a emissora mais res- Amundo e também a mais antiga. Restos de A fabricação da cerveja começa com a moagem do peitada no ramo é a Rede Globo, que acabou se cerveja foram encontrados em vasos que datam malte. Depois vem a mistura com a água quente. O tornando referência mundial por sua competên- de 7.000 a.C. caldo obtido com os açúcares do malte é chamado cia técnica e apelo popular. A cerveja também esteve presente no antigo Egito, mosto. As telenovelas caíram no gosto do telespectador onde dizem que o faraó Ramsés III a bebia em cane- Depois vem a mistura dos cereais não maltados, dos que já estava habituado às radionovelas transmiti- cas de ouro. E os romanos também eram apreciado- xaropes ou açúcares durante a fervura do mosto. das ao vivo pelo rádio. Com a chegada da televisão res de cerveja. nos lares brasileiros a mania se alastrou e até hoje Mas foi apenas na Alemanha que a bebida existem noveleiros de plantão. se difundiu e se tornou popular. A primeira Na década de 1970 algumas novelas foram ao ar fabricação documentada de cerveja em solo como adaptações de obras literárias, como Escra- alemão data de 800 a.C. va Isaura, Gabriela e Irmãos Coragem. Todas essas No século XII, já existiam pequenas fábri- fizeram bastante sucesso na época e até ganharam cas de cerveja em cidades européias. Já no remakes. século XIX, a Bélgica contava com mais de 3.200 cervejarias. Hoje, a Alemanha é o país que possui o maior número de cervejarias no mundo, e a Bélgica é a nação com a maior variedade de cervejas – são mais de 1.000 marcas diferentes. O nome cerveja vem do latim e é uma homenagem à Ceres, a deusa da agricultura e da fertilidade na mitologia latina. Os principais ingredientes de uma boa cerveja são: a água, que deve ser potável e pura; o malte, Numa segunda fase, o mosto é decantado e filtrado que é produzido a partir da germinação da cevada; e segue para a fervura em um tanque. Nesse momen- cereais não maltados, como o arroz, a aveia e o mi- to adiciona-se o lúpulo. Depois disso, essa mistura lho, que podem substituir parte do malte; o lúpulo, é resfriada para a fermentação. Para isso, o líquido que é a planta responsável pelo amargo da cerveja; permanece num tanque durante 5 e 10 dias. e o fermento, que é responsável pela transformação Depois vem a fase da maturação, em que a cerveja dos açúcares em álcool e gás carbônico. permanece em temperaturas entre 0 e -2 graus por No processo de fabricação os ingredientes são per- vários dias. Para finalizar o processo, acontece uma feitamente combinados para se criar os diferentes ti- segunda filtração da cerveja e finalmente o envase. pos de cerveja.

Em 1985 foi ao ar Roque Santeiro, produção em- blemática da teledramaturgia brasileira, que osten- Quem inventou a roda? tou nomes importantes como Lima Duarte e Regi- invenção da roda revolucionou a vida do ho- Assim, é impossível determinar com certeza quem na Duarte. Até hoje os personagens – Sinhozinho Amem desde os primórdios dos tempos. Sabe- inventou a roda. A invenção foi sendo aprimorada ao Malta e Viúva Porcina – povoam o imaginário do -se que a primeira representação da roda longo dos anos por diversas civilizações. brasileiro. data de 3500 a.C. e foi feita numa placa de Mas, o desenvolvimento da roda, como a Com o tempo as novelas passaram a ser mais po- argila. Essa representação foi encontrada conhecemos hoje, se deu a partir da Idade lêmicas, pois tocaram em assuntos delicados, como por arqueólogos nas ruínas da cidade-Es- Moderna. Em 1888, o inventor John Dunlop drogas e homossexualismo em A Próxima Vítima, e tado de Ur, atual região do Iraque. desenvolveu os primeiros pneus com câmara movimentos sociais (sem-terra) em O Rei do Gado. As primeiras rodas do mundo eram feitas para bicicletas. com três placas de madeira cortadas em for- Em 1895, na França, o industrial Edouard Um filão que costuma dar certo são os temas mato arredondado. Esse conceito também Michelin adaptou a invenção para uso em relacionados à espiritualidade, como nos casos foi utilizado pelos chineses há cerca de 2000 a.C., automóveis. E no início do século XX, as rodas pas- de A Viagem, Alma Gêmea e Escrito nas Estre- e pelos olmecas, há 1500 a.C. Nesses momentos da saram a ser fabricadas com metal. las. história já percebemos a existência de carruagens e Hoje, temos rodas feitas de ligas leves e até com- carroças. postos de carbon. Programação semanal da RTPI

QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA SÁBADO DOMINGO SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA 02:00 Bom Dia Portugal 02:00 Bom Dia Portugal 02:00 Bom Dia Portugal 02:00 áFRICA 7 Dias 02:00 PEDRAS QUE FALAM 02:00 Bom Dia Portugal 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 05:00 Praça da Alegria 04:30 Comemorações 02:30 Só Energia Com: 02:30 Universidade Aberta 05:00 Praça da Alegria 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 08:00 Jornal da Tarde DA República Luis Filipe Borges 03:00 Bom Dia Portugal 08:00 Jornal da Tarde 08:00 Jornal da Tarde 09:16 Zig Zag 09:15 Zig Zag 06:00 Praça da Alegria 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 09:17 Zig Zag 09:16 Zig Zag JARDIM DA CELESTE JARDIM DA CELESTE 08:00 Jornal da Tarde 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical JARDIM DA CELESTE JARDIM DA CELESTE AS AVENTURAS DE MÓLI 09:30 Biosfera 09:15 Zig Zag 05:00 Quem Fala Assim 06:00 República do Saber AS AVENTURAS DE MÓLI Nélia e César 09:50 Ligados à Terra 10:15 Portugal no Coração JARDIM DA CELESTE 05:30 SABORES DAS ILHAS 06:15 Futsal 09:51 Feitos em Portugal 09:50 Consigo Constantim 13:00 Portugal em Direto 09:45 Com Ciência 06:00 Fátima e o Mundo 08:00 Jornal da Tarde Portugueses em Portugal 10:18 Portugal no Coração 10:19 Portugal no Coração 14:00 Guimarães 2012 10:15 Portugal no Coração 07:00 Velhos Amigos 09:15 Zig Zag 10:19 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 13:00 Portugal em Direto 14:15 O Preço Certo 13:00 Portugal em Direto 08:00 Jornal da Tarde 10:00 Ingrediente Secreto 13:00 Portugal em Direto 14:01 Ler +, Ler Melhor 14:01 Ler +, Ler Melhor 15:00 Telejornal 14:00 Ler +, Ler Melhor 09:15 Zig Zag Robalo 14:03 Ler +, Ler Melhor 14:10 O Preço Certo 14:11 O Preço Certo 16:00 Linha da Frente 14:15 O Preço Certo JARDIM DA CELESTE 10:30 Cinco Sentidos 14:11 O Preço Certo 15:00 Telejornal 15:00 Telejornal 16:30 Há Conversa 15:00 Telejornal 10:00 Programa a designar 11:45 Atlântida (Açores) 15:00 Telejornal 16:00 O Nosso Tempo 16:00 De Caras 17:30 Decisão Final 16:00 Sexta às 9 10:30 Portugal no Coração 13:15 Maternidade II(R/) 16:02 Planeta Música 16:29 SABORES DAS ILHAS 16:43 TERCEIRA GERAÇÃO 18:30 Correspondentes 16:45 VOO DIRETO(R/) Especial Sábado 14:00 Poplusa 16:58 EUA - Nova Inglaterra 17:09 Com Ciência Canadá 19:00 24 Horas 17:30 VIVA A MÚSICA 14:00 Portugal no Top 15:00 Telejornal Contacto - 2012 17:40 Decisão Final 17:41 Decisão Final 20:15 Baía das Mulheres 18:30 Portugal Negócios 15:00 Telejornal 16:00 Estado de Graça 17:31 Decisão Final 18:34 Obra de Arte 18:33 Ingrediente Secreto 21:00 Telejornal Madeira(R/) Com: David Pinheiro 16:00 Voz do Cidadão 17:00 Trio d´Ataque 18:25 Ler +, Ler Melhor(R/) Túnel do Rossio Robalo 21:30 Telejornal - Açores(R/) 19:00 24 Horas 16:15 Futebol: Liga 19:00 24 Horas 18:32 Best Of Portugal 19:00 24 Horas 19:00 24 Horas 22:00 Maternidade II 20:15 Baía das Mulheres ZON-Sagres - 2012/2013 20:15 Cenas do Casamento - SIC Portugal de Excelência 20:18 Baía das Mulheres 20:17 Baía das Mulheres 00:00 24 Horas(R/) 21:00 Telejornal Madeira(R/) 18:00 Moda Portugal 20:45 Telejornal Madeira(R/) 19:00 24 Horas 21:11 Telejornal Madeira(R/) 21:08 Telejornal Madeira(R/) 00:30 Percursos 21:30 Telejornal - Açores(R/) 18:30 Destino: Portugal 21:15 Telejornal - Açores(R/) 20:18 Baía das Mulheres 21:47 Telejornal - Açores(R/) 21:44 Telejornal - Açores(R/) 01:30 Capital 22:00 Portugal aqui tão perto Zambujeira do Mar 21:45 Apanhei-te Cavaquinho 21:10 Telejornal Madeira(R/) 22:19 Portugal aqui tão perto 22:17 Portugal aqui tão perto 23:00 Estado de Graça 19:00 24 Horas 23:15 VOO DIRETOA Vida 21:46 Telejornal - Açores(R/) 23:16 A Guerra 23:13 Destino: Portugal(R/) 00:00 24 Horas(R/) 20:15 Cenas do Casamento - SIC A 900 à Hora 22:19 Prós e Contras Guerra Colonial Évora 00:30 Sexta às 9(R/) 20:45 Telejornal Madeira(R/) 23:45 ESCAPE .TV- SIC3ª Série 00:02 24 Horas(R/) 00:24 24 Horas(R/) 23:38 BOMBORDO: ILHAS DAS FOR- 01:30 Portugal Negócios(R/) 21:15 Telejornal - Açores(R/) Montargil 00:33 O Seu Dinheiro 00:55 A Hora de Baco MIGAS E RECIFE DE DOLLABARAT Com: David Pinheiro 21:45 Herman 2012 00:00 24 Horas(R/) 00:53 Nova Inglaterra Contacto 01:19 O Nosso Tempo(R/) 00:02 24 Horas(R/) 23:00 Portugueses Pelo Mundo 00:30 Moda Portugal (R/) 01:31 Best Of Portugal(R/) 01:49 Ler +, Ler Melhor 00:33 Inesquecível Com: João 00:00 24 Horas(R/) 01:00 VIVA A MÚSICA(R/) Portugal de Excelência D´Ávila, Stacey Kent 00:30 Programa a designar Diabo a Sete Vale da Rosa / Aquacria E Jim Tomlinson 01:00 DOCUMENTÁRIO / Jet Class A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 11 Fotografias inéditas Os novos planos de Catarina Mira atarina Mira tornou- de Catherine em topless C-se conhecida do pú- revista Chi, do grupo Mondadori, propriedade Isto apesar dos esforços da parte dos representantes blico como apresentadora A de Silvio Berlusconi, ameaçou e cumpriu. A pu- da família real britânica para impedir a divulgação do “Disney Kids”, da SIC. blicação italiana dedicou 19 páginas a Catherine, Du- de mais imagens (as primeiras foram publicadas na Neste verão, em “Morangos revista francesa Closer). O com Açúcar”, interpretou diretor da revista, Alfonso Bia, uma nadadora-salvado- Signorini, chegou a escre- ra simpática que vive uma ver, na sua página do Twitter, grande paixão. Entretanto, e que nem uma chamada da após as gravações acabarem, rainha poderia impedir a sua ela voltou à sua vida normal, publicação. muito dedicada aos estudos. Tratam-se das mais com- “Quando terminámos a no- prometedoras fotos de Kate vela estive ocupadíssima a publicadas até ao momento. terminar a minha licencia- Além das imagens, a revista tura em Jornalismo”, conta. refere o físico quase perfeito “Foi um curso que me agra- de Catherine enquanto, num dou porque gosto de contar outro artigo, conversam com histórias, além de que queria um cirurgião plástico sobre a possibilidade da Du- fazer jornalismo literário.” quesa ter recorrido, ou não, a cirurgia estética. No entanto, a jovem ainda não sabe se vai prosse- O diretor, no seu editorial, afirma que, em vez de guir a carreira na área. Para já, com o início do ano ficar zangada com os media, “que estão a exercer o letivo, a Bia de “Morangos” vai continuar a estudar, seu dever de informar, a família real devia, na minha pois está decidida a concluir um mestrado. A partir quesa de Cambridge, mostrando um total de 18 fo- humilde opinião, reagir com o típico humor anglo- daí, o futuro é incerto: “Não tenho projetos novos em tografias da mulher do príncipe William em topless. -saxão, dizendo: e depois?” televisão, mas talvez aposte na formação em repre- sentação. Sei que ainda tenho muitas falhas”. Se não Paulo Futre com Júlia e com Júlio resultar, “posso sempre investir num livro”. aulo Futre está de regresso à televisão nacio- dor no programa de Júlia Pinheiro. Futre terá uma Luciana Abreu Pnal em força e terá presença em três progra- colaboração de aproximadamente meia hora, entre as mas. Depois de no domingo se ter 12h30 e as 13h00, numa “tertúlia so- entre a SIC e a TVI estreado no júri de ‘Toca a Mexer’, bre futebol e assuntos da actualidade”. na SIC, o CM sabe que o ex-jogador Contactado pelo CM, Júlio Maga- a cantora e atriz está a fechar as negociações com o lhães remeteu qualquer novidade para Émais disputada canal de Carnaxide para ter uma a próxima semana, quando o Porto Ca- do momento. Lucia- presença semanal em ‘Querida nal apresentar a nova grelha, que vai na Abreu, 27 anos, vai Júlia’. Além disso, apurou o CM, estrear a 9 de Outubro. O CM sabe que vestir a pele da princesa o craque já fechou acordo com o o programa com Futre vai ser lançado Jasmine em “Aladino Porto Canal, onde terá um formato precisamente em Outubro. O formato - O Musical no Gelo”, semanal, ao estilo de ‘Noite do Fu- terá a duração de uma hora e já será mas também recebeu trebol’, que foi exibido na TVI 24. feito nos novos estúdios do Porto Ca- propostas de trabalho Desta vez, Futre será acompanhado nal. dos dois canais priva- por Júlio Magalhães, director-geral Sobre o seu regresso à televisão com dos. “Foi muito engra- da estação do FC Porto. ‘Toca a Mexer’, Futre garante que o çado, porque de manhã Contactado pelo CM, Paulo Futre formato vai atingir os seus objectivos, tive uma reunião com a apenas disse que “ainda não é o mo- apesar de reconhecer que “a concor- SIC e à tarde outra com mento de falar sobre isso”. Contudo, rência [‘Casa dos Segredos’] é forte”. a TVI. Surgiu o convite da novela e de outros proje- fonte da SIC adiantou ao CM que a estreia do joga- tos que irão aparecer”, revelou. Na estação de Queluz grava “Louco Amor”, na qual interpreta uma cantora internacional que chega para arruinar com o noivado Cláudia Vieira faz editorial de moda muito sexy de Duarte (José Carlos Pereira) e Margarida (Mafal- da Luís de Castro). Mal vê o arquiteto, beija-o e nunca mais se esquece do que sentiu, tal como a tvmais já revelou em edições anteriores. A cena já foi feita e a nossa revista esteve lá. “O momento foi de grande tensão. Quando ensaiámos pela primeira vez, ficá- mos nervosos, mas depois correu tudo muito bem”. A cantar, foi ainda mais rápida. A escolha recaiu sobre “Goldeneye”, música de Tina Turner para o genérico de mais um filme do agente 007, e foi gravada em direto e à primeira. “Foi um regresso à ficção muito bom. As pessoas foram muito amorosas comigo, estiveram sempre a apoiar-me. Senti foi muita pressão, porque não queria falhar em nenhum aspeto, nem de- fraudar quem me está a dar esta oportunidade”, revelou Lucy, que vai ficar no elenco durante dois meses, até ao final das gravações. Sem qualquer vínculo de exclusividade, no dia seguinte, a cantora e atriz esteve no “Boa Tarde”, programa da SIC a fazer o empa- dão. “Aprendi com a minha mãe, que é quem cozinha lá em casa. Eu só o faço esporadicamente. O que me sai melhor é massa com frango, massa com carne, ovos estrelados e sou perita em sopas por causa das minhas filhas”, adiantou. Esta não será, no entanto, a única presença que fará na estação de Carnaxide, já ortugal adora-a desde que conheceu o seu sorriso com covinhas nos primórdios dos ‘Morangos que foi convidada para cantar na Gala do 20º aniver- com Açúcar’. Desde então Cláudia Vieira já fez telenovelas, foi apresentadora do ‘Ídolos’, foi mãe P sário da SIC e aceitou. “Tenho ainda outros projetos e continua fantástica. Agora, a atriz e modelo fez um editorial para a nstyle.pt. E a prova disso está à que vão saber em breve”, sublinhou ainda. vista nas imagens da produção. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 12 FESTIVAL LUSARTS www.arenadesarts.org Oriental em “Bronze” LES SONS DU BRÉSIL pais, pessoas bastante simpáticas e MAI - Montreal, arts interculturels Jorge Matos conversadoras, com todos os fãs e ad- 3680, rue Jeanne-Mance Fotos de Telmo Barbosa miradores da sua filha. Montréal, QC H2X 2K5 Clube Oriental, reabriu as suas Sabemos que esta atleta não repre- 05 sexta-feira às 20h FARINHA Oactividades, que infelizmente sentou Portugal, mas sim, o Canadá. BIRIBA e às 22h FRIZSON já não são muitas, que como toda a É sempre orgulho, para nós, portu- 06 sábado às 19h DELICADO - Ju- massa associativa sabe limita-se a gueses, ter uma luso-canadiana em tão lia Pessoa e às 21h ISAAC NETO 07 domingo às 16h ANDRÉ RODRI- jantares/dançantes e a famosa mar- alta competição, daí a decisão da ad- GUES. Bilhetes: 15$ cha do santo popular São João Bap- ministração do Clube Oriental, ter con- tista. vidado a Meghan para estar presente LES GOÛTS DE L’ANGOLA Digamos que reabriu em BRONZE no reatamento das suas actividades e era também o regresso de férias para CAM - Comunidade Angolana de devido ao facto deste simpático clube presenteá-la com uma placa comemo- muitos. A animação esteve muito bem, Montreal e amigos a madrinha da marcha, Fátima Miguel, 5552, Boulevard Saint-Laurent abrilhantou a festa com várias canções 13 sábado às 14h ATELIER de CUI- do seu vasto repertório e o público SINE ANGOLAISE. Bilhetes: 15$ apreciou bastante o seu trabalho. Por último, quero mencionar que nes- RACINES PORTUGAISES et FRUITS DIVERS te Sábado foi feita uma homenagem a Associação Portuguesa do Canadá todos os marchantes que este ano, aliás 4170, rue Saint-Urbain como sempre, têm representado digna- 20 Sábado às 14h ATELIER DE mente, a popular marcha do Oriental. THÉÂTRE, Grátis-Inscriptions requises Foi oferecido ao ensaiador Sr. João Nu- e às 20h RENCONTRE DE SAMBAS, nes uma lembrança de agradecimento, CHOROS E FADOS, Grátis. pelo trabalho e empenho que ele tem 21 domingo às 15h FOIRE DES demonstrado à nossa marcha. Bastan- LIVRES, MAGAZINES et BANDES te comovido, agradeceu, tendo depois DESSINÉS EN PORTUGAIS usagés sido ovacionado por toda a assistência. pour échanger, Grátis. 17h RODA DE CONTOS E DE POE- Também foi homenageada a senhora SIA. Lecture et partage de contes et Mimi Oliveira, colaboradora incansá- poèmes par les participants, Grátis. rativa. vel da nossa Marcha e também mar- O serão teve uma boa participação de chante há muitos anos. AU DÉLÀ DES FRONTIÈRES sócios e amigos, estando a sala com- Parabéns ao Clube Oriental Portu- CENTRE CALIXA-LAVALLÉE pletamente cheia, uns mais “Bronzea- guês de Montreal e a todos os “mar- 3819, rue Calixa-Lavallée - dos” que outros, pois como é óbvio chantes”. Parc Lafontaine Montréal, QC H2L 3A7 27 Sábado às 17h EKKABO ORI- XAS. Spectacle multidisciplinaire Théâtre, Danse, Conte, Images e às 20h LUSITANIAE MUSICA. Musique instrumental et chant des Açores et du Portugal Bilhetes 20$

05 até ao 27 de Outubro EXPOSITION DES ARTS VISUELS ter recebido, no passado sábado 29 de Chez le Portugais Setembro, nas suas instalações a atleta 4134, boulevard Saint-Laurent olímpica Meghan Benfeito, que foi ga- Montréal, QC H2W 1Y8 lardoada com a medalha de bronze nos Vernissage 04 de utubro às 19h últimos jogos olímpicos, realizados na Ambiguïtés por Alvaro Marinho Inglaterra, na prova de mergulho sin- Relicários por Lidia Barreiros cronizado. Pinturas por Joaquim Ferreira A atleta vinha acompanhada dos seus

Acontecimento 2 pares de óculos completos pelo preço de um!

