Çttapette de Christ, en Guimaëc PXe) :r:t: a:i ::!il

Leffiotdumaire

LA COMMUNE e nawé,ro 10 dt "An Le mot du malrc 3 Nor digor" tast le iler- Laquditéde feau &$6 nier du mandat fitü- Etart-Clvil 7 Rwuetl6tlhs I nicipal, N ous noas sommtas efforcés ile pu- ASSOCIATIONS blier ce hulletin aÿec une Au musée I pénodicité rôgulière, ù savoir ù l'époqae du 14 juillet et ù celle ET AUSSI... de NoéL,

La rerarclædesalil maêc 10 Ces fêtes clrresplndant le plus souvent à des Digoll Sent tlaeg 11 week-ends prolo,ngé.s, ce.la per.met de toucher les Unités de mesure 12-13 perslnnes prapriétaires de résidences secnndaires, Un peu e g6ographb hlsbrique Certes, la publication est modeste et parfois de Sdutbn feu n§ petites imperfections peuvent s'y glisser, vlus voudrez bien nlus le pardonner. Qu'il me sait ASSOCIATIONS permis de remercier tous ceux qui fournissent des articles, les représentants des associations et de la Foyer Bural 16 Club tlu eà âæ 17 clmmune ainsi que ceux qui applrtent une Goulst 17 contribution culturelle. lulerci aussi à I'ULAttiR Bililoüt{ue 17 qui, mettant ses compétences et sln maté,riel à notre Amlcde tahue 18 disposition permet de réduire au minimum le coîtt Jumdaç or nd fumehge ? 19 lloB crolsés n" 10 N d'une édition qui ne poarrait se réaliser si elle Gahlükdes devait emprunter le circuit commercial classique. manileffitlons 95 2A A tous les lecteurs d'An Nor Digor,

COilm de REDACTION : ctauoe n\us s\uhaitons NERRIEC - Jæn4atde THILLOY. Alain TROADEC - Bsmard CABON'André une Bonne Anruôe 1995, HURUGUEN - Jeanfnryois MASSON' Jean YvæCREIGNOU. Bloavezh Mat ! CqlE pf.n dûÈür : r$oilHrthl W B. CaBoN. Si nous p&rlions un peu de la qualité de l'eau.,.

identifiable. plus uniforme et la disparition qui vous est cause est aisément 'eau Par contre certaines difficultés de ce goût désagréable. distribuée provient rédhibitoires trouvent plus dif- A cet effet le Syndicat des poar l'essentiel de la solution deux ficilement une ; Eaux de a Prévu la rivière du Dourduff. d'entre elles en particulier sus- mise en place de nouveaux La prise d'eau est citent de nombreuses interro- postes qui seront installés cet sîtuée légèrement en gations de la part de abonnés, hiver. amont du Dourduff' - Le cnr,oRATIoN : Parfois - Lss NTTRATEs : Ils sont au en-Terre, l'usine de I'usager trouve que l'eau a "un centre des préoccupations et n'est Kerjean à Plouézoc'h en goût d'eau de Javel". Cela leur évolution est inquiétanæ. pas dangeureux mais désa- teneur asswe le trailement. Depuis 5 ans la gréable. Assez fiéquemment on moyenne du Dourduff s'était La ressource d'eau de notre en tire la conclusion un Peu stabilisée aux alentours de 37 canton n'étant pas suffisante, hâtive que, si l'eau à ce goût, la mg/l. Des pointes étaient notées I'appoint est assuré Pour raison est que I'eau brute a au-delà des 50 mg/l '. Par Garlan par le SIVOM de atteint un tel niveau de dété- nature elles étaient de courte / St-Martin-des- rioration qu'il faut y ajouter durée (un à deux jours), en Champs (rivière du Jarlot) et une grande quantité de chlore outre elles étaient peu fréquen- pour par le sYndicat afin de la rendre propre à la tes. Depuis le mois de juin de la Baie (rivière du Yar qui se consommation. Il n'en est rien. dernier, 1a situation s'est jette dans la baie de St-Michel- Quelle que soit la qualité de sensiblement déteriorée : le en-Grève). Cetæ eau est régu- I'eau avant traitement, la taux de nitrate s'est maintenu lièrement analysée, tant au chloration est indispensable plusieurs semaines durant au- niveau de la rivière elle-même afin d'éviær un déveloPPement delà des 50mg. Ce phénomène de (eau brute, avant traitement) des germes dans le réseau a été observé sur l'ensemble de que de I'eau distribuée. La distribution. Cette ofration est la région. Diverses causes à fréquence de ces analyses est réalisée au moyen de système cette augmentation soudaine d'environ six par an. La installés au niveau de divers ont été avancées dont une, (usine dernière est affichée en ouvrages du réseau de officiellement par la pnéfecture permanence à la mairie. La traitement, château d'eau, du Finistère : elle serait dûe à plupart des problèmes qü Peu- réservoirs divers). Si ces un retard de la photosynthèse vent subvenir sont des installations n'existent Pas en lui-même lié à un printemps problèmes mineurs qui ont un nombre suffisant, il est plus froid que d'ordinaire... caractère passager et dont la nécéssaire d'introduire une Plus grande quantité de chlore (sous Quoi qu'il en soit, même s'il forme gazeuse) afin d'assurer existe des variations saison- une protection jusqu'à I'extré- nières en relation avec les mité, parfois éloignée, des conditions météorologiques, la canalisations. Cela peut raison profonde de la présence entraîner une "surshloraüon"en de nitraæs est bien la pollution. certains endroits proches des Mais le problème doit être postes de chloration et, de 1à, le considéré à deux niveaux : d'un "goût d'eau de Javel". Cet côté il faut protéger I'eau en inconvénient peut se régler par profondeur comme en surface, une augmentation du nombre de I'autre il est impératif de ]4 des postes, donc une chloration distribuer de l'eau corres- MESURES DES NITRATES DANS LE DOURDUFF

