EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17620 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI « Guerre sainte » à Kaboul, espoir à Jérusalem b Les talibans lancent un appel au djihad en cas d’attaque américaine sur l’Afghanistan b Les Etats-Unis évoquent l’implication possible de plusieurs Etats dans les attentats du 11 septembre b A Washington, Jacques Chirac se dit prêt à une action militaire commune b Cessez-le-feu et promesse de dialogue entre Israéliens et Palestiniens

SOMMAIRE b Cessez-le-feu israélo-palestinien : Israël retire ses troupes des terri- b Veillée d’armes en Asie cen- toires. M. Arafat contesté. p. 8 et 9 trale : Un millier de religieux afghans réunis à Kaboul. Ques- b Les heures sanglantes du terro- tions sur le Pakistan et ses services risme : Le Monde commence la JEFF ZELEVANSKY/AP spéciaux. Le frère du commandant publication de six récits sur les tour- MUSIQUE Massoud parle. La Russie, alliée nants du terrorisme internatio- ambiguë. La thèse universitaire nal. Aujourd’hui : la prise d’otages d’un jeune Grenoblois sur Ben aux JO de Munich, en 1972. p. 10 Dylan, Laden. p.2à4 b b Les alliés se concertent : Jacques Reportages et analyses, en v.o., du opus 43 Chirac réaffirme à Washington l’of- grand quotidien américain. Aujour- fre de coopération de la d’hui, un retour sur les heures du Profondément ancré dans la musique France. Les scénarios de la riposte drame et une enquête sur la com- populaire américaine des origines, militaire. Pas d’engagement sans munauté sikh. p. 11 mêlant blues, country, rockabilly et jazz, consultation du Parlement. p. 5 le nouvel album de Bob Dylan, Love and b Les débats : Les points de vue de b Les marchés financiers à l’épreu- Tariq Ali et d’Ahdaf Soueif. p. 12 Theft, s’inscrit parmi les plus belles ve : Les géants de l’assurance pages qu’il ait jamais écrites. Ce disque confrontés au plus grave sinistre b Les analyses : « New York, du a valu au chanteur et poète américain, de leur histoire. Enquête en France symbole à la cible », par Frédéric symbole des ambiguïtés et des contra- sur d’éventuels délits d’initiés. p. 6 Edelmann et Emmanuel de Roux ; « La “guerre juste” contre le terro- dictions de son pays, les éloges de la criti- b L’Amérique sous le choc : Paro- risme », par Thomas Ferenczi. Edi- que la plus exigeante et devrait le récon- les de New-Yorkais, une semaine torial : « Vent de paix ? » p. 14 cilier avec le public français. p. 31 après la catastrophe. p. 7 f www.lemonde.fr/11septembre2001 f www.lemonde.fr/disques Enseignants : A Shanksville, les 250 habitants disent « merci » aux «héros du vol 93 » SHANKSVILLE (Pennsylvanie) ne planétaire, Shanksville vivait comme hors Washington, sa cible supposée. Ce scénario, crise de vocations de notre envoyé spécial du monde, à peine dérangée par les touristes reconstitué grâce aux appels téléphoniques D’abord, des drapeaux. Des dizaines, des venus pêcher le brochet dans les lacs voisins. passés peu avant le crash par au moins trois UNE GRAVE crise de recrute- centaines de drapeaux américains, de toutes Les fermiers cultivaient le maïs, les enfants se personnes présentes à bord, vaut aujourd’hui a ment menace l’éducation tailles, accrochés aux rebords des fenêtres, sur rendaient à l’école à bord de vieux cars oran- aux défunts d’être vénérés dans ce coin perdu nationale. Pour pallier les départs à les boîtes aux lettres, à la terrasse des maisons ge… « En fait, explique un père de famille, nous de Pennsylvanie. Le gouverneur de cet Etat, la retraite, le ministère doit embau- en bois… Voilà maintenant huit jours que étions comme la plupart de nos compatriotes ; Tom Ridge, n’assure-t-il pas qu’ils ont « sauvé PHILIPPE BOURSEILLER cher 300 000 enseignants en dix Shanksville, paisible village des forêts de Penn- les malheurs du monde nous semblaient virtuels, des centaines, peut-être des milliers de vies »,en VOYAGES ans. Or les candidats aux concours sylvanie, arbore ainsi des bannières rouge- on ne les voyait qu’à la télévision. Et puis, d’un s’opposant aux kamikazes ? sont de moins en moins nombreux. blanc-bleu. Huit jours que les 250 habitants seul coup, il y a eu cette histoire… » Alors, la Les habitants de Shanksville voient dans cet- La diminution des vocations est sur- rendent hommage aux quarante-quatre passa- population s’est mobilisée pour surmonter te résistance une « première victoire contre le Stromboli, tout sensible dans l’enseignement gers et membres d’équipage morts, le 11 sep- l’épreuve. « La communauté s’est unie dans le terrorisme ». En attendant d’avoir accès au lieu professionnel, mais la filière généra- tembre, dans le crash du vol 93 de la compa- drame », assure le garagiste Robert Hauger. du crash, toujours sous surveillance policière, l’île-phare le et le primaire sont aussi touchés. gnie United Airlines. Depuis que l’appareil « Les gens ont fait front de manière extraordi- ils déposent des bouquets de fleurs devant un Il n’existe qu’un moyen d’accès à l’île Dans l’académie de Créteil, plus s’est écrasé non loin de là, sur une hauteur que naire en aidant les équipes de secours », confir- mémorial improvisé au cœur du village, entre que les Grecs avaient baptisée « phare d’un candidat sur deux au professo- les chasseurs de daims ont baptisée la « mine me l’épicière Donna Wilt. l’une des églises et la caserne des pompiers de la Méditerranée » : le bateau. Il per- rat des écoles a été admis. Les jeu- de diamants », Shanksville est à l’image du Dans les jours suivants, alors que l’attention (volontaires). nes expliquent leurs réticences par pays : sous le choc, mais plus patriote que internationale se portait avant tout sur les Une pancarte salue les « héros du vol 93 ». met d’admirer ce cône qui sort de l’eau le faible niveau de rémunération, jamais. trois autres attentats, ceux de New York et du Une autre donne leurs noms : Lorraine Bay, et d’être impressionné par la taille du vol- mais surtout par les conditions de Vus d’ici, au plus profond de l’Amérique pro- Pentagone, diverses personnalités sont Sandra Bradshaw, Andrew Garcia… Sur une can. Stromboli, la plus au nord des sept travail. « On a la sécurité de l’emploi, fonde, New York et Washington paraissent venues ici, dont Laura Bush, l’épouse du prési- grande feuille blanche, où les visiteurs peuvent îles Eoliennes, autrefois plantées de mais après combien d’années de pourtant bien loin ; sans parler d’Oussama dent. La First Lady, comme d’autres, a salué le griffonner quelques mots d’adieu à ces incon- vignes et d’oliviers, offre aujourd’hui aux galère ? », souligne une étudiante. Ben Laden ou des talibans de Kaboul… Jusqu’à courage des passagers, qui se seraient battus nus, l’un d’eux a simplement écrit : « Merci. » cette maudite matinée du mardi 11 septembre avec les quatre pirates de l’air, provoquant la visiteurs ses maisons blanchies à la chaux Lire page 15 où le crash l’a soudain propulsée à l’avant-scè- chute de l’appareil en pleine nature, et non à Philippe Broussard et ses ports minuscules. p. 28-29 Alerte sociale POINT DE VUE chez Boeing Le piège du djihad afghan par Gilles Kepel

E carnage terroriste bien, car ils ont longtemps été par- qu’ont subi les Etats-Unis tenaires. C’est dans la mémoire le 11 septembre et l’in- de cette relation qu’on peut en Lcroyable coup porté au inscrire les ressorts et les enjeux symbole de leur puissance sont profonds, par-delà l’actualité imputés par le président Bush immédiate. aux mystérieux réseaux d’un seul Le 15 février 1989, l’armée individu, milliardaire ci-devant rouge quitte l’Afghanistan, saoudien et adepte du djihad, vaincue par le djihad. Les Etats- VILLE ET VOITURE PHIL CONDIT Oussama Ben Laden, et aux tali- Unis ont fourni aux combattants bans qui l’abritent en Afgha- afghans, et aux militants islamis- LE CONSTRUCTEUR américain nistan, l’un des pays les plus pau- tes radicaux arabes et pakistanais En finir avec Boeing, que préside Phil Condit, a vres du monde. qui les ont rejoints, un appui annoncé, mardi 18 septembre, La disproportion des forces est décisif et célèbrent une double les bouchons 30 000 suppressions d’emplois d’ici stupéfiante. Le World Trade victoire. D’une part, la déroute Le contexte international et le plan Vigi- à la fin 2002. Après les attentats, Center et le Pentagone semblent afghane enclenche l’effondre- l’industrie aéronautique mondiale à des années-lumière de Kan- ment du système soviétique, pié- pirate pèsent sur l’organisation de la entre sans doute dans l’une des dahar et de Kaboul. Pourtant, gé, quelques mois avant la chute journée européenne « En ville, sans ma plus graves crises de son histoire. depuis deux décennies, le pouvoir du mur de Berlin. D’autre part, le voiture ! », samedi 22 septembre. Paris américain a tissé des liens avec djihad afghan a détourné vers renonce, les métropoles régionales hési- Lire page 21 les militants les plus radicaux du Moscou l’anti-américanisme tent. Notre cahier spécial présente djihad (guerre sainte) en Afgha- prôné par la révolution islamique l’état des lieux de l’automobile dans les nistan. Dans les années 1980, il de Khomeiny. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- les a formés à la guerre moderne Concentrée autour de Pesha- zones urbaines. re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Lire notre supplément et p. 17 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; contre l’URSS, armés et financés, war, la mouvance islamiste la Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, en collaboration avec les pétro- plus extrémiste combat le 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal monarchies du Golfe, croyant en communisme. CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Horizons ...... 10 Aujourd’hui ...... 26 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA faire un instrument docile. Puis il France-Société...... 15 Météorologie-Jeux...... 30 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. a laissé son allié pakistanais favo- Lire la suite page 12 Carnet...... 18 Culture ...... 31 riser l’arrivée au pouvoir des tali- E Régions ...... 19 Guide culturel ...... 33 M 0147 - 920 - 7,90 F - 1,20 bans à partir de 1994. Entreprises...... 20 Kiosque ...... 34 L’offensive qui se prépare est professeur à Gilles Kepel Communication...... 22 Abonnements ...... 34 contre l’Afghanistan oppose des l’Institut d’études politiques de Tableau de bord ...... 23 Radio-Télévision ...... 35 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@t@c@k@a; adversaires qui se connaissent Paris. 2 VEILLÉE D’ARMES EN ASIE CENTRALE LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001

TERRORISME Une réunion de me des talibans d’Afghanistan, mol- QUES CHIRAC a déclaré, mardi, après tion préalable sur ses objectifs et ses b LE FRÈRE du commandant Mas- plus de mille oulémas (théologiens lah Mohammad Omar, a exclu toute avoir rencontré George W. Bush à la modalités. b LE CONSEIL DE SÉCURI- soud, décédé le 15 septembre, esti- musulmans), a commencé, mercredi extradition d’Oussama Ben Laden Maison Blanche, qu’une coopération TÉ de l’ONU a exigé, mardi, à l’unani- me dans un entretien au Monde que 19 septembre, à Kaboul. Dans un sans preuve de sa culpabilité dans les militaire de la France était « conceva- mité, la remise « immédiate et incon- le Pakistan « soutient les talibans » message au conclave, le chef suprê- attentats contre les Etats-Unis. b JAC- ble » sous condition d’une concerta- ditionnelle » d’Oussama Ben Laden. et leurre les Etats-Unis. Les chefs religieux afghans et pakistanais menacent les Etats-Unis d’un djihad A Kaboul, les oulémas, réunis mercredi 19 septembre, disent vouloir protéger Oussama Ben Laden en l’absence de preuves de sa culpabilité dans les attentats de New York et de Washington. Un appel à la guerre sainte a été lancé par les dignitaires d’Islamabad, si le pays était attaqué

LES AMBASSADES occidentales la guerre contre l’occupant soviéti- de New York et de Washington, un « sans centre décisionnel, sans struc- mesure où nous serions préalable- des opérations en Bourse (COB) a au Pakistan ont donné, mercredi que en Afghanistan. étudiant de Science Po à Grenoble, ture fixe et sans attache territoriale » ment concertés sur les objectifs et les décidé d’ouvrir une enquête sur des 19 septembre, des consignes de bL’Alliance du Nord, l’Asie cen- Florent Blanc a présenté un mémoi- ne sera pas facile à supprimer. Pour modalités d’une action dont le but et variations de cours jugées anorma- départ pour les familles et le person- trale et le rôle du Pakistan. re de fin d’études sur « le cas Oussa- Florent Blanc, Ben Laden reste l’élimination du terrorisme » a décla- lement élevées à la Bourse de Paris nel non indispensable. Le ministre Mohammad Yehia Massoud, frère ma Ben Laden : une approche des avant tout « un ennemi pratique » ré le président de la république. Le dans les jours qui ont précédé le irakien des affaires étrangères, Naji du commandant Massoud, chef de relations entre les Etats-Unis et le ter- qui néanmoins a cherché à se procu- chef de l’Etat s’est refusé à commen- 11 septembre. Sabri a nié toute implication de son la résistance au régime des talibans rorisme islamique ». Cette thèse rer des matières nucléaires selon les ter les « différentes hypothèses » de bL’enquête et le traumatisme pays dans les attentats du 11 sep- estime que l’ISI, les services spé- illustre la manière dont l’homme le services de renseignements améri- riposte militaire, se contentant d’in- des New-Yorkais. Donald Rumsfel- tembre. Cette mise au point fait sui- ciaux pakistanais, « a forcément plus recherché par le gouverne- cains. diquer « je les comprends mieux à sd, secrétaire à la défense, a laissé te aux déclarations du secrétaire à la trempé dans le meurtre de son frè- ment américain a été « recruté » bRencontre Bush-Chirac à présent » avant de préciser «jene entendre que plusieurs Etats pou- défense, Donald Rumsfeld laissant re ». Actuellement ambassadeur en par la CIA avant de devenir l’enne- Washington. « La coopération mili- sais pas s’il faut parler de guerre ». vaient être impliqués dans les actes entendre que plusieurs Etats pour- Pologne du gouvernement afghan mi numéro un. Son organisation taire peut se concevoir, mais dans la Lionel Jospin a par ailleurs souligné terroristes du 11 septembre tandis raient être impliqués dans la tragé- en exil, il est convaincu que le régi- qu’il n’y aurait pas d’intervention de que le ministre de la justice, John die de New York et de Washington. me d’Islamabad « continue de leur- la France aux côtés de son allié sans Ashcroft, a affirmé qu’il semblait bPourparlers entre le Pakistan rer les Américains » et cherche Un commando allemand pour Kaboul ? un vote préalable du Parlement. très probable que d’autres détour- et l’Afghanistan. Un millier de reli- avant tout à gagner du temps. Pour bLes conséquences économi- nements étaient prévus. Au total, gieux afghans sont réunis au palais lui, « l’ISI, les talibans et Ben Laden Les Etats-Unis auraient discrètement sondé le gouvernement de ques. Les géants de l’assurance 75 personnes sont actuellement présidentiel de Kaboul pour décider ont partie liée ». En dépit du « rap- Berlin sur la possibilité d’utiliser à Kaboul le commando des forces sont confrontés au plus grave sinis- détenues dans le cadre de cette du sort d’Oussama Ben Laden. L’in- prochement antiterroriste » russo- spéciales allemandes (KSK). C’est ce qu’affirme la Frankfurter Allge- tre de leur histoire. Le coût des enquête monumentale et quatre ter services Intelligence (ISI), les ser- américain, le rôle des républiques meine Zeitung, mercredi 19 septembre. Le ministère de la défense attentats pourrait être compris d’entre elles ont été inculpées. A vices spéciaux pakistanais créés en d’Asie centrale sera crucial en cas s’est refusé à démentir ou à confirmer cette information mais, selon entre 16 et 48 milliards d’euros. Le New York, personne n’exclut une 1948 sont un véritable Etat dans d’intervention militaire de Washing- des officiers cités par le quotidien de Francfort, le KSK serait en mesu- Lloyd’s, qui couvre près de 25 % du autre attaque d’avion ou par exem- l’Etat. Son chef actuel, Mahmood ton contre les sanctuaires d’Oussa- re d’être engagé « sur-le-champ » pour récupérer les huit Occiden- marché mondial de l’assurance avia- ple une contamination du système Ahmad, a joué un rôle crucial dans ma Ben Laden. Est-ce que Vladimir taux actuellement détenus par les talibans. Il s’agit de quatre Alle- tion et assure neuf compagnies d’adduction d’eau courante par des le coup d’Etat qui a porté au pou- Poutine, actuellement en vacances, mands, de deux Américaines et de deux Australiens, appartenant à aériennes sur dix, est sur des char- produits bactériologiques. Le trau- voir, le 12 octobre 1999, le général laissera l’armée américaine prendre l’organisation humanitaire protestante Shelter Now International et bons ardents tandis que les primes matisme est indéniable alors que Pervez Moucharraf. En cas d’inter- pied dans cette région pour l’ouver- accusés de prosélytisme chrétien. Leur procès avait commencé au maritimes au Proche-Orient et dans certains habitants demandent déjà vention militaire américaine au sol, ture d’un éventuel « front nord » ? début du mois à Kaboul. Le KSK fait partie des forces de réaction rapi- le sous-continent asiatique bondis- ne pas tomber dans le piège tendu le Pakistan sera au centre du disposi- bUne thèse sur Oussama Ben de de la Bundeswehr ; il compte environ trois cents hommes et a été sent en raison des risques d’une par Ben Laden : celui d’une réaction tif, comme ce fut déjà le cas lors de Laden. Au lendemain des attentats entraîné à l’origine par les SAS britanniques. riposte américaine. La Commission irrationnelle. Les expatriés occidentaux commencent à évacuer la région Peu d’infrastructures utilisables ISLAMABAD Un pays ravagé par plus de 20 années de guerre Washington se multiplient, sans de notre envoyée spéciale toutefois jusqu’à maintenant pren- pour une intervention militaire Un millier de religieux afghans TURKMENISTAN OUZBEKISTAN dre trop d’ampleur. Mardi, quelque sont réunis depuis mercredi 19 sep- Mazar-e-Sharif Douchanbé 3 000 personnes ont défilé à Kara- ISLAMABAD sérieusement endommagées dans tembre au palais présidentiel de Kouliab TA chi, près d’une grande madrassa de notre envoyée spéciale les combats qui ont suivi le retrait D CHINE JIK Kaboul pour décider du sort d’Ous- Konduz IS (école coranique) qui a formé beau- L’Alliance du Nord, commandée, de l’Armée rouge. FRONTIÈRE T sama Ben Laden. Venus de toute Faizabad A coup de talibans. « Jusqu’à mainte- depuis la mort du commandant Pour toute opération engageant FERMÉE N l’Afghanistan à la demande du chef nant, seulement le World Trade Cen- Ahmad Shah Massoud, par des troupes au sol, même pour des suprême des talibans, Mollah ter a été détruit, mais nous détrui- Moukhammad Fakhim, n’a pas sur opérations commandos hélipor- Hérat Bagram Mohammad Omar, ces religieux Rishkhor rons toute l’Amérique. Nous mour- la petite portion de territoire tées, les Etats-Unis auront sans devront dire dans la journée, sur un Bamiyan rons pour les talibans. Nous mour- qu’elle contrôle encore au nord-est doute besoin du Pakistan pour ins- Shindand Shepur Q.G. de ordre exprès de ce dernier, si les tali- KABOUL Ben Laden rons pour l’Islam. Nous mourrons de l’Afghanistan de véritables instal- taller des bases arrière avec des bans peuvent extrader Ben Laden Farah Darunta Ghaziabad pour Oussama », ont-ils crié. Chan- lations militaires susceptibles d’être réserves de kérosène, de muni- ou s’il convient de déclarer la KHYBER PASS tant en anglais, ils brandissaient utilisées par les Etats-Unis. Le seul tions, de pièces détachées, etc. guerre sainte en cas d’attaque amé- IRAN Shar-i-Nau Peshawar des grands portraits d’Oussama aéroport encore opérationnel, et Les deux aéroports qui présen- ricaine. Il est hautement improba- Ben Laden. Le collectif de soutien à avec une piste empierrée, est l’aéro- tent l’avantage d’être à la fois Jalalabad ble que cette assemblée de reli- Kandahar INDE l’Afghanistan a appelé à des mani- port de Faizabad, capitale de la pro- civils et militaires, tout en étant les gieux statue dans un sens différent Khaldan festations vendredi, jour du congé vince du Badakhshan, la seule entiè- plus proches de l’Afghanistan, de la politique traditionnelle de sou- Zhawar Khost musulman. rement contrôlée par l’opposition sont, bien sûr, Peshawar, dans la tien à Ben Laden adoptée par le Le président pakistanais, le géné- aux talibans. « Aéroport » est province du nord-ouest du Pakis- Quetta PAKISTAN régime de Kaboul. Dans un messa- ral Pervez Moucharraf, qui pour- d’ailleurs un grand mot pour décri- tan, et Quetta, au Baloutchistan. 160 km ge adressé aux religieux, Mollah CAMPS D'ENTRAINEMENT suit de son côté sa tâche de persua- re une piste qui s’étale sur un pla- « Même si les hélicoptères partent et Omar a donné le ton en affirmant sion auprès de toutes les composan- teau entouré de montagnes, à une reviennent sur des navires, il est que la mise en cause de Ben Laden BASES AÉRIENNES DES TALIBANS ZONES CONTRÔLÉES tes de la société civile, devrait dizaine de kilomètres de la ville. clair que, pour n’importe quelle opé- par les Etats-Unis constitue, selon AUTRES BASES AÉRIENNES PAR L'ALLIANCE DU NORD s’adresser, mercredi soir, à ses con- ration de ce type, les Etats-Unis lui, un effort pour affaiblir les tali- citoyens lors d’un message radioté- SUR LA LIGNE DE FRONT auront besoin d’un minimum au bans. « Oussama est juste un prétex- lévisé. Devant l’incertitude de la Des troupes de l’opposition sont sol », commente un ancien général te. En fait, les Etats-Unis veulent pakistanais, l’InterService Intelli- Ben Laden dans un pays tiers autre situation et le temps qui passe, rap- déployées par ailleurs, à cinquante qui demande l’anonymat. L’aéro- déstabiliser les talibans », a-t-il indi- gence (ISI), le général Mahmood que les Etats-Unis si leur gouverne- prochant la date d’une éventuelle kilomètres de Kaboul, dans la port de Peshawar n’est qu’à moins qué, tranchant en quelque sorte le Ahmad, cette délégation avait pour- ment était reconnu au plan interna- intervention américaine, les étran- plaine de Shomali, mais les forces d’une heure de vol de Jalalabad, la débat. tant un message sans équivoque : tional et si les sanctions de l’ONU gers commencent à quitter Islama- talibanes sont très proches et grande ville de l’est de l’Afghanis- Les talibans restent convaincus livrez Ben Laden ou risquez des étaient levées. Beaucoup de respon- bad. Les ambassades des Etats- aucun terrain n’y est à l’abri de tan, et un peu plus loin de Kaboul. de l’impossibilité pour Ben Laden représailles massives américaines. sables talibans sont convaincus que Unis et de Grande-Bretagne, qui leurs pièces d’artillerie. Construite L’aéroport de Quetta est aussi à d’avoir conduit une opération aussi Elle est désormais rentrée à Islama- l’extradition de Ben Laden ne suffi- ont déjà conseillé à leurs ressortis- et développée par les Soviétiques, environ une heure de vol de Kanda- complexe que les attentats du 11 bad. rait pas et que, en réalité, c’est leur sants de quitter le Pakistan, éva- la base aérienne de Bagram n’est har, le fief des talibans, et la ville septembre à des milliers de kilomè- Visiblement, ce message de la régime que conteste l’Occident. cuent leur personnel diplomatique pas utilisable, car elle se situe sur de résidence de leur chef, Mollah tres de l’Afghanistan. Ils continuent dernière chance n’a pas impression- Au Pakistan, où est attendue très non essentiel. L’ambassade de Fran- la ligne de front. Pour ses besoins Omar. A des degrés divers, ces de réclamer des preuves solides de né Mollah Omar. Il semble plutôt prochainement une délégation ce, comme la plupart des ambassa- aériens, jusqu’à ces derniers trois villes afghanes pourraient sa participation, y compris à la délé- que les talibans aient profité de cet- américaine de haut rang pour discu- des de l’Union européenne, a pour temps, le commandant Massoud être des cibles pour les Etats-Unis, gation pakistanaise qui s’est dépla- te mission pour lancer des ballons ter dans le détail des besoins d’assis- l’instant conseillé aux familles de utilisait la base de Kouliab, au Tad- s’ils voulaient détruire la maigre cée ces derniers jours entre Kanda- d’essai. Selon des sources pakista- tance logistique demandés par les quitter le pays. jikistan. Toutes les installations infrastructure des talibans. har et Kaboul. Conduite par le chef naises, ils auraient ainsi affirmé Etats-Unis, des manifestations d’op- militaires, qui remontent à l’é- des services de renseignement pouvoir examiner l’extradition de position à la coopération avec Françoise Chipaux poque des Soviétiques, ont été Fr. C. Les services secrets de l’ISI, un Etat dans l’Etat ISLAMABAD Zulfikar Ali Bhutto officialise, en moudjahidines, l’agence devient le Le rôle de l’ISI dans la politique de notre envoyée spéciale 1974, trois ans avant d’être renver- véritable parrain de la résistance intérieure n’est pas moindre. Les Devenu au fil des ans et des crises sé, le rôle de surveillance politique afghane, jouant un groupe contre deux seuls premiers ministres élus vécues par le Pakistan un Etat dans de l’ISI en créant une branche spé- un autre, un chef contre un autre, du Pakistan, Bénazir Bhutto et l’Etat, l’ISI (InterService Intelligen- ciale pour la politique intérieure. déterminant de plus en plus, dans Nawaz Sharif – lui-même une ce) a été créé en 1948 à Karachi, C’est toutefois sous le règne de Zia- ce jeu, la politique pakistanaise à « création » de l’ISI qui cherchait alors capitale du Pakistan, avec ul-Haq que l’ISI étend ses tentacu- l’égard de l’Afghanistan. alors une opposition à Mme Bhutto – pour mission de poursuivre toutes les. La djihad en Afghanistan contre en ont tous deux fait l’expérience. les tâches de renseignement à l’inté- l’URSS donne à l’agence les moyens GUERRE SANS MERCI La première s’est souvent plaint des rieur et à l’extérieur du pays. A l’épo- qui lui manquaient pour définitive- Le passage de la djihad afghane à limites imposées à son action par que, un an après la sanglante parti- ment s’installer sur la scène. la djihad cachemirie contre les for- l’ISI, qui a réussi aujourd’hui à créer tion avec l’Inde, l’ISI regarde vers En étroite coopération avec la ces indiennes se fait quasi naturelle- une scission dans la Ligue musulma- l’Est. Son premier chef est un colo- CIA, l’ISI est le principal vecteur des ment et l’ISI, là encore, parraine des ne de Nawaz Sharif en vue d’assu- nel et l’agence reste une obscure énormes fonds qui transitent alors groupes divers. Ennemi numéro un rer au président Moucharraf un organisation, jouant son rôle sans par le Pakistan pour aider les moud- du Pakistan, l’Inde est la cible privilé- groupe de politiciens dociles. éclat jusqu’à la fin des années 1960. jahidines afghans. « Pour chaque giée de l’ISI qui mène contre les ser- « Le chef de l’ISI est le véritable A l’occasion des premières élec- dollar donné par la CIA, un autre vices de renseignement indiens numéro deux du régime », affirme tions générales de 1970, organisées était ajouté par l’Arabie saoudite. Les (RAW), qui le lui rendent bien, une un expert. Ancien commandant du par le général Mohammed Yahia fonds combinés, plusieurs centaines guerre sans merci. Forte de plu- 10e Corps de l’armée à Rawalpindi, Khan, l’ISI fait son entrée dans l’arè- de millions de dollars par an, étaient sieurs milliers d’agents – dont deux le général Mahmood Ahmad, actuel ne politique. Il n’en sortira plus. transférés par la CIA sur des comptes tiers de militaires et un tiers de chef de l’ISI, avait joué un rôle cru- Ayant pris de l’ampleur, il est désor- spéciaux au Pakistan sous le contrôle civils, recrutés sur concours du cial dans le coup d’Etat qui a porté mais commandé par un brigadier de l’ISI », a affirmé, dans un livre, le ministère de la défense ou plus sou- au pouvoir le général Pervez Mou- général qui dépend directement du général Mohammed Yusuf, un vent cooptés –, l’ISI est une adminis- charraf, le 12 octobre 1999, quand chef de l’exécutif, que ce soit le pré- ancien directeur de l’ISI. Egalement tration enviée et disposant de facili- ses troupes s’étaient déployées à sident ou le premier ministre, alors responsable de la centralisation du tés financières considérables lui per- Islamabad. que son budget vient du ministère renseignement et des distributions mettant de monter des opérations de la défense. d’armes aux différents groupes de dans la région. Fr. C. VEILLÉE D’ARMES EN ASIE CENTRALE LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 3 La Russie, alliée ambiguë d’une guerre antiterroriste en Asie centrale VLADIMIR POUTINE laisserait- dre les décisions à la place des tout en ménageant les talibans, il l’armée américaine prendre pied membres d’une Communauté maîtres de la région au-delà de ses en Asie centrale ex-soviétique d’Etats qualifiés d’« Indépen- frontières, avec lesquels il avait pour ouvrir un éventuel « front dants » (CEI). Le secrétaire du Con- projeté la construction d’un gazo- nord » dans la guerre déclarée aux seil de sécurité russe, Vladimir Rou- duc trans-afghan – avec l’aide des chaïlo, a donc été dépêché dans la Américains. Les talibans, qui se ren- ANALYSE région pour dire la même chose, daient sans problème, jusqu’à ces mardi 18 septembre : « Attendons derniers jours en tout cas, à Pour être présents sur ce que diront officiellement nos Achkhabad, la capitale turkmène, le terrain, les Etats-Unis Etats à ce sujet. Bien sûr, nous som- pouvaient au besoin y côtoyer Rus- devront fermer les yeux mes d’accord sur la nécessité de réa- ses et Américains loin des regards : sur beaucoup de choses gir aux actes terroristes, mais cela l’accès au pays, pour tout étranger, doit être fait dans le cadre de la loi est par ailleurs strictement limité. internationale ». M. Poutine devrait donc pouvoir terroristes basés en Afghanistan ? Des trois pays de la CEI voisins empêcher l’Ouzbékistan, enclavé Une première réponse négative a de l’Afghanistan, seul le Tadjikis- entre un Turkménistan redevenu été donnée, le 14 septembre, par le tan, signataire du « traité de sécuri- docile et un Tadjikistan sous pro- ministre russe de la défense, Ser- té collective » de la Communauté, tectorat, de coopérer librement gueï Ivanov, qui n’a vu « aucune abrite une base militaire russe. Son avec Washington. Mais tout n’est SHABBIR HUSSAIN/AP base, même hypothétique, pour un régime ne tient que par la présence pas réglé : le président russe, parti a PESHAWAR (PAKISTAN). Dans une école coranique de Peshawar, près de la frontière déploiement de troupes de l’OTAN de cette base et le trafic de drogue lundi « en vacances » sur les bords pakistano-afghane, des religieux musulmans de la Jamait-e-Ulema-e-Islam signent, mardi 18 septembre, une en CEI ». Cela a été perçu comme mené sous la houlette des militai- de la mer Noire, a passé la journée résolution condamnant les attentats terroristes contre les Etats-Unis et s’opposant à toute attaque américaine une maladresse du Kremlin, trahis- res russes, qui s’en réservent la à téléphoner aux présidents du contre l’Afghanistan en l’absence de preuves contre Oussama Ben Laden. sant son penchant croissant à pren- plus grande part. Turkménistan, d’Azerbaïdjan, L’Ouzbékistan, en revanche, aux d’Ukraine et du Kazakhstan, qui ambitions de puissance régionale, peuvent tous offrir des corridors a dénoncé ce traité, il y a près de aériens pour atteindre l’Ouzbékis- Pour le frère du commandant Massoud, trois ans, lorsque son président, tan. Islam Karimov, a appris que les Dans cette liste, un pays man- Russes voulaient construire une que : la Géorgie. Au lieu de télé- le Pakistan continue de « leurrer » les Américains deuxième base militaire au Tadji- phoner à son président Edouard kistan, juste à sa frontière. C’est Chevardnadze, protégé des Améri- « UNE PERTE IMMENSE. Mon frè- Islamabad, assure M. Mastan, a cains gobent tout ». Peut-être qu’en par principe, mais pas sous une for- alors qu’il a commencé à avoir des cains et soumis à de lourdes pres- re était quasi irremplaçable. Il nous toujours admirablement « joué l’un dernier lieu, pour échapper aux me agressive. Il ne faudrait pas que ennuis. Un retentissant attentat sions russes, M. Poutine l’a encore reste à suivre ses idées et son combat. contre l’autre ses deux partenaires », pressions – les Etats-Unis pour- cela apparaisse comme une invasion d’abord, attribué, comme il se une fois sommé de livrer les « terro- » Mohammed Yahia Massoud, frè- Washington et Pékin, pour faire raient promettre au Pakistan, exsan- étrangère ». Il serait, en particulier, doit, à des « terroristes islamis- ristes tchétchènes » réfugiés chez re aîné d’Ahmad Shah, le « com- progresser ses intérêts. Depuis huit gue, une énorme aide financière – « favorable à des bombardements tes », mais où la rumeur a vu la lui. Or, contrairement aux apparen- mandant Massoud », chef de la ans, le Pakistan a jeté son dévolu l’ISI sera-t-il amené, pour préserver sur les bases des talibans et de Ben main d’un clan local éventuelle- ces, le chef du Kremlin n’a peut- résistance afghane au régime des sur les intégristes sunnites. Malgré son « pré carré » afghan, à Laden, si les cibles sont bien détermi- ment manipulé par Moscou. Puis il être pas choisi le meilleur moment talibans assassiné lors d’un attentat- cela, dit Ravan Farhadi, ambassa- « lâcher » Ben Laden. Encore, indi- nées, sans dommages pour la popula- y a eu, deux étés de suite, les incur- pour cela. suicide le 9 septembre – deux jours deur afghan à l’ONU, après ce qui que l’intellectuel afghan Latif tion ». En revanche, « les Améri- sions armées des bandes du Mou- avant les attaques terroristes aux vient de se passer chez eux, « toute Pedram, que ce sera très difficile : cains devront bien réfléchir avant de vement islamique d’Ouzbékistan Etats-Unis – était de passage à la sollicitude des Américains se porte Ben Laden « a 6 000 kamikazes à sa traverser la frontière à pied ». qui, venant de leur refuge afghan, M. Bush aura bien Paris, lundi. encore uniquement et exclusivement dévotion, et il se battront pour lui ». Mais tous se rejoignent sur ont traversé pour cela, deux fois, Le visage étonnamment ressem- sur le Pakistan ». Or, Mohammed Mais, même dans le cas où le Pakis- l’« option privilégiée » : une inter- tout le Tadjikistan — dont les fron- des difficultés à enrôler blant à celui de son cadet (la barbe Yahia Massoud en est convaincu, tan livrerait le terroriste le plus vention au Pakistan même, sous tières sont gardées par les Russes. en moins), Mohammed Yahia Mas- Islamabad cherche une fois encore recherché de la planète à Washing- l’égide de l’ONU, où des Améri- Comprenant le « message »,le le pouvoir russe dans soud, ambassadeur du « gouverne- à « leurrer » les Etats-Unis, qui «ne ton, « rien ne serait réglé », assure cains seraient entourés de soldats président Karimov s’est rapproché ment afghan en exil » en Pologne, d’autres nations, dont certaines de Moscou. Espère-t-il prendre sa sa lutte « du Bien parle d’une voix faible, lentement. musulmanes. Cinquante mille cas- revanche aujourd’hui, sentant les Mais il affirme sans ambages : Ben Laden, « commandeur des croyants » des talibans ? ques bleus pourraient verrouiller la jours des talibans comptés et espé- contre le Mal » « L’InterService Intelligence (ISI) a frontière avec l’Afghanistan, les rant que la Russie ne pourra plus forcément trempé dans le meurtre de « Il a changé », écrivait Robert Fisk dans son portrait d’Oussama Américains imposant à Islamabad utiliser les épigones ouzbeks des mon frère. » L’ISI, ce sont ces servi- Ben Laden publié dans Le Monde du 19 septembre. Quand il l’a connu, de « fermer leur robinet financier et talibans pour faire pression sur Le « rapprochement antiterroris- ces spéciaux de l’armée pakistanai- il y a trois ou quatre ans, il manifestait « une humilité presque ostenta- militaire vers les talibans, sans lequel lui ? Il n’a, en tout cas, pas hésité à te » russo-américain de l’après se (lire page 2), qui gèrent, hors de toire », « ne prétendait jamais être mahdi ou prophète ». Et de s’avouer ils ne sont rien ». Là, dit Mohammed contredire le ministre de la défen- 11 septembre était supposé sonner tout contrôle, la politique d’Islama- « très surpris » par le Ben Laden apparaissant dans une vidéo afgha- Yahia Massoud, « les talibans per- se russe qui excluait toute présen- le glas des Tchétchènes, présentés bad en Afghanistan depuis des ne récente : un homme donnant le sentiment de « croire en lui en draient rapidement leurs provinces ce militaire américaine en CEI : par le Kremlin comme des « agents années. plus de Dieu ». Mohammed Yahia Massoud confirme. « Ben Laden est du Nord et le peuple se soulèverait ». « Nous sommes prêts à discuter tou- de Ben Laden » pouvant être, peut-être devenu le véritable chef des talibans, explique-t-il. Dans leurs tes formes de coopération » avec les désormais, massacrés à volonté. « UNE MENACE POUR LE MONDE » textes, depuis quelques mois, le mollah Omar n’est plus émir el moumi- DIVERSES « OPTIONS » Etats-Unis, a rétorqué le ministre Or, ce sont eux qui sont passés à « Mais quand, ajoute-t-il, com- nin, le commandeur des croyants, mais seulement loï mollah, le grand Mais surtout, ajoute-t-il, « une ouzbek des affaires étrangères, l’offensive, lundi, infligeant à l’ar- prendrez-vous enfin le vrai rôle joué mollah. Ben Laden s’est durement affronté au ministre de la défense tali- intervention militaire sans solution Abdulaziz Kamilov. mée russe de lourdes pertes. par le Pakistan ? Quand enten- ban, le mollah Obaïdollah. Il serait de fait maintenant le ministre de la politique n’amènerait à rien ».Et Dans son entourage, on dit que « Cela étonne ceux qui pensaient dra-t-on ce que mon frère n’a cessé défense. Et si ce n’est pas Omar, qui peut être le nouveau commandeur ? d’imaginer diverses « options », par- les Américains en discutent déjà. encore que l’Occident retenait les de répéter depuis des années, sans Lui, Ben Laden, un Arabe, éduqué et venant du pays du Prophète. » mi lesquelles un « protectorat tem- L’Ouzbékistan, bien que fragilisé Russes », relève Maïerbek Vatcha- être entendu ? Que l’association tali- poraire de l’ONU » sur l’Afghanis- par une contestation islamiste gaev, un porte-parole des indépen- bans-Ben Laden n’est pas un problè- tan. Options qui, toutes, après la nourrie par la répression, a l’avan- dantistes. « Seuls les retiennent, dit- me local, mais une menace pour le voient rien » – et surtout pas la pla- Mohammed Yahia Massoud, tant défaite des talibans, ouvriraient la tage, pour Washington, de dispo- il, la corruption, les haines et les con- monde ? » Une menace, selon lui, ce qu’occupe l’Alliance du Nord (le que les talibans resteraient au pou- voie, à terme, à des « élections ser des infrastructures ayant servi flits entre leurs armées et leurs servi- manipulée par l’ISI : « Ben Laden front que dirigeait Ahmad Shah voir, avec le soutien de l’ISI, et les libres ». Des options dont le Front à l’invasion russe de l’Afghanistan. ces secrets ». n’existe pas sans la protection des tali- Massoud) sur l’échiquier afghan. hommes de Ben Laden protégés uni (nom que préfèrent utiliser les Mais surgit alors le problème du Une « retenue » qui n’empêche bans, et ceux-ci sans le soutien du Certes, dit-il, le Pakistan « aura des dans des camps retranchés en membres de l’Alliance du Nord) ne troisième Etat, le Turkménistan, pas la poursuite des massacres de Pakistan. » difficultés pour se sortir de cet imbro- Afghanistan et au Pakistan. saurait être exclu. D’où sa décep- dont l’espace aérien serait nécessai- civils – après la destruction sous « Pourquoi, renchérit Merhabud- glio », mais il ne cherche qu’à tion, aujourd’hui, d’être toujours re aux Américains si la Russie, et les bombes de Grozny, ville de din Mastan, chargé d’affaires manœuvrer face aux pressions amé- « 100 % CONTRE » tenu pour quantité négligeable par son allié le Kazakhstan, n’accor- 400 000 habitants – par un pouvoir afghan à Paris, ne parle-t-on jamais ricaines. Sa méthode : passer Pour « éradiquer le régime taliban Washington, à la demande du Pakis- dent pas les corridors nécessaires à que George Bush aura bien des dif- du Pakistan comme d’un Etat terro- auprès des Etats-Unis pour le seul terroriste », l’Alliance du Nord est- tan, alors que « seule l’Alliance, qui leurs avions pour gagner l’Ouzbé- ficultés à enrôler dans sa lutte du riste ? » Un Pakistan qui, les deux interlocuteur fiable et gagner du elle favorable à une intervention regroupe des Pachtounes, des Tad- kistan. Or le pays du « Turkmenba- « Bien contre le Mal ». En Asie cen- diplomates de l’Alliance du Nord temps pour préserver sa mainmise américaine en Afghanistan ? Les jiks et des Ouzbeks, se bat sur le ter- chi » – le titre de son dictateur, trale, les Etats-Unis devront, s’ils en sont convaincus, « continue de sur l’Afghanistan. M. Massoud ne avis divergent. M. Pedram est rain ». Et, surtout, le connaît par Saparmurat Niazov – s’est déclaré veulent être présents sur le terrain, leurrer les Américains ». Un Pakis- « croit pas que l’ISI livrera Ben « 100 % contre. Ce serait indigne de cœur. « Si les Américains prenaient prêt à rejoindre une coalition anti- fermer les yeux sur le rôle de Mos- tan qui « se sert du fondamentalis- Laden. Ils font croire à Washington notre part. Si nous appelions à l’inter- langue avec nous, nous pourrions terroriste, mais seulement si elle cou dans le trafic de drogue et me » islamique, interdit l’activité qu’ils font tout ce qu’ils peuvent, et vention, cela tournerait à la confron- leur donner des conseils, des idées », prend la forme d’un « organe per- dans la manipulation de groupes des partis historiques du pays, fait disent en douce à Ben Laden de se tation ethnique, Tadjiks contre Pach- dit Mohammed Yahia Massoud. manent de l’ONU ». islamistes – comme en Tchétché- assassiner à Peshawar les réfugiés cacher. Puis ils diront : “Vous voyez, tounes. Et s’il y avait une intervention Mais il faudrait, pour cela, qu’ils ne Un tel refus poli permet au Turk- nie – tout en faisant marche arriè- afghans et les Pakistanais opposés on a essayé, mais c’est très compli- au sol, il y aurait un énorme danger soient pas « obnubilés par leur rela- ménistan, qui s’est toujours décla- re sur les nombreux dossiers en aux intégristes, mais laisse « un mil- qué.” Et ils feront à nouveau traîner de réaction très négative des tion avec le Pakistan ». ré pays neutre, d’écarter la menace suspens entre les deux pays. lion d’entre eux, en mai, défiler les choses. L’ISI, les talibans et Ben Afghans ». Mohammed Yahia Mas- de voir Moscou couper à nouveau armés ». Laden ont partie liée, et les Améri- soud, lui, dit « ne pas y être opposé Sylvain Cypel ses exportations, vitales, de gaz, Sophie Shihab Les réfugiés afghans de Sangatte condamnent le terrorisme SANGATTE demi, « parce qu’il ne voulait pas collaborer avec de notre correspondant régional eux ». Alors, elle a tout vendu et s’est enfuie, avec ses « Les événements survenus ces derniers jours aux cinq enfants âgés de neuf à seize ans. « Un mois et Etats-Unis du fait du terrorisme sont effroyables. Nous vingt jours enfermés dans un camion ». Coût : les condamnons fermement et prions pour les milliers 9 000 dollars par personne. de victimes innocentes (…) Les responsables de ces actes « Ceux qui restent sont les plus pauvres. Si cela conti- barbares doivent être arrêtés et traduits devant une jus- nue, ils vont tous mourir, renchérit Zaki, ancien com- tice internationale. Mais nous ne voudrions pas qu’à merçant, victimes des talibans, des bombes américai- cause d’une poignée de terroristes, notre pays soit nes, ou, tout simplement, de la faim ». L’accord sem- anéanti ni que notre peuple soit massacré. » ble, néanmoins, se limiter à la condamnation du terro- Les Afghans sont majoritaires au centre de réfugiés risme et de l’esprit de vengeance qui ne menace que de la Croix-Rouge à Sangatte : 700 environ, sur les innocents et les plus faibles. Sékiné ne regrette 1 175 hommes, femmes et enfants qui, actuellement, visiblement pas trop l’occupation russe : « Ils ont cons- tentent, chaque nuit, de passer clandestinement en truit des usines et des écoles. » « Tous nos problèmes Grande-Bretagne. Sur l’unique poste de télévision se viennent d’eux. Leur invasion a déclenché chez nous trouvant dans l’immense hangar qui les abrite, ils ont une guerre russo-américaine », rétorque Siddick, jour- suivi les attaques contre New York et Washington, naliste de 23 ans. appris l’assassinat « du héros de la résistance afghane Ali, 17 ans, le benjamin du groupe, arbore un gros Ahmad Shah Massoud » et s’inquiètent pour leurs pro- pansement sous l’œil gauche : un coup de tesson de ches restés au pays. Ils l’ont exprimé, lundi 17 septem- bouteille porté par les passagers – français – d’une bre, dans un communiqué. Un texte élaboré collecti- voiture qui s’est arrêtée à sa hauteur alors qu’il chemi- vement « à l’initiative des anciens » et sur lequel « pra- nait au bord de la route menant vers le tunnel, hier tiquement tout le monde était d’accord », assurent vers minuit. A Sangatte, les manifestations de rejet se sept des signataires. durcissent. Dimanche, les habitants inquiets faisaient Sékiné, 42 ans, la plus âgée d’entre eux, reconnaît la queue pour signer une pétition lancée par le collec- qu’ils sont tous des privilégiés. Elle était « ingénieur tif qui réclame la fermeture du centre. dans une grande société d’électricité ». Son mari, géné- ral, a été tué par les talibans il y a quatre mois et Jean-Paul Dufour 4 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 VEILLÉE D’ARMES EN ASIE CENTRALE Le réseau Ben Laden, un « nouveau » terrorisme sans structure fixe ni attache territoriale Au lendemain des attentats, un mémoire a été présenté à Sciences-Po Grenoble

MERCREDI 12 septembre, au len- tière afghane. Deux ans plus tard, il « une espèce de brigade internationa- ses membres le rend « quasiment demain des attentats sur le sol améri- y a établi sa première « maison d’hô- le du djihad ». Rentré d’Afghanistan insaisissable », dans la mesure où il cain, un étudiant de Sciences-Po tes », en l’occurrence des volontai- au début des années 1990, Ben « ne vit que par la personne de Ben Grenoble a reçu les félicitations du res venus rejoindre des camps d’en- Laden a développé une « violente Laden, qui fournit cohérence, direc- jury pour son mémoire de fin d’étu- traînement militaire ou le front opposition » à la monarchie saou- tion et surtout financements ». des titré, avec une certaine prescien- afghan. dienne et aux Etats-Unis, ne suppor- Pour brouiller encore les pistes, le ce, « Le cas Oussama Ben Laden : tant pas de voir son pays servir de réseau s’est organisé autour de deux une approche des relations entre les « ARABES AFGHANS » base aux troupes alliées engagées groupes distincts, Al-Qaeda et l’Inter- Etats-Unis et le terrorisme islami- « Assuré du soutien de la CIA, Ous- dans la guerre du Golfe. Son amitié national Islamic Front for Djihad que ». Devant des enseignants enco- sama Ben Laden va immédiatement avec le prince Turki Al-Fayçal, qui a against the Jews and the Crusaders. re sous le choc des images télévi- commencer à investir ses propres longtemps dirigé les services de Créée en Afghanistan pendant la sées, Florent Blanc a tenté d’oublier fonds, ainsi que ceux de la compagnie sécurité saoudiens, a commencé à guerre, Al-Qaeda (la Base) regroupe l’actualité, le World Trade Center, le familiale, pour financer le recrute- décliner. Invité à quitter l’Arabie des organisations unies par leur lut- Pentagone et les avions détournés, ment, le transport et l’entraînement saoudite, il s’est réfugié en 1992 au te contre l’Occident et les Etats-Unis, pour replacer son sujet dans ses de ceux qu’on appellera plus tard les Soudan, avec près de cinq cents telles que Al-Guihad en Egypte ou perspectives historiques. Arabes afghans. » A partir de 1986, il vétérans d’Afghanistan. Expulsé par l’Islamic Group dirigé par le cheikh Né de la guerre d’Afghanistan, le est passé à l’échelon supérieur et Khartoum en mai 1996 sous la pres- Omar Abdel Rahman (un vétéran du réseau Ben Laden s’est d’abord nour- conflit afghan, désormais écroué ri des alliances « contre-nature » aux Etats-Unis pour le premier atten- passées par la CIA avec des groupes « Un sujet très à la mode… » tat contre le World Trade Center ; islamistes armés et organisés par les 6 morts, le 23 février 1993). ZIA MAZHAR/AP Etats-Unis pour résister à l’armée Agé de vingt-trois ans, Florent Blanc travaille sur le réseau Ben Apparue en 1998, la nébuleuse de rouge, rappelle son mémoire rédigé Laden depuis 1999. « J’avais été marqué par la figure de cet homme seul l’International Islamic Front réunit a KARACHI (PAKISTAN). « Oussama est notre héros » : dans le cadre d’un séminaire de géo- lancé dans un combat à mort contre l’unique superpuissance mondiale et certains des principaux mouve- acquis à la cause de Ben Laden, les étudiants d’écoles religieuses politique du monde contemporain présenté par Washington comme un démon qui comblait le vide laissé par ments islamistes radicaux d’Egypte, ont manifesté, mardi, dans les rues de Karachi, au sud du Pakistan, pour (sous la direction de Jean-William l’URSS », explique-t-il, entre deux émissions de radio et de télévision. du Pakistan et du Bengladesh. Elle protester contre d’éventuelles frappes militaires américaines en riposte Dereymez). D’emblée, ces islamis- Commencée alors qu’il étudiait à l’université de Colombie-Britanni- s’est donnée pour but de combattre aux attentats du 11 septembre. tes se sont battus « autant pour libé- que (Canada), sa recherche s’est appuyée sur des sources publiques et « l’alliance sioniste croisée » et d’ob- rer leur territoire de la présence sovié- doit beaucoup à des auteurs comme Gilles Kepel et John K. Cooley. tenir « la libération de la mosquée tique qu’au nom d’un Dieu dont il fal- « Je ne suis pas journaliste, je n’ai pas eu accès aux services de rensei- d’Al-Aqsa [Jérusalem] et de la sainte lait défendre les droits sur terre ». Ils gnements, sourit-il. Mais j’ai pu consulter la littérature très abondante mosquée de La Mecque ». Le leader islamiste a-t-il cherché ont été financés principalement par consacrée à l’islamisme, un sujet très à la mode dans les années 1990. » A la différence de groupes terroris- l’Arabie saoudite et les Etats-Unis, Faute d’avoir pu compulser les sources écrites en arabe, il se promet tes internationaux habituellement grâce à la coopération active du d’apprendre cette langue en cours accélérés afin de prolonger ses soutenus par des Etats, le réseau est à obtenir des matières nucléaires Pakistan. recherches sur les questions terroristes. « entièrement financé par Oussama Oussama Ben Laden a alors été Ben Laden » et, en quelque sorte, « recruté » par la CIA, afin de partici- « privatisé ». La tâche des services pour fabriquer une bombe rustique ? per au financement du djihad fait construire ses propres camps. sion internationale, il a enfin obte- de sécurité est d’autant plus ardue afghan. « La prise de contact entre Dès cette période, Ben Laden a nu le statut d’« hôte » des talibans. que ses attentats sont perpétrés par LES RÉSEAUX d’Oussama Ben Mamdouh Mahmud Salim, arrêté à les agents de William Casey [chef de « entrepris de reconvertir ses camps Solidement tissé au fil de ces péré- des commandos « immédiatement Laden semblent avoir cherché à se Munich en septembre 1998, portait la centrale au début des années d’entraînement ainsi que ses arme- grinations, le réseau terroriste de dissous » après avoir réalisé l’opéra- procurer des matières nucléaires, des documents indiquant qu’il était 1980] et Oussama Ben Laden sera ments pour se préparer à mener Ben Laden ne ressemble à rien de tion qui les avait réunis. « Ce nou- et cette possibilité inquiète les puis- chargé de se procurer de l’uranium facilitée par une connaissance com- d’autres djihad contre les dirigeants connu. Il s’apparente à « une organi- veau type de conflit, note Florent sances occidentales au plus haut enrichi. La même année, selon les mune : Adnan Kashoggi. » C’est en impies de pays arabes corrompus par sation criminelle internationale sans Blanc, confère aux services de rensei- niveau. Lundi 17 septembre, le services secrets israéliens cités par effet le célèbre marchand d’armes l’influence américaine. Au sein de ses centre décisionnel, sans structure fixe gnement et de contre-espionnage une secrétaire américain à l’énergie, le Sunday Times du 16 août 1998, qui a recommandé aux Américains troupes, peu de désertions ou de rup- et sans attache territoriale », note importance jamais atteinte jus- Spencer Abraham, s’est déplacé Ben Laden aurait payé 2 millions le jeune Oussama, fils d’un immigré tures idéologiques furent à déplorer, Florent Blanc. D’ampleur internatio- qu’alors dans le domaine de la lutte spécialement à Vienne pour y lire de dollars à un intermédiaire au yéménite devenu milliardaire après indiquant ainsi une transformation nale, il est formé d’innombrables antiterroriste. » un message du Président Bush à la Kazakhstan, ancienne république avoir bâti un empire de travaux massive en un groupe terroriste doté (des centaines, voire des milliers) conférence annuelle de l’Agence soviétique, dans l’espoir d’obtenir publics en Arabie saoudite. Agé de d’une idéologie justifiant le recours combattants d’Afghanistan restés Erich Inciyan internationale de l’énergie atomi- des éléments permettant de fabri- vingt-cinq ans, le futur terroriste a futur à la violence contre tous les auprès des talibans ou retournés que (AIEA). quer une arme nucléaire tenant d’abord levé des fonds dans différen- impies ». dans leurs pays d’origine, prêts à e Le cas Oussama Ben Laden,de « Les terribles événements de la dans une valise. tes capitales musulmanes avant de Une fois l’armée rouge défaite, les « répandre le djihad partout où leurs Florent Blanc, Université Pierre semaine dernière, a déclaré M. Abra- D’autres enquêtes des journaux s’installer, en 1982, dans la ville islamistes ont pu se retourner con- chefs religieux et chefs de guerre le Mendès-France, Institut d’études ham, démontrent l’importance du Al-Hayat et Al-Watan Al-Arabi con- pakistanaise de Peshawar, à la fron- tre leurs anciens alliés et devenir demanderont ». La dissémination de politiques de Grenoble maintien du plus haut niveau de cluent que Ben Laden a forgé des sécurité des matières nucléaires. (…) liens en Asie centrale, en Tchétché- Les terroristes utiliseront toutes les nie et dans le Caucase, toujours méthodes ». Le 14 septembre, le pre- dans le but de se procurer des « Tuer des Américains est un devoir sacré » mier ministre britannique Tony matières nucléaires. Oussama Ben Blair avait averti la Chambre des Laden aurait aussi recruté des b Avril 1995. Oussama Ben Laden annonce sonnel militaire américain d’une base aérienne] ternational islamic front for djihad against the Communes : « Nous savons que s’ils scientifiques de l’ex-URSS, dont pour la première fois, selon la chaîne américaine et à Riyad [mort de 5 Américains, dont deux offi- Jews and the Crusaders, Ben Laden lance une le pouvaient [les groupes cinq physiciens du Turkménistan. PBS, que son ennemi est avant tout l’Amérique, ciers encadrant des militaires saoudiens, le fatwa : « Nous appelons chaque musulman qui terroristes] utiliseraient des armes L’étude du CNS a été publiée en y compris quand les Etats-Unis le soutenaient 13 novembre 1995] est la preuve claire de la colè- croit en Dieu à tuer les Américains et à piller leurs de destruction massive chimiques, mars 2001. Une dépêche récente activement durant la guerre d’Afghanistan : re croissante des Saoudiens contre l’Amérique. Les richesses, où que ce soit et dès que ce sera possi- biologiques ou même nucléaires. (…) de l’agence bulgare BTA affirme « Pour contrer ces athées Saoudiens savent maintenant que leur réel enne- ble. Nous appelons également chaque musulman Nous savons également que des grou- que M. Ben Laden aurait rencon- de Russes, l’Arabie saoudite mi est l’Amérique. » à attaquer les troupes sataniques américaines et pes, des personnes, parfois des Etats, tré en avril près de Peshawar un m’avait choisi comme repré- b Août 1996. Dans une « Déclaration de ses démons alliés. L’ordre de tuer des Américains vendent les technologies et les capaci- industriel bulgare, Ivan Ivanov, sentant, mais je n’ai pas guerre contre les Américains qui occupent la terre est un devoir sacré dans le but de libérer les mos- tés pour de telles armes. » combattu contre les commu- des deux mosquées », Ben Laden va plus loin : quée d’Al-Aqsa et de La Mecque. » Ces inquiétudes découlent d’in- nistes sans oublier le péril « Il n’y a pas de devoir plus important que de b Mai 1998. Accordé à la chaîne américaine formations multiples dont une piè- « Ce n’est pas un venu de l’Ouest. En réalité, repousser les Américains hors de la terre sainte. ABC, un entretien de Ben Laden précise : «Les ce majeure est le témoignage de pour nous, l’idée était de ne La présence des forces militaires croisées des Etats- Palestiniens sont assassinés et, s’ils ont le malheur Jamal Ahmad Al-Fadl, un membre crime si nous avons VERBATIM pas s’impliquer plus que Unis est le danger le plus menaçant pour le plus de répliquer, de la seule façon qu’ils peuvent, ils de l’organisation Al-Qaeda de Ben nécessaire dans le combat contre les Russes, qui grand pays producteur de pétrole au monde. » sont immédiatement taxés de terrorisme. (…) La Laden. Par crainte de représailles essayé d’avoir était le business des Etats-Unis, mais plutôt de mon- b Automne 1996. Accusé de terrorisme, il violence de l’Amérique à l’encontre des musul- de ses anciens compagnons, il s’est trer notre solidarité avec nos frères islamiques. Le réplique : « C’est l’Amérique et Israël qui sont cou- mans n’a cessé de croître depuis la fin de la secon- livré en 1996 aux Etats-Unis, accep- des armes nucléaires, plus urgent à combattre était les communistes, la pables de terroriser les innocents et les faibles du de guerre mondiale. A travers l’histoire, les Etats- tant en échange de la protection prochaine cible était l’Amérique. » monde musulman. Quelques exemples : le massa- Unis n’ont jamais fait la différence entre les civils américaine de divulguer ses con- chimiques b Juillet 1996. Dans un entretien à un journa- cre de Cana au Liban [mort de 107 civils libanais et les militaires, comme le prouvent les bombarde- naissances du réseau terroriste. liste de The Independent, Ben Laden précise ses lors de l’opération israélienne baptisée « Rai- ments atomiques sur Hiroshima et Nagasaki. Une partie de ce témoignage a été ou biologiques » griefs contre la monarchie saoudienne : « Notre sins de la colère »], les populations irakiennes qui Alors que l’Amérique n’a pas de religion qui l’em- rendue publique lors de son procès pays est devenu une colonie américaine. Ce qui meurent faute de médicaments, le soulèvement pêche de commettre de tels actes contre des fem- en février 2001 devant une cour de Oussama Ben Laden s’est passé à Dharan [23 morts, le 25 juin 1996, des musulmans en Bosnie. » mes et des enfants, pourquoi devrions-nous faire New York. dans un attentat contre des habitations du per- b Février 1998. Annonçant la création de l’In- une différence ? Ils sont tous concernés. » Dans une de ces auditions, dont on peut lire le compte-rendu sur le dans l’espoir de se procurer de site du CNS (Centre des études sur l’uranium provenant de la centrale la non-prolifération, un institut cali- de Kozlodoui. Un ennemi « pratique » pour les Etats-Unis fornien indépendant de recherche, L’inquiétude des responsables ne http://cns.miis.edu), M. Al-Fadl semble pas feinte, même si l’hypo- « EN AOÛT 2001, on ne parlait Etats-Unis, est d’abord présenté capable de rivaliser » avec la super- nir les sanctions successives infli- explique comment il a été chargé, thèse d’une désinformation par les plus de Ben Laden. Je trouvais que comme « le fruit de l’histoire des puissance américaine. Grâce à sa gées par l’ONU à un régime tali- fin 1993, de négocier pour le comp- services secrets ne peut être écartée. Washington avait beaucoup exagé- relations entre les civilisations fortune personnelle, il a accordé ban qui refuse obstinément d’ex- te de M. Ben Laden l’acquisition Dans une interview à l’hebdomadai- ré la menace de ce réseau terroriste musulmane et occidentale ». des fonds à toute une série de « cau- trader Ben Laden. d’uranium enrichi au Soudan pour re Newsweek (11 janvier 1999), Ous- qui, en une décennie, avait causé la Prônant un islam rigoriste et ses » musulmanes, de groupes isla- Mais la riposte militaire aux une somme de 1,5 million de dol- sama Ben Laden indiquait : «Ce mort d’une quinzaine d’Américains. dénonçant la corruption de la cour mistes plus ou moins portés au ter- attentats contre les ambassades en lars. Les discussions ont avancé suf- n’est pas un crime si nous avons Et puis il y a eu les attentats du royale saoudienne depuis la fin des rorisme jusqu’à des écoles corani- Afrique n’a pas permis de porter fisamment pour que M. Al-Fadl et essayé d’avoir des armes nucléaires, 11 septembre… », relève à présent années 1970, le richissime Ben ques et des « universités » islamis- un coup décisif au réseau terroris- un autre négociateur puissent chimiques ou biologiques. Notre terre Florent Blanc, pour atténuer la Laden n’a-t-il pas fait de son exis- tes proches de sa conception radica- te, constate Florent Blanc. A observer chez leur interlocuteur un sainte est occupée par les forces israé- conclusion optimiste de son tra- tence un modèle « de piété et de fer- le, qui constitueront autant de l’inverse, les missiles envoyés le cylindre d’acier d’une soixantaine liennes et américaines. Nous avons le vail universitaire qui, bouclé quel- veur musulmane », interroge le viviers pour ses combattants. 20 août 1998 contre trois des de centimètres de long, accompa- droit de nous défendre. » ques semaines avant ces attentats, jeune universitaire ? Le « terroris- Face à cette dynamique, et aux camps d’entraînement supervisés gné d’une mention de provenance L’AIEA a répertorié, depuis 1993, écartait l’imminence d’un choc ter- te » ne s’est-il pas conformé scrupu- premiers attentats meurtriers qui par Ben Laden en Afghanistan, ain- sud-africaine, et censé contenir de 175 incidents impliquant de l’ura- roriste islamiste aux Etats-Unis. leusement aux exigences de sa foi l’ont accompagnée (6 morts dans si que contre une usine de la ban- l’uranium. M. Al-Fadl a indiqué nium ou du plutonium. Une nette « Certes, Ben Laden dispose d’un même lorsqu’il menait la vie spartia- l’explosion du World Trade Center lieue de Khartoum (Soudan), avoir entendu ses responsables décrue s’est opérée depuis 1997, réseau terroriste capable de porter te de ses camps isolés aux confins en février 1993 ; 224 morts dans avaient renforcé les sentiments dire qu’ils disposaient au Kenya mais les observations se concen- des coups aux intérêts américains de l’Afghanistan et du Pakistan ? celles de deux ambassades des anti-américains dans les pays d’un équipement capable d’analy- trent depuis lors sur la zone des où que ce soit dans le monde », Etats-Unis au Kenya et en Tanza- visés. Et la Ligue arabe avait ser l’uranium. Le témoin a reçu de Balkans, du Caucase et de l’Asie nuance en effet son mémoire. COOPÉRATION ANTITERRORISTE nie, le 7 août 1998), les autorités dénoncé une violation de la souve- son organisation 10 000 dollars centrale. « Le danger, résume « Mais il n’est pas que ce terroriste Pour toute une génération de jeu- américaines avaient élaboré «un raineté territoriale du Soudan. pour son rôle d’intermédiaire, mais David Kyd, porte-parole de l’AIEA, international, cet islamiste fanatisé nes musulmans, relève encore l’étu- système de protection à la fois sym- A l’époque, ces frappes militaires ne sait pas si la négociation a finale- est que des terroristes puissent se et démonisé, que les médias et les diant français, le djihad afghan a bolique, rhétorique et militaire pour n’avaient pas eu plus d’effet sur le ment abouti. doter, grâce à de petites quantités déclarations des porte-parole suc- été le théâtre d’une guerre justifiée protéger les citoyens américains et réseau Ben Laden que l’executive L’intérêt des terroristes pour les d’uranium ou de plutonium, d’une cessifs de la Maison Blanche ou du par des motifs religieux. Par sa unir la nation autour d’un ennemi order de Bill Clinton qui, le 4 juillet matières nucléaires est confirmé sorte d’arme radiologique, une FBI ont tenté de dépeindre à l’opi- déclaration de guerre sainte aux commun », note le mémoire. Paral- 1999, avait ordonné le gel des biens par plusieurs autres indices, “bombe sale” susceptible de conta- nion publique américaine », écrit Etats-Unis, Ben Laden a tendu à lèlement, Washington était interve- détenus par le régime de Kaboul à recueillis par le CNS dans des arti- miner les populations et l’environne- l’étudiant. Il brosse un portrait redonner une « fierté » au monde nu auprès des grandes instances l’étranger et interdit toute transac- cles de presse américains ou ara- ment de façon durable. » presque sympathique d’un hom- musulman en démontrant que «la internationales pour favoriser tion avec le régime taliban. bes. Ainsi les autorités américaines me qui, s’il a constitué un « enne- civilisation de l’islam peut être consi- l’adoption d’une coopération anti- ont-elles indiqué en 1998 qu’un col- Hervé Kempf mi pratique » pour la politique des dérée comme un adversaire de taille terroriste planétaire et pour obte- E. I. laborateur d’Oussama Ben Laden, et Joëlle Stolz (à Vienne) 5 LES ALLIÉS SE CONCERTENT LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 Jacques Chirac réaffirme à Washington l’offre de coopération de la France La participation à une action militaire n’est « concevable » que si les objectifs sont définis en commun, a cependant rappelé le président français. Donald Rumsfeld laisse entendre, de son côté, que plusieurs Etats pourraient être visés par différentes formes de riposte

