CHAN 10237 Front.Qxd 22/7/08 2:10 Pm Page 1

CHAN 10237 Front.qxd 22/7/08 2:10 pm Page 1

CHAN 10237 CHANDOS CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 2

Mieczysl⁄aw Weinberg (1919–1996)

Symphony No. 4, Op. 61 (1957, revised 1961) 30:12 in A minor • in a-Moll • en la mineur 1 I Allegro 8:24 2 II Allegretto 6:03 3 III Adagio – Andantino 8:42 4 IV Vivace 6:52

5 Rhapsody on Moldavian Themes, Op. 47 No. 1 (1949) 11:55 Adagio – Moderato quasi allegretto – Adagio – Moderato quasi allegretto – Allegro molto – Doppio più lento – Doppio movimento – Presto

Sinfonietta No. 2, Op. 74 (1960) 17:32 in A minor • in a-Moll • en la mineur 6 I Allegro 3:50 Reproduced with kind permissionReproduced Rakhalskaya from Olga 7 II Allegretto 4:33 8 III Adagio – 4:09 9 IV Andantino 5:00 TT 59:56

Mieczysl/aw Weinberg at his home, National Polish Radio Symphony Orchestra, 1980s Katowice Gabriel Chmura

3 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 4

artists, from David Oistrakh to Emil Gilels, from several occasions these scores won the Stalin Weinberg: Symphony No. 4/Sinfonietta No. 2/Moldavian Rhapsody Rudolf Barshai to Mstislav Rostropovich. Aram Prize (!) without the true composer’s name Khachaturian once stated that Shostakovich appearing4. Weinberg composed his Fourth was fond of few composers, but had liked four Symphony in 1957, but prepared a second The family history of Mieczysl/aw Weinberg1 evacuated from cities threatened by the Soviet colleagues: Nina Makarova, Tikhon version before the first performance. At the during the first part of the twentieth century advancing German armies, among them the Khrennikov, Boris Chaikovsky and Weinberg2. Third All Union Congress of Soviet Composers could serve as a scenario for a horror film. His famous leader of the Moscow Jewish Theatre, This shows in what esteem Weinberg was in Moscow in March 1962, five months after parents originated from Moldavia, where some Solomon Mikhoels, whose daughter he held. He and Shostakovich made a habit of the first performance, this work was presented members of the family were murdered during married. In 1943 Shostakovich, impressed by showing each other every new score, and the to those assembled as one of the few positive the infamous Kishinyov pogrom in 1903. They the score of Weinberg’s First Symphony, only known example of Shostakovich’s ever recent examples in the genre, and eventually moved to Warsaw, where obtained permission for him to move to making changes in a finished score on a Shostakovich was very pleased with it. Mieczysl/aw was born on 8 December 1919. Moscow. He was to remain there until his suggestion from a fellow composer is an In the original version the four movements His father worked as a musician at a Jewish death on 26 February 1996. instance involving Weinberg3. of the symphony had individual titles. These theatre, and it was there that he, too, had his During the post-war period, anti-Semitism Symphony No. 4 in A minor, Op. 61 by were subsequently removed, but for the sake first musical experiences. Later he studied increased dramatically in the USSR. On the Weinberg was first performed on 16 October of interest they will be mentioned here. The piano with Józef Turczy´nski (1884–1953) at night of 12 January 1948 Mikhoels was 1961 at the Great Hall of the Moscow first movement is a ‘Toccata’ in sonata form, the Warsaw Conservatory, and the illustrious murdered by the secret police, and soon Conservatory, the Symphony Orchestra of the with an energetic main theme, the writing for Józef Hofmann (1876–1957) predicted for numerous Jewish representatives of the Moscow Philharmonic Society playing under the strings highly intensive rhythmically, him a future as an international virtuoso. Upon intelligentsia were arrested, many of them later Kirill Kondrashin. It was dedicated to a followed by a mercurial second theme. The the German invasion of Poland in 1939, shot. For various reasons Jewish composers composer colleague from his own generation, slightly sad ‘Serenata’ begins with a gentle however, he fled to the Soviet Union. His were largely spared, but in 1953 Weinberg was Revol Bunin (1924–1976), who is almost clarinet theme in irregular waltz rhythm, parents and sister remained in Poland where arrested on the rather absurd charge of having unknown in the West despite impressive works contrasted by a fanfare-like second theme in they were murdered by the Nazis. Weinberg taken part in the preparations for establishing in large formats, for example nine symphonies. the trumpet and flutes. The third movement, studied composition in Minsk with Vasily a Jewish republic in the Crimea. This poor man, an ardent adversary of the ‘Intermezzo’, is of similar beauty; built like an Zolotaryov (1872–1964), himself a former Given the amount of tragedy in his life, it is Communist régime, suffered all his life not arch, it begins with a horn solo, rises to a student of Balakirev’s and Rimsky-Korsakov’s a wonder that Weinberg had the spiritual only from bad health but also from his first passionate climax, then gradually subsides. An in St Petersburg. The morning after his strength to become as prolific a composer as name: with Bolshevik enthusiasm his parents abundance of dance rhythms dominates the diploma concert on 21 June 1941, Germany he did: seven operas, twenty-six symphonies had named him after the REVOLution. Bunin finale, a ‘Rondo’, shaped as two-part invaded the USSR and he was forced to flee (including four chamber symphonies), became a persona non grata when the variations in a variety of modes, including the once more, this time to Tashkent. There he seventeen string quartets and a long leadership took measures to ‘tame’ Soviet Lydian, Mixolydian and Phrygian besides the worked at the opera house and met many catalogue of other works. The majority of his composers in 1948. He was forced to make familiar major and minor modes. A number of important cultural figures who had been output was performed by the very best Soviet his living by writing scores for colleagues. On melodies are quoted, among them a Polish