I goisêon J 7 oc{obre 1 994

Boiséon | 3 Novembre 9d I

-

UaTcel GENDR,OT C.G.E I.ANUEUR §elh du Yar aussi- pondant aux normes de considérable. C'est à la fois augmenter. Alors, demain ? Bi:û que cela potabilité. inquiétant et rassurant. Inquié- tant parce que I'on vit dans soit ne doire ebsolument Pas r.lneu Esr UNE PnorÉcnn I' incertitude du lendemain, occulter la lutæ contre la (DT'VRE DE LONGUE HALETNE rassurant parce que I'on Peut se pollution. une dénitratation La pollution doit être dire que rien n'est définiti- peut s'avérer indisPensable- F combattue sous toutes ses vement engagé, que tout est en- Son coût esâeré de 1 à l'50 formes (individuelle, collec- core possible à condition de d'augmemrirn du Prix de I'eau tive, agricole, industrielle). Un s'en donner les moYens. pum- side 10à15%'l. a déjà été réalisé : effort Plan En revanche si la situation ne L'usine de Plouézoc'h ne "Equiterre" pour la fertilisation s'améliorait pas et à fortiori si permet pas une telle instal- cultures légu- mesurée des se dégradait, il faudrait, lation: d'une part sa caPacité la elle mières, subventions Pour parallèlement à la lutte contre réduite sonduirait à un coût mise aux normes des instal- traité, la pollution, mettre en Place un élevé ramené au m' lations d'élevage, une label- système pennettant d' abaisser d'auue Pârt les nitrates voir le jour en lisation devrait le taux de nitrates afin de récupéré"s ne pourraient être 1995 pour certains légumes, distribuer une eau conforme en ftiminés. cesi n'étant possible des elle garantirait Pratiques pennanence aux normes. Pour que r{ans u.æ station d'épura- culturales respectant I'environ- cela il est possible de mélanger tion- Il reste la solution de nement. Néanmoins il reste si nécéssaire I'eau du Dourduff s'associer au SIVOM de encore beaucouP à faire. après traitement avec une eau Morlair où cela est Possible à La distribution d'eau de qua- moins chargée en nitraæs. Cela un coût moindre- lité passe d'abord Par une se fait déjà à Locquirec qui At-lot.l.p'Eur LA RÉrr,exIon bonne qualité de la ressource reçoit de I'eau du Yar, Pius mi nsr uL elle-même : la rivière du faible en nitrates. Cela Pourrait trne réflexion du même tYPe Dourduff. Celle-ci a été mise se faire de même en raccordant est menée en ce qui concerne le sous surveillance et les teneurs I'usine du SIVOM de Morlaix en nitrates sont mesurées à celle du Syndicat de uaitement des déchets. Cela pouffa faire I'objet d'un régulièrement (tous les mois Lanmeur. prochain article dans An Nor environ) en différents endroits Uxs sor,uuoN oÉrrxrrrve ? cours d'eau et de ses Digor. du EN aucuN cls. affluents (voir cartes P. 5). On B. Cabon. peut noter que d'un mois à La rivière du Jarlot voit elle- I'aure la variation est même sa teneur en nitrates A t; \ "Nous n'héritons pas de la tene fu nos Weüs U'A ù nos enfants," Nozs I'empruntons l1/; \ Proverbe Africain (J-Y. Creignou.) \\,7 :l

"I-a terre est trop vieille pour que l'on se tnoque d'elle"'(A' caroff')

moins de I - Au-delà de 50 mg, I'eau est déconseillée aux femmes enceintes et âux nourrissons de 6 mois. (assainissement compris) serait de 13 % Z - F;6t 1994, I'augmentation moyenne du prix de I'eau t pou I'ensemble de la . Erer Crytr N.lrss.a,Ncus

* Laura SCORNET née le 6 janvier 1994 "Stankou Fluella". . Quentin Henri And.re GALLOUEDEC né le 9 février 1994"Pen ar Guer" . Rozerur LANGTOIS née le 21 février L994, "Pradigou Bihan". * Manon QUIGLJER née le 5 avril L994"kerellé" . Marie France Nicole CLOAREC née le 14 avril lWL"Convenant le Rosaire". * Aîne-Cécile BOUGET née le 16 avril794"Penar Guer". * Marjorie Bernadette Karine CHEBRET née le 30 août L994"Poul ar vinguez". * Clément SCOUARNEC né Ie 14 septembre 1994 "Ker Distro". " Mathieu |ean Yvon HAMON né le 3 décembre 1994 "Place ar Guer".