Escolha na seccção do 2 por 1*

26 SUCURSAIS NA REGIÃO DE MONTREAL INCLUINDO : Galeries d’Anjou • Jean-Talon Est (2 sucursais) Saint-Joseph • Mont-Royal • Rosemont • Villeray newlook.ca

*Na compra de um par de óculos, incluindo armação e lentes oftálmicas com o tratamento anti-riscas, na secção 2 por 1, obtenha um segundo par de óculos na secção 2 por 1. Pague somente o mais caro dos dois pares. Esta oferta é válida por um período limitado, e não pode juntar a qualquer outro artigo em promoção. Armações a titulo indicativo somente. Detalhes na loja. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 13 A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 14 O livro do Caneta É já no dia 14 de Outubro que vai ser apresentado, galocheiro, exercendo o cargo de regedor e cantando no restaurante Estrela do Oceano, o livro «CANETA pelos arraiais dos Açores e pelos das comunidades de tinta permanente na poesia popular». Neste livro, de emigrantes açorianos. O quotidiano do Caneta foi Álamo Oliveira apresenta um texto biográfico sobre envolvido, no texto biográfico, pelos factos que ca- Manuel Caetano Dias, popularmente conhecido por racterizaram o próprio Mundo. Caneta – poeta que pertenceu à geração de oiro de A par de considerações sobre a efemeridade da pro- dução poética dos improvisadores (essa produção só agora começa a ser registada com sistemática per- sistência), Álamo Oliveira fez incluir também uma análise sobre a poeticidade dos versos do Caneta, chamando a atenção para o seu valor sociocultural. Álamo considera que o mais importante neste livro é o registo de «desafios», alguns deles emblemáticos quanto à agilidade literária desenvolvida e também quanto à apresentação dos temas escolhidos. De alguma forma, foi tentada a contextualização de cada um dos «desafios», como melhor entendimento da evolução a que os temas se sujeitaram. Na parte final, o livro inclui algumas imagens que ajudam a entender melhor o que foi a vida do Caneta. Este livro, que surge por vontade dos filhos do Ca- neta (Ludovina e Manuel), apresenta-se com digno aparato gráfico, graças ao bom gosto dos irmãos Rui improvisadores terceirenses do século passado, entre e Vitor Melo e com cuidada impressão e acabamento eles João Vital, Gaitada, Ferreirinha das Bicas, Turlu, pela Novagráfica. Abel e Charrua. O Caneta faleceu aos 74 anos, ten- BIOGRAFIA com o prémio Almeida Garrett, em 1999. do preenchido os dias desenvolvendo a profissão de Álamo Oliveira (nome artístico de José Henrique Decorria o ano de 2002, quando a Portuguese Stu- Álamo Oliveira, Raminho, 2 de maio de 1945), é um dies Program, da Universidade da Califórnia em poeta e escritor português. CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO Berkeley, convidou-o para leccionar na qualidade de Álamo Oliveira nasceu na freguesia do Raminho, na escritor do semestre a sua própria obra aos estudantes ilha Terceira, arquipélago dos Açores, tendo iniciado de Língua Portuguesa - sendo o primeiro português a os seus estudos no Seminário de Angra do Heroís- receber tal distinção. mo. Trabalhou sempre ligado à cultura em diversos Já editou trinta e três livros, quer de poesia, roman- Alain Côté O.D. departamentos do estado, tendo-se reformado no ano ce, contos, teatro e de ensaios, sendo de destacar os Optometrista de 2001. “Pátio da Alfândega, meia-noite”, “Já não gosto de O romance “Já não gosto de chocolates” foi tradu- chocolates” e “Até hoje - memórias de cão”, que ser- Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto zido e publicado nos Estados Unidos e Japão. “Até viram como base a trabalhos académicos em faculda- hoje, memórias de cão” foi galardoado com o pré- des dos Estados Unidos e também do Brasil. 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 mio Maré Viva, da Câmara Municipal do Seixal, em Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 1985; já “Solidão da Casa do Regalo” foi galardoado A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 15 Ministério Público diz que é legal Samsung ganha recurso contra a Apple copiar músicas e filmes na Net m junho, a Apple requereu o bloqueio de vendas Ede tablets Galaxy Tab 10.1 por alegada violação o início de 2011, a As- de autor deve ser aplicada Público refere, com base declarada a nulidade, o de patentes. Na passada sexta-feira, o processo so- Nsociação do Comércio tendo em conta «o direi- na análise que faz dos ar- processo terá de voltar ao freu uma reviravolta: o Tribunal Federal de Washing- Audiovisual de Obras Cul- to à educação, à cultura, tigos do CDADC, que só início. Caso não seja de- ton deu razão à Samsung e ordenou que a suspensão turais e de Entretenimento da liberdade de ação no em situações em que o clarada a nulidade, a ACA- das vendas fosse levantada, informa a Reuters. de Portugal (ACAPOR) espaço cibernáutico (sic), autor (e depreende-se que POR vai avançar uma ação surgiu nos títulos dos jor- especialmente quando tal mais ninguém, apesar de o contra o Estado Português nais por apresentar queixa liberdade se cinge ao in- CDADC referir igualmen- e apresentar queixa na na Procuradoria Geral da dividual nada se relacio- te artistas, e produtores) Comissão Europeia. O República de dois mil in- nado (sic) com questões expressamente o proíbe responsável da ACAPOR ternautas portugueses que comerciais, com o lucro se pode considerar crime salienta ainda que as 2000 usavam sites de P2P para de atividade mercantil». a partilha pública de uma queixas apresentadas no partilhar cópias de filmes No mesmo despacho, os obra. O despacho deixa início do ano passado não alegadamente ilegais. Pas- responsáveis do DIAP e ainda implícita uma crítica tinham por objetivo acusar sado pouco mais de um do Ministério Público con- à forma como a ACAPOR os titulares das contas de ano, o Departamento de fessam ser impossível in- lidou com o processo, acesso à Internet usadas Investigação e Ação Pe- vestigar a distribuição e o sublinhando que a asso- para o download de obras nal (DIAP), que tem por download de cópias ilegais ciação que representa os protegidas pelos direitos Já na primeira instância, o júri que acompanhou o objetivo analisar as quei- na Internet através do nú- clubes e lojas de vídeos de autor. «Mas era impor- caso tinha considerado que a Samsung não tinha in- xas apresentadas na PGR mero de IP (que identifica não apresentou qualquer tante saber quem eram fringido qualquer patente, mas a suspensão não pôde , deu a conhecer um des- o acesso usado para nave- documento a comprovar os titulares dessas contas ser levantada pela juiz do Tribunal de San Jose, vis- pacho demolidor para as gar na Net). Segundo os que os autores dos filmes para depois se investi- to que a Samsung já tinha solicitado um recurso do pretensões da ACAPOR. investigadores, a acusação proibiram a «disponibili- gar quem realmente usou bloqueio comercial (o júri pronunciou-se depois de a Além dos reparos aos pro- de alguém com base no zação pública». aqueles acessos para fazer suspensão de vendas ter sido aplicada). Atualmente, cedimentos seguidos pela número de IP é «errónea», A reação da ACAPOR o download», explica. A Apple e Samsung têm a decorrer processos relacio- ACAPOR, o despacho do uma vez que o titular do Nuno Pereira, diretor da inexistência de compro- nados com a violação de patentes em 10 países. DIAP considera que os número do Protocolo usa- ACAPOR, informa que vativo de proibição de 2000 acusados pela ACA- do no acesso à Net «não já requereu a nulidade do partilha pública merece Playstation All-Stars Battle POR não tinham cometido é necessariamente o utili- inquérito que deu origem a seguinte justificação da nenhum ilícito. Eis um ex- zador naquele momento a este despacho. «Até por- ACAPOR:«Estamos a fa- Royale a 24 de Outubro certo que acaba de chegar concreto, não é necessa- que consideramos que não lar de filmes que estavam, layStation All-Stars está quase a sair, e por isso à nossa redação: «Acresce riamente o que disponibi- houve inquérito e que o nessa altura, nas salas de Pnão existe melhor altura para conhecer a lista que, do ponto de vista le- liza a obra, mas o que vê Ministério Público se li- cinema e no circuito co- completa de personagens presentes neste brawler da gal, ainda que colocando- serviço registado em seu mitou a ouvir a ACAPOR mercial e, por isso, seria Sony. Quando se espera mais anuncios relativos a -se neste tipo de redes a nome, independentemen- e os técnicos da Inspeção público e notório de que novas personagens, Sid Shuman, especialista sénior questão do utilizador agir te de o usar ou de apenas Geral de Atividades Cul- não havia autorização de de media para o PlayStation Blog, confirmou que já simultaneamente no am- figurar formalmente como turais (IGAC)». Nuno Pe- partilha pública», refere foram reveladas todas as personagens. Contudo, e se biente digital em sede de seu titular». O Ministério reira acredita que, se for Nuno Pereira. pensarmos que o universo Sony é vasto e rico em per- upload e download dos fi- sonagens, a probabilidade de serem adicionadas mais cheiros a partilhar, entede- por DLC é bastante elevada. Ainda assim, deixo-vos mos como lícita a realiza- com a lista completa: Big Daddy (BioShock);Cole ção pelos participantes na MacGrath (inFamous); Evil Cole MacGrath (inFa- rede P2P para uso privado mous); Colonel Radec (Killzone 2); Dante (Devil May - artº 75º nº 2ª) e 81º b) do Cry); Fat Princess (Fat Princess); Heihachi Mishima CDADC, - ainda que se (Tekken); Jak and Daxter (Jak and Daxter); Kratos possa entender que efetua- (God of War); Nariko (Heavenly Sword); Nathan da a cópia o utilizador não Drake (Uncharted);PaRappa the Rapper (PaRappa the cessa a sua participação na Rapper);Raiden (Metal Gear); Ratchet and Clank (Ra- partilha». Em Abril, num tchet and Clank); Sackboy (LittleBigPlanet); Sir Da- processo que também en- niel Fortesque (MediEvil); Sly Cooper (Sly Cooper); volveu denúncia a partir do Spike (Ape Escape); Sweet Tooth (Twisted Metal); número de IP, o Tribunal Toro (Mascote japonesa da Sony). Criminal de Lisboa apli- Será a 24 de Outubro que os jogadores poderão cou uma pena de prisão colocar em prática as suas combinações de ataques suspensa de dois meses na com personagens como Nathan Drake, Fat Princess sequência de uma queixa ou até como os recentemente anunciados Heihachi da Associação Fonográfica Mishima e Toro Inoue, mascote da Sony que marcou Portuguesa (AFP). recentemente presença em Street Fighter x Tekken. O IP identifica? Apesar de considerar que o Código de Direitos de Autor e Direitos Conexos (CDADC) não tornou ile- gal o uso de redes de partilha de ficheiros (P2P), o Ministério Público reconhece o mérito à ações levadas a cabo pela ACA- POR por alertarem para a necessidade de repensar as questões jurídicas re- lacionadas com a defesa dos direitos de autor de filmes, música e software na era digital. Mas tam- bém neste ponto os investigadores do DIAP deixam um reparo – e lembram que a defesa dos direitos A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 16 40º Festival do Outono em Portugal no Velho Montreal no restaurant SOLMAR info@solmar-montreal-com | www-solmar-montreal.com 111 St-Paul Este, situado no Velho-Porto de Montreal 22 DE SETEMBRO AO 22 DE DEZEMBRO TOY O Grande artista Convidado: Toy O Restaurante Solmar do Velho Montreal fes- teja o seu 40º Festival do Outono em Portugal no velho Montreal. Consta na ementa novas e atraentes sugestões dos nossos chefes, variados pratos de grelhados na chama à vossa mesa, enquanto se deixam em- balar ao som do Fado, todos os ﬁ ns-de-semana. CATHY PIMENTEL Durante este 40º Festival do Outono em Portu- gal do Restaurante Solmar, poderão ouvir José João, Cathy Pimentel, Jo Me- deiros e vários outros artistas portugueses. Venham constatar porquê, desde há 40 anos, o Restaurante Solmar é o padrin- ho das mais belas saídas nocturnas no Velho Montreal, 7 noites por semana. A descobrir também os especiais das 12h às 23h incluindo caça canadiana na Sauvagine - 115 rua St-Paul E. Rés-do-chão e esplanada exterior, todos os dias.