WASHINGTON tiens entre les deux hommes et unis et ils le resteront dans le con- contre le terrorisme, pourtant « parce que, dit-il, l’Histoire le com- ble de détenir des informations de nos envoyés spéciaux leurs conseillers (le ministre des flit. » employé à plusieurs reprises par mande, la morale l’exige et l’intérêt qui sont pour eux, aujourd’hui, de Jacques Chirac était le premier affaires étrangères français, Les milieux politiques améri- George W. Bush. « Je ne sais pas l’impose » et que nous sommes la plus grande importance. Enfin, dirigeant étranger à être reçu, Hubert Védrine, qui n’était pas ini- cains n’étaient pas, jusque-là, s’il faut utiliser le mot de guerre », « potentiellement visés et visa- M. Bush n’a pas caché qu’il consi- mardi 18 septembre, par George tialement prévu lorsque la visite tout à fait convaincus de la solida- avait-il ainsi lancé à propos de la bles ». Mais le chef de l’Etat consi- dère que les relations de la France W. Bush, depuis les attentats. Il avait été organisée, avant les rité pleine et entière de la France. série d’attentats qui ont frappé les dère qu’il « ne faut pas frapper à dans le monde arabe pourraient était donc aussi le premier Euro- attentats, s’était joint à M. Chi- Ils s’étaient inquiétés, ces derniers Etats-Unis. Dès son point de pres- l’aveuglette. Il faut être sûr des aussi aider – en montrant son péen à être ainsi en mesure de pré- rac), le président français a donc jours, des déclarations du premier se, une journaliste américaine l’a objectifs ». engagement auprès des Etats- ciser devant le président améri- lancé : « La coopération militaire, ministre, Lionel Jospin, et du donc interpellé : « Il y a eu quatre Après son entretien avec Unis – à justifier leurs initiatives cain jusqu’où la solidarité des ministre de la défense, Alain attentats et près de 6 000 morts, est- M. Bush, le président français a dans cette partie du monde. pays de l’OTAN à une action de Richard, qui paraissaient émettre ce que vous n’appelez pas cela une donc surtout insisté sur la nature M. Chirac, qui sera de retour à représailles pourrait aller. Autant Aux yeux des des réserves quant à la participa- guerre ? » Et M. Chirac a dû recti- de la coopération internationale à Paris dans la nuit de mercredi à dire que sa position revêtait une tion à une éventuelle intervention fier un peu le tir : « Je ne veux pas mettre en place pour renforcer les jeudi, après avoir fait un crochet à relative importance aux yeux des Américains, la France militaire demandée par les Etats- faire de querelle sémantique, je moyens de lutte de la communau- New York pour rencontrer notam- Américains, comme premier signe Unis. Sur ce point, M. Chirac est suis parfaitement conscient qu’il té internationale contre ce fléau. ment le secrétaire général de tangible de la mise en place de la semble dotée d’une lui aussi resté relativement ellipti- s’agit d’un conflit, d’une guerre, « Cela comporte toute une série l’ONU et la communauté françai- coalition annoncée par l’équipe que. Interrogé sur la position de appelez cela comme vous voulez, d’initiatives dans les domaines judi- se, devrait s’entretenir avec Tony du président Bush, depuis une certaine avance la France en cas de riposte militai- mais en tout cas d’un nouveau type ciaires, du renseignement, contre le Blair, jeudi matin. Le premier semaine. re, le président a seulement expli- de menace. » blanchiment de l’argent sale qui ali- ministre britannique prendra en L’importance de cette visite en matière de lutte qué : « Nous avons évoqué les diffé- Déjà, lors de conversations avec mente le financement des terroris- effet un petit déjeuner avec le pré- s’est mesurée d’emblée à la pré- rentes hypothèses. Je comprends la presse à Paris, ces jours der- tes ». Aux yeux des Américains, en sident français avant de partir à sence, dans le bureau ovale qui contre le terrorisme mieux, désormais, les intentions ou niers, le président n’a pas caché effet, la France semble dotée son tour pour Washington. servait de cadre à l’entretien, de les réflexions du président Bush. qu’il considère que la France ne d’une certaine avance en matière presque tous les poids-lourds de Mais c’est un domaine où je ne peut se dérober à l’affirmation de de lutte contre le terrorisme. Elle Patrick Jarreau l’administration Bush : le vice-pré- naturellement, peut se concevoir, ferai pas de commentaires. » sa solidarité avec les Etats-Unis, est aussi, considèrent-ils, suscepti- et Raphaëlle Bacqué sident Richard Cheney, le secrétai- mais dans la mesure où nous nous Quelques minutes après son re d’Etat Colin Powell et la con- serions préalablement concertés arrivée à la Maison Blanche, seillère pour la sécurité nationale sur les objectifs et les modalités cependant, alors que la presse du président Condoleezza Rice. d’une action dont le but est l’élimi- était admise pour quelques minu- Pas d’engagement français sans consultation du Parlement Et par la présence, devant la Mai- nation du terrorisme. » Ce que le tes dans le bureau ovale du prési- son Blanche, de nombreux journa- porte-parole de la Maison Blan- dent américain, M. Chirac avait LIONEL JOSPIN a assuré, mardi 18 septembre, lors déjà exceptionnellement réunies vendredi 14 septem- listes américains. che Sean McCormack a aussitôt paru émettre quelques réserves d’une conférence de presse à la préfecture de police bre, pour entendre Alain Richard, ministre de la défen- A l’issue de deux heures d’entre- traduit par : « Nos deux pays sont sur l’emploi du terme « guerre » de Paris, qu’il n’y aurait pas d’engagement de la Fran- se, Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères, ce sans consultation du Parlement. « S’il y a la nécessi- et Daniel Vaillant, ministre de l’intérieur. té de prendre des engagements au nom de la France, Le 27 août 1990, le président de la République, Fran- ces engagements ne pourraient pas être pris par le pou- çois Mitterrand avait convoqué le Parlement en ses- Les scénarios de la risposte militaire voir exécutif sans naturellement consulter l’Assemblée sion extraordinaire pour débattre de la situation au nationale et le Sénat », a déclaré le premier ministre. Proche-Orient après l’invasion du Koweït par l’Irak. Il « Nous n’en sommes pas là pour le moment (…). C’est l’avait de nouveau convoqué, le 16 janvier 1991, pour alimentent les spéculations donc en fonction de la chronologie des événements que obtenir des parlementaires un vote solennel sur l’en- la question de la session extraordinaire ou d’une infor- gagement des troupes françaises aux côtés des Améri- WASHINGTON journaliste couvrant les affaires mation conduite dans le cadre de la session ordinaire se cains dans la guerre du Golfe. de notre correspondant militaires a fait rire la salle de brie- posera », a-t-il ajouté. Pendant la crise du Kosovo, au printemps 1999, un Les consignes sont strictes et fing du Pentagone, mardi, lorsqu’il La session ordinaire du Parlement ouvre le 2 octo- débat avait été organisé au Parlement et le premier elles sont respectées : aucune indi- s’est plaint au ministre, Donald bre. Le décret de convocation du Parlement en ses- ministre, Lionel Jospin, était venu présenter les déci- cation ne doit filtrer sur les disposi- Rumsfeld, de l’impossibilité d’obte- sion extraordinaire est signé du président de la Répu- sions françaises sur les frappes aériennes aux deux tions militaires prises par les Etats- nir des officiers qui y travaillent la blique. assemblées. Unis. On sait que, sur le territoire moindre information au sujet des Les commissions de la défense et des affaires étran- et partout ailleurs dans le monde, mouvements de troupes ou d’avi- gères de l’Assemblée nationale et du Sénat se sont Pascale Robert-Diard depuis plus d’une semaine mainte- ons en cours ou en préparation. nant, les forces américaines sont M. Rumsfeld n’en a donné aucune, en alerte maximum. lui non plus, mais il a rappelé un « Soyez prêts ! », avait lancé propos qu’il avait déjà énoncé les George W. Bush, interrogé, le jours précédents : « La meilleure 15 septembre, sur ce qu’il avait à défense contre les terroristes est l’at- dire aux militaires. Après la réu- taque. Il est tout simplement impossi- nion, ce jour-là, du conseil natio- ble de prendre des dispositions con- nal de sécurité, l’état-major interar- tre tous les moyens qu’ils peuvent imaginer d’employer. La seule réponse possible est de porter l’ef- Donald Rumsfeld fort contre eux, là où ils sont. » Le secrétaire à la défense a insis- et les raids aériens té sur le fait que les organisations terroristes « ne fonctionnent pas Le secrétaire américain à la dans le vide » mais « travaillent, défense, Donald Rumsfeld, a s’entraînent et élaborent leurs plans admis, mardi 18 septembre, que dans des pays » où elles sont « tolé- des opérations militaires rées » sinon « encouragées ». seraient difficiles en Afghanis- M. Rumsfeld a renvoyé à l’enquête tan, où résiderait Oussama Ben pour comprendre quels pays pou- Laden. Devant la presse à Wash- vaient être visés par cette mise en ington, il a déclaré : « L’Afghanis- cause. Chacun a compris que l’Irak tan est un pays très pauvre. Plu- était sur la liste. sieurs pays se sont épuisés à le bombarder ou à le combattre et il SURVEILLÉS PAR LES MÉDIAS n’y a pas de cibles de grande Les seuls mouvements militaires valeur que nous puissions viser. » clairement identifiés sont ceux des C’est pourquoi, a-t-il ajouté à réservistes et des gardes nationaux propos du leader islamiste, «il qui ont été rappelés, au nombre de faut trouver des moyens de chan- 35 000 dans un premier temps. Les ger son comportement et cela pas- gardes nationaux de l’Etat de New se par un éventail » de moyens de York participaient déjà aux recher- pression de nature « politique, ches dans les gravats du World économique, financière, militaire Trade Center. Ceux qui sont rappe- et de renseignement ». lés, de même que les réservistes, M. Rumsfeld a menacé les sont affectés à des tâches de sur- Etats susceptibles d’héberger des veillance et de sécurité. terroristes. « Nous devons nous Il s’agit de protéger les cibles occuper des réseaux terroristes », a possibles d’actions terroristes, des dit le secrétaire à la défense. Si centrales nucléaires aux aéroports. les adversaires n’ont plus les Les patrouilles le long des côtes et armées, les avions et les navires les vols d’observation ou d’inter- d’autrefois, « les pays qui les vention éventuelle sont peu à peu appuient et leur donnent un sanc- confiés à des réservistes. Parmi les tuaire offrent des cibles que nous rappelés figurent, aussi, beaucoup pouvons viser ». – (AFP.) de médecins. Les missions remplies par les gardes nationaux et les réservistes mes a travaillé sur divers scénarios n’ont plus à l’être par des mili- possibles. Le Washington Post croit taires professionnels, qui devien- savoir qu’ils ont été présentés au nent donc disponibles pour des président lundi 17 septembre. opérations extérieures. Les quel- Ce que sont ces scénarios relève que 45 000 membres des troupes de la conjecture, pratiquée dans dites spéciales, appartenant à l’ar- les médias par l’inévitable troupe mée de l’air, à l’aviation et à la des généraux à la retraite et autres marine, sont particulièrement anciens (anciens conseillers pour concernés dans l'hypothèse d’opé- la sécurité nationale, anciens secré- rations commandos. taires à la défense, ancien com- Les troupes aéroportées, notam- mandant en chef de l’OTAN au ment les 81e et 101e divisions, basées Kosovo, etc.). Il en ressort que à Fort Bragg, en Caroline du Nord, l’Afghanistan est un pays difficile à sont surveillées par les médias. Rien conquérir et que s’il doit être la n’indiquait pourtant, mardi, qu’elles cible d’une offensive américaine, ont reçu des consignes plus pres- celle-ci ne pourra pas se limiter à santes que celles qui ont été adres- des tirs de missiles de croisière, ni sées à l’ensemble des unités. à des bombardements aériens. Pour le reste, on ne sait rien. Un P. J. 6 LES MARCHÉS FINANCIERS À L’ÉPREUVE LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 Les géants de l’assurance sont confrontés au plus grave sinistre de leur histoire Les compagnies estiment que le coût des attentats pourrait être compris entre 16 milliards et 48 milliards d’euros. Les marchés financiers s’affolent de ces premières évaluations. Si le français Axa est pris dans ces turbulences, ce sont ses concurrents américains qui sont le plus menacés

« NOUS serions confrontés à de valeur boursière du français Axa Des pertes abyssales part des performances de leurs por- due du sinistre préoccupe le mar- graves difficultés si nous devions était amputée de 8,8 milliards tefeuilles financiers – jusqu’à ché. Aucun chiffrage précis n’est affronter un deuxième sinistre d’une d’euros, celle de l’allemand Allianz MONTANT DU SINISTRE PERTES ESTIMÉES 50 % – toutes les entreprises ont vu possible, du fait de la multitude de telle ampleur au cours des deux ans de 6,7 milliards et celle du néerlan- DU WORLD TRADE CENTER AU 13 SEPTEMBRE 2001 fondre leurs plus-values latentes. polices d’assurance entrant en jeu à venir », répétaient à l’envi, début dais ING de 5 milliards. Sitôt la en millions de dollars en millions de dollars « Ce mouvement se poursuivra à (dommages aux biens, aux avions, 2000, les compagnies d’assurances Bourse de New York rouverte, lundi ESTIMATIONS un rythme accéléré du fait des atten- pertes d’exploitation, responsabili- européennes, au sortir des tempê- 17 septembre, c’était au tour des PAR SECTEUR SOCIÉTÉS basses hautes tats », redoute le directeur d’un té civile aviation, etc.). « Entre tes de décembre 1999. Ces intempé- assureurs américains d’être sanc- immobilier 3300 BERKSHIRE grand groupe d’assurances fran- guerre et attentat, le risque n’a pas ries d’une violence inédite tionnés, avec un recul de 4,4 % Tours 1 et 2 HATHAWAY 900 1 200 çais. « Au-dessous d’un CAC 40 à été qualifié et il faut attendre avant n’avaient pourtant coûté « que » d’AIG le jour même. Le marché com- Immobilier 3000 MUNICH RÉ 900 850 4 000 points, la plupart des entrepri- d’évaluer les dommages collatéraux 7,7 milliards d’euros (50 milliards mençait à douter de la capacité des Autres ses de taille modeste en France se autour du World Trade Center », ren- de francs) à la profession, soit assureurs à faire face au sinistre. SWISS RÉ 730 730 trouvent déjà en situation de faillite chérit Eric Vanpoucke chez Global Pertes d'exploitations moitié moins que la plus basse des « Dans cette désaffection généra- 5000 virtuelle », poursuit-il. Interrogées, Equities. Le 13 septembre, Morgan estimations du coût des attentats le, il faut distinguer les facteurs psy- Indemnisations 6000 ALLIANZ 630 630 Stanley indiquait que dans un Etat du 11 septembre, publiées ces chologiques (les assureurs sanction- des victimes prospère tel que celui de New York, jours-ci par les cabinets d’analystes nés sans discernement, qu’ils soient ACE 400 400 les indemnisations des familles des Assurance des avions 500 La charge financiers (16,1 milliards d’euros, ou non exposés dans le sinistre améri- victimes, les pensions dues aux sur- contre 48,5 milliards d’euros pour cain) des facteurs rationnels (les per- Responsabilités 3000 SCOR 150 200 d’indemnisation des vivants et les dommages divers l’évaluation la plus haute). tes attendues par de grandes entre- Compagnies aériennes excéderaient 6 milliards de dollars De quoi susciter aujourd’hui l’af- prises du secteur) », souligne le res- CHUBB 100 200 (6,6 milliards d’euros), sur un total Responsabilités 6000 attentats sera surtout folement sur les places financières ponsable du pôle assurance d’une ZURICH de 30 milliards. Autres de la planète. Effectivement, à pei- grande banque française. Et d’indi- FINANCIAL 0 400 supportée par les Le sinistre déstabilise donc en ne les investisseurs prenaient-ils la quer que la charge d’indemnisa- TOTAL 25/30 000 TOTAL 3 810 4 610 profondeur le secteur de l’assu- mesure des dommages causés par tion des attentats contre les Etats- assureurs américains rance, mettant en péril la pérennité les attaques terroristes aux Etats- Unis ne sera pas mutualisée, mais Source : Morgan Stanley Research estimates de certains acteurs. Il pourrait faire Unis, dans l’après-midi du 11 sep- essentiellement supportée par les plonger dans le rouge certains réas- tembre – attentats aussitôt qualifiés grands assureurs américains (AIG, di, leur intention de mettre les reurs et réassureurs sauront digérer plusieurs sociétés contestent, s’esti- sureurs bermudiens, jugés sous- de plus grand sinistre de l’histoire, Chubb, etc.) et les principaux réas- notes de nombreux assureurs et le sinistre, en sacrifiant leurs fonds mant protégées par la structure de capitalisés du fait de l’absence de après l’ouragan Andrew, en 1992 – sureurs à l’échelon mondial (Swiss réassureurs mondiaux sous sur- propres ou leurs résultats ; au-des- leurs portefeuilles investis à 70 % règles strictes en matière de consti- qu’ils se désengageaient massive- Ré, Munich Ré, etc.). Le premier veillance, voire de les abaisser. sus, ce ne sera plus possible », en moyenne en obligations. C’est tution de réserves. Mais c’est sur ment du secteur de l’assurance. réassureur mondial, Munich Ré, Standard & Poor’s a précisé que confirme une source proche des le cas de la MAAF (65 % d’obliga- l’assurance britannique, le Lloyd’s, Entre le 11 et le 13 septembre, devrait acquitter le plus lourd tri- « les attentats ne faisaient pas, à ce autorités de tutelle en France. La tions contre 20 % d’actions) ou de que pèserait une véritable épée de cependant que la Bourse de New but aux attaques terroristes, avec stade, courir de risque d’insolvabilité situation est d’autant plus préoccu- Groupama, qui a entrepris, depuis Damoclès. York gardait porte close, la capitali- une charge d’environ 900 millions aux principaux intervenants », pante, que les attentats intervien- le début de l’année, de porter à sation boursière de l’assurance euro- de dollars. avant de juger qu’un seuil d’alerte nent après un an de baisse conti- 70 % la part des obligations, en Anne Michel péenne perdait 11 % de sa valeur, Face à ce bilan encore provi- serait franchi au-delà des 50 mil- nue des marchés d’actions. Alors cédant 2 milliards d’euros d’actifs à soit 61 milliards d’euros en deux soire, les agences de notation liards d’euros de pertes. que les résultats financiers des assu- risque, car cotés. Lire aussi nos informations jours. Au cœur de cette débâcle, la anglo-saxonnes ont annoncé, mar- « En deçà de ce montant, assu- reurs se nourrissent pour une large Le manque de visibilité sur l’éten- sur Boeing page 21 Guerre ou terrorisme ? Le Lloyd’s sur une poudrière La hausse des primes touche l’ensemble du transport maritime b Le risque de guerre. Les actes de guerre ne sont en principe pas LONDRES me unique de sécurité financière, sou- LONDRES gros risque comme un pétrolier, jusqu’à une soixantai- couverts par l’assurance, sauf en de notre envoyée spéciale tenu par 27 milliards de dollars d’ac- de notre correspondant à la City ne d’assureurs peuvent, en effet, se partager la police cas de contrats spécifiques. Seuls Dans le célèbre immeuble du tifs, couvrira les engagements », affir- La crainte de nouveaux attentats à la suite d’une pour garantir au client une couverture à 100 %. les contrats liés au transport Lloyd’s de Londres, le plus grand ment les responsables. Mais cer- riposte américaine fait flamber les primes d’assurance incluent parfois ce risque. marché mondial de l’assurance, au tains syndicats vont souffrir, voire maritime au Proche-Orient et dans le sous-continent OBSERVATEURS SURPRIS b Les risques de terrorisme. Aux cœur de la City, les représentants disparaître. Un professionnel poin- asiatique. La décision du comité « de guerre » du La liste noire du Lloyd’s se limitait jusque-là à deux Etats-Unis, le risque de terrorisme des courtiers sont, lundi 17 septem- te du doigt le syndicat 33, l’un des Lloyd’s, premier marché mondial de l’assurance-réas- pays en guerre, la Macédoine et la Sierra Leone. Les est inclus d’office dans les polices bre, beaucoup plus nombreux que dix premiers, détenu à 60 % par His- surance, de placer six pays (Pakistan, Egypte, Yémen, observateurs se déclarent toutefois surpris par les pays standards d’assurance, notamment d’habitude. Personne ne connaît le cox. « Nous ne sommes pas Oman, Syrie et Algérie) sur une liste « à hauts ris- montrés du doigt le 17 septembre par le marché londo- dans les contrats contre l’incendie, coût des attentats qui ont frappé les inquiets », se contente-t-on d’affir- ques » a fait bondir les primes d’assurance. nien. « A l’évidence, le Lloyd’s a retenu des pays ou les mais il n’existe pas de fonds de Etats-Unis. « La quasi-totalité des mer chez Hiscox. Premiers visés, les pétroliers qui assurent les liaisons réseaux de sympathisants d’Oussama Ben Laden sont garantie. En France, un fonds de syndicats [108 en tout, qui sont cons- entre le golfe Persique et les Etats-Unis. Les tarifs pour- actifs, comme Oman, le Pakistan ou le Yémen. Le marché garantie des victimes d’actes de titués de souscripteurs qui prennent 3,5 MILLIARDS DE LIVRES DE PERTES raient s’accroître de 40 %. A titre de comparaison, redoute avant tout une répétition de l’attentat-suicide con- terrorisme et autres infractions chacun une part du risque] ont des Pourtant, les appréhensions des l’augmentation de la facture pour un navire identique tre le destroyer de la marine américaine à Aden [au cours (FGTI), créé après les attentats qui affaires aux Etats-Unis », indique professionnels sont grandes, reliant le Golfe au Japon est limitée à 8 %. Pour proté- duquel 17 soldats américains avaient trouvé la mort] », ont touché la France en 1986, Torquil McLusky, directeur général d’autant que le Lloyd’s doit aussi fai- ger les tankers, certains assureurs du Lloyd’s exige- explique Josh Mandel, expert du consultant londonien indemnise les victimes pour leurs du Lloyd’s à Paris. Les pertes pour- re face à la faillite de la compagnie raient un supplément de 100 000 dollars par voyage Control Risks. A l’écouter, les navires civils à quai, peu dommages corporels, en raient atteindre 1,5 milliard de dol- d’assurance britannique Indepen- (108 700 euros). protégés, sont plus exposés à l’action d’un commando- déboursant environ 1 milliard de lars (1,6 milliard d’euros) pour le dent, mise en liquidation en juin, Les navires de croisière sont aussi dans le collima- suicide que des bateaux en haute mer. A l’inverse de ce francs par an – 22 francs par Lloyd’s, selon certaines estimations. qui a déjà entraîné l’arrêt de cer- teur. D’après le quotidien spécialisé Lloyd’s List, les qui s’était passé lors de la guerre du Golfe de 1991, le cal- contrat d’assurance-dommages –, « Ce chiffre ne me paraît pas dérai- tains syndicats. L’agence de nota- assureurs entendent placer les cent plus gros paque- cul des primes ne se fait plus désormais selon les caracté- mais « il ne pourrait fonctionner sonnable », indique Robert Hiscox, tion financière Moody’s avait bots de plaisance mondiaux sur une liste noire en rai- ristiques de la région « chaude » en cause mais d’après en cas de catastrophe majeure », président du groupe d’assurance annoncé cet été que le Lloyd’s son de leur vulnérabilité aux attaques kamikazes. la vulnérabilité de l’assuré face aux attaques terroristes. précise un assureur. En éponyme. D’autres analystes sont devrait enregistrer des pertes tota- Enfin, les professionnels du secteur énergétique off- Malgré tout, les courtiers restent pour l’instant fleg- Grande-Bretagne, le risque de encore plus pessimistes, en raison les de 3,5 milliards de livres (5,56 mil- shore prévoient une hausse des primes d’assurance matiques : « Les primes étaient déjà dans l’ascenseur terrorisme est exclu des polices de risques jugés inconsidérés dans liards d’euros) de 1998 à 2001. Il a des plates-formes de pétrole et de gaz situées dans le avant les attentats en raison du naufrage de l’“Erika” et d’assurance depuis 1992, année qui certains secteurs. dû faire face depuis le début des golfe du Mexique, le golfe Persique et en mer d’Ara- de l’incendie de la plate-forme “Petrobas”. Le monde a connu de lourds attentats Le Lloyd’s couvre près de 25 % du années 1990 à des catastrophes tel- bie. Ces relèvements pourraient être étendus à est aujourd’hui un endroit moins sûr. Reste que l’extrac- de l’IRA. Un fonds privé, marché mondial de l’assurance avia- les que le cyclone Andrew aux Etats- d’autres théâtres de l’exploration-exploitation d’hydro- tion pétrolière se poursuit normalement et que ce brut mais réassuré par l’Etat tion et assure neuf compagnies Unis, le naufrage de l’Exxon Valdez, carbures comme la mer du Nord ou l’Asie du Sud-Est. doit être livré aux raffineries », souligne Bill Kates- – Pool Re –, intervient. aériennes sur dix. Il avait reconnu il les sinistres liés à l’amiante et les De son côté, le marché de l’affrètement hésite sur mark, associé du « syndicat » MAP. b Des frontières floues. y a quelques jours « être impliqué de tempêtes en Europe. la marche à suivre. Un courtier londonien se plaint de L’analyse des contrats et des façon substantielle » dans le sinistre, Mais le système du Lloyd’s est ain- la difficulté de faire réassurer les contrats. Pour un Marc Roche causes des accidents détermine si notamment pour les assurances de si fait que les sinistres seront payés, les catastrophes entrent United Airlines et American Airli- affirme-t-on. Les syndicats sont dans la catégorie des guerres nes. Sans toutefois donner de chif- détenus à 20 % par des particuliers, ou du terrorisme. La prise en fre global, ce qui n’aurait à ses yeux appelés les Names, des personnes La France aussi enquête sur d’éventuels délits d’initiés charge relève des Etats lorsqu’il « pas de sens », en raison « d’une fortunées qui s’engagent sur leurs s’agit de guerre. En France, le chaîne de responsabilités et d’interdé- biens propres, et des personnes APRÈS la SEC (Security Exchan- ce proche des autorités boursières ampleur, avant les attentats contre gouvernement a jusqu’ici toujours pendances la plus complexe de l’his- morales qui sont appelées à la ge Commission) américaine (Le françaises, précisant qu’il s’agissait les Etats-Unis, l’instance de contrô- voté des lois d’indemnisation toire de l’assurance ». rescousse en cas de faillite. Un Monde du 19 septembre), c’est au là d’investigations préliminaires. le des marchés « pourrait décider lorsqu’une guerre s’achève. Aux Le marché britannique survi- fonds central intervient en cas d’in- tour de son homologue français, la D’importants mouvements spécula- de le faire, si le besoin juridique s’en Etats-Unis, ce sont sans doute vra-t-il à cette catastrophe ? Il affir- solvabilité. Commission des opérations de tifs à la baisse ont été observés faisait sentir ». L’ouverture d’une les tribunaux américains qui me que ses réserves lui permettent Bourse (COB), d’enquêter sur des dans les premiers jours de septem- enquête lui permet de fait d’avoir détermineront les responsabilités. de ne pas s’effondrer. « Notre systè- Pascale Santi variations de cours jugées anorma- bre, sur des entreprises des sec- tous pouvoirs pour obtenir des lement élevées à la Bourse de Paris, teurs de l’assurance, de l’aéronauti- informations financières, lever le dans les jours qui ont précédé les que ainsi que des médias et des télé- secret professionnel et procéder à TROIS QUESTIONS À… est devant sa télévision ; les ména- revenir à un rythme de croissance attaques terroristes du 11 septem- communications, sans que l’on d’éventuelles visites sur place. Une ges prennent moins l’avion ; les évé- de 2 % au premier trimestre 2002, bre aux Etats-Unis. « Il est trop tôt puisse dire s’il s’agit de délits d’ini- telle décision serait vraisemblable- MICHAEL CAREY nements sportifs sont annulés ; et ce car les effets de la stimulation pour avoir le moindre soupçon, mais tiés ou d’anticipations de mauvais ment prise après une étroite concer- n’est pas maintenant que les particu- monétaire et fiscale commence- nous allons nous efforcer de résultats financiers des entreprises tation avec les autorités boursières Vous êtes économiste, spécialis- liers vont acheter une nouvelle voi- ront à se faire sentir. dépouiller tous les ordres concernés, concernées. Le luxe et la grande dis- étrangères, du fait de la dimension 1te de l’Amérique du Nord chez ture. Ils seront encore plus prudents dont la plupart émanent de l’étran- tribution seraient également con- internationale de ces mouvements Crédit Lyonnais Americas. Selon dans leurs dépenses à mesure que Peut-on comparer la situation ger, afin de remonter les filières jus- cernés. Si la COB n’envisage pas, à spéculatifs. Comme la SEC améri- vous, l’économie américaine résiste- les entreprises annonceront des 3actuelle avec celle de la guerre qu’aux donneurs d’ordres », a indi- ce stade, d’ouvrir une enquête offi- caine, le gendarme boursier japo- ra-t-elle au choc des attentats ? plans de licenciements, inévitables du Golfe ? qué mardi 18 septembre une sour- cielle pour délit d’initié de grande nais (SESC) a ouvert une enquête Avant les attentats, l’économie car on va atteindre la limite des C’est très difficile. Juste avant la sur des variations de cours suspec- américaine était déjà dans une situa- réductions d’investissements. Selon guerre du Golfe, les prix du pétro- tes avant les attentats de New York tion fragile. Les consommateurs nous, la consommation américaine, le avaient flambé et cela avait Accalmie sur les marchés mais craintes de récession et de Washington. Les autorités continuaient à dépenser, ce qui qui avait progressé de près de 2,5 % pesé sur les consommateurs. Dans allemande et italienne (BAWe et avait préservé un taux de croissance au deuxième trimestre, devrait tom- le cas présent, nous pensons que La Bourse de Tokyo a bénéficié, mercredi 19 septembre, de la détente Consob) ont, de leur côté, entamé positif, mais presque nul. On s’atten- ber entre 1 % et 1,5 %. Il faut ajou- les cours du pétrole devraient monétaire annoncée mardi par la Banque du Japon, dont le principal des vérifications, le ministre des dait à une accélération de la crois- ter à cela l’investissement des entre- redescendre un peu, en raison de taux directeur a été ramené de 0,25 % à 0,1 %. L’indice Nikkei a gagné finances italien n’ayant pas hésité à sance au troisième trimestre. Après prises, qui au deuxième trimestre la détermination de l’Organisation 2,68 %, à 9 939,60 points. En revanche, l’indice Footsie a cédé 1,02 %, mar- évoquer, lundi, « des spéculations les attaques, en raison de l’impact était déjà en contraction de 14,6 % des pays exportateurs de pétrole di, et ouvert en baisse de 0,46 %, mercredi, à 4 826,60 points, malgré la orchestrées par des organisations ter- sur la confiance des ménages, on et devrait continuer à se réduire aux et de la baisse de la demande de baisse de taux d’un quart de point consentie par la Banque d’Angleterre. roristes » . En France, certains ana- s’attend à une contraction du pro- troisième et quatrième trimestres. pétrole à cause du ralentissement Après avoir évité le pire, lundi, les marchés mondiaux ont terminé lystes indiquaient, mardi, avoir duit intérieur brut américain de de la croissance. Nous n’imaginons en légère baisse, mardi, sur des craintes de récession aggravée. L’indi- remarqué « un courant vendeur 0,5 % au troisième trimestre en L’économie s’enfoncera-t-elle donc pas pour le moment de choc ce Dow Jones a perdu 0,19 %, à 8 903,40 points. L’indice Nasdaq a recu- venant d’Italie, portant notamment termes annualisés et de 0,2 % au 2durablement dans la réces- pétrolier, même s’il existe un ris- lé de 1,55 %, à 1 555,08 points. L’indice CAC 40 a cédé 1,13 %, mardi, et sur l’assureur Axa, identifié à l’épo- quatrième. Ce qui signifie que l’on sion ? que, qui dépend totalement de la a ouvert en repli de 0,37 % mercredi, à 3 955,41 points. A Francfort, le que comme une tentative de déstabi- est aujourd’hui dans une récession. Selon nous, cette récession riposte américaine. DAX était stable à l’ouverture (+ 0,03 %) à 4 195,98 points, mercredi, lisation du marché par des fonds spé- Mais l’impact sur la consommation devrait s’arrêter après la fin de l’an- après avoir perdu 0,94 %, mardi. Le cours du baril de brent de référen- culatifs (hedge funds)». est difficile à prévoir car il est davan- née. L’économie américaine pour- Propos recueillis par ce est retombé à 27,31 dollars, mardi à Londres, contre 27,45 dollars à tage psychologique : tout le monde rait ainsi, selon nos anticipations, Cécile Prudhomme la veille des attentats. A. Mi. 7 L’AMÉRIQUE SOUS LE CHOC LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 Ebranlés, les New-Yorkais s’interrogent sur les fondements de leur grandeur passée Au traumatisme dû à la violence, succèdent le doute et l’introspection. De nombreux intellectuels s’inquiètent d’une interprétation trop simpliste de l’agression dont l’Amérique a été la cible

NEW YORK ne s’est pas écroulé ». Elle travaille « L’Etat nous disait : je vous donne monde qu’il pourrait vivre comme de femmes souriants, noirs, chi- ser et encourager la mobilisation de notre envoyé spécial au 54e étage d’une tour, elle essaie toutes les libertés et je vous protège, nous. Mais si c’était le cas, la planè- nois, hispaniques. Mickaël, ancien de l’opinion publique pour obliger A New York, les gens marchent de ne pas trop y penser. Un diri- vous êtes en totale sécurité », résu- te en crèverait ». analyste financier reconverti dans les Etats alliés à se ranger derrière plus lentement. Ils se regardent, se geant d’entreprise a réuni son équi- me l’un d’eux. Pour Brian, spécia- Charles Sable, politologue à la peinture, a un cancer du systè- les Etats-Unis. « En employant le sourient parfois et quand ils se pe de direction en disant : « Ça ne liste en prospective stratégique l’université de Columbia, spécialis- me lymphatique. « Je n’y pense mot croisade, Bush a fait un retour bousculent, ils s’empressent de va pas se reproduire. » Les uns et pour les entreprises, l’extraor- te des phénomènes de décentrali- plus. Nos vies ont basculé. Avant, en arrière incroyable. C’est telle- les autres l’ont regardé, interlo- dinaire puissance économique, cul- sation, considère, lui, que c’est nous étions une somme d’individus, ment bête et insultant pour nos REPORTAGE qués : « Qu’est-ce que vous en turelle et militaire des Etats-Unis une erreur de considérer les fonda- centrés sur notre ego, chacun dans pays alliés, les Etats musulmans savez ? » Le dirigeant n’a pas su est paradoxalement devenue leur mentalistes musulmans comme notre petite bulle, avec nos petites mais aussi nos alliés européens qui « Nous étions une quoi leur répondre. Daniel, un artis- fragilité. « Ça me faisait douce- des gens pauvres et égarés. « C’est histoires. Maintenant nous nous sen- n’ont vraiment aucun intérêt à somme d’individus. te-peintre, ne revient pas du ment rigoler quand certains prédi- la corruption morale qui a ouvert tons soudés. Il y a des manifesta- évoquer cette page honteuse de Maintenant, nous « génie dont ont fait preuve les terro- saient la fin de l’Histoire. Du temps les portes du fondamentalisme ». tions d’amour entre nous, comme l’histoire ». nous sentons soudés » ristes dans l’horreur : avec de sim- du communisme, nous vivions dans Tout comme il est faux de décrire un esprit collectif que nous sommes L’écrivain noir John Wideman ples couteaux et des cutters, ils ont l’émulation. Il nous manque dans le leurs opposants comme des hédo- en train d’inventer. Je ne sais pas est effrayé par le retour des utilisé nos technologies et leur puis- monde un contre-modèle ou un sys- nistes et des individualistes ; il est sur quoi ça va déboucher ». Suzan- notions comme le Bien et le Mal, dire « Oh, pardon ». Une femme sance pour nous atteindre. Ils ont tème alternatif. » convaincu que l’hégémonie améri- ne, une actrice, est effrayée par la le simplisme, le recours à Dieu qui s’est surprise à tenir dans ses bras mis le doigt sur une de nos fragilités. caine n’existe pas. « Il existe des montée du patriotisme et cette déchargent les politiques de leur une jeune fille qui pleurait. « Je l’ai J’ai peur que notre système « ON L’A BIEN CHERCHÉ » pôles de croissance partout dans le obsession de la guerre qu’elle a responsabilité. « Ca va donner un fait alors qu’à New York, on ne se implose ». Daniel, l’artiste-peintre, est monde. Il y a quinze ans les Améri- décelée chez certains de ses amis. pouvoir extraordinaire aux leaders touche jamais. » Mardi 11 septem- Personne n’exclut une nouvelle étonné que ces attaques n’aient cains ont copié le modèle japonais, Masha et Mana, américaine d’ori- médiocres et sans imagination. bre, le petit Lucas, âgé de deux ans, attaque d’avion, ni une contamina- pas eu lieu plus tôt. « C’est difficile en réalité ils ont réinventé un autre gine iranienne, sont persuadés C’est pratique le patriotisme, ça évi- se promenait en compagnie de son tion de l’eau par des produits bacté- à dire aujourd’hui mais je trouve modèle. Les pays du reste du mon- que les Américains resteront dans te d’affronter les vérités, l’histoire. père sur la rive de Brooklyn, juste riologiques. « On regardait les guer- qu’on l’a bien cherché. New York de cherchent à copier maintenant la rationalité. « On est capables D’accord les islamistes sont des fas- en face du World Trade Center, res ailleurs dans le monde à la télé- représente la domination d’un cen- ce modèle et ils en réinventeront un d’arrêter Ben Laden et de le juger cistes. Mais l’ennemi est aussi en dévoré par le feu après l’attaque. vision, ça nous touchait mais ce tre qui dicte sa loi aux autres pays, autre aussi à leur manière.» ici ». D’autres craignent un enga- nous mêmes, dans notre égoïsme. « J’ai l’impression que son regard se n’était que des images. Voilà, il faut commande du café au Costa Rica, Avenue Lexington, à Union gement des troupes terrestres en Tant qu’on ne prendra pas en comp- concentrait sur le pont de Brooklyn s’y faire : maintenant c’est ici et c’est du pétrole au Moyen-Orient. Si on Square, ou à Tompkins Square Aghanistan. « On va s’enliser. Les te cette dimension, on trouvera tou- et pas sur les tours », raconte son la réalité », dit Helen, une photo- ne veut plus de café, on leur dit : Park, les New-Yorkais se Russes ont déjà perdu cette guerre. jours un ennemi à l’extérieur. Je le père. Depuis, Lucas fait des cauche- graphe. Pour de nombreux New- allez-vous faire foutre. Notre recueillent devant les photos des On va créer une génération de révol- sais d’autant plus que les Noirs amé- mars toutes les nuits. Jennifer, Yorkais, un mythe fondateur de démocratie est basée sur un men- hommes et des femmes disparus. tés qui n’auront rien à perdre et qui ricains ont toujours servi de bouc vingt-huit ans, employée dans une l’Amérique s’est effondré : celui de songe. Elle repose sur une consom- Sur les cabines téléphoniques, les nous attaqueront une nouvelle émissaires ». firme financière, se réveille chaque l’invulnérabilité et du contrat mation d’énergie incroyable, et on vitrines de magasins, on trouve fois. ». Un universitaire est stupé- matin, en se disant : « Le bâtiment social que celle-ci permettait : voudrait faire croire au reste du les mêmes images d’hommes et fait de voir la classe politique utili- Dominique Le Guilledoux Washington soupçonne des « Etats » d’avoir participé à l’exécution des attentats NEW YORK documents et des ordinateurs. de notre correspondant M. Al-Hazmi travaillait à l’hôpital Mohammed Atta, l’un des pira- militaire de la base aérienne de tes de l’air soupçonné d’être à Lackland, à San Antonio. Il ne bord du premier avion à s’écraser s’était plus présenté à son travail le 11 septembre contre une des depuis le 11 septembre. Transféré tours du World Trade Center, a eu à New York, où l’enquête est cen- des contacts cette année en Euro- tralisée, M. Al-Hazmi se trouvait pe avec des membres des services sur la liste de plus de 190 person- secrets irakiens, a confirmé, mardi nes soupçonnées d’avoir été en 18 septembre, une source officielle contact avec les auteurs des américaine. La chaîne de télévi- détournements d’avions. Il était sion CBS avait auparavant révélé aussi l’un des cinq passagers, que Mohammed Atta avait eu une activement recherchés, qui étaient entrevue avec le chef des services enregistrés sur le vol United Airli- secrets de Saddam Hussein. Une nes de samedi 15 septembre entre telle rencontre n’est pas une preu- San Antonio et San Diego. Il aurait ve de la participation de Bagdad enfin utilisé une fausse identité, aux attaques-suicides, mais cette celle de Khalid al-Midhar, qui se information renforce une thèse trouvait à bord de l’avion qui s’est développée de façon de plus en écrasé sur le Pentagone. Le FBI plus insistante aux Etats-Unis. accumule des preuves montrant L’ancien directeur de la CIA, que les terroristes ont volé l’identi- James Woolsey, a affirmé que le té d’autres Arabes, et notamment degré élevé de coordination et de de Saoudiens, afin de brouiller les préparation des attaques nécessi- pistes. tait la participation d’un Etat dispo- sant d’une infrastructure militaire 75 PERSONNES EN DÉTENTION et technique avancée. Allant plus De nombreux liens semblent loin, le secrétaire américain à la exister entre les terroristes et San défense, Donald Rumsfeld, a laissé Antonio. Deux hommes, Ayub Ali entendre mardi 18 septembre que Khan et Mohammed Jawid Washington avait de bonnes Azmath, ont été arrêtés, mardi raisons de penser que plusieurs 11 septembre, dans un train allant Etats étaient impliqués. « J’en sais à San Antonio. Ils transportaient beaucoup. Et ce que j’ai dit aussi des cutters similaires à ceux utili- sûrement que je le sais, c’est que des sés dans les détournements, Etats soutiennent ces gens. » En avaient les cheveux teints et réponse aux journalistes lui 20 000 dollars en liquide. Ils demandant s’il disposait de preu- vivaient à Jersey City et sont ves de la participation d’Etats dans soupçonnés d’avoir eu l’intention l’exécution des attentats, le secré- de participer à un autre détourne- taire à la défense a marqué une ment d’avion. Ils ont été transférés pause avant de répondre : «Jepen- à New York, et l’un des deux est se que je vais laisser au départe- gardé à vue comme témoin direct ment de la justice, au FBI et aux (material witness), une qualifica- agences de renseignement le soin de tion qui permet à la police de déterminer ce qui constitue une détenir des individus considérés preuve et le moment opportun de la comme cruciaux pour l’enquête dévoiler. » sans les inculper de charges crimi- nelles. UNE FAUSSE IDENTITÉ Un autre homme, Habib Zaca- Par ailleurs, l’enquête menée rias Moussoui, trente-trois ans, par 4 000 agents du FBI sur le terri- semble beaucoup intéresser les toire américain progresse et enquêteurs même s’il n’a pas pu reconstitue peu à peu la trame des participer aux ultimes préparatifs réseaux ayant organisé et exécuté des attaques. Interpellé le 17 août les attentats. Pour la première fois, pour entrée illégale aux Etats- le ministre de la justice, John Ash- Unis, M. Moussoui a passé beau- croft, a déclaré mardi soir qu’il coup de temps sur les simulateurs semblait très probable que de vols des jets commerciaux à la d’autres détournements étaient Pam Am Flight Academy d’Egan, prévus. Le FBI a arrêté à San Anto- dans le Minnesota. D’après des nio, au Texas, Albader al-Hazmi, informations transmises aux Etats- un médecin radiologue de trente- Unis par la France, il aurait eu des quatre ans de nationalité saoudien- liens avec Oussama Ben Laden. ne. Il aurait apporté un soutien Au total, 75 personnes seraient technique et financier à au moins aujourd’hui en détention dans le une des équipes impliquées dans cadre de cette enquête et quatre les attentats, celle de Saïd sont gardées à vue comme al-Ghamdi et Ahmed al-Ghamdi, témoins directs. Le FBI, qui a qui se trouvaient dans l’avion qui ouvert un site sur Internet pour s’est écrasé en Pennsylvanie, non obtenir des informations du loin de Pittsburgh. public, en aurait récolté plus de Les enquêteurs ont saisi à son 47 000 ! domicile et à la librairie de l’univer- sité de médecine du Texas des Eric Leser 8 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL Israéliens et Palestiniens s’accordent sur un cessez-le-feu Après la décision de Yasser Arafat de faire respecter une trêve sur tous les fronts, le gouvernement israélien a salué « des éléments positifs en faveur d’un engagement global pour la paix ». Tsahal a annoncé son retrait des zones autonomes palestiniennes et l’arrêt de ses « activités offensives » Le jour du nouvel an juif, mardi 18 septem- ment avoir « donné l’ordre à tous les com- l’engagement du leader palestinien en fat « importants pour la solidarité avec le « activités offensives ». Les Etats-Unis et bre, et une semaine après les attentats de mandants des services de sécurité de faire notant « des éléments positifs en faveur peuple américain ». Dans un communiqué les principaux pays de l’Union européenne New York, Israéliens et Palestiniens se sont respecter le cessez-le-feu sur tous les d’un engagement global pour la paix ».Le publié mardi après-midi, l’armée israélien- ont immédiatement salué cette « bonne accordés sur la mise en place d’un cessez-le- fronts ». Le ministre israélien des affaires premier ministre israélien, Ariel Sharon, ne a annoncé son retrait des zones auto- nouvelle ». (Lire aussi notre éditorial feu. Yasser Arafat a annoncé solennelle- étrangères, Shimon Pérès, a aussitôt salué jugeait, pour sa part, les propos de M. Ara- nomes palestiniennes et l’arrêt de ses page 14.)