4 5 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 6

mazurka and the Russian dance song by Weinberg’s favourite poet, Julian Tuwim). the Composers’ Union with obvious haste. The The composer Andrey Shtogarenko added: ‘Perepyoloshka’ (The Little Female Quail), in an The musical material was not changed in any Rhapsody’s title may be regarded as a kind of This undoubtedly talented composer has not ecstatic chase that leads to a fulminant way, except that it was transposed up a minor camouflage, for the thematic material, while it approached the task of unveiling the Moldavian conclusion. third, and a coda was added. The cycle’s title has roots in Moldavia, springs from the culture folklore with any particular profundity… One gets There are certain reminiscences of the derives from this particular song – of the Jewish portion of the country’s the feeling that Weinberg has acquainted himself music of Bartók in the last movement of the ‘Remembrance’ – which begins: population. Weinberg probably, and correctly, with Moldavian music through song collections, Fourth Symphony, and such are also to be There it was at the white road, assumed that the Party officials were not not by studying the living artistic practice of the found in Sinfonietta No. 2 in A minor, My bright, white house. sufficiently educated to notice this. In those people.6 Op. 74, composed in 1960, especially in the I feel sad, it is so melancholic to dream days national diversity of musical languages And others joined in. rhythmically lively first movement. This work My sad thoughts about it. was promoted by the Soviet leadership, the After reading these comments one wonders differs considerably from the First Sinfonietta It would indeed seem that this movement, like members of which had discovered that it whether the Moldavian Rhapsody actually (1948; CHAN 10128), which is scored for full numerous others in Weinberg’s works, is a made a nice piece of propaganda. On the does have shortcomings, or whether the symphony orchestra, whereas the ensemble in yearning retrospect at times past. The whole basis of ‘ideological’ writings by Lenin and criticisms are examples of the general this case is limited to the chamber size of a work accumulates emotional density, Stalin, however, Jews were not considered to ideological nonsense spoken so frequently string orchestra and (in the first and fourth from the dramaticism in the first movement possess a nationality of their own and were during Stalin’s years. Careful listening reveals movements) timpani. Rudolf Barshai, always [Allegro], over the lyrical interlude of the second accordingly not supposed to indulge in that the latter comes closest to the truth. eager to perform new music with his Moscow movement [Allegretto], to the stern reflection of ‘bourgeois nationalism’, hence the necessity There were indeed also genuinely positive Chamber Orchestra, had been waiting for the the third movement [Adagio] and the dreamy, that Weinberg would have felt to conceal the voices, for example that of Dmitry Kabalevsky score, and the premiere took place on ‘lonely’ lyricism of the finale [Andantino].5 true character of his new work. who was reported to have defended 19 November 1960 at the Great Hall of the By 1949, the post-war repression of Jewish It was first performed under the direction of Weinberg: Moscow Conservatory. It is remarkable that the persons and organisations in the USSR was Aleksandr Gauk on 30 November 1949 during [He] maintained that the Rhapsody contains vivid Sinfonietta was premiered eleven months accelerating at a terrifying speed. Weinberg’s a Plenum of the Soviet Composers’ Union in feelings, embodied in brilliant orchestral colours, before the Fourth Symphony, which predates it Sinfonietta No. 1 had received official approval Moscow, where it was subsequently discussed. and that there is nothing blameworthy in this by three years. in late 1948 in spite of its clearly Jewish There was a mixture of positive and negative brilliance.7 Lyudmila Nikitina has written that the entire idiom. Some of the composer’s works, on the opinions. Khrennikov, the leader of the Union, The Rhapsody is not modern – nobody would work may be regarded as programme music. other hand, had been placed on an unofficial said: raise an eyebrow if it were claimed that the The composer never hinted what its subject blacklist – the infamous Prikaz No. 17 – and it A negative aspect of this temperamental and year of composition was 1909 rather than might be, but there is a suggestion of is understandable that Weinberg was masterly orchestrated work is the somewhat 1949! – but it is inventive, elegantly fashioned extramusical content in the last movement, uncertain about his status. This was one of superficial character of the treatment of the and extremely effective, especially in its which presents a literal transcription for the reasons for composing the Rhapsody on Moldavian folk themes; the initial, slow part of second part. It did not take long before it was orchestra of a song from the cycle Moldavian Themes, Op. 47 No. 1 just a year the Rhapsody did not seem very convincing, and totally ‘rehabilitated’. Remembrances (composed 1957–58 to texts after the Sinfonietta, Weinberg submitting it to it was not sufficiently developed. The work exists in three different versions.

6 7 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 8

The first, for orchestra, is the version recorded Considered its country’s leading orchestra, the Radio. It has toured most countries of the in Aachen and of the Bochum Symphony here. The second is for violin and orchestra, National Polish Radio Symphony Orchestra, world and performed with renowned Orchestra, Germany. He was also Music the third for violin and piano. David Oistrakh Katowice performs the role of cultural conductors and soloists such as Leonard Director of the National Arts Centre Orchestra premiered the latter with the composer at the ambassador by representing Poland on the Bernstein, Placido Domingo, Wilhelm Kempff, in Ottawa, with which he undertook extensive piano in the Great Hall of the Moscow international arts scene. The Orchestra has Sir Charles Mackerras, Sir Neville Marriner, Kurt tours in North America that included Conservatory on 6 February 1953. It was later worked with the most important composers of Masur, Krzysztof Penderecki, Maurizio Pollini, performances in Carnegie Hall in New York. that night that Weinberg was arrested at his the second half of the twentieth century, Mstislav Rostropovich, Artur Rubinstein and Gabriel Chmura is a regular guest home by the secret police. Only Stalin’s death including Lutoslawski,⁄ Penderecki and Górecki, Krystian Zimerman. conductor of the Berlin Symphony Orchestra on 5 March saved his life; soon after, he was and has given the premiere performance of and the Orchestre philharmonique de Liège, able to return home in freedom. many of their works, thereby establishing a Born in Poland, Gabriel Chmura grew up in with which he conducts a series of concerts unique status for itself amongst international Israel. He studied piano and composition at every year. Currently he is Principal Conductor © 2004 Per Skans orchestras. the Music Academy of Tel Aviv and conducting of the OFUNAM Orchestra in Mexico City and, Founded in 1935 in Warsaw by the Polish with Pierre Dervaux in Paris, Hans Swarowsky since the 2001/2002 season, Music Director 1This is the correct form of the name, which the conductor Grzegorz Fitelberg, the Orchestra in Vienna and Franco Ferrara in Siena. of the National Polish Radio Symphony composer used from his birth and throughout his worked under his direction until the outbreak Previous appointments include Music Director Orchestra in Katowice. Polish years. Later he became known as Vainberg, of World War II. In March 1945 the eminent Wainberg, Vaynberg etc., all of which are Polish conductor Witold Rowicki re-established transliterations from the Russian spelling, which is the Orchestra in Katowice, and from 1947 irrelevant in his case. Sometimes his first name is until his death in 1953 Fitelberg served as its given as ‘Moisey’ etc. This, too, is wrong, as it was Artistic Director. Since then the Orchestra has ‘invented’ and only written into his documents by a been led by the best Polish conductors, border guard when Weinberg first entered the USSR in including Jan Krenz (1953–68), Kazimierz 1939. Kord (1969–73) and Antoni Wit 2Sof’ja Khentova, ‘Shostakovich i Khachaturian’, in (1983–2000). In the 2001/2002 season Muzykal’naya zhizn’ 1988, No. 24, p. 11 Gabriel Chmura was appointed Music Director, 3The corrections concerned the finale of with Joanna Wnuk-Nazarowa as general and Shostakovich’s Fourth Quartet, in 1949. programme director. Currently Jan Krenz is 4See Rudolf Barshai’s internet homepage. Conductor Laureate and Stanislaw⁄ 5Lyudmila Nikitina, Simfonii M. Vaynberga, Moscow Skrowaczewski is First Guest Conductor. 1972, pp. 78–79 The Orchestra’s discography numbers more 6Sovetskaya muzyka 1949, No. 12, p. 50ff. than 180 recordings for international labels as 7Idem well as numerous archival recordings for Polish