PODERÃO OUVIR NO OUTONO JORDELINA BENFEITO TODOS OS FINS-DE-SEMANA ARTISTAS DIFERENTES: 5- 6 OUTUBRO | JORDELINA BENFEITO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 12-13 OUTUBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 19-20 OUTUBRO | CATHY PIMENTEL, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 26-27 OUTUBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 2- 3 NOVEMBRO | CATHY PIMENTEL, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 9-10 NOVEMBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 15-16-17 NOVEMBRO | TOY, CATHY PIMENTEL, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 23-24 NOVEMBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS MARTA RAPOSO 30 NOV 1-2 DEZEMBRO | CATHY PIMENTEL, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 8- 9 DEZEMBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 14-15 DEZEMBRO | CATHY PIMENTEL, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS 21-22 DEZEMBRO | MARTA RAPOSO, JOSÉ JOÃO, JO MEDEIROS, FRANCISCO VALADAS E OUTROS ARTISTAS A ANUNCIAR

JOSÉ JOÃO Para mais informações: Tel.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764 Site web: www.solmar-montreal.com E-Mail: [email protected] Place des Arts_pub avozdeportugal 1/4 ill_Place des Arts_pub avozdeportugal 1/4 ill 12-08-31 11:06 Page 1

A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 17 Agência Algarve 681, Jarry, Este, Montreal 514-273-9638 SuPER ESPEcIAIS dE OutOnO/HIVERnO PARtIdAS dE MOntREAl

.00 .00 lISBOA 949 tx Inc. luAndA 1619 tx Inc. .00 .00 PORtO 1079 tx Inc. JOHAnnESBuRG 1599 tx Inc. .00 .00 POntA dElGAdA 699 tx Inc. SÃO PAulO 999 tx Inc. .00 .00 FuncHAl 1099 tx Inc. FORt lAudERdAlE 399 tx Inc. AÇORES | CONTINENTE | MADEIRA DATA LIMITE 30 DE NOVEMBRO 2012 PREPARE O VOSSO cABAZ dE nAtAl A PARtIR dE 150.00 Pacotes para as caraíbas Especiais de última hora Nolitour/Transat Panama City Puerto Plata do 22 ao 29 Outubro, 2012 Do 1 ao 8 Novembro, 2012 Royal Decameron 4* Cofresi Palm Beach 4* Occ. dupla/tudo incluido/ Occ. dupla/tudo incluido/ quartos Standard quartos Standard 789.00$ por pessoa 789.00$ por pessoa

Holguin cancun do 21 ao 28 Outubro, 2012 Do 26 Out. ao 02 Novembro, 2012 Sol Rio Luna y Mares 4* Grand Oasis Cancun 4.5* Occ. dupla/tudo incluido/ Occ. dupla/tudo incluido/ quartos Standard quartos Standard 789.00$ por pessoa 959.00$ por pessoa * Todos os preços tem a Taxa Incluída uMA FORÇA nA cOMunIdAdE A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 18 EMPREGOS EMPREGOS Homem dinâmico para trabalho Procura-se jovem hábil para fazer Maria Inês Pereira Linhares geral de edifícios comerciais, para reparações num bloco de aparta- † mentos contactar: 514-276-3523 Faleceu em Lasalle no dia 28 de Setembro pequenos trabalhos arranjar e made 2012, a senhora Maria Inês Pereira, na- nutenção geral para companhia ou dirigir-se ao 7355 l’Acadie suite #100 tural das Lajes, Flores, Açores com idade imobiliária a tempo inteiro no distri- de 83 anos, viúva do falecido senhor Lionel to de ANJOU. 514-355-1233 serviço de Sousa Linhares. [email protected] Deixa na dor seus filhos António Luís (Oli- 2 de Outubro de 2012 Bar português precisa de uma Senhora está a procura de um via), José Francisco (Falecida Esmeria), “Barmaid” com alguma experiên- trabalho para limpeza de casa Lurdes (Antero), Benilde (Falecido José 1 Euro = CAD 1.273900 cia ou com capacidade de apren- ou escritório, ou, tomar conta de Pedro), Lionel (Rosita), Teresa, Isilda dizagem rápida. Deve falar francês crianças. 514-625-6706 (Frank) e Maria José (Enrique), seus vin- e inglês perfeito. Prof de violino com 15 anos de ex- te e dois netos e oite bisnetos, seu irmão SERVIÇOS consulares CONTABILISTAS Alex: 514-594-8600 periência, dá aulas particulares em José Pereira(Falecida Filomena) e sua irmã Embaixada de Portugal ANÍBAL AFONSO, C.G.A. Helena(Falecido José), sobrinhos e sobri- Precisa-se de padeiro com expe- português e inglês. 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 [email protected] Contactar Vitor 514-999-6535 nhas assim como ourtos restantes familia- Consulado Geral de Portugal Mtl 514.817.2451 riência para trabalhar na padaria res e amigos. 2020 Université, 24º andar 514-499-0359 DENTISTAS Guizot. Para mais informações DR. THUY TRAN vende-se telefonar. 514-385-4361 Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: 4270 St-Laurent 514.499.1624 #209- ASSOCIAÇÕES E CLUBES Vendem-se coelhos criados a Alfred Dallaire Groupe Yves Légaré ELECTRICIDADE milho 2 por 25$. 7200, Boul. Newman, Lasalle, Montreal Ass. dos Pais 514.495.3284 ELECTRO-LUSO Churrasqueira portugue- António Pereira 514-595-1500 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 225 Gounod 514.385.1484 sa procura senhora, para Tel.: 514-601-7129 Victor Marques Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 514.385.3541 ajudante de cozinha e Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 FARMÁCIAS balcão. Experiência míni- encontros O funeral teve lugar no dia 2 de Outubro após missa de corpo presente Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 FARMÁCIA GAMAL GIRGIS ma em saber trabalhar à pelas 11 horas na igreja Madre Dei Cristiani, seguindo depois para o Ass. Port. do West Island 514.684.0857 4289 Boul. St-Laurent caixa, sociável, saber li- SENHORA se tens entre 50 e 60 cemitério Notre-Dames-des-Neiges onde foi sepultada. Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 entrega gratuita 514.844.6212 dar com a clientela. Falar anos, se estás sózinha, se acre- A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 ditas que a vida ainda tem muito FUNERAIS francês. Estar disponível dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer Centro Acção Sócio Com. 514.842.8045 para te dar e estás pronta para forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado. Centro do Esp. Santo 514.353.1550 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA aos fins-de-semana e à 514.277.7778 um novo amor, então telefona-me. Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 tarde. 25 a 35 horas (pos- procuro alguém como tu. Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 sível mais horas). Carlos: 514-815-1603 Filar. de Laval 514.844.2269 Contactar Louis-Filipe Granadeiro Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 GARAGENS vidente † 04/01/1981 - 01/10/2012 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389 ALBERT STATION SERVICE José Lucio ou Nicole: 514-903-1228 4209 De Bullion 514.845.5804 Linhas da mão e car- Faleceu em Lorraine no dia 1 de Outu- IGREJAS tas. Vidente com dons bro de 2012, o senhor Louis-Filipe Gra- Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 MERCEARIA Procura-se salsicheiro para fazer nadeiro, natural de Montreal com idade Missão Santa Cruz 514.844.1011 Mercearia enchidos. A tempo inteiro. naturais. Resolve os de 31 anos. Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035 Portuguesa 514-589-1453 Deixa na dor sua mãe Maria das Dores seus problemas sem Granadeiro e seu pai António Grana- 4701 St-Urbain Procura-se mulher com carro para voodoo. deiro, sua irmã Carla (Massimo Perfet- AGÊNCIAS DE VIAGENS 514.842.3373 fazer limpeza de uma casa em ALGARVE Rosa: 514 278.3956 to), sobrinha Kiana Perfetto e sobrinho Boisbriand. 10$/hora. Matteo Perfetto. 681 Jarry Est 514.273.9638 MONUMENTOS 450-971-0620 CONFORT GRANITE LACROIX INC. Os serviços fúnebres estão a cargo de: 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 Construção de monumentos LATINO Alfred Dallaire Groupe Yves Légaré www.granitelacroix.com 514-595-1500 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 1735 des Laurentides 450.669.7467 LISBOA 355 Rachel Est 514.844.3054 O velório será no dia 7 de Outubro para NOTÁRIOS mais informações contactar o salão fúnebre. Assistente Social Me. LUCIEN BERNARDO 4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 Colabore com o A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se LA CROIX MAUVE dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer Homologação de mandatos e Me. EDUARDO DIAS forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado. abertura de regimes de protecção 4270 St-Laurent #200 514.985.2411 nosso jornal Jennifer Moutinho 514.513.9556 RESTAURANTES BANCOS SOLMAR Emerenciana de Torres CAIXA PORTUGUESA 111 St-Paul E. 514.861.4562 IMPÉRIO † 1940-2012 4244 St. Laurent 514.842.8077 1292 Jarry 514.721.5665 CLÍNICAS SEFINA INDUSTRIES LIMITED Faleceu em montreal, no dia 2 de Outobro de 2012, com idade de 72 CLÍNICA MÉDICA LUSO TRANSPORTES TRANSPORTES BENTO COSTA ARCHITECTURAL MILLWORK ans, a Senhora Emerenciana de Tor- 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 514.946.1988 res, natural de São Miguel, Açores. Deixa na dor seu marido Armindo Fernandes, familiares e amigos.