JÉRUSALEM américaines se sont avérées les L’affaire a été rondement menée preuve du maximum de retenue tiniennes et les assassinats de mili- contre entre M. Arafat et M. Pérès. de notre correspondant plus fortes. L’administration du mardi, jour du Nouvel An juif. En face à l’agression et aux attaques tants palestiniens accusés de prépa- Dans la nuit de lundi à mardi, Le choc créé par les attentats du président George W. Bush, peu milieu de journée, M. Arafat, qui israéliennes ». La réponse israé- rer des attentats. quelques heures seulement avant 11 septembre va-t-il garantir pen- désireuse de voir flamber de plus avait déjà assuré, les jours précé- lienne n’a pas tardé : le ministre Les Etats-Unis et les principaux la conférence de presse du chef de dant longtemps le cessez-le-feu belle les territoires palestiniens dents, avoir pris des mesures des affaires étrangères a salué l’en- pays de l’Union européenne ont l’Autorité palestinienne, de nou- décrété mardi 18 septembre en alors même qu’elle ébauche une d’apaisement, a rassemblé le corps gagement du chef palestinien, immédiatement salué cette « bon- veaux incidents armés avaient en Israël et dans les territoires palesti- riposte qui comprend la mise sur diplomatique à Gaza. Il a aussitôt notant « des éléments positifs en ne nouvelle », la première, en fait, effet opposé Palestiniens et Israé- niens ? Sans lui et les nouveaux pied d’une coalition impliquant ses déclaré avoir officiellement, «ce faveur d’un engagement global impératifs de la diplomatie améri- alliés arabes, a multiplié avec suc- matin encore, donné l’ordre à tous pour la paix ». caine, cette nouvelle étape cès les contacts pour tenter de neu- les commandants des services de L’armée israélienne signale deux attaques n’aurait sans doute pas pu voir le traliser, pour un temps au moins, sécurité de faire respecter le cessez- SANS CONTREPARTIE jour aussi rapidement. Après les la situation sur le terrain. le-feu sur tous les fronts et de faire Un peu plus tard dans la jour- L’armée israélienne a signalé deux attaques ponctuelles palestinien- attentats de New York et de née, le premier ministre israélien nes à Gaza, qui n’ont pas fait de blessé, mercredi 19 septembre, alors Washington, les incursions specta- lui-même, qui avait comparé, que le calme régnait en Cisjordanie, au lendemain de l’annonce d’un culaires et meurtrières de l’armée Satisfaction à Washington après les attentats du 11 septem- cessez-le-feu. Des Palestiniens ont lancé une dizaine de grenades israéliennes dans les zones auto- bre, le chef de l’Autorité palesti- contre une position militaire située dans le secteur de Rafah, dans le nomes palestiniennes, à Jénine, Le président américain George W. Bush s’est déclaré, mardi 18 sep- nienne à Oussama Ben Laden, a sud de la bande de Gaza, près de la frontière avec l’Egypte. Mardi soir, Jéricho, Ramallah et Gaza, au nom tembre, « très heureux » du cessez-le-feu provisoire entre Israël et les assuré au ministre allemand des des dizaines de grenades avaient déjà été lancées contre cette posi- de la lutte contre le terrorisme, Palestiniens. Débutant ses entretiens avec le président français, Jac- affaires étrangères, Joschka Fis- tion, qui est très fréquemment attaquée. En outre, un poste militaire pouvaient même faire craindre ques Chirac, il a affirmé qu’il resterait « engagé dans la région ». « Nous cher, prendre « au sérieux », les gardant la colonie juive de Netzarim, dans la bande de Gaza, a essuyé une radicalisation des positions. avons une évolution très positive au Proche-Orient aujourd’hui », a noté propos de M. Arafat, les jugeant des coups de feu, selon la même source. Selon la sécurité palestinien- De même, la perspective d’une M. Bush. « La prochaine étape, bien sûr, est de rester impliqués dans la « importants pour la solidarité avec ne, des blindés israéliens ont pénétré pendant une demi-heure de rencontre entre le président de région, de travailler avec les Palestiniens et les Israéliens pour les encoura- le peuple américain ». quelques dizaines de mètres en zone autonome palestinienne dans le l’Autorité palestinienne, Yasser ger à saisir cette occasion. » M. Bush a indiqué qu’il travaillerait pour Cet accueil favorable s’est assez secteur de Rafah et des soldats ont fouillé une cafétéria. Un porte- Arafat, et le ministre des affaires « prendre M. Arafat au mot lorsqu’il dit qu’il combattra la violence, et vite traduit sur le terrain. Dans un parole militaire israélien a démenti. En Cisjordanie, aucun incident étrangères israélien, Shimon Pérès, pour encourager les Israéliens à s’asseoir et à avoir un dialogue sérieux communiqué rendu public dans n’a été signalé par l’armée durant la nuit. – (AFP.) semblait durablement contrariée pour tenter de mettre en place le rapport Mitchell ». Le secrétaire d’Etat l’après-midi, l’armée israélienne a par le veto du premier ministre américain, Colin Powell, a estimé que l’engagement du président de annoncé son retrait des zones auto- israélien Ariel Sharon, à l’unisson l’Autorité palestinienne en faveur d’un cessez-le-feu et la suspension nomes palestiniennes et l’arrêt de dans la région depuis l’échec du liens dans la zone autonome de la de son gouvernement et de son opi- des opérations militaires israéliennes étaient porteurs de « promes- ses « activités offensives », à savoir plan concocté en juin par le direc- bande de Gaza. nion publique. Mais les pressions ses » et constituaient « des développements encourageants ». – (AFP.) les incursions dans les zones pales- teur de la CIA, George Tenet, pour Imposé par Washington, le ces- ramener le calme. sez-le-feu a été rapidement mis à Les deux parties ont fait leur l’épreuve par des tirs à Hébron, part du chemin pour parvenir à cet mais la volonté de minimiser ces énième cessez-le-feu depuis le accrocs l’a emporté et la nuit de début de la deuxième Intifada, il y mardi à mercredi a été calme, aura bientôt un an. Instruit par le même si le Djihad islamique a fait précédent de la guerre du Golfe, connaître son opposition, dans un lorsqu’il avait payé au prix fort son communiqué diffusé à Beyrouth. alignement sur les positions de Devant les diplomates, le prési- Saddam Hussein, M. Arafat a suivi dent de l’Autorité palestinienne a l’administration américaine sans pourtant assuré qu’« après l’hor- hésiter. reur qui a frappé les Etats-Unis, il y Il a ainsi donné ses ordres de a une compréhension dans chaque retenue sans les lier à une contre- secteur, dans toutes les organisa- partie, assurant même, mardi, tions, de la nécessité de conclure un avoir « informé les Etats-Unis que cessez-le-feu avec Israël ». La mobi- nous avons placé toutes nos capaci- lisation américaine a payé, mais tés à leur disposition et que nous pour combien de temps ? sommes prêts à prendre part à une Une rencontre rapide entre alliance internationale en vue de M. Arafat et M. Pérès pourrait être mettre fin au terrorisme contre des la prochaine étape dans ce proces- civils innocents ». sus visant à établir rapidement De son côté, M. Sharon a déci- dans la région un climat plus dé de retirer ses troupes des encla- serein. ves palestiniennes sans avoir constaté dans les faits les quaran- Gilles Paris te-huit heures de calme qu’il exi- geait dimanche avant toute ren- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens La majorité de la population israélienne souhaite une reprise du dialogue JÉRUSALEM Yediot Aharonot, 59 % des person- Correspondance nes interrogées se prononçaient Le cessez-le-feu unilatéral décla- contre cette entrevue de manière ré très solennellement par Yasser immédiate, mais 55 % s’y disaient Arafat, à Gaza mardi 18 à midi, est favorables à moyen terme. Autre- exactement le signe qu’attendait le ment dit, la majorité de la popula- gouvernement israélien depuis la tion israélienne, qui souhaite une tragédie américaine du 11 septem- reprise du dialogue politique avec bre, pour faire un geste, à son les Palestiniens, attendait que tour. Ariel Sharon l’avait publique- M. Arafat lui donne un gage pour ment signifié au président de pouvoir s’y engager. l’Autorité palestinienne, dans son allocution prononcée dimanche à RETRAIT DE JÉNINE la Knesset. C’est chose faite. Mardi soir, les « Si Arafat déclare un cessez-le- commentateurs politiques de la feu, je mettrai fin aux opérations télévision israélienne, soulignaient militaires en cours », avait alors l’importance de la déclaration du déclaré le premier ministre israé- président de l’Autorité palesti- lien. Quelques heures après, nienne. « C’est l’engagement le plus M. Sharon envoyait son fils Omri, important pris par M. Arafat depuis son émissaire le plus cher, auprès le début de l’Intifada, en septembre de M. Arafat, pour lui confirmer dernier », remarquait l’un d’eux, ses intentions. convaincu, cette fois-ci, de la sincé- Dans cette mission, Omri était rité du président de l’autorité accompagné d’Avi Guil, directeur palestinienne. général du ministère des affaires Reste à savoir ce qu’il en sera sur étrangères et très fidèle collabora- le terrain. Le retrait de l’armée teur de Shimon Pérès. Cette visite israélienne des territoires palesti- a sans doute contribué à convain- niens et notamment de Jénine, une cre M. Arafat du sérieux des pro- ville d’où étaient originaires plu- pos de M. Sharon. Dès le lende- sieurs kamikazes de ces derniers main des attentats perpétrés aux mois, fait craindre à certains un Etats-Unis, M. Pérès, ministre nouvel attentat, lequel suspendrait israélien des affaires étrangères, aussitôt le cessez-le-feu et la ren- avait enjoint M. Arafat de choisir contre entre MM. Pérès et Arafat, son camp, celui du « terrorisme » conditionnée à deux jours de ou celui du dialogue. Ce dernier calme absolu. Déjà, mardi matin, avait condamné avec fermeté les dans les synagogues, avant même actions menées aux Etats-Unis, que le repli de Tsahal n’ait été mais sans avoir donné d’assurance ordonné, les personnels de sécu- réelle aux Israéliens qu’il choisis- rité étaient en alerte maximale. A sait de renoncer au terrorisme sur la grande synagogue de Jérusalem, le plan local. outre les traditionnels contrôles à Dès lors, il était impossible pour l’entrée des édifices, les vigiles M. Sharon d’accepter la rencontre effectuaient des rondes à l’inté- de M. Pérès avec M. Arafat sans rieur des bâtiments, à l’affût d’un condition préalable, à savoir un sac ou d’un individu suspects. cessez-le-feu. Dans un sondage publié lundi par le quotidien Catherine Dupeyron INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 9 Pologne : la coalition de gauche Yasser Arafat est de plus en plus critiqué favorite des élections législatives VARSOVIE. La coalition de gauche de l’Alliance sociale-démocrate au sein de l’Autorité palestinienne (SLD, opposition ex-communiste) et de l’Union du travail (UP, socialis- te) recueillerait 48 % des votes en Pologne, selon un sondage publié mar- di 18 septembre, à cinq jours des élections législatives. La gauche pour- Un malaise palpable, sept ans après son établissement à Gaza rait espérer la majorité absolue à la Diète (Chambre basse, 460 dépu- tés), selon ce sondage réalisé les 13 et 14 septembre par l’institut OBOP, Le chef historique de la cause palestinienne est critiques se font jour au moment même où tion à sévir contre les organisations extrémistes, auprès d’un échantillon de 1 534 Polonais. Ni la droite catholique de plus en plus fragilisé, tant au sein de l’Autori- M. Arafat décide de faire respecter un cessez-le- Hamas ou Djihad islamique, au cas où de nou- Action électorale Solidarité (AWSP), au pouvoir (5 %), ni l’Union pour la té palestinienne que parmi sa population. Des feu dans les territoires, et affiche sa détermina- veaux attentats-suicides auraient lieu. liberté (UW, libérale) de l’ex-ministre des affaires étrangères Bronislaw Geremek (2 %) ne pourront entrer au Parlement, le seuil d’éligibilité GAZA (FPLP), une importante faction de et âme depuis tant d’années. Mais dans la nature », explique M. Amr. pour une alliance et pour un parti étant respectivement de 8 % et de de notre envoyé spécial gauche de l’OLP, estime pour sa pourra-t-il encore longtemps, Ce dernier estime d’ailleurs que 5%.–(AFP.) « L’Autorité palestinienne ? Quel- part que « s’il n’y avait pas eu d’Inti- dans un contexte de dictature plus « la capacité de l’Autorité palesti- le Autorité palestinienne ? » Ce fada, l’écœurement de la popu- ou moins éclairée, conserver la nienne de se montrer à la hauteur fonctionnaire palestinien ne cache lation aurait bien pu se retourner même attitude, continuer à jouer des attentes du peuple diminue, sur Typhon « Nari » sur Taïwan : pas son ironie à l’égard du « gou- contre l’Autorité ». sur les rapports de force, pratiquer le plan intérieur ; même chose au vernement » de Yasser Arafat et du Ensuite, c’est la pertinence du un culte du mystère qui peut plan extérieur où [Arafat] semble président de cette « Autorité » qui, « système » mis en place par Ara- ressembler, aux yeux de certains, gérer la crise plus “par défaut” au moins 66 morts et 23 disparus selon lui, justement, ne fait plus fat, sphinx imprévisible, joueur au camouflage commode de ses qu’autre chose. » autorité. « Vous avez déjà vu un hors pair et tacticien consommé, hésitations ? Le plan de M. Amr prévoit en TAÏPEH. Le bilan du passage du typhon Nari sur Taïwan s’est alourdi, cabinet ministériel dont tous les qui est remise en question. « Ara- outre une réforme complète du mercredi 19 septembre, à au moins 66 morts et 23 disparus, tandis ministres, ou presque, sont absents, fat s’est entouré de personnalités « PARTAGE DU POUVOIR » système, sur les questions de la que des centaines de milliers de personnes restaient affectées par les en voyage à l’étranger ou en aux objectifs parfois contradictoires Le responsable du comité politi- démocratie, de la bureaucratie, de pires inondations en un siècle, ont indiqué, mercredi, les autorités. vacances déguisées en période de et dont les intérêts représentent ceux que du Conseil législatif palesti- l’économie, du judiciaire, etc. Jus- Trente-six personnes sont mortes à Taïpeh, la capitale, dix à Keelung crise ? », ajoute-t-il avec un rire de différents pays, Etats-Unis, Israël, nien, Ziad Abou Amr, un député qu’à présent, ces propositions sont dans le Nord, quatre dans le Sud, huit dans le Centre et huit dans le amer. Un homme d’affaires de Jordanie, Egypte etc. », relève Abou indépendant, a proposé il y a peu restées sans suite. Il y a pourtant reste de l’île, selon les secours. Gaza assure, définitif : « Même les Shanab, porte-parole du Hamas. un projet de « partage du pou- fort à faire, dans la mesure où le La plupart des victimes ont été emportées par les flots ou ensevelies gens de l’entourage du président ne « Arafat est dépendant de ce voir » au sein de l’Autorité. Plan Conseil législatif palestinien n’est par des glissements de terrain. Plus de 4 100 bâtiments ont été inon- savent plus quoi penser : “quels sont système, de manipulateur il devient qui prévoirait, notamment, d’inclu- qu’une coquille vide qui ne décide dés, à 80 % dans la capitale. Des coupures de courant affectaient enco- au juste ses objectifs”, se deman- parfois manipulé : il est pris à son re le mouvement Hamas au sein rien et ressemble fort à un « parle- re 400 000 foyers mercredi tandis que près d’un million d’entre eux dent-ils ; même eux, ne compren- propre piège ! » du processus de décision. ment croupion ». « Yasser Arafat a n’avaient pas d’eau et que 410 000 étaient privés de téléphone. nent plus quel est le fond de la pen- Assisterait-on donc à un délite- Ce professeur de sciences politi- réussi à neutraliser et marginaliser – (AFP.) sée d’Arafat. C’est dire. » ment graduel de l’Autorité palesti- ques de l’université de Bir Zeit sou- cette “Assemblée” où guère d’oppo- Alors que le soulèvement palesti- nienne, sept ans après son établis- tient qu’il est préférable d’intégrer sition ne s’exprime », remarque DÉPÊCHE nien serait entré, le 28 septembre, sement à Gaza ? Des signes exté- les extrémistes plutôt que de leur encore M. Amr, qui conclut, avec a SUÈDE : Stockholm a annoncé l’achat de dix-huit hélicoptères dans sa deuxième année, des voix rieurs donnent pour le moins à laisser la bride sur le cou. Même un sourire sans illusions : « De tou- NH-90 militaires, de conception franco-allemande, pour un montant s’élèvent ainsi pour s’interroger penser que celle-ci fonctionne de chose pour toutes les milices d’acti- te façon, je ne suis pas sûr que Yas- de 600 millions d’euros. La Suède, qui recevra ses NH-90 au début de sur le comportement du chef histo- manière chaotique. Il est vrai que vistes qui échappent, plus ou ser Arafat soit prêt à partager quel- 2005, rallie ainsi le choix de deux autres pays nordiques, la Norvège et rique de la cause palestinienne. l’Autorité d’Arafat – au propre et moins – souvent plus que moins – que pouvoir que ce soit.» la Finlande, en faveur du même hélicoptère (Le Monde du 18 septem- « Dans son entourage, on se deman- au figuré – a été mise à mal par un à l’Autorité : « Il aurait fallu les inté- bre). Le Danemark, lui, a préféré le EH-101, une « machine » anglo-ita- de sérieusement si le “vieux” n’est an de confrontation israélo-palesti- grer ; au lieu de cela, on les a laissés Bruno Philip lienne. – (Reuters.) désormais pas plus embarrassant nienne. Un an de bouclage quasi qu’autre chose et si n’est pas venu le permanent des territoires, qui a temps de la relève », s’exclame un provoqué ici un chômage sans pré- Palestinien très au fait des rap- cédent, les dizaines de milliers de ports de force au sein de l’Autori- Palestiniens qui travaillaient en té. « Arafat n’a pas de vision, ajou- Israël ayant perdu leur emploi. En te-t-il ; en tout cas, s’il en a une, il fait, seuls deux ministères fonction- est bien le seul à le savoir. » nent encore : ceux de l’éducation et de la santé. Le reste offre un pay- CORRUPTION DES RESPONSABLES sage sinistré de bureaux vides aux Dans une série d’interviews téléphones souvent coupés où recueillies auprès de différents s’ennuie une armée de fonctionnai- interlocuteurs à Gaza, il apparaît res en chômage technique, mais qu’un nombre croissant de Palesti- toujours payés. niens ont le sentiment qu’un tour- Sous la double contrainte d’une nant s’amorce. Les personnes ren- situation intérieure catastrophi- contrées s’exprimaient certes à la que et d’un climat extérieur insolu- veille des attentats aux Etats-Unis ble dans le contexte de l’affronte- et la donne est aujourd’hui boule- ment avec Israël, l’Intifada appa- versée. Comme vient de le mon- raît clairement pour certains, trer, mardi 18 septembre, la déci- au-delà de la « juste cause » de la sion du président de faire respec- résistance contre l’occupation des ter un cessez-le-feu. Ainsi que sa territoires par l’Etat juif, débou- détermination à sévir contre les cher sur une impasse. « Nous n’ac- organisations extrémistes Hamas cepterons jamais une solution impo- ou Djihad islamique, au cas où de sée par Israël, même si, en dépit de nouveaux attentats-suicides tout le respect que nous lui devons, auraient lieu. Yasser Arafat devait aller trop loin Reste que le malaise est palpa- dans son compromis avec Israël », ble. Il y a d’abord, mais ce n’est affirmait récemment au Monde le pas nouveau, les critiques contre porte-parole d’une milice d’activis- la corruption des responsables de tes du Fatah, le propre parti du pré- l’Autorité. « Depuis l’arrivée à sident. C’est dire la mince marge Gaza des “gens de Tunis” (référen- de manœuvre d’un président de ce au retour des cadres de l’OLP de l’Autorité palestinienne obligé de leur exil tunisien après le proces- prendre en compte à la fois le dis- sus d’Oslo), de nombreux responsa- cours des radicaux, celui des parti- bles se sont fait un argent fou. Ils se sans du compromis, et des désirs sont partagé le gâteau. Et s’en sont souvent irrationnels d’une opinion mis plein les poches en prenant leur publique un rien déboussolée. Une pourcentage sur un tas de différents impossible mission ! contrats juteux », explique encore Certes, M. Arafat bénéficie enco- le même homme d’affaires. Un re de son aura de chef de guerre, ancien membre du Front populai- de leader charismatique d’une cau- re de libération de la Palestine se à laquelle il s’est dévoué corps Un « espoir de paix » salué dans de nombreuses capitales L’ANNONCE du cessez-le-feu, péenne soutiendra de tout son mardi 18 septembre, a été poids ». accueillie avec satisfaction par de b A Paris, le porte-parole du nombreux pays qui ont estimé que Quai d’Orsay, François Rivasseau, cette trêve redonnait un peu d’es- qui a invité les deux parties à don- poir au Proche-Orient. ner « toutes ses chances à la paix », b A Moscou, le ministère des a également salué la décision pales- affaires étrangères a félicité Yasser tinienne de respecter un cessez-le- Arafat du « sérieux pas positif » feu et la suspension des opé- franchi, estimant « maintenant rations de l’armée israélienne. important que la déclaration d’Ara- b A Berlin, le chancelier alle- fat soit confirmée par des actions mand Gerhard Schröder a salué les concrètes et reçoive une réponse déclarations du dirigeant palesti- constructive d’Israël ». nien, les qualifiant de « pas encoura- b A Bruxelles, le haut représen- geant dans une situation difficile ». tant de l’Union européenne pour b A Londres, le chef de la diplo- la politique extérieure, Javier Sola- matie britannique, Jack Straw, a na, a appelé à un vrai dialogue au salué le cessez-le-feu au Proche- Proche-Orient tout en se félicitant Orient, en espérant que Palesti- des déclarations de M. Arafat en niens et Israéliens « saisiront cette faveur d’un cessez-le-feu. Il a par occasion pour reconstruire le proces- ailleurs estimé que cet engage- sus de paix ». ment et la suspension des opéra- b A Amman, le ministre jorda- tions de l’armée israélienne pou- nien des affaires étrangères, Abdel vaient donner « un peu d’espoir au Ilah Khatib, s’est également félici- Proche-Orient ». Le ministre belge té de l’engagement pris par le prési- des affaires étrangères, Louis dent de l’Autorité palestinienne Michel, dont le pays préside actuel- pour un cessez-le-feu avec Israël. lement l’Union européenne, a esti- « C’est un pas positif de la part du mé que « ce message de paix et président Arafat, et nous espérons d’ouverture ouvre des perspectives qu’Israël fera de même », a-t-il que la présidence de l’Union euro- déclaré à la presse. – (AFP.) 10 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS RÉCIT

Un des membres du commando dans le pavillon des athlètes israéliens.

ment d’environ deux cents des leurs. Dans le passé – et dans les années qui suivront –, Israël a tou- jours négocié, libéré parfois des cen- taines de détenus palestiniens pour sauver la vie d’un seul de ses soldats. Mais cette fois, Golda Meïr refuse. Elle demande l’interruption immé- diate des Jeux et réclame, plus discrè- tement, une action vigoureuse des autorités allemandes. Sur le terrain, le gouvernement de Willy Brandt négocie, propose des fortunes, des diplomates arabes s’entremettent. Peine perdue. Les huit hommes de Septembre noir ont leurs ordres. D’ultimatums repoussés en vraies fausses tractations, une nuit fébrile, trouée par les puissants projecteurs de presse et de police, est mainte- nant tombée sur le village olympi- que. Le suspense est à son comble. Vers 21 h 30, trois hélicoptères mili- taires se posent près du pavillon 31. Peu après 22 heures, les huit com- mandos et leurs otages, mains ligo- tées dans le dos, sortent du bâti- ment, se répartissent dans les appa- reils. Ils vont vers un piège. Ils igno- rent que, cédant aux injonctions israéliennes, les Allemands ont déci- dé d’agir. Mais pas question d’atta- quer au village, sous l’œil des camé- ras. Les feddayins ont demandé deux avions pour emmener leurs otages au Proche-Orient ? Les héli- coptères atterrissent à 30 kilomètres de Munich, sur l’aérodrome militai- re de Fürstenfeldbrück. Commence alors ce que Jean Lacouture, envoyé

RAYMOND DEPARDON /spécial MAGNUM du Monde, appellera « une nuit de sang et de mensonge. »

N laisse croire à la presse que le drame va se régler sans cas- Ose supplémentaire. Mais à Fürstenfeldbrück, le carnage a déjà commencé. Quelques minutes après l’atterrissage des hélicos, les tireurs d’élite allemands sont passés à l’ac- tion. Une fusillade nourrie éclate sur Munich 1972 : soudain, un homme le tarmac. Des grenades explosent, un appareil flambe. A 2 heures du matin, on apprend que tous les ota- ges sont morts ainsi que cinq de leurs ravisseurs. Blessés, les trois autres feddayins seront libérés six semaines plus tard, suite à un détournement d’avion bidon « orga- cagoulé paraît à la fenêtre… nisé par Bonn avec la complicité de certains d’entre nous pour éviter un embarrassant procès public », expli- UNICH, d’Israël. Ils sont huit. Leur neuviè- nes » est tombé. Un second otage elle ? », ironisait Arafat chaque fois que Aboud Daoud. Une seule chose le mardi Le 5 septembre me compagnon, le plus grand, est récalcitrant, Joseph Romano, halté- que le FPLP détournait un avion. est sûre : jamais, malgré la demande 5 septem- resté à l’extérieur et rentre preste- rophile, mourra quelques minutes Mais la situation avait changé. En réitérée des familles israéliennes, bre 1972 à 1972, ment en ville. Son nom ? Moham- plus tard. Et ce n’est pas fini… pire. Dépossédés et expulsés de jamais les rapports d’autopsie des 4 heures du med Daoud Odeh, plus connu sous Neuf Israéliens sont désormais chez eux en 1948 pour faire place à victimes ne seront rendus publics. matin. un commando son sobriquet de guerre, Abou entre les mains des huit feddayins Israël, écrasés une fois encore en A ce jour, on ignore encore quel- Dans le Daoud. C’est un Palestinien, il est de Septembre noir. Les négocia- juin 1967, transformés pour trois les balles, allemandes ou palestinien- midi du de huit l’un des dirigeants clandestins de tions s’engagent. Avec son coup millions d’entre eux en réfugiés à nes, ont véritablement tué les ota- pays des Septembre noir, il est surtout le véri- d’éclat terroriste, Abou Daoud vou- perpétuité, les Palestiniens, dans ges. Abou Iyad, le chef de Septem- Länder, une belle et chaude journée Palestiniens table cerveau de l’opération terroris- lait profiter du milliard de téléspec- ces années-là, au moins autant bre noir lui-même, ne fera jamais Mde soleil s’annonce encore. A Bonn, te qui commence, et qui va tenir le tateurs invités aux Jeux pour qu’aujourd’hui, étaient désespérés. rien – jusqu’à son assassinat, en la veille au soir, Willy Brandt, chef s’introduit monde en haleine durant près de « secouer » l’opinion internationa- Chacun à leur tour, les « frères 1991 – pour faire toute la lumière du gouvernement ouest-allemand, vingt-quatre heures. Jusqu’à son le, « focaliser le regard du monde arabes » avaient trahi « la cause ». sur la tragédie. Le monde est tétani- s’est endormi heureux. Les dans le village effroyable dénouement… entier sur le problème palestinien en En 1970, les légions du roi Hussein sé, mais, raconte Abou Daoud, XVIIes Olympiades organisées à mer- frappant les Israéliens en des points de Jordanie avaient expulsé, dans la « partout dans les camps de réfugiés, veille par son pays se déroulent olympique l’intérieur du pavillon 31, les sensibles (…) par des actions specta- poudre et le sang, toutes les organi- ce n’étaient que des cris de joie » superbement. Dans l’enthousiasme huit feddayins ouvrent culaires, du jamais vu. » Après tout, sations de résistance du royaume. pour saluer cette « grande victoire ». des foules, des hordes de journalis- de Munich et Apromptement leurs sacs. écrit-il, « n’était-ce pas par le terroris- En ce mois de « septembre noir », il Deux ans après, le 13 novembre tes spécialisés et des centaines de Fusils d’assaut, grenades et mas- me qu’entre 1944 et 1948 les sionistes y eut, dans les camps de réfugiés jor- 1974, les Nations unies reconnais- millions de téléspectateurs scotchés se dirige vers ques passent de main en main. s’étaient peu à peu imposés aux daniens, des milliers de morts. saient l’OLP comme seul représen- à leur écran bleu, l’Américain Mark Vingt-six ans plus tard, Christophe Anglais » qui contrôlaient alors la Finies les opérations de harcèle- tant du peuple palestinien et invi- Spitz, dès les premières journées, le pavillon 31 Boltanski et Jihane Al Tahri révéle- Palestine mandataire ? L’énorme ment lancées de la rive orientale du taient Yasser Arafat à leur tribune s’est imposé comme le meilleur ront dans leur livre Les 7 Vies d’Ara- bombe qui désintégra l’Hôtel King Jourdain contre « l’ennemi sionis- de New York… nageur de tous les temps. Trente- où sont logés fat (Grasset) que c’est Abou Iyad lui- David, où s’était établi le quartier te ». Refoulée au Liban, la résistan- Dans les 48 heures qui suivirent la six années après les dernières Olym- même, numéro trois du parti Fatah général britannique et où périrent ce subit bombardement sur bom- tragédie de Munich, l’aviation israé- piades allemandes, Bonn, qui a bap- les athlètes de Yasser Arafat et véritable patron plus d’une centaine de personnes, bardement. Des colis piégés sont lienne, en représailles, bombardera tisé l’événement « les Jeux de la de Septembre noir, qui a apporté n’avait-elle pas été posée, en régulièrement envoyés par le Mos- une dizaine de bases et de camps paix et de la joie », est en passe de israéliens les armes à Munich. Abou Daoud le palestiniens au Liban, tuant environ réussir son formidable pari : faire confirmera lui-même dans son auto- deux cents personnes. L’opération oublier à la planète ceux de 1936, biographie, en 1999. Il affirmera « En exportant le conflit en Europe, « Vengeance de Dieu » commen- ordonnancés au pas de l’oie par aussi qu’Arafat « savait » et que çait. Dans l’année qui suivra, dix per- Adolf Hitler. l’opération fut financée par le tréso- nous avions trouvé un terrain de bataille sonnalités palestiniennes, certaines A présent, foin d’uniformes et de se glissent le long du haut grillage rier en chef de l’OLP, Abou Mazen, liées à l’opération terroriste, marches militaires ! Sur les stades qui sépare le village de l’extérieur. futur signataire des accords de paix où, pour une fois, nous avions l’initiative » d’autres pas du tout, mais considé- et dans les gradins, tout n’est que Une bonne quinzaine d’hommes en d’Oslo. Mais on n’en est pas là. A rées comme « gênantes » pour beauté, couleurs pastel, acclama- survêtement escaladent silencieuse- Munich, l’opération « Biraam et Abou Daoud d’autres raisons, plus politiques, tions et concorde générale. Les régi- ment la haute barricade. Six d’entre Ikrit », en mémoire de deux villages seront assassinées à Paris, Rome, mes minoritaires blancs de Rhodé- eux sont des sportifs américains par- palestiniens de Galilée vidés par Athènes et ailleurs par le Mossad. sie – le futur Zimbabwe – et de tis en goguette dans la ville à l’insu Israël de leurs habitants chrétiens juillet 1946, par des soldats juifs de sad aux dirigeants de l’OLP, les éli- « Ne vous inquiétez pas, avait promis l’Afrique du Sud n’ont pas été invi- des entraîneurs. Ils rentrent au ber- en 1948 pour « raisons de sécurité l’ombre ? Et les bombes jetées sur minations se multiplient. Le moral Golda Meïr aux familles des victi- tés aux réjouissances. Les Palesti- cail avant que les cerbères ne militaire », ne se déroule pas aussi des marchés palestiniens pour susci- des combattants est à zéro, le recru- mes, cela prendra le temps qu’il fau- niens non plus, mais nul ne s’en sou- s’éveillent. Les neuf autres sont arri- bien que prévu. ter la peur et déclencher l’exode tement aussi. C’est alors qu’Abou dra, mais le long bras d’Israël va cie vraiment. Quelques mois plus vés devant la grille juste avant. Ils se Moshé Weinberg, entraîneur des n’avaient-elles pas atteint leurs Iyad décide de secrètement lancer retrouver tous les coupables et les tôt, en février, le président améri- disent brésiliens, affirment qu’eux lutteurs israéliens, un grand cos- objectifs et au-delà ? « Septembre noir », une cellule punir. » Vingt ans après, les trois fed- cain Nixon a surpris le monde en se aussi se sont un peu perdus dans taud trentenaire qui fait ses réser- Oui, « le terrorisme paye », pen- action du Fatah, le parti d’Arafat, dayins survivants de Munich cou- rendant à Pékin rencontrer Mao cette belle ville. ves militaires annuelles dans les sait Abou Daoud. Internationalisé, mais qui agira dans l’ombre. lent encore des jours paisibles, dans Tsé-toung. En mai, il a vu Brejnev à Les Américains ont un peu bu, commandos spéciaux de Tsahal, il paierait peut-être encore plus. A Munich, les huit feddayins qui l’anonymat. Et Mohammed Daoud Moscou et signé avec lui les pre- l’un d’eux prête joyeusement ses lar- s’est réveillé. L’un de ses hommes, Important la méthode d’Amérique tiennent en joue leurs neuf otages Odeh, leur chef, devenu membre du miers accords bilatéraux pour rédui- ges épaules comme appui pour l’es- Touviah Sokolowsky, ne dormait latine, le FPLP de Georges Habache israéliens ont tous été recrutés dans conseil révolutionnaire du Fatah, vit re la course aux armements stratégi- calade. Un autre passe les sacs des pas. Quand les feddayins ont ouvert pirata son premier avion El Al – la les camps de réfugiés du Liban. En en Palestine autonome. Parfois, la ques. La fin de la guerre du Vietnam « Brésiliens ». Une fois de l’autre la porte de la chambrée, il a tout de ligne Rome-Tel-Aviv – en juillet cette dramatique matinée du 5 sep- Realpolitik prend le pas sur la se profile à l’horizon – l’accord sera côté, chuchotant et gloussant com- suite compris, il s’est jeté par la fenê- 1968. Quatre mois plus tard, Yasser tembre 1972, leurs silhouettes mas- vengeance… signé en janvier 1973. C’est la déten- me des collégiens, on se remercie, tre en pyjama. C’est lui qui donnera Arafat, qui n’y était pour rien, fai- quées sont sur tous les écrans de la te. Le monde deviendrait-il enfin un on se congratule, on se salue. « Mer- l’alerte. Mais, profitant de la confu- sait pour la première fois la couver- planète. Le monde est pétrifié, Patrice Claude peu plus raisonnable ? ci, les mecs. Demain soir, promis, sion, Moshé Weinberg s’est jeté sur ture du numéro un mondial de la jamais personne n’avait encore osé Dans le village olympique vallon- juré, pas d’escapade… » Les Améri- l’un des commandos armés, lui arra- presse magazine, Time. « Terroris- violer le sanctuaire olympique. «En e Palestine. De Jérusalem à Munich, né de Munich, les centaines d’athlè- cains prennent en riant la direction chant son kalachnikov des mains. me publicitaire ou lutte armée ? », exportant le conflit en Europe, nous par Abou Daoud et Gilles du Jon- tes venus, il y a une quinzaine de de leurs quartiers. Les autres s’enga- « Ché », chef du groupe palesti- s’interrogeait encore Abou Daoud. avions trouvé un terrain de bataille chay. Editions Anne Carrière. jours, de tous les continents dor- gent au pas de charge vers l’ouest, nien, l’abattra d’une rafale. Le pre- Jusque-là, la direction du Fatah où, pour une fois, nous avions l’initiati- ment à poings fermés. Mais voici dans Connallystrasse, en direction mier mort d’une opération qui, était opposée au terrorisme. C’était ve », dira le cerveau de l’opération. que dans l’obscurité d’une aube qui du pavillon 31 où résident les athlè- selon son organisateur, devait se quoi, « cette révolution sur tapis Contre la libération de leurs otages, PROCHAIN ARTICLE tarde à éclore, des ombres furtives tes de l’Uruguay, de Hongkong et dérouler « sans perte de vies humai- volant, qui ne combat pas chez les ravisseurs exigent l’élargisse- Vienne, 1975 : « Je suis Carlos ! » LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 11

AFTER THE ATTACK 7 Days Past, Suddenly Targets, Sikhs Try But Frozen To Demystify Their Faith

ister Atal Behari Vajpayee of India ex- By LAURIE GOODSTEIN In Time pressed concern about the safety of and TAMAR LEWIN Sikhs in the United States. Sikhism, founded in the late 15th cen- By DAN BARRY Frightened by a wave of violence and tury by Hindu-born Guru Nanak, is a harassment, Sikhs across the country monotheistic religion that has grown to are struggling to explain to an uncom- become the world’s fifth largest after Suddenly, it was Tuesday again. prehending public that despite their tur- Christianity, Islam, Hinduism and Bud- A week’s distance from the terrorist bans and beards, they are not followers dhism. Sikhs reject the caste system, attack that destroyed the World Trade of the Taliban and not in any way re- and to this day Sikh men take the name Center had not brought whatever the sponsible for last week’s terror attacks. Singh and women the name Kaur to current and inadequate term of art is Although there are fewer than a half connote the equality of all believers. for healing. Not with 218 people known million Sikhs in the United States, they A majority of the world’s 18 million to be dead and 5,422 more gently de- have attracted a disproportionate or so Sikhs live in the Punjab region of scribed as missing. Not with the faces Nicole Bengiveno/The New York Times share of the anger following last Tues- northern India, but there are sizable of those missing staring out from pho- John Suarez was at work when the World Trade Center was attacked. day’s attacks. On Saturday in Mesa, Sikh diasporas in England, Canada and tographs on thousands of posters plas- Ariz., a gunman drove into a Chevron the United States. tered everywhere. Not with a piece of station and shot to death the Sikh own- In the wake of the terrorism attacks, Lower Manhattan fuming like an im- having trouble getting it together. A 50- so she was sitting in her apartment er. The gunman then fired on a Leba- some Muslim and Hindus have dis- mense funeral pyre. year-old vice president at an invest- petting her dog. A week ago, Ms. Simp- nese clerk at a nearby Mobil station cussed changing their traditional dress. But it was Tuesday again, another ment firm, she could not seem to get son and four co-workers had just made and into the home of an Afghan family. But Sikh men say their religion re- sunny Tuesday in September. And peo- dressed and out the door to be with her their way through smoke and fire ‘‘I’m a patriot,’’ said Frank S. Roque, quires them to leave their hair uncut ple who escaped but cannot shake the family for the Rosh Hashana holiday. down 89 floors from their offices in 1 as he was arrested. ‘‘I’m a damn Amer- and covered, either by a turban or a vibrations, who bore witness but can- Last Tuesday, Ms. Strauss was at her World Trade Center. Once outside, ican all the way.’’ not blink away the images, found them- desk on the 31st floor of the building at 7 they heeded shouts — ‘‘Don’t look up!’’ Since the attacks, people who look selves Tuesday engaged in everyday World Trade Center when the first air- ‘‘Go! Go! Go!’’ — and ran away. Then Middle Eastern and South Asian, what- life that was somehow different. plane hit. Within minutes she was flee- there came a whooshing sound. ever their religion or nation of origin, ing from a building that would later col- ‘‘We turned around and glanced have suffered harassment, threats and 8:47 a.m. lapse. Later, she realized that some of over our shoulders and I saw No. 2 assaults. Mosques have been fired upon. John Suarez, a wind-blasted iron- the debris that had fallen around her come down, literally floor by floor,’’ Arab-owned businesses have been worker, was back on the 25th story of a were body parts. said Ms. Simpson, who is 50. ‘‘And the burned. A young Indian Catholic and his building being raised on Madison Ave- ‘‘I want to go to temple to enjoy the clouds of dust engulfed us.’’ white friend were beaten. nue and 45th Street. New Year and to mourn with my fam- Ms. Simpson said that she had fi- The F.B.I. is also investigating two He was here last Tuesday when his ily,’’ she said, her voice trembling. ‘‘But nally managed to get the stench of other shooting deaths as possible hate buddy Artie looked to the west and I can’t seem to get myself together. I smoke from her hair. But there was crimes. In San Gabriel, Calif., Adel said: ‘‘Hey, that plane’s flying kind of feel like I’m in constant mourning.’’ the problem of the bag in a corner of Karas, an Egyptian Christian grocer, low.’’ So low, in fact, that the Boeing her apartment, the one containing her was killed Saturday at his market. The 767 looked at if it might clip the Em- 9:03 a.m. clothing from that day. same day, Waqar Hasan, a Pakistani pire State Building. The ironworkers Sharnise Wingate was sitting in her ‘‘I can’t part with them, I can’t clean Muslim, was found shot dead at his Andrea Mohin/The New York Times watched it travel south and disappear telephone repair van in Brooklyn, them,’’ she said. ‘‘I don’t know what to store in Dallas. Racial threats prompted Jejiemder from view, unaware that for the next waiting for a shoe store to open so she do with them.’’ But the nation’s Sikhs, conspicuous in Singh to hang an American flag three days they would work frantically could check a problem with the store’s turbans that resemble the head wrap of outside his New York home. to free the tangle of steel from a dis- credit-card machine. Last Tuesday at 10:28 a.m. Osama bin Laden, have suddenly found aster site created in part by what that this time, Ms. Wingate, 25, was stand- The Rev. Lloyd Prator, the rector of themselves particularly vulnerable. By airplane was about to do. ing around the corner when she no- St. John’s Episcopal Church in Green- yesterday afternoon, more than 200 small bun called a patka. Tuesday, back on Madison Avenue, ticed that it was snowing paper. She wich Village, was back at his desk, tend- Sikhs had reported incidents. News- Among Sikhs in the United States, Mr. Suarez, 54, struggled to explain walked a few feet to the end of the ing to the details of the spiritual life. papers around the country have report- there is now intense debate about how how he was feeling a week later. ‘‘The road, where there is a clear view of Last week, he had tended to the ed that Sikh temples in Cleveland and to go about distinguishing themselves tears come out of your eyes,’’ he said. Lower Manhattan, and saw something wounded and dying as they were West Sacramento were vandalized and, from Muslims while not implying that that she said ‘‘is in my mind all the brought to St. Vincents Hospital, then in San Mateo, Calif., a gasoline bomb attacks on Muslims are justified. 8:48 a.m. time’’: the second airplane smash into he went to the site of the calamity to of- was thrown through a Sikh family’s Balbir Singh Sodhi came to Mesa to Gregory Downer was on Fifth Ave- the south building, 2 World Trade Cen- fer what support he could. Still, he feels window, hitting a 3-year-old on the open a gas station. Prosecutors said the nue and 11th Street, walking his dog ter. She and a woman she did not know ‘‘sad and anxious,’’ Father Prator con- head, but not exploding. only reason for the killing was his tur- Ziggy after a weight-room workout — cried and hugged. fessed. ‘‘Wishing I could do more, wish- On Sunday, near Eugene, Ore., a 54- ban and his dark skin. At the time of the which is what he was doing when he While Ms. Wingate was waiting outside ing I had worked harder, wishing I had year-old California woman was arrest- attack, he was outside the station doing saw the Boeing 767 slam directly into 1 the shoe store Tuesday, a passing stran- been able to see more people.’’ ed for trying to pull the turban off an landscaping with four Mexicans, but he World Trade Center. ger said: ‘‘Hey! How are you doing?’’ It What he sees in his mind’s eye from a older Sikh man at a highway rest stop. was the only one shot. Last Tuesday, Mr. Downer, 51, took her a moment, but then Ms. Wingate week ago is what he does not see. Last ‘‘People in our community are just Lakhwinder Singh, a brother of the sobbed. This Tuesday, he reflected on recognized the woman with whom she Tuesday, about 10:27 in the morning, he terrified,’’ said Mandeep Dhillon Singh, victim, said Sikhs in the Mesa area be- what is different about his life since. had shared that awful moment. glanced south to see 1 World Trade Cen- a lawyer in Menlo Park, Calif., who is a gan hearing threats the day of the ter- While he still works out and he still ‘‘It was like seeing an old friend,’’ ter wreathed in black smoke, then he spokesman for the Sikh Media Watch ror attacks. walks his dog, he also jumps at the hiss Ms. Wingate said. ‘‘She was in a rush, bent down to bless an injured firefighter. and Resource Task Force. ‘‘We haven’t ‘‘My brother and I and some other of an espresso machine and avoids the she had to go to work. But I didn’t want Whether the firefighter lived, the gotten beyond the shock of our own na- Sikhs who owned stores talked about subway. He feels as though a week of her to leave.’’ priest cannot say. All he knows is that tion being attacked, and now we’re be- going to the media to try to clarify that his life simply evaporated. when he looked up about a minute lat- ing attacked.’’ we are not Muslims,’’ said Lakhwinder Meanwhile, in another corner of 9:57 a.m. er the tower was gone, and time in the On Sunday, in a telephone conver- Singh. ‘‘We knew there was very little Greenwich Village, Fern Strauss was Lynn Simpson has no office to go to, city had stopped. sation with President Bush, Prime Min- understanding of Sikhs in this country.’’

The Song for Now: With Tourists Staying Home, ‘God Bless America’ Some Shows Will Not Go On The simple melody of ‘‘God Bless America,’’ first written by Irving Cameron Mackintosh, the producer of By JESSE McKINLEY Berlin in 1918 as a Broadway show ‘‘Les Misérables’’ and ‘‘Phantom,’’ said tune, has been outperforming the na- his shows would probably need to cut tional anthem this week, whereever Broadway’s leading producers and their operating costs in half to survive. Americans gathered to express union representatives met Tuesday to ‘‘My shows in New York are in the their patriotic feelings in song. discuss cost-cutting measures to help an same boat as virtually everything but From the steps of the U.S. Capitol industry imperiled by plunging ticket the new hits,’’ he said, speaking of two to the stages of Broadway, from the sales after last week’s terrorist attacks. seemingly unsinkable shows, ‘‘The National Cathedral and even the Four Broadway shows have already Lion King’’ and ‘‘The Producers.’’ ‘‘But balcony of the New York Stock Ex- announced that they will close Sunday; I’m certainly quite willing to take a hit change, Americans have opted for possibly half a dozen others are in trou- for a few weeks, because I think its im- a song that many learned as tod- ble. Among the hardest hit are long- portant that Broadway does survive.’’ dlers and still remember best. running shows like ‘‘Phantom of the Indeed, a spirit of sacrifice seemed to ‘‘The Star Spangled Banner,’’ Opera,’’ ‘‘Les Misérables’’ and be prevailing. The industry’s three ma- written by Francis Scott Key as ‘‘Rent,’’ big productions that rely heav- jor theater owners — the Shuberts, the British ships bomabarded Fort ily on tourists, which are in short sup- Nederlanders and Jujamcyn — have McHenry in Baltimore Harbor on ply as frightening images spread all agreed to waive rents for a while. Sept. 13, 1814, has been heard as across the country and the world. Producers are also likely to ask for well. But ‘‘God Bless America’’ Almost every one of Broadway’s 23 price breaks on many services, includ- seems to be preferred. productions posted six-figure losses ing equipment rentals, concession sup- The explanation may partly be for the week that ended Sunday. pliers and advertising. that the lyrics of ‘‘The Star Spangled All in all, the theater industry was Beyond immediate needs, Broad- Banner’’ about ‘‘bombs bursting in facing the daunting prospect of dozens way was also trying to address the air’’ are too evocative for some. of empty theaters. Tuesday, Goodspeed longer-term issue of convincing sub- ‘‘It has the lines about the blazing Musicals announced that it was cancel- urban and out-of-town audiences that fires in the sky, which is an image ing a Broadway run of the musical ‘‘By it is all right to see a show. so vivid in all of our minds and not Jeeves,’’ citing the withdrawal of its Despite the travails, many the image we wanted to pull up at two major investors. A planned produc- producers reported a charged atmos- that moment,’’ said the Rt. Rev. tion of Stephen Sondheim’s ‘‘Assas- phere on stage as troupes in 1,000-seat Mark S. Sisk, bishop of the Epis- sins’’ has also been postponed, because houses performed to as few as 150 peo- copal Diocese of New York. of concerns about its subject matter. ple. Producers also held out hope that ‘‘God Bless America’’ was first Looking for ways to ease losses, the a spate of big-ticket openings later in recorded by Kate Smith in 1938, as League of American Theaters and the fall — including the international the clouds of war hovered over Eu- Producers, Broadway’s trade group, blockbuster ‘‘Mamma Mia’’ — would rope, and became a hit and an unof- and members of the stagehands’ and help lift spirits and box offices. Chang W. Lee/The New York Times ficial national hymn. actors’ unions met on Monday, and ‘‘People have traditionally turned to Tons of Wreckage, Little Hope Berlin, who donated all royalties meetings continued Tuesday between entertainment in times of national cri- As the bucket brigade of rescue workers gave way to heavy machinery, from the song to the Boy Scouts and individual producers and Alan Eisen- sis,’’ Mr. Bernstein said. ‘‘So we think Girl Scouts, said it was the most im- berg, the head of Actors’ Equity. On in the long run, prospects are going to Mayor Rudolph W. Giuliani of New York conceded Tuesday that chances portant song he ever wrote. the table were 30 percent pay cuts for improve. The challenge is to get from were ‘‘very, very small’’ that any of the more than 5,000 people missing all cast and crew. here to the long run.’’ would be found alive in the ruins of the World Trade Center. 12 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Attention au Pakistan ! par Tariq Ali L y a quelques années, lors damentalisme religieux est le legs te. La sévérité des mollahs afghans courte, propre, contre le nouvel le désespoir qui nourrit le fanatis- Ces actions ne règlent peut-être pas d’un voyage au Pakistan, je d’un précédent dictateur militaire, a été dénoncée par le clergé sunni- ennemi, le César américain serait me, et il est le résultat des politi- les problèmes, mais elles peuvent sau- parlais avec un ancien géné- le général Zia Ul-Haq, qui a reçu te de la mosquée Al-Azhar au Caire mieux avisé de ne pas trop comp- ques américaines au Proche- ver les consciences. Elles ne sont Iral de l’armée des groupes un solide soutien de Washington et et par les théologiens chiites de la ter sur les légions pakistanaises. Orient et ailleurs. La casuistique d’ailleurs pas nécessairement ce islamistes militants de la région. Je de Londres au cours des ville de Qom, et qualifiée de honte Les conséquences pourraient être orthodoxe des fidèles factotums, qu’il y a de pire à ce titre ». Allez lui demandais pourquoi ces gens, onze années qu’il a passées au pou- du prophète. Les talibans ne pou- terribles : une guerre civile brutale chroniqueurs et courtisans du régi- expliquer cela aux survivants de qui avaient volontiers accepté de voir. C’est sous son gouvernement vaient, cependant, s’emparer seuls et perverse qui alimenterait le res- me de Washington, a un symbole, New York et Washington… Les l’argent et des armes des Etats- (1977-1989) qu’un réseau de madra- de Kaboul par le zèle religieux. Ils sentiment et encouragerait plus le conseiller personnel de Tony Etats-Unis sortent de leurs gonds. Unis tout au long de la guerre froi- sas (écoles coraniques), créées par étaient armés et commandés par encore les actes individuels de ter- Blair pour les affaires étrangères, Leurs idéologues parlent d’attaque de étaient brusquement devenus le régime saoudien, a été mis en des « volontaires » de l’armée du rorisme. Islamabad fera tout pour l’ancien diplomate Robert Cooper, contre la « civilisation », mais quel anti-américains. Il m’expliqua alors place. Les enfants, qu’on envoyait Pakistan. Si Islamabad avait pris la empêcher une expédition militaire qui écrit très ouvertement : «Il type de civilisation est-ce là, qui qu’ils n’étaient pas les seuls. Beau- ensuite se battre en Afghanistan décision d’en finir, les talibans en Afghanistan. D’abord, des sol- faut nous habituer à l’idée de deux pense en termes de revanche san- coup d’officiers pakistanais qui comme moudjahidins, apprenaient auraient pu être délogés, mais pas dats, des pilotes et des officiers mesures. » glante ? Depuis soixante ans et avaient loyalement servi les Etats- à bannir le doute. La seule vérité sans de sérieux problèmes. La vic- pakistanais se trouvent à Kaboul, à La maxime qui se cache sous cet- plus, les Etats-Unis ont renversé Unis à partir de 1951 s’étaient sen- était la vérité divine. Quiconque se toire à Kaboul constitue le seul Bagram et sur d’autres bases. te cynique déclaration est : nous des dirigeants démocrates, bombar- tis humiliés par l’indifférence de rebellait contre l’imam se rebellait triomphe de l’armée pakistanaise. Quels ordres, cette fois, leur seront punirons les crimes de nos enne- dé des pays sur trois continents, uti- Washington. « Le Pakistan, me dit- contre Allah. Les madrasas avaient mis et récompenserons ceux de lisé l’arme nucléaire contre les il, fut le préservatif dont les Améri- un unique objectif : fabriquer des nos amis. Cela n’est-il pas, du civils japonais, mais sans jamais cains avaient besoin pour pénétrer fanatiques déracinés, au nom d’un Si les règles de Hollywood exigent moins, préférable à l’impunité savoir ce qu’on ressent quand ses en Afghanistan. Nous avons joué sinistre cosmopolitisme islamique. générale ? A cela, la réponse est propres villes sont l’objet d’une notre rôle et ils ont estimé pouvoir se Les premiers livres enseignaient une guerre courte, propre, simple : la « punition » en ces ter- attaque. Ils le savent à présent. débarrasser de nous en nous jetant que la lettre ourdoue « jeem » était mes ne réduit pas le crime mais Aux victimes des attentats et à aux latrines. » On vient repêcher le celle de djihad ; « tay », celle de contre le nouvel ennemi, le César américain elle le suscite, de la part de ceux leurs familles, on peut manifester vieux préservatif, mais va-t-il enco- « tope » (canon) ; « kaaf », celle de qui infligent le châtiment. Les guer- sa profonde sympathie comme on re pouvoir servir ? La nouvelle kalashnikov ; « khay », celle de serait mieux avisé de ne pas trop compter res du Golfe et des Balkans furent le fait à ceux qui ont été victimes « coalition contre le terrorisme » a « khoon » (sang). Deux mille cinq des exemples du chèque en blanc du gouvernement américain. Mais besoin des services de l’armée du cents madrasas donnèrent une sur les légions pakistanaises moral qui a été donné pour que accepter, en quelque sorte, qu’une Pakistan. Pourtant, le général Mu- moisson de 225 000 fanatiques s’exerce une vigilance sélective. vie américaine ait plus de valeur sharraf va devoir se montrer extrê- prêts à tuer et à mourir pour leur Israël peut impunément défier les que celle d’un Rwandais, d’un You- mement vigilant. Un surengage- foi lorsque leurs chefs religieux le Aujourd’hui encore l’ancien secré- donnés. Y obéiront-ils ? Beaucoup résolutions de l’ONU, l’Inde tyran- goslave, d’un Vietnamien, d’un ment aux côtés de Washington leur demanderaient. Envoyés par taire d’Etat américain Zbigniew plus vraisemblable : Oussama Ben niser le Cachemire, la Russie Coréen, d’un Japonais, ou d’un pourrait conduire à une guerre civi- l’armée pakistanaise de l’autre côté Brezinski s’insurge : « Qu’est-ce qui Laden sera sacrifié dans l’intérêt détruire Grozny, mais c’est l’Irak Palestinien… cela est inadmissible. le et diviser les forces armées. Bien de la frontière, ils furent poussés était le plus important du point de supérieur du pays, et il sera livré, qui doit être châtié et ce sont les des choses ont changé en au combat contre d’autres musul- vue de l’histoire ? Les talibans, ou la mort ou vif, à ses anciens Palestiniens qui continuent de vingt ans, mais l’ironie de l’histoire mans dont on leur disait qu’ils chute de l’empire soviétique ? Quel- employeurs de Washington. Mais souffrir. Tariq Ali est écrivain et réalisa- continue de plus belle. Au Pakistan n’étaient pas de vrais musulmans. ques musulmans survoltés, ou la libé- cela suffira-t-il ? Cooper poursuit avec ce « con- teur de films. Il a la double nationali- même, l’islamisme tirait sa force La foi des talibans est ultra-sectaire ration de l’Europe centrale et la fin La seule vraie solution est politi- seil aux Etats postmodernes : accep- té anglaise et pakistanaise. du soutien de l’Etat plus que d’un et inspirée du mouvement wahha- de la guerre froide ? » Si les règles que. Elle exige de supprimer les ter que l’intervention dans le pré- Traduit de l’anglais par appui populaire. La montée du fon- bite qui gouverne l’Arabie saoudi- de Hollywood exigent une guerre causes du mécontentement. C’est moderne fasse partie de l’existence. Sylvette Gleize.