8 9 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 10

solch produktiver Komponist zu werden – er nahezu unbekannt ist, obwohl er eindrucksvolle Weinberg: Sinfonie Nr. 4/ Sinfonietta Nr. 2/Moldawische Rhapsodie schrieb sieben Opern, sechsundzwanzig großformatige Werke geschrieben hat, darunter Sinfonien (darunter vier Kammersinfonien), neun Sinfonien. Dieser arme Mensch, ein siebzehn Streichquartette und eine lange inbrünstiger Gegner des kommunistischen Die Geschichte der Familie von Mieczysl/aw Taschkent. Er fand Arbeit an der dortigen Oper Reihe weiterer Werke. Die Mehrzahl seiner Regimes, litt sein Leben lang nicht nur an Weinberg1 in der ersten Hälfte des zwanzigsten und begegnete vielen wichtigen Persönlichkeiten Kompositionen wurde von den allerbesten seiner schlechten Gesundheit, sondern auch Jahrhunderts könnte als Szenario für einen des kulturellen Lebens, die aus den von der sowjetischen Künstlern uraufgeführt, von unter seinem Vornamen – aus Horrorfilm dienen. Seine Eltern stammten aus vorrückenden deutschen Wehrmacht bedrohten David Oistrach bis Emil Gilels, von Rudolf bolschewistischer Begeisterung hatten seine Moldawien, wo einige Mitglieder der Familie Städten evakuiert worden waren, darunter auch Barschaj bis Mstislaw Rostropowitsch. Aram Eltern ihn nach der REVOLution benannt. Bunin 1903 während des berüchtigten Pogroms von der berühmte Direktor des Moskauer Jüdischen Chatschaturjan bemerkte einmal, wurde zur persona non grata, als die Kischinjow ermordet wurden. Später ließen sie Theaters Solomon Mikhoels, dessen Tochter Schostakowitsch habe nur wenige Regierung 1948 Maßnahmen zur “Zähmung” sich in Warschau nieder, und dort wurde Weinberg heiratete. 1943 erwirkte Komponisten gemocht, aber er habe vier sowjetischer Komponisten ergriff. Er sah sich Mieczysl/aw am 8. Dezember 1919 geboren. Schostakowitsch, der sich von Weinbergs Erster sowjetische Kollegen geschätzt – Nina gezwungen, seinen Lebensunterhalt zu Sein Vater arbeitete als Musiker an einem Sinfonie beeindruckt zeigte, für ihn die Erlaubnis, Makarowa, Tichon Chrennikow, Boris verdienen, indem er Werke für Kollegen schrieb. jüdischen Theater, wo auch er seine ersten nach Moskau zu ziehen. Dort sollte er bis zu Tschaikowski und Weinberg.2 Dies zeigt, wie Mehrere dieser Kompositionen wurden mit dem musikalischen Erfahrungen sammelte. Später seinem Tod am 26. Februar 1996 bleiben. sehr Weinberg geachtet wurde. Er und Stalinpreis (!) ausgezeichnet, wobei der Name studierte er Klavier bei Józef Turczy´nski In der Nachkriegszeit nahm der Schostakowitsch machten es sich zur des wahren Komponisten nicht genannt (1884–1953) am Warschauer Konservatorium, Antisemitismus in der UdSSR dramatisch zu. In Gewohnheit, sich gegenseitig immer alle neuen wurde.4 Weinberg komponierte seine Vierte und der illustre Józef Hofmann (1876–1957) der Nacht vom 12. Januar 1948 wurde Kompositionen zu zeigen, und soweit bekannt Sinfonie 1957, schrieb jedoch noch vor der sagte ihm eine Zukunft als internationaler Mikhoels von der Geheimpolizei ermordet, und betraf das einzige Mal, daß Schostakowitsch Erstaufführung eine zweite Fassung. Das Werk Virtuose voraus. Als die Deutschen 1939 in schon bald verhaftete man zahlreiche führende auf Anraten eines Kollegen an einer wurde im März 1962 – fünf Monate nach der Polen einmarschierten, mußte er jedoch in die Vertreter der jüdischen Intelligenz, von denen vollendeten Partitur Änderungen vornahm, die Erstaufführung – auf dem Dritten Sowjetunion fliehen. Seine Eltern und seine viele später erschossen wurden. Jüdische Zusammenarbeit mit Weinberg.3 Nationalkongress der Sowjetischen Schwester blieben in Polen zurück, wo sie von Komponisten blieben aus verschiedenen Weinbergs Sinfonie Nr. 4 in a-Moll op. 61 Komponisten in Moskau den Anwesenden als den Nazis ermordet wurden. Weinberg studierte Gründen meist verschont, doch 1953 wurde wurde am 16. Oktober 1961 im Großen Saal einer der wenigen gelungenen neueren in Minsk Komposition bei Wassili Solotarjow Weinberg mit der ziemlich absurden des Moskauer Konservatoriums vom Beiträge zu dieser Gattung vorgestellt, und (1872–1964), der selbst vormals in Begründung verhaftet, er habe sich an den Sinfonieorchester der Moskauer Schostakowitsch war von der Komposition sehr St. Petersburg Schüler von Balakirew und Vorbereitungen zur Errichtung einer jüdischen Philharmonischen Gesellschaft unter der angetan. Rimski-Korsakow gewesen war. Am Morgen nach Republik auf der Krim beteiligt. Leitung von Kyrill Kondraschin uraufgeführt. In der ursprünglichen Fassung tragen die seinem Abschlußkonzert am 21. Juni 1941 Bedenkt man das Maß der Tragödien in Weinberg widmete das Werk einem Kollegen vier Sätze der Sinfonie separate Titel. Diese marschierten die Deutschen in die UdSSR ein seinem Leben, so grenzt es an ein Wunder, seiner eigenen Generation, dem Komponisten wurden später entfernt, werden hier aber und er mußte erneut fliehen, diesmal nach daß Weinberg die geistige Kraft besaß, ein Rewol Bunin (1924–1976), der im Westen interessehalber erwähnt. Der erste Satz ist