M.mrecrs Æ - Stéphane Raymond Auguste GRANDIEAN et Isabelle Marie Marguerite LE SCOUR le 16 avnl1994. - Michel CLOAREC et Cathy Lrliane KLOGOT Ie 24 juin 1994. - Gry Désir IOSEPH et Yvette ETIEN 1e 23 juillett994. - Christian |ean René BARBIER et Marie{tristine THOMAS le 6 août 79,4. - Gilles François Marie BONNET de PAILLERETS et Blandine Marie Odile LE BOUCHER d,HEROIJ\TILLE le 6 août 1994. - Richard Olivier Marcel PATTE et Laneüe Kay BELLOMY le 12 août L994. - Philippe Eugène LE DALJPHIN et Nathalie REDOU Ie 1.3 août 1»4. - Didier PHILIPPE et Valérie MERRAND le 20 août L94. - G,ry MASSON et Christine LONG le I octobre 1994. - Bertrand Eugène ]ean MEHEUST et Sonia MARC le 15 octobrc7994.

DÉcus - Madame FOLGALVEZnér- Solange Marie LAVALOU, décédée le 23 février l94, "Christ". - Monsieur Pierre RAOUL, décédé le 19 mars 1994, "Le Penquer". - Madame CABIOCH née Yvette Marie OLLMER, décédée le 1"'avril L994, "Runabat". - Madame IAOUEN née ]ear,ne Yvonne IEGOU, décédée le 23 juin L994, "runorven". - Madame MESTON née Gerrtaine BELLEC, décéde le 02 juillet 1994, "Ket1eart". - Monsieur Hyacinthe SILLIAU, décédé le 27 juilletl994 "Kernonen". - Madame Iéonie Yvonne ]eanne LE LAY, décédée le 31 juillet1994 "Kersalaii:1". - Madame CLECH née Francine DEUNF, décédée Ie 14 septembre L994, l- "Kerellou". - Monsieur François Marie COZIC, décédé le 22 septembre 19,4, "Prlt;"r:g". - Madame LE LOUS née Marguerite OLLIER, décédéeleZ7 novembre 1994, 'Bellevue". -/ t',, ffiuiË ACTU*El ,,,É;§ iI ECONCliillËËl.E$ >' A t'on»nr DU Jot R . [,a chapelle N.D des Joies, CAFE . Le Caplan, . Le passage de François JEax-Yvrs FolcAvnz a de Mitterrand à Beg ar Fri. ouvert à nouveau le café Christ à l'enseigne tu Réédition de l'æuvre *Chez Solange". de Louis Le Guennec : Un café pas ordinaire. h LE MoNDE du vendredi 5 "Vieux Souvenir Bas- TA>(I août (suppr,Élæxr Lr Monor Breîons" (Ediüon La Recouvrance (Pradi- nrs Lrvnrs : Ln ClrulN). octobre 1994). Mrcun,r- Le,Ncr,oIs gou Bihan) exploite depuis Plusieurs clwpitres sonJ > Gunmrc sur les ondes de le 2l novembre une licence consacrés à Guimaëc et France Culnre les 15 et 16 è taxi : tous transports assis, à ses hornrnes célàbres. septembre. toutes disfances.ÊEI CENTRE DE SECOURS DE LANMEUR

\ i

PROJET DU FUTUR CET.ITRE DE SECOURS DE LANMEUR. Le centre sera situé à la sortie de Lanmeur (avant le supermarché). I Le proiet a été établi par Alain Le Scour, architecte à Guimaëc. (Coût : 3 Millions de Francs) 1 (r Au musée

Depuis son tFüns- explication. généreux donateurs qui voudraient voir leurs vieux le Musée des A I'intérieur, la présen- fert, tation à plat va être objets restaurés, entre- continu,e Vieux Outils abandonnée pour laisser tenus... sauvés de la disparition. san évalution. place à des boxes théma- . 'inesthétique tiques : cuisine, coin Pour l'avenir, l'accent "travaux féminins" (trans- va être mis sur I'amé- façade de tôles a formation du lait, travail lioration de la signali- été recouverte de de la laine...), "loch", sation, la publicité et bardages. Ce matériau a atelier de sabotier, atelier l'animation estivale. d'abord été choisi pour son de menüsier, forge...r prix, la couverture d'une centaine de mètres carrés Quand aux collections, elles continuent de s'étof- n'a pas coûté plus de C. Neriec r 30s. fer. Une petite moisson- neuse en bon état vient de Le résultat de l'avis rentrer, ainsi qu'un grand général, semble bien ca- semoir, un trieur de grains drer avec la vocation du et de petits outils très lieu, et le doublement des divers. Il s'agit de dons ou entrées payantes d'une de prêts, jamais d'achats. année sur l'autre y trouve Nous sommes d'ailleurs une part de son toujours à la recherche de

I - Rappelons que tout ceci se fait avec des dépenses minimes. Les CES ne sont pas des employés communarD(, les travaux sont effectués avec peu. Prenons l'exemple de la cuisine : [a chemin& a été, montée avec des pienes ramassées, scellées à la ærre glaise ; la poutre n'est qu'une traverse de chemin de fer ; le mur du fond a été recouvert de plaques récupérrées enduiæs de torchis. Seules dépenses : une vingtaines de mètres carés de voliges brutes et quelques pointes.