attentat a lieu – déjà – contre le tan est consommé en Algérie, en Le piège World Trade Center, le 26 février Egypte et en Bosnie, entraînant un 1993. Cette affaire, où sont condam- déclin de la dynamique sociale Avec les yeux des déshérités nés des activistes menés par le engendrée par les mouvements isla- du djihad afghan cheikh égyptien Omar Abdel Rah- mistes, dépassés par la violence man, reste encore à ce jour peu clai- incontrôlable des radicaux. Le par Ahdaf Soueif Suite de la première page re : si les exécutants sont arrêtés, 7 août suivant, anniversaire de l’arri- l’identité des commanditaires n’a vée des troupes américaines en Ara- ES milliers de person- questions logiques, celles qui ont pour abattre les symboles de la Et le coup de grâce porté à « l’Em- pas été formellement établie, non bie en 1990, les ambassades de Nai- nes ont été assassinées un rapport avec un but et un mobi- puissance commerciale et militai- pire du Mal » n’a pas coûté cher : la plus que l’implication exacte des ser- robi et de Dar es-Salaam sautent, à New York et à Wash- le. Et si ce n’était pas lui ? Et si re américaine. facture du djihad se montait envi- vices secrets américains dans la causant plus de 200 morts (dont Dington. L’Amérique est ceux qui ont commis ce crime A plusieurs reprises, le monde a ron à 600 millions de dollars par an venue du cheikh aux Etats-Unis. 12 ressortissants américains). En en deuil et le monde entier l’ac- avaient pensé qu’ils œuvraient eu la preuve qu’on ne peut com- pour Washington, et autant pour A cette occasion, la porosité du 2000, l’USS Cole est endommagé compagne dans son deuil. Ce qui pour une cause arabe ou musulma- battre les actions terroristes avec les pétromonarchies, qui croient territoire américain à ces réseaux, par un canot-suicide dans le port s’est passé est le mal dans sa for- ne – ce qui était faux. seulement des mesures de sécuri- qu’ils pourront se débarrasser des l’ambiguïté des relations que cer- d’Aden. me la plus brutale ; le gouverne- Nous avons vu des images de té. La cause fondamentale – le djihadistes après usage, sous-esti- tains de leurs anciens mentors entre- Le « grand spectacle » indissocia- ment américain – et le monde – se Palestiniens qui dansaient dans pourquoi – doit être pris en consi- mant le processus à l’œuvre dans tiennent avec eux font question – à ble de ces actions terroristes a une prépare à l’action. Une action qui les rues. Il faut dire que ces ima- dération. Et les réponses officiel- les camps de Peshawar pendant la l’heure où l’on envisage encore fonction politique précise, outre l’ef- semble trouver son origine dans ges étaient scandaleuses. Il faut les aux événements du 11 septem- décennie qu’a duré la guerre. avec intérêt, dans certains cercles à froi qu’il sème chez l’adversaire : une école de pensée type « choc dire aussi que les mêmes trois ima- bre me font peur. Ce milieu en vase clos, nourri de Washington, l’arrivée au pouvoir de suppléer l’absence de tout travail des civilisations ». ges ont été repassées de nombreu- Certains experts ont affirmé violence extrême sous supervision partis islamistes en Algérie et en d’implantation sociale parmi les C’est l’école de pensée à laquel- ses fois et que des correspondants que la seule action appropriée américaine, s’est aisément persua- Egypte, et où les Etats-Unis voient populations dont on se réclame, en le adhèrent les extrémistes islamis- de chaînes de télévision arabes était que les Etats-Unis frappent dé que la défaite de la superpuissan- d’un bon œil la montée en puissan- recherchant par l’adhésion émotive tes. Ils considèrent (c’est ce que ont dit qu’il s’agissait d’incidents « quelqu’un » dans les dix jours et ce soviétique lui était exclusivement ce des talibans. la mobilisation spontanée des fou- nous comprenons) l’Amérique – isolés, que l’importance de la que des missiles de croisière devai- imputable et qu’il pourrait reprodui- Ces « étudiants » afghans édu- les. Jusqu’alors, Ben Laden n’y était et même toute la civilisation occi- catastrophe en termes de vies ent être envoyés sur des cibles au re cette expérience à l’avenir contre qués dans les medersas pakistanai- guère parvenu, si ce n’est parmi des dentale – comme un monolithe humaines n’était pas encore très Moyen-Orient. Le secrétaire tous les autres régimes « impies » ses sont encouragés à s’emparer du populations déshéritées pakistanai- hégémonique, un ennemi qu’on claire. d’Etat adjoint, Paul Wolfowitz, a de la planète. Quelques milliers d’ac- pouvoir par les services secrets ses, encadrées par ces mêmes éco- doit craindre et, si possible, détrui- Le lendemain, plus personne dit que « l’ensemble du monde civi- tivistes ont communié dans une pakistanais à partir de 1994, pour les religieuses où se sont formés les re. C’est exactement le genre de 6ne dansait, le consul général lisé a été bouleversé par ce qui est idéologie nouvelle, le « salafisme- mettre fin à l’anarchie dans laquelle talibans. Les images du 11 septem- conception que toute personne américain à Jérusalem aurait dit à arrivé ». « Et même des parties du djihadisme ». Elle se réclame d’une les moudjahidines ont plongé le bre changent la donne : elles vien- qui pense doit rejeter à tout prix. Sandra Olewine, missionnaire monde non civilisé se sont demandé interprétation ultra-rigoriste des Et, cependant, l’Occident pense la si elles n’étaient pas du mauvais textes sacrés de l’islam selon la tradi- même chose de l’islam (l’Occident côté », a-t-il ajouté. tion en vigueur en Arabie saoudite « Tuer les Américains et leurs alliés, est peut-être même à l’origine de L’Amérique ne sera Quelle conception du monde (salafisme), mais s’en distingue en cette vision). Dans la dernière ont les officiels américains ? On prônant la lutte armée (djihadisme) civils et militaires, en tout pays décennie, on a de plus en plus con- vraiment à l’abri parle de 20 milliards de fonds spé- contre tous les régimes « impies » sidéré les termes « arabe », ciaux pour la guerre, de depuis l’Occident jusqu’à ses alliés où cela est possible » Charte fondatrice « musulman », « fanatique », et que lorsque patrouilles aériennes au-dessus dans le monde musulman – dynas- même « terroriste », comme prati- de Washington et des grandes vil- tie saoudienne incluse. (février 1998) du Front islamique quement interchangeables. les marionnettistes les américaines. Cela ne suffira Cette référence exclusive et obses- Quand le vol 990 d’Egypt Air pas. L’Amérique ne sera vraiment sionnelle au djihad se substitue à la international contre les juifs et les croisés s’est écrasé dans l’Atlantique, ne trouveront plus à l’abri que lorsque les marionnet- prédication religieuse, à la mobilisa- tuant les 217 personnes qui tistes ne trouveront plus de gens tion sociale ou au travail politique. étaient à bord, les Etats-Unis ont de gens prêts prêts à sacrifier leur vie pour la Par contraste, tout au long des qua- pays. En s’emparant de Kaboul en nent s’inscrire au terme d’une lon- expliqué dans les minutes qui sui- blesser. La nation qui a dit autre- torze siècles d’histoire des sociétés 1996, ils vont favoriser le projet de gue série qui a frappé les esprits virent que le pilote égyptien était à sacrifier leur vie fois : « Donnez-moi vos pauvres, musulmanes, le djihad avait été utili- gazoduc d’une compagnie pétroliè- dans le monde musulman depuis le un fanatique islamiste qui avait vos faibles, vos déshérités » doit se sé avec beaucoup de prudence et de re américaine qui relie, à travers déclenchement de l’intifada d’Al décidé de se suicider. Même après pour la blesser regarder avec les yeux des déshéri- parcimonie par les docteurs de la loi leur pays, le Turkménistan et le Aqsa. que les journaux égyptiens eurent tés du monde. (oulémas), seuls habilités, en princi- Pakistan. Le projet ne verra finale- C’est au cœur de l’Amérique que publié une photo de lui avec sa L’an dernier, et avant la catas- pe, à le proclamer. En effet, en légiti- ment pas le jour, mais à l’été 1996, s’est refermé comme un piège, le petite fille tenant un grand Père méthodiste, qu’il avait reçu trophe du 11 septembre, cela com- mant le recours à la violence, il ris- Oussama Ben Laden revient en 11 septembre 2001, le djihad venu Noël, les Américains ont continué 30 centimètres d’épaisseur de fax mençait à se faire. On avait l’im- que de bouleverser l’ordre public. Afghanistan. Fuyant l’Arabie qui d’Afghanistan, aujourd’hui redouta- à dire que c’était un islamiste fana- et de condoléances venant de pression que le peuple du pays le C’est une arme à double tranchant. devait le déchoir de sa citoyenneté, ble machinerie terroriste à même tique. On pourrait presque dire Palestiniens et d’organisations plus puissant du monde commen- En sollicitant les oulémas les plus réfugié dans un premier temps au de faire vaciller le monde. En se pré- que les officiels américains, la palestiniennes. Puis un correspon- çait à voir plus clairement ce qui conservateurs pour qu’ils publient Soudan de Hassan El Tourabi, le parant à l’offensive contre l’Afgha- presse et Hollywood ont fait de ce dant américain à Jérusalem a se passait dans le monde qui l’en- des fatwas déclarant le djihad con- 23 août 1996, il diffuse une « décla- nistan, les Etats-Unis font retour, cauchemar une réalité. signalé avec surprise que les gens tourait, par exemple en Terre sain- tre les Soviétiques un devoir de tout ration de djihad contre les Améri- vingt ans après, à la case départ. Mais quand on y repense, c’est semblaient capables de faire une te. On publiait plus d’articles qui musulman à travers le monde, on a cains occupant la terre des deux L’assassinat du commandant Mas- comme si quelqu’un avait travaillé distinction entre le peuple améri- allaient en ce sens, un plus grand ouvert la boîte de Pandore. Car le Lieux saints » (La Mecque et Médi- soud – imputable probablement sur des projets de scénarios. Un cain et son deuil cruel, et l’Etat nombre de gens posaient des même raisonnement appliqué et ne), destinée à fournir une justifica- aux sicaires de Ben Laden – compli- « fanatique » dans un avion égyp- américain qui avait subi un coup questions. Des parties de l’admi- mis en œuvre contre les « impies » tion religieuse à ses actions futures. que leur tâche en privant l’opposi- tien, un mystérieux bateau qui « mérité ». La distinction entre nistration faisaient même des russes occupant Kaboul, terre d’is- Le texte contient une critique radica- tion aux talibans de sa principale s’écrase sur la coque de l’USS « l’Etat » et « le peuple » est une objections à propos du soutien lam, sera retourné contre les le du régime saoudien inféodé à figure. Cole. Et maintenant cette horreur. de celles que les gens du Moyen- éternel et inconditionnel à l’Etat « impies » américains profanant « l’alliance sioniste-croisée », et fait Dans l’attente de l’offensive, le Quelqu’un a-t-il imaginé ce qui Orient ont toujours appris à faire d’Israël qu’ils devaient encore par leur présence militaire la « terre droit aux revendications des mollah Omar, émir de Kandahar, en pouvait être fait ? Et pensé s’en automatiquement. C’est une renforcer. sacrée » d’Arabie saoudite à partir « grands marchands » locaux appelle à la solidarité de tous les tirer à bon compte ? ligne de fracture qui peut devenir Aujourd’hui, ces gens ont de la guerre du Golfe de 1990-1991, oppressés par la dynastie – la classe musulmans de la terre, comme Sad- On nous dit que le principal sus- encore plus dangereuse dans les rejoint les rangs de ceux qui souf- et y surveillant les gisements d’hy- sociale à laquelle il appartient lui- dam Hussein en 1991, et mise sur pect est Ben Laden. C’est peut- jours qui viennent si certains régi- frent. Cela n’aurait pas dû se pas- drocarbures. même. l’embrasement généralisé. C’est là être lui. Mais il n’a pu espérer tirer mes s’éloignent encore plus de ser. Cela ne devrait plus jamais se La guerre contre l’Irak casse l’al- En février 1998, depuis l’Afghanis- que se jouera le destin de ce conflit. un bénéfice de ce crime de masse. leur peuple à cause de la nécessi- passer. Ce sera peut-être le cas si, liance politique entre Etats-Unis et tan toujours, Ben Laden et les res- Les Etats islamiques ont signifié Et cela a fait reculer – pour com- té d’apaiser l’Amérique. dans leur douleur, les Américains pétro-monarchies, d’un côté, djiha- ponsables de quelques groupuscu- leur volonté d’isoler les tali- bien de temps ? – la cause qu’il L’Amérique doit reconsidérer font cause commune avec les distes de l’autre. Ces derniers pren- les islamistes extrémistes créent un bans – jusqu’à l’Iran et au Soudan. professe. Pourquoi a-t-il fait sa politique étrangère, sa posi- autres hommes qui souffrent. Il y nent parti contre la coalition inter- « Front islamique international con- Mais il reste à convaincre les popula- cela ? Uniquement parce qu’il hait tion sur la Cour internationale de a des preuves que beaucoup le nationale. Mais la logique des servi- tre les juifs et les croisés » dont la tions concernées que l’éradication l’Amérique et veut lui nuire ? Par- justice et sur l’accord de Kyoto, font. Et les responsables doivent ces de renseignement veut que soit charte fondatrice précise les mena- des talibans et de leur protégé ce que, tel un nouveau Iago, il se mais aussi sur les souffrances du écouter attentivement leur voix. conservé le contact avec des mili- ces contre les Etats-Unis en appe- ouvre la voie à un monde plus juste révèle dans sa haine et son acte peuple irakien qu’elle prolonge, tants dont beaucoup ont été invités lant à « tuer les Américains et leurs et solidaire, et non au « choc des funeste ? Alors pourquoi ne jubi- sur les bombardements de la à séjourner en Amérique pour y alliés, civils et militaires, en tout pays civilisations » sur lequel fait fond le le-t-il pas ? Pourquoi dit-il au con- Libye et du Soudan, et enfin sa Ahdaf Soueif est romancière. haranguer les étudiants musulmans où cela est possible ». terrorisme apocalyptique imputé à traire qu’il n’est pas responsable ? position ancienne dans le conflit Elle est égyptienne et vit à Londres. sur les campus, lever des fonds Cet appel vient à un moment où Oussama Ben Laden. Ce qui est trop commode lors- israélo-arabe. Elle doit aussi se Traduit de l’anglais pour le djihad afghan, etc. l’échec des djihads des années 1990 qu’on a un criminel « fanatique », demander pourquoi quelques par Jean Guiloineau. Dans ce contexte, un premier animés par les anciens d’Afghanis- Gilles Kepel c’est qu’on peut écarter toutes les hommes étaient prêts à mourir © Ahdaf Soueif HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 13 Les quotidiens La distribution en péril par Laurent Jourdas et Marc Norguez

A stricte application de cri- sans inconnue : qui contrôle la dis- teuses, les prétendants à leur préda- tellement de communication qu’on et nous tères de rentabilité à la tribution des imprimés contrôle tion sont dans les starting-blocks. a oublié l’adjectif révolutionnaire : presse est contradictoire leur contenu. Pour vérifier ce théo- Or nulle logique implacable du libre – suppose une distribution qui par Catherine Tasca Lavec son existence de rème de base, il suffit de considé- destin, nulle espèce de loi naturel- ne sélectionne pas les journaux média indépendant. Au cœur de rer l’exemple de la « grande distri- le ne conduisent inéluctablement selon leur puissance financière, IX ans ont passé depuis res de certains titres, alléger les l’activisme économique, la distri- bution ». Deux ou trois enseignes le marché à régler le problème de selon les moyens dont ils disposent que j’ai occupé une pre- coûts de transport et de distribu- bution de la presse est dans la tour- contrôlent la majeure partie de la la distribution. La thèse qui étend pour payer leur diffusion. C’était mière fois le poste de tion, contribuer à la présence de mente libérale. vente alimentaire ; ce faisant, elles son autorité revient à admettre bien l’acquis des NMPP et des MLP. Dministre en charge de la la presse sur les nouveaux Trois groupes menacent jour- influent de façon décisive sur la que l’Etat-nation n’a plus de Un monopole de la distribution des communication. Beaucoup de cho- réseaux de communication : tels naux et magazines d’une guerre production agricole. Au nom de la moyens, que sa seule fonction est imprimés est incompatible avec la ses ont notablement changé : mul- sont les objectifs poursuivis par pour le contrôle de leur distribu- sainte libre concurrence, ces deux de se retirer discrètement devant liberté de communication. tiplication des supports d’infor- notre gouvernement depuis qua- tion : les Nouvelles Messageries de ou trois vastes monopoles se sont Les récentes attaques contre les mation, poids croissant de l’audio- tre ans. la presse parisienne (NMPP) et les construits qui décident du goût et NMPP ont pour effet de rendre obs- visuel, disparition des frontières, Une étape essentielle a été fran- Messageries lyonnaises de presse ; de la qualité des aliments, et bien Ou service public cur l’enjeu réel. Que le système coo- progrès des nouvelles technolo- chie en 1997, avec la mise en pla- le groupe La Poste, nouveau pro- sûr, et d’abord, de leurs prix. pératif, régi par une loi Bichet de gies, et aussi mouvements de ce du fonds de modernisation de priétaire de Delta Diffusion, spéciali- Dans le domaine de la distribu- de distribution 1947 que tous les éditeurs invoquent rachats de titres et de fusions, la presse. Cette aide fonde une sé dans la distribution des gratuits ; tion des imprimés, quel titre échap- à tout bout de champ, éclate, et nom- changement du rapport entre nouvelle relation entre les édi- et Hachette Diffusion Service. perait au diktat du monopole, quel des journaux, bre de petits titres mourront. Que ce financiers et rédactions. Pour- teurs de presse et l’Etat. Attri- La Poste est menacée de privati- journal, à part ceux qui en auraient système des NMPP soit transformé tant, la presse écrite nationale gar- buée sur des critères d’efficacité sation partielle et cherchera des la force financière, garantirait à ses ou entreprise libérale en entreprise ordinaire ou tué par de encore son visage, la plupart et de totale objectivité, cette aide marchés tels que ceux de la distri- lecteurs son indépendance ? La une concurrence de l’extérieur, et les des titres sont toujours là. Et a contribué d’une manière décisi- bution. Les NMPP, dirigées par le phase actuelle est celle des prélimi- de démolition. marchands auront eu raison de la l’achat d’un quotidien reste pour ve à la modernisation de l’outil groupe Hachette, nées dans le naires. L’affaiblissement continu et liberté de la presse. Et les pouvoirs beaucoup un rendez-vous rituel, industriel et de la chaîne de fabri- domaine coopératif de l’après- organisé des NMPP, les plans L’heure des choix publics français, nés d’une Républi- le moment où l’on se met à jour cation. Elle a favorisé la numérisa- guerre, sont attaquées de l’inté- sociaux à répétition, la désignation que originelle, celle de 1789, sous sur la vie de son territoire et du tion des archives, la diversifica- rieur pour que leurs activités répon- de leur système de péréquation a sonné laquelle pas moins de 500 gazettes monde. tion vers de nouveaux supports, dent aux critères exclusifs de renta- comme obsolète (un coût de distri- surgirent de la nuit royaliste, ces pou- En 1947, le rapporteur de la loi notamment l’Internet, renfor- bilité industrielle, pendant que cer- bution en quelque sorte propor- voirs publics-là seraient aux abon- sur la distribution de la presse çant, j’en suis sûre, les capacités tains éditeurs, comme le groupe tionnel à la richesse des titres) au les lois du marché et les commis- nés absents ? Ou service public de déclarait : « Nous voulons que des rédactionnelles de toutes les for- Amaury, tentent de les contourner. regard de la religion économique sions omnipotentes de Bruxelles. distribution des journaux, ou entre- journaux écrits librement, impri- mes de presse. Quant à Hachette Diffusion, son libérale, ne sont que des hors- C’est de l’idéologie pure. prise libérale de démolition. L’heure més librement soient distribués Dans le même temps, le gouver- intention est bien d’étendre ses d’œuvre. Les réseaux informati- Le gouvernement possède tous les des choix a sonné. librement aux libres citoyens de ce nement augmentait d’une façon compétences dédiées notamment ques, qui sont parfaitement adap- moyens légaux et toute la légitimité pays. » Ces propos sont toujours significative les aides existantes aux titres du groupe à tous les tés aux circuits locaux de l’informa- nécessaire pour faire appliquer l’arti- d’actualité. Nous les faisons en faisant principalement porter magazines rentables. Et trois candi- tion dite de proximité, objets eux- cle 11 de la Déclaration des droits de Laurent Jourdas est délégué nôtres et cette volonté doit être son effort sur les quotidiens éco- dats au monopole de la distribu- mêmes de lutte pour leur contrôle, l’homme : « La libre communication central CGT-NMPP. partagée par l’ensemble de nos nomiquement fragilisés. tion, c’est beaucoup pour le mar- étendront leur prédominance tech- des pensées et des opinions est un des concitoyens. Aujourd’hui, les éditeurs de la ché français. nique sur la distribution de l’impri- droits les plus précieux de l’hom- Marc Norguez est secrétaire La presse contribue de manière presse quotidienne nationale d’in- La concurrence sourde qui va mé. L’enjeu est de taille. Les parts me… » (26 août 1789). Cette commu- général du Comité intersyndical du déterminante à leur information formation politique et générale et s’exacerber répond à une équation de marché sont là, grasses et por- nication libre – aujourd’hui, on parle Livre parisien CGT. et au débat démocratique. Pour les pouvoirs publics sont en face ce motif, elle est souvent assimi- d’un problème difficile : la dégra- lée à un quatrième pouvoir. C’est dation du tissu national de distri- la raison pour laquelle l’Etat s’est bution en raison, notamment, de de longue date attaché à garantir l’augmentation du coût de cette sa liberté et à conforter les condi- distribution. Or la consolidation tions de son pluralisme. et le développement du réseau Un ensemble d’aides financiè- sont vitaux pour cette catégorie res et budgétaires a matérialisé de presse qui doit préserver son depuis longtemps l’action des équilibre économique et attein- pouvoirs publics en faveur du dre tous les lecteurs possibles. développement de la presse écri- Dès 2000, j’ai annoncé que, te et plus particulièrement de la sous réserve d’être saisi par les presse d’information politique et éditeurs et leur opérateur de pro- générale. positions solides et consensuel- les, le gouvernement était prêt à aider à l’organisation de la distri- Un problème bution de ces titres. Après une longue concertation, le gouverne- difficile : ment est, pour sa part, en mesure de tenir ses engagements. Il s’agit la dégradation pour lui de participer à la prise en charge du surcoût spécifique atta- du tissu national ché à la distribution des quoti- diens nationaux. Le principe de de distribution en l’aide publique et ses modalités seront consacrés par un protoco- raison, notamment, le où les éditeurs concernés, l’opé- rateur et la direction des NMPP, de l’augmentation confirmeront leur engagement de procéder au redressement et à du coût l’indispensable modernisation industrielle du système coopéra- de cette distribution tif. Concomitamment, l’Etat apportera son concours à l’accom- pagnement social de ce plan. Le gouvernement de Lionel Jos- Je me félicite de l’attachement pin s’est inscrit avec détermina- réaffirmé par l’ensemble des par- tion dans cette tradition républi- ties concernées à la pérennité du caine. Depuis 1997, il a accompa- système coopératif de distribu- gné les efforts des éditeurs en vue tion qui fixe les conditions impar- de la modernisation et du déve- tiales et équitables de transport loppement des entreprises de et de diffusion de la presse ainsi presse en renforçant et en com- que la solidarité entre magazines plétant le dispositif des aides de et quotidiens. l’Etat : depuis les tarifs postaux Au total, les aides publiques préférentiels, la plus ancienne et directes à la presse écrite avoisine- la plus importante des aides publi- ront, en 2002, 450 millions de ques à la presse, à laquelle, en francs (+ 7,2 % par rapport à 2002, l’Etat consacrera 1,9 mil- 2001). Le gouvernement aura aug- liard de francs, jusqu’à la créa- menté les aides directes à la pres- tion, en 1998, d’un fonds de se de 80 % en cinq ans – une pro- modernisation. Les critères d’at- gression dont chacun doit mesu- tribution de ces aides respectent rer l’ampleur. De plus, une utilisa- les impératifs de transparence, tion dynamique de ces aides aura d’égalité à l’intérieur des familles permis d’optimiser leur effet en de presse, et de respect de la con- répondant au plus près à l’évolu- currence. tion des besoins prioritaires de la Dans le même temps, la France presse. a mis en place des structures origi- Les Français ont conscience de nales de gestion collective, en par- ce rôle particulier. Une relation ticulier les NMPP, pour la distri- de confiance renforcée entre la bution de la presse. presse écrite et ses lecteurs per- La presse quotidienne d’infor- met d’espérer la remontée de sa mation politique et générale, cel- diffusion. Face à des informa- le qui contribue de la façon la tions de plus en plus nombreu- plus directe au débat d’idées, con- ses, à un rythme de plus en plus naît des difficultés réelles. Le lec- rapide, cette presse a la lourde torat des quotidiens a tendance à charge d’apporter aux citoyens diminuer un peu partout dans le un contenu fiable, identifié, avec monde et notamment dans notre le recul nécessaire au jugement pays. Le gouvernement, conscient personnel. La tragédie qui vient de ces difficultés, a donc décidé de frapper les Etats-Unis nous d’amplifier l’action conduite en montre à quel point ce rôle est faveur de la presse quotidienne essentiel. C’est lorsque le monde sans remettre en cause pour traverse les temps les plus diffici- autant l’effort qu’il consent en les que nous mesurons à quel faveur de l’ensemble du secteur. point nous avons besoin d’une Les aides de l’Etat ont pour but information libre, exigeante et premier de maintenir la plus gran- diverse. de diversité de titres de la presse d’information politique et généra- le. Aider à la conquête de nou- Catherine Tasca est ministre veaux lecteurs, compenser la fai- de la culture et de la communi- blesse des ressources publicitai- cation. 14 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 New York, du symbole à la cible 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LES DEUX TOURS de bureaux du World C’est un autre pouvoir, politico-financier, militaire classique était peut-être aussi en ligne Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Trade Center étaient devenues des monuments appartenant à une tradition religieuse rivale, qui de mire. On retiendra que ce 11 septembre s’ins- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr qui faisaient la fierté de New York, des symboles s’est trouvé visé à travers la destruction du crit dans une suite historique presque sans à l’égal de la statue de la Liberté et de l’Empire World Trade Center. Même si New York la pro- faille. Depuis l’aube des temps, l’architecture a ÉDITORIAL State Building. Elles ont été frappées, sans consi- testante, dont on oublie qu’elle est également eu cette double nature qui associe sa forme à sa dération des hommes qui pouvaient s’y trouver. catholique, mais surtout la première ville juive fonction. Les monuments sont élevés pour rem- Deux formes architecturales élaborées pour du monde, accueille en son sein 150 000 musul- plir un rôle, religieux, politique, commercial ou représenter la puissance financière et la richesse mans (pour 6 millions environ aux Etats-Unis). ludique, mais ils sont là également pour témoi- Vent de paix ? de la métropole, avec un grand souci de sécurité, Cette architecture était perçue comme arro- gner de la grandeur et de la puissance de ceux mais, en revanche, désarmées devant ce qu’on gante, déshumanisée, porteuse de tous les qui les ont construits. Aussi ces symboles devien- E parallèle est tentant, sier israélo-palestinien – dont la aurait tort d’appeler l’« impensable », comme péchés du monde occidental : immeubles opa- nent-ils fréquemment des cibles privilégiées lors même si les situations prégnance est plus manifeste que en témoignent abondamment le cinéma, la litté- ques, brillants, abstraits, définissables par leur des conflits les plus radicaux. Quand il s’agit non sont différentes. Pour for- jamais pour quiconque a le souci rature, ou même les craintes exprimées à l’occa- seule hauteur et leur gémellité. Son anéantisse- seulement de soumettre ou de tuer l’adversaire, Lmer une coalition desti- d’être à l’écoute de l’opinion ara- sion par certains militaires. Cette violence déshu- ment peut ainsi expliquer, sinon légitimer, la mais aussi de nier son existence, quel moyen née à chasser les troupes irakien- be. D’où le créneau, « la fenêtre manisée a été rapprochée avec justesse de la des- joie – motivée, elle, par le désespoir –, exprimée plus efficace que de s’attaquer à ce qui est char- nes du Koweït en 1990-1991, le d’opportunité », dirait-on à Wash- truction, au début du mois de mars, en Afghanis- par des groupes de musulmans en Palestine, en gé de transmettre le message des générations président George Bush, père, ington, à saisir, à ouvrir, pour tan, des bouddhas de Bamiyan, effigies monu- Irak, en Egypte… passées, de transmettre une histoire ? Les des- avait besoin d’une caution arabe. amener Israéliens et Palestiniens mentales d’une religion disparue du pays, mais Dimension symbolique de pouvoir, dimen- tructions des palais de Babylone, du temple de Il lui fallait la participation à négocier. qui gardait donc un « pouvoir », comme si un sion architecturale au sens premier du ter- Jérusalem ou de la ville de Carthage, annihilée d’Etats arabes avant d’aller por- Sous une pression américaine dieu concurrent pouvait être ainsi éliminé à me – la hauteur et la densité extrêmes des édifi- jusqu’aux fondations, appartiennent à cette ter la guerre dans la région. Il insistante, les deux parties ont coups d’explosifs, comme si d’immenses figures ces –, tout concourait à faire du World Trade longue série. A Mexico, les conquistadors s’em- obtint le soutien de la Syrie, de ainsi proclamé, mardi 18 septem- de pierre, et c’est sans doute le cas, recélaient Center un « objet » détestable, et donc une presseront aussi de faire disparaître les grands l’Egypte, de l’Arabie saoudite, bre, un cessez-le-feu. Yasser Ara- une spiritualité persistante. La piste Ben Laden, cible possible de cette nouvelle figure des guer- temples aztèques. notamment (pas celui de la Jorda- fat tire les leçons du passé. Il ne liée à celle des talibans – si du moins elle se véri- res de religion. Même si l’attaque quasi simulta- nie ni de l’OLP). En échange, il fit refait pas l’erreur qu’il avait com- fie – autorise le rapprochement. née contre le Pentagone montre qu’un centre ARCHITECTURE, PEINTURES, LIVRES une promesse de nature à atté- mise en 1990-1991 en se solidari- Au cours de la première guerre mondiale, nuer le fossé creusé entre des opi- sant avec Saddam Hussein. Cette quand la cathédrale de Reims, où étaient couron- nions publiques arabes, hostiles à fois, il dénonce Ben Laden et affir- nés les rois de France, est bombardée par l’artille- l’opération contre Saddam Hus- me se placer aux côtés des Etats- Le piéton contemporain par Lionel Koechlin rie allemande, la IIIe République y voit une sein, et des régimes (Damas, Unis. Le cas d’Ariel Sharon est action délibérée visant à saper le moral du pays. le Caire, Riyad) qui y partici- plus trouble. Le premier ministre Pendant la bataille d’Angleterre, en 1940, les paient : le combat passé, les Etats- israélien a tout fait pour exploiter escadrilles de la Luftwaffe pilonnent les emblè- Unis mettraient tout leur poids à son profit le détournement d’at- mes de la démocratie anglaise, le Parlement, la pour obtenir un dialogue israélo- tention créé par les attentats. L’ar- cathédrale Saint-Paul et la City de Londres. En palestinien. Ce qu’ils firent effec- mée israélienne a mené dans les URSS, les nazis font sauter la Laure de Kiev, tivement, à Madrid, à l’automne territoires des opérations particu- réputée être le plus ancien monastère orthodo- 1991. lièrement offensives. N’hésitant xe, et, près de Saint-Pétersbourg, le château de George W. Bush, le fils, est un pas à comparer Yasser Arafat à Tsarkoïe Selo, ancienne résidence des tsars. Les peu dans la même situation. Pour Ben Laden, M. Sharon a eu un religions perverties développant sans doute les répondre au massacre de New comportement opportuniste à instincts les plus sauvages de l’homme, les fana- York, il doit mener bataille en ter- courte vue, là où son prédéces- tismes les plus absolus, il est inévitable que les re musulmane – vraisemblable- seur en 1990-1991, Itzhak Shamir, guerres faites au nom de Dieu se soient d’abord ment en Afghanistan, où est réfu- avait agi en homme d’Etat. Jus- attaquées aux signes tangibles des croyances de gié le suspect numéro un, Oussa- qu’au dernier moment, M. Sha- l’autre : architecture, peintures, livres. La France ma Ben Laden, et peut-être ron a cherché à torpiller une ren- du XVIe siècle n’a pas échappé à la règle. ailleurs, dans le monde arave, là contre entre son ministre des Les gratte-ciel américains ont fait émerger où le réseau de Ben Laden aurait affaires étrangères, Shimon une dimension et un paysage urbain spécifi- obtenu des soutiens. Il doit le fai- Pérès, et M. Arafat. Il a plus sem- ques, nouveaux – New York, « une ville re au moment où son attentisme blé redouter la « fenêtre d’opportu- debout », pour le Céline du Voyage au bout de la dans le conflit israélo-palestinien nité » stratégique offerte par la nuit –, puis un mode de vie, et très vite une éthi- et sa politique de sanctions con- situation que vouloir l’exploiter. que. La modernité dont les Etats-Unis sont le tre l’Irak ont porté à un niveau Mais M. Bush, lui, a besoin de reflet passe par la tour, même si la plupart des sans précédent l’impopularité l’opinion arabe modérée. Il lui Américains lui préfèrent la maison individuelle. des Etats-Unis dans la région. revient de presser M. Sharon de A la fois haï et adoré, ce modèle a fait le tour du Plus encore que son père, il a s’engager dans une dynamique monde, l’architecture des gratte-ciel devenant besoin de la caution des régimes positive. Rien n’est plus urgent l’image même de la mondialisation, à Tokyo arabes modérés. Et il ne l’obtien- que la relance du dialogue israélo- comme à Shanghaï, Sao Paulo ou Johannes- dra que s’il fait progresser le dos- palestinien. burg. Détruire le World Trade Center, c’était ain- si atteindre les Etats-Unis dans ce qu’ils ont de plus sensible : cette identité dans laquelle ils 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani voient un modèle universel. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Les Américains ne s’y sont pas trompés : cer- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel tains réclament d’ores et déjà que les tours Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain soient reconstruites, plus hautes encore, pour

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel répondre aux besoins exprimés par les milieux Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau financiers. Et plus belles, bien sûr, pour restaurer Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’image écornée du pays. C’est au moins ce qui Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ressort des déclarations de plusieurs chefs d’en- Rédaction en chef centrale : treprise au Wall Street Journal, dans son édition Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre du 14 septembre. Reconstruire, mais comment ? Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Frédéric Edelmann Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) et Emmanuel de Roux Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), La « guerre juste » contre le terrorisme André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE NOMBREUX sont ceux qui tes, et que les actes de répression les jugements de valeur propres à terrorisme et qui le rend inaccepta- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. s’étonnent, notamment dans le menés en Palestine ou en Tchétché- chaque camp. Une guerre juste, ble au regard de la philosophie Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, monde musulman, de la dispropor- nie se situent sans doute entre les précise encore Christopher W. Mor- morale est qu’il prend pour cible Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. tion entre l’immense émotion pro- deux. ris, doit répondre à six conditions. les non-combattants. Dans le langa- voquée en Occident par les atten- Comme le rappelle le philosophe Elle doit 1. être déclarée par une ge des spécialistes, le terrorisme tats de New York et de Washington américain Christopher W. Morris « autorité compétente » ; 2. servir refuse le principe de discrimina- ILYA50 ANS, DANS 0123 et la relative indifférence avec dans le Dictionnaire d’éthique et de une « juste cause » ; 3. répondre à tion, qui impose aux belligérants laquelle sont ou ont été accueillis philosophie morale dirigé par Moni- une « intention juste » ; 4. utiliser d’épargner, autant qu’il est possi- les bombardements américains sur que Canto-Sperber (PUF, 1996), il y des moyens « proportionnés » aux ble, les populations civiles, tenues La fronde des bouchers l’Irak, la féroce répression des Rus- a trois façons de considérer la fins ; 5. offrir un « espoir raisonna- a priori pour innocentes. Certes la ses en Tchétchénie ou les actions guerre au regard de la justice. ble de succès » ; 6. constituer «le guerre juste n’exclut pas la mort de RÉUNIS EN CONSEIL ce matin, les secteurs nationalisés – ne s’est violentes d’Israël en Palestine. L’une tient toutes les guerres pour dernier recours ». non-combattants, mais elle impli- les ministres ont appris que, si un jusqu’ici attaqué qu’à eux seuls. D’un côté, un deuil mondial pour injustes : c’est le pacifisme. L’autre, que que celle-ci ne soit pas inten- nombre important de bouchers « Pourquoi, demandent-ils, saluer les victimes du terrorisme qui se réclame du réalisme, sou- « IL N’Y A PAS D’INNOCENTS » tionnelle ou qu’elle soit, comme on tenaient ouvertes leurs boutiques, n’a-t-on pas taxé d’abord les cours exercé par une poignée d’extrémis- tient qu’il n’y a pas de guerre injus- Défini souvent comme la guerre dit aujourd’hui, un effet collatéral la plupart affirmaient qu’ils se bor- de la production ? Ce sont essentiel- tes islamistes ; de l’autre, l’approba- te parce que, pour citer le Lévia- du pauvre, le terrorisme se distin- d’une action qui, elle, vise un objec- naient à écouler leurs stocks ; l’in- lement les éleveurs et les marchands tion ou, au mieux, une réprobation than de Hobbes, « là où il n’est pas gue de la guerre proprement dite tif stratégique. Les terroristes, par terprofession réaffirmait d’autre de bestiaux qui font le prix de la mesurée face aux attaques qui ont de loi, il n’est pas d’injustice ».La non seulement par sa moindre principe, ne se soucient nullement part son hostilité aux mesures pri- viande. » En outre les détaillants frappé ou frappent encore cruelle- troisième, enfin, pense que certai- ampleur mais aussi par son refus de cette distinction. ses et, en dépit de l’optimisme offi- conçoivent mal que les pouvoirs ment des masses musulmanes. nes guerres sont justifiées et des règles qui pourraient justifier, Il est vrai qu’ils défendent leur ciel, nul ne pouvait assurer que les publics ne se préoccupent pas des Deux poids, deux mesures : à New d’autres non : spontanément, la selon les critères énoncés par Chris- position en affirmant que leurs vic- Parisiens continueraient à pouvoir autres secteurs, où les hausses York et à Washington, des opéra- plus grande partie de l’opinion topher W. Morris, ses actions vio- times ne sont pas aussi innocentes régulièrement s’approvisionner. sont également importantes. Ils tions de kamikazes marquées du mondiale paraît acquise à cette lentes. Il n’y a pas beaucoup de qu’elles paraissent. L’anarchiste Les bouchers ont peine à se faire sont, du reste, persuadés que le sceau d’une totale illégitimité aux idée, qu’ont développée, entre sens à se demander si une opéra- Emile Henry, après avoir posé une croire lorsqu’ils affirment que la gouvernement, au moment où yeux des gouvernements et des autres, chacun à sa manière, saint tion terroriste est lancée par une bombe dans un café parisien, en taxation les conduit à la ruine, et l’on procède au rajustement des publics occidentaux ; à Bagdad, Augustin, saint Thomas d’Aquin « autorité compétente », si ses 1894, s’était ainsi écrié : « Il n’y a l’on comprendrait mal les hauts salaires, a voulu donner l’impres- Grozny ou Ramallah, des raids ou Grotius. moyens sont « proportionnés » à pas d’innocents. » Pareillement les prix qu’atteignent les fonds de sion de faire quelque chose, mais meurtriers menés par les Améri- ses fins ou si elle repose sur un occupants des deux tours du World commerce si l’exploitant n’y était à que lui-même n’est pas dupe de la cains, les Russes ou les Israéliens JUGEMENTS DE VALEUR « espoir raisonnable de succès ».En Trade Center et du Pentagone peu près assuré d’un légitime béné- portée de son geste. qui apparaissent, même lorsqu’ils Puisque l’affrontement entre les revanche, on peut apprécier si elle pourraient, selon ce raisonnement, fice. En fait les bouchers sont Il reste toutefois exact que les sont critiqués en Occident, au terroristes islamistes et les Etats- est au service d’une juste cause ou être tenus pour complices des mécontents de servir de boucs bouchers détaillants avaient ten- moins partiellement justifiés. Unis est entré, selon George encore si elle intervient en dernier méfaits de la toute-puissance éco- émissaires. Pour faire baisser le dance à abuser de la liberté qui Cette discrimination jugée cho- W. Bush lui-même, dans une logi- recours. De ce point de vue, sauf à nomique et militaire des Etats- coût de la vie, le gouverne- leur était laissée. Un rappel à l’or- quante entre un terrorisme totale- que de guerre, et quelles que soient renoncer au combat pour les droits Unis. Autre argument classique, ment – qui donne lui-même dre n’est donc pas mauvais en soi. ment condamnable et un « terroris- les réserves que suscite l’emploi de de l’homme, il est permis de consi- celui du « conséquentialisme », l’exemple de la hausse dans tous (20 septembre 1951.) me » en partie excusable renvoie à ce terme, il peut être utile d’appli- dérer que les principes défendus autrement dit de la théorie selon une vieille problématique, qu’il quer aux récents attentats et à la par les intégristes musulmans et laquelle la fin justifie les moyens. importe de rappeler si l’on veut ten- riposte qu’ils pourraient entraîner mis en œuvre par les talibans en Pauvres plaidoyers, en définitive, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ter de fixer quelques repères dans la grille de lecture offerte par les Afghanistan ne correspondent pas dont il n’est pas difficile de souli- un domaine aussi complexe : celle doctrines des guerres justes et à notre idée de la justice, qu’incar- gner les faiblesses. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr des guerres justes et des guerres injustes. nent mieux, en dépit de leurs Il reste que la doctrine de la injustes. A tort ou à raison, une Qu’est-ce qu’une guerre juste ? défauts, les démocraties occidenta- guerre juste ne permet pas seule- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) majorité de l’opinion non musul- C’est, selon Christopher W. Morris, les. Quant à la lutte des nations du ment de condamner sans réserve ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mane estime que les attentats de une guerre « menée pour de bonnes tiers-monde contre la domination les actions terroristes, c’est aussi à New York et de Washington appar- raisons, avec de bons moyens ». de l’Occident, aussi légitime puis- l’aune de ses critères que devra Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tiennent à la seconde catégorie, cel- Tout dépend, bien sûr, de ce que se-t-elle être, il est, à l’évidence, être jugée la « croisade » voulue Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le des guerres injustes, alors que la chacun considère comme de « bon- d’autres moyens pour la conduire par George W. Bush. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 guerre du Golfe relevait plutôt de nes » raisons et de « bons » que la pratique de la terreur. la première, celle des guerres jus- moyens. C’est là qu’interviennent Mais ce qui caractérise surtout le Thomas Ferenczi 15 FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001

ENSEIGNANTS Le ministère de départs à la retraite, mais le nombre vingt ans d’exercice, le revenu Emmanuel et les autres expliquent combien d’années de galère… », l’éducation nationale est confronté à de candidats aux concours est en mensuel net passe à environ ce qu’ils pensent du métier d’ensei- ajoute Aline. b LA GRANDE-BRETA- une grave crise de recrutement : il baisse. b LE SALAIRE d’un ensei- 15 000 francs. b AU CENTRE D’INFOR- gnant. « Le concours n’est pas du GNE, touchée elle aussi par la pénu- doit embaucher 30 000 enseignants gnant débutant est inférieur à MATION et de documentation pour tout adapté », note Sonia. «Onala rie de professeurs, a fait appel à par an pour pallier les nombreux 10 000 francs nets par mois. Après la jeunesse (CIDJ), à Paris, Samuel, sécurité de l’emploi, mais après 10 000 enseignants étrangers. L’éducation nationale est confrontée au spectre d’une crise de vocations Le ministère a programmé le recrutement de 165 000 enseignants en cinq ans afin de pallier les nombreux départs à la retraite. Mais les candidats aux concours sont de moins en moins nombreux. Une nouvelle campagne destinée à promouvoir le métier de professeur sera lancée à l’automne