10 11 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 12

eine “Toccata” in Sonatenform mit einem Sinfonietta (1948; CHAN 10128), die für Da stand es an der weißen Straße, Titel der Rhapsodie könnte als eine Art energievollen Hauptthema, in dem die volles Sinfonieorchester geschrieben ist, Mein leuchtend weißes Haus. Tarnung gesehen werden, denn das Behandlung der Streicher hohe rhythmische während das Ensemble sich hier auf die Ich bin traurig, es ist so melancholisch, thematische Material wurzelt zwar tatsächlich Intensität aufweist; es folgt ein quecksilbriges kammermusikalischen Dimensionen eines (im Von ihm meine traurigen Gedanken zu träumen. in Moldawien, allerdings im jüdischen Teil der zweites Thema. Die etwas traurige “Serenata” ersten und vierten Satz) mit Pauken Es entsteht wirklich der Eindruck, als sei Bevölkerung dieses Landes. Weinberg nahm beginnt mit einem sanften Klarinettenthema in verstärkten Streichorchesters beschränkt. dieser Satz – ebenso wie viele andere in wahrscheinlich zu Recht an, daß die unregelmäßigem Walzerrhythmus, zu dem das Rudolf Barschaj – allzeit bereit, mit seinem Weinbergs Schaffen – ein sehnsüchtiger Parteifunktionäre nicht hinreichend gebildet fanfarenhafte zweite Thema in der Trompete Moskauer Kammerorchester neue Werke Rückblick auf vergangene Zeiten. Das gesamte waren, dies zu bemerken. Zu der Zeit wurde und den Flöten einen Kontrast bildet. Der aufzuführen – wartete schon auf die Partitur, Werk versammelt eine enorme emotionale die nationale Vielfalt der musikalischen dritte Satz, ein “Intermezzo”, ist von ähnlicher und die Premiere fand am 19. November Dichte, Sprachen von der sowjetischen Führung Schönheit; bogenförmig angelegt beginnt er 1960 im Großen Saal des Moskauer von der Dramatik des ersten Satzes [Allegro] über befürwortet, da man herausgefunden mit einem Hornsolo und erhebt sich zu einem Konservatoriums statt. Es ist bemerkenswert, das lyrische Zwischenspiel des zweiten hatte, daß sich dies sehr gut zu leidenschaftlichen Höhepunkt, bevor er daß die Sinfonietta elf Monate vor der Vierten [Allegretto] bis zu der ernsthaften Reflektion des Propagandazwecken verwenden ließ. Auf allmählich verklingt. Eine Fülle von Sinfonie uraufgeführt wurde, obwohl diese dritten [Adagio] und dem verträumten, “einsamen” der Basis “ideologischer” Schriften von Lenin Tanzrhythmen beherrscht das Finale, ein doch drei Jahre früher entstanden war. Lyrismus des Finale [Andantino].5 und Stalin wurde Juden allerdings keine “Rondo”, das als eine Reihe von Ljudmila Nikitina hat geschrieben, daß man Die in der Nachkriegszeit in der UdSSR zu eigene Nationalität zugestanden und man zweistimmigen Variationen angelegt ist mit das gesamte Werk als Programmusik beobachtende Unterdrückung jüdischer erwartete daher, daß sie sich nicht dem einer Vielzahl von Modi, darunter der lydische, verstehen könnte. Der Komponist selbst hat Personen und Organisationen beschleunigte “bourgeoisen Nationalismus” hingaben; daher der mixolydische und der phrygische neben sich nie zu einer möglichen Bedeutung sich ab 1949 mit beängstigender wohl sah Weinberg die Notwendigkeit, den dem geläufigeren Dur und Moll. Der Satz geäußert, doch der letzte Satz enthält Geschwindigkeit. Trotz ihres eindeutig jüdischen wahren Charakter seines neuen Werks zu zitiert zahlreiche Melodien, darunter eine Hinweise auf eine außermusikalische Ebene, Idioms wurde Weinbergs Sinfonietta Nr. 1 gegen verbergen. polnische Mazurka und das russische Tanzlied da es sich hier um eine wörtliche Ende des Jahres 1948 offizielle Zustimmung Die Uraufführung unter dem Dirigat von “Perepjoloschka” (Das Wachtelweibchen), die Orchestertranskription eines Liedes aus dem zuteil. Andere Werke des Komponisten Alexander Gauk fand am 30. November 1949 in einer ekstatischen Jagd aufeinander folgen Zyklus Erinnerungen handelt (der 1957/58 zu hingegen waren in eine inoffizielle schwarze während einer Plenarsitzung des sowjetischen und in einem fulminanten Schluß enden. Texten von Weinbergs Lieblingsdichter Julian Liste eingetragen worden – den berüchtigten Komponistenverbands in Moskau statt, wo das Im letzten Satz der Vierten Sinfonie finden Tuwim entstand). Das musikalische Material Prikas Nr. 17 – und es ist daher verständlich, Werk anschließend diskutiert wurde. Es gab sich gewisse Anklänge an die Musik von des Liedes blieb praktisch unverändert, es daß Weinberg sich über seinen Status im eine Mischung positiver und negativer Bartók, und diese sind auch in der 1960 wurde lediglich eine kleine Terz nach oben Unklaren war. Dies war einer der Gründe, warum Meinungen. Chrennikow, der Vorsitzende des entstandenen Sinfonietta Nr. 2 in a-Moll transponiert und mit einer Coda versehen. Der er nur ein Jahr nach der Sinfonietta die Verbands, sagte: op. 74 anzutreffen, besonders in dem Titel des Zyklus stammt von eben diesem Rhapsodie über moldawische Themen op. 47 Ein negativer Aspekt dieses temperamentvollen rhythmisch lebhaften ersten Satz. Dieses Werk Lied – “Erinnerung” –, das mit folgenden Nr. 1 komponierte und mit offensichtlicher Eile und meisterhaft orchestrierten Werks ist die etwas unterscheidet sich wesentlich von der Ersten Worten beginnt: dem Komponistenverband unterbreitete. Der oberflächliche Art der Behandlung der