DeRNrene neuRe

'Association des Amis de Trobodec a obtenu le prix "réhabilitation de site touris- tique" du concours organisé par le Comité Dépar- temental du Tourisme et le Crédit Mutuel. 1,fi La reç)anche de saint Maëc il

nÉsuuÉ z Saint Maëc a vantage d'être du pays. On a avait reçu sa visite. En moine, ses yeux quitté le paradis pout une beau être saint, ce sont de voyant le ces choses qui ne font pas s'arrondirent de stupeur, oisite dans les parcisses plaisir. Pour dissiper son puis pétillèrent de rage : qui lui sont consacvées.ll ennui, le thaumaturge alla - Comment ! un capucin a été accaeilli à Guimaëc campagne, errer dans la chez moi, et qui se goberge à dans ufl tnafloir, Le sei' voulut traverser le bois de la mes dépens. |e vais égara. Aux gneur était accueillant Coudraie et s'y t'apprendre, cria-t-il à sa lueurs jour, mais sa était tout dernières du il femme en agitant sa trique, femme une hutte de le contraire. Mis à la aperçut à régaler ainsi des frocards, sabotiers. porte par cette harpie, le des paresseux, la pire saint a ilû se réfugier - |e vais, pensa-t-il, engeance qui soit, pendant ici l'hospitalité de que je m'échine au travail. la demander paut la nuit dans la nuit. Nous allons régler ce comp- grange à te, mais auparavant que je foin. Ayant poussé la porte, il vieux trouva une jeune femme jette dehors ce d'avenant aspect et lui vagabond qui, saint Coren- e lendemain, tin m'assiste, est bien capa- présenta sa requête. quand le soleil ble d'être venu t'en conter ! brilla, il était - ]e vous recevrais avec Houste ! décampe, affreux Père, déjà loin sur la un grand plaisir, mon moine, ou gare à tes os ! dit'elle, car j'aime et je grand'route. Quelques jours - m'en vais, dit saint respecte les religieux ; mais |e plus tard, sa tournée, l'avait Maëc en se levant. Epargne j'ai un mari qui les abomine. conduit entre et ta compagne, qui n'est Tréméoc, Il est allé au bourg liwer de Pont-L'abbé, à coupable que de charité à le l'ouvrage. |e crains qu'il ne dont il assumait aussi l'égard d'un vieillard. Que que revienne un peu en ribote, et patronage, Méoc n'étant Dieu la récompense ! Laisse- dans ces moments-là, son le nom Maëc prononcé à la moi passer. cornouaillaise. Là encore, il pen-baz entre facilement en dut constater que son étoile danse. Cependant, asseyez- Et ils'éloigna, pendant baissait et qu'il commençait vous sur le billot, près du que f ivrogne, furieux, conti- à être for- feu, et mangez ce pain et ce nuait ses menaces et ses tement lard. De cette façon, si mon reproches incohérents. question homme vous chasse à son de le sup- retour, vous ne quitterez pas planter au ma cabane l'estomac vide. profit de Saint Maëc achevait son A saiare... saint A- frugal repas, lorsque le D'aprh L. Le Guennec. lour, un sabotier parut. Ses joues Breton vermillonnées, sa démarche l qui avait titubante attestaient que sur lui l'a- l'unique taverne de Tiéméoc Digoll Sant Mqeg il