PLUS DE POSTES d’ensei- Le concours est, de fait, devenu déserté, notamment les métiers de Des besoins accrus mais des candidats moins nombreux gèrent le dossier. Ces mesures pré- gnants d’un côté ; moins de candi- plus facile : plus d’un candidat sur la production ; dans l’enseigne- sentent, en outre, l’inconvénient, dats de l’autre. L’équation est deux a été admis dans cette acadé- ment général, des difficultés se POSTES (CONCOURS EXTERNES) CANDIDATS PRÉSENTS pour le ministère, d’être très coû- redoutable pour le ministère de mie. Une proportion qui fait certes confirment en anglais et en espa- 20 000 120 000 teuses. En 1993, les allocations ver- l’éducation nationale, tenu de le bonheur des étudiants mais gnol. Les disciplines scientifiques 108 669 sées à 9 500 étudiants de licence et recruter, dans la décennie qui dont le système éducatif ne peut se se trouvent aussi dans une situa- 110 000 de première année d’IUFM repré- s’ouvre, plus de 30 000 ensei- satisfaire. D’une façon générale, tion délicate. 17 500 16 215 sentaient un coût annuel de 100 000 gnants en moyenne par an pour « à trois candidats par poste, la Or les besoins en personnels 2ND DEGRÉ 89 100 700 millions de francs. Il faudrait 14 335 2ND DEGRÉ remplacer les nombreux départs à qualité du recrutement n’est plus enseignants ne vont pas diminuer. 15 000 90 000 aujourd’hui consacrer entre la retraite, et contraint d’affronter, assurée », estime ainsi Jean-Marie Dans le primaire, 14 500 ensei- 600 millions et 1 milliard de francs dans le même temps, un début de Maillard, l’un des secrétaires gnants achèveront leur carrière cha- 80 000 pour accorder environ 7 000 francs crise des vocations. Car les signes généraux du SNES-FSU. que année d’ici à 2005, selon des 12 500 11 000 net d’allocation à 5 000 étudiants. de désaffection pour le métier estimations syndicales. Dans le 70 000 L’enseignement professionnel, d’enseignant se multiplient, consé- DISPARITÉS GÉOGRAPHIQUES secondaire, il faudra recruter où certaines disciplines se retrou- 10 000 8 500 60 000 47 255 quence de la reprise économique La situation risque de ne pas 15 500 professeurs chaque année 46 058 vent en concurrence directe avec de ces deux dernières années et de s’améliorer l’année prochaine. Les pour pourvoir aux besoins. La pyra- 1ER DEGRÉ 50 000 les entreprises privées, a néan- la dégradation de l’image de la pré-inscriptions dans les instituts mide des âges des professeurs en 7 500 moins mis en place un cycle prépa- profession, jugée « plus difficile » universitaires de formation des place indique que ces départs à la 40 000 ratoire. « 200 places seront ouvertes 1ER DEGRÉ qu’auparavant. maîtres (IUFM), qui constituent un retraite devraient continuer à au prérecrutement en septem- 5 000 30 000 Première alerte, les concours atti- premier indicateur sur le déroule- s’accroître, au moins jusqu’en 2009. bre 2002 », annonce-t-on au cabi- rent moins de candidats. Pour l’en- ment de la session suivante, ont for- Le constat posé, que faire ? Le 1997 1998 1999 2000 2001 1997 1998 1999 2000 2001 net de Jean-Luc Mélenchon, minis- seignement secondaire, on compte tement diminué. Selon le SNES, la ministère privilégie un travail de Source : Ministère tre délégué à l’enseignement pro- 3,5 % de postulants en moins en baisse, « préoccupante », avoisinait communication. La campagne Cette année, chaque poste mis au concours dans le deuxième degré a attiré fessionnel. Des « élèves-profes- 2001 alors que le nombre de postes 20 % avant que certains IUFM ne « Professeur. Et si l’avenir c’était en moyenne six candidats, contre sept en 2000. Dans le premier degré, un peu seurs » intégreront, au niveau a augmenté de plus de 10 %. Cette rouvrent leurs inscriptions à la fin vous ? », inaugurée en mai (Le plus de quatre candidats se présentent pour un poste. DEUG, un cycle préparatoire au réduction est surtout sensible dans de l’année scolaire. Pour le premier Monde du 18 mai), sera relancée concours de deux années, durant l’enseignement technologique degré, les disparités géographiques dans les prochains mois. La perma- Jusque-là, la publication des texte actuel, jouerait le même rôle lesquelles ils seront rémunérés (-8,5 %) et dans l’enseignement se confirment. « Les intentions d’ins- nence d’information téléphonique postes intervenait au début de que ceux mis en place par le passé : 7 353 francs nets par mois. En général (-6,5 % pour le Capes). cription diminuent très fortement au assurée par des conseillers d’orien- l’année civile, après la clôture des les cycles préparatoires ou les alloca- échange, ils s’engageraient à ensei- Dans le primaire, en revanche, où nord de la France et restent à peu tation devrait être rétablie à partir inscriptions. tions », rappelait en février le Comi- gner pendant dix ans. « Ces mesu- le nombre de postes a également près stables au sud », indique du 2 octobre (date d’ouverture des té national d’évaluation, dans son res sont plutôt destinées aux profes- crû de 10 %, les candidats ont été Gérard Gonfroy, président de la inscriptions aux concours 2002). INCITATIONS FINANCIÈRES rapport sur les IUFM. sionnels qui souhaitent quitter leur aussi nombreux qu’en 2000. Mais conférence des directeurs d’IUFM. Les spots télévisés valorisant le La mise en place d’incitations Mais le ministère refuse, pour métier pour devenir enseignants », cette stabilisation masque des évo- L’académie de Créteil, réputée diffi- métier de professeur seront à nou- financières en direction des étu- l’heure, de s’engager et s’interroge précise l’entourage de M. Mélen- lutions très contrastées selon les cile, a vu ses pré-inscriptions chu- veau diffusés en novembre. Le diants de licence, voire de DEUG, sur l’efficacité réelle de telles mesu- chon. La démarche reste expéri- académies – conséquence du carac- ter de plus de 30 %. Les inscriptions ministère s’est engagé, par pourrait constituer une deuxième res. « S’il s’agit d’un problème mentale, la Rue de Grenelle privilé- tère non national du concours de définitives y sont même inférieu- ailleurs, à publier, début octobre, solution. Les syndicats, des direc- d’image, si cela correspond à une giant la communication pour atti- professeur des écoles. Dans l’acadé- res, pour l’instant, au nombre de le nombre de postes mis aux con- teurs d’IUFM, ainsi que de nom- crainte sur les conditions de travail rer les jeunes. Les concours 2002 mie de Versailles, le nombre de pré- places disponibles… Pour le collège cours, discipline par discipline, breux experts plaident en ce sens. des enseignants, alors, ce ne sont auront valeur de test. sents au concours a diminué de et le lycée, les problèmes se concen- pour éviter que les candidats ne « Il est difficile d’imaginer qu’on pas quelques incitations qui régle- 8 %. A Créteil, la baisse atteint trent sur certaines disciplines : s’inscrivent sans savoir combien puisse résoudre la crise qui s’annon- ront le problème », note ainsi un Luc Bronner 17 % par rapport à la session 2000. l’enseignement professionnel est de places seraient disponibles. ce sans un dispositif qui, dans le con- des hauts fonctionnaires qui et Marie-Laure Phélippeau « Parfois, je m’étonne qu’il y ait des candidats. Il faut vraiment avoir de l’énergie » La Grande-Bretagne fait appel ILS VIENNENT d’achever un chômage et c’est sans doute plus Le concours n’est pas du tout adap- pas. Je ne suis pas très fort dans les cycle d’études, ont raté un diplôme compatible avec une vie familiale. té. Il est difficile d’accès et, ensui- relations avec les gens que je ne à 10 000 professeurs étrangers ou souhaitent simplement se réo- Mais il faut vraiment en avoir te, les reçus ne sont pas bien prépa- connais pas. Et je ne crois pas être rienter. Au Centre d’information et envie parce que, au début, on tom- rés à enseigner. Arrivés devant très doué pour faire apprendre. En LONDRES longue haleine, surtout dans le de documentation pour la jeunesse be dans les zones d’éducation prio- une classe, beaucoup laissent tom- plus, le salaire n’est pas intéres- de notre correspondant secondaire, pour corriger le sous- ritaire (ZEP). On doit avoir un sen- ber. Parfois, je m’étonne qu’il y ait sant. Je pense qu’un enseignant La scène se passe le jour de la investissement chronique de ce TÉMOIGNAGES timent de travail inutile quand, sur des candidats. Il faut vraiment n’est pas bien payé par rapport au récente rentrée scolaire dans une secteur, améliorer la qualité de trente élèves, il n’y en a que avoir de l’énergie. Par contre, je ne boulot qu’il fournit. Enfin, s’il le salle de classe anglaise, près de l’enseignement et rendre le métier Le métier d’enseignant dix qui écoutent. Je pense que suis pas découragée par les condi- fait bien. » Cambridge. Le jeune professeur plus attractif. vu par neuf jeunes c’est une vocation qui se révèle tions de travail. Cela ne me fait pas b Najoua, 21 ans, prépare un âgé de vingt-quatre ans se présente En attendant que ce redresse- adultes en quête dès qu’on est jeune. » peur. C’est sûr, je serai dégoûtée à bac ES en cours du soir et tra- à ses 25 élèves du secondaire, en ment porte ses fruits, les profs du b d’orientation Sonia, 26 ans, en maîtrise un moment ou à un autre de ma vaille dans une entreprise de surge- présence d’un journaliste du Guar- royaume ont le blues. Ils disent d’anglais. « J’adore enseigner, carrière. Mais je fais là un choix lés. « Mon rêve, c’est d’être prof dian. « Je m’appelle Robert Alajoki, trop travailler – 55 heures par c’est un des plus beaux métiers du naïf, c’est un rêve de petite fille. d’histoire. Mais je laisse tomber. je viens de Chicago, Illinois. » Débar- semaine en moyenne dans le secon- (CIDJ), à Paris, ils sont venus cher- monde. C’est celui-là que je veux J’aime le contact avec les autres, Les études sont trop longues, les qué une semaine plus tôt d’Améri- daire, dont plus de la moitié loin cher des pistes pour leur avenir. faire. J’ai échoué trois fois au qui fait vieillir moins vite. Ma concours trop difficiles. Pour l’ins- que, il a découvert tardivement son des élèves, soit à domicile, soit Nous leur avons demandé ce qu’ils Capes et je me demande si je vais récompense, c’est quand quel- tant, je vise un BTS d’agent de tran- emploi du temps, ses manuels et absorbés par des corvées adminis- pensaient du métier d’enseignant. avoir le courage de le représenter qu’un vient me dire merci. Cer- sit en transports. Dans deux ans, son programme. Pour l’histoire et tratives, dont ils ont hérité au fil b Aline, 22 ans, a abandonné une quatrième fois. Pour l’instant, tains me disent que quand on j’ai du travail et un revenu. Prof, je la géographie, ça ira – sa première des ans. Ils déplorent moins la son DEUG de philo. « Le professo- j’enseigne l’anglais dans une école devient prof, on rentre dans une le ferai dans dix ans. Donner un leçon portera sur l’Empire romain. quantité d’heures fournies que la rat, c’est le plus beau métier du mon- primaire privée et je me demande vie tranquille à cause de la sécurité savoir, c’est un métier génial. J’y Mais il devra aussi enseigner les nature peu exaltante des tâches de. Mais c’est une affaire de voca- si je ne vais pas m’orienter vers la de l’emploi. C’est vrai que certains songe depuis très longtemps. soins médicaux, une matière dont il accomplies. Ils voudraient pouvoir tion. Et je suis très lucide, ça ne me formation pour adultes. ne se remettent pas en question. Il Dans mon enfance, j’ai eu un insti- n’a « pas la moindre idée ». être plus autonomes et plus créa- convient pas. Je ne me sens pas d’at- » Je suis déçue par le système. faudrait que les profs aient peur tuteur formidable, qui m’a donné Robert Alajoki est l’un des quel- tifs. « J’ai une vie de galérien,se taque. Surtout pour une jeune fille, Le recrutement contient des para- de se faire virer. » cette envie. Ensuite, j’ai eu aussi que 10 000 enseignants étrangers lamente une enseignante de Shef- car on est envoyé dans des endroits doxes : on a besoin de gens mais b Gaspard, 21 ans, BTS infor- un prof d’histoire-géographie auxquels la Grande-Bretagne a fait field, ce job ne me procure plus pas faciles. C’est sûr, on a la sécurité des vocations sont découragées. matique. « Ce métier ne m’attire remarquable. » appel pour remédier à sa pénurie aucun plaisir. » Ils se plaignent de de l’emploi, mais après combien b Jérôme, 22 ans, DEUG de de professeurs. Rien que pour la gestion trop bureaucratique des d’années de galère… » sciences-éco. « Ce métier est cette rentrée, Londres a émis établissements. Leurs classes sont b Samuel, 21 ans, bac pro élec- Moins de 10 000 francs par mois en début de carrière assez monotone et je ne suis pas 3 000 permis de travail à leur inten- de plus en plus chargées : le tronique. « Je veux faire du des- sûr d’avoir la patience d’enseigner. tion. La majorité vient traditionnel- nombre moyen d’élèves par classe sin, mais je ne veux pas être prof. b Recrutement. Les professeurs b Rémunération. Les enseignants Dans ma filière, une grande partie lement de certains pays du Com- dans le secondaire atteint le chiffre J’y ai bien pensé quand j’étais en des écoles, des collèges et des du premier et du second degré des étudiants intègrent des écoles monwealth (Australie, Nouvelle- le plus élevé depuis vingt-cinq ans. quatrième ou troisième. Aujour- lycées sont recrutés par concours perçoivent le même traitement de de commerce après le DEUG ou la Zélande, Afrique du Sud), mais le d’hui, je n’en ai n’ai plus envie. au niveau licence (bac + 3), sauf base. Après sa titularisation, un licence, ou poursuivent jusqu’au royaume a dû élargir, cette année, FREINER LA DÉSERTION Peut-être que j’ai vu trop de profs pour l’agrégation, qui requiert une professeur touche 8 812 francs net DESS pour entrer dans la vie acti- le vivier de son recrutement à l’Eu- D’où un gaspillage effarant de malmenés, trop de profs qui souf- maîtrise (bac + 4). Dans le premier par mois (1 343 ¤). Son traitement ve. Très peu choisissent l’enseigne- rope de l’Est et à d’autres pays main-d’œuvre et d’argent. Selon un frent. Et puis les concours sont degré, le recrutement est organisé atteint 9 752 francs net après deux ment. Je crois que les gens n’ont d’Afrique et d’Asie. Nombre de ces récent rapport de Martin Johnson, durs, à ce qu’il paraît. » par académie. Dans le second ans de carrière. L’avancement peut pas envie de correspondre à cette étrangers appartiennent à une sor- pour l’Institute for Public Policy b Emmanuelle, 24 ans, DUT degré, les concours (Capes pour ensuite être plus ou moins rapide, mauvaise image que tout le monde te d’armée de réserve de l’éduca- Research de Londres, 40 % des étu- de mesures physiques. Travaille l’enseignement général, Capet selon la notation de l’enseignant. a du prof aigri. Les profs les plus tion, celle des enseignants « jour- diants ayant achevé leur formation dans l’informatique depuis trois pour le technologique, CAPLP Après vingt ans d’exercice, le intéressants, je les ai eus à la fac. » naliers » qui bouchent les trous, d’enseignant en 1999 ont choisi de ans et souhaite reprendre des étu- pour le professionnel) sont salaire mensuel net est compris b Amélie, 19 ans, bachelière. d’une école à l’autre, au gré des faire autre chose. De la même des pour se réorienter complète- nationaux. Pour se préparer aux entre 14 358 et 15 439 francs. Après « Le métier de professeur d’anglais besoins, car plus de 5 000 postes à façon, 40 % des enseignants qui ment. « Le métier de professeur épreuves, les étudiants peuvent trente années, la fourchette varie m’intéresse, mais à l’étranger, plein temps ne sont pas occupés, n’ont pas assuré la rentrée cette des écoles m’attire. J’aime les suivre une première année en entre 15 439 et 18 376 francs. La dans une Alliance française, par dans le primaire et le secondaire. année-là ont définitivement quitté enfants. Je pense être pédagogue institut universitaire de formation rémunération des agrégés est plus exemple. Jamais je n’entrerai dans La pénurie d’enseignants est la profession, les autres ayant soit et patiente. Ce qui me plaît, c’est le des maîtres (IUFM). Après leur élevée : de 10 222 francs en début l’éducation nationale. C’est trop l’un des symptômes de la crise de pris leur retraite, soit opté pour un côté humain. C’est une aspiration réussite aux concours, les lauréats de carrière à 22 606 francs, au rébarbatif. Le système français est l’enseignement britannique. C’est emploi d’enseignant à temps par- qui ressort sans doute davantage deviennent professeurs-stagiaires. maximum, après trente ans. Au trop théorique. Il n’y a pas assez un mal ancien, qui s’est ample- tiel. Comment freiner cette déser- parce que cela fait trois ans que je Ils suivent une « deuxième traitement de base s’ajoute, le cas de contact, pas assez d’oral. C’est ment aggravé pendant les années tion ? Le gouvernement a prévu ne vois que des machines. En deve- année » de formation en IUFM, échéant, une indemnité annuelle toujours le prof qui parle. Pendant Thatcher. La Dame de fer avait à la d’accroître annuellement de 5,4 % le nant enseignante, je crois que je tout en assurant déjà quelques pour les enseignants exerçant en ma seconde, je suis allée quatre fois délaissé les services publics et budget de l’éducation jusqu’en 2004 gagnerai deux fois moins, mais le heures de cours. zone d’éducation prioritaire mois dans un lycée en Irlande. combattu les syndicats d’ensei- et de recruter 10 000 enseignants salaire n’est plus une priorité : j’en b Evolution de carrière. (7 020 francs). Il existe aussi, pour J’étais contente d’aller en cours. Il gnants. « Education, éducation, supplémentaires d’ici là. Mais il en ai tellement bavé dans l’informati- Les professeurs du secteur public les professeurs de second degré, y avait plus de rapports entre les éducation : telles sont mes trois prio- faudrait sept fois plus. Voilà pour- que. J’hésite encore parce que, au bénéficient du statut de une indemnité annuelle de suivi et profs et les élèves, davantage de rités », aimait marteler Tony Blair quoi, pendant de longues années mieux, cette reconversion prendra fonctionnaire et peuvent se présenter d’orientation des élèves débats, de travail autour de sujets en 1997, pendant sa campagne encore, des recruteurs employés trois ans. Financièrement, ce n’est aux concours internes pour devenir (7 284 francs). Ceux-ci peuvent d’actualité. Ce n’étaient pas seule- électorale. Réélu premier ministre par des agences spécialisées conti- pas évident. » chef d’établissement, inspecteur effectuer une ou plusieurs heures ment des cours où on écoute, on en juin, il a d’autant moins changé nueront de parcourir le monde, à la b Vanessa, 19 ans, en deuxiè- pédagogique, inspecteur d’éducation supplémentaires (rémunérées prend des notes, et voilà. » d’avis que l’éducation est, avec la recherche de profs tentés par les me année de DEUG de biologie. nationale, voire enseigner dans le 6 500 à 7 800 francs par an pour santé, la principale source de charmes de l’Angleterre. « Cette profession ne m’attire pas supérieur (pour les agrégés). une heure hebdomadaire). Propos recueillis par mécontentement de ses compatrio- du tout. C’est sûr, il n’y a pas de Marie-Laure Phélippeau tes. Il a donc entrepris un effort de Jean-Pierre Langellier 16 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 FRANCE - SOCIÉTÉ Un pédiatre comparaît devant Quatre nationalistes corses soupçonnés L’octogénaire accusée d’avoir l’ordre des médecins de racket sont jugés en correctionnelle tué son mari a été condamnée après avoir signalé Un entrepreneur de Porto-Vecchio aurait été sommé de payer l’impôt révolutionnaire à cinq ans de prison avec sursis Quatre militants nationalistes corses comparaissaient, association de malfaiteurs en relation avec une entre- mardi 18 septembre, devant la 17e chambre correction- prise terroriste. La victime, un entrepreneur portugais des abus sexuels nelle de Paris, pour tentative d’extorsion de fonds et de Porto-Vecchio, n’était pas présente au procès. La cour a suivi les réquisitions de l’avocat général LE « DOC » a une « impression de C’EST un clandestin non violent. 1996. Enfin les Cardoso sautent une a compris. Il retire ses chantiers à CLERMONT-FERRAND trompé et s’est employé à démon- dégoût ». Christian Spitz, le très Marc Panzani est rondouillard et quatrième fois, le 20 mars 1997, Arlindo Cardoso, qui part s’installer de notre correspondant trer que l’arme ayant appartenu à médiatique pédiatre du 15e arrondis- professeur d’histoire-géographie, et mais les gendarmes soupçonnent sur le continent. « Dans certains dossiers, le minis- un fils décédé il y a une dizaine sement de Paris, ex-comparse de avoue volontiers que la violence cette fois l’entrepreneur d’avoir vou- La famille Cardoso n’a pas souhai- tère public n’a pas à ajouter le mal- d’années avait été remisée depuis Difool sur Fun Radio, comparaissait, « n’est pas une de ses caractéristiques lu toucher l’assurance. té venir au procès. Ils devaient être heur au malheur… » La formule et n’avait jamais été utilisée. La mardi 18 septembre, devant le Con- premières » ;il Or Arlindo Cardoso, jusqu’ici peu six, en face, accusés de racket, témoigne à elle seule de toute l’in- carabine était chargée d’une car- seil régional de l’ordre des médecins. a pourtant été bavard, raconte toute l’affaire en jan- reconstitution de ligue dissoute et tensité des réquisitions de l’avocat touche, prête à tirer, sans que per- L’instance disciplinaire a décidé de militant du vier 1997. Jean-Claude Jecker, association de malfaiteurs. Mais général Gérard Piters, qui a voulu sonne, semble-t-il, en ait eu donner suite à la plainte d’un père FLNC-Canal patron d’une entreprise de Porto- Dominique Tafani est toujours dans faire comprendre aux jurés de la connaissance. dénonçant les modalités du signale- historique de Vecchio et responsable nationaliste le maquis, et François Santoni, cour d’assises du Puy-de-Dôme ment pour abus sexuels sur enfant 1992 à 1995, à la Cuncolta, l’a fait contacter et a accroché de justesse dans l’affaire, a que, s’il était indispensable de sanc- UN DOUTE GRANDISSANT effectué par le docteur Spitz. « C’est même si son été jusqu’à le conduire, au milieu de été assassiné le 17 août. Reste Jean- tionner un geste ayant coûté la vie Alors il importe peu que l’arme très pénible. Je n’ai fait que mon bou- engagement a la nuit, à un rendez-vous dans le Claude Jecker, qui assure qu’il n’a à un homme, il était impensable de ait échappé à Maria-José Pires et lot. Aujourd’hui, tous les médecins PROCÈS surtout consis- maquis. Six hommes encagoulés ont vraiment rien à voir avec les clandes- traîner en prison une vieille dame que le coup soit parti incidemment, sont morts de peur. Certains renon- té à ce que le Front ne maltraite pas réclamé au Portugais 100 000 francs tins. « Et si un car de Japonais s’arrê- de quatre-vingt-sept ans. comme elle l’a toujours déclaré, ou cent même à faire des signalements », trop l’orthographe. Mardi 18 sep- dans les trois jours : M. Cardoso a te à Porto-Vecchio pour voir le FLNC, D’autant que les deux jours qu’elle ait épaulé la carabine, com- déplorait le pédiatre, l’air abattu, tembre, devant la 17e chambre cor- refusé tout net. Le FLNC, bonne vous organisez une rencontre ? », s’in- d’audience ont sérieusement mis à me en témoignaient les traces de avant d’entrer dans la salle d’audien- rectionnelle de Paris, il a en tout cas pâte, a proposé 30 000 francs tout quiète le président. Jean-Baptiste mal la thèse selon laquelle Maria- poudre relevées sur sa joue droite. ce. dynamité la défense des cinq mili- de suite, le solde sur trois mois : le Profizi, présenté par les Cardoso José Pires, accusée du meurtre de Il importe peu puisqu’elle ne vou- Face aux treize médecins installés tants nationalistes accusés d’avoir maçon s’est obstiné. On lui a propo- comme le chef de la bande – le frère son mari Albertino, alors âgé de lait pas tuer, comme l’ont clamé à en demi-cercle, et vêtus de solennel- racketté, au tournant des années sé des délais, il s’est fâché. Mais il en d’Arlindo a même reconnu sous la soixante-treize ans, s’était délibéré- la barre, mardi 18 septembre, ses les robes de magistrats, le docteur 1990, un entrepreneur portugais de a parlé à un ami architecte, Jacques cagoule la barbe qu’il ne porte plus – ment emparée d’une carabine de trois enfants. « La première victime, Spitz, son avocat et le plaignant, Porto-Vecchio (Corse-du-Sud). Biancarelli, et à un promoteur, Jean- assure qu’il n’est pour rien dans l’af- chasse, le 17 août 1996, pour faire c’est mon père ; la seconde c’est ma Michel Labbé, occupent une même Le 12 mai 1995, un commando François Guglielmi, qui sont venus faire : il a seulement assisté à une feu contre lui dans le jardin de leur mère », a ainsi lancé son fils Casi- table. M. Labbé, rappelle le rappor- débarque à l’improviste à San- secouer un peu Jean-Jacques Jecker, réunion chez son ami Jean-Claude maisonnette aux Martres-de-Vey- mir à l’intention des jurés. teur du conseil, reproche au docteur Gavino-di-Carbini, à deux pas de et lui expliquer qu’il serait payé «en Jecker, voilà tout. re (Puy-de-Dôme), près de C’est au regard de cet ensemble Spitz d’avoir adressé, le 10 mars Porto-Vecchio. Arlindo Cardoso, plomb, dans la tête ». Comme souvent, les preuves sont Clermont-Ferrand (Le Monde du d’éléments, en raison de ce doute 1999, un signalement pour abus patron d’une entreprise de maçon- minces et le dossier maigre. Mais 19 septembre). grandissant, que le représentant sexuels sur son fils au juge aux affai- nerie, vit dans les lotissements qu’il LES PREUVES SONT MINCES Marc Panzani est venu expliquer à la Certes, et de nombreux témoi- du ministère public a demandé aux res familiales du tribunal de Nanter- est en train de construire, et les clan- Le militant a expliqué qu’il n’était barre que Jean-Claude Jecker était le gnages l’ont établi, la vieille dame jurés de requalifier le chef re, qui devait statuer le 16 avril sur le destins conduisent courtoisement la qu’un misérable intermédiaire et responsable local du FLNC et que est de celles à qui il ne faut pas en d’accusation de meurtre en « vio- droit de visite et d’hébergement du famille portugaise dans le maquis, le s’en est ouvert à ses amis de la Cun- Jean-Baptiste Profizi en était « pro- conter et elle tenait parfaitement lence volontaire ayant entraîné la père de cet enfant. M. Labbé n’accep- temps de faire sauter les bâtiments. colta. Début décembre 1995, MM. bablement » membre. Pour couron- sa place dans les nombreuses dis- mort sans intention de la donner ». te pas davantage que le pédiatre ait Le commando est aimable, la petite Cardoso, Biancarelli et Guglielmi ner le tout, Michel Giraschi, pour- putes qui l’opposaient à son mari. Cette requalification permettait fait un enregistrement vidéo de sa Elodie, deux ans, appelle les enca- rencontrent M. Jecker et ses pro- tant bien peu mouillé dans l’affaire, Elle ne l’a jamais nié mais a tou- d’assortir du sursis total la peine consultation. Il estime que le méde- goulés « tonton » – « des tontons flin- ches, Marc Panzani, Jean-Baptiste a tiré mardi une balle dans le pied jours refusé, avec une égale véhé- de cinq ans de prison requise. cin n’a pas fait les réserves d’usage gueurs », observe Jean-Yves Mon- Profizi, Dominique Tafani et Michel du groupe en lisant une belle décla- mence, d’être considérée comme La cour d’assises du Puy-de- dans son certificat, jugé « tendan- fort, le président du tribunal. Le Giraschi pour une réunion au som- ration sur l’Etat colonial et les déte- la meurtrière de son époux. Au fil Dôme s’est conformée aux cieux »,eta« instrumentalisé » l’en- FLNC revendique l’opération trois met. On s’explique « entre gentle- nus politiques corses. Fin des débats du procès, cette accusation s’est conseils de clémence de l’avocat fant. jours plus tard. Or le 29 novembre men », assure Jean-Baptiste Profizi, mardi 25 septembre. d’ailleurs délitée au point de ne général en condamnant Maria- Appelé à s’exprimer, Michel Labbé 1995, un nouveau lotissement des qui retourne ensuite voir Jean-Fran- plus apparaître crédible. José Pires à cinq ans de prison avec se lève. On l’enjoint de se rasseoir. Cardoso explose, attentat encore çois Guglielmi pour lui expliquer Franck Johannès L’avocat de l’accusée, Me Gilles- sursis. C’est un homme au ventre imposant revendiqué par le FLNC, qui assume que les ordres venaient « de bien Jean Portejoie, du barreau de et aux longs cheveux argentés, bien un autre attentat le 24 décembre plus haut ». Cette fois, le promoteur f www.lemonde.fr/corse Clermont-Ferrand, ne s’y est pas Jean-Pierre Rouger mis dans son costume sombre à fines rayures grises, mais qui s’expri- me plutôt vertement : « A cause de ce rapport, je ne vois plus mon fils. Vu Dans l’attente d’être rejugé, Alfred Sirven distille ses confidences Interpellation à Paris d’un jeune homme le carnage, vu les mensonges que mon fils racontait suite au lavage de cer- « M. SIRVEN, vous avez la parole. » Entre deux justi- conditions de sa fuite à l’étranger. Or ses avocats affir- veau de sa mère, je ne l’ai pas vu ciables anonymes, Alfred Sirven s’est présenté, mardi ment que M. Sirven a désormais « décidé de s’expli- en possession de deux lance-roquettes depuis trois ans. Aujourd’hui, mon fils, 18 septembre en début d’après-midi, devant la 9e cham- quer ». on dirait un enfant du Kosovo ! » Il bre de la cour d’appel de Paris, qui examinait sa deman- A la barre, il tente d’en convaincre ses juges d’un UN JEUNE HOMME qui avait Les enquêteurs ont fait le rappro- brandit un agrandissement de pho- de de mise en liberté. Arborant un élégant costume jour. Il souligne qu’il aurait pu refuser son extradition, été interpellé, lundi 17 septem- chement avec la saisie de 11 lance- to. « On a détruit un enfant et un bleu-gris, une cravate sombre et une mine de vacan- au début de l’année, lors de son étape imprévue en Alle- bre, à Paris, en possession de roquettes effectuée en novem- père. Je ne félicite pas le docteur cier, le détenu le plus fameux de la maison d’arrêt de la magne, et demande que l’on « prenne [son] attitude en deux lance-roquettes, était tou- bre 2000 à Nanterre (Hauts-de-Sei- Spitz ! » Santé s’est avancé pour répondre à l’invitation de la considération ». Il répète qu’après avoir vécu en Suisse jours en garde à vue, mercredi ne) par la brigade de répression du présidente. « Je rappelle d’abord brièvement votre situa- il décida de partir, en 1997, assurant qu’on lui avait matin, à la deuxième division de banditisme (BRB). Destiné au « IL A ACCOMPLI SON DEVOIR » tion… », a avancé la magistrate, se plongeant dans le « vivement conseillé de [s]’éloigner ». Dans sa première police judiciaire (DPJ). Selon les milieu, ce matériel devait être utili- M. Spitz fait ensuite face à un feu dossier. Un long silence a suivi. déclaration au juge Van Ruymbeke, il avait utilisé les enquêteurs, cette affaire n’aurait sé dans des attaques de fourgon roulant de questions des membres C’est que le cas est embrouillé. A l’instar de Roland mêmes mots (Le Monde du 6 mars). Cette fois, il y ajou- aucun lien avec les attentats amé- blindé de transport de fonds. Les du conseil. Il affirme avoir adressé Dumas, Christine Deviers-Joncour et Loïk Le Floch-Pri- te un détail : « On m’a suggéré d’aller en Russie. On m’a ricains du 11 septembre. Inconnu armes découvertes lundi sont du également le signalement au par- gent – l’ancien PDG d’Elf –, M. Sirven a été condam- aussi parlé de l’Afrique, en particulier le Zimbabwe… des services de police, ce Fran- même type et ont la même origine. quet et au juge des enfants ; ne pas né, le 30 mai, à une peine de prison dont il a interjeté Mais j’ai préféré les Philippines. » Aussitôt souligné par çais, né en 1981, circulait dans Selon les enquêteurs, le jeune hom- avoir cité le père dans ce certificat ; appel. Mais il est le seul à être incarcéré, depuis son les chuchotements de ses défenseurs, le propos semble une voiture volée, dotée d’une me aurait voulu les vendre pour la s’être contenté de rapporter les pro- arrestation aux Philippines, le 2 février : non seulement une charade posée aux exégètes de l’affaire Elf. «Ilen fausse plaque d’immatriculation. somme de 25 000 francs pièce. Ils pos de l’enfant. S’il utilise les camé- au titre de sa condamnation, mais aussi en vertu du pre- dira plus la prochaine fois », murmure l’un des avocats. Un simple contrôle de police est à ignorent pour l’instant par quel ras, c’est « parce qu’en pédiatrie on a mier mandat d’arrêt lancé à son encontre en 1997 par l’origine de son arrestation, et de moyen elles sont arrivées entre ses souvent affaire à un problème relation- les juges de l’affaire Elf. Aussi la libération qu’il réclame « MAIS EST-ON VRAIMENT PRESSÉ DE L’ENTENDRE ? » la découverte, dans le coffre de la mains. La saisie de Nanterre résul- nel des enfants avec les parents ».La dans le premier dossier ne serait-elle que virtuelle. L’ins- A voix haute, Me Pierre Haïk renchérit : « On l’a con- Citroën Xantia, de deux lance- tait de la mise au jour par la direc- mère, d’ailleurs, était venue consul- truction des juges Eva Joly, Renaud Van Ruymbeke et vaincu de partir, on l’a matériellement aidé à partir. roquettes RPG d’origine yougosla- tion de la surveillance du territoire ter pour des problèmes de comporte- Laurence Vichnievsky sur les détournements au préjudi- Aujourd’hui, la grande victime de ce départ, c’est Alfred ve. Chauffeur-livreur sans (DST) d’une filière issue de l’ex- ment de l’enfant. Le docteur Spitz ce d’Elf continue, elle, d’imposer son enfermement. Sirven lui-même. Peut-être que les conseilleurs en ont été emploi, le jeune homme a racon- Yougoslavie, qui, avec d’autres dit n’avoir établi de signalement qu’à Levant enfin le nez, la présidente constate : « Il man- les principaux bénéficiaires ? » Après plus de trois té aux policiers qu’un ami lui pays de l’ancien bloc soviétique, la troisième visite, avec « le recul que votre date de naissance… » – « 6 janvier 1927 », pré- années d’exil et sept mois de silence, l’ancien fugitif avait demandé de convoyer la voi- comme l’Ukraine ou la Moldavie, nécessaire ». Il n’a pas induit le dis- cise l’intéressé, d’une voix métallique. Bien d’autres serait « déterminé à parler », a-t-il plaidé, concluant sur ture de la porte de Montreuil à la est aujourd’hui le principal fournis- cours de l’enfant. Et avait demandé à choses font sans doute défaut dans les dossiers de cette question : « Mais est-on vraiment pressé de l’enten- place des Fêtes, dans le 20e arron- seur d’armes de guerre en Europe la mère de sortir dès qu’il avait senti M. Sirven : des « garanties de représentation », selon dre ? » La date du procès en appel de l’affaire Dumas dissement de Paris. Il devait rece- (Le Monde du 7 septembre). un désir de parole chez l’enfant, l’avocat général, qui rappelle que l’ancien directeur des n’a toujours pas été fixée. « Vous savez bien que ce n’est voir en échange la somme de « pour qu’il n’y ait pas d’interféren- « affaires générales » du groupe pétrolier est long- pas normal ! », a-t-il lancé à l’avocat général. Regard 5 000 francs. Quelques grammes FILIÈRE DE L’EX-YOUGOSLAVIE ces ». temps resté insaisissable ; des « explications », surtout, dans le vague, celui-ci n’a rien répondu. de haschisch ont été découverts Le circuit reconstitué par les poli- L’avocat du pédiatre, Me Jean-Paul sur son implication, sur les destinataires des fonds sous- lors de perquisitions effectuées à ciers avait valeur d’exemple. Grâce Baduel, s’est réservé le rappel des traits (près de 3 millards de francs au total) et sur les Hervé Gattegno son domicile. à un indicateur serbe recruté après grands principes. « En ces temps diffi- qu’il eut fait passer une notice de ciles, le docteur Spitz a eu le courage condoléances dans un journal you- de rédiger un signalement. Il a accom- goslave à l’occasion de la mort du pli son devoir, celui de protéger ce Jean-Luc Romero, élu RPR, présente son compagnon à la télévision milicien nationaliste Arkan, la DST qu’il y a de plus précieux dans notre avait pu identifier un réseau basé société, en ces temps de terreur où nos C’EST, décidément, l’homme des ami David dans leur quotidien esti- pagnon, cela ne choque person- droite « totalement décalée sur les en Croatie. Elle avait également sociétés sont victimes d’un défaut de premières. Premier homme politi- val. Piscine, plage, boîte de nuit, ne ! » Cacher son ami serait recon- sujets de société ». Le porte-parole du obtenu le lieu et l’heure de livrai- vigilance. » Et de rappeler que le que dont l’homosexualité a été équitation, chaise longue… Et confi- naître « une part de honte ». A ceux RPR, Patrick Devedjian, ne s’affirme son, et le prix de vente au détail signalement établi par son client est publiquement dévoilée contre son dences sur le douloureux impact, qui le taxeront d’exhibitionnisme, il pourtant nullement choqué par la d’un chargement important à desti- pleinement conforme aux disposi- gré – en octobre 2000, dans un heb- pour les deux hommes, de la brutale a déjà prévu de répondre que prestation télévisée de M. Romero. nation de la France. Transmises à tions du code pénal, qui exonère domadaire gay –, Jean-Luc Romero révélation de l’homosexualité de David et lui ont « simplement fait la « Je n’y vois aucun inconvénient. C’est la BRB, ces informations avaient tout médecin du secret profession- a présenté son compagnon, vendre- l’élu RPR, que sa « famille politique » preuve d’une salutaire banalisation une affaire privée. Certaines person- permis la saisie de Nanterre. Celles- nel, qui lui donne même obligation di 14 septembre vers minuit, dans n’a alors « pas soutenu ». Sur le pla- du couple homosexuel, uni par les nes veulent vivre publiquement leur ci étaient sans doute destinées au d’agir, dès lors que sont constatés l’émission « C’est quoi l’amour ? », teau, le couple, vêtu d’un même mêmes liens d’amour qu’un couple homosexualité, d’autres non. Les deux grand banditisme, qui utilise ce des sévices sur mineurs. « Le docteur sur TF1, puis de nouveau mardi 18 costume gris clair, affiche sereine- hétérosexuel. Tout l’été, ajoute-t-il, choix sont respectables. » type de matériel pour les attaques Spitz a reçu un enfant de cinq ans et dans « Y a un début à tout », la nou- ment son bonheur. « Jean-Luc est on a vu dans la presse des hommes Fin août, dans le magazine gay de fourgons blindés spécialisés demi qui s’est plaint de violences velle émission de Daniela Lumbroso vraiment quelqu’un de bien. Quand politiques en famille ou en couple sur Illico, le secrétaire général du RPR, dans le transport de fonds. sexuelles en des termes simples : “Mon sur France 2. « C’est la première fois on rencontre quelqu’un comme ça, il leur lieu de vacances. Pourquoi est- Serge Lepeltier, s’est même décla- En 2000, 26 lance-roquettes et papa m’a fait mal, a-t-il dit. Il a mis qu’un élu français ouvertement gay ne faut pas le lâcher. » « Avec David, ce que ce serait indécent qu’un homo ré « à titre personnel » favorable à une cinquantaine de fusils d’as- son zizi dans mes fesses.” » Après dévoile devant des caméras de télévi- nous sommes complémentaires. Son apparaisse avec son compagnon ? » la création d’une commission gay saut Kalachnikov avaient été saisis un second signalement établi par un sion cet aspect de sa vie privée », sou- amour me rend meilleur. » au RPR. « Notre mouvement a long- en France. Le 27 août, un lance- médecin de l’assistance publique, ligne l’intéressé dans un communi- L’homme politique, qui a qualifié POLITIQUEMENT « MARGINALISÉ » temps été frileux sur cette question. roquettes a été découvert fortuite- une instruction a été ouverte il y a qué adressé aux rédactions. la dénonciation dont il a été victime A quarante-deux ans, le seul élu de Il ne s’agit pas pour autant de faire ment dans un garage de Saint- deux ans. « Le 27 novembre, M. Lab- Conseiller régional d’Ile-de-Fran- d’« atteinte intolérable à la vie pri- droite, avec Roselyne Bachelot, à un virage à 180 degrés, qui heurte- Fons, dans la banlieue de Lyon bé doit comparaître devant le tribunal ce, membre du comité politique du vée », et a porté plainte contre le avoir soutenu le pacs ne s’inquiète rait nos électeurs, mais de permettre (Rhône). Le 2 septembre, Safir correctionnel pour agression sexuelle RPR, président des Elus locaux magazine indiscret, justifie cette guère des répercussions sur sa carriè- la réflexion. » Une déclaration de Bghioua a été tué par des policiers sur mineur de moins de quinze ans contre le sida, Jean-Luc Romero a exposition médiatique sans précé- re politique de son apparition, en bonnes intentions dont Jean-Luc (Le Monde du 4 septembre), après par personne ayant autorité », a souli- accepté l’invitation de Carole Rous- dent par son « souhait, sans impu- couple, sur les plateaux de TF1. Il Romero espère qu’elle se concréti- avoir attaqué au lance-roquettes gné Me Baduel. L’instance ordinale, seau, animatrice de TF1, qui trouvait deur ni désir de choquer, que la tolé- s’estime politiquement « marginali- sera au plus vite. Car, croit-il, «la une voiture de police et tué d’une elle, enverra son jugement au doc- « sa démarche courageuse », et vou- rance fasse son chemin ». Par son sé » au sein de son propre parti, le droite ne pourra pas gagner une pré- rafale de Kalachnikov le chef de teur Spitz dans cinq ou six semaines. lait raconter « une belle histoire envie de « faire sauter un tabou » : RPR, et a publié, en juin 2001, un sidentielle sans avoir les jeunes ». cabinet du maire de Béziers. d’amour malmenée ». Les caméras « Aux Pays-Bas, un ministre qui se livre intitulé On m’a volé ma vérité P. Kr. ont suivi Jean-Luc Romero et son rend à une réception avec son com- (Seuil), qui dresse le portrait d’une Pascale Krémer Pascal Ceaux FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 17

Budget 2002 : le PS en appelle au « patriotisme Les hauts fonctionnaires économique » pour éviter une récession parisiens devraient perdre Laurent Fabius reconnaît qu’il existe des « risques pétrolier, financiers et psycho-politique » leurs privilèges de logement Le conseil des ministres a approuvé, mardi croissance et une inflation de 1,5 %. Le ministre liards de francs pour soutenir l’emploi et la con- 18 septembre, le projet de loi de finances pour des finances, Laurent Fabius, assure qu’il dispose sommation en cas de ralentissement plus impor- 2002. Il est bâti sur une hypothèse de 2,5 % de encore d’une « marge de manœuvre » de 25 mil- tant que prévu de l’activité économique. De nouvelles règles d’attribution vont être annoncées

LE PATRIOTISME économique. Philippe Auberger a affirmé que les APRÈS LA DISSOLUTION, en général adjoint de la Ville C’est lui que Laurent Fabius invo- prévisions retenues étaient « totale- mai, du « cabinet noir » mis en pla- entre 1995 et 1998, enfin secrétaire que désormais. Toute la journée, ment irréalistes. Elles l’étaient déjà ce par Jacques Chirac, en 1983, général de 1995 à 1998. De 1986 à mardi 18 septembre, en présentant avant les événements de la semaine pour répartir le quota de loge- 1995, il a bénéficié d’un logement son projet de budget 2002 à ses col- dernière, elles le sont encore plus ments sociaux réservé au maire de gratuit de 239 mètres carrés dans lègues, aux députés, aux sénateurs aujourd’hui ». Dans un communi- Paris, Bertrand Delanoë s’attaque le 4e arrondissement, qu’il a, ensui- ou encore aux journalistes, le minis- qué commun, les trois centristes à la nébuleuse des logements de te, délaissé pour un autre de deux tre de l’économie et des finances a Pierre Méhaignerie, Jean-Jacques fonctions dont bénéficient fois cette surface, avenue Bosquet, délivré son message. « Il faut avoir Jégou et Charles de Courson affir- 1 400 agents de la Ville. Lors du dans le 7e. Dans le même temps, à confiance dans notre confiance (…) ment que « Laurent Fabius présente prochain conseil de Paris, lundi partir de 1998, son adjoint, Jean- Les terroristes ont tué des milliers de un budget qu’il sera incapable d’exé- 24 septembre, il annoncera de nou- François Bérauld, occupait, lui, personnes. Ils ne doivent pas pouvoir cuter : c’est un véritable mensonge velles règles et la « régularisation » 203 mètres carrés dans le 16e arron- mettre en cause nos économies », d’Etat ». Quant à l’ancien secrétaire prochaine d’une centaine de situa- dissement. a-t-il martelé. C’est oublier que d’Etat au budget François d’Aubert tions jugées anormales. l’économie mondiale était déjà (Démocratie libérale), il a jugé le L’immense majorité des person- « DÉLAI DE GRÂCE » extrêmement fragilisée par le ralen- projet « surréaliste et irréaliste ». nels logés par la Ville le sont pour Avantages indus, estime la cham- tissement américain avant les atten- A gauche, le texte gouvernemen- des raisons que justifient leurs bre, qui balaie les arguments de tats du 11 septembre et que, malgré tal ne fait pas non plus l’unanimité. fonctions, souligne-t-on à l’Hôtel M. Tiberi sur la nécessité « d’une toute la bonne volonté de Bercy, les « On ne peut pas se satisfaire de ce de Ville. En revanche, certains présence prolongée et tardive à l’Hô- signes d’un redémarrage étaient qui est présenté aujourd’hui, qui agents issus des plus hauts rangs tel de Ville » de ses deux collabora- malheureusement loin d’être évi- n’est que la continuité du budget de de l’administration municipale teurs. M. Tiberi avance un autre dents. Les événements tragiques l’an passé et qui n’accompagne pas sont les heureux bénéficiaires de argument, également rejeté : l’an- des derniers jours ont renforcé ces assez les efforts qu’il faut faire pour véritables passe-droits. cienne gestion préfectorale, parti- incertitudes. endiguer le retrait de la croissance », M. Delanoë devrait rendre culièrement généreuse en matière Au nom d’un « volontarisme » affi- estime le député communiste Jean- public, lundi, un rapport de la de logements de fonctions, aurait ché et revendiqué, donc, au nom de gains de pouvoir d’achat des Fran- mettraient de répondre à une éven- Pierre Brard. Les élus socialistes, en chambre régionale des comptes laissé une « empreinte durable » ce que Jean-Marc Ayrault, président çais et leur consommation, aujour- tuelle dégradation de la conjonctu- revanche, ont apporté leur soutien d’Ile-de-France qui a examiné la sur l’organisation de la collectivité du groupe socialiste de l’Assemblée d’hui principal moteur de la crois- re. Il y a d’abord les « stabilisateurs au gouvernement. situation de 88 de ces agents ayant parisienne. C’est ainsi qu’en vertu nationale, appelle le « patriotisme sance. Pour M. Fabius, « ce risque automatiques », a développé le Devant le bureau national du PS, bénéficié d’un logement de fonc- d’un arrêté préfectoral du… 13 juin économique », M. Fabius a mainte- dépend pour une grande part de la ministre, une manière pudique de mardi soir, François Hollande a tion entre 1992 et 1998. Remis à 1951 les agents bénéficient, aujour- nu ses prévisions pour 2001 (2,3 % riposte qui sera organisée par rap- dire qu’on peut toujours laisser jugé que les orientations du gouver- l’actuel maire de Paris le 29 juin d’hui encore, d’un « délai de grâ- de croissance) et 2002 (2,5 %) (Le port à ces attentats horribles ». filer les déficits plus que prévu. Il y nement « sont les bonnes ». Le pre- 2001, le rapport inclut les réponses ce » de six mois pour quitter leur Monde du 19 septembre). Pour a aussi les « redéploiements budgé- mier secrétaire du PS a estimé qu’a adressées à la chambre son logement de fonctions quand ils autant, le ministre n’a pas caché « MARGES DE MANŒUVRE » taires vers l’emploi », a-t-il poursui- qu’« il n’était pas possible de faire prédécesseur, Jean Tiberi. Tentant cessent leur activité. qu’il y avait des risques, même s’ils Le ministre de l’économie a égale- vi. La secrétaire d’Etat au budget, autrement » et d’« anticiper une une contre-offensive à l’automne Le cas des secrétaires généraux ne sont « pas avérés ». ment évoqué le « risque financier » Florence Parly, a souligné que le récession ». A ses yeux, l’évolution 2000, ce dernier avait saisi, sur le de mairies d’arrondissement a aus- Il a mis l’accent sur le « risque et « le risque psycho-politique qui gouvernement pouvait, si nécessai- économique dépendra principale- même sujet, l’inspection générale si attiré l’attention des enquêteurs. pétrolier » : le budget est construit peut toucher les consommateurs », re, « redéployer jusqu’à 25 milliards ment du « comportement des de la Ville de Paris. Dans une note Alors que seules « l’absolue nécessi- sur l’hypothèse optimiste d’un en atteignant leur confiance. Mais de francs de dépenses, par exemple acteurs » et le projet de budget, remise en juillet dernier au cabinet té de service » et l’obligation d’assu- cours du brent à 23,30 dollars le M. Fabius s’est voulu très persua- pour soutenir la consommation des avec 39 milliards de francs de bais- du nouveau maire, l’inspection rer « une présence constante » justi- baril. S’il devait être durablement sif : le gouvernement « n’anticipe ménages et l’emploi ». ses d’impôts, devrait permettre de relève toutefois des « dysfonction- fient, au regard de la loi, l’attribu- supérieur, l’inflation serait plus pas » ces scénarios catastrophe. Pour l’heure, le projet de budget soutenir la consommation. nements » et pointe le « non-res- tion d’un logement de fonctions importante que ne le prévoit le gou- Pour autant, il a quand même expli- 2002 a attiré de nombreuses criti- pect des règles en vigueur ». dans les collectivités territoriales, vernement (1,5 % hors tabac en qué que le budget 2002 offrait des ques. De la part de l’opposition, Virginie Malingre La chambre régionale des comp- deux secrétaires généraux de mai- 2002), compromettant ainsi les « marges de manœuvre » qui per- bien évidemment. Le député RPR et Michel Noblecourt tes s’est particulièrement intéres- ries d’arrondissements parisiens sée au cas de Bernard Bled, actuel- habitent, actuellement, des loge- lement directeur de l’administra- ments situés hors des locaux de tion du conseil général des Hauts- leur mairie. Quatre autres sont M. Fitoussi propose à M. Lang de réformer l’enseignement de l’économie de-Seine. M. Bled fut secrétaire même logés hors de leur arrondis- général du conseil de Paris sement. entre 1985 et 1995, directeur de Le président de l’OFCE répond aux critiques des étudiants sur l’absence de pluralisme dans cette discipline cabinet de Jean Tiberi et secrétaire Christine Garin

LE MINISTÈRE de l’éducation nationale réflexion à M. Fitoussi, qui, dès l’origine, avait diants, qui jugent les cours souvent désincarnés devait rendre public, mercredi 19 septembre, le exprimé sa sympathie pour le mouvement des et coupés de la réalité comme des débats, rapport que Jack Lang avait demandé à Jean- étudiants. M. Fitoussi fait valoir qu’« il ne sert à rien de Les militaires pourront former Paul Fitoussi, président de l’Observatoire fran- Le président de l’OFCE ne verse pourtant pas rajouter des cours d’histoire de la pensée économi- çais des conjonctures économiques (OFCE), en dans la démagogie. Les étudiants « ont sûre- que, d’histoire économique », mais qu’il faut con- vue de mettre en chantier une réforme de l’en- ment raison de dire que les connaissances qu’ils cevoir « des cours intégrés alliant ces différentes des recours contre leur hiérarchie seignement supérieur de l’économie (Le Monde acquièrent ne leur permettent pas de comprendre dimensions ». Evoquant une autre récrimina- du 26 octobre 2000). Ce document, qui est le monde, s’ils ne le comprennent pas », dit-il. tion des étudiants portant sur le recours exces- LE MINISTRE DE LA DÉFENSE, Alain Richard, devait installer, mer- publié chez Fayard, risque de faire beaucoup de Mais, ajoute-t-il, « il est des plus improbables sif aux mathématiques, il estime que « l’abstrac- credi 19 septembre, la commission des recours des militaires, qui est vagues, pour une double raison : d’abord parce qu’ils aient raison lorsqu’ils décident eux-mêmes tion ne doit pas être recherchée pour elle-même, présidée par le contrôleur général des armées Gérard Delbauffe et qui qu’il préconise des mesures énergiques ; ensui- de ce qui devrait leur être enseigné : ils ne peu- mais en ce qu’elle permet, en simplifiant les don- garantit, pour la première fois, à tout militaire contestant une déci- te parce que cet ouvrage est l’aboutissement vent pas le savoir avant de l’avoir appris ». nées d’un problème concret, d’en mieux saisir la sion prise à son encontre que son recours sera directement examiné d’une longue mobilisation dans les milieux nature et d’en mieux comprendre les détermi- par un organisme extérieur à sa propre hiérarchie et rattaché au minis- universitaires et sera donc examiné à la loupe FREINER L’ABSTRACTION MATHÉMATIQUE nants ». « Il faut donc éviter, dit-il, que l’enseigne- tre de la défense. par les étudiants et les enseignants de cette Cette mise en garde faite, l’auteur s’attache à ment des mathématiques et statistiques (et par- Cette procédure fait l’objet d’un décret et d’une circulaire de mai et discipline. dessiner les contours d’une réforme en profon- fois de la microéconomie) soit utilisé dans le pre- juin 2001. Elle exclut les problèmes de recrutement et les sanctions dis- Tout a commencé par une initiative modeste, deur tout à la fois de l’organisation et du conte- mier cycle uniquement comme un moyen de sélec- ciplinaires ou statutaires qui relèvent des recours administratifs de presque confidentielle, lancée par des étudiants nu des enseignements économiques à l’univer- tion. » M. Fitoussi propose également un renfor- droit commun ou des recours en contentieux. Elle concerne, en revan- en économie de l’Ecole normale supérieure de sité. Dans le premier cas, celui de l’organisa- cement de l’enseignement des langues, notam- che, les situations administratives individuelles, notamment dans le la rue d’Ulm (Le Monde du 21 juin 2000). S’in- tion, les propositions soumises au ministre ment de l’anglais, dans la filière économique. cas où, au terme d’un refus d’accuser réception dans les deux mois, un quiétant d’un « usage incontrôlé des mathémati- sont très nombreuses. M. Fitoussi préconise M. Fitoussi s’attarde longuement, par supérieur a rejeté, de fait, la demande d’un subalterne. ques » dans cette discipline, un appel a ainsi ainsi que chacun des trois cycles universitaires ailleurs, sur la question de l’hétérodoxie en éco- commencé à circuler dans les milieux universi- soit repensé et conçu de manière plus autono- nomie et sur le manque de pluralisme relevé taires prônant « un pluralisme des approches en me. Pour le troisième cycle, l’auteur souhaite, par les étudiants. « Bien saisir les enjeux du Christian Paul veut lutter économie » et condamnant implicitement la dans certains cas, la fusion des DEA et des “pluralisme” implique aussi, dit-il, une démar- domination du courant de pensée néoclassi- DESS en un seul diplôme. Pour le premier che à la fois historique et épistémologique. Celle- que. Et, au fil des mois, la controverse a pris de cycle, il recommande de « renforcer la dimen- ci exige un détour préalable : il faut d’abord avoir contre l’insécurité en Guyane plus en plus d’ampleur : des universitaires ont sion propédeutique » de l’enseignement, en acquis un langage commun pour en saisir les limi- lancé un manifeste en solidarité avec les étu- recourant « à des dissertations, dossiers ou fiches tes. Et on a vu que l’acquisition de ce langage LE SECRÉTAIRE D’ETAT à l’outre-mer a annoncé, mardi 18 septem- diants, tandis que d’autres publiaient un texte de lecture plus qu’à des questions à choix multi- commun n’impliquait en rien l’enseignement bre à Cayenne, différentes mesures visant à endiguer la progression critiquant cette initiative (Le Monde de l’écono- ples, dérive potentiellement dangereuse, et aussi d’une théorie unique. » de la délinquance en Guyane. Outre une augmentation de 20 % des mie du 31 octobre 2000). C’est donc ce qui a à des exposés oraux ». effectifs de police à Cayenne, Christian Paul a annoncé la mise en pla- conduit M. Lang à confier une mission de Cherchant à répondre à la critique des étu- Laurent Mauduit ce d’une « unité de proximité », ainsi que le renforcement de la sec- tion d’intervention et de la brigade anti-criminalité. Trente gardiens de la paix seront recrutés sur place par voie de concours, en octobre. La brigade de gendarmerie de Kourou sera renforcée. Le gouvernement hésite à maintenir la journée « En ville sans ma voiture ! » M. Paul s’est également engagé à maintenir l’escadron de gendarme- rie affecté en début d’année à Maripasoula, et à créer dans un délai de C’EST la patate chaude que tous me les Journées du patrimoine soit sup- Après Paris, Lyon ? Mardi, dans san du « tout-sécurité ». « Il n’est pas dix-huit mois un peloton de surveillance et d’intervention en forêt les ministères concernés se renvoient primée pour d’évidentes raisons de l’après-midi, la ville de Lyon faisait possible d’assurer la journée sans voitu- constitué de soixante hommes. Enfin, cent dix postes d’« adultes les uns aux autres. La journée sans sécurité, rien ne justifie l’annulation de savoir qu’elle renonçait à organiser la res, au-delà de Paris. Les maires des vil- relais » seront installés dans les quartiers afin de renforcer le travail voitures, initialement prévue samedi manifestations conviviales en lieux journée sans voitures. Au terme d’un les concernés ont été prévenus par la des associations. – (Corresp.) 22 septembre, sera-t-elle ou non ouverts », ont-ils indiqué dans un com- débat entre le maire socialiste, préfecture : s’ils souhaitent maintenir maintenue sur l’ensemble du territoi- muniqué. « Vivre normalement » est Gérard Collomb, et les adjoints Verts, la manifestation, ils le feront sous leur DÉPÊCHES re ? La question devait être tranchée, « la meilleure réponse que nous pou- il était décidé de s’en remettre à une responsabilité et avec leurs moyens », a ANPE : les syndicats de l’ANPE ont suspendu, mardi 18 septem- mercredi 19 septembre, comme l’a vons opposer au terrorisme », ajou- décision gouvernementale… indiquait-on, mercredi matin, dans bre, leur mouvement de grève nationale après avoir obtenu de la direc- indiqué le ministre de l’environne- taient-ils. Le ministère de l’intérieur est parti- l’entourage du ministre de l’intérieur, tion l’assurance de l’ouverture de nouvelles négociations sur la réduc- ment, Yves Cochet (Verts), mardi 18 Daniel Vaillant. tion du temps de travail. Lundi, la grève a été suivie par 43,87 % des septembre, lors d’une conférence de L’arbitrage est délicat. Personne ne agents au niveau national, selon la direction générale, et par plus de presse. Mardi, le maire de Paris, Ber- souhaite endosser la responsabilité 50 % selon les syndicats. trand Delanoë (PS), a déjà annoncé Chaque jeudi avec d’annuler une manifestation populai- a HÔPITAUX : les négociations sur les 35 heures avec les syndicats l’annulation de la manifestation dans re dans l’opinion. L’Hôtel Matignon de médecins qui devaient reprendre, mercredi 19 septembre, ont été la capitale, pour des raisons de sécuri- ne veut pas apparaître en première reportées sine die. Selon le ministère de l’emploi et de la solidarité, il té liées aux attentats aux Etats-Unis 0123 ligne. « La décision d’annuler la jour- s’agit d’un « report technique ». Des praticiens pourraient se joindre à et au renforcement du plan Vigipirate née sans voitures de Paris a été laissée la journée nationale d’action organisée, jeudi 20 septembre, par cinq qui mobilise les effectifs de police. DATÉ VENDREDI à l’appréciation du maire [Bertrand organisations des personnels hospitaliers. Dans un premier temps, il avait été Delanoë (PS)] et du ministre de l’inté- a ACCIDENT : six personnes sont décédées et douze ont été légè- question de réduire le périmètre de la retrouvez rieur », explique-t-on à l’Hôtel Mati- rement blessées, mardi 18 septembre, près d’Arles (Bouches-du-Rhô- journée sans voitures à Paris. Les élus gnon. Peu importe si, au ministère de ne) dans l’accident d’un car qui transportait des ressortissants Maro- Verts du Conseil de Paris avaient aus- l’environnement, on dit attendre… cains entre l’Italie et l’Espagne. L’accident s’est produit vers 23 h 20 sitôt réagi et invité à ne « pas céder à « l’arbitrage de Matignon ». sur une bretelle de l’autoroute A-54. Le chauffeur a perdu le contrôle la psychose sécuritaire ». « Si on peut LE MONDE DES LIVRES du véhicule qui s’est encastré dans une maison. comprendre qu’une manifestation com- Clarisse Fabre 18 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – L'équipe de l'Institut d'histoire du –Mme Josiane Moatti et M. Pierre Remerciements temps présent (CNRS) Capus, Naissances a la très grande tristesse de faire part de leurs enfants et petits-enfants, – La famille Gizard, la disparition, le 16 septembre 2001, de Mme Lilian Lévy, Les religieux marianistes sa fille et ses petits-enfants, Céleste remercient tous ceux qui ont témoigné François BÉDARIDA, Le docteur Jacques Lévy, a la joie d'annoncer la venue de son petit leur sympathie et leur communion de directeur de recherche émérite son épouse, frère, prière à l'occasion du décès du Mgr Jean Badré au CNRS, leurs enfants et petits-enfants, fondateur et premier directeur M. Alain Lévy, Père Vincent GIZARD. Geoffroy, de l'IHTP (1978-1990), son épouse et leur fille, Le premier vicaire aux armées françaises ont la douleur de faire part du décès de né le mercredi 12 septembre 2001. qui fut pour nous tous une référence leur maman, Une messe sera célébrée le vendredi Mgr JEAN BADRÉ, ancien vicai- retarder ses interventions. Entre- éthique et intellectuelle. 28 septembre 2001, à 18 h 30, en la Patricia Jolly chapelle du collège Sainte-Marie, 2, rue re aux armées françaises, ancien temps, il ne se faisait pas faute d’in- Mme Henriette LÉVY, et Pierre-André Lacout, née ATTIA, de l'Abbaye, à Antony (Hauts-de-Seine). évêque de Bayeux et Lisieux, est former des journalistes de confian- 7, rue du Val-de-Grâce, mort, lundi 17 septembre à Paris, à ce, notamment au Monde. 75005 Paris. – La direction scientifique du survenu à Antibes, le 18 septembre 2001, l’âge de quatre-vingt-sept ans. C’est Nommé en 1964 auxiliaire du car- département des sciences de l'homme et à l'âge de quatre-vingt-dix ans. Anniversaires de décès l’une des grandes figures de l’épisco- dinal Feltin, archevêque de Paris, de la société du CNRS, – En mémoire de Anniversaires de naissance La délégation Ile-de-France Est du Selon sa volonté, l'incinération se pat qui vient de s’éteindre, associé Jean Badré participe au concile Vati- CNRS qu’il fut à tous les débats liés à la can II (1962-1965), dont il était l’un – De Marrakech, déroulera ce mercredi 19 septembre, à Pierre BRUNON, ont la tristesse de faire part de la 15 heures, au crématorium de Cannes. guerre et la torture en Algérie et des derniers témoins vivants au sein disparition de je souhaite un heureux anniversaire à qui nous a quittés le 18 septembre 2000. aux crises traversées par l’Eglise de l’épiscopat français. La première après le concile Vatican II. Né le rencontre qu’il y fait a lieu, sur les Frédérick AMIEL. François BÉDARIDA, –Mme Jean Mercier, née Christiane directeur de recherche émérite Roussel, « A l'image de la marche régulière 17 octobre à Arbois (Jura), Jean marches de la basilique Saint-Pierre, au CNRS, du cosmos, l'homme de bien œuvre par Avec tout mon amour, Françoise, Badré est « monté » à Paris pour fai- avec… le pasteur protestant Marc fondateur et premier directeur Jacques et Martine, lui-même sans relâche. » de l'Institut d'histoire du temps présent re son séminaire chez les sulpiciens Boegner. Il en retire une passion Agnès Ayrault. Philippe et Odile, d’Issy-les-Moulineaux. En 1939, rap- pour l’œcuménisme qui ne le quitte- (UPR 301 du CNRS). Pierre et Loes, – Le 19 septembre 1986, pelé sous les drapeaux, il est ordon- ra pas. A la tête de la commission Ses dix petits-enfants, – 20 septembre. – Yves Guéna, Son arrière-petit-fils, né prêtre à la veille du premier Noël épiscopale de l’opinion publique ont la tristesse de faire part du décès de de guerre, lors d’une permission à dans les années 1970, devant les président, Denise ESTEBAN Bon anniversaire, Les conseils d'administration de la Paris. Sous-lieutenant de l’armée médias, il défend les réformes conci- Fondation et de l'Institut Charles-de- M. Jean MERCIER, de l’air, il participe ensuite à la Résis- liaires, rompt quelques lances avec Grand Schtroumpf. Gaulle, chevalier de la Légion d'honneur, tance au sein du réseau Samson et les milieux traditionalistes, soutient ont le regret de faire part du décès de ancien élève disparaissait. Merci d'éclairer de ton amour et de de l'Ecole normale supérieure, il recevra la croix de guerre. Gaullis- les orientations missionnaires et ton courage notre monde familial. M. François BÉDARIDA, promotion 1937, te de la première heure, il jouera un sociales de l’épiscopat. membre du conseil scientifique rôle de modérateur quand il s’agira Devenu en 1969 évêque du diocè- Mille baisers. de la Fondation Charles-de-Gaulle survenu le 17 septembre 2001. d’épurer l’épiscopat pour ses faits se de Bayeux-Lisieux, sa plus grande et du comité de rédaction « Tu faisais de collaboration. joie est d’accueillir le pape, le 2 juin Valérie, Pierre, Philippe, Colette, de la revue Espoir. La cérémonie religieuse sera célébrée Maxime, Alexis, Kevin. (Le Monde du 18 septembre.) le jeudi 20 septembre, à 10 heures, en vite, tu voulais finir ce portrait L’armée le poursuivra toute sa vie. 1980, dans la ville de sainte Thérèse. l'église Saint-Symphorien de Versailles, Dès juillet 1945, Jean Badré devient Il va soutenir tous les efforts de du ciel avant l'orage. » – M. Thierry Marraud, suivie de l'inhumation à Venterol aumônier de la première région mili- publication intégrale et critique de – Toulouse. Montpellier. Lyon. (Drôme), dans l'intimité familiale. C. E. Antibes. Paris. Lille. président du directoire de Marsh SA, taire de Paris, puis aumônier général l’œuvre de la plus grande sainte fran- Stanislas Chapron, de l’armée de terre et, en 1952, il est çaise, qui sera promue en 1997 doc- Roger Martin, 5, rue Léon-Gatin, Tes quatre-vingt-dix printemps, 78000 Versailles. – Il y a dix-sept ans, disparaissait le promu aumônier général des teur de l’Eglise. Homme au verbe Jean-Pierre Gay, jeune et brillant armées. C’est lui qui structure un ser- dru, passionné de vérité, il poursui- Mamie Germaine, Yann Albrand, membres du directoire de Marsh SA, – Dana Point, Californie. Paris. Zouheir LADJIMI, vice d’Eglise qui jouit d’un certain vra jusqu’à la fin de sa vie un travail Et l'ensemble des collaborateurs du prestige dans les milieux militaires et intellectuel et caritatif qui conforte- tu ne les parais guère. groupe, Vera, à l'âge de vingt et un ans. va jouer un grand rôle pendant la ra auprès des siens sa réputation En ce jour, ont la douleur de faire part du décès de sa femme, guerre d’Algérie. L’aumônerie géné- d’évêque-pasteur. Olivier Todd, Que tous ceux qui l'ont connu et aimé rale deviendra, en 1967, vicariat aux Nicole, Jean, Joël, Michèle, Guy, M. André CARLE, son fils, président d'honneur aient une pensée pour lui. Monique, Philippe, Céline, Eric, Sa famille, armées françaises (érigé depuis en Henri Tincq du conseil de surveillance de Marsh SA Francisco, Corinne, Agnès, Sami, ont la tristesse de faire part du décès de diocèse de plein droit), dont (ex-Cecar & Jutheau), – Il aimait la vie, Delphine, Samuel, Julien, Lionel, Hugo président adjoint honoraire de la FCA, Mgr Badré est le premier titulaire. et Simon Julius OBLATT, Il aimait les gens. a DOROTHY McGUIRE, actrice ancien vice-président C'était un être d'équilibre, ont pour toi leurs pensées les plus du conseil général du Lot, PASSIONNÉ DE VÉRITÉ américaine qui tint la vedette dans le dimanche 16 septembre 2001. affectueuses. maire honoraire de Luzech (Lot), de lumière et de raison. Au printemps 2001, la relance du Le Lys de Brooklyn, Le Mur invisible et commandeur de la Légion d'honneur, C'était débat sur la torture en Algérie le La Plus Grande Histoire jamais commandeur de l'ordre national – Blois. rend à la fois soulagé et amer. Il pou- contée, est morte jeudi 13 septem- Mariages du Mérite, Christian TELFSER, vait légitimement dire qu’à travers bre. Elle avait quatre-vingt-trois ans. – Suresnes. Homblières. officier des Palmes académiques, M. Georges Ordonnaud, 1957 - 1997. croix du combattant volontaire lui l’épiscopat avait été actif et avait Née le 14 juin 1918 à Omaha City son fils, M. et Mme Pierre GEHANNE, de la Résistance, Les familles Barrois, Houette et « Jacques Lehérissey. » alerté à temps les autorités civiles et (Nebraska), elle était devenue célè- M. et Mme Claude CAUCHETEUX croix du combattant, militaires sur les dérives. Sur la base bre en tenant le rôle-titre dans la piè- Boussard, ont le plaisir de faire part du mariage de ont la douleur de faire part du décès de Sa famille, des informations recueillies par les ce Claudia puis dans l’adaptation leurs enfants, survenu le 13 septembre 2001, dans sa quatre-vingt-unième année. Ses amis. prêtres et séminaristes en Algérie qu’en réalisa Edmund Goulding, en Mme Mireille ORDONNAUD, Christelle et Sylvain, (un millier à l’époque), il avait rédigé 1943. Elle joua aussi aux côtés de Ceux qui l'ont connu garderont de lui née BARROIS, un « dossier vert » dénonçant la tor- Gary Cooper dans La Loi du Sei- le 21 septembre 2001, en l'église de le souvenir d'un homme de cœur, très Offices religieux ture, qui ne fut publié qu’en 1960 par gneur et de Gregory Peck dans Le Saint-Rémy-en-l'Eau (Oise). charismatique, au caractère entier et survenu le 12 septembre 2001, à l'âge de JUIFS D'OUVERTURE, le cardinal Feltin, archevêque de Mur invisible. Son dernier rôle au déterminé. quatre-vingt-douze ans. Paris. Car il pouvait aussi se plaindre cinéma fut celui de la Vierge Marie découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Décès Tous expriment à son épouse, à ses Les obsèques ont eu lieu dans fidèle au passé et tourné vers l'avenir. des pressions exercées par l’armée dans La Plus Grande Histoire jamais enfants et à ses petits-enfants leurs plus l'intimité familiale à Blois. sur la hiérarchie de l’Eglise pour contée, de George Stevens, en 1965. – Le Père Jacques Badré, sincères condoléances. son frère, Yom Kippour : me 1, avenue Paul-Renaulme, – Mercredi 26 septembre, à 19 h 30 ; M Paul Badré, Marsh SA, sa belle-sœur, 41000 Blois. – Jeudi 27 septembre, à 10 heures. NOMINATIONS Sont promus : medécin général ins- 54, quai Michelet, Odile et Jacques Utter, 92300 Levallois-Perret. pecteur, les médecins généraux Jean- Gabrielle et Jacques (†) Pigeon, – Les familles Finnegan et Weymuller Renseignements et réservations : DÉFENSE Louis Marck (nommé inspecteur du Marie-Françoise et Jean-Paul ont la tristesse de faire part du retour à MOUVEMENT JUIF LIBERAL Le conseil des ministres du mardi service de santé pour l’armée de l’air) Gosselin, – La société AtosEuronext, DE FRANCE, Jean et Colette Badré, La direction, Dieu de 11, rue Gaston-de-Caillavet, 18 septembre a approuvé les promo- et Jérôme Guélain (nommé com- Paul Badré, Et tous les collaborateurs, 75015 Paris. tions et nominations suivantes dans mandant l’école du service de santé Marie-Josèphe Laparra, ont la tristesse de faire part du décès de Pierre-Eric WEYMULLER, Tél. : 01-44-37-48-48. les armées : des armées à Bordeaux) ; médecin Laure Badré, b TERRE. Sont élevés au rang et à général, les médecins chefs des servi- Annie Badré, Patrick CURRIVAN, survenu le 12 septembre 2001. Marie-Claire et Robert Bonnelle, l’appellation : de général d’armée, les ces de classe normale Jean-François Marie-Laure et Patrice Bourboulon, survenu le mardi 11 septembre 2001, généraux de corps d’armée Pierre Gouteyron (nommé sous-directeur Denis et Sabine Badré, dans des conditions tragiques, à New Une messe sera célébrée le samedi Costedoat et Henri Marescaux des « ressources humaines » à la Marie-France et Philippe Roux, York. 22 septembre, à 9 h 30, en la chapelle du (nommé inspecteur général des direction centrale du service de san- Michel et Marie-Françoise (†) Badré, 8 bis rue Choron, Paris-9e. armées) ; de général de corps d’ar- té) et Pierre Jeandel (nommé méde- ses neveux et nièces, leurs enfants et Une messe sera célébrée à sa mémoire leurs petits-enfants, le vendredi 21 septembre, à 17 heures, en mée, le général de division Gilles cin-chef de l’hôpital d’instruction des font part du retour à la Maison du Père, l'église de la Sainte-Trinité, place God bless you, Eric. Barié (nommé gouverneur militaire armées Robert-Picqué à Bordeaux). le 17 septembre 2001, de d'Estienne-d'Orves, Paris-9e. de Lyon, commandant la région terre Sont nommés : inspecteur du servi- Sud-Est et la zone de défense Sud- ce de santé pour la marine, le méde- Mgr Jean BADRÉ, Ni fleurs ni couronnes. évêque émérite de Bayeux-Lisieux, Nos abonnés et nos actionnaires, Est). cin général inspecteur Jacques Lan- officier de la Légion d'honneur, bénéficiant d’une réduction sur Sont nommés : conseiller du gou- des ; directeur adjoint du service de croix de guerre 1939-1945, – Isabelle et Antoine, vernement pour la défense, le géné- santé, le médecin général inspecteur médaille de la Résistance, ses enfants, les insertions du « Carnet du ral d’armée Raymond Germanos ; Jean-René Gallé-Tessonneau ; Alice et Jeanne, Monde », sont priés de bien major général de l’armée de terre, le sous-directeur « hôpitaux » à la dans sa quatre-vingt-huitième année. ses petites-filles, Et toute sa famille, vouloir nous communiquer leur général de corps d’armée Jean-Louis direction centrale du service de santé L'inhumation aura lieu en la ont la tristesse de faire part du décès de numéro de référence. Vincent ; inspecteur de l’armée de des armées, le médecin général cathédrale de Bayeux (Calvados), le terre, le général de corps d’armée Bernard Lafont. 22 septembre, à 10 h 30. Pierre HARTMANN, Michel Stouff ; adjoint au directeur b ARMEMENT. Sont promus des systèmes de forces et de la pros- ingénieur général hors classe, les Une messe sera célébrée le jeudi survenu dans sa soixante-septième 20 septembre, à 16 heures, en la chapelle année, des suites d'un cancer. pective, chef du service d’architectu- ingénieurs généraux de première clas- des Petites-Sœurs-des-Pauvres, 49, rue Manière de voir re des systèmes de forces à la déléga- se Emmanuel Duval, Jean Panié, Notre-Dame-des-Champs, Paris-6e. Ses obsèques auront lieu jeudi Le bimestriel édité par tion générale pour l’armement, le Yves Langlois et Jean Monlibert. 20 septembre 2001, à 15 heures, à général de division Jean-Philippe Sont nommés : chargé de mission « In Caritate Pax. » Planaise (Savoie). (Lire ci-contre.) Wirth ; inspecteur de la fonction auprès de l’inspecteur de l’arme- Remerciements à tous : « mêlée » à l’inspection de l’armée ment, chef de l’inspection, l’ingé- Peurs et menaces – Renée Bédarida, Le personnel de l'Institut Gustave- de terre, le général de division Yves nieur général de première classe son épouse, Roussy à Villejuif, Lafontaine ; adjoint major au géné- Jean-Yves Chaumeton ; chargé de Claire et Alain Picart, Le service des Eglantines de l'hôpital nouvelles ral gouverneur militaire de Lyon et la sous-direction de la qualité interne Marc et Milka Bédarida, de Chambéry, commandant la région Sud-Est, le et de l’organisation à la direction de Catherine Bédarida, Et à tous ceux qui l'ont entouré. général de brigade Renaud Dubos ; la gestion et de l’organisation, l’ingé- ses enfants, ■ Mathieu, Sandra, Julien, Tatiana, Cet avis tient lieu de faire-part. Le climat, otage des lobbies industriels, par Agnès Sinai. chef d’état-major du général com- nieur général de première classe ses petits-enfants, ■ mandant la force logistique terrestre, Jean Deveaux ; chargé de la sous- Jean Bédarida, Les Bocquets, Tchernobyl, apocalypse nucléaire, par Yves Marignac. le général de brigade Charles Cos- direction de la formation de la direc- son frère et son épouse Hélène, 73000 Montagnole. ■ Les experts, la science et la loi, par Jacques Testart. tantini ; chargé de mission auprès tion des ressources humaines, l’ingé- Gabriella Bédarida, du chef d’état-major de l’armée de nieur général de deuxième classe Ber- sa belle-sœur, ■ Et toute la famille, Tous les jours Un autre modèle pour l’agriculture, par Jacques Berthelot. terre, le général de brigade Rémy nard Siméon ; directeur du program- ont la douleur de faire part du décès de Gausserès. me « Cœlacanthe » (sous-marins dans le ■ Vers une secte globale ? par Denis Duclos. b MARINE. Sont promus : contre- nucléaires) à la direction des systè- François BÉDARIDA, « Carnet du Monde » ■ Mobilisation contre le sida, par Dominique Frommel. amiral, les capitaines de vaisseau mes d’armes, l’ingénieur général de directeur de recherche au CNRS, Eric Petit, Jean-Pierre Tiffou et deuxième classe Jean-Michel NAISSANCES, ■ L’archipel de la criminalité financière, par Christian de Brie. survenu à Fontaine-le-Port, le Pierre-François Forissier (nommé Labrande ; architecte de systèmes ANNIVERSAIRES, 16 septembre 2001. ■ adjoint territorial au commandant la de forces « dissuasion » à la direc- MARIAGES, Loi du silence sur l’uranium appauvri, par Robert J. Parsons. zone maritime Atlantique, la région tion des systèmes de forces et de la La cérémonie religieuse sera célébrée ■ Reconquérir les clients perdus, par Michel Raffoul. maritime Atlantique et préfet mariti- prospective, l’ingénieur général de jeudi 20 septembre, à 10 h 30, en l'église FIANÇAILLES, PACS E me de l’Atlantique). deuxième classe Gilles Fernandez. Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES ■ Des marques au fer rouge dans nos consciences, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E b GENDARMERIE. Est nommé Est placé en service détaché Ni fleurs ni couronnes. FORFAIT 10 LIGNES par Marie Bénilde. chef du service « plans et moyens » à auprès de la société DCN-internatio- La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E la direction générale de la gendarme- nal, l’ingénieur général de deuxième Des dons peuvent être adressés à m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 ■ etc. rie nationale, le général de brigade classe Alain Bovis. Médecins sans frontières, 8, rue Saint- e Fax : 01.42.17.21.36 Claude Lepetit. b CONTRÔLE GÉNÉRAL DES Sabin, Paris-11 . e-mail: [email protected] b SERVICE DE SANTÉ. Est nom- ARMÉES. Est promu contrôleur Cet avis tient lieu de faire-part. Les lignes en capitales grasses sont Bibliographie, sites Internet. mé inspecteur général du service de général des armées, le contrôleur facturées sur la base de deux lignes. santé des armées, le médecin général des armées Charles Dunoyer de Les lignes en blanc sont obligatoires 13, rue Jacob, et facturées. e inspecteur Jacques De Saint-Julien. Noirmont. 75006 Paris. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 19 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 Nouvelle mobilisation pour le maintien du service de La Poste en milieu rural Après les maires, les syndicats protestent, jeudi 20 septembre, contre les restructurations, à la source d’une détérioration du fonctionnement du courrier dans les campagnes, mais aussi en milieu urbain. La direction de l’entreprise publique répond qu’elle s’adapte aux évolutions démographiques