12 13 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 14

moldawischen Volksweisen; der zu Beginn Die “Rhapsodie” ist nicht modern – niemand “erfunden” und in Weinbergs Dokumente eingetragen Fitelberg sein Künstlerischer Leiter. Seitdem ist stehende langsame Teil der Rhapsodie schien würde sich wundern wenn es hieße, das wurde, als dieser 1939 zum ersten Mal in die UdSSR das Orchester von den besten Dirigenten des nicht sehr überzeugend und wurde auch nicht Kompositionsjahr sei 1909 und nicht etwa einreiste. Landes geleitet worden, darunter Jan Krenz hinreichend entwickelt. 1949! –, aber sie ist erfindungsreich, elegant 2Sofia Chentowa, “Schostakowitsch i Chatschaturjan”, (1953–1968), Kazimierz Kord (1969–1973) Der Komponist Andrei Schtogarenko fügte gefertigt und äußerst wirkungsvoll, besonders in Musikalnaja schisn 1988, Nr. 24, S. 11 und Antoni Wit (1983–2000). In der Saison hinzu: im zweiten Teil. Es dauerte nicht lange, bevor 3Die Verbesserungen wurden 1949 am Finale von 2001/2002 wurde Gabriel Chmura zum Dieser zweifellos talentierte Komponist hat sich das Werk vollständig “rehabilitiert” war. Schostakowitschs Viertem Quartett vorgenommen. Musikdirektor ernannt, unterstützt von Joanna der Aufgabe, die moldawische Folklore zu Die Komposition liegt in drei verschiedenen 4Siehe Rudolf Barschajs Internet-Homepage. Wnuk-Nazarowa als General- und vermitteln, nicht mit besonderer Gründlichkeit Fassungen vor. Die erste, für Orchester, wurde 5Ljudmila Nikitina, Simfonii M. Wainberga, Moskau Programmdirektorin. Jan Krenz wirkt derzeit gewidmet … Man gewinnt den Eindruck, daß auf der vorliegenden CD eingespielt. Die 1972, S. 78/79 als Ehrendirigent und Stanislaw⁄ Skrowaczewski Weinberg sich mit der moldawischen Musik durch zweite ist für Violine und Orchester, die dritte 6Sowjetskaja musika 1949, Nr. 12, S. 50ff. als Hauptgastdirigent. Liedersammlungen vertraut gemacht hat, anstatt für Violine und Klavier. Letztere wurde am 7Ebenda. Die Diskographie des Orchesters umfasst die lebendige künstlerische Praxis des Volkes zu 6. Februar 1953 von David Oistrach mit dem über 180 Aufnahmen für internationale studieren.6 Komponisten am Klavier im Großen Saal des Das Nationale Sinfonieorchester des Schallplattenfirmen sowie unzählige Verschiedene andere Delegierte waren der Moskauer Konservatoriums uraufgeführt. Noch polnischen Rundfunks, Katowice gilt als Archivaufnahmen für den polnischen Rundfunk. gleichen Meinung. in derselben Nacht wurde Weinberg in seiner führendes Orchester Polens und tritt auf der Es hat die meisten Länder der Welt bereist Wenn man diese Kommentare liest, fragt Wohnung von der Geheimpolizei verhaftet. Nur internationalen Kulturszene als Botschafter des und ist mit berühmten Dirigenten und Solisten man sich, ob die Moldawische Rhapsodie Stalins Tod am 5. März rettete sein Leben; Landes auf. Das Orchester hat mit den großen wie Leonard Bernstein, Placido Domingo, tatsächlich Schwächen hat, oder ob es sich bei bald schon konnte er als freier Mann nach Komponisten des späten zwanzigsten Wilhelm Kempff, Sir Charles Mackerras, der geäußerten Kritik um Beispiele des Hause zurückkehren. Jahrhunderts, wie Lutoslawski,⁄ Penderecki und Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Krzysztof allgemeinen ideologischen Nonsens handelt, Górecki, gearbeitet und viele ihrer Werke Penderecki, Maurizio Pollini, Mstislaw der in der Stalinzeit so häufig geäußert wurde. © 2004 Per Skans uraufgeführt. Auch insofern hat es unter den Rostropovitsch, Artur Rubinstein und Krystian Ein sorgfältiges Anhören des Werks zeigt, daß Übersetzung: Stephanie Wollny Orchestern von Weltrang besondere Zimerman aufgetreten. letzteres wohl der Wahrheit am nächsten Bedeutung. kommt. In der Tat gab es auch eindeutig 1Dies ist die korrekte Form des Namens, den der Das Orchester wurde 1935 in Warschau Gabriel Chmura wurde in Polen geboren und positive Stimmen, zum Beispiel die von Dmitri Komponist von Geburt an und während seiner in von dem polnischen Dirigenten Grzegorz wuchs in Israel auf. Er studierte Klavier und Kabalewski, von dem berichtet wird, er habe Polen verbrachten Jahre benutzte. Später wurde er als Fitelberg gegründet und wirkte bis zum Komposition an der Musikakademie von Tel Weinberg verteidigt: Vainberg, Wainberg, Vaynberg usw. bekannt, wobei es Ausbruch des Zweiten Weltkriegs unter seiner Aviv und das Dirigentenfach bei Pierre [Er] war der Meinung, die Rhapsodie vermittle sich um russische Transliterationen handelt, was in Leitung. Im März 1945 nahm es unter dem Dervaux in Paris, Hans Swarowsky in Wien und lebhafte Empfindungen, die in brillanten seinem Fall aber irrelevant ist. Gelegentlich wird sein berühmten polnischen Dirigenten Witold Franco Ferrara in Siena. Er war Musikdirektor Orchesterfarben dargestellt würden, und daß in Vorname als “Moisey” oder ähnlich angegeben. Auch Rowicki in Katowice die Arbeit wieder auf, und in Aachen und Bochum sowie beim National dieser Brillanz nichts Tadelnswertes läge.7 das ist falsch, da dieser Name von einer Grenzwache von 1947 bis zu seinem Tod 1953 blieb Arts Centre Orchestra in Ottawa, mit dem er