BenRsKRro z Deut eo anezhafl e-unan, da Mont a ran da zeskifl dit a Sant Maeg en ilro u)At afi c'houlenn goudor amafl evit grias d'e wreg en ur hejafl e ilouu æit gwelout an noz. wialenn, reif, da leinafl da penûos ech ae an traoù Antreal a reas barzh an ti, gougouleien, feneanted, gwasaf, tud zo, e-keit ma on en e b arrezioù, Digemeret kavout a reas eno ru plac'h - me o labourad a lac'h-korf. eo bet e Gwimaeg efl ut yaouank seder hag a reas dezhi e c'houlenn. Se a zo da vezafl lakaet tnanet An ozae'h a oa skler, mes a-raok eo ret din mil a zoafie tnes e wrcg a - Gant plijadur e telif, maez an ti ar foeter - tigemerfen ac'hanoc'h, va oa ur gebenn, Taloü eo bro kozh - mafl a vefe zad, emezhi rak karantez ha bet ar sant er fiiaez gant barrek, Sant Kaourintin, doujafrs am eus e-kefrver an ajisto ac'hanon, da vezafr. homafr, hag en ileus dud a iliz; mes ur g\^/az am deut d'ober askell gog dit. ranket mont ila gousket eus n'eo ket evit afrduri Er maez, manac'h divalav, barzh al loch. anezho. Aet eo d'ar bourk pe diwall daizrlil da gas e vouteier koad. Aon am eus e tistrofe gant ur - Mont a rary lavaras Sant bannac'h dindan e fri ha pa Maeg en ur sevel en e sav. vez war an fu - se e teu buan Bez dam ant d'az kwreg, n'eus a - walc'h da c'hoari gant e da rebech dezhi nemet benn - bazh. an aluzen he deus graet evit un den kozh. Gant ma vo O terc'hel gant e dro ec'h Da c'hortoz, azæzit war ar digollet gant an Aotrou erruas, etre Kemper ha Pont pigoz, kichenn an tan ha Doue ! Lez ac'hanon da Abat, e pafiez Ti'emeog. Eno debrit an tamm - bara kig vont. ivez, e oa efi ar mestr rak sall - maf,. Evelse ma vit Maeg a vez graet outaf, taolet er maez gant va gwaz Hag a bellaas, e-pad ma Meog e Bro - Gerne. Er vro pa vo distro, da vihannafl ne oa ar mezvier fuloret o se e rankas ivez asantifl e oa vo ket gollo ho kof. terc'hel gant e c'hourdrouz e vnrd o vont war disteraad, hag e rebechoù n'o doa na Oc'h echuif, e damm zoken e oa kaoz da lakaat en pred penn na troad. e blas Sant Alour ur e oa Sant Maeg pa n'em ziskouezas N'æ ket edru... breizhad eus ar vro-se. ar boutaouer. Ruz a oa e ziochod Goude oa efl sant, ar seurt ha poan en doa chom en e sav, da Diwar L. ar Gwannq. Eaoù - se ne raent ket kalz a lavarout ne oa blijadur dezhafl. Evit kas ket bet hep tremen dre an kuite drubuilh ec'h eas ar tavarn ne oa nemeti e bourk Tiémeog. Pa butzhuder da gantren a war maez, welas ar manac'h e tifoupas I at c'hoantaad a reas e daoulagad treuzif, koad ar C'helvezeg maez e benn. hag eno n'em gollas. Erru Lugernifl a rajont, leun a serr noz e spurmafltas ul gounnar: lochenn boutaouer-koad. - Petra !Ur gabusin em zi, hag ] - Mont a ran, a laras o korvataf, war va gont. Lrs uNmrs DE MEsURES DANs LEs Doc{iMEr{TS NorARrAUx Locaux pu XVI"'AU XVIII*" sECLEs

vant le système métrique, les actes utilisaient des unités nombreuses, cornplexes, variables d'un lieu à l'autre. Le tahleaa cidessous essaic d'en faire l'inventaire pour Guimaëc, Les bretonnants y retroaveronl dcs exemples encore utilisés.

LoxcueuR

Le pteo | 32,4c1',1 | Les suBDtvtstor.ts (Roucf, LGNE, eonrr) rirE SG.|T pes urLrsÉs.

SupenRqe

=75m2 CERTAINES PÀm.IES ucruÉes ruE oÉpnssAIENT PAS QUELOUES Sll,LJOHS

Borsseau l4enes82 BoçzEr-uo Pen nqpporn À ur vrx-urE ruÉcEssntnE poun .-Eg gEyltr r trS.

ReruruÉe I 9nnes64 FlEttruno Vnur oonc D.EJX ffiEArJlr

*rERRe CnnnnerÉE | =12nnes À cotrlpngloge nrn RAppoRTANT x cHnRRgrÉes DE ffi,{.'

Quenlen I 19,80 rnes PEr-EvRRz Vnur 4 rcssEAr,Jx.

Jounrunu I 4828,8 m'? DevEzu lRer MESURE cuÀssg.c TnIDIJTE aulounD'gut Et PAR APPmxilÂrut '112 HA', sotr UNE .punxÉe DE TR mt À r o{AFBUE.

Conoe i 60,36m' UrurÉ TRES rm,-§* Hrxr 24 preos cenRÉs, 1/8Ct' ou -ornxru

Remarque : le'zamm" de 40 ares n'est pas ulilisé dam lss tqtes.

Poos

LrvRe At-oRs ouE LES REDEvAIIcES poLn tr t { fiigrn urES EN gRlssÉES, cELLES DE cHAÀrvBE Ërnarr m.aÉe EN LtvREs, MAts LE pETtr NoMBBE D'E

Bnas LIN Ott otRnm luJouRD'HUt 'BRnssÉE'.

Tnesse OIGNONS FleoEvnruce AssEz HABTruELLE. gg

lloxxre gg

Ecu SxoEo 3lrvRes Pru urursÉ DANS LES TExrES.