SON ÉGLISE, construite par directeur de la communication à la Nous avons même obtenu une demi- des nouvelles distances parcou- tes les opérations postales classi- pal, encadre pour les deux années Le Corbusier en 1953, attire près direction de La Poste de Haute- heure d’ouverture supplémentaire rues, de l’ordre de 10 kilomètres. ques, du courrier au suivi financier à venir la présence postale sur la de 100 000 visiteurs par an : Ron- Saône. et, de plus, les travaux d’aménage- La Poste de la Haute-Saône main- de la clientèle : Corbarieu commune. La Poste conserve la champ (Haute-Saône) est un haut Pourtant, une réunion avec le ment du bureau seront pris en char- tient ses 134 « points de con- (1 300 habitants), à une dizaine de responsabilité du matériel, des lieu touristique du département. préfet de région, le directeur ge par La Poste ». tacts », tout en faisant passer le kilomètres au sud de Montauban, opérations postales et de la forma- Mais les habitants de cette commu- départemental de La Poste et la En revanche, trois facteurs de nombre de ses bureaux distribu- possède bien son propre bureau. tion, si besoin est, de l’employé. ne de 3 061 âmes ont, ces jours-ci, mairie de Ronchamp sera nécessai- Ronchamp seront affectés au teurs de 33 aujourd’hui à 16 dans La mairie reste propriétaire des d’autres préoccupations : début re pour clarifier la situation. A la bureau de Champagney, qui les prochaines années. murs de l’établissement et prend à septembre, ils ont manifesté leur sortie de cette table ronde, Daniel- devient un bureau « distributeur » A l’exemple de la Haute-Saône, Chaque direction sa charge l’employé, qui acquiert colère après la décision de la direc- le Hingray, premier adjoint au mai- (lire ci-dessous). Cette modifica- chaque direction départementale le satut d’agent territorial. tion départementale de La Poste re, reconnaît : « Les conditions de tion entraînera un allongement de s’emploie à intégrer les modifica- départementale Adaptation encore, mais cette de transférer une partie des compé- service ne seront pas modifiées. la durée de distribution, à cause tions de son environnement. La fois de circonstance : pendant tences postales de Ronchamp vers Poste a « maintenu son réseau en s’emploie l’été, le réseau postal a rejoué le le chef-lieu de canton, la commu- l’adaptant au mouvement démogra- scénario de l’été 2000, au grand ne voisine de Champagney AMF, CGT, SUD-PTT, même combat... phique de la population », affirme à intégrer dam des élus locaux, des usagers (3 200 habitants). Une centaine de Jean-Claude Plagès, secrétaire et des principaux syndicats, avec Ronchampois ont perturbé la circu- La Fédération CGT des PTT appelle, jeudi 20 septembre, à une jour- général à la direction de La Poste les modifications des mesures allant de la fermeture lation sur la RN 19, qui traverse la née d’action contre la fermeture d’agences postales et de petits dans le Tarn-et-Garonne. Dans ce temporaire d’un bureau à la réduc- commune, et bloqué quelques heu- bureaux, la réduction des heures d’ouverture et la perturbation dans département, rural à plus de 60 %, de son tion de ses horaires d’ouverture. res le train Paris-Bâle. les tournées de distribution. Elle défend la distribution du courrier La Poste conserve ses 100 « points « Par mesure d’économie », s’insur- Pour le maire de Ronchamp, mais aussi les services financiers, qui représentent près de 80 % du de contact ». Aucune fermeture environnement ge le syndicat SUD-PTT. « Pour Raymond Massinger (PS), c’est chiffre d’affaires d’un bureau en milieu rural. Le syndicat SUD-PTT de bureau n’a eu lieu. Mais, derriè- répondre aux mouvements de popu- une fermeture « de trop ». La mai- propose que les bureaux de poste accueillent d’autres activités de ser- re les mêmes enseignes jaunes visi- lation pendant les vacances et res- rie, soutenue par la population et vice public, comme les guichets EDF. bles au fronton des immeubles, se A une nuance près. Corbarieu, pecter le budget de l’entreprise », les syndicats de postiers, craint, De leur côté, les élus ont, pour la première fois, alerté le premier profilent désormais des réalités tout comme 15 des 16 agences pos- rétorque La Poste : selon ses cette fois, l’annonce prochaine de ministre sur ce sujet. Le 25 juillet, dans une lettre à Lionel Jospin, le différentes. De l’extérieur, tout y tales du département, s’est trans- critères de rentabilité, l’entreprise la fermeture de son bureau de pos- président de l’Association des maires de France (AMF), Jean-Paul est : la boîte aux lettres, les heures formée en agence postale commu- réduit en été sa présence là où te, après le départ des services Delevoye (RPR), attirait son attention sur « les difficultés que rencon- d’ouverture du bureau et, bien nale. Une convention signée le l’activité diminue et la renforce sociaux et de la gendarmerie. trent de très nombreuses communes en raison de mesures de fermeture sûr, le sigle La Poste. A l’intérieur, 1er janvier entre la direction de La dans les zones touristiques et « Aucune mesure de fermeture n’est des bureaux de poste sur l’ensemble du territoire en ce début de période Annie Bonnefous, unique Poste du département et la mairie, balnéaires. envisagée », répond Patrick Page, estivale ». employée du bureau, assure tou- après un vote du conseil munici- Alors que la direction affirme que, cet été, seulement 1 % des 17 000 bureaux de poste ont été 16,5 milliards de francs de chiffre d’affaires affectés par ce mouvement, Philip- Rentabilité ou proximité, l’éternel dilemme pe Crottet, secrétaire fédéral à b La Poste emploie 12 764 chefs et prend en charge le personnel SUD-PTT, estime que peu ou prou « AVEC LE DOSSIER sur l’inter- vernement d’Edouard Balladur de la concertation, doit être infor- d’établissement et 49 445 agents alors que La Poste assure « tous les départements sont tou- communalité, la présence postale tranche le problème – sans le mée de tous les projets d’évolu- de guichet, conseillers financiers et les opérations postales. chés ». Le syndicat avance « la fer- en milieu rural constitue le princi- résoudre – en gelant tous les pro- tion du réseau postal susceptible agents de contact. Elle reçoit b Les bureaux distributeurs meture de 19 bureaux sur 151 dans pal sujet de préoccupation des mai- jets de restructuration et de déve- de modifier la présence de La Pos- 28 millions de clients par an assurent le tri et la distribution le Lot-et-Garonne, d’une vingtaine res ruraux, affirme Gérard Pelle- loppement de La Poste sur l’ensem- te dans un département. et réalise un chiffre d’affaires du courrier. d’agences postales en Ille-et-Vilai- tier, président de la Fédération ble du territoire. La stratégie chan- Le dernier élément de la réorga- de 16,5 milliards de francs. b Le point de contact est ne, d’une trentaine de bureaux en nationale des maires ruraux ge le 25 juin 1998, avec la signatu- nisation du réseau postal, lancée b 17 080 bureaux de poste un espace où tout ou partie Savoie et autant dans le Rhône ». (FNMR) et maire (divers gauche) re entre l’Etat et La Poste du pre- en 2000 par La Poste, le SOFT et 1 779 guichets de proximité sont des opérations postales Touche après touche, une nouvel- de la commune de Raze (Haute- mier « contrat d’objectifs et de pro- (Schéma d’organisation des fonc- rattachés à un bureau principal ; est réalisé. Plus de la moitié le carte postale des bureaux se des- Saône). La Poste ne ferme pas vrai- grès », qui couvre la période tions transversales), vise à identi- 150 bureaux sont jumelés avec sont dans des communes sine, ni tout à fait la même ni tout ment les bureaux de poste. Mais 1998-2001. Les grands principes du fier la part du courrier et des servi- un même chef d’établissement ; de moins de 2 000 habitants ; à fait une autre, le cachet de La sous le prétexte de rentabilité, elle service public y sont réaffirmés. La ces financiers que chaque bureau 1 000 agences postales 29 % dans les villes de moins Poste faisant, encore, foi. modifie totalement la qualité des Poste a pour mission la distribu- de poste effectue. Contesté par communales, dont la mairie de 30 000 habitants et 10 % prestations du service public, notam- tion du courrier, un secteur qui l’ensemble des organisations syndi- possède les locaux dans les plus de 30 000 habitants. Dominique Buffier ment en réduisant les heures représente, en 2000, 65 % de son cales, qui y voient une menace d’ouverture. » chiffre d’affaires, mais elle doit pour l’avenir d’une partie du per- Depuis le 1er janvier 1991, date gérer, en relation avec les commu- sonnel, le SOFT a été rebaptisé du changement de statut de La nes, l’existence de ses bureaux. La Nouvelle Déconcentration opéra- Poste qui en fait une entreprise nouveauté réside dans le fait que tionnelle (NDO). Il est vrai que ce publique, le coût ou le surcoût du les communes rurales sont sollici- projet dépasse la question rurale ; maintien de son réseau postal tées pour apporter leur contribu- il concerne les 1 500 plus gros dans les campagnes ne cesse de tion financière pour le maintien bureaux de poste et 10 000 agents, soulever des polémiques. Gérard des établissements. sur un total de 300 000. Pelletier, de la FNMR, souligne Pour les responsables de La Pos- « la contradiction dans laquelle se QUATRE INSTANCES te, ces réorganisations et systèmes trouve La Poste entre le maintien de Cette décision a entraîné la mise de concertation permettent à l’éta- son emprise territoriale et son objec- en place de différentes instances blissement public de remplir sa tif d’équilibre financier dans un uni- de concertation entre La Poste, les mission. « La Poste adapte l’offre vers concurrentiel dans le domaine édiles et les représentants de de service à la clientèle en tenant postal ». Faut-il maintenir le l’Etat. Dès 1991, le Conseil postal compte de l’évolution démographi- réseau des bureaux de poste, fort local (CPL) avait été créé pour que et de l’activité économique », de ses 17 000 « points de con- établir une concertation entre le affirme Pierre Segura, directeur du tact », un héritage de la France du receveur du bureau de poste et le service public et de l’aménage- XIXe siècle ? La question se pose maire. Au niveau départemental, ment du territoire à La Poste. Et il principalement dans les zones rura- la Commission départementale de s’empresse de décliner une série les, qui concentrent près de 8 000 concertation postale (CDCP) de mesures qui reflètent cette évo- de ces « points de contact ». requérait la présence du préfet. lution : réduction des horaires A l’argument comptable de La Ces deux instances étaient essen- d’ouverture, déplacement ou trans- Poste, qui évalue à plus de 3 mil- tiellement consultatives. En revan- formation de certains bureaux en liards de francs par an le coût du che, la Commission départementa- agences postales communales ou maintien de ce réseau, les élus et le de présence postale territoriale en guichets de proximité. les usagers opposent le principe (CDPTT), mise en place en 1998, du service public. En 1993, le gou- qui est devenue la pièce maîtresse D. B. A Paris, la longue attente aux guichets des Batignolles 6 SEPTEMBRE, 9 h 30, au bureau de poste de c’est parce que le bureau n’est pas rentable. On ne l’avenue de Clichy (Paris 17e) : le réseau informati- vend pas assez de produits financiers », croit savoir que est en panne. Impossible de délivrer les alloca- un agent. « C’est faux ! Je n’ai jamais mis autant de tions chômage ou le RMI ! L’impatience est latente moyens que dans ce bureau ! », explique Christophe dans la longue file d’attente. 9 h 40 : un des quatre Cacheux, responsable des bureaux dans les quartiers guichets ferme. « Catastrophe ! », s’écrient les du centre, du nord et de l’ouest de Paris. mamans, derrière les poussettes. « Tant qu’on ne blo- « Vous pouvez avoir 700 personnes qui vont dans le quera pas les portes pour empêcher les gens d’entrer, 8e et 700 qui vont à Brochant, et vous n’aurez pas du personne ne se mobilisera et ça continuera ! », s’éner- tout la même attente », poursuit M. Cacheux. Alors ve un usager. que les usagers des 8e et 16e arrondissements n’atten- Chaque jour, le quotidien du bureau de poste Bro- dent guère pour poster une lettre recommandée, les chant, dans le quartier des Batignolles, menace de RMistes des quartiers populaires sont-ils condam- tourner à la foire d’empoigne. « Les gens sont énervés nés à faire la queue ? d’attendre. Il y a souvent des agressions verbales con- tre les agents. Des objets volent », témoigne un guiche- PROBLÈMES D’INSÉCURITÉ tier. Sourires, écoute, patience : les agents tentent La Poste est confrontée à la quadrature du cercle : de désamorcer la tension. « On a le souci de l’accueil dans les quartiers sensibles des grandes villes, toute des clients, pour éviter les problèmes », confie un pré- nouvelle agence postale crée un nouvel afflux de posé. Les agents de la poste Brochant ont le senti- clientèle. Si, dans le centre de Paris, les agents béné- ment d’être en première ligne du service public. ficient parfois de plages de tranquillité, les guiche- « Beaucoup de nos clients vivent du RMI ou des allo- tiers ne se bousculent pas pour venir travailler dans cations-chômage. Ils viennent chercher 50 ou le nord de la capitale. En outre, certains facteurs se 100 francs sur leur compte. Ils utilisent leur livret A plaignent de l’insécurité qui y règne. Au point qu’un comme un livret porte-monnaie. Il y a aussi ceux qui des responsables du centre de distribution du Supplément gratuit de 26 pages viennent virer leur salaire à l’étranger », explique Ket- 18e arrondissement a décidé de suspendre la distribu- ty Emmanuel, le responsable de l’établissement pour tion du courrier dans un immeuble où des facteurs lequel « il n’y a pas de bon ou de mauvais client ». avaient été menacés par des drogués. Mais cette clientèle requiert une attention particuliè- En 2002, l’ouverture d’un cinquième guichet et 0123456 re et du temps. Pourtant, ce bureau, ouvert en l’informatisation des virements de mandats à l’étran- Avec 1999 pour désengorger les agences voisines, compte ger devraient réduire les files à Brochant. Mais la seulement quatre guichets pour 700 usagers par guerre contre l’attente n’est pas près de s’arrêter jour. Les deux tiers sont des « clients sociaux », dans aux Batignolles. vendredi 21 daté samedi 22 septembre le jargon de La Poste. « Si La Poste n’a pas installé plus de guichets ici, Béatrice Jérôme 20 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001

GLOBALISATION Les entrepri- sociétés d’être mieux perçues coté à Wall Street. Une opération GIQUES, la cotation aux Etats-Unis TE DOUBLE COTATION présente des ses françaises sont de plus en plus auprès des gérants de fonds anglo- internationale d’une telle envergure permet aux entreprises françaises, contraintes de gestion, comme le nombreuses à être cotées à la fois à saxons, grands pourvoyeurs de capi- (32 milliards de dollars) était impen- comme Alcatel, d’offrir des stock- reconnaît Publicis. Certaines socié- Paris et à New York. b ÊTRE PRÉSEN- taux. b VIVENDI n’aurait pas pu sable sur une autre place boursière. options aux cadres américains des tés, comme AB Group, finissent par TES À WALL STREET permet à ces fusionner avec Universal sans être b DANS LES VALEURS TECHNOLO- start-up qu’elles convoitent. b CET- y renoncer. Les entreprises françaises, premières valeurs européennes cotées à Wall Street Malgré les attentats, Suez a maintenu son entrée à la Bourse de New York le 18 septembre. Plus de vingt sociétés, représentant 40 % de la capitalisation boursière parisienne, ont effectué une telle démarche, malgré les contraintes qu’elle impose

EN ENTRANT, à la date prévue se réjouissait Georges Ugeux, res- tion boursière française, soit envi- ques et comptables du formulaire du 18 septembre, à Wall Street, le ponsable du département interna- ron 500 milliards de dollars. Mais «20F» de la Securities and groupe de services collectifs Suez a tional du New York Stock Exchan- les échanges réalisés sur ces valeurs Exchange Commission (SEC), le fourni sa contribution au « patriotis- ge (NYSE), peu avant les attentats françaises (70 milliards de dollars gendarme de la Bourse américaine, me » demandé à la communauté qui ont endeuillé New York. Les en 2000, soit 79,5 milliards d’euros) qui prévoit notamment la présenta- financière américaine. Le geste a sociétés françaises sont d’ores et égalent à peine un mois d’activité tion des comptes passés selon les été apprécié à New York, où Suez déjà plus nombreuses au NYSE que de la Bourse de Paris. normes comptables américaines. vient rejoindre les 800 entreprises les sociétés néerlandaises (16) et les La cotation à New York serait- Chez Lafarge, l’entrée en Bourse à étrangères, dont 200 européennes allemandes (12 et bientôt une trei- elle donc une simple « vitrine » ? New York a nécessité une prépara- déjà cotées dans le saint des saints zième, la Deutsche Bank, le 3 octo- « Il fallait être plus visibles pour nos tion d’un peu moins de neuf mois, du capitalisme. « La France est le bre). Paris reste néanmoins le prin- actionnaires américains, mais aussi pour un coût estimé à 11 millions premier pays d’Europe continentale cipal marché financier des valeurs pour nos salariés déjà concernés par d’euros. Ce n’est pas le seul incon- sur le New York Stock Exchange. L’ar- ayant une « double cotation », fran- nos plans mondiaux de stock-options vénient. « La réaction du marché, rivée de Lafarge, Suez, Vivendi Envi- co-américaine. La vingtaine de et d’actionnariat salarié, résu- sur n’importe quelle nouvelle, est ronnement et Technip – quatre socié- valeurs cotées sur le seul New York me-t-on chez Suez. Eventuellement, amplifiée dès lors qu’on est coté aux tés françaises prévues en deux Stock Exchange (NYSE) représen- le jour où les choses se présenteront, Etats-Unis. De plus, on est suivi par mois – marque un record certain », tent plus de 40 % de la capitalisa- cela sera plus facile pour une acquisi- les maisons de courtage américaines tion. » qui sont beaucoup plus dures avec les sociétés si elles ne respectent pas Les 25 sociétés françaises présentes LA MOITIÉ DES BOURSES MONDIALES leurs prévisions de résultats », résu- Améliorer sa notoriété auprès me un analyste parisien. Cette pres- b Entreprises françaises Multimedia (électronique grand des 70 millions d’actionnaires amé- sion ne paraît pas inquiéter Ber- classées au New York Stock public), TotalFinaElf (pétrole), ricains, acquérir des entreprises trand Collomb, PDG de Lafarge, Exchange : Alcatel (équipements Vivendi Universal (médias), américaines en les payant en titres qui déclarait, la veille de son arri- télécoms), Alstom (biens Vivendi Environnement (services sont les principales préoccupations vée à New York : « Nous subissons d’équipement), Aventis collectifs), en cours. des candidats à Wall Street. Si déjà la pression des marchés, qui ne (pharmacie), Axa (assurance), b Entreprises françaises cotées Vivendi n’avait pas été coté aux Unis viennent à Wall Street sur le NYSE et du Nasdaq (environ nous trouvaient pas à la mode il y a Bouygues Offshore (ingénierie), au Nasdaq, le marché riche Etats-Unis, la fusion avec Universal NYSE ou le Nasdaq (le marché élec- 14 000 milliards de dollars) repré- dix-huit mois. Il ne faut pas s’affoler Danone (agroalimentaire), France en valeurs technologiques : n’aurait pas pu se réaliser. Les tronique des valeurs technologi- sente la moitié de toutes les Bour- mais essayer de faire partager sa stra- Télécom (télécommunications), Business Objects (logiciels), actionnaires d’Universal et de sa ques). Elles y sont beaucoup ses mondiales (28 000 milliards de tégie aux actionnaires, qui n’ont pas Géophysique (ingénierie), Alcatel O (optronique), Coflexip maison mère Seagram auraient venues, notamment au moment de dollars). Wall Street pèse dix fois à la dicter. Il y a aussi une exigence Lafarge (matériaux de (ingénierie) (en train de fusionner refusé d’échanger leurs titres la bulle spéculative autour de la plus lourd que Paris. Les puissants de transparence qui n’est pas antago- construction), Publicis (publicité), avec Technip, voir plus haut), contre des actions cotées seule- nouvelle économie, pour y ramas- gestionnaires de fonds de pension niste avec notre modèle européen. Rhodia (chimie), Scor Dassault Systèmes (logiciels), ment en Europe. Et une opération ser des capitaux. Pour autant, si la et de fonds mutuels sont plus acces- Nous sommes une société mondiale, (réassurance), Havas Advertising (publicité), Ilog d’une telle ampleur, 32 milliards de mode des « start-up » est passée, sibles quand on est coté à Wall mais nous restons romains à Rome et ST Microelectronics (logiciels), Infovista (logiciels), dollars, ne se fait pas autrement le marché boursier américain reste Street. français en France ». (semi-conducteurs), Suez LVMH (produits que par échanges d’actions. de loin le plus important de la pla- Mais les contraintes sont nom- (services collectifs), Technip de luxe), Wavecom (équipements Les entreprises du monde entier nète. En dépit des baisses sensibles breuses. les entreprises doivent Eric Leser (à New York) (ingénierie), en cours, Thomson de télécommunications). qui ont des ambitions aux Etats- depuis un an, la capitalisation du satisfaire aux obligations juridi- et Adrien de Tricornot AB Group quitte le NYSE sans regretter l’expérience Au Nasdaq ou au NYSE, par hasard ou par nécessité C’EST une valse à quatre temps. D’abord une eupho- de s’éroder pour tomber autour de 3 dollars. Pour b C’est le 8 septembre 2000 que Paris. « A l’époque, en 1994, il n’y naires étrangers dans son capital. rie passagère, puis un profond abattement, prolongé retrouver les faveurs des marchés, AB Group aura dû Publicis a été cotée pour la pre- avait pas de vrais marchés en Euro- Privatisé dix ans auparavant, la par une longue traversée du désert, puis, enfin, la sor- se séparer de ses activités de production à l’été 1999 et mière fois à Wall Street, après l’ac- pe pour les nouvelles technologies, Scor souhaitait se défaire de son tie du tunnel. A la mi-décembre 1996, Groupe AB, pro- faire la preuve de ses capacités de diffuseur et d’opéra- quisition du britannique Saatchi et les fonds européens ne manifes- image de groupe public et modi- ducteur de fictions (« Hélène et les garçons ») et opéra- teur avec le rachat et la relance réussie de RTL 9, pre- & Saatchi, déjà coté à New York. taient pas encore d’appétit pour ce fier son profil par trop franco-fran- teur du bouquet numérique AB Sat (RTL 9, XXL, etc.), mière chaîne du câble et du satellite en France. « Avoir accès à la plus grande Bour- genre de valeurs », se souvient Ber- çais. « C’était la seule façon d’avoir parachève son introduction à la Bourse de New York. se du monde a surtout été un “plus” nard Liautaud, le PDG. Avec un accès au marché américain, l’acqui- Le tout nouvel opérateur d’AB Sat fait son entrée sur « UNE CRÉDIBILITÉ FORMIDABLE » en termes d’image de marque, mais chiffre d’affaires avoisinant alors sition de titres étrangers par des le New York Stock Exchange (NYSE) et parvient à Depuis un an, Groupe AB a fini de manger son pain nous n’avons pas augmenté nos 60 millions de dollars, Business fonds de retraite des Etats-Unis lever 200 millions de dollars (près de 1 milliard de noir. Comme promis en 1996, lors de l’entrée au bénéfices aux Etats-Unis. Depuis Objects éprouvait le besoin de s’in- étant, à l’époque, limitée, voire inter- francs à l’époque), pour financer principalement ses NYSE, Groupe AB est coté à la Bourse de Paris depuis que nous sommes à Wall Street, troduire en Bourse pour continuer dite », se souvient Jacques Blon- investissements numériques. « Nous avons choisi d’al- juillet 2000. Introduite à 23 euros, « l’action a gagné nous figurons dans les études sur les à croître dans de bonnes condi- deau, président de Scor. Près de ler à New York car, en 1996, les marchés européens et 60 % et flirte aujourd’hui avec les 40 euros, se félicite grands groupes mondiaux effec- tions. « L’industrie du logiciel est 30 % du capital du groupe est parisiens n’étaient pas prêts à financer une start-up spé- M. Berda, alors que le marché est atroce pour les valeurs tuées par les brokers américains », dominée par les entreprises améri- aujourd’hui entre les mains d’in- cialisée dans les médias et appuyée sur un groupe de pro- TMT (technologie, médias et télécommunication) ». fait-on valoir chez Publicis. « Pour caines, il était donc important pour vestisseurs anglo-saxons. De plus, duction », signale Claude Berda, le « B » d’AB Group. En juin, le titre a même culminé autour de 50 euros. le reste, la cotation à New York nous nous d’être présent sur la place bour- être coté à Wall Street avait valeur « Depuis, il y a eu la création du nouveau marché », Malgré les difficultés rencontrées, M. Berda ne regret- impose un contrôle contraignant et sière où elles se trouvaient toutes », de « brevet de bonnes mœurs », pointe M. Berda. Majoritairement câblés, les investis- te pas son aventure américaine. « Notre cotation au coûteux. Le processus de cotation précise M. Liautaud. « Nous y poursuit M. Blondeau, rappelant seurs américains « connaissaient aussi depuis long- NYSE nous a donné une visibilité et une crédibilité formi- nous a fait dépenser entre 5 et avons gagné en crédibilité par rap- l’avance des Etats-Unis dans les temps les enjeux de l’audiovisuel », ajoute Richard dables », analyse-t-il. En cinq ans, la société a pris de la 10 millions de francs, alors que les port à nos concurrents et partenai- années 1990 en matière de normes Maroko, directeur des chaînes thématiques. valeur. « Lors de l’introduction, AB Group a été valorisé contrôles liés à la transposition de la res, ainsi qu’en notoriété vis-à-vis de comptables et de transparence D’emblée, l’action du groupe est souscrite à 21 dol- 5 milliards de francs, il en vaut aujourd’hui 6 milliards. » comptabilité aux normes américai- la presse et des analystes », estime financière. Toutefois, les marchés lars, sur la place new-yorkaise. La joie d’AB Group est La cotation au NYSE sera arrêtée « à la mi-septem- nes nous ont coûté, à eux seuls, de le PDG. Ce n’est que cinq ans plus s’étant mondialisés et l’Europe de courte durée. Une semaine après cette arrivée en bre », confirme M. Berda. Paris a été préféré à New 20 à 25 millions ! » Mais la cota- tard, en novembre 1999, que Busi- dotée de nouvelles réglementa- fanfare, TF 1 fait savoir qu’elle ne renouvellera pas York car « les fonds américains préfèrent toujours inves- tion à Wall Street pourrait s’avérer ness Objects est entré au premier tions, le patron de Scor juge que son contrat avec AB Productions qui vient à échéance tir sur les Bourses locales », signale-t-il. De plus, conclut utile dans le futur, s’il fallait procé- marché de Paris. « si c’était à refaire, nous n’en ver- à l’été 1997. La Une est le plus gros client d’AB Group : M. Maroko, « si vous n’avez plus d’activités aux Etats- der à une augmentation de capital. b A la fin de 1996, le groupe de rions pas la nécessité aujourd’hui ». elle assure alors 42 % de son chiffre d’affaires. La sanc- Unis, personne ne va investir dans votre société ». b L’éditeur de logiciels Busi- réassurance français Scor s’intro- tion des investisseurs est à la mesure de cette défec- ness Objects est d’abord passé duisait à la Bourse de New York, José Barroso, Antoine Jacob tion. Le titre perd la moitié de sa valeur. Puis continue Guy Dutheil par le Nasdaq, avant d’arriver à pour renforcer le poids des action- et Anne Michel Les investissements internationaux ont atteint un niveau record en 2000, au profit des pays développés AVANT même les attaques con- le début de l’année. Cette croissan- que ont nourri ces grandes concen- tionnellement au premier rang. A Face à ces masses financières de 9,1 milliards de dollars contre tre les Etats-Unis et les risques am- ce spectaculaire des transactions trations, soutenues aussi par les l’inverse, l’Allemagne – toujours l’in- mises en jeu par les géants occiden- 10,5 milliards en 1999, soit moins plifiés de récession qu’elles portent transfrontalières « renforce le rôle marchés financiers. La Grande-Bre- fluence du rachat de Mannesmann, taux, les sommes investies dans les de 1 % du total mondial. en elles, le rapport de la Conférence de la production internationale, en tagne et la France, en raison d’opé- qui atteint la somme astronomique pays en développement font pâle Si la géographie des investisse- des Nations unies pour le commer- faisant la principale force dans l’inté- rations comme le rachat de Mannes- de 124 milliards de dollars – est figure. Même si elles ont représen- ments semble peu évoluer, les for- ce et le développement (Cnuced) gration économique internationa- mann par Vodafone ou d’Orange devenue le premier pays d’accueil té 240 milliards de dollars, leur part mes, en revanche, se modifient. Les sur les investissements internatio- le », souligne l’étude. par France Télécom, sont devenues des investissements internationaux dans le total mondial n’est plus que grands groupes ne veulent plus seu- naux, publié mardi 18 septembre, les premiers investisseurs à l’étran- en Europe et le second dans le mon- de 19 %, « le plus bas niveau depuis lement implanter des usines d’as- s’avouait décalé. Quoi de commun LA « TRIADE » ger, devançant les Etats-Unis, tradi- de, derrière les Etats-Unis. 1991 », note le rapport. semblage. Ils se pensent en entre l’économie florissante de Avec leurs 800 000 filiales et leurs réseaux, n’hésitent plus à transfé- 2000, portée par les multiples millions de salariés, les 63 000 grou- AFRIQUE, LA CHUTE INEXORABLE rer, y compris dans les pays en déve- fusions-acquisitions dans le mon- pes internationaux sont le fer de Les géants mondiaux Mais là encore quelques destina- loppement, des missions comme la de, et les premiers mois de 2001, lance de ce mouvement. A eux tions sont privilégiées. Anticipant recherche et le développement, le marqués par l’atonie de la conjonc- seuls, ils ont totalisé les deux tiers Les cent premiers groupes (automobile), TotalFina (pétrole), l’entrée de la Chine dans l’Organisa- marketing, le design, la finance. ture, les sévères corrections boursiè- des investissements transfronta- internationaux ont vu leurs actifs IBM (informatique), BP (pétrole). tion mondiale du commerce, les Des fonctions qui semblaient réser- res et le repli sur soi des grands liers réalisés en 2000. Ce poids leur croître encore de 10 % en 1999, b Les groupes français dans les grands groupes y ont pris position, vées au siège, il y a encore peu de groupes ? Revenir sur les grands permet d’imposer leur vision de la pour représenter 2 100 milliards cent mondiaux : TotalFina choisissant d’aborder le marché chi- temps. mouvements de 2000 permet, mondialisation. Car leurs choix de dollars dans le monde. Ils ont (pétrole, avant fusion avec Elf, nois par Hongkong. Les Chinois Selon la Cnuced, ces transferts cependant, de mesurer l’ampleur sont précis, tant sur les cibles que réalisé plus de 2 100 milliards de 8e place), Suez (eau, énergie, ont reçu, en 2000, 64 milliards de sont appelés à s’amplifier dans les des mutations induites par la mon- sur les régions. La « triade », com- dollars de chiffre d’affaires propreté, 19e place), Aventis dollars, alors que les neuf pays du prochaines années, ce qui forcera dialisation, les modifications et les me le rapport surnomme la réunion à l’étranger et comptent plus de (chimie, pharmacie 25e place), Sud-Est asiatique ont recueilli à pei- les pays à adopter d’autres politi- déséquilibres qu’elle crée et qui ne des Etats-Unis, de l’Europe et du 6 millions de salariés en dehors de Renault (automobile, 28e), Elf ne 461 millions de dollars. Il en va ques pour attirer les grands grou- sont pas près de s’effacer. Japon, reste la destination premiè- leur pays d’origine. (pétrole, 40e), Alcatel de même pour l’Amérique du Sud. pes. Taxes et coût du travail peu Jamais les investissements inter- re. Ces pays, qui abritent l’essentiel b Les dix premiers groupes (télécommunications, 43e), Vivendi Les dépenses se sont concentrées élevés ne seront plus, d’après le rap- nationaux n’ont été aussi élevés des grands groupes internationaux, mondiaux par leur implantation (eau, propreté, communication, au Brésil, au Mexique, devançant port, des éléments suffisants. Une qu’en l’an 2000. Ils ont alors atteint ont attiré en 2000 l’essentiel des à l’étranger : General Electric 47e), Peugeot (automobile, 49e) tout juste les paradis fiscaux com- main-d’œuvre qualifiée, un tissu la somme record de 1 300 milliards investissements mondiaux (aéronautique, énergie, finance) ; Carrefour (grande distribution, me les Bermudes, les îles Caïmans, industriel répondant aux attentes de dollars (1 410 milliards d’euros). (1 000 milliards de dollars), principa- ExxonMobil (pétrole), Royal 62e), Michelin (pneumatiques, 64e), Vierges ou les Antilles néerlandai- des multinationales et intégré dans Un niveau qui ne sera pas reconduit lement sous la forme de fusions- Dutch/Shell (pétrole), General Danone (agroalimentaire 78e), Air ses… des grands bassins économiques en 2001, prévient le rapport de la acquisitions. La montée en puissan- Motors (automobile), Ford Liquide (gaz industriels, 82e), Quant à l’Afrique, la chute inexo- seront les arguments de demain. Cnuced au vu de la chute rapide des ce de l’Union européenne, l’intégra- Motors (automobile), Toyota Usinor (sidérurgie, 89e). rable se poursuit. En 2000, les inves- opérations transnationales depuis tion de part et d’autre de l’Atlanti- tissements internationaux ont été Martine Orange ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 21

La Commission européenne est réticente à aider Boeing va supprimer le secteur aérien malgré les subventions américaines 30 000 emplois Les gouvernements européens s’inquiètent pourtant des risques de distorsion de concurrence d’ici à la fin de 2002 Plusieurs gouvernements européens, notam- nennes européennes, sur le modèle de l’aide déguisé des aides d’Etat, tout en acceptant d’étu- ment la France, souhaitent mettre en place des d’urgence discutée aux Etats-Unis. La Commis- dier les éventuelles distorsions de concurrence mécanismes de soutien aux compagnies aérie- sion européenne s’inquiète d’un éventuel retour de l’aide massive américaine. L’industrie aéronautique s’enfonce dans la crise

BRUXELLES et, si ce n’est pas le cas, de mesurer nous voudrions que la Commission des subventions. La Commission LE CONSTRUCTEUR aéronauti- mais la nature de la cible et des de notre bureau européen l’ampleur des pertes occasionnées. nous dise quelles conséquences cela en appelle au respect strict des que américain Boeing a donné le représailles américaines – probable- 24 milliards de dollars (170 mil- Les « Lignes directrices » de la aurait en matière de concurrence », règles du jeu. « Nous n’admettrons signal de départ, mardi 18 septem- ment étalées sur plusieurs mois – liards de francs) ! C’est la somme Commission, publiées en 1994, pré- déclare au Monde Didier Reynders, pas des mesures unilatérales des gou- bre, d’une des crises les plus graves risquent d’affecter plus durable- astronomique que les compagnies cisent que les aides d’Etat sont ministre des finances de Belgique, vernements. Si Gayssot nous refait le de l’industrie aéronautique mondia- ment l’économie mondiale et les aériennes américaines demandent interdites « sauf en cas de circons- qui exerce la présidence tournante coup, prévient un haut fonctionnai- le. En annonçant la suppression, secteurs aérien et aéronautique en à leur gouvernement pour compen- tances exceptionnelles, imprévisibles de l’Union. Il estime que dans un re, de la baisse unilatérale des droits d’ici la fin de 2002, de particulier. Phil Condit, le PDG de ser les effets des attentats du et extérieures à la compagnie ». monde globalisé on ne peut pas d’assise sur le gasoil [à l’automne 30 000 emplois, soit plus de 30 % Boeing, a donc choisi de licencier World Trade Center. Du coup, cer- Mais la Commission veut juger sur avoir un système où les conséquen- 2000] nous ne serons pas contents. » des effectifs de sa branche d’aviati- des dizaines de milliers de salariés, tains se demandent, à l’instar du des faits : les pertes actuelles ces de l’attentat seraiENt amorties « Il faut distinguer circonstances on civile et 15 % de ses effectifs alors que l’action a déjà perdu 25 % ministre français des transports seraient inférieures à celles provo- d’un côté seulement de l’Atlanti- exceptionnelles et ce qui relève des totaux, le géant de Seattle a choisi de sa valeur en deux jours à Wall Jean-Claude Gayssot, si les Euro- quées par la hausse du kérosène en que. Certes les « Lignes directri- retards de restructuration des com- de signifier immédiatement que les Street. « C’est une décision doulou- péens ne devraient pas soutenir 2000, et à l’époque on n’avait rien ces » précisent que « le fait que des pagnies. Swissair, Alitalia, Sabena, conséquences industrielles des reuse », a-t-il admis. Boeing, qui eux aussi leurs propres compa- fait, notent plusieurs fonctionnai- transporteurs non européens puis- ont du travail à faire et leurs difficul- attentats contre les Etats-Unis réalise 40 % de son chiffre d’affai- gnies. La Commission accueille res. sent bénéficier d’aides d’Etat ne tés ont leurs causes ailleurs qu’aux seraient terribles. Boeing, qui avait res dans les secteurs militaire et spa- l’initiative avec une extrême pru- « Il faut d’abord voir si les entrepri- peut pas être mis en avant pour ne Etats-Unis. » Pour M. Reynders, «il fabriqué les quatre avions détour- tial, devrait pourtant bénéficier en dence, d’abord parce que l’Europe ses sont capables de financer les per- pas appliquer les règles » européen- ne faudrait pas qu’on utilise les atten- nés par les terroristes comme partie d’un nouveau conflit armé. n’est pas l’Amérique. « Les compa- tes par leurs propres moyens », indi- nes interdisant les aides d’Etat. tats au-delà de leur impact réel ». engins de destruction massive, a vu En Europe, Airbus se refuse pour gnies américaines ont été clouées au que un conseiller de la chancellerie Car si la libéralisation du marché s’effondrer en quelques jours les le moment à chiffrer les conséquen- sol plusieurs jours alors que les euro- à Berlin. « On agit d’abord au « PAS DE MESURES UNILATÉRALES » européen au début des années 90 a perspectives commerciales de ses ces de ce brutal retournement de péennes n’ont annulé que leurs vols niveau de la sûreté. C’est là qu’il y a Il n’empêche, la Commission conduit à l’émergence de petites clients, les compagnies aériennes. conjoncture qui intervient au plus en direction des Etats-Unis », note le plus de choses à faire », indique le affirme qu’elle sera pragmatique : compagnies comme Ryanair et Le constructeur revoit à la baisse mauvais moment. Mais BAE Sys- un responsable de la Commission. ministère belge des transports. Les « Si les Américains recevaient des Easayjet, qui tirent leur épingle du sa production : en 2001, il fabrique- tems, actionnaire d’Airbus à 20 %, La Commission veut juger sur les agendas de l’Eurogroup et de l’Eco- aides qui leur donnent un avantage jeu, l’Europe n’a pas encore conso- ra moins de 500 appareils, et non aurait indiqué, selon l’agence faits. La vice-présidente, Loyola de fin, qui se réuniront en fin de semai- compétitif sur le marché profitable lidé son industrie, comme l’ont fait 538 comme prévu, ce qui représen- Bloomberg, que la prévision de pro- Palacio, responsable notamment ne, incluront ces questions. de l’Atlantique Nord, nous reconsidé- les Etats-Unis à la fin des années te une perte de chiffre d’affaires duction pour 2003 avait d’ores et des transports, rencontrera jeu- Le second problème est celui des rerions la situation », poursuit ce 1980. Lufthansa, premier opéra- d’environ 6 milliards de dollars. En déjà été ramenée de 450 à 350 appa- di 20 septembre l’Association des risques de distorsion de concurren- responsable. La Commission a ain- teur européen, est plus petit que la 2002, moins de 400 avions reils. compagnies aériennes européen- ce. A la Commission, on rappelle si autorisé de nouveau les aides quatrième compagnie américaine. devraient sortir des chaînes, alors nes pour entendre leurs doléances. que les aides américaines doivent aux chantiers navals pour contrer Pour Gilles Gantelet, porte-parole qu’il en était prévu 510 à 520 voilà DRAMATISATION Elle cherchera à vérifier si les com- encore être approuvées par le gou- celles octroyées par la Corée. de Mme de Palacio, « l’époque “un encore quelques jours. Les principa- L’industrie aéronautique, surtout pagnies européennes sont assurées vernement fédéral et le Congrès. La réserve de la Commission s’ex- pays, une compagnie”, c’est fini ». les lignes de production affectées américaine, est coutumière de ces contre les pertes d’exploitation « Si on devait déclencher du côté plique surtout par sa crainte de seraient celles des petits avions mouvements de suppressions et dues aux événements américains, américain des mécanismes d’aide, voir réouVerte la boîte de Pandore Arnaud Leparmentier (Boeing 737 notamment), utilisées d’embauches massives, au rythme sur les marchés domestiques et de l’évolution du cycle industriel. transcontinentaux, dont la deman- En 1998, Boeing avait déjà suppri- de pourrait s’effondrer de 40 %. mé environ 20 000 emplois, ce qui La situation financière d’AOM-Air Liberté reste précaire Alan Mulally, le PDG de la bran- lui avait d’ailleurs posé des problè- che commerciale de Boeing, a mes pour retrouver les personnels déclaré mardi que « les compagnies qualifiés lors du redémarrage des A la suite des attentats aux Etats-Unis, Air France suspend ses embauches aériennes vont avoir besoin de beau- commandes. Cette fois-ci, les cons- coup moins d’avions ». « Si certai- tructeurs s’attendaient à un retour- HUIT SEMAINES après la déci- cruel besoin d’argent. Si Swissair a l’exercice en cours se soldera par let mise surtout sur les deux nes ne sont plus viables financière- nement de cycle après ces années sion du tribunal de commerce de bien effectué un premier verse- un déficit de l’ordre de 450 millions liaisons quotidiennes à destination ment, nous aurons des problèmes d’euphorie mais pas à un réajuste- Créteil de leur confier l’avenir ment de 1,05 milliard de francs, il de francs. « A partir d’avril 2002, la de l’Algérie qui pourraient démar- d’une tout autre ampleur », a-t-il ment aussi brutal. Le secteur aéro- d’AOM-Air Liberté, Jean-Charles reste encore à l’ex-actionnaire suis- situation devrait s’améliorer avec la rer dès le 28 octobre. « L’ouverture ajouté, en écho aux négociations nautique a vécu trois années fastes Corbet, ex-pilote d’Air France et se 250 millions de francs à verser saison d’été. Mais l’hiver risque d’une liaison biquotidienne à desti- entre le gouvernement américain avec des commandes de 1 200 appa- ex-dirigeant du Syndicat national d'ici à la fin de l’année, mais, recon- d’être déterminant. Il faut que nous nation d’Alger est capitale pour l’en- et les compagnies aériennes pour reils par an partagées entre les des pilotes de ligne (SNPL), et Fran- naît M. Bachelet, « cela ne sera pas trouvions un actionnaire de référen- treprise. Selon nos prévisions, l’entre- une aide budgétaire massive et deux constructeurs. Le carnet de çois Bachelet, ancien directeur suffisant ». « Nous avons besoin de ce d’ici à fin octobre » afin que les prise affichera un bénéfice de quel- exceptionnelle (lire ci-contre). Plu- commandes de Boeing et Airbus général d’Air France Cargo en pré- 1,8 milliard de francs et nous som- banques lui prêtent de l’argent. ques dizaines de millions de francs sieurs compagnies auraient d’ores s’élève à environ 1 500 appareils retraite, devaient dévoiler, jeudi mes toujours à la recherche d’un en 2004 alors que l’Algérie dégagera et déjà contacté Boeing et son rival chacun. Airbus semblait avoir pris 20 septembre, le nouveau nom et actionnaire de référence, d’autant À L’ÉQUILIBRE EN 2003 300 millions de francs de résultat européen Airbus pour annuler des l’avantage sur Boeing depuis plu- la nouvelle identité visuelle de ces plus que l’été ne s’est pas très bien Si cette passe difficile est fran- net ». Deux agents de sécurité véri- options d’achats et seraient en sieurs mois. Au début de septem- compagnies. Respectivement prési- passé ! » AOM-Air Liberté a beau- chie, l’entreprise espère parvenir à fieront « conjointement avec les train de négocier l’annulation de bre, l’européen totalisait 274 ven- dents du conseil de surveillance et coup plus souffert du boycottage l’équilibre en 2003. Le chiffre d’af- autorités algériennes » l’identité de commandes fermes. « Les consé- tes fermes en 2001, contre du directoire, ils tenteront à cette des agences que d’une défiance de faires, de l’ordre de 6 milliards de chaque passager à l’entrée en cabi- quences de la crise du secteur aérien 164 pour son concurrent améri- occasion de tourner une page et de la clientèle : « Les agences ne nous francs, devrait pour moitié prove- ne et aucun fret ne sera chargé à sur Boeing vont être traumatisantes cain. La dramatisation choisie par remobiliser les équipes. La période distribuaient plus et nous étions nir des liaisons vers les DOM-TOM Alger. Selon M. Bachelet, « Alger et de long terme », renchérit Nicho- Boeing pour restructurer sa bran- n’est pas la meilleure. Les attentats dans l’incapacité technique de sub- et pour moitié du moyen-courrier. est l’aéroport le plus sûr du monde las Heymann, analyste financier che civile n’est peut-être pas tout à ont contraint la compagnie d’annu- venir aux besoins de la clientèle avec Pour M. Bachelet, l’avenir de la après Tel-Aviv ». Si des navigants chez Prudential Securities. fait déconnectée de ce bilan com- ler la campagne de communication notre simple service de réservation. compagnie reposera sur le long- refusent d’effectuer des liaisons Les analystes font le parallèle mercial avant les attentats. prévue et, si la situation économi- Les avions étaient remplis à 25 % sur courrier, c’est-à-dire les dessertes vers l’Algérie, la direction ne les y entre la situation actuelle et les que se dégrade, AOM-Air Liberté Nice et Toulon », reconnaît le prési- outre-mer, plus rentables. Aujour- contraindra pas, mais M. Bachelet effets de la guerre du Golfe en 1991 Christophe Jakubyszyn en pâtira à son tour. dent du directoire, qui évalue à d’hui, poursuit-il, les responsables estime qu’ils devraient être minori- D’ores et déjà, le nouveau 200 millions de francs le manque à et décideurs du tourisme dans les taires « puisqu’ils savent que le patron a intégré le surcoût corres- gagner sur le seul mois d’août. La DOM-TOM « ont une chance à sai- redressement de la compagnie passe pondant au montant des primes normalisation des relations avec sir, en favorisant la concurrence par l’Algérie ». d’assurance : estimé à 1,50 dollar les agences de voyage devrait lui dans le transport aérien pour déve- par passager, cette hausse repré- permettre d’inverser la tendance, lopper le tourisme ». François Bostnavaron sentera 30 millions de francs mais il ne se fait guère d’illusions : Côté moyen-courrier, M. Bache- et Frédéric Lemaître (4,5 millions d’euros) supplémen- taires en année pleine. En outre, le reclassement des 1 405 salariés dont l’emploi est supprimé pour- Moulinex et Brandt pourraient être repris séparément rait être rendu plus difficile par la conjoncture. Environ 800 person- « RECHERCHE de repreneurs » : ce de Nanterre ». Une telle annonce même pas sûrs de pouvoir respecter nes ont quitté volontairement l’en- Sous cet intitulé, les deux adminis- a fait bondir les représentants du les deux semaines légales après la treprise et 600 sont licenciées. Mais trateurs judiciaires de Moulinex personnel de Moulinex Brandt, con- clôture des offres, pour faire connaî- alors qu’Air France avait indiqué Brandt, le groupe d’électroménager voqués ce même mardi par les admi- tre leur choix. reprendre 570 personnes (essentiel- en faillite, ont fait paraître, mardi nistrateurs à un comité central d’en- Autre surprise : Moulinex et lement parmi les volontaires), le 18 septembre, des avis dans la pres- treprise (CCE), et qui pensaient Brandt pourraient être reprises sépa- gel des embauches annoncé par la se économique française. Ils y préci- avoir six mois devant eux pour trou- rément. Les deux sociétés n’ont en compagnie nationale le 18 septem- sent qu’ils « ont fixé au vendredi ver un repreneur. En fait, la situa- effet pas été réellement fusionnées, bre rendra les reclassements plus 21 septembre, à 16 heures, la date tion de trésorerie est si critique que Moulinex SA contrôlant simple- difficiles. limite de dépôt des offres de reprise les administrateurs ont été obligés ment à 100 % Brandt SA. Dans la Surtout, AOM-Air Liberté a un (…) au greffe du tribunal de commer- de raccourcir le délai ; ils ne sont procédure de redressement judiciai- re, la reprise concerne les actifs de Moulinex, usines, matériel, stocks et filiales, dont Brandt. Dans cette perspective, l’hypothèse d’une « res- titution » de Brandt à ses propriétai- res d’origine, le groupe El. Fi, hol- ding de la famille Nocivelli, serait à Le l’étude. Une hypothèse théorique- ment impossible, au regard du droit français, qui interdit au propriétaire Pornographe d’une entreprise mise en faillite de racheter ses propres actifs. de Bertrand Bonello A ce stade, plusieurs repreneurs de Bertrand Bonello se seraient manifestés, parmi les- (Interdit aux moins de 16 ans) quels des fonds d’investissement et le groupe Seb, rival français de Mou- linex dans le petit électroménager. Suivi d’un débat JEUDI 20 C’est ce qu’a annoncé un représen- JEUDI 20 tant des administrateurs, selon le avec Bertrand Bonello SEPTEMBRE syndicat SUD-Industries de Basse- et Claire Denis Normandie, lors d’un comité cen- animé par tral d’établissement tenu à Saint-Lô, 20 H 30 dans l’un des deux sites de la CGME Jean-Michel Frodon (Le Monde) (Compagnie générale des moteurs électriques), une filiale de Moulinex LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13 RUE VICTOR COUSIN 75005 PARIS qui a aussi déposé son bilan. Marie-Noëlle Terrisse (à Milan) et Pascal Galinier 22 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 Le norvégien Schibsted pourrait lancer le premier son quotidien gratuit à Paris Malgré une conjoncture publicitaire de plus en plus difficile et des contraintes juridiques et techniques importantes, deux groupes sont en lice pour développer des journaux non payants en France : Schibsted, l’éditeur de « 20 Minutes » et le suédois « Metro »