EMPRESA PRECISA Os serviços funébres estiveram a cargo de: Boutique Lisbonne Alfred Dallaire | Memoria CONTRATAR 1120, Jean-Talon Est, Montreal à venda 514-277-7778 Bom comércio, a mais antiga “boutique” portugue- www.memoria.ca sa desde 1983. Bons rendimentos durante o ano.   Marceneiros Acabadoras (oficinas de pintura) O velório será amanhã, dia 4 de Ou- Ideal para um casal. Aceita-se sociedade.  Operários Gerais  Programadores CNC tubro das 14h às 17h e 19h à 22h e UMA EXCELENTE OPORTUNIDADE  Gerentes de Projecto  Técnicos folheado sexta-feira dia 5 de Outubro das 8h às 9h30. Missa de corpo presente tera lugar 5 de Outobro de 2012 às 10 horas Contactar Maria de Lurdes Candidatos qualificados podem enviar seu currículo para: na igreja Santa Cruz em Montreal. E será sepultada no cemitério Re- [email protected] pos St-Francois d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se 514-844-8738 750 McArthur Blvd. Saint-Laurent H4T 1W2 dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer www.sefina.com forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado.

SEFINA INDUSTRIES LIMITED ARCHITECTURAL MILLWORK VENDIDO

Belo cottage destacado dos dois lados, Magnífico condo estilo ‘’loft’’ num prédio construído NOWem 2003. 3 quartos HIRINGfechados. industrial convertido em condos em 2007. Chão em madeira. Cave completamente Espaçoso e cheio de luz devido às grandes acabada. Situado num sítio residencial e janelas, oferece-lhe 900pc. Entrada privada tranquilo. $309,000 e em dois andares. Terrasso comun no teto.  Cabinet Makers  FinishersVALE (Paint UMA Shop) VISITA ! $289,000  General Labourers  CNC Programmers  Project Managers  Veneer Technicians

Qualified candidates can submit their resume to: [email protected] campanha no West Island! Bela casa situa-

do perto do lago, serviços e transportes numa Jeitoso condo aberto estilo “loft” 940 pc, no último andar.750 1 quarto McArthur fechado. Blvd. Grande Saint-Laurent es- rua muito H4T tranquila.1W2 Bungalow de 4+1qtos fe- planada privada. Chão em www.sefina.commadeira. chados, Lareira no salão. Belo quintal. Casa Muito interessante! $299,000 familial. Venham ver! $289,000

Super apartamento a alugar, novo, nunca Condo completamente renovado com 900 habitado! 4½ no 8º andar. Com ar condi- pc. 1 quarto fechado. Muito bem situado. cionado. 2 quartos fechados. A dois passos Chão de madeira. Interessante para um ca- do Metro Montmorency. Inclui os 5 electro- sal ou uma pessoa só. $199,900 domésticos. 1075$/mês. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 19

IdianWarlock and Shaman healer of Birth

For us all year was a nightmare, nothing worked properly, but thanks God we can now declared victory and celebrate, All evil has been defeated and today we are Laço Eterno thoroughlyLaço de Paixäocleaned and refurbished by AMAZONIAN SHAMAN. GOMEZ FAMILY.

Acabaram-se as humilhações, o maltrata, o rogar. Não se preocupe. Deixe o seu I am a professional woman practicing law , but for some time everything started going problema nas minhas mãos, eu o ajudareiFor de uma us forma all imediata yearFor eus definitiva. wasall year aEu nightmare,was a nightmare, nothing nothing workedworked properly, properly, but thanks but thanksGod we can God we can não acredito em margens de erro. Tenho 30 anos de experiência na luta contra os quewrong in my life, problems at home my health and was about to close my office which enganam, e roubam. Venha ter comigo e vejanow com osdeclared seus própriosnow olhos declared victory como eu victory and celebrate,and celebrate, All All evil has has been been defeated defeated and today and we today are we are serei capaz de ajudar e acima de tudo de reconhecer as vossas possibilidades. Amiga,I have lived for over 20 years. Had a visit with AMAZONIAN and I saw my enemy's face Laço amigo, aqui tem a solução que provavelmente já foi dita por outros,thoroughly mas eu não digo, cleaned and refurbished by AMAZONIAN SHAMAN. GOMEZ FAMILY. Encantado eu faço, eu cumpro e eu douthoroughly uma garantia total. cleaned andin a mirror, refurbishedLaço I am de now freeby AMAZONIANfrom all witchcraft SHAMAN. and watching GOMEZ as my life FAMILY. returns to Perfeição normal. Thanks, SHIRLEY S. Testemunhos Factos autenticos da VidaI am a professionalTest emwomanunhos practicing law , but for some time everything started going For us all year was a nightmare, nothing worked properly, but thanks God we can Para nós, EuI am sou a umaprofessional wrongmu- in my woman life,EuI problemshave tenho beenpracticing sidoat a homevery um strong mylaw heal ,man, butth andsuddenly for was some about I was time tobedridden, close everything my officewhich whichmade started me totally going now declaredFor victory us and all celebrate, year All evilwas has been a nightmare,defeated and today we arenothing worked properly, but thanks God we can todo o ano lherwrong profissio in myI have -life, lived problems for overhomemhelpless, 20 at years.muito nothome knowingHad forte, mya visit whichheal with th wayAMAZONIAN and to go, was Doctors and about Icould saw tomy not close enemy's do anything my face office until the which last thoroughly cleaned and refurbishednal, by praticandoAMAZONIAN SHAMAN.de GOMEZ repente FAMILY. eu es- foi um pe- in a mirror, I am hopenow free came from in to all my witchcraft life and Iand found watching out th eas real my causelife returns of my toproblems a strong sadelo,now declaredaI havelei, mas victory lived há alfor- over and 20tava years.celebrate, acamada, Had quea visit Allwith evil AMAZONIAN has been and I saw defeated my enemy's and face today we are nada fun- gum tempo tudonormal. Thanks,me voodooSHIRLEY fez ritual S.totalmen against- me performed for my ex-wife family, Thanks AMAZONIAN. JOE I am a professional woman practicingcomeçouin alaw mirror, , butdando for I someam te now timeimpotente, everythingfree fromnão started sabendo all witchcraft going and watching as my life returns to wrong incionou mythoroughly life, cor problems- at home mycleaned health andI have was and been about a veryrefurbishedtoT hkhclosean strongks my to man,AMAZONIANoffice suddenly which SHAMANby I was AMAZONIAN bedridden, I could get which my hbdbkh madeusban dme bSHAMAN.ac totallyk. Un fortunate ly a GOMEZ FAMILY. rectamen- erradonormal. na Thanks,minha qual SHIRLEY caminho S. a percorrer, te. I have lived for over 20vida, years. problemas Had a visit na with casa, AMAZONIAN helpless,mi- médicos not and knowing colleaguenãoI saw podiammy which enemy's fell wayinfazer love toface go,with Doctors him and could he was not ado victim anything of a untilgradual the lost last of love for our nha saúde e estava prestes a nada até que a última espe- Mas graçasin a mirror,a Deus, I am nósnow free from all witchcraft andhope watching came as in my tofamily lifemy lifereturns to and the toIpoint found that out he th ebegan real cause to doubt of my the problems paternity a of strong his babe son, but today we fechar meu escritórioI have been que eu a veryrança strongentrou na man, minha suddenly vida I was bedridden, which made me totally podemosnormal. agora Thanks, declara SHIRLEY- vivi S. por mais de 20 anos. voodooFui e euritual descobri againstare and mea verdadeirawe performed plannin g forour my next ex-wife child infamily, 2012. Thanks Thanks AMAZONIAN. ag,gain , LOURDES JOE FAMILY. rar vitória e celebrar,I am todo a visitarprofessional o CHAMANhelpless, e vi o not roswoman- knowingcausa dos which practicingmeus problemas way to go, law Doctors , but could for not dosome anything time until theeverything last started going I have been a very strong man, suddenly I was bedridden,Thkhanks to AMAZONIANwhich made meSHAMAN totally I could get my hbdbkhusband back. Un fortunate ly a o mal foi derrotado e hoje to do meu inimigohope nocame espe in- toum myforte life ritualMy and daughter voodoo I found is cona very -out intelligent the real woman cause totally of my devoted problems to her studies a strong and her nós fomoshelpless, asseadoswrong not knowinge re- lho, inwhich agora my way estou to life, go, livre Doctors deproblems toda colleaguecould tra not mim felldo anythinginrealizado boyfriend, loveat withhome until pela himuntil the minha and shelast hemy started was aheal to victim have of mentalth a gradual and health lost problems, wasof love for aboutWe our touch many to doors close my office which novados hopepelo came CHAMAN. in to my lifefeitiçaria and I found e observandovoodoo out the real ritualcomofamily cause againstfamília toof themy pointproblemsda andme minha that didnperformed aheex-mulher,’ tstrong seebegan any to result for doubt my. We the ex-wifefound paternity the family, AMAZONIAN of his babe Thanks son, who but throughAMAZONIAN. today hiswe rituals brokeJOE FAMÍLIA GOMEZ. minha vida volta ao normal. obrigado SHAMAN. JOE voodoo ritual against me performed for my ex-wifeare family,and we Thanks planninall curseAMAZONIAN. g our and next evil child influences,JOE in 2012. sheThanks is recovering ag,gain , LOURDES now. RITA FAMILY. MANZINI. I have Obrigado,lived SHIRLEYforThkhan overk S.s to AMAZONIAN 20 years. SHAMAN Had Ia cou visitld get with my hbdbkhus AMAZONIANband back. Un fortunate and ly a I saw my enemy's face GraçasThkhank sao to CHAMAN AMAZONIAN eu pude SHAMAN ter de I cou ld get myMinhaMy hbdbkhus daughterb an filhad b ac ékis . aUn umavery fortunate intelligentmulher ly amuito woman in- totally devoted to her studies and her voltarcolleague o meuin fell a marido.in lovemirror, with Infelizmente him and I amcolleaguehe was nowa victimteligente boyfriend,fell of freein a gradualelove totalmente until fromwith lostshe ofstarted himdedicada love all andfor to haveourwitchcraftaos he mental was a health victim problems, and of a gradual Wewatching touch lost many of doors love as for my our life returns to umafamily colega to the caiu point em thatamor he com began ele toefamily doubt theto seuspaternitytheand didnpointestudos ’of t see histhat e any babeao he result seu son, began namorado,. butWe todayfound to doubt we the AMAZONIAN the paternity who through of his his babe rituals son, broke but today we ele foi vítima de um ritual para per- até que ela começou a ter problemas are andnormal. we plannin g our Thanks,next child in 2012. SHIRLEY Thanksdeall saúdecurse ag,gain andmental, , LOURDESS. evil influences,fomos FAMILY. bater she em is recovering now. RITA MANZINI. der o amor a nossa família o pontoare várias and portas we p paralannin resolver g our este next problema. child E in 2012. Thanks ag,gain , LOURDES FAMILY. que ele começou a duvidar da paternidade My daughter is a very intelligent womanfinalmente totally devoted encontramos to her ostudies SHAMAN and que, her atra- do seu bebé, mas hoje, estamos planejando vés dos seus rituais, quebrou toda maldição e ter mais umboyfriend, filho Iem until have 2012. she startedObrigado, been to havemais Mya mental influências,very daughter health strong problems,ela is está a very recuperando We man, intelligent touch manyagora. suddenly doors womanRITA totally I was devoted bedridden, to her studies and which her made me totally uma vez. Famíliaand didn de’ t see LOURDES any result . We found boyfriend, theMANZINI. AMAZONIAN until who she through started his ritualsto have broke mental health problems, We touch many doors Já lhe disseramall curse que o seu and mal evil não influences,tem cura? Sente-se she inseguro, is recovering ou insegura? now. O dinheiro RITA MANZINI.não rende? Foi despedido do seu trabalho sem justa causa? Fica triste e desmotivado/a sem nenhuma razão para que tal aconteça? Acha que o seu conjugue a engana? Acha que sofre helpless,de uma doença estranha ounot incurável?and knowing Pode didn muito’ bem t see ser que any whichesteja result a atravessar. We way uma found fase difícil to the go, AMAZONIAN Doctors who could through not his rituals do anything broke until the last da sua vida. Eu, Dukas dos Santos, sou psico-espiritualista, conhecedor das ciências superiores e ocultas, por isso dou uma garantia de 100%. Venha visitar-me e verá a diferença. Verá queall eu curse consigo curar and o que evil outros influences, não conseguem, com she a palavra. is recovering now. RITA MANZINI. A bruxaria destrói olhares,hope amizades came e até a sua própria in saúde.to myAs pessoas life possuídas and por uma I bruxaria found não out the real cause of my problems a strong acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e quevoodoo não confiam em nada.ritual São pessoas against que foram enganadas me por bruxosperformed e por bruxarias. for my ex-wife family, Thanks AMAZONIAN. JOE 7551 St-Hubert 438-338-9899 Thkhanks to AMAZONIAN SHAMAN I could get my hbdbkhusband back. Un fortunate ly a colleague fell in love with him and he was a victim of a gradual lost of love for our family to the point that he began to doubt the paternity of his babe son, but today we are and we plannin g our next child in 2012. Thanks ag,gain , LOURDES FAMILY.