14 15 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 16

ausgedehnte Nordamerika-Tourneen er jedes Jahr eine Konzertreihe gibt. Derzeit unternahm, die u.a. auch in die New Yorker ist er Chefdirigent des OFUNAM Orchestra Weinberg: Symphonie no 4/Sinfonietta no 2/Rhapsodie moldave Carnegie Hall führten. Mexico-City und seit der Saison 2001/2002 Gabriel Chmura ist regelmäßiger Musikdirektor des Nationalen Gastdirigent der Berliner Symphoniker und des Sinfonieorchesters des polnischen Rundfunks, L’histoire familiale de Mieczysl/aw Weinberg1 menacées par l’avancée de l’armée allemande, Orchestre philharmonique de Liège, mit dem Katowice. durant la première partie du vingtième siècle et notamment de Solomon Mikhoels, célèbre pourrait servir de scénario à un film d’horreur. directeur du Théâtre juif de Moscou, dont il Ses parents sont originaires de Moldavie, où épouse la fille. En 1943, Chostakovitch, des membres de la famille sont assassinés au impressionné par la partition de la Première cours du pogrom tristement célèbre de Symphonie de Weinberg, obtient pour lui Kichinev, en 1903. Ils finissent par déménager l’autorisation de déménager à Moscou. Il y à Varsovie, où Mieczysl/aw naît le 8 décembre restera jusqu’à sa mort, le 26 février 1996. 1919. Son père travaille comme musicien dans Au cours de l’après-guerre, l’anti-sémitisme un théâtre juif, et c’est là qu’il vit lui aussi ses croît de manière spectaculaire en Union premières expériences musicales. Par la suite, il soviétique. Dans la nuit du 12 janvier 1948, étudie le piano avec Józef Turczy´nski Mikhoels est assassiné par la police secrète, et (1884–1953) au Conservatoire de Varsovie, et bientôt de nombreux représentants juifs de l’illustre Józef Hofmann (1876–1957) lui l’intelligentsia sont arrêtés, puis abattus pour prédit un avenir de virtuose international. Mais beaucoup d’entre eux. Pour diverses raisons, l’invasion de la Pologne par les Allemands, en les compositeurs juifs sont pour la plupart 1939, le pousse à fuir en Union soviétique. Ses épargnés, mais, en 1953, Weinberg est arrêté, parents et sa sœur, restés en Pologne, y sont accusé, de façon assez absurde, d’avoir pris assassinés par les nazis. Weinberg étudie la part aux préparatifs d’instauration d’une composition à Minsk avec Vassili Zolotarev république juive en Crimée. Reproduced with kind permissionReproduced Rakhalskaya from Olga (1872–1964), lui-même ancien élève de Compte tenu de la part de tragédie dans Balakirev et de Rimski-Korsakov à Saint- son existence, il est étonnant que Weinberg ait Weinberg with the conductor Rudolf Barshai, 1960s Pétersbourg. Le lendemain de son concert de eu la force spirituelle de devenir un fin d’études, le 21 juin 1941, l’Allemagne compositeur aussi prolifique: sept opéras, envahit l’URSS, et le jeune homme doit fuir une vingt-six symphonies (dont quatre symphonies fois de plus, cette fois à Tachkent. Il travaille à de chambre), dix-sept quatuors à cordes et l’Opéra et fait la connaissance de nombreuses une longue liste d’autres œuvres. La majeure personnalités culturelles évacuées des villes partie de sa production est jouée par les tout

16 17 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 18

premiers artistes soviétiques, de David autorités prennent des mesures pour avant de graduellement s’apaiser. Une Ludmilla Nikitina a écrit que l’œuvre tout Oïstrakh à Emil Guilels, de Rudolf Barchaï à “dompter” les compositeurs soviétiques en abondance de rythmes de danses domine le entière peut être considérée comme de la Mstislav Rostropovitch. Aram Khatchatourian a 1948. Il est contraint de gagner sa vie en finale, un “Rondo”, formé de variations en deux musique à programme. Le compositeur n’a déclaré un jour que Chostakovitch faisait cas écrivant des partitions pour ses collègues. À parties dans divers modes, dont le lydien, le jamais fait allusion à sa teneur éventuelle, de peu de compositeurs, mais qu’il appréciait plusieurs reprises, celles-ci remportent des mixolydien et le phrygien aux côtés des modes mais le dernier mouvement suggère un quatre collègues soviétiques: Nina Makarova, prix Staline (!) sans que le nom du véritable mineur et majeur familiers. Un certain nombre contenu extramusical, offrant une transcription Tikhon Khrennikov, Boris Tchaïkovski et compositeur apparaisse4. Weinberg compose de mélodies y sont citées, dont une mazurka littérale pour orchestre d’une mélodie Weinberg2. Ce qui montre l’estime dont sa Quatrième Symphonie en 1957, mais polonaise et la chanson à danser russe appartenant au cycle Souvenirs (composé en jouissait ce dernier. Chostakovitch et lui prépare une seconde version avant qu’elle ne “Perepiolochka” (La Petite Caille), dans une 1957–1958 sur des textes du poète préféré prennent l’habitude de toujours se montrer soit créée. Lors du Troisième Congrès des course extatique menant à une conclusion de Weinberg, Julian Tuwim). Le matériau leurs nouvelles partitions et, à notre compositeurs soviétiques de toute l’Union, à détonante. musical n’a subi aucune modification, si ce connaissance, la seule occasion où Moscou, en mars 1962, cinq mois après la Le dernier mouvement de la Symphonie n’est qu’il a été transposé d’une tierce mineure Chostakovitch ait jamais remanié une œuvre création, cette œuvre est présentée à no 4 n’est pas sans évoquer la musique de vers l’aigu, et qu’une coda a été ajoutée. Le terminée à la suggestion d’un confrère l’assemblée comme l’un des rares exemples Bartók, et tel est aussi le cas de la titre du cycle est dérivé de la mélodie en compositeur se rapporte à Weinberg3. récents positifs de ce genre, et elle reçoit Sinfonietta no 2 en la mineur, op. 74, question – “Souvenir” –, qui débute ainsi: La Symphonie no 4 en la mineur, op. 61 l’approbation de Chostakovitch. composée en 1960, notamment dans son Elle se dressait là, sur la route blanche, de Weinberg est créée le 16 octobre 1961 à Dans la version originale, les quatre premier mouvement à la rythmique enlevée. Ma maison blanche, éclatante. la Grande Salle du Conservatoire de Moscou, mouvements de la symphonie portent des titres Cette œuvre diffère considérablement de la Je suis triste, il est si mélancolique de rêver l’Orchestre symphonique de la Société individuels. Ils sont ensuite supprimés, mais il Première Sinfonietta (1948; CHAN 10128), Les pensées tristes qu’elle m’évoque. philharmonique de Moscou étant placé sous la est intéressant de les mentionner ici. Le premier écrite pour grand orchestre symphonique, Il semblerait en effet que ce mouvement, direction de Kyril Kondrachine. Le compositeur mouvement est une “Toccata” de forme sonate; alors que l’ensemble instrumental se limite ici comme bien d’autres chez Weinberg, soit une la dédie à un collègue de sa propre le thème principal est énergique, avec une à un effectif de chambre composé d’un évocation nostalgique du passé. L’œuvre tout génération, Révol Bounine (1924–1976), écriture très intensive sur le plan rythmique orchestre à cordes et (dans les premier et entière cumule la densité émotionnelle, presqu’inconnu à l’Ouest en dépit d’œuvres pour les cordes, et il est suivi par un second quatrième mouvements) de timbales. Rudolf du dramatisme du premier mouvement [Allegro] – remarquables de grandes dimensions, comme thème vif-argent. La “Serenata”, un peu triste, Barchaï, toujours désireux d’interpréter de le deuxième [Allegretto] offrant un interlude ses neuf symphonies. Ce pauvre homme, débute par un thème plein de douceur, au nouvelles pièces avec son Orchestre de lyrique – au caractère pensif et austère du fervent adversaire du régime communiste, rythme de valse irrégulier, à la clarinette, chambre de Moscou, attendait la partition, et troisième mouvement [Adagio] et au lyrisme souffrira toute sa vie non seulement d’ennuis contrastant avec un second thème aux allures la première eut lieu le 19 novembre 1960 à la rêveur, “solitaire” du finale [Andantino].5 de santé, mais aussi de son prénom, ses de fanfare, à la trompette et aux flûtes. Le Grande Salle du Conservatoire de Moscou. Il Dès 1949, la répression d’après-guerre à parents l’ayant nommé, avec un enthousiasme troisième mouvement, “Intermezzo”, est d’égale est intéressant de noter que la création de la l’encontre des personnes et des organismes bolchevique, s’inspirant de la RÉVOLution. beauté; construit en arche, il commence par un Sinfonietta eut lieu onze mois avant celle de la juifs en URSS s’accélère à un rythme terrifiant. Bounine devient persona non grata lorsque les solo de cor, s’élève vers un climax passionné, Symphonie no 4, composée trois ans plus tôt. La Sinfonietta no 1 de Weinberg est