SIX ANS après l’apparition en et espagnoles, autant de lieux où la d’acheter un quotidien et peut prolongement jusqu’en 2009. 20 nés à trouver des solutions de grands boulevards, rue de Rivoli, Europe du premier vrai quotidien bataille avec Metro est farouche. donc intéresser les annonceurs. Minutes France souhaiterait, com- rechange pour leur distribution. Ils etc.). Les Scandinaves se sont par gratuit d’informations générales Dans cette course au développe- M. Jaluzot reconnaît néanmoins me Metro, convaincre la RATP et ont engagé des pourparlers avec ailleurs heurtés à une fin de non- distribué dans les transports en ment européen, le marché français que les attentats du 11 septembre Métrobus de laisser son quotidien, France Rail Publicité (groupe Clear recevoir de la part des journaux tra- commun, un tel projet est sur le paraît difficilement évitable. Après aux Etats-Unis sont venus ajouter destiné à être lu le matin sur le tra- Channel), la régie publicitaire en ditionnels – France Soir et Le Pari- point d’être lancé à Paris. Deux avoir envisagé de l’aborder par une un élément d’incertitude. Cette jet entre domicile et lieu de travail charge de près de 80 % des lignes sien – qu’ils avaient contactés en groupes sont, jusqu’à présent, en métropole régionale, Lyon, les nouvelle donne n’est pas à négli- ou d’études, entrer dans le métro, du RER. Sa porte-parole s’est bor- vue d’un partenariat. Les négocia- lice : le suédois Metro, qui avait deux rivaux ont concentré leurs ger : depuis ces événements, A nous aux côtés d’A nous Paris. Des discus- née à déclarer que « rien n’est enco- tions entre 20 Minutes et Le Parisien inauguré le concept à Stockholm efforts sur Paris. Forte d’un poten- Paris, l’hebdomadaire gratuit déjà sions achoppent. « Nous ne pensons re décidé ». La distribution en ont été suspendues en juin, ce der- en 1995, et le norvégien Schibsted. tiel de lecteurs plus important, la distribué dans le métro parisien, a pas que cela soit utile », tranche dehors du métro, qu’elle se fasse nier ayant invoqué un coup de L’un a désormais élu domicile dans capitale est plus intéressante pour enregistré une série d’annulations Gérard Unger, PDG de Métrobus. de la main à la main ou par le biais frein publicitaire. « Mais il est évi- de contrats publicitaires, qui corres- Selon lui, l’arrivée d’un quotidien de présentoirs, est étudiée de très dent qu’on s’intéresse toujours au pondent à 5 % à 10 % du chiffre nuirait à « la propreté » du métro. près par Schibsted. Ce genre d’acti- marché des gratuits », laisse malgré Les ambitions régionales d’« A nous Paris » d’affaires prévu pour les deux pro- Un argument déjà avancé par des vité est toutefois réglementé par tout entendre la direction de ce chains numéros, indique son direc- éditeurs allemands pour déloger un arrêté préfectoral de 1982 qui journal. Après avoir brièvement envisagé de sortir deux fois par semaine, teur général, Michel Lallement. Schibsted de Cologne. l’interdit dans certains secteurs clés l’hebdomadaire A nous Paris, diffusé dans le métro parisien, a pris le Le patron de 20 Minutes France 20 Minutes et Metro sont condam- de la capitale (Champs- Elysées, Antoine Jacob parti de l’expansion hors de la capitale, dans les grandes villes de pro- espère malgré tout annoncer, d’ici vince. « Notre recette peut très bien marcher ailleurs, les attentes des pas- la fin septembre, « une date raison- sagers sont partout les mêmes », observe Michel Lallement, le direc- nable » pour le lancement de son teur général du titre. Nulle part ailleurs en France, fait-il remarquer, gratuit à Paris. Beaucoup moins En Belgique, une expérience au succès encore incertain les réseaux de transports urbains ne sont dotés d’un gratuit avec un secrète que Metro – qui se refuse à contenu éditorial. Lyon, Marseille, Toulouse, Nantes et Lille sont les évoquer toute échéance et semble BRUXELLES surprise de cette aventure. Et peu de temps après son villes « les plus intéressantes ». Des numéros zéro ont d’ailleurs été en position d’attente sur la scène de notre correspondant démarrage, le journal a affronté un double procès, présentés à plusieurs régies de transports. parisienne –, l’équipe de 20 Minutes Un actionnariat remis en question, un démarrage dif- intenté par le groupe suédois Modern Times Group Le dossier est toutefois sensible. Certains journaux régionaux ne cache pas que le lancement d’un ficile, deux procès et, malgré tout, un certain succès. (MTG). Propriétaire de l’autre journal gratuit baptisé voient d’un mauvais œil l’arrivée d’un tel concurrent gratuit sur leurs quotidien à Paris s’avère complexe. Lancé en octobre 2000 en Belgique, Metro, quotidien Metro, il lui contestait le droit d’utiliser ce titre et le terres, même s’il s’agit d’un hebdomadaire et non d’un quotidien. Il lui faut résoudre les questions de gratuit du matin – qui n’a rien à voir avec son homony- concept même d’un quotidien gratuit. Le journal a fina- « Nous sommes prêts à travailler avec les journaux locaux », répond l’impression et de la distribution. me lancé en Suède et existant dans quinze pays –, n’a lement obtenu gain de cause face au groupe suédois. M. Lallement. « Des installations qui ont une capa- certes pas atteint tous ses objectifs en Belgique. Mais il cité d’impression de 400 000 exem- a incontestablement contribué à rendre un peu plus CRITIQUES ET RÉTICENCES plaires toute la semaine, il n’y en a difficile la vie de la presse quotidienne. Et, paradoxale- Metro a ensuite essuyé les incessantes critiques des le 19e arrondissement ; l’autre se les annonceurs. La publicité est la pas beaucoup sur la place de ment, il paraît mordre davantage sur le lectorat de la éditeurs de quotidiens, qui faisaient pression sur les montre plus discret, tirant les ficel- seule source de revenus de ces gra- Paris », reconnaît M. Jaluzot. Un presse de qualité que sur celui des titres populaires, directions des sociétés publiques des chemins de fer et les depuis Londres, siège de son tuits. Que la conjoncture se soit contrat serait sur le point d’être parce qu’il refuse les recettes classiques des tabloïds. du métro pour empêcher sa distribution dans les gares quartier général européen. L’un et dégradée au cours des derniers signé avec le canadien Quebecor, La diffusion de ce journal, distribué dans les gares et et stations. Enfin, le Metro belge devait vaincre la réti- l’autre ont déjà essaimé leurs jour- mois ne fait pas, a priori, les affai- qui aurait déjà imprimé plusieurs les stations de métro des principales villes belges – il cence du monde publicitaire, sceptique quant à ses naux respectifs hors Scandinavie. res des deux projets, enclenchés numéros zéro de 20 Minutes. compte une édition en néerlandais et une autre en chances de succès. Des deux, Metro, propriété du avant cette mauvaise passe. français –, serait, selon ses dirigeants, de quelque Le quotidien va toutefois entamer sa deuxième patron de médias suédois Jan Sten- Les responsables de Schibsted DE LA MAIN À LA MAIN 160 000 exemplaires. Elle devrait être officiellement année d’existence avec un certain optimisme. Il a, en beck, est le plus expansionniste : il comme de Metro laissent toutefois Quant à la distribution, elle se contrôlée dans les semaines qui viennent. effet, franchi ces différents obstacles. Un nouveau sou- décline son journal de format entendre que ce n’est pas forcé- heurte à un obstacle de taille : la Tout avait mal commencé pour Mass Transit Media ci se présente cependant avec l’apparente volonté de tabloïd en quadrichromie en 21 édi- ment un désavantage. « Metro a présence dans les couloirs du (MTM), avec le retrait, à la dernière minute, du groupe Roularta de se désengager au profit du groupe norvé- tions, réparties dans 15 pays, de été lancé à Stockholm au pire métro d’A nous Paris, cet hebdoma- Rossel – éditeur du Soir et de quotidiens régionaux –, gien Schibsted, qui édite un autre gratuit, 20 Minutes, l’Europe de l’Est à l’Amérique du moment de la conjoncture publicitai- daire gratuit publié par Métrobus, principal partenaire pressenti par le groupe flamand en Suisse et en Espagne. La rédaction affirme cepen- Nord. Parti avec un peu de retard re en Suède », rappelle François filiale de Publicis. Métrobus a con- Roularta, qui était déjà associé au capital du gratuit dant que cela ne devrait pas menacer un projet qui et échaudé par un récent échec en Jaluzot, le président de 20 Minutes clu un contrat d’exclusivité avec la parisien A Nous Paris ! La société était, dès lors, finale- devrait, selon elle, disposer de trois ans de répit pour Allemagne, Schibsted a toutefois France. Ce genre de journal est des- Régie autonome des transports ment constituée par Roularta, le groupe de presse s’installer vraiment sur le marché belge. réussi à imposer son journal, tiné à un lectorat jeune, actif et parisiens (RATP), qui court jus- régionale RUG, et la Compagnie nationale à porte- 20 Minutes, dans des villes suisses urbain qui n’a pas l’habitude qu’en 2006, avec une possibilité de feuille (CNP) du milliardaire Albert Frère, le partenaire Jean-Pierre Stroobants France Télévision obtient une partie de la dotation sur le numérique terrestre L’HISTOIRE du milliard de meilleurs moments du service maintien de la redevance audiovi- francs est presque devenue un public. Par ailleurs, le numérique suelle, non seulement sa suppres- grand classique de l’audiovisuel terrestre devrait permettre, dès sion n’est plus envisagée, mais elle public : en avril 1991, quand Hervé 2002, de diffuser 24 heures sur 24 à est revalorisée de 1,76 % (à Bourges était président de Fran- la fois Arte et La Cinquième. Enfin, 764,20 francs pour un poste cou- ce 2 et France 3, il avait obtenu la ministre a souhaité que ce nou- leur). Ce qui reste toutefois moins une aide exceptionnelle de ce mon- veau moyen de diffusion permette cher que la somme demandée à nos tant pour sortir les chaînes publi- aussi « une plus grande expression voisins anglais ou allemands. Petite ques du rouge. En contrepartie, le des diversités, au travers des télévi- nouveauté, la redevance pourra gouvernement de Michel Rocard sions locales et des chaînes citoyen- être acquittée en trois versements. lui avait demandé de mettre en pla- nes de proximité ». Face aux criti- Les objectifs de ressources pro- ce un plan d’économies sévères et ques des dirigeants de TF1 et M6 pres assignés aux chaînes (4,939 mil- des dizaines de suppressions de sur la télévision numérique, liards de francs) augmentent de postes. Cette fois-ci, lors de la pré- Mme Tasca affirme : « L’Etat a fait 2,7 % par rapport à 2001. Ainsi, sentation du budget de la culture son choix. Je comprends que tel ou comme dans le budget précédent, et de l’audiovisuel public pour l’an- tel opérateur puisse hésiter. Cela ne les ressources publiques représen- née 2002, mardi 18 septembre, condamne pas globalement le projet tent près de 77 % du financement Catherine Tasca a renouvelé sa pro- du numérique hertzien. » du secteur. Selon la ministre, «le messe d’accorder 1 milliard de renforcement des financements profi- francs à France Télévision pour se LA REDEVANCE AUGMENTÉE tera en priorité aux programmes ». développer dans la future télévi- La ministre a obtenu une progres- Les taux d’obligations en matière sion numérique terrestre (lire sion budgétaire globale de 3,2 % d’investissement dans la produc- page 13). La ministre s’est toute- pour l’audiovisuel public, à tion audiovisuelle devraient être fois bornée à dire qu’« une tranche 21,263 milliards de francs (3,241 mil- portés à 18,5 % du chiffre d’affaires conséquente » (dont elle n’a pas liards d’euros) en 2002. Sur ce total, pour France 2, 19 % pour France 3 précisé le montant) de cette dota- les ressources publiques s’établis- et 16 % pour La Cinquième. tion en capital serait versée « pour sent à 16,324 milliards de francs, en Mme Tasca, qui en 1989, alors permettre dès 2002 au service public hausse de 3,4 % par rapport à 2001. qu’elle était déjà ministre déléguée de se préparer (…) au lancement de Cette progression fait suite aux très chargée de la communication, avait cette nouvelle offre ». fortes augmentations de 2000 et débloqué une aide massive pour Ce milliard de francs est bien 2001 liées à la réforme du finance- développer le dessin animé loin de ce que demandait Marc Tes- ment de France Télévision – et à la (280 millions de francs sur trois sier, PDG de France Télévision, réduction de durée maximale des ans), a recommandé aux dirigeants mais devrait lui permettre de lan- écrans publicitaires à huit minutes des chaînes publiques « d’être parti- cer trois projets de chaînes théma- par heure – prévue par la loi du culièrement attentifs au maintien de tiques : une chaîne d’information 2 août 2000. leur effort dans ce secteur et dans les en continu, un réseau de huit chaî- Alors qu’un nouveau débat documentaires ». Sans pour autant nes régionales s’appuyant sur les s’était fait jour au cours des der- joindre cette fois-ci de nouvelle bureaux régionaux de France 3 et niers mois, même dans les rangs du manne à ces suggestions. une chaîne de rediffusion des Parti socialiste, sur l’opportunité du Enfin, les aides à la presse (445,71 millions de francs) visent à « assurer le maintien de la diversité des titres et de la modernisation des Le pasteur Jean-Luc Mouton, directeur entreprises ». L’Etat soutient l’im- pression décentralisée en province, le portage, le transport ferroviaire de « Réforme », entre à… « La Croix » et l’exportation. L’aide à la presse nationale d’information politique LE PASTEUR Jean-Luc Mouton, directeur depuis 1995 de l’hebdoma- et générale à faibles ressources daire Réforme, premier titre de la presse protestante en France, quitte publicitaires est en forte hausse ses fonctions et entrera, début octobre, à la rédaction du quotidien (30,3 millions de francs, soit +14 %). HORS-SÉRIE - 40 F catholique La Croix comme responsable des questions politiques au Par ailleurs, le fonds de modernisa- service France. Il ne s’agit pas d’une « conversion » au catholicisme, tion éditoriale et industrielle des précise Jean-Luc Mouton, qui entend continuer sa tâche de journa- entreprises de presse devrait attein- liste, mais cette fois aux côtés de ses « frères » catholiques. Théolo- dre 160 millions de francs, auquel gien, iI espère apporter un regard nouveau sur la politique et lui don- s’ajoutera un nouveau guichet, des- ner plus de « sens ». tiné à aider la distribution des quoti- 148 PAGES Né à Nîmes le 18 septembre 1951, Jean-Luc Mouton a fait ses études diens. Les abonnements de l’Etat à de droit à Montpellier, de théologie à Strasbourg et d’histoire à Greno- l’Agence France-Presse (AFP) s’éta- ble. Il a été pasteur de l’Eglise réformée de France (ERF) à Valence bliront par ailleurs à 629 millions de (1981-1986), aumônier universitaire à Strasbourg (1986-1991), et res- francs (+ 2,6 % par rapport à 2001). ponsable du Messager évangélique, hebdomadaire protestant d’Alsace. Nicole Vulser FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 23

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4265,96 4824,90 4011,24 baisse par rapport à juillet où le quatrième entreprise, l’ORT 6068 5699 5225 L’inflation reste taux était de 2,8 % en glissement AFFAIRES (Ouest répartition 5687 5508 4962 annuel, a annoncé mardi l’Office pharmaceutique). 5306 5318 4698 maîtrisée européen des statistiques, Euro- INDUSTRIES 4925 5127 4435 stat. Dans l’ensemble de l’Union européenne, le taux d’inflation SERVICES 4544 4936 4172 aux Etats-Unis b SCHNEIDER : les groupes annuel était de 2,6 % en août, un b 4162 4746 3909 français Schneider Electric et GEMPLUS : le comité [[[ [[[ [[[L’INDICE des prix à la consomma- taux similaire à celui enregistré en Legrand, dont la fusion dépend d’entreprise du géant des cartes 19 J. 3 A. 19 S. 19 J. 3 A. 19 S. 19 J. 3 A. 19 S. tion aux Etats-Unis a augmenté de juillet, a ajouté Eurostat. de l’avis de la Commission à puces a pris connaissance des 0,1 % en août par rapport au mois Indices cours Var. % Var. % a européenne attendu « au plus tard deux audits commandés par la Europe 9h57 f se´lection 19/09 18/09 31/12 de juillet et l’indice de base (hors FRANCE : le chiffre d’affaires le 17 octobre », ont proposé près direction après des accusations EUROPE EURO STOXX 50 3189,75 – 0,01 – 33,16 alimentation et énergie) a grimpé des grandes entreprises manu- de 400 millions d’euros de concernant d’éventuels avantages EUROPE STOXX 50 3206,16 – 0,23 – 29,65 de 0,2 %, a annoncé mardi 18 sep- facturières françaises a été en cessions d’actifs, « soit 3 % du accordés aux dirigeants. Ils n’ont EUROPE EURO STOXX 324 264,49 – 0,02 – 32,49 tembre le département du travail. retrait au premier semestre par chiffre d’affaires des deux pas relevé « d’infractions EUROPE STOXX 653 257,83 – 0,20 – 28,34 Les économistes tablaient sur une rapport aux prévisions des chefs groupes », a précisé Schneider intentionnelles ou de détournement PARIS CAC 40 4011,24 1,03 – 32,32 hausse de 0,2 % des prix à la con- d’entreprise du début de l’année, Electric mardi 18 septembre. des règles fiscales ou du droit des PARIS MIDCAC ...... sommation et des prix de base en selon une enquête de l’Institut sociétés », mais le CE veut PARIS SBF 120 2732,05 0,97 – 32,08 août. Sur un an, ils ont progressé national de la statistique et des étu- b DAEWOO : le constructeur cependant demander l’ouverture PARIS SBF 250 ...... de 2,7 % en août. Les prix à la con- des économiques (Insee) publiée automobile sud-coréen en d’une instruction. PARIS SECOND MARCHE´ ...... sommation avaient baissé de 0,3 % mardi. faillite, qui doit conclure un AMSTERDAM AEX 448,60 1,68 – 29,64 en juillet tandis que l’indice de Les ventes de ces entreprises indus- accord de reprise avec l’américain b PRESSE : le premier groupe BRUXELLES BEL 20 2514,26 0,76 .... base était en hausse de 0,2 %. trielles ont augmenté de 5 % au General Motors, a fermé mardi espagnol de presse régionale, FRANCFORT DAX 30 4265,96 1,70 .... La faible hausse de l’indice des premier semestre écoulé, mais seu- deux de ses trois usines Grupo Correo, a pris 70 % du LONDRES FTSE 100 4824,90 – 0,49 – 22,46 prix à la consommation en août lement de 1 % hors automobile, coréennes. Les fournisseurs de groupe Prensa Espanola, éditeur MADRID STOCK EXCHANGE 7053,40 0,14 – 22,57 reflète une progression de 0,2 % selon l’Insee. L’Institut relève que Daewoo exigent le paiement de du quotidien madrilène ABC et a MILAN MIBTEL 30 27752 1,69 – 36,52 des prix alimentaires qui a été en cette progression est en retrait sur leurs créances, avant de continuer annoncé, mardi, la fusion des ZURICH SPI 5782,20 0,83 .... grande partie effacée par une bais- les prévisions du début d’année, et à fournir la société en pièces deux sociétés. se de 1,9 % des coûts de l’énergie, que c’est « essentiellement dans le détachées. ´ a précisé le département du tra- secteur des biens de consomma- b INTERBREW : le brasseur AMERIQUES vail. tion » que le ralentissement est b RENAULT VI : les ventes du belge envisage de vendre constaté. constructeur de poids lourds, Carling Brewers, soit l’essentiel NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR a JAPON : la Banque du Japon a Les chefs d’entreprise prévoient cédé en 2000 au suédois Volvo, du groupe Bass Brewers, « dès que 8903,40 1555,08 0,926 annoncé mardi un assouplisse- par ailleurs une augmentation de ont progressé de 6,1 % entre juin possible » pour se conformer aux 10715 2160 0,926 ment de sa politique monétaire 2 % de leurs ventes au second 2000 et juin 2001 tandis que le règles de la concurrence au 10353 2039 0,908 dans le cadre d’une opération con- semestre, une évolution qualifiée marché mondial a enregistré une Royaume-Uni. Depuis le rachat jointe de baisse des taux par les de « favorable » par l’Insee. 9990 1918 0,890 baisse de 2,7 % sur cette même de Bass, en 2000, la part autorités monétaires internationa- période. En revanche, Renault VI d’Interbrew sur le marché 9628 1797 0,872 les pour tenter d’éviter une crise a ROYAUME-UNI : la Banque s’attend à voir son chiffre britannique de la bière atteint 9265 1676 0,854 financière. « Ce changement de poli- d’Angleterre a abaissé d’un d’affaires stagner en 2002, dans 32 %. 8903 1555 0,836 tique est le résultat de notre profond quart de point son taux direc- [[[ [[[ [[[ un marché en baisse de 10 %. 19 J. 1er A. 18 S. 19 J. 2 A. 18 S. 19 J. 3 A. 19 S. attachement à une coopération mon- teur, le ramenant de 5 % à 4,75 %, FINANCES diale dans le domaine monétaire a-t-elle indiqué mardi dans un com- b BIOMÉRIEUX PIERRE Indices cours Var. % Var. % après les attentats », a déclaré le muniqué. C’est la première fois Ame´rique 9h57 f se´lection 18/09 17/09 31/12 FABRE : le laboratoire français b BANQUES SUÉDOISES : gouverneur de la Banque du Japon que la Banque d’Angleterre réduit E´TATS-UNIS DOW JONES 8903,40 – 0,19 .... va commercialiser en France un Swedbank et SEB, Masaru Hayami. La Banque du ses taux en dehors d’une réunion E´TATS-UNIS S&P 500 1032,74 – 0,66 – 21,78 médicament issu de la recherche respectivement troisième et Japon a annoncé une réduction à de son comité mensuel de politi- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1555,08 – 1,55 – 37,05 de l’américain Lilly, contre quatrième banques de Suède, 0,10 %, contre 0,25 % auparavant, que monétaire. Le prochain comi- TORONTO TSE INDEX 6844,50 – 0,92 – 23,39 l’ostéoporose, selon un accord ont renoncé à fusionner. « Pour SAO PAULO BOVESPA 10554,13 .... – 30,83 de son taux d’escompte, lors de la té se tiendra les 3 et 4 octobre. Le signé mardi. La nouvelle molécule que cette fusion soit approuvée, il MEXICO BOLSA 292,54 – 0,54 – 7,42 réunion de son comité monétaire. loyer de l’argent britannique est sera commercialisée sous le nom sera réclamé des concessions allant BUENOS AIRES MERVAL 268,60 0,38 – 35,55 La Banque du Japon a également désormais à son niveau le plus bas d’Evista par Lilly et sous le nom bien au-delà de ce que les banques SANTIAGO IPSA GENERAL 107,34 1,69 11,81 voté le maintien « pour le depuis 1964. « La chute des mar- d’Optruma par Pierre Fabre. sont prêtes à accepter ». En CARACAS CAPITAL GENERAL 7049,95 – 1,71 3,29 moment » du plafond de 6 000 mil- chés boursiers dans le monde et ses particulier, les cessions liards de yens (55,5 milliards probables répercussions sur la con- b CIDER SANTÉ : le prestataire demandées toucheraient un grand d’euros) de l’encours des comptes fiance laissent envisager un affaiblis- de services pour l’industrie nombre d’employés et de clients ASIE - PACIFIQUE courants des banques commercia- sement des perspectives pour l’éco- pharmaceutique a vendu, mardi, des deux banques, les auprès de la Banque centrale. nomie mondiale » plus important les Laboratoires Belamont, à un expliquent-elles. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN que prévu lors du précédent comi- a groupe américain soucieux de 9939,60 9559,12 108,88 ZONE EURO : le ministre belge té, a indiqué la Banque dans un s’implanter en France, b ING : le bancassureur des finances et président de communiqué. 13044 13201 110,3 Mundipharma. Cider Santé a ainsi néerlandais a indiqué mardi l’Eurogroupe, Didier Reynders,a a L’inflation est repartie à la réalisé une plus-value de que les dommages occasionnés 12336 12423 109,2 estimé « peu probable » que la hausse en août en Grande-Breta- 2,5 millions d’euros. au groupe par les attentats du 11628 11644 108,2 croissance dans la zone euro pour gne, pour la première fois depuis 11 septembre aux Etats-Unis 10920 10865 107,1 2001 atteigne les 2 %. « Atteindre trois mois, en raison notamment b DISTRIBUTEURS étaient estimés à 50 millions 10212 10086 106 une croissance de 2 % aurait pu être des prix de l’automobile et des ali- PHARMACEUTIQUES : les d’euros avant impôts. 9504 9307 105 possible si les événements du 11 sep- ments saisonniers, a indiqué mardi sociétés OCP (Office commercial [[[ [[[ [[[tembre n’avaient pas eu lieu », a l’Office des statistiques nationales 19 J. 3 A. 19 S. 19 J. 6 A. 19 S. 19 J. 3 A. 19 S. pharmaceutique), Alliance RÉSULTATS déclaré mardi Didier Reynders lors (ONS). L’indice des prix à la con- Santé et CERP (Coopérative Indices cours Var. % Var. % d’une conférence à la Banque sommation en août a progressé de d’exploitation et de répartition a USINOR : le groupe sidérurgi- Zone Asie 9h57 f se´lection 19/09 18/09 31/12 nationale de Belgique. «Nousne 0,4 % par rapport à juillet et de pharmaceutique) ont été que français a enregistré au pre- TOKYO NIKKEI 225 9939,60 2,68 – 27,90 pouvons actuellement pas nous 2,1 % en glissement annuel, a indi- condamnées respectivement à mier semestre un bénéfice net HONGKONG HANG SENG 9559,12 2,70 – 36,68 attendre à une situation meilleure », qué l’ONS. 50 millions de francs (7,62 millions part du groupe de 67 millions SINGAPOUR STRAITS TIMES 1329,74 0,41 – 30,99 a-t-il précisé, ajoutant : « Il est d’euros) et 18 millions de francs d’euros, soit sept fois moins qu’au SE´OUL COMPOSITE INDEX 60,15 0,13 – 5,05 encore trop tôt pour tirer des conclu- a SUISSE : le taux Lombard de la d’amendes par le Conseil de la premier semestre 2000, alors que SYDNEY ALL ORDINARIES 2974,10 0,87 – 5,72 sions. » Banque nationale suisse (BNS) a concurrence. Ces sociétés se le chiffre d’affaires d’Usinor a bais- BANGKOK SET 18,69 2,92 0,32 a Le taux de l’inflation dans la été fixé, mercredi 19 septembre, seraient entendues pour sé de 3 %, avec 7,865 milliards BOMBAY SENSITIVE INDEX 2804,38 0,79 – 29,40 zone euro s’est établi en août à à5%,en baisse de 0,125 % par rap- empêcher l’expansion d’une d’euros. WELLINGTON NZSE-40 1829,22 – 0,06 – 3,81 2,7 % sur un an, soit une légère port à mardi, a annoncé la BNS.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4423 Action Pirelli PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9935 Pirelli a renégocié LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,7209 en euros à Milan L’INDICE CAC 40 se repliait de LES MARCHÉS AMÉRICAINS se PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,3300 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8652 le prix d’Olivetti 4,0 0,51 %, mercredi 19 septembre sont légèrement repliés sur des SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4535 dans les premiers échanges, s’éta- craintes de récession, mardi 18 sep- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,2194 avec Bell 1,625 blissant à 3 949,75 points. L’indice tembre, après avoir évité le pire, FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2565 le 19 sept. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....257,3300 3,5 de référence de la place parisienne lors de leur réouverture de lundi. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28015 PIRELLI a conclu un accord, mer- avait terminé en baisse de 1,13 %, L’indice Dow Jones a perdu 0,19 %, DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,9218 credi matin 19 septembre, avec les mardi, à 3 970,18 points. mardi, à 8 903,40 points, après actionnaires majoritaires de la hol- 3,0 avoir dépassé les 9 000 points en Coursdechangecroise´s ding Bell, pour renégocier les con- FRANCFORT cours de séance. L’indice Standard ditions du rachat d’Olivetti. En & Poor’s 500, qui recense un plus Cours Cours Cours Cours Cours Cours 19/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. alliance avec la famille Benetton, 2,5 COMPOSÉ des trente premières large éventail de valeurs, a fini en DOLLAR ...... 0,85052 0,92610 0,14114 1,46420 0,62371 Pirelli avait racheté à Bell, fin capitalisations boursières cotées à baisse de 0,58 %, à 1 032,74 points. YEN ...... 117,57500 ..... 108,88000 16,59500 172,15000 73,32500 juillet, une part de 23 % d’Olivetti, Francfort, l’indice Dax cédait L’indice Nasdaq, riche en valeurs EURO...... 1,07980 0,91844 ..... 0,15245 1,58125 0,67355 qui contrôle Telecom Italia, au prix 0,12 %, mercredi matin, s’inscri- de technologie, a perdu 1,55 %, à FRANC...... 7,08530 6,02595 6,55957 ..... 10,37325 4,41860 2,0 LIVRE ...... 0,68297 0,58085 0,63240 0,09640 ..... 0,42595 de 4,175 euros par action. Un prix vant à 4 189,63 points. L’indice 1 555,08 points. FRANC SUISSE ...... 1,60330 1,36360 1,48485 0,22630 2,34780 ..... déjà élevé alors (Olivetti cotait Dax avait cédé 0,94 %, mardi, finis- 2,313 euros à Milan), devenu enco- 1,5 sant la séance à 4 194,85 points. TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif re plus insoutenable alors que le M A M J J A S cours du titre a chuté, atteignant 2001 LE RENDEMENT des emprunts Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier LONDRES Taux 18/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 19/09 prix prix 0,986 euros mardi ! Source : Bloomberg d’Etat européens se tendait de FRANCE ...... 4,23 3,63 4,93 5,70 Notionnel 5,5 Le prix de vente des actions Olivetti RÉFÉRENCE du marché britanni- quelques fractions, mercredi ALLEMAGNE .. 3,75 3,76 4,82 5,62 DE´CEMBRE 2001 9425 90,40 90,46 n’a pas été revu à la baisse. Simple- tagonistes, Pirelli, Olivetti, Telecom que, l’indice Footsie des cent pre- 19 septembre dans les premières GDE-BRETAG. 5 4,61 4,85 4,80 Euribor 3 mois ment, au moment du paiement de Italia – dont le vendeur peut diffici- mières valeurs reculait de 0,66 %, transactions. Le taux de l’obliga- ITALIE...... 3,75 3,71 5,20 6 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,36 2,37 la deuxième tranche d’actions Oli- lement être tenu responsable – Pirel- mercredi matin, cotant 4 816,70 tion assimilable du Trésor (OAT) E´TATS-UNIS... 1,25 2,52 ...... vetti, le 12 octobre, les actionnaires li semble avoir eu d’autres raisons points. L’indice Footsie avait per- français à dix ans s’affichait à SUISSE ...... 2,62 2,61 3,18 3,86 Pe´trole de Bell souscriront un prêt obligatai- de vouloir renégocier le contrat. Les du 1,02 %, la veille, clôturant à 4,97 %. Celui du Bund, son homolo- PAYS-BAS...... 3,69 3,71 4,98 5,68 Cours Var. % re émis par Olimpia, la nouvelle résultats semestriels d’Olivetti et de 4 848,70 points. gue allemand, s’inscrivait à 4,85 %. En dollars f 18/09 17/09 société créée par Pirelli et Benetton. Telecom Italia, présentés la semaine Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,27 .... Ce prêt, d’un montant d’un peu dernière, ont en effet été jugés déce- TOKYO MONNAIES WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,36 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,81 .... plus d’un milliard d’euros, sera vants par les nouveaux actionnaires En dollars f 18/09 17/09 accordé pour six ans, à des condi- du groupe. La transaction finale res- LES VALEURS JAPONAISES se LE YEN s’inscrivait en repli face au ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE tions de faveur, et sera automatique- te subordonnée à l’approbation de sont fortement reprises, mercredi billet vert, mercredi dans les pre- CUIVRE 3 MOIS...... 1441,50 – 0,45 Or ment remboursé en actions Olivetti la Commission européenne, qui 19 septembre, l’indice Nikkei ter- miers échanges. Selon une « sour- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1371 – 0,54 PLOMB 3 MOIS ...... 484,50 – 0,51 une fois arrivé à échéance. Olimpia doit rendre son verdict d’ici le 27 minant en hausse de 2,68 %, à ce monétaire internationale » citée Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3695 – 0,67 En euros f 18/09 17/09 économise donc en théorie une septembre. Il semble que Bruxelles 9 939,60 points. Les investisseurs par l’agence Reuters, la Banque du ZINC 3 MOIS...... 826,50 – 0,42 NICKEL 3 MOIS...... 5125 – 0,68 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... somme d’environ 774 millions s’oriente vers un feu vert sous condi- ont d’abord salué la détente Japon procède à des achats de dol- OR FIN LINGOT...... 10190 – 0,97 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE d’euros, soit 10 % du prix prévu. tions. La holding de la famille Benet- monétaire décidée par la Banque lars pour lutter contre l’apprécia- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,43 + 2,67 ` Après cette annonce, le titre Pirelli a ton devrait notamment se défaire du Japon (BoJ), à la suite des tion de sa devise. L’institut d’émis- PIECE FRANCE 20 F ...... 57,70 – 3,03 PLATINE A TERME ...... 120781,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 – 1,71 ouvert en baisse de 1,43 % à Milan, de sa participation dans l’opérateur autres banques centrales mondia- sion nippon a procédé, mardi, à un GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58 – 0,85 mercredi. Les marchés attendaient de téléphonie Blu et assurer l’auto- les. Toutefois, l’indice Nikkei n’a assouplissement de sa politique BLE´ (CHICAGO)...... 268 + 0,19 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 178,50 – 6,79 MAIS (CHICAGO) ...... 214,25 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 375 + 2,67 dès lundi la renégociation du con- nomie du réseau de fibres optiques pas réussi à se maintenir au-des- monétaire, en abaissant son princi- SOJA TOURTEAU (CHG.) 167,20 – 0,24 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 379,75 + 0,33 trat, confirmée mardi. Le titre Pirelli courant le long des autoroutes qu’el- sus du seuil symbolique des pal taux directeur de 0,25 % à SOFTS $/TONNE avait gagné 9,46 % lundi, puis perdu le contrôle. 10 000 points, au-dessus duquel il 0,10 %. L’euro se repliait légère- CACAO (NEW YORK) ...... 925 – 0,22 Cotations, graphiques et indices en temps 3,52 % mardi, à 1,674 euro. a évolué une bonne partie de la ment face au dollar, mercredi CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Outre la chute des cours de trois pro- Marie-Noëlle Terrisse séance. matin, à 0,9246 dollar. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 257,83 3189,75 388 5111

361 261,72 4709 3189,75

VALEURS EUROPÉENNES 268,10 3186,85 3280,48 b Les restrictions imposées aux lent une partie substantielle de 335 4307 257,99 transports aériens aux Etats-Unis leurs ventes aux Etats-Unis. 308 257,83 3904 b

ont perturbé les livraisons de com- L’action British Telecommunica- 3212,93

281 255,40 3502 posants, notamment de semi-con- tions a gagné 5,84 %, à 398,5 livres 3100,40 ducteurs, sans pour autant faire sterling, mardi à Londres. Mm02, 255 3100 [[[[[[[[ [[[[[[[[ monter les prix des puces. Les inves- entité de téléphonie mobile de l’opé- 19 SEPT. 20 MARS 19 SEPT. JVLMM 19 SEPT. 20 MARS 19 SEPT. JVLMM tisseurs craignent que le fabricant rateur britannique, a bouclé un de microprocesseurs Infineon ne emprunt de 3,5 milliards de livres ROY.PHILIPS ELE NL e 20,58 .... CARLSBERG AS -A DK 46,36 .... TRAFFICMASTER GB 0,75 .... HENNES & MAURIT SE 17,23 .... se retrouve en situation de surcapa- (14,4 milliards d’euros). RYANAIR HLDGS IR e 8,56 – 1,04 COCA COLA HBC GR 14,30 .... UNAXIS HLDG N CH 92,81 .... KARSTADT QUELLE DE e 33,35 .... cité. Mardi, le titre a perdu 7,71 %, à b A l’image de l’ensemble des SAIRGROUP N CH 31,78 .... DANISCO DK 38,29 .... VA TECHNOLOGIE AT e 27,34 .... KINGFISHER GB 5,82 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... DANONE FR e 143,80 – 0,21 VEDIOR NV NL e 10,40 .... MATALAN GB 6,88 .... 17,35 euros. valeurs bancaires et d’assurances, SEB FR e 46,84 – 1,39 DELTA HOLDINGS GR 5,94 .... VESTAS WIND SYS DK 26,87 .... METRO DE e 36 .... b Le constructeur automobile IntesaBci a terminé en baisse, mar- SIX CONTINENTS GB 9,12 .... ELAIS OLEAGINOU GR 19,16 .... VINCI FR e 63,20 + 0,32 MFI FURNITURE G GB 1,51 .... Volkswagen a terminé à 38 euros, di à Milan. Le titre de la première SODEXHO ALLIANC FR e 47,50 + 1,54 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VIVENDI ENVIRON FR e 45,60 + 0,88 NEXT PLC GB 13,48 .... THE SWATCH GRP CH 69,14 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 31,50 .... VOLVO -A- SE 13,17 .... PINAULT PRINT. FR e 114,90 + 0,97 en baisse de 6,29 %, mardi 18 sep- banque italienne a terminé en bais- THE SWATCH GRP CH 14,61 .... HELLENIC SUGAR GR 6 .... VOLVO -B- SE 13,99 .... SIGNET GROUP GB 0,89 .... tembre. Les investisseurs redoutent se de 6,6 %, à 2,715 euros. Les inves- TELE PIZZA ES e 1,34 + 1,52 KAMPS DE e 5,36 .... WARTSILA CORP A FI e 19,80 .... VALORA HLDG N CH 162,97 + 1,26 qu’une baisse éventuelle de la tisseurs craignent que les reculs THOMSON MULTIME PA 22 + 3,29 KERRY GRP-A- GB 21,57 .... XANSA GB 3,81 .... VENDEX KBB NV NL e 7,15 + 0,70 WILSON BOWDEN GB 12,06 .... KONINKLIJKE NUM NL e 33 – 0,42 ZARDOYA OTIS ES e 9,47 – 2,17 W.H SMITH GB 6,60 .... demande automobile mondiale ne boursiers à répétition n’affectent WM-DATA -B- SE 1,79 .... MONTEDISON IT e 2,44 .... f DJ E STOXX IND GO P 295,64 + 0,76 WOLSELEY PLC GB 5,96 .... frappe avant tout les fabricants de les revenus des établissements WOLFORD AG AT e 16,23 .... NESTLE N CH 229,24 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,51 .... e f + modèles haut de gamme qui écou- financiers. WW/WW UK UNITS IR 0,75 .... NORTHERN FOODS GB 2,28 .... DJ E STOXX RETL P 251,08 0,49 f DJ E STOXX CYC GO P 89,60 + 0,35 PARMALAT IT e 2,94 .... ASSURANCES PERNOD RICARD FR e 81,80 + 3,28 AEGIS GROUP GB 1,27 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,10 + 2,80 AEGON NV NL e 25 – 0,44 HAUTE TECHNOLOGIE e SCOTT & NEWCAST GB 8,17 .... SOLVAY BE 55,50 + 0,91 AGF FR e 47,50 – 0,25 AIXTRON DE e 19,50 – 1,76 Code Cours % Var. CH 49,70 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,55 .... e e 19/09 10 h 00 SYNGENTA N ALLEANZA ASS IT 10,54 .... ALCATEL-A- FR 13,50 + 1,12 f pays en euros 18/09 e PHARMACIE TATE & LYLE GB 3,93 .... TESSENDERLO CHE BE 22,50 .... ALLIANZ N DE e 241 – 0,25 ALTEC SA REG. GR 2,46 .... TOMKINS GB 2,59 .... COLOPLAST -B- DK 66,51 .... ACTELION N CH 28,06 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARM HOLDINGS GB 3,66 .... e UNILEVER GB 8,99 + 0,35 AUTOMOBILE DEGUSSA (NEU) DE 25,60 + 2,40 ALTANA AG DE e 49,60 – 0,40 AXA FR e 21,20 + 0,71 ARC INTERNATION GB 0,44 .... WHITBREAD PLC GB 8,14 .... AUTOLIV SDR SE 17,33 .... f DJ E STOXX CHEM P 289,11 – 0,18 AMERSHAM GB 9,36 .... BALOISE HLDG N CH 80,81 .... ASML HOLDING NL e 13 – 2,33 f DJ E STOXX F & BV P 232,05 – 0,18 BASF AG BE e 36,15 + 0,42 ASTRAZENECA GB 49,18 – 0,32 BRITANNIC GB 12,29 .... BAAN COMPANY NL e 2,38 .... BMW DE e 28,30 + 2,17 AVENTIS FR e 75,50 + 0,40 CATTOLICA ASS IT e 23,70 .... BALTIMORE TECH GB 0,25 .... CONGLOME´RATS e CONTINENTAL AG DE e 11 .... BB BIOTECH CH 64,07 .... BIENS D’E´QUIPEMENT CNP ASSURANCES FR 34 + 0,24 BAE SYSTEMS GB 5,54 – 0,85 DAIMLERCHRYSLER DE e 35,90 + 0,56 D’IETEREN SA BE e 148,60 – 0,93 CELLTECH GROUP GB 11,07 .... CODAN DK 16,93 .... BROKAT TECHNOLO DE e 1,05 + 3,96 FIAT IT e 17,78 .... AZEO FR e 71,95 .... ELAN CORP IR e 54,66 .... ABB N CH 8,59 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BULL FR e 0,61 .... FIAT PRIV. IT e 12,40 .... GBL BE e 300,10 .... ESSILOR INTL FR e 28,12 – 0,50 ADECCO N CH 39,90 .... ERGO VERSICHERU DE e 135,56 .... BUSINESS OBJECT FR e 21 – 1,87 MICHELIN FR e 27,31 – 1,05 GEVAERT BE e 27,50 .... FRESENIUS MED C DE e 79 + 0,64 AGGREKO GB 6,47 .... ETHNIKI GEN INS GR 7,84 .... CAP GEMINI FR e 58,25 .... PEUGEOT FR e 44,44 + 0,09 INCHCAPE GB 7,49 .... H. LUNDBECK DK 24,86 + 1,09 ALSTOM FR e 25,40 .... EULER FR e 40 + 0,38 COMPTEL FI e 2,80 + 1,45 PIRELLI SPA IT e 1,67 .... KVAERNER -A- NO 4,56 .... GALEN HOLDINGS GB 10,15 .... ALTRAN TECHNO FR e 38,50 + 1,16 FONDIARIA ASS IT e 4,58 .... DASSAULT SYST. FR e 33,45 + 0,30 DR ING PORSCHE DE e 259 .... MYTILINEOS GR 4,48 .... GAMBRO -A- SE 6,43 .... ALUSUISSE GRP N CH 852,04 .... FORTIS (B) BE e 24,90 + 0,81 ERICSSON -B- SE 3,94 .... RENAULT FR e 33,02 – 0,36 UNAXIS HLDG N CH 92,81 .... GLAXOSMITHKLINE GB 28,03 + 0,17 ARRIVA GB 5,41 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,28 .... F-SECURE FI e 0,72 + 7,46 VALEO FR e 36,05 – 1,45 ORKLA NO 18,39 .... H. LUNDBECK DK 24,86 + 1,09 ASSA ABLOY-B- SE 11,93 .... GENERALI ASS IT e 28,50 .... FILTRONIC GB 2,84 .... VOLKSWAGEN DE e 38,20 + 0,53 SONAE SGPS PT e 0,52 .... NOVARTIS N CH 39,83 .... ASSOC BR PORTS GB 6,19 .... GENERALI HLD VI AT e 155,50 .... FINMATICA IT e 8,20 .... f DJ E STOXX AUTO P 164,25 – 0,30 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVO-NORDISK -B DK 43,67 .... ATLAS COPCO -A- SE 18,21 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL e 2,55 + 0,39 NOVOZYMES -B- DK 23,85 .... ATLAS COPCO -B- SE 17,18 .... INTERAM HELLEN GR 17,02 .... GN GREAT NORDIC DK 4,27 + 0,32 ORION B FI e 18,30 – 1,08 ATTICA ENTR SA GR 4,26 .... IRISH LIFE & PE GB 11,69 .... INFINEON TECHNO DE e 17,20 – 1,38 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS OXFORD GLYCOSCI GB 8,82 .... BAA GB 9,18 + 16,50 LEGAL & GENERAL GB 2,17 .... INFOGRAMES ENTE FR e 9,25 – 0,54 PHONAK HLDG N CH 2556,13 + 0,80 BBA GROUP PLC GB 3,25 .... MEDIOLANUM IT e 6,25 .... INTRACOM R GR 12,10 .... BANK OF IRELAND GB 14,36 – 2,16 ATLANTIC TELECO GB 0,06 .... QIAGEN NV NL e 17 – 0,53 BODYCOTE INTL GB 3,20 .... MUENCH RUECKVER DE e 261,50 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,59 .... ABBEY NATIONAL GB 16,34 + 0,49 BRITISH TELECOM GB 6,23 – 1,50 ROCHE HLDG G CH 71,17 .... BRAMBLES INDUST GB 4,74 .... POHJOLA GRP.B FI e 18,48 .... LEICA GEOSYSTEM CH 202,87 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 17,11 .... CABLE & WIRELES GB 4,68 – 5,75 SANOFI SYNTHELA FR e 72 .... BUDERUS AG DE e 21,85 .... PRUDENTIAL GB 10,90 + 1,03 LOGICA GB 9,93 .... ALL & LEICS GB 11,42 .... COLT TELECOM NE GB 2,36 .... SCHERING AG DE e 54 .... CAPITA GRP GB 6,31 – 1 RAS IT e 11,68 .... LOGITECH INTL N CH 20,96 .... ALLIED IRISH BA GB 17,45 – 0,54 DEUTSCHE TELEKO DE e 15,90 – 0,44 SERONO -B- CH 875,71 .... CDB WEB TECH IN IT e 2,24 .... ROYAL SUN ALLIA GB 5,54 .... MARCONI GB 0,43 + 3,85 ALMANIJ BE e 36,89 + 4,30 E.BISCOM IT e 31,80 .... SHIRE PHARMA GR GB 14,28 .... CGIP FR e 26,90 .... SAI IT e 11,80 .... NOKIA FI e 16,85 – 1,81 ALPHA BANK GR 19,64 .... EIRCOM IR e 1,33 .... SMITH & NEPHEW GB 5,35 .... CHUBB GB 2,44 + 1,32 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,20 – 0,61 OCE NL e 7,95 – 0,62 B.P.EMILIA ROMA IT e 29,50 .... ELISA COMMUNICA FI e 10,20 – 1,45 SSL INTL GB 8,60 .... CIR IT e 0,73 .... SCHW NATL VERS CH 620,77 .... OLIVETTI IT e 1 .... B.P.LODI IT e 8,06 .... ENERGIS GB 0,79 .... SULZER AG 100N CH 182,24 .... COBHAM GB 15,23 + 0,52 SCOR FR e 33,49 + 0,27 PSION GB 0,62 .... B.P.NOVARA IT e 5,58 .... EQUANT NV NL e 10,40 .... SYNTHES-STRATEC CH 700,57 .... COOKSON GROUP P GB 1,48 .... SKANDIA INSURAN SE 5,40 .... SAGE GRP GB 2,66 + 1,20 B.P.SONDRIO IT e 9,40 .... EUROPOLITAN HLD SE 5,45 .... UCB BE e 41,75 – 0,62 COPENHAGEN AIRP DK 63,15 .... ST JAMES’S PLAC GB 4,92 .... SAGEM FR e 37 + 0,54 B.P.VERONA E S. IT e 9,47 .... FRANCE TELECOM FR e 30,55 + 0,30 WILLIAM DEMANT DK 27,68 .... DAMPSKIBS -A- DK 6516,80 .... STOREBRAND NO 7,51 .... SAP AG DE e 106 – 3,64 BANCA ROMA IT e 2,38 .... HELLENIC TELE ( GR 16,30 .... WS ATKINS GB 10,42 .... DAMPSKIBS -B- DK 7188,64 .... SWISS LIFE REG CH 509,87 .... SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF PIRAEUS GR 8,20 .... KINGSTON COM GB 1,08 .... ZELTIA ES e 6,65 – 2,06 DAMSKIBS SVEND DK 9674,43 .... SWISS RE N CH 98,22 .... SEZ HLDG N CH 31,85 – 1,87 BANKINTER R ES e 33 – 0,60 KONINKLIJKE KPN NL e 2,98 + 1,02 f DJ E STOXX HEAL 506,05 + 0,17 DE LA RUE GB 7,65 + 1,05 TOPDANMARK DK 25,53 .... SIEMENS AG N DE e 43,30 .... BARCLAYS PLC GB 28,30 – 0,06 KPNQWEST NV -C- NL e 4,47 + 1,59 ZURICH FINL SVC CH 226,54 .... MB SOFTWARE DE e 0,22 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 31,80 + 1,60 LIBERTEL NV NL e 7,10 – 1,39 (Publicite´) f DJ E STOXX INSU P 294,62 + 0,16 SPIRENT GB 1,43 .... BBVA R ES e 11,25 – 1,32 MANNESMANN N DE e 204,10 – 0,32 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 8,20 .... MOBILCOM DE e 16,99 .... THINK TOOLS CH 10,31 .... BCA FIDEURAM IT e 5,62 .... PANAFON HELLENI GR 4,26 .... MEDIAS THUS GB 0,48 .... BCA LOMBARDA IT e 9,19 .... PT TELECOM SGPS PT e 6,70 .... TIETOENATOR FI e 20,50 + 2,24 BCA P.BERG.-C.V IT e 16,98 .... SONERA FI e 3,10 .... BSKYBGROUP GB 9,87 .... f DJ E STOXX TECH P 316,44 – 0,94 BCA P.MILANO IT e 3,93 .... SONG NETWORKS SE 0,47 .... CANAL PLUS FR e 3,45 – 1,15 B.P.C.INDUSTRIA IT e 7,26 .... SWISSCOM N CH 300,92 .... CAPITAL RADIO GB 8,42 .... BCO POPULAR ESP ES e 34,65 + 0,43 T.I.M. IT e 4,81 .... CARLTON COMMUNI GB 2,82 .... BCP R PT e 3,69 .... TDC DK 35 .... DLY MAIL & GEN GB 8,30 .... SERVICES COLLECTIFS BIPOP CARIRE IT e 1,87 .... TELE2 -B- SE 25,92 .... ELSEVIER NL e 11,68 .... ACEA IT e 6,41 .... BK OF SCOTLAND GB 13,12 .... TELECEL PT e 5,61 .... EMAP PLC GB 8,99 .... AEM IT e 1,90 .... BNL IT e 2,20 .... TELECOM ITALIA IT e 6,88 .... FOX KIDS EUROPE NL e 13 .... BRITISH ENERGY GB 4,95 .... BNP PARIBAS FR e 85,50 – 0,81 TELECOM ITALIA IT e 4,10 .... FUTURE NETWORK GB 0,56 .... CENTRICA GB 3,44 .... BSCH R ES e 8,05 + 0,63 TELEFONICA ES e 10,96 – 1,08 GRANADA GB 1,46 .... EDISON IT e 10,25 .... COMM.BANK OF GR GR 29,68 .... TELENOR NO 3,69 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 2,14 .... ELECTRABEL BE e 225 – 0,44 COMMERZBANK DE e 19,05 – 0,78 TELIA SE 4,38 .... GWR GROUP GB 3,25 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,62 .... CREDIT LYONNAIS FR e 36 – 0,55 TISCALI IT e 5,17 .... HAVAS ADVERTISI FR e 7,21 – 0,69 ENDESA ES e 16,40 .... CS GROUP N CH 36,18 .... VERSATEL TELECO NL e 0,53 .... INDP NEWS AND M IR e 1,90 + 2,70 ENEL IT e 6,38 .... DANSKE BANK DK 16,66 .... VODAFONE GROUP GB 2,20 – 0,71 INFORMA GROUP GB 3,01 .... EVN AT e 40,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 55,95 .... f DJ E STOXX TCOM P 352,56 – 0,32 LAGARDERE SCA N FR e 34,99 + 0,20 FORTUM FI e 5,05 .... DEXIA BE e 14,90 – 0,53 LAMBRAKIS PRESS GR 4,04 .... GAS NATURAL SDG ES e 20 + 1,52 DNB HOLDING NO 4,79 .... M6 METROPOLE TV FR e 15,71 – 3,02 HIDRO CANTABRIC ES e 24 .... DRESDNER BANK N DE e 37,60 .... CONSTRUCTION MEDIASET IT e 5,58 .... IBERDROLA ES e 14,23 + 0,07 EFG EUROBK ERGA GR 11,98 .... MODERN TIMES GR SE 17,69 .... ACCIONA ES e 37 – 0,54 INNOGY HOLDINGS GB 3,27 .... ERSTE BANK AT e 56,10 .... MONDADORI IT e 5,35 .... e ACS ES e 24,90 – 0,32 ITALGAS IT 10,80 .... ESPIRITO SANTO PT e 11,98 .... NRJ GROUP FR e 13,72 – 4,99 AGGREGATE IND GB 1,38 .... KELDA GB 5,95 .... FOERENINGSSB A SE 11,68 .... PEARSON GB 11,41 – 0,96 AKTOR SA GR 6,42 .... NATIONAL GRID G GB 7,19 .... HALIFAX GROUP GB 13,20 .... PRISA ES e 7,65 – 1,92 AMEY GB 5,27 .... INTERNATIONAL P GB 3,44 .... HSBC HLDG GB 10,69 – 0,88 PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,90 – 1,67 e UPONOR -A- FI e 16,20 + 1,57 OESTERR ELEKTR AT 92,25 .... IKB DE e 13 .... PT MULTIMEDIA R PT e 5,33 .... AUREA R ES e 20,31 .... PENNON GROUP GB 9,87 .... INTESABCI IT e 2,72 .... PUBLICIS GROUPE FR e 18,50 – 0,27 – ACESA R ES e 9,85 – 0,40 POWERGEN GB 11,56 0,27 JULIUS BAER HLD CH 297,54 .... E.ON AG DE e 57 .... PUBLIGROUPE N CH 149,45 .... GB 6,39 – BOUYGUES FR e 27,70 + 0,18 E´NERGIE SCOTTISH POWER 1,95 KBC BANCASSURAN BE e 33,56 – 1,27 EUR AERO DEFENC FR e 11,10 + 0,45 REED INTERNATIO GB 8,31 + 0,96 BPB GB 3,84 .... SEVERN TRENT GB 11,88 .... LLOYDS TSB GB 10,50 + 0,15 BG GROUP GB 4,28 + 1,12 ELECTROCOMPONEN GB 6,61 .... REUTERS GROUP GB 9,25 .... e – BRISA AUTO-ESTR PT e 10,50 .... SUEZ FR 36,45 0,11 MONTE PASCHI SI IT e 2,67 .... CEPSA ES e 10,96 + 0,09 ENIRO SE 6,84 .... RTL GROUP LU e 36 – 2,70 BUZZI UNICEM IT e 7,24 .... SYDKRAFT -A- SE 23,97 .... NAT BANK GREECE GR 24,54 .... COFLEXIP FR e 177,50 – 1,93 EPCOS DE e 33,50 .... SMG GB 2,14 .... NOVAR GB 2,30 + 2,84 SYDKRAFT -C- SE 19,96 .... NATEXIS BQ POP. FR e 95 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,15 .... EUROTUNNEL FR e 0,73 + 1,39 SOGECABLE R ES e 19,02 – 0,16 e + CRH PLC GB 24,59 .... FENOSA ES 15,76 0,38 NORDEA SE 6,02 .... GBL BE e 52,80 + 0,19 EXEL GB 8,63 .... TAYLOR NELSON S GB 2,90 .... CIMPOR R PT e 18 .... UNITED UTILITIE GB 9,64 .... ROLO BANCA 1473 IT e 13,07 .... ENI IT e 13,21 .... FINMECCANICA IT e 0,73 .... TELEWEST COMM. GB 0,52 .... COLAS FR e 63,95 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,52 .... ROYAL BK SCOTL GB 23,70 + 0,95 ENTERPRISE OIL GB 8,58 .... FINNLINES FI e 19,85 .... TF1 FR e 22,95 – 0,22 f + GRUPO DRAGADOS ES e 14,40 + 0,70 DJ E STOXX PO SUP P 295,40 0,13 S-E-BANKEN -A- SE 8,54 .... HELLENIC PETROL GR 6,04 .... FKI GB 2,06 .... TRINITY MIRROR GB 5,89 .... FCC ES e 22,26 + 3,53 SAN PAOLO IMI IT e 10,29 .... LATTICE GROUP GB 2,59 .... FLS IND.B DK 11,42 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,30 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,17 + 0,37 STANDARD CHARTE GB 10,14 .... OMV AG AT e 91,55 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 30,03 .... UTD BUSINESS ME GB 11,31 .... HANSON PLC GB 7,36 .... STE GENERAL-A- FR e 54,45 + 1,49 PETROLEUM GEO-S NO 9,45 .... GAMESA ES e 16,22 + 1,44 VIVENDI UNIVERS FR e 43,30 – 1,59 HEIDELBERGER ZE DE e 39,95 .... SVENSKA HANDELS SE 15,28 .... REPSOL YPF ES e 16,75 – 0,77 GB 4,24 VNU NL e 29,55 .... HELL.TECHNODO.R GR 5,50 .... GKN .... SWEDISH MATCH SE 5,61 .... ROYAL DUTCH CO NL e 54,71 – 1,67 DK 126,31 .... WOLTERS KLUWER NL e 22,70 + 0,62 EURO HERACLES GENL R GR 11,92 .... GROUP 4 FALCK ______STATOIL NO 7,69 .... + UBS N CH 46,83 .... e GROUP 4 FALCK DK 126,31 .... WPP GROUP GB 8,33 0,96 HOCHTIEF ESSEN DE 14,95 + 1,01 e UNICREDITO ITAL IT e 3,68 .... TOTAL FINA ELF FR 150 – 2,22 GUARDIAN IT GB 5,28 .... f DJ E STOXX MEDIA P 237,49 – 0,93 HOLCIM CH 214,70 .... e NOUVEAU BANCO SABADELL ES e 14,75 – 0,14 IHC CALAND NL 51,65 – 2,55 e IMERYS FR e 90 – 3,28 HAGEMEYER NV NL 14 – 0,36 f DJ E STOXX BANK P 232,99 – 0,03 f DJ E STOXX ENGY P 313 – 1,51 ITALCEMENTI IT e 7,25 .... HALKOR GR 3,74 .... ´ + BIENS DE CONSOMMATION MARCHE LAFARGE FR e 87,50 – 2,18 HAYS GB 2,28 6,67 e HEIDELBERGER DR DE 45,90 .... AHOLD NL e 30,15 + 0,03 MICHANIKI REG. GR 1,71 .... Cours % Var. PRODUITS DE BASE SERVICES FINANCIERS HUHTAMAKI OYJ FI e 34 .... e PILKINGTON PLC GB 1,63 + 0,98 ALTADIS ES 18,01 – 1,80 19/09 10 h 00 f en euros 18/09 e ACERALIA ES e 9,25 .... RMC GROUP PLC GB 9,33 .... 3I GROUP GB 11,20 .... IFIL IT 5,14 .... AMADEUS GLOBAL ES e 4,76 – 0,63 ACERINOX R ES e 26,20 + 0,65 SAINT GOBAIN FR e 141 – 1,74 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... IMI PLC GB 3,49 .... ATHENS MEDICAL GR 3,28 .... AMSTERDAM ALUMINIUM GREEC GR 27,16 .... SKANSKA -B- SE 7,87 .... BHW HOLDING AG DE e 33 .... IND.VAERDEN -A- SE 13,58 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,55 .... ANGLO AMERICAN GB 12,14 .... TAYLOR WOODROW GB 2,66 .... BPI R PT e 2,09 .... INDRA SISTEMAS ES e 8,21 .... AVIS EUROPE GB 1,94 .... AIRSPRAY NV 15 .... ASSIDOMAEN AB SE 22,94 .... TECHNIP FR e 142,20 – 1,93 BRITISH LAND CO GB 6,69 .... INVENSYS GB 0,92 + 3,57 BEIERSDORF AG DE e 120,80 .... ANTONOV 0,22 .... BEKAERT BE e 33 + 2,29 TITAN CEMENT RE GR 32,80 .... CALEDONIA INV.S GB 11,68 .... INVESTOR -A- SE 10,44 .... BIC FR e 42,20 .... C/TAC 1,20 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,18 .... VINCI FR e 63,20 + 0,32 CANARY WHARF GR GB 7,42 .... INVESTOR -B- SE 10,24 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,91 .... CARDIO CONTROL 1,60 .... BUNZL PLC GB 6,90 + 0,69 WIENERBERGER AG AT e 14,90 .... CATTLES ORD. GB 4,05 .... ISS DK 56,43 .... CASINO GP FR e 82,40 + 0,86 CSS 23,90 .... CORUS GROUP GB 0,78 .... f DJ E STOXX CNST P 195,87 – 0,81 CLOSE BROS GRP GB 9,38 .... JOT AUTOMATION FI e 0,37 .... CLARINS FR e 72,15 – 3,74 HITT NV 5,10 .... ELVAL GR 3,34 .... COBEPA BE e 63,70 .... KINNEVIK -B- SE 13,99 .... COLRUYT BE e 43 + 1,18 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... HOLMEN -B- SE 20,21 .... CONSORS DISC-BR DE e 8,67 – 1,37 KONE B FI e 75,50 .... DELHAIZE BE e 56,60 – 0,53 NEDGRAPHICS HOLD 3,50 .... ISPAT INTERNATI NL e 1,75 .... CONSOMMATION CYCLIQUE CORIO NV NL e 22,90 .... LEGRAND FR e 132,10 .... FIRSTGROUP GB 5,08 .... SOPHEON 0,50 .... GB 13,64 CORP FIN ALBA ES e 19,20 – 1,03 LINDE AG DE e 43,40 .... GALLAHER GRP GB 7,38 .... PROLION HOLDING 94 .... JOHNSON MATTHEY .... ACCOR FR e 29,60 – 1,33 AT e 54,05 DAB BANK AG DE e 7,13 + 0,56 MAN AG DE e 20,50 + 1,49 GIB BE e 48,70 + 0,25 RING ROSA 0,03 .... MAYR-MELNHOF KA .... ADIDAS-SALOMON DE e 55,70 – 0,54 FI e 5,67 + DEPFA-BANK DE e 73 .... MEGGITT GB 3,14 .... GIVAUDAN N CH 328,64 .... UCC GROEP NV 7 .... M-REAL -B- 1,43 AGFA-GEVAERT BE e 12,75 + 0,47 FI e 9,50 DROTT -B- SE 9,67 .... METSO FI e 9,71 – 0,41 HENKEL KGAA VZ DE e 65,50 .... OUTOKUMPU .... AIR FRANCE FR e 10,45 + 0,67 FR e 42 – EURAZEO FR e 54 .... MG TECHNOLOGIES DE e 6,33 .... ICELAND GROUP GB 2,78 .... PECHINEY-A- 1,87 AIRTOURS PLC GB 2,66 .... FI e 4,04 FINAXA FR e 73,50 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,43 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,12 .... BRUXELLES RAUTARUUKKI K .... ALITALIA IT e 0,67 .... GR 3,62 FORTIS (B) BE e 24,90 + 0,81 EXEL GB 8,63 .... JERONIMO MARTIN PT e 6,30 .... SIDENOR .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,68 .... ARTHUR 2,70 .... GR 5,96 FORTIS (NL) NL e 24,97 .... GB 3,81 KESKO -B- FI e 9,05 .... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 6,97 .... PACE MICRO TECH .... ENVIPCO HLD CT 0,31 .... GB 2,05 GECINA FR e 90,20 .... e – L’OREAL FR e 72,40 – 0,21 SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 18,81 + 3,70 PARTEK FI 9,50 1,04 FARDIS B 14,50 .... FI e 11 – GIMV BE e 27 .... LAURUS NV NL e 3,44 + 3,61 STORA ENSO -A- 0,90 BENETTON IT e 10,62 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,19 .... INTERNOC HLD 0,07 .... FI e 11,10 + GREAT PORTLAND GB 4,17 .... e + MORRISON SUPERM GB 3,14 .... STORA ENSO -R- 0,63 BERKELEY GROUP GB 10,61 + 1,21 PERLOS FI 8,10 1,25 INTL BRACHYTHER B 8,30 .... SE 22,12 HAMMERSON GB 7,09 .... RECKITT BENCKIS GB 15,82 .... SVENSKA CELLULO .... BRITISH AIRWAYS GB 2,76 .... PREMIER FARNELL GB 3,27 .... LINK SOFTWARE B 1,29 .... DE e 12 + ING GROEP NL e 28,15 – 0,49 SAFEWAY GB 5,44 .... THYSSENKRUPP 0,84 BULGARI IT e 7,40 .... RAILTRACK GB 4,54 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... BE e 41 + LAND SECURITIES GB 13,39 + 0,96 e SAINSBURY J. PL GB 5,95 .... UMICORE 1,51 CHRISTIAN DIOR FR e 26,49 + 1,69 RANDSTAD HOLDIN NL 10,95 .... FI e 30,05 LIBERTY INTL GB 7,80 + 1,03 STAGECOACH GROU GB 1,16 .... UPM-KYMMENE COR .... CLUB MED. FR e 36 + 1,41 RENTOKIL INITIA GB 3,79 + 0,84 FR e 8,48 – 1,17 MAN GROUP GB 13,61 .... TERRA NETWORKS ES e 5,85 – 0,85 USINOR COMPASS GROUP GB 6,82 .... REXAM GB 5,35 .... FRANCFORT GR 8,64 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... e TESCO PLC GB 3,90 – 0,81 VIOHALCO .... DT.LUFTHANSA N DE e 10,70 + 1,90 REXEL FR 50 – 1,28 AT e 30,29 MEDIOBANCA IT e 10,40 .... e TPG NL e 19,20 .... AIXTRON 115,50 .... VOEST-ALPINE AG .... EM.TV & MERCHAN DE e 1,61 – 2,42 RHI AG AT 16,20 .... FR e 17 – METROVACESA ES e 13,85 .... WANADOO FR e 4,15 .... AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... WORMS N 3,79 EMI GROUP GB 5,31 .... RIETER HLDG N CH 263,73 .... f 148,60 – 0,03 MONTEDISON IT e 2,44 .... WELLA AG VZ DE e 46,20 .... BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 0,61 + 3,39 ROLLS ROYCE GB 2,16 .... PROVIDENT FIN GB 10,06 .... f DJ E STOXX N CY G P 350,44 – 0,33 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... HDP IT e 3,85 .... SANDVIK SE 18,88 .... SCHRODERS GB 10,93 .... BERTRANDT AG 7,87 .... HERMES INTL FR e 123 .... SAURER N CH 20,96 .... SIMCO N FR e 73 + 0,41 BETA SYSTEMS SOFTWA 3,65 .... CHIMIE HILTON GROUP GB 2,63 + 0,61 SCHNEIDER ELECT FR e 46,50 + 3,45 SLOUGH ESTATES GB 5,43 .... CEYONIQ 3,70 + 5,11 AIR LIQUIDE FR e 141,40 – 0,70 HUGO BOSS AG VZ DE e 16,75 .... SECURICOR GB 1,97 .... COMMERCE DISTRIBUTION TECAN GRP N CH 53,42 .... CE CONSUMER ELECTRO 5,15 .... AKZO NOBEL NV NL e 42,26 .... HUNTER DOUGLAS NL e 25,30 .... SECURITAS -B- SE 16,87 .... AVA ALLG HAND.G DE e 33 .... UNIBAIL FR e 51,60 – 0,77 CENIT SYSTEMHAUS 3 .... BASF AG DE e 36,15 + 0,42 INDITEX R ES e 16,25 – 1,52 SERCO GROUP GB 4,39 + 0,73 BOOTS CO PLC GB 10,47 + 0,61 VALLEHERMOSO ES e 6,30 .... DIALOG SEMICOND 4,05 – 2,41 BAYER AG DE e 30,15 – 0,99 J D WETHERSPOON GB 5,47 .... SGL CARBON DE e 19,80 .... BUHRMANN NV NL e 6,70 + 1,82 WCM BETEILIGUNG DE e 11,35 .... BOC GROUP PLC GB 14,59 .... KLM NL e 9,10 + 7,06 SHANKS GROUP GB 2,63 .... CARREFOUR FR e 49,60 + 1,22 f DJ E STOXX FINS P 220 – 0,19 CELANESE N DE e 17,25 .... LVMH FR e 36,50 + 0,75 SIDEL FR e 50 .... CASTO.DUBOIS FR e 43 – 2,93 e CODES PAYS ZONE EURO e – SINGULUS TECHNO DE e 17,74 – 2,42 e CIBA SPEC CHIMI CH 64,24 .... MEDION DE 31,89 1,57 CC CARREFOUR ES 11,80 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 17,89 FR e 0,61 SMITHS GROUP GB 10,07 .... CH 52,07 CLARIANT N .... MOULINEX .... CHARLES VOEGELE .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande NL e 33,01 – 0,42 ES e 8,30 – 0,48 ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - DK 21,50 .... BE e 148,60 – 0,93 DSM NH HOTELES D’IETEREN SA LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche EMS-CHEM HOLD A CH 4720,04 .... NXT GB 1,74 .... ALLIED DOMECQ GB 5,96 .... SPIRENT GB 1,43 .... DEBENHAMS GB 5,60 + 0,28 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. ICI GB 5,33 + 0,90 P & O PRINCESS GB 3,33 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,09 .... STOLT NIELSEN LU e 110 .... DIXONS GROUP GB 2,54 .... KEMIRA FI e 8,51 .... PERSIMMON PLC GB 5,47 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 42,37 .... TELE2 -B- SE 25,92 .... GAL LAFAYETTE FR e 124 + 3,77 CODES PAYS HORS ZONE EURO KON. VOPAK NV NL e 18,40 + 1,10 PREUSSAG AG DE e 25,70 .... BRAU-UNION AT e 41,66 .... THALES FR e 43,95 + 2,21 GEHE AG DE e 43,50 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e LONZA GRP N CH 643,09 .... RANK GROUP GB 3,01 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,17 + 0,89 TOMRA SYSTEMS NO 10,63 .... GUCCI GROUP NL 86,60 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 7,98 + 0,25 RICHEMONT UNITS CH 1915,74 .... CARLSBERG -B- DK 48,37 – 0,55 TPI ES e 2,94 – 1,67 GUS GB 7,93 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 25