My daughter is a very intelligent woman totally devoted to her studies and her boyfriend, until she started to have mental health problems, We touch many doors and didn’ t see any result . We found the AMAZONIAN who through his rituals broke all curse and evil influences, she is recovering now. RITA MANZINI. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 20 anedotas Uma loira diz a outra: Ted - Diz aqui no jornal que com a gripe das aves co- eth Macfarlane é bom no que faz e ponto final. natal, ele recebe um ursinho de pelúcia de presente. mer carne de frango não é recomendável. SÉ impossível escrever sobre Ted sem citar os Sonhando em ter um grande amigo, John deseja que o - Ora bolas, e eu que gosto tanto de frango... grandes sucessos do diretor: as polêmicas séries de seu brinquedo ganhe vida. O resto você já deve imagi- - Ah, espera, mas parece que é só na Ásia! televisão Family Guy, em português Uma Família nar: quando o garoto acorda... voilà! Aos 35 anos, ele - Ainda por cima! Logo na parte que eu mais gosto! da Pesada, e American Dad. O longa segue a mes- ainda vive com o ursinho e os seus passatempos agora Pedro Passos Coelho consulta uma vidente: ma fórmula das animações e tem tudo para agra- se resumem a usar drogas, beber e falar besteiras. No A vidente concentra-se, fecha os olhos e diz: - Vejo dar os seus fãs. entanto sua namorada Lori Collins (Mila Kunis) quer o senhor a passar numa avenida, num carro aber- Ted funciona, mas está claro que Macfarlane teve de que isso mude. Spoilers à parte, o filme usa e abusa do to, e o povo a acenar. se render aos estúdios de Hollywood e aliviar em al- humor negro para entreter a plateia. Fica a dica para Pedro Passos Coelho sorri e pergunta: - Essa mul- gumas piadas. Além disso, parece que ele trouxe para a indústria cinematográfica americana, que insiste em tidão está feliz? - Sim, feliz como nunca! o cinema certos vícios da televisão que não dão certo permitir que Adam Sandler e muitos outros façam co- - E o povo corre atrás do carro? - Sim, à volta do carro, como loucos. Os polícias até têm dificuldade nas telonas. Ao final de cada cena existem transições médias com piadas escatológicas sem graça. Não que em abrir caminho. (geralmente fade outs) que quebram o clima do longa Ted deixe esse recurso de lado, porém a escatologia - As pessoas carregam bandeiras? - Sim, bandei- e atrapalham a continuidade da produção. surge de maneira engraçada, brincando com a fraque- ras de Portugal e faixas com palavras de esperan- A trama é simples, John Bennett (Mark Wahlberg) é za de um dos personagens. Mas nem tudo são flores. ça e de um futuro melhor. um garoto de oito anos sem amigos. Em uma noite de Infelizmente, Macfarlane quis criar momentos dramá- - A sério? E as pessoas gritam, cantam? - Gritam ticos que se tornam bem entediantes. Apesar de alguns frases de esperança: “Agora sim!!! Agora tudo me- deles servirem de escalada para boas piadas, essa ten- lhorará! “ tativa de agregar estilos atrapalha bastante o roteiro. - E eu, como é que reajo a tudo isso? - Não dá p’ra ver. Praticamente todos os pontos altos do filme se dão - Porque não? com o ursinho em cena, vale citar que o diretor é o - Porque o caixão está fechado... responsável também pela dublagem de Ted. Quando SUDOKU o casal formado por Mark Wahlberg e Mila Kunis fica sozinho na tela, prepara-se para o tédio. O ator conse- 7 6 8 gue se sair bem apenas nas cenas de humor, já a atriz se sai um pouco melhor ao longo do filme, mas ambos 1 8 4 9 não empolgam. Ted é um show de referências à cultura pop americana: filmes, músicas, séries, esportes e tudo 5 2 mais. Não é a toa que a produção arrecadou US$ 217 milhões nos Estados Unidos e se tornou a sexta bilhe- teria do ano no país, à frente de longas mais badalados 5 7 como Homens de Preto 3 e Prometheus. Aliás fãs de Crepúsculo e Justin Bieber que se preparem, pois o 2 3 9 1 filme bate pesado na franquia do vampiro brilhante e no cantor teen. 1 Resumindo, Ted é uma boa comédia. Diverte e não decepciona, porém você sai do cinema pensando que 9 3 o filme poderia ser muito melhor, caso o diretor de- sistisse dessa veia dramática. Resta saber se o público 6 4 1 7 brasileiro conseguirá captar as inúmeras referências à cultura pop americana e se estarão abertos ao tradicio- 4 3 9 nal humor negro de Seth Macfarlane, afinal estamos no país em que um feto processou um humorista. palavras cruzadas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Tinker Bell e o Segredo das Fadas inker Bell e o Segredo das Fadas Toda meni- Pode levar sua filha sem medo! Acredite se quiser: 2 Tna, por mais “moleca” que tenha sido, já quis até eu fiquei com vontade de ser amiga da Tinker 3 ser princesa ou já acreditou em fadas durante Bell. Ou melhor, fiquei com vontade de SER a Tinker uma época de sua vida. E ninguém melhor que Bell. Mas, pensando bem, sou grande demais para 4 a Disney para fazer com que a gente continue ser fada. 5 acreditando nos contos de fada. Afinal, há quase um século eles entregam sonhos, como aqui em 6 Tinker Bell - O Segredo das Fadas. 7 Em mais um filme da série, você embarca com Tinker Bell e suas amigas para o mundo proibido e 8 misterioso da Floresta do Inverno, onde a curiosa fa- 9 dinha descobre um mágico segredo que pode mudar a vida de todos para sempre. Tinker Bell - O Segredo 10 das Fadas apresenta ainda a nova e reluzente fada do 11 inverno, Periwinkle. Uma coisa eu digo: não tem como não se apaixonar Horizontais 1. Elemento químico metalóide, sólido, com o símbolo I. Guarnição de aço na borda dos escudos. 2. Composição musical por essas pequenas. E não à toa a franquia é um su- para duas vozes ou instrumentos. Sétima nota da escala musical. Re- feição tomada à noite e que é a última do dia. 3. Ósmio (s.q.). Tirar a cesso entre as meninas. Quando o primeiro DVD da mama a. 4. Degustar lentamente. A si mesmo. 5. Pessoa excessiva- série Tinker Bell apareceu no mercado, vendeu 22% mente gorda (fig.). Medida itinerária chinesa. 6. Vertigem. Do feitio de ovo. 7. Sexta nota da escala musical. Apertar com nó ou laçada. 8. a mais que o esperado. Pascal (s. fís.). Queda de água. 9. Pessoa estroina e leviana. Aquelas. A animação é superdelicada e não tem vilões. Fala 10. Pequena argola com que se enfeitam os dedos. Forma antiga de mim. Jornada. 11. Relativo à antiga Roma. Discursar. de amor, amizade, companheirismo e mudanças. É o tipo de filme perfeito para as crianças mais novas. O Verticais 1. Que tem bastante idade. Pôr o pé em terra. 2. Deste- mido. Jumento. 3. Contr. da prep. de com o art. def. o. Sentimento de visual das fadinhas é moderno e impecável: cabelos dignidade, pundonor. Possui. 4. Padecer. Abertura num fruto para ver com penteados incríveis, figurino fofíssimo e charme se está maduro. 5. Ter a qualidade ou modo de existir indicado pelo adjectivo que determina o verbo. Dar asas a. 6. Borda de vidro corta- que não tem fim! Timothy Dalton, Lucy Liu e Anje- da obliquamente. Porção mínima. 7. Quinto mês do ano civil. Naquele lugar. 8. Esvaziar. Haste delgada e comprida. 9. Dez dezenas. Cama- lica Huston são alguns dos atores que emprestaram da gordurosa do leite. Mover-se de um sítio para outro. 10. Damas de suas vozes aos personagens. companhia. Parreira. 11. Deuses protectores do lar e da família, entre os antigos Romanos. Nivelar. Tinker Bell - O Segredo das Fadas é o primeiro fil-