LvnE Lun 20 sous Ir s'ler DE LA LrvRE TounNors (oe Touns), DEVENUE peu À peu NÉpÉnENcE UNIoUE.

REAL 5 sous TnEs urrutsÉ pnR LES BREToNNANTS, JAMAIS DANS LES CÛNTRATS OFFICIEL.

Sou GwENNEc 12 oerurERs LE ruou BREToN coRRESpoND BIEN AU'BLANc' D,ARGENT.

DTHIpR DINER

I* réal renvoie au cotnÿnerce important qai se faisail au XVf* eüre la Bretagne et l'Espagne. Lcs piàces espagnolcs étaieü si nombreuses que l'habitudc lut prise de compter en cette rnonnaie al,orc que la pièce correspondante n'existait pas. Plus étonnant encore, cette gymrustiqte de l'esprit s'est perpétuée jusqu'à nos jours,

C. Nerriec.

t::'' d UN PEU ur GÉOGRAPHTE HISTORTQUE (suite)

ous avions conclu Trégor occidental de deux remarquera lcy, en passant notre précédent autres puissantes maisons qu'encore bien que saint Sam- article en indiquant féodales, celle des seigneurs de son aye esté le premier Arche- que le territoire de Dinan - voir le Castel Dinan en vêque de Dol, si est-ce qu'il y l'actuel canton de Lanmeur - et celle des avoit long-tamps devant luy, & avait proboblemcnt été placé à vicomtes de Léon - dont le mesme avant le passage de l'époque féodale saus la souvenir se reffouve peut-être Maxime Clemens & Conan domination des seigneurs de dans le toponymc Kervescontou Meriadec en Bretagne, Siège Penthièvre. Cette puissante en ; en tout état de d'Evêché, non pas à Dol, ny en famille était un rarneau, cause, ces possessions la Paroisse de Carfantain près ümché depuis le XI * siècle, constiluent autant d' indices Dol, mais en I'ancienne ville de de la dynastie des souverains d'un vraisemblable pouvoir Kerfeuntewt (à pré.sent nommé bretons de la Maison de exercé, à un mornent ou à un Landt-Meur), laquelle, encore à Rennes : or, en se livrant à un autre de I'histoire féodale du présent, est dudit Diocèse "de exarnen serré des documents pays de l-anmeur, sur tout ou Dol", ès enclaves de Tréguer, subsistants, on peut conclure partie de note petite région. où ils tiennent, par tradition de avec Monsieur H. Guillotel que père en fils que les Prélats qui "ce rameau était avant tout ont siégé en ce lieu (desquels possessionné funs les évêchés L.l t Écrxor DE L' on ne trouve les noms) ttancnavnclrÉ de Saint-Brteuc et dc Tréguier" DE s'appeloient Archevesques, & eî supposer que son pouvoir KrnrnunrEUN" d'autant qu'ils avoient leur seigneurtal s'étendait danc sur Siège en ladiæ Ville, elle fut Une fois de plus, c'est au le pays de Lanmeur, cotwne nommé Landt-meun c'est-à- bon Albert Le Grand qu'il faut paraît l'indiquer la charte de dire,Grande Eglise , d'autant se référer, tant il est vrai que les donation de la paroisse de qu'elle estoit Métropolitaine de hagiographes qui lui ont Plougasnou à l'abbaye Saint- Bretagne, & montrent encore succédé, le meilleur comme le Georges de Rennes en 1040. les Sepulchres desdits Prélats pire, lui ont emprunté sans Mais il également prendre près I'Hospital des faux-bourg faut compter et surtout sans avouer en compte les possessions en ancien dudit Landt-Meur, combien ils lui étaient nommé An Hospital Pell". redevables - tout en critiquant sa méthode de travail. C'est dans Albert I-e Grand que nous Les éléments de ce véritable trouvons que Lanmeur s'était "roman", notre hagiographe ne autrefois appelé Kerfeanteun, les a pas inventés : il nous indication généralement reprise révèle par une note très par les érudits qui ont suivi précieuse qu'il les a empruntés mais le plus souvent donnée à "Yves Arrel doyen de sans référence ; et c'est encore Landmeur en son histoire de S. Albert Le Grand qui nous Meïaire". Voici donc la source apprend qu'il y eut en ce lieu [: bien identifiée : une rarissins, archiépiscopal : "le lecteur Ve de saint Melaire, Martyr en Bretagne, imprimée en 1627 ù de Dol ; cette transplantation à miraculeusement conservés en Morlaix par Ceorges Allienne Lanmeur de traditions doloises leur entier depuis tant de et composée par Messire Yves avait d'autant plus de chances siècles, quoy qu'ils soient dans Arrel, doyen de Lanmeur et de succès qu'elle s'intégrait un grand chemin, lequel alors prieur de Kernitron 1. A Yves dans le cadre d'ure tradition estoit un cimetierre proche Arrel revient donc d'avoir locale extrêmement flatteuse I'hospital appelé Pell ou r. fallacieusement identifié Lan- d'un evêché ou archevêché éloigné" meur à Kerfeunteun, lequel est ayant eu son siège à Lanmeur (à suivre) bien sûr Carfantin près Dol et dont les titulaires avaient été (kerfenten vers 1330) où la inhumés au lieu-dit actuel tradition historiographique Hôpinl Bel 2. Une note de la bretonne - Le Baud, Bouchart, seconde moitié du XVIIè* André-Yves Bourgès. D'Argentré - situait, d'après /es siècle nous donne sur ce escrits de I'Eglise sainct dernier site des précisions Samson de Dol, le chef-lieu intéressantes : "On voit encore d'un évêché antérieur à la deux tombeaux appelés les venue du saint et à la fondation tombeaux des évesques,