18 19 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 20

approuvée par les autorités, à la fin 1948, en Moscou, et y fait ensuite l’objet d’un débat. Les orchestrales éclatantes, et que cet éclat n’a rien et seulement porté sur ses papiers d’identité par un dépit de son langage manifestement juif. opinions sont partagées. Khrennikov, secrétaire de blâmable.7 garde-frontière, lors de son arrivée en Union D’autres œuvres du compositeur, en revanche, général de l’Union, déclare: Cette Rhapsodie n’est pas moderne – soviétique en 1939. sont placées sur une liste noire officieuse – le Un aspect négatif de cette œuvre pleine de personne ne s’étonnerait d’entendre qu’elle a 2Sofia Khentova: “Chostakovitch i Khatchatourian”, tristement célèbre “Prikaze no 17” –, et on peut caractère et magistralement orchestrée est le été composée en 1909 plutôt qu’en 1949! –, dans Muzikal’naïa zhizn’ 1988, no 24, p. 11. comprendre que Weinberg ne soit pas alors caractère quelque peu superficiel du traitement mais elle est inventive, d’une facture élégante 3Ces remaniements concernaient le finale du certain de son statut. C’est l’une des raisons des thèmes folkloriques moldaves; la première et extrêmement convaincante, surtout dans la Quatrième Quatuor de Chostakovitch, en 1949. pour lesquelles il compose la Rhapsodie sur partie, lente, de cette Rhapsodie n’a pas semblé seconde partie. Il ne lui a pas fallu longtemps 4Voir la page personnelle de Rudolf Barchaï sur des thèmes moldaves, op. 47 no 1, un an très convaincante et n’a pas été suffisamment pour être totalement “réhabilitée”. Internet. exactement après la Sinfonietta, la soumettant à développée. L’œuvre existe en trois versions différentes. 5Ludmilla Nikitina, Simfonii M. Vaynberga, Moscou, l’Union des compositeurs avec une manifeste Le compositeur Andreï Chtogarenko ajoute: La première, pour orchestre, est la version 1972, p. 78–79. précipitation. Le titre de cette Rhapsodie peut Ce compositeur indubitablement doué n’a pas fait enregistrée ici. La deuxième est pour violon et 6Sovietskaïa muzika 1949, no 12, p. 50 et suiv. être considéré comme un camouflage, car le preuve de particulièrement de profondeur dans orchestre; la troisième, pour violon et piano, 7Idem. matériau thématique, s’il a ses racines en son dévoilement du folklore moldave. […] On a le est créée par David Oïstrakh et le compositeur Moldavie, provient de la culture de la sentiment que Weinberg s’est familiarisé avec la au piano à la Grande Salle du Conservatoire Considéré comme le plus important orchestre communauté juive de ce pays. Weinberg part musique moldave au travers de recueils de de Moscou le 6 février 1953. Cette même de Pologne, l’Orchestre symphonique de la probablement, et à juste titre, du principe que chansons et non en étudiant les pratiques nuit, Weinberg est arrêté chez lui par la police Radio nationale polonaise, Katowice tient le les fonctionnaires du Parti ne sont pas artistiques vivantes de ce peuple.6 secrète. Seule la mort de Staline, le 5 mars, lui rôle d’ambassadeur culturel en représentant suffisamment éduqués pour le remarquer. À Et d’autres abondent dans leur sens. sauve la vie et lui permet de retourner chez lui son pays sur la scène artistique internationale. l’époque, les autorités soviétiques promeuvent La lecture de ces commentaires incite à se peu après, libre. Il a travaillé avec les plus importants la diversité nationale des langages musicaux, demander si la Rhapsodie moldave présente compositeurs de la seconde moitié du voyant là un excellent sujet de propagande. réellement des failles ou si ces critiques sont © 2004 Per Skans vingtième siècle tels que Lutoslawski,⁄ Cependant, sur la base des écrits des exemples de l’ensemble d’inepties Traduction: Josée Bégaud Penderecki et Górecki, et a assuré les “idéologiques” de Lénine et de Staline, les juifs idéologiques, si fréquemment énoncées durant créations mondiales d’un grand nombre de ne sont pas considérés comme ayant une l’époque stalinienne. Une écoute attentive 1C’est l’orthographe correcte de son nom, celle que le leurs œuvres, établissant ainsi son statut nationalité propre et ne sont donc pas censés révèle que cette seconde hypothèse est plus compositeur a utilisée dès sa naissance et tout au unique parmi les orchestres internationaux. se laisser aller au “nationalisme bourgeois”, ce proche de la vérité. Certaines voix long des années où il vécut en Pologne. Par la suite, il Fondé en 1935 à Varsovie par le chef qui explique que Weinberg ait ressenti le besoin authentiquement positives se font aussi a été connu sous les noms de Vainberg, Wainberg, polonais Grzegorz Fitelberg, l’Orchestre de déguiser le caractère véritable de son œuvre. entendre, comme celle de Dmitri Kabalevski, Vaynberg, etc., autant de translittérations du russe qui travailla sous sa direction jusqu’à la déclaration Elle est créée sous la direction d’Alexandre qui aurait apparemment défendu Weinberg: sont sans objet dans son cas. Le prénom “Moisey”, ou de la Seconde Guerre mondiale. En mars 1945, Gaouk, le 30 novembre 1949, lors d’un plénum [Il] affirma que la Rhapsodie contient des autre forme approchante, lui est parfois donné, de l’éminent chef polonais Witold Rowicki rétablit de l’Union des compositeurs soviétiques à sentiments pénétrants, exprimés par des couleurs façon fautive là encore, puisque celui-ci a été “inventé” l’Orchestre à Katowice, et de 1947 jusqu’à sa