solução da semana passada me da franquia das Fadas da Disney a ser produzido

IA.8. Arroio, Tu. 9. Uro, Repetir.10. Dita, Retiro. 11. Ameia,Zelar. 11. Retiro. Dita, Repetir.10. Uro, 9. Tu. Arroio, IA.8. em 3D. As canções foram produzidas pelo composi-

Idem. 3. Galileu,Uva. 4. Ar, Grelar. 5. Se, Assado.6. Seis, Atro. 7. Cerrar, Cerrar, 7. Atro. Seis, Assado.6. Se, 5. Grelar. Ar, 4. Galileu,Uva. 3. Idem.

10. Cevado, Tira.11. Amaro, Furor.VERTICAIS: 1. Safar, Placa.2. Amenos, Amenos, Placa.2. Safar, 1. Furor.VERTICAIS: Amaro, Tira.11. Cevado, 10. tor Joel McNeely, que criou trilhas sonoras para mui-

ro, Ai.5. Rol, Sair. 6. Sega, Roer. 7.Ursa, Pez. 8. Li, Estilete. 9.Adulara, Til. Til. 9.Adulara, Estilete. Li, 8. Pez. 7.Ursa, Roer. Sega, 6. Sair. Rol, Ai.5. ro, tas outras produções da Disney. -