Notes 1 - Sur cê pe;gonnage êt son cêuwe hagiographique voir notre article "Deux historiens trégorois au XVliè siècle", 1ère paûie, dans Trégor MémoireVivante, No2, 2àrne semestre 1992' p. rA - 54. 2 - C'est I'orthographe retênue par la Nomenclature /NSEE des hameaux et lieux'dits du Finistère. 3 - Archives Départamentales d'llle et Vilaine, 2&)54, "lVlémoire historique sur la Moison de Boiséon", p.3.

Soturtont DE LA c,RtLLE I c ^f 11 Ane eneur s'est glissée dans les mots croisés no9, Il manqwit une case noire. MOTS Notts vous prions de nous en excusen Merci. I S 91011 I G E N D A R M E RI E É. il L o UE RE TA N G S il o L D ER H c o tv U I o N L Y R E v GES T I c U LA N T I vt L U T E c E o R D o v[ o E o R M E I R vH U R S U L I NE E R I tx T A T E s T U l x E T R E E R s D xt R A S S A S I E s E E1:ffi1t'. ilt, l.':1'r:7i1t':::r il!!::: l:l H ffiil

Foyu Rural - hnicalc Laique ffiffi A. S. Guittwëcoise - Club ilu 3t* Age C,F de Poulkodou - Zobi'catjs EG -l I*s Amis ile Trobodec - Lufre Bretonne L#,r Dawe Bretonna W Foyer Rural Après deur tentatives infructuerrses, le foyer rural a élu, courant octobre, un nouveau conseil d'adtninistratbn composé dc lnmaniàre suivante : Luxot 1tH30- CIH30 Gvu Président d'honneur Bernard Cabon 20H00.21830 Ammo Creignou Président Jean-Yves ÙI^rH 1{H00-17H00 Counnr André Huruguen Vice-président 16H45-DHm Lurru Trésorière Anne-Marie Bévout 17H45- 1tH45 Axcurs Trésorier-adjoint Michel Tanguy 2SE0- 2H30 Drxsr Secrétaire Jean-Claude Thilloy SecrÉtaire-adjoint Jeannine I-e Scour. Mrnem 1980-21Hm funoo Membrcs du C.A. Germaine Bouget, Marie- Ja,DI 1tB0- 19H30 Gvu Thérèse Jacob, Alain Troadec, Laurence Maltret, Renée 2{ü00.æHm Cununo Amyof Patriclc PrigenÇ MarioJo Souarnec et Jean Kervellec. 2ffi30.URm La danse, la lutte, I'anglaïs, la couture restent les acüvités Ynuruu 20t3ll-21l{30 régulières du foyer et drainent en nsmbre important Sumt Bm0- ffHm d'adhéren&. Ilurmm 10m0UH00 A cela il faut ajouær l'aillcifu dont le club nouvellement ct{É., a souhaité intégrer notre süucture et I'acüvité badminton qui sera mise en place dès janvier prochain. Nous pévoyons enfîn de mettre sur pied des soiées à thèmes Faut-ïl enfu vous ,appeler que (contes, chants, musique...) si vous avez des idées nouvellos, Afin que le Foyer Rural, dont la vocation est de faire de ou des propositions, il ne faut I'animation et de la culture dans les communes rurales, pes hésiter à contacter les remplisse complèæment son rôle. responsables qui se feront un plaisîr d'accueillir vos projets ? I* Foyer Rural vous souhaite une bonne année 1995,

J.-Yves Creignou. l Lutte bretonne t-a nouvelte saison vient de rcprendre et délà les leunes lutteurs ont fait prler d'eux en renrytbil brtilamment ta prcmière journée du challenge pr équtpes poucefs et poussins. lutteurs sont inscrits au Skol et s'entraînent régulièrement le mardi de 16H45 à l9H pour les plus jeunes et le vendredi de 20H à 21H30 pour les minimes, cadets, funiors et séniors. lts bÉnéficient des nouvelles infrastructures sportives* et travaillent dans d'èxcellentes conditions. Quel outil remarquable et fonctionnet ! | ' D'ores et déià, retenez la date du 22 avril 95 où aura lieu un grand tournoi lntematlural espoirs avec la participation d'équipes étrangères. L'équipe espoir du Skol Gouren Guimaëc fera tout pour conserver le titre

Bibliothèque C'est le moment de vaus abonner pour 1995 - Le tarif reste inchangé, 40 F par famille. - La gratuité reste totale pour les enfants - Vous pouvez échanger vos livres toutes les semaines. F DEs aÉNÉvoLEs ASSURENT LEs PERMANENcES LE MERCREDI DE 10 X À 11 X.