20 21 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 22

mort en 1953, Fitelberg en fut le directeur Né en Pologne, Gabriel Chmura a grandi en artistique. Depuis, l’Orchestre a été dirigé par Israël. Il a étudié le piano et la composition à les meilleurs chefs polonais, incluant Jan Krenz l’Académie de musique de Tel Aviv, et la (1953–1968), Kazimierz Kord (1969–1973) direction d’orchestre avec Pierre Dervaux à et Antoni Wit (1983–2000). Lors de la saison Paris, Hans Swarowsky à Vienne et Franco 2001/2002, Gabriel Chmura a été nommé Ferrara à Sienne. Il a été directeur musical de directeur musical avec Joanna Wnuk-Nazarowa l’Orchestre symphonique de Bochum en comme directrice générale et des programmes. Allemagne, et à Aix-la-Chapelle. Il a également Jan Krenz est chef lauréat et Stanislaw⁄ été directeur musical du National Arts Centre Skrowaczewski est premier chef invité. Orchestra d’Ottawa avec lequel il a effectué de La discographie de l’Orchestre compte plus grandes tournées en Amérique du Nord, se de 180 enregistrements pour des labels produisant notamment au Carnegie Hall de internationaux, ainsi que de nombreux New York. enregistrements d’archives pour la Radio Gabriel Chmura est régulièrement invité à polonaise. Il a effectué des tournées dans la diriger l’Orchestre symphonique de Berlin et plupart des pays du monde, et joué avec des l’Orchestre philharmonique de Liège, à la tête chefs et des solistes célèbres tels que Leonard duquel il se produit dans une série de Bernstein, Placido Domingo, Wilhelm Kempff, concerts chaque année. Il est actuellement Sir Charles Mackerras, Sir Neville Marriner, Kurt chef principal de l’Orchestre OFUNAM de Reproduced with kind permission from Tommy Persson with kind permissionReproduced from Tommy Mazur, Krzysztof Penderecki, Maurizio Pollini, Mexico City, et depuis 2001/2002, il est Mstislav Rostropovitch, Artur Rubinstein et directeur musical de l’Orchestre symphonique Krystian Zimerman. de la Radio nationale polonaise à Katowice.

Weinberg with his second daughter, Anna (b. 1971), early 1980s

22 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 24

Also available Also available

Shostakovich Weinberg From Jewish Folk Poetry Symphonies, Volume 1: Bloch Symphony No. 5 Prayer • Nigun • Jewish Song Sinfonietta No. 1 Supplication • Méditation hebraïque CHAN 10128 Prokofiev Jewish Overture CHAN 8800

24 25 CHAN 10237 BOOK.qxd 22/7/08 2:13 pm Page 26

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Jan Zegalski E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Recording producer Beata Jankowska Sound engineer Beata Jankowska Mastering Julita Emanuil/ow Editor Beata Jankowska Recording venue Grzegorz Fitelberg Concert Hall, Katowice, Poland; 4 June 2003 (Moldavian Rhapsody) and 23–27 February 2004 (other works) Front cover Art work by Designer Back cover Photograph of Gabriel Chmura by Jan Zegalski Design Sean Coleman Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Peermusic (Germany) GmbH for the world except the Commonwealth of Independent National Polish Radio Symphony Orchestra, Katowice States p 2004 Chandos Records Ltd c 2004 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

26 CHAN 10237 Inlay.qxd 22/7/08 2:31 pm Page 1 ENEG YPOYNO. 4 ETC. - NPRSO/Chmura SYMPHONY WEINBERG: ENEG YPOYNO. 4 ETC. - NPRSO/Chmura SYMPHONY WEINBERG: CHANDOS DIGITAL CHAN 10237

Printed in the EU MCPS Mieczysl⁄aw Weinberg (1919–1996)

Symphony No. 4, Op. 61 (1957, revised 1961) 30:12 in A minor • in a-Moll • en la mineur LC 7038 DDD TT 59:56 1 I Allegro 8:24 2 II Allegretto 6:03 3 III Adagio – Andantino 8:42 4 IV Vivace 6:52

Sinfonietta No. 2, Op. 74 (1960) 17:32 in A minor • in a-Moll • en la mineur 6 I Allegro 3:50 7 II Allegretto 4:33 8 III Adagio – 4:09 9 IV Andantino 5:00 TT 59:56

National Polish Radio Symphony Orchestra, HN10237 CHAN 10237 CHAN CHANDOS CHANDOS Katowice Gabriel Chmura

p 2004 Chandos Records Ltd c 2004 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England