HORIZONTAIS: 1. Sagaz,Cauda. 2. Amar, Serrim. 3.Fel, Serrote. 4. Anilei 4. Serrote. 3.Fel, Serrim. Amar, 2. Sagaz,Cauda. 1. HORIZONTAIS: Tinker Bell – O Segredo das Fadas é uma graça. A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 21 A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 22 Liga Zone Sagres P Equipa P J V E D GM GS Benfica: eleições dia 26 1-Benfica 11 5 3 2 0 14 5 2-FC Porto 11 5 3 2 0 13 4 Benfica vai a eleições a 26 de outubro, uma convocar a eleição dos órgãos sociais do Clube para 3-SC Braga 10 5 3 1 1 11 6 Osexta-feira, comunicou o clube, no site oficial. o próximo dia 26 de Outubro (sexta-feira). As listas 4-Académica 7 5 1 4 0 8 6 5-Sporting 6 5 1 3 1 5 5 Eis o que diz o comunicado encarnado: candidatas às eleições no Benfica têm, de acordo com 6-Estoril Praia 6 5 1 3 1 9 8 Depois de ouvir o plenário dos órgãos sociais do os estatutos do clube, de ser apresentadas até 16 de 7-P. Ferreira 6 5 1 3 1 8 7 Sport Lisboa e Benfica, reunido esta segunda-feira, outubro. Apenas sócios que tenham «obrigatoriamen- 8-V. Setúbal 6 5 1 3 1 4 8 9-Gil Vicente 6 5 1 3 1 5 5 no Estádio da Luz, o presidente da Mesa da Assem- te pelo menos vinte e cinco anos ininterruptos como 10-Marítimo 5 5 1 2 2 3 6 bleia Geral, Luís Filipe Nunes Coimbra Nazaré, en- sócio efetivo, concomitantes com a data da eleição» 11-V. Guimarães 5 5 1 2 2 3 8 12-Moreirense 5 5 1 2 2 8 8 tendeu, em conformidade com as normas estatutárias, podem candidatar-se à presidência dos encarnados. 13-Rio Ave 5 5 1 2 2 4 7 14-Nacional 5 5 1 2 2 8 12 15-Olhanense 4 5 1 1 3 6 8 Académica: jogadores não 16-Beira-Mar 3 5 0 3 2 6 12 rESULTADO marcadores conhecem Hapoel, mas estão otimistas P. Ferreira 1-2 Benfica Óscar Cardozo [Benfica] 4 oimbra vai voltar a receber um jogo europeu 41 Marítimo, para o jogo desta quinta-feira, com o Hapoel. V. Guimarães 0-2 SC Braga Luís Leal [Estoril Praia] 4 Sporting 2-2 Estoril Praia anos depois da última participação da Académica A resposta surgiu em tons de otimismo. «Ganhámos na Jackson M. [FC Porto] 4 C Rio Ave 2-2 FC Porto Nabil Ghilas [Moreirense] 4 não provas da UEFA. A ocasião tem levado o clube a Madeira, o que foi bom para nós. Isso deixa-nos felizes Gil Vicente 4-3 Moreirense Éder [SC Braga] 3 Beira-Mar 1-1 V. Setúbal Lima [Benfica, SC Braga] 3 esmerar-se nos contatos com os adeptos, no sentido de e com vontade de dar sequência às vitórias. Queremos Olhanense 1-2 Nacional Steven Vitória [Estoril Praia] 3 Marítimo 0-2 Académica os chamar ao estádio, especialmente os mais jovens. fazer um bom jogo, dar o máximo, e continuar a ga- Edinho [Académica] 3 Por estes dias, vários jogadores da Briosa têm percor- nhar», respondeu o extremo camaronês, num português próxima jornada Abel Camará [Beira-Mar] 3 Benfica 06/10 15:30 Beira-Mar Rodrigo [Benfica] 3 rido estabelecimentos de ensino da cidade, distribuindo esforçado. Também Afonso, este à margem da sessão, V. Setúbal 07/10 11:00 P. Ferreira Meyong [V. Setúbal] 3 Nacional 07/10 11:00 Gil Vicente Ricky van W. [Sporting] 3 autógrafos e sorrisos, além de se sujeitarem ao escru- aliou pela mesma bitola:«Estamos muito motivados, SC Braga 07/10 11:30 Olhanense Wilson E. [Académica] 2 tínio das perguntas dos mais pequenos ou até mesmo esta vitória deu muito mais confiança ao grupo e, diante Estoril Praia 07/10 12:00 Rio Ave Hulk [FC Porto] 2 Académica 07/10 13:30 V. Guimarães Rúben Micael [SC Braga] 2 dos docentes. Serge NGal, por exemplo, um dos atletas do Hapoel, convidamos todos os adeptos a apoiar-nos. FC Porto 07/10 15:45 Sporting Rúben Amorim [SC Braga] 2 presentes na visita aos colégios São Teotónio e Rainha Vai ser um jogo muito difícil, mas acredito que vamos Moreirense 08/10 15:10 Marítimo Lucho González [FC Porto] 2 Santa, foi questionado pelo professor de educação físi- estar muito determinados para conseguir um bom resul- segunda liga ca sobre a motivação da equipa, após o triunfo com o tado, para ganhar moral e crescer nesta competição.» P Equipa P J V E D GM GS 1-Belenenses 21 8 7 0 1 15 8 2-Sporting B 19 8 6 1 1 14 7 IMPORtAtIOnS 3-UD Oliveirense 17 8 5 2 1 11 5 4-Benfica B 15 8 4 3 1 19 8 5-Arouca 15 8 4 3 1 14 7 6-Penafiel 14 8 4 2 2 10 9 7-Desp. Aves 13 8 3 4 1 7 5 8-Leixões 12 7 3 3 1 6 4 9-Tondela 12 8 3 3 2 11 12 10-Marítimo B 12 8 4 0 4 10 7 11-Portimonense 11 8 3 2 3 10 10 ITAL 12-U. Madeira 11 8 3 2 3 7 9 13-Trofense 10 8 2 4 2 7 8 14-FC Porto B 7 8 1 4 3 6 10 15-Sp. Covilhã 7 8 1 4 3 5 8 16-V. Guimarães B 7 8 1 4 3 3 5 PLUS 17-Santa Clara 7 7 1 4 2 6 8 18-Atlético CP 6 8 2 0 6 5 13 iMPORTATiONS inc 19-Naval 5 8 1 2 5 5 11 20-SC Braga B 5 8 0 5 3 6 9 21-Feirense 5 8 1 2 5 8 13 22-Freamunde 2 8 0 2 6 5 14 rESULTADO Próxima jornada Benfica B 0-0 Leixões Sporting B 06/10 FC Porto B Naval 1-2 Desp. Aves Desp. Aves 06/10 Belenenses FC Porto B 1-1 Penafiel Portimonense 07/10 Benfica B Belenenses 4-0 Tondela UD Oliveirense 07/10 Feirense Feirense 3-1 U. Madeira Tondela 07/10 U. Madeira Marítimo B 1-0 Portimonense V. Guimarães B 07/10 Santa Clara Arouca 2-0 Atlético CP Penafiel 07/10 SC Braga B Trofense 1-1 Sp. Covilhã Leixões 07/10 Naval SC Braga B 0-0 V. Guimarães B Sp. Covilhã 07/10 Freamunde Freamunde 0-2 Sporting B Atlético CP 07/10 16:00 Trofense Santa Clara 1-1 UD Oliveirense Marítimo B 07/10 16:00 Arouca Major League Soccer (USA) P Equipa P J V E D GM GS 1-SJ Earthquakes 61 31 18 7 6 65 39 2-Sporting KC 58 31 17 7 7 39 25 3-Chicago Fire 53 30 16 5 9 42 36 4-NY Red Bulls 53 31 15 8 8 54 44 5-Real Salt Lake 52 31 16 4 11 44 34 Podemos esmagar 6-DC United 51 31 15 6 10 48 40 7-LA Galaxy 50 31 15 5 11 55 43 8-Seattle Sounders 49 30 13 10 7 45 31 9-Houston Dynamo 49 31 13 10 8 44 37 aqui as suas uvas 10-Columbus Crew 48 31 14 6 11 39 39 11-Impact Montréal 40 31 12 4 15 44 49 12-Vancouver W. 39 31 10 9 12 31 40 13-FC Dallas 37 31 9 10 12 38 41 14-Colorado Rapids 31 31 9 4 18 39 46 Em utensílios 15-Philadelphia Union 30 29 8 6 15 31 36 16-Portland Timbers 30 31 7 9 15 32 52 17-NE Revolution 29 31 7 8 16 37 43 18-Chivas USA 28 30 7 7 16 21 49 ultra modernos 19-Toronto FC 22 31 5 7 19 35 59 liga dos campeões UEFA Europa League em aço inoxidável Grupo A Grupo B Dinamo Zagreb 0-2 FC Porto Plzen 3-1 Académica FC Porto 03/10 Paris SG Académica 04/10 Hapoel Tel Aviv FC Porto 24/10 Dynamo Kyiv At. Madrid 25/10 Académica Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço Dynamo Kyiv 06/11 FC Porto Académica 08/11 At. Madrid Grupo G Grupo D Para vos servir Celtic 0-0 Benfica Marítimo 0-0 Newcastle Benfica 02/10 Barcelona Club Brugge 04/10 Marítimo Spartak Moskva 23/10 Benfica Marítimo 25/10 Bordeaux Roberto Carnevale • Franco e Raffaele Benfica 07/11 Spartak Moskva Bordeaux 08/11 Marítimo Grupo H Grupo G SC Braga 0-2 CFR Cluj Sporting 0-0 FC Basel tel.: 514-327-0505 Galatasaray 02/10 SC Braga Videoton 04/10 Sporting Man. United 23/10 SC Braga Genk 25/10 Sporting SC Braga 07/11 Man. United Sporting 08/11 Genk 8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 23 Premier League (Inglaterra) Pedro Barbosa escreve: P Equipa P J V E D GM GS 1-Chelsea 16 6 5 1 0 11 3 2-Everton 13 6 4 1 1 12 6 3-Man. United 12 6 4 0 2 14 9 os desafios dos grandes 4-Man. City 12 6 3 3 0 12 8 5-Tottenham 11 6 3 2 1 11 8 s treinadores dos três grandes vivem neste to que fez quatro meses da última época e que tem 6-West Bromwich 11 6 3 2 1 8 5 início de época, após saídas e entradas de conhecimento da equipa e dos jogadores que che- 7-West Ham 11 6 3 2 1 7 5 O 8-Arsenal 9 6 2 3 1 10 4 jogadores, desafios que provavelmente não espe- garam. O desafio apenas começou verdadeiramente 9-Fulham 9 6 3 0 3 13 9 ravam e que colocam à prova a sua capacidade esta temporada e acentuou-se em virtude dos maus 10-Newcastle 9 6 2 3 1 8 8 11-Swansea City 7 6 2 1 3 10 9 para liderar e implementar novas e consistentes resultados. 12-Stoke City 7 6 1 4 1 6 5 ideias de jogo. A exigência da vitória persegue-os 13-Sunderland 7 5 1 4 0 5 4 e quanto mais rápido e eficazmente conseguirem Pelo meio a alteração da estrutura da equipa e a for- 14-Liverpool 5 6 1 2 3 9 12 15-Aston Villa 5 6 1 2 3 6 10 introduzir as necessárias alterações mais perto es- ma como aborda o jogo. Começou com o Gil Vicen- 16-Wigan Athletic 4 6 1 1 4 5 11 tarão do sucesso. te, continuou com o Estoril. O que vimos foi uma 17-Southampton 3 6 1 0 5 10 18 ideia de jogo pouco consistente, onde os espaços e 18-Norwich City 3 6 0 3 3 4 13 19-Reading 2 5 0 2 3 6 11 Desafios de Vitor Pereira e James Rodriguez consequentes desequilíbrios foram visíveis. Mas é 20-QPR 2 6 0 2 4 4 13 Para Vítor Pereira (VP), a saída de Hulk, após qua- um caminho que tem de ser aperfeiçoado e funda- tro anos de presença constante e figura incontornável, mentalmente de ter os jogadores certos nos devidos Liga BBVA (espanha) faz com que se adapte e procure, nos jogadores que lugares. O desenho no papel necessitará de equilíbrio P Equipa P J V E D GM GS tem, um conceito de jogo ainda mais assente no sen- 1-Barcelona 18 6 6 0 0 17 5 no campo, mas também da dinâmica e criatividade 2-At. Madrid 16 6 5 1 0 16 7 tido colectivo que aproveite a criatividade de James que fazem as boas equipas. 3-Málaga 14 6 4 2 0 10 2 (será capaz de assumir esse papel de forma consis- 4-Sevilla 11 6 3 2 1 8 5 tente?), sem nunca perder aquilo que tem sido a ideia 5-Mallorca 11 6 3 2 1 7 4 Gostei de ver o regresso de Marat após constantes 6-Real Madrid 10 6 3 1 2 12 5 de jogo do Porto: a capacidade de ter bola e dominar. lesões e a importância que pode e deve assumir na 7-Real Betis 9 6 3 0 3 10 13 James não tem características de ala mas a verdade ideia e concepção de jogo do Sporting. A necessidade 8-Real Sociedad 9 6 3 0 3 8 9 é que por lá andou e vai con- 9-Valladolid 9 6 3 0 3 10 6 10-Valencia 8 6 2 2 2 8 8 tinuar a andar segundo VP. O 11-Getafe 7 6 2 1 3 7 10 trio do meio-campo está defi- 12-Levante 7 6 2 1 3 7 13 nido, trabalhado, consistente 13-Rayo Vallecano 7 6 2 1 3 7 13 14-Celta de Vigo 6 6 2 0 4 7 8 e apenas ocasionalmente será 15-Zaragoza 6 6 2 0 4 5 8 ocupado por James. Com- 16-Deportivo 6 6 1 3 2 8 12 preendo esta ideia de VP mas 17-Granada 5 6 1 2 3 4 9 18-Athletic 5 6 1 2 3 8 14 o Porto precisa mais do que 19-Osasuna 4 6 1 1 4 7 10 nunca de um James inspirado, 20-Espanyol 1 6 0 1 5 7 12 criativo, seja saindo da ala para Ligue 1 (França) dentro ou ocupando espaços P Equipa P J V E D GM GS interiores. James terá o desafio, 1-Marseille 18 7 6 0 1 10 5 a partir da saída de Hulk, de ser 2-Paris SG 15 7 4 3 0 12 3 3-Lyon 14 7 4 2 1 12 7 aquele de quem se esperam de- 4-Lorient 13 7 3 4 0 13 8 sequilíbrios. Isso só será possí- 5-Bordeaux 13 7 3 4 0 9 5 vel com uma boa organização 6-Toulouse 12 7 3 3 1 9 7 7-Valenciennes 11 7 3 2 2 11 6 e dinâmica colectiva. 8-Stade de Reims 11 7 3 2 2 8 5 9-AC Ajaccio 9 7 3 2 2 6 7 Desafios de Jesus, Matic e 10-Brest 9 7 3 0 4 7 12 11-Saint-Étienne 8 7 2 2 3 10 6 Lima 12-Nice 8 7 1 5 1 10 9 Jesus não estava à espera de 13-Montpellier 8 7 2 2 3 9 9 perder Javi e Witsel. Vai ter 14-Rennes 7 7 2 1 4 9 11 15-Lille 7 7 1 4 2 8 10 necessidade de mudar a forma 16-Bastia 7 7 2 1 4 9 18 de jogar e adaptar jogadores a 17-Sochaux 6 7 2 0 5 7 12 novas posições, até porque tem 18-Évian TG 5 7 1 2 4 7 9 19-Nancy 4 7 1 1 5 2 10 excesso de alas. Só o treino e 20-Troyes 2 7 0 2 5 6 15 a rotina individual e colectiva Série a (itália) permitirão que as alterações P Equipa P J V E D GM GS façam sentido e sejam eficazes. 1-Juventus 16 6 5 1 0 15 3 2-Napoli 16 6 5 1 0 12 2 O segredo desta época es- 3-Internazionale 12 6 4 0 2 10 6 4-Lazio 12 6 4 0 2 9 6 tará, no meu entender, na ca- 5-Sampdoria 10 6 3 2 1 8 6 pacidade que Jesus precisará 6-Catania 8 6 2 2 2 7 11 de ter na gestão dos alas e no 7-Fiorentina 8 6 2 2 2 7 6 8-Roma 8 6 2 2 2 12 11 equilíbrio a meio-campo. Matic terá de dar essa res- de ter alguém que pense o jogo, decida o momento 9-Torino 8 6 2 3 1 9 4 posta não só no posicionamento mas também no pas- de aumentar ou abrandar o ritmo, e seja decisivo e 10-Genoa 8 6 2 2 2 7 7 se e na circulação da bola, apoiado pela inteligência 11-Milan 7 6 2 1 3 7 6 assertivo no passe, faz de Marat um elemento funda- 12-Pescara 7 6 2 1 3 6 11 e qualidade de Aimar (por agora a aposta é Enzo e mental. Assim a sua condição física o permita e eu 13-Bologna 7 6 2 1 3 9 9 ainda tem Carlos Martins). Na frente, que papel dará quero acreditar que sim. 14-Parma 6 6 1 3 2 6 8 a Lima? Será tão decisivo como em Braga? Qualida- 15-Udinese 6 6 1 3 2 6 9 16-Atalanta 5 6 2 1 3 5 9 de tem e para já os três golos demonstram que sim. P.S. Uma palavra para o Luís Sobral que me desa- 17-Palermo 4 6 1 1 4 5 10 fiou para escrever e fazer parte da equipa do Mais- 18-Chievo 3 6 1 0 5 4 13 Desafio de Sá Pinto e Marat 19-Siena 2 6 2 2 2 7 6 futebol. Obrigado pela confiança e espero corres- 20-Cagliari 2 6 0 2 4 3 11 Um Sporting com muita gente nova e com Sá Pin- ponder às expectativas.

Quinta-feira 4 de outubro - António cabral fala da situação das associações - marilda carvalho fala do lusarts Sábado 7 de outubro - glenn castanheira fala da situação do plateau - Senhor Dias fala sobre o 40º aniversário do restaurante Solmar A Voz de Portugal | 03 DE outubro de 2012 | P. 24