} Amicale Larque communale. Nous avons ainsi raprpelé Dotre partici- I-e 14 octobre dernier s'est tenue à pation aux différentes la cantine, l'assemblée générale de manifestations et notam- l'Amicale Laique, au cours de ment à celle fu f6 janvier L994 à Paris où nous laquelle était représentée une étions près d'un million à trentaine de familles. réclamer des moyens supplémentaires et à dire ouscous, pot-au- ainsi notre attachement à feu et kermesse I' enseignerrent public. ont été les mo- jours ments forts de la vie de Hélas trois plus notre association, ce qui tard, I'inspecteur d'aca- nous permet d'affirmer démie annonçait pour que la situation financière cette rentrée la sup- est très saine. La kermesse pression de 20 postes. qui mobilise une énergie décision annulée par la suite grâce aux pressions importante a été une L ile de Batz au départ de réussite, grâce au spec- Locquirec, et devant le exercées. tacle offert par les enfants, succès de cette sortie, L'assemblée générale se dirigés de main de maître nous nous sommes promis terminait par l'élection du par nos instits sous un de recommencer. nouveau bureau, après soleil magnifique. avoir visionné deux films Cette assemblée géné- Nous n'oublions pas rale sur le fonctionnement de a été aussi I'occasion BCD non plus la traditionnelle de réaffirmer notre soutien la et sur l'école fleurie. sortie vélo, où iI a été à l'école publique rurale donné, d'après les son- qui est une structure dages 815312 coups de incontournable de la vie pédale et enfin à I-e bureau se compose de la m.anière suivante : I'initiative de Jean, notre marin Présidente Anne-Marie Bevout de service, nous Vice présidents Patrick Prigent avons organisé Yves Merrer journée Secrétaire Jacky Lesquin une à Secrétaire adjoint Gilles Razé Christiane David Trésorier Jean-Yves Creignou Trésorier Adjoint Pierrick Raoul Serge Choquer. Je voudrais enfin remercier le personnel enseignant, ainsi que tous les bénévoles qui apportent leur contribution à toutes les manifestations. l Bonne année à tous. J.-Yves Creigrotr. JUMELAGE OR NOT JUMELAGE ? I I arrive parfois, tel le serpent de mer que l'on parle ou L reparle de jumelage à Guimaëc. Pour la petite histoire, sachez que nous aurions pu être jumelés avec Comnranche en Bugey (commune du Jura) si St-Jean- du-Doigt n'était venu nous couper l'herbe sous les pieds... Nous vous proposons, donct ufl que,stionnaire afin de connaître vos soultaits et motivations pour un tel projet. >{--- NOM:___ PRÉNOM e Souhaitez-vous un jumelage avec une commune: D urbalne tr rurale tr de montagne n de plaine t Etes-vous prêts à vous investir dans un comité organisateur ? n oui n non o Avez-vous des souhaits, des remarques à formuler ?

Merci de retourner ce

l' ,ltl' 2 3 4 5 76 I I 10 A B c D E F G VERTICALBVIEI{T r H 1. Son bureau est derrière la mairie. 2.Cela va de soi. I 3. Terme capricieux - Un hareng peut aussi être comme çâ. J 4. Phonétiquement excité - Personnel. 5. Ouwier engagé pour la moisson. 6 Préfixe privarif - Sociologue et philosophe spécialisæ de la société indusrrielle - IIORIZONTALEMENT ; &and, il défia les lois de l'équilibre. A. Ancien mamir à GuimzËc, au bout du pré. 7. Souvent provoquées par un refroidissement. B. Cette opération pennet de débarrasser le cuir des bovins 8. Peüt, d'un parasiæ. à I'o@ra - Submerge un terrain. 9. Au oépuscule - Bac +2. C. C'est égal à U - Repéré - Conjonction . 10. Il peut êfe court, moyen, long - Blanche, elle D. Mendéléviuni - La chapelle ND des joies est construite cause I'angoisse de l'écrivain. selon un tel plan - Automobile qui a perdu son W. E. En Breton c'es[ un ange - Anachorèæ. F. Nasales - Duguesclin y naquit G. Funesæ dépêche - Dessinateur Breton un peu en désordre. H. Nouveau - Fils du Soleil. I. Centre de recherches - En Breton c'est rme partie du FinisÈre. J. Conjonction - Diffusée.

POUR 1995ï' semestre)

. lnauguration de la salle de sports 21 umrvlen . Pot-au-feu : 4 mans . Toumoi de Lutte bretonne : 22 nvnu o Randonnée pédestre : 30 nvnll o Bal du Muguet . Expa couture o sortie lle de batz : I o Soirée récréative : . Fête I de la musique : o So:rtie Vélo : I . Fes[ Noz .l Æ fdït!tr.r