AIR LIQUIDE...... w 145 951,14 +1,83 10/05 EULER...... w 41 268,94 +2,89 02/05 PERNOD-RICAR .... w 79,40 520,83 +0,25 10/05 w w w Paiement ALCATEL...... 13,86 90,92 +3,82 07/05 EURAZEO...... 53,20 348,97 – 1,48 26/04 PEUGEOT...... 44,15 289,61 – 0,56 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 5,14 33,72 – 0,58 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,62 4,07 +5,08 30/09 PINAULT-PRIN ...... w 115,50 757,63 +1,49 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 25,55 167,60 +0,59 30/07 EUROTUNNEL ...... w 0,75 4,92 +4,17 ... PLASTIC OMN...... w 58,10 381,11 – 1,53 22/05 ALTRAN TECHN .... w 39 255,82 +2,47 02/07 FAURECIA...... w 45,30 297,15 – 1,95 05/07 PROVIMI ...... w 12,57 82,45 – 3,31 ... ADECCO ...... 39,50 259,10 +0,18 14/05 ATOS ORIGIN...... w 78 511,65 +3,86 ... FIMALAC...... w 34,50 226,31 +1,80 07/06 PSB INDUSTRI...... 77,50 508,37 +0,06 01/06 AMERICAN EXP...... 29,55 193,84 – 0,40 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5 32,80 – 2,34 01/07 F.F.P. (NY)...... 85,40 560,19 – 2,18 14/06 PUBLICIS GR...... w 18 118,07 – 2,96 10/07 AMVESCAP EXP...... 03/05 b Schneider, qui perdait 2,26 %, à AVENTIS ...... w 76,40 501,15 +1,60 25/06 FINAXA ...... 70 459,17 – 4,76 27/06 REMY COINTRE..... w 28,68 188,13 +0,28 31/08 ANGLOGOLD LT .... 36,49 239,36 – 0,82 30/03 44,80 euros, mardi 18 septembre, a ouvert AXA ...... w 21,56 141,42 +2,42 14/05 FONC.LYON.#...... 28 183,67 +0,07 28/05 RENAULT ...... w 32,87 215,61 – 0,81 05/06 A.T.T. #...... 19,45 127,58 – 0,21 01/08 BACOU DALLOZ .... 76,80 503,77 +8,78 04/07 FRANCE TELEC ..... w 31,68 207,81 +4,01 14/06 REXEL...... w 50,05 328,31 – 1,18 01/06 BARRICK GOLD...... 17,85 117,09 +1,94 15/06 en hausse de 2,34 %, à 46 euros, mercredi. BAIL INVESTI...... w 118,60 777,97 – 1,66 31/05 FROMAGERIES...... 100 655,96 +1,01 16/07 RHODIA ...... w 7,92 51,95 – 0,50 15/05 COLGATE PAL...... 62,40 409,32 +0,16 15/08 La société a annoncé pour le premier semes- BAZAR HOT. V...... 05/06 GALERIES LAF ...... w 120 787,15 +0,42 13/06 ROCHETTE (LA ...... 7 45,92 +1,45 15/06 CROWN CORK O.... 3,05 20,01 – 3,17 20/11 tre un bénéfice net part du groupe après sur- BEGHIN SAY ...... w 33 216,47 – 2,51 ... GAUMONT # ...... 32,39 212,46 – 5,29 11/05 ROYAL CANIN...... w 134,90 884,89 +0,30 04/05 DIAGO PLC...... 11,35 74,45 +3,84 23/04 BIC...... w 42,55 279,11 +0,83 15/06 GECINA...... w 90,10 591,02 – 0,11 20/06 ROUGIER #...... 53 347,66 +2,91 04/07 DOW CHEMICAL...... 30/07 valeurs de 279 millions d’euros, conforme BNPPARIBAS...... w 85,85 563,14 – 0,41 11/06 GENERALE DE...... 15,11 99,12 – 9,03 ... RUE IMPERIAL...... 1640 10757,69 ... 06/06 DU PONT NEMO ... 38,89 255,10 +2,56 12/09 aux prévisions des analystes, contre 285 mil- BOLLORE...... w 254 1666,13 – 0,04 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 45,71 299,84 +0,02 12/07 SADE (NY) ...... 12/06 ECHO BAY MIN ...... 0,74 4,85 ... 31/12 lions d’euros pour la même période de l’an- BOLLORE INV...... 45 295,18 – 3,23 26/06 GFI INFORMAT ..... w 11,75 77,07 +3,98 25/07 SAGEM S.A...... w 38,25 250,90 +3,94 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BONGRAIN ...... 43,90 287,97 +2,57 11/05 GRANDVISION...... w 14,40 94,46 – 0,69 31/05 SAGEM ADP...... 26,80 175,80 +2,10 10/07 ELF GABON...... 159,90 1048,88 +5,27 20/06 née 2000, et un bénéfice d’exploitation de BOUYGUES ...... w 28,65 187,93 +3,62 08/06 GROUPE ANDRE...... 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 147 964,26 +2,44 02/07 ERICSSON #...... w 4,06 26,63 +1,75 05/04 604 millions d’euros, contre 604 millions. BOUYGUES OFF..... w 41,30 270,91 – 2,82 31/05 GROUPE GASCO ... 75 491,97 +2,88 30/05 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 ... 04/07 FORD MOTOR #..... 18,16 119,12 – 0,38 04/09 b BULL# ...... w 0,69 4,53 +13,11 ... GR.ZANNIER ( ...... 71,90 471,63 +2,71 02/07 SANOFI SYNTH...... w 72,10 472,94 +0,14 01/06 GENERAL ELEC ...... 36,77 241,20 – 1,82 25/07 Bouygues, en baisse de 1,27 %, à BUSINESS OBJ ...... w 21,48 140,90 +0,37 ... GROUPE PARTO.... 55,15 361,76 +0,18 10/04 SCHNEIDER EL...... w 47,70 312,89 +6,12 07/05 GENERAL MOTO.... 47,45 311,25 – 1,96 10/09 27,3 euros à l’ouverture mercredi, a confir- B T P (LA CI...... 15/07 GUYENNE GASC ... w 77 505,09 +1,85 07/06 SCOR ...... w 33,46 219,48 +0,18 02/05 GOLD FIELDS...... 4,67 30,63 +0,43 23/03 mé que son chiffre d’affaires 2001 devrait BURELLE (LY) ...... 57,95 380,13 ... 12/06 HAVAS ADVERT ..... w 7,42 48,67 +2,20 17/07 S.E.B...... w 46 301,74 – 3,16 08/06 HARMONY GOLD .. 5,51 36,14 – 1,25 20/08 CANAL + ...... w 3,46 22,70 – 0,86 02/05 IMERYS ...... w 90,15 591,35 – 3,12 02/07 SEITA...... 45 295,18 ... 16/07 HITACHI # ...... 7,59 49,79 +1,20 10/12 croître de 7 % en 2001, à 20,4 milliards CAP GEMINI...... w 56,50 370,62 – 3 18/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SELECTIBAIL(...... 14,18 93,01 +0,21 31/05 HSBC HOLDING .... w 10,64 69,79 – 0,56 09/10 d’euros. Le chiffre d’affaire du groupe a crû CARBONE-LORR.... w 27,50 180,39 +3 09/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 104,30 684,16 +1,36 10/09 de 10 % au premier semestre, à 9 548 mil- CARREFOUR ...... w 49,38 323,91 +0,78 03/05 INFOGRAMES E .... w 9,42 61,79 +1,29 ... SILIC...... 156 1023,29 +0,06 12/06 I.C.I...... 25/04 CASINO GUICH...... w 82,25 539,52 +0,67 11/06 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SIMCO...... w 72,60 476,22 – 0,14 20/06 ITO YOKADO # ...... 44,90 294,52 +11,36 03/09 lions d’euros. Le bénéfice net consolidé a CASINO GUICH...... 56,85 372,91 ... 11/06 INGENICO ...... w 23,60 154,81 +0,43 03/07 SKIS ROSSIGN ...... a 13,30 87,24 – 0,82 19/09 I.T.T. INDUS ...... 01/10 augmenté de 6 %, à 108 millions d’euros. CASTORAMA DU ... w 45,35 297,48 +2,37 11/06 ISIS...... w 152,50 1000,33 – 4,63 29/06 SOCIETE GENE ...... w 54 354,22 +0,65 11/05 MATSUSHITA...... 13,20 86,59 +0,76 31/12 w w b EADS a poursuivi sa descente aux enfers CEA INDUSTRI...... 144,90 950,48 +0,63 17/07 JC DECAUX ...... 9 59,04 – 3,23 ... SODEXHO ALLI ...... 47,82 313,68 +2,22 06/03 MC DONALD’S...... 30,20 198,10 – 1,34 01/12 CEGID (LY) ...... 76 498,53 – 2,56 20/06 KAUFMAN ET B..... w 14,49 95,05 +0,63 01/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 MERK AND CO...... 73,80 484,10 +0,75 01/10 mardi, perdant 9,57 %, à 11,05 euros, et CEREOL ...... w 22,25 145,95 +0,04 ... KLEPIERRE ...... w 98,50 646,12 +0,51 20/04 SOMMER-ALLIB ...... MITSUBISHI C...... 7,28 47,75 +0,14 31/12 enregistrant la plus forte baisse du CAC 40. CERESTAR...... w 24,30 159,40 – 2,80 ... LAFARGE ...... w 88,95 583,47 – 0,56 05/07 SOPHIA ...... w 31,40 205,97 +1,29 18/05 NESTLE SA #...... w 228,50 1498,86 – 0,09 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 35,95 235,82 +0,25 30/03 LAGARDERE ...... w 34,50 226,31 – 1,20 25/05 SOPRA GROUP ...... w 34,99 229,52 +0,26 05/07 NORSK HYDRO...... 21/05 Mercredi, le titre perdait 0,45 %, à 11 euros, CGIP ...... w 27 177,11 +0,37 08/06 LAPEYRE ...... w 41,10 269,60 – 2,14 05/06 SPIR COMMUNI .... w 59,50 390,29 +2,76 31/05 PFIZER INC...... 40,20 263,69 – 1,95 06/09 à l’ouverture. CHARGEURS...... 68,50 449,33 +2,39 20/07 LEBON (CIE) ...... 49,10 322,07 ... 16/05 SR TELEPERFO ...... w 12,33 80,88 +0,49 16/07 PHILIP MORRI ...... 52,20 342,41 – 0,57 10/10 b Usinor, en baisse de 1,28 %, à 8,47 euros, CHRISTIAN DI...... w 26,01 170,61 – 0,15 05/06 LEGRAND ORD. .... 140 918,34 +5,98 ... STUDIOCANAL ...... 19/06 PROCTER GAMB .... 80,20 526,08 +1,07 16/08 CIC -ACTIONS ...... 118 774,03 – 0,42 06/06 LEGRAND ADP...... 111 728,11 +0,91 ... SUCR.PITHIVI ...... 27/09 RIO TINTO PL...... 14/09 aux premiers échanges mercredi, a annoncé CIMENTS FRAN ..... w 42,49 278,72 +0,45 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 50,90 333,88 +1,80 15/06 SUEZ...... w 36,58 239,95 +0,25 09/05 SCHLUMBERGER... 51,65 338,80 – 0,39 05/10 un bénéfice net part du groupe de 67 mil- CLARINS...... w 74 485,41 – 1,27 20/07 LIBERTY SURF...... 2,55 16,73 +0,39 ... TAITTINGER ...... 710 4657,29 ... 05/07 SEGA ENTERPR...... 31/12 lions d’euros, inférieur aux prévisions des CLUB MEDITER ..... w 36,48 239,29 +2,76 20/03 LOCINDUS...... 119 780,59 +0,93 02/07 THALES ...... w 44,39 291,18 +3,23 11/06 SHELL TRANSP ...... a ...... 19/09 CNP ASSURANC .... w 34,45 225,98 +1,56 15/06 L’OREAL...... w 72,20 473,60 – 0,48 08/06 TF1...... w 22,96 150,61 – 0,17 31/05 SONY CORP. # ...... w 39,16 256,87 +0,13 31/12 analystes, et un bénéfice d’exploitation de COFACE...... w 54,70 358,81 +1,30 14/05 LOUVRE #...... 62,50 409,97 +0,81 11/06 TECHNIP...... w 141 924,90 – 2,76 31/05 T.D.K. # ...... 47,01 308,37 – 1,88 31/12 198 millions. Le sidérurgiste prévoit un COFLEXIP ...... w 178,60 1171,54 – 1,33 05/06 LVMH MOET HE.... w 35,63 233,72 – 1,66 05/06 THOMSON MULT . w 22,45 147,26 +5,40 ... TOSHIBA #...... 4,89 32,08 +5,39 10/12 COLAS...... w 63 413,25 – 1,49 29/05 MARINE WENDE... w 52,90 347 +5,80 30/11 TOTAL FINA E ...... w 152,10 997,71 – 0,85 29/05 UNITED TECHO..... 53 347,66 +1,83 10/09 résultat d’exploitation négatif au second CONTIN.ENTRE..... 39,01 255,89 – 0,28 13/06 MATUSSIERE F...... 6,21 40,73 +1,80 05/06 TRANSICIEL # ...... w 26,90 176,45 +1,59 19/06 ZAMBIA COPPE...... 0,34 2,23 ...... semestre. CPR...... 58 380,46 ...... MAUREL ET PR...... 15,53 101,87 – 0,51 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 28,30 185,64 +3,10 ...... CRED.FON.FRA...... 10,70 70,19 – 0,56 03/07 METALEUROP ...... 3,55 23,29 – 2,74 04/07 UNIBAIL ...... w 52,20 342,41 +0,38 12/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,21 237,52 +0,03 09/05 MICHELIN ...... w 26,75 175,47 – 3,08 22/05 UNILOG ...... w 58,75 385,37 – 0,42 28/06 CS COM.ET SY...... 6,40 41,98 +14,29 ... MARIONNAUD P .. 37,65 246,97 +0,13 ... USINOR...... w 8,40 55,10 – 2,10 06/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78,10 512,30 +1,30 20/12 MONTUPET SA...... 9,54 62,58 – 3,25 30/06 VALEO ...... w 35,98 236,01 – 1,64 01/06 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 145 951,14 +0,62 06/06 MOULINEX ...... 0,58 3,80 – 4,92 14/09 VALLOUREC ...... w 46,70 306,33 +6,14 04/07 ______w – DASSAULT-AVI...... 10/05 NATEXIS BQ P ...... 94,50 619,88 0,53 05/06 VICAT...... 01/08 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 33,69 220,99 +1,02 25/06 NEOPOST ...... w 26,21 171,93 – 1,09 ... VINCI...... w 63,85 418,83 +1,35 27/06 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 19 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 64,95 426,04 +4,76 02/07 NEXANS...... w 20,03 131,39 +0,15 ... VIVENDI ENVI...... w 45,26 296,89 +0,13 10/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,70 96,43 ... 18/06 NORBERT DENT ... 16,20 106,27 – 7,16 06/06 VIVENDI UNIV ...... 45,20 296,49 +2,73 02/05 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + + w DMC (DOLLFUS..... 7,20 47,23 1,41 20/06 NORD-EST...... 26,30 172,52 0,92 12/06 WANADOO...... 4,15 27,22 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 20,40 133,82 – 3,32 10/07 NRJ GROUP...... 13,95 91,51 – 3,39 15/03 WORMS (EX.SO...... 17,01 111,58 – 3,74 27/04 ` ´ ´ Paiement w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 68 446,05 +3,82 30/04 OBERTHUR CAR.... 4,50 29,52 +0,67 ... ZODIAC...... 165,10 1082,99 – 3,45 18/01 dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 10,50 68,88 ... 23/04 OLIPAR...... 6,48 42,51 +4,52 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS...... ORANGE ...... w 6,91 45,33 +5,02 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 29,44 193,11 – 1,87 14/06 ENTENIAL(EX...... 29,60 194,16 +0,17 06/06 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 48,05 315,19 +0,90 06/06 ERAMET ...... w 27,24 178,68 – 0,95 15/06 PECHINEY ACT...... w 42,75 280,42 – 0,12 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,79 241,33 – 0,30 01/06 ESSILOR INTL ...... w 27,90 183,01 – 1,27 21/05 PECHINEY B P ...... 41 268,94 +1,99 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 10,47 68,68 +0,87 29/09 ESSO ...... 71,30 467,70 – 0,49 27/06 PENAUILLE PO...... w 35,12 230,37 – 2,53 20/06 ......

CHEMUNEX ...... 0,19 1,25 +5,56 HF COMPANY ...... 46,99 308,23 – 2,10 NEURONES #...... 2,80 18,37 – 0,36 GEODIS...... d 34,30 224,99 ... CMT MEDICAL ..... 12,80 83,96 +4,83 HIGH CO.#...... 84 551 – 3,39 NICOX #...... 33,50 219,75 – 2,81 GFI INDUSTRI...... 18,79 123,25 +3,81 NOUVEAU COALA # ...... 11,50 75,44 +4,55 HIGH BON DE ...... d 3,10 20,33 ... OLITEC...... 12 78,71 – 1,96 SECOND GRAND MARNIE .. d 7835 51394,23 ... COHERIS ATIX...... 6,79 44,54 +4,62 HIGHWAVE OPT ... w 2,88 18,89 +2,86 OPTIMS # ...... 1,80 11,81 +1,69 ______GROUPE BOURB... d 45 295,18 ... ´ COIL...... 16,40 107,58 +22,85 HIMALAYA ...... 1,30 8,53 ... ORCHESTRA KA.... 0,75 4,92 ... GROUPE CRIT ...... 13,99 91,77 – 0,07 MARCHE CION ET SYS...... 1,67 10,95 ... HI MEDIA ...... 0,53 3,48 +8,16 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE FOCAL.... 54 354,22 ... CONSODATA ...... 5,75 37,72 ... HOLOGRAM IND.. 5,78 37,91 +6,06 PERFECT TECH .... 3,75 24,60 +1,63 MARCHE GROUPE J.C.D...... 140,50 921,62 – 2,97 MARDI 18 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,98 12,99 +7,61 PERF.TECHNO...... 0,19 1,25 ... HERMES INTL...... w 126,50 829,79 +2,85 CONSORS FRAN .. 1,25 8,20 +5,93 IB GROUP.COM .... 2,50 16,40 – 3,10 PHARMAGEST I.... 12 78,71 +6,67 MERCREDI 19 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 30 196,79 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,01 6,63 – 3,81 IDP ...... 1,31 8,59 ... PHONE SYS.NE..... d 0,60 3,94 ... IMS(INT.META ...... 6 39,36 – 3,54 CRYO # ...... 2,58 16,92 – 3,37 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 2,60 17,05 – 7,14 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 47,10 308,96 +2,39 CRYONETWORKS. 1,10 7,22 +4,76 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 26,55 174,16 +12,98 JET MULTIMED .... d 15 98,39 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 +15,25 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 25,20 165,30 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13 85,27 +18,18 IGE +XAO ...... 6,70 43,95 ... PROLOGUE SOF ... 3,55 23,29 – 3,79 LDC ...... d 116 760,91 ... ABEL GUILLEM..... 7,65 50,18 +4,65 CYBERSEARCH ..... 1,50 9,84 – 11,76 ILOG #...... 5,57 36,54 +3,15 QUALIFLOW ...... 2,70 17,71 +16,88 AB GROUPE ...... 27,80 182,36 +11,16 LECTRA (B) #...... 3,65 23,94 +1,39 AB SOFT ...... 2,84 18,63 +44,90 CYRANO #...... 0,23 1,51 +4,55 IMECOM GROUP.. 1,12 7,35 – 7,44 QUANTEL ...... 3,91 25,65 +0,26 ACTIELEC TEC ...... 5,30 34,77 – 10,17 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ACCESS COMME .. 2,79 18,30 – 3,46 DALET # ...... 1,90 12,46 – 5,94 INFOSOURCES...... 0,49 3,21 ... R2I SANTE...... 5,08 33,32 – 6,79 ALGECO #...... 76,25 500,17 +2,07 LVL MEDICAL...... 14,45 94,79 +2,70 ADL PARTNER ...... 10 65,60 +1,52 DATASQUARE #.... 0,50 3,28 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 24 157,43 ... M6-METR.TV A...... w 16,49 108,17 +1,79 ADL PARTNER ...... 5,25 34,44 ... DATATRONIC ...... 3,24 21,25 – 0,31 INFOTEL # ...... 18,10 118,73 +12,14 RECIF # ...... 10 65,60 +4,71 ALTEN (SVN) ...... w 11,61 76,16 +3,66 MANITOU #...... 40,90 268,29 – 0,29 ALGORIEL #...... 3 19,68 – 5,06 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,27 14,89 – 1,30 REPONSE # ...... 13,80 90,52 – 2,82 APRIL S.A.#( ...... 14,01 91,90 – 3,51 MANUTAN INTE... 31,10 204 +0,65 ALPHAMEDIA ...... 0,58 3,80 +3,57 DEVOTEAM #...... w 15,18 99,57 +2,64 INTEGRA OPE ...... 0,92 6,03 – 1,08 REGINA RUBEN ... 0,61 4 – 1,61 ARKOPHARMA # .. 47 308,30 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 2,60 17,05 – 6,14 DMS #...... 10,25 67,24 +0,99 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,15 20,66 – 0,63 ASSYSTEM # ...... 30,50 200,07 ... PCAS #...... 17,12 112,30 – 2,17 ALPHA MOS BO.... 0,20 1,31 – 16,67 D INTERACTIV ..... 1,40 9,18 +11,11 INTERCALL #...... 0,46 3,02 – 4,17 RIGIFLEX INT...... 15,90 104,30 – 12,78 AUBAY ...... 4,01 26,30 +0,25 PETIT FOREST...... 40,50 265,66 +2,53 ALTAMIR & CI ...... 109,80 720,24 – 0,18 DIREKT ANLAG .... 7 45,92 ... IPSOS # ...... w 46,60 305,68 +1,30 RISC TECHNOL .... 5,20 34,11 +4,21 BENETEAU #...... 57 373,90 ... PIERRE VACAN...... 52,50 344,38 – 4,55 ALDETA ...... d 4,70 30,83 ... DIREKT ANLAG .... 6 39,36 ... IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,75 57,40 – 1,69 BOIRON (LY)#...... 74,90 491,31 +1,22 PINGUELY HAU .... w 9,95 65,27 – 0,50 ALTI #...... 5,30 34,77 +0,95 DURAND ALLIZ.... 0,50 3,28 ... ITESOFT...... 1,53 10,04 +9,29 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 41 268,94 +3,80 POCHET...... d 100 655,96 ... A NOVO # ...... w 14,15 92,82 – 0,14 DURAN DUBOI .... 8,13 53,33 – 0,37 IT LINK...... 2,40 15,74 +2,13 SELF TRADE...... 1,32 8,66 – 5,04 BQUE TARNEAU... d 75 491,97 ... RADIALL # ...... 47 308,30 +0,86 ARTPRICE COM.... 3,20 20,99 – 0,31 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,52 3,41 +8,33 SILICOMP #...... 16,75 109,87 +0,30 BRICORAMA # ...... 49,68 325,88 – 0,34 RALLYE (LY)...... w 46,82 307,12 – 0,81 ASTRA ...... 0,43 2,82 +7,50 EFFIK # ...... 12,48 81,86 +17,74 JEAN CLAUDE ...... 0,89 5,84 ... SITICOM GROU.... 3,18 20,86 – 6,47 BRIOCHE PASQ .... 76 498,53 +1,47 RODRIGUEZ GR ... w 33,50 219,75 +0,09 AUFEMININ.CO.... 0,46 3,02 +9,52 EGIDE #...... 47,45 311,25 +7,35 JOLIEZ REGOL...... d 0,85 5,58 ... SODITECH ING .... 4,20 27,55 +10,53 BUFFALO GRIL..... 9,35 61,33 +1,08 SABATE-DIOSO ..... 10,20 66,91 – 3,68 AUTOMA TECH .... 3,70 24,27 ... EMME NV ...... 11,10 72,81 – 7,50 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,15 20,66 – 3,96 C.A. OISE CC ...... d 89 583,80 ... SECHE ENVIRO ..... 63,50 416,53 – 0,94 AVENIR TELEC...... w 0,99 6,49 +7,61 ESI GROUP ...... 5,75 37,72 +0,35 KEYRUS PROGI ..... 1,12 7,35 +1,82 SOI TEC SILI...... w 10,60 69,53 +0,76 C.A. PARIS I...... 65,30 428,34 ... SINOP.ASSET...... d 18 118,07 ... AVENIR TELEC...... 0,16 1,05 +60 ESKER...... 2,11 13,84 – 1,86 LA COMPAGNIE.... 4,90 32,14 – 10,91 SOI TEC BS 0...... d 2,55 16,73 ... C.A.PAS CAL...... 140 918,34 ... SIPAREX CROI ...... 25,80 169,24 – 0,73 BAC MAJESTIC...... 1,85 12,14 +7,56 EUROFINS SCI...... 10,65 69,86 +0,09 LEXIBOOK # S...... 15,95 104,63 – 0,31 SOLUCOM ...... 23,90 156,77 – 0,42 CDA-CIE DES...... 43,90 287,97 +0,92 SOLERI ...... d 200 1311,91 ... BARBARA BUI ...... 12,50 81,99 ... EURO.CARGO S.... 11,27 73,93 ... LINEDATA SER...... 16,25 106,59 +1,56 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 40 262,38 ... SOLVING #...... 39 255,82 ... BCI NAVIGATI...... 5,20 34,11 ... FIMATEX # ...... w 2,15 14,10 +2,38 LYCOS EUROPE..... 0,79 5,18 – 3,66 SQLI ...... 1,08 7,08 +13,68 CIE FIN.ST-H ...... d 117 767,47 ... STEF-TFE # ...... 51 334,54 ... BELVEDERE...... 19,98 131,06 +0,60 FI SYSTEM # ...... w 1,42 9,31 +9,23 LYCOS FRANCE..... 1,81 11,87 – 13,81 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 43,35 284,36 +3,21 STERIA GROUP ..... 27 177,11 ... BOURSE DIREC .... 2,15 14,10 +2,38 FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 ... MEDCOST #...... 1,20 7,87 – 2,44 STACI # ...... 2,09 13,71 +10 COFITEM-COFI..... d 57,95 380,13 ... SYLEA ...... d 44 288,62 ... BRIME TECHNO... 27,01 177,17 – 5,23 FLOREANE MED .. 6,31 41,39 +0,16 MEDIDEP #...... 18,02 118,20 +2,97 STELAX...... 0,44 2,89 ... DANE-ELEC ME.... 1,09 7,15 – 0,91 SYLIS # ...... 18,70 122,66 +1,08 BRIME TECHN...... d 0,18 1,18 ... GAMELOFT COM . 0,26 1,71 +4 MEMSCAP ...... 1,14 7,48 – 5 SYNELEC # ...... 8,20 53,79 – 18,81 ENTRELEC GRO ... 63 413,25 ... SYNERGIE (EX ...... 23 150,87 ... BUSINESS ET ...... 7,86 51,56 +4,80 GAUDRIOT #...... 31,70 207,94 +2,26 METROLOGIC G ... 38,60 253,20 +2,31 SYSTAR # ...... 4,79 31,42 +4,13 ETAM DEVELOP ... 8,80 57,72 +0,46 TEAM PARTNER ... 5,15 33,78 +1,98 BUSINESS INT ...... 1,49 9,77 ... GENERIX # ...... 16,88 110,73 – 10,69 MICROPOLE ...... 3,50 22,96 ... SYSTRAN ...... 1,65 10,82 +3,13 EUROPEENNE C... 40 262,38 ... TRIGANO...... w 18,01 118,14 +2,62 BVRP ACT.DIV...... w 3,45 22,63 +21,05 GENESYS #...... 13,42 88,03 +11,37 MILLIMAGES...... 7,15 46,90 – 4,67 TEL.RES.SERV...... 0,92 6,03 +2,22 EXPAND S.A...... 55,45 363,73 +0,45 UNION FIN.FR...... 28,20 184,98 +1,08 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1 6,56 +1,01 MONDIAL PECH ... 4,74 31,09 – 1,25 TELECOM CITY..... 2,16 14,17 ... FINATIS(EX.L ...... d 126,30 828,47 ... VILMOR.CLAUS ..... 58,15 381,44 +0,09 CALL CENTER...... 6,40 41,98 +1,43 GENSET...... w 2,28 14,96 +3,64 NATUREX...... 12,60 82,65 +5 TETE DS LES ...... 1,46 9,58 +3,55 FININFO...... 32,50 213,19 +3,17 VIRBAC...... 81,50 534,60 – 1,21 CARRERE GROU... 15,70 102,99 – 0,57 GL TRADE #...... 29,90 196,13 +4,91 NET2S # ...... 2,89 18,96 – 0,34 THERMATECH I.... 11,50 75,44 – 4,17 FLEURY MICHO ... 22,83 149,75 +0,44 ...... CAST ...... 2,98 19,55 – 1,32 GUILLEMOT # ...... 10,50 68,88 – 8,70 NETGEM...... w 1,53 10,04 – 8,93 TITUS INTERA ...... 2,03 13,32 +1,50 GECI INTL...... 10,45 68,55 – 0,48 ...... CEREP...... 12,50 81,99 – 3,03 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 +4,55 NETVALUE #...... 0,80 5,25 +2,56 TITUS INTER...... d 0,26 1,71 ... GENERALE LOC.... 9,16 60,09 +0,11 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 177,09 1161,63 18/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2050,35 13449,41 18/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 27,01 177,17 18/09 OBLITYS D...... 111,44 731 18/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 32,08 210,43 18/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1617,21 10608,20 18/09 CM MONDE ACTIONS...... 279,85 1835,70 18/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 39,08 256,35 18/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,27 1812,21 18/09 CIC EUROLEADERS ...... 329,61 2162,10 18/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,65 706,14 18/09 POSTE GESTION C...... 2605,33 17089,84 18/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,36 186,03 18/09 CIC FRANCE C ...... 30,92 202,82 18/09 CM OPTION DYNAM...... 28,06 184,06 18/09 POSTE GESTION D ...... 2309,58 15149,85 18/09 GE´OPTIM C ...... 2327,14 15265,04 18/09 CIC FRANCE D...... 30,92 202,82 18/09 CM OPTION E´QUIL...... 51,49 337,75 18/09 POSTE PREMIE`RE...... 7077,58 46425,88 18/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 18 septembre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 66,62 437 18/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 164,23 1077,28 18/09 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42237,05 277056,89 18/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,11 236,87 18/09 CIC HORIZON D ...... 64,24 421,39 18/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 340,98 2236,68 18/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9165,34 60120,69 18/09 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,16 224,07 18/09 CIC MENSUEL...... 1435,60 9416,92 18/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,42 1085,08 18/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 45,64 299,38 18/09 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 37,28 244,54 18/09 CIC MONDE PEA...... 23,34 153,10 18/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,08 5182,59 18/09 Emetteurs f ee 365,69 Euros francs cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,58 161,23 18/09 CM OPTION MODE´RATION . 19,05 124,96 18/09 SOLSTICE D...... 2398,77 18/09 19,52 THE´SORA C ...... 187,90 1232,54 18/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 128,04 18/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,33 100,56 18/09 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 156,85 1028,87 18/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,14 99,31 18/09 TRE´SORYS C...... 47217,77 309728,27 18/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 23,57 154,61 18/09 ATOUT CROISSANCE D...... 302,76 1985,98 18/09 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 14/09 AME´RIQUE 2000 ...... 113,56 744,90 18/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 22,90 150,21 18/09 ATOUT EUROPE C ...... 460,54 3020,94 18/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 172,80 1133,49 18/09 CIC ORIENT ...... 123,17 807,94 18/09 ASIE 2000...... 57,54 377,44 18/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 73,57 482,59 18/09 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 156,59 1027,16 18/09 CIC PIERRE ...... 32,18 211,09 18/09 NOUVELLE EUROPE ...... 189,84 1245,27 18/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 58,47 383,54 18/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1415,71 .... 18/09 ´ 3604,04 23640,95 18/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 68,94 452,22 18/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 90,27 592,13 18/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 156,43 1026,11 18/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3304,69 21677,35 18/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 26,19 171,80 18/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2484,95 16300,20 18/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 39,39 258,38 18/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 843,85 5535,29 14/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 325,97 2138,22 18/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 37,44 245,59 18/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13632 89420,06 18/09 ATOUT MONDE C...... 47,12 309,09 18/09 CIC EUROPEA C ...... 9,29 60,94 18/09 ST-HONORE FRANCE...... 50,63 332,11 18/09 POSTE EUROPE C ...... 92,09 604,07 18/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11902,04 78072,26 18/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 93,15 611,02 18/09 CIC EUROPEA D...... 9,05 59,36 18/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 82,58 541,69 18/09 POSTE EUROPE D...... 87,83 576,13 18/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77637,02 509265,47 18/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,85 661,53 18/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 378,27 2481,29 18/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 87,67 575,08 18/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 198,57 1302,53 18/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 165,97 1088,69 18/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,20 545,76 18/09 CIC GLOBAL C...... 219,06 1436,94 18/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 351,51 2305,75 18/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 182,29 1195,74 18/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 34,20 224,34 18/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,77 293,67 18/09 CIC GLOBAL D ...... 219,06 1436,94 18/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 82,33 540,05 18/09 REMUNYS PLUS ...... 102,66 673,41 18/09 BNP OBLI. MT C...... 153,77 1008,67 18/09 CAPITOP REVENUS D ...... 174,41 1144,05 18/09 CIC JAPON ...... 8,02 52,61 18/09 WEB INTERNATIONAL ...... 21,96 144,05 18/09 BNP OBLI. MT D ...... 141,13 925,75 18/09 DIE`ZE C...... 418,21 2743,28 18/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 185,90 1219,42 18/09 INDICIA EUROLAND D ...... 95,80 628,41 17/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 3,95 25,91 18/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1962,85 12875,45 18/09 INDICIA FRANCE D ...... 324,22 2126,74 17/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,51 147,66 11/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 35,97 235,95 18/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 17,16 112,56 17/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 173,28 1136,64 17/09 CADENCE 1 D...... 157,52 1033,26 18/09 INDOCAM ASIE C ...... 16,18 106,13 18/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1821,43 11947,80 18/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 131,92 865,34 17/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,36 1019,09 18/09 INDOCAM FRANCE C ...... 295,59 1938,94 18/09 CIC TAUX VARIABLES...... 195,42 1281,87 14/09 CADENCE 3 D...... 153,74 1008,47 18/09 STRATE´GIE CAC ...... 5234,97 34339,15 17/09 INDOCAM FRANCE D...... 242,97 1593,78 18/09 CIC TECHNO. COM...... 64,25 421,45 18/09 CONVERTIS C ...... 218,60 1433,92 18/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 8151,35 53469,35 17/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,44 1190,17 18/09 16,26 106,66 18/09 INTEROBLIG C ...... 58,89 386,29 18/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC USA ...... Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 258,76 1697,35 18/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 66,08 433,46 18/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,21 729,49 11/09 ATOUT VALEUR D...... 69,19 453,86 17/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 189,45 1242,71 18/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,56 364,45 17/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,39 1255,44 20/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 235,17 1542,61 11/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 67,84 445 17/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,60 1237,13 20/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 164,58 1079,57 12/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,69 339,06 18/09 ADDILYS C ...... 106,60 699,25 18/09 INDOCAM FONCIER...... 87,28 572,52 18/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 127,09 833,66 18/09 BP SE´CURITE´...... 102616,41 673119,52 18/09 ADDILYS D...... 105,76 693,74 18/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 237,81 1559,93 17/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,45 1498,53 18/09 SE´LECT PEA 1 ...... 188,72 1237,92 18/09 EUROACTION MIDCAP...... 104,90 688,10 18/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 22,94 150,48 18/09 MASTER ACTIONS C...... 39,96 262,12 07/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,95 3207,30 18/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 365,64 2398,44 18/09 FRUCTI EURO 50 ...... 85,27 559,33 18/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 22,22 145,75 18/09 MASTER DUO C...... 13,11 86 14/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,86 2800,02 18/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 342,36 2245,73 18/09 FRUCTIFRANCE C ...... 69,42 455,37 18/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 29,24 191,80 18/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,11 197,51 14/09 SICAV 5000 ...... 138,86 910,86 18/09 SOGENFRANCE C ...... 401,04 2630,65 18/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 121,82 799,09 18/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 28,01 183,73 18/09 SLIVAFRANCE ...... 237,34 1556,85 18/09 SOGENFRANCE D...... 361,40 2370,63 18/09 MASTER PEA D...... 10,62 69,66 14/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 74,14 486,33 18/09 SLIVARENTE...... 39,15 256,81 18/09 SOGEOBLIG C...... 112,87 740,38 18/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,88 117,29 10/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 202,05 1325,36 18/09 16,76 SLIVINTER ...... 136,10 892,76 18/09 SOGE´PARGNE D...... 46,29 303,64 18/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 109,94 10/09 AMPLITUDE MONDE D...... 181,23 1188,79 18/09 ´ 18,23 TRILION...... 739,65 4851,79 18/09 SOGEPEA EUROPE...... 189,46 1242,78 18/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 119,58 10/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,39 94,39 18/09 ´ 16,59 108,82 SOGINTER C...... 47,15 309,28 18/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 10/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 13,75 90,19 18/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 14,32 93,93 11/09 ACTILION DYNAMIQUE C.... 173,97 1141,17 11/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 85,60 561,50 18/09 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 176,71 1159,14 11/09 OPTALIS EXPANSION D...... 13,97 91,64 11/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 163,87 1074,92 11/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 35,49 232,80 18/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 12,98 85,14 17/09 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,69 3395,82 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,48 114,66 17/09 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 58,12 381,24 18/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 27,03 177,31 18/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 43,34 284,29 17/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,52 2620,68 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,35 100,69 17/09 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 173,77 1139,86 10/09 GE´OBILYS C ...... 121,40 796,33 18/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 28,38 186,16 18/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,92 517,68 18/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 162,47 1065,73 10/09 GE´OBILYS D...... 110,69 726,08 18/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 45,55 298,79 17/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,93 550,54 18/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 152,72 1001,78 18/09 INTENSYS C ...... 20,61 135,19 18/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,16 106 11/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 44,54 292,16 18/09 ACTILION PRUDENCE C ...... 171,20 1123 18/09 INTENSYS D...... 17,52 114,92 18/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,27 113,28 17/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 15,73 103,18 18/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 159,53 1046,45 18/09 KALEIS DYNAMISME C...... 202,10 1325,69 18/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 19,47 127,71 17/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 55,89 366,61 18/09 INTERLION ...... 230,98 1515,13 10/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 196,55 1289,28 18/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 49,95 327,65 17/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,27 290,39 18/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,70 234,18 18/09 LION ACTION EURO ...... 78,50 514,93 18/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 73,36 481,21 18/09 FAVOR ...... 266,85 1750,42 18/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 37,58 246,51 18/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,80 175,80 18/09 LION PEA EURO...... 79,29 520,11 18/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 193,90 1271,90 18/09 SOGESTION C...... 44,71 293,28 17/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 39,24 257,40 18/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 86,31 566,16 18/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 187,84 1232,15 18/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 438,39 2875,65 17/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14686,33 96336,01 18/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,38 35,29 18/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 186,85 1225,66 18/09 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,02 275,63 18/09 CIC COURT TERME C ...... 34,04 223,29 18/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 180,62 1184,79 18/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 46 301,74 18/09 CIC COURT TERME D...... 26,93 176,65 18/09 CM EURO PEA...... 19,08 125,16 18/09 KALEIS TONUS C PEA...... 62,35 408,99 18/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,86 1461,87 18/09 CIC ECOCIC ...... 334,98 2197,32 18/09 CM EUROPE TECHNOL...... 3,46 22,70 18/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,85 668,09 18/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,18 1260,62 18/09 CIC ELITE EUROPE ...... 114,75 752,71 18/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 30,48 199,94 18/09 OBLITYS C...... 113,21 742,61 18/09 ...... 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001

SPORTS L’Olympique lyonnais a (1-0). Les débuts européens des allemand a été inscrit à la 75e minute défaites allemandes au stade de un but inscrit à la 90e minute par chuté d’entrée et à domicile, dans le Lyonnais avaient été retardés par le par Ulf Kirsten, un « vieux routier » Gerland. b LILLE a offert une belle David Beckham. Le Bayern Munich, cadre du premier tour de la Ligue report de leur match contre le FC Bar- de presque 36 ans, qui compte cent résistance à Manchester United, sur tenant du titre européen, a concédé des champions, mardi 18 septembre, celone, suite aux attentats survenus sélections internationales. Il a ainsi la pelouse du stade mythique d’Old un surprenant match nul à domicile devant le Bayer Leverkusen aux Etats-Unis mardi 11. b LE BUT mis fin à trois années de lourdes Trafford, ne s’inclinant (1-0) que sur (0-0) devant le Sparta Prague. Lyon compromet d’entrée ses chances de qualification européenne Le vétéran Ulf Kirsten a permis au Bayer Leverkusen de s’imposer dans la cité rhodanienne (1-0), mettant fin à trois années de défaites allemandes au stade de Gerland. Pour l’Olympique lyonnais, la qualification pour le deuxième tour de la Ligue des champions s’annonce problématique

LYON mier tour de la Ligue des cham- létique défense du Bayer Leverku- de notre envoyé spécial pions, Ulf Kirsten et son entraîneur sen, et il a indiqué la sortie à son Depuis 1998, Lyon et son stade avaient remarqué que le jeune hom- meneur de jeu, Eric Carrière, au de Gerland n’avaient plus très bon- me n’avait rien perdu de ses quali- moment où celui-ci commençait à ne réputation en Allemagne. Les tés : explosivité et adresse devant le donner sa pleine mesure (67e). supporteurs d’outre-Rhin ne sont but. Ils s’étaient promis de ne pas L’OL, qui venait de se créer plu- pas des esthètes qui regrettent la renouveler les erreurs de la défense sieurs occasions de buts, s’en est métamorphose de l’élégante encein- du Bayern Munich, qui avait laissé trouvé momentanément perturbé. te bâtie par Tony Garnier au début trop d’espace au talentueux C’est le moment qu’a choisi Ulf Kirs- du siècle dernier en un improbable inconnu. Les deux hommes ten pour dévier du bout des cram- patchwork de styles architecturaux. Et les dirigeants des clubs alle- mands n’ont rien à redire quant à Adidas veut acquérir 10 % du Bayern Munich l’accueil qui leur est réservé lors de leur passage dans une ville si fière Le groupe allemand Adidas-Salomon prévoit d’acquérir 10 % du de sa gastronomie, eux qui sont tou- Bayern Munich, champion d’Allemagne et vainqueur de la Ligue des jours invités, tradition oblige, à fai- champions 2001. « Le prix d’achat de cette participation de 10 % s’éléve- re honneur à l’une des meilleures ra vraisemblablement à 75 millions d’euros », précise un communiqué tables du coin. publié, mardi 18 septembre, par le deuxième fabricant mondial d’arti- Non, si le football allemand ne se cles de sport. Ce prix correspond à peu près aux attentes du club bava- plaisait guère entre Rhône et Saô- rois, dont le manager, Uli Hoeness, avait annoncé, en avril, son inten- ne, c’est qu’il n’avait connu là, tion de conclure « un partenariat stratégique ». « La valeur boursière depuis trois ans, que des désillu- du club est de 770 millions d’euros. Si nous vendons 10 %, nous obtien- sions. Lors de la Coupe du monde drons environ 77 millions d’euros », avait-il déclaré à l’époque. 1998, la Nationalmannschaft de Ber- Herbert Hainer, le patron d’Adidas, s’est également félicité de cet ti Vogts était tombée à Gerland, en accord, qui « ouvre des perspectives dans des domaines comme la com- quart de finale, dans le redoutable mercialisation d’articles de sport ou les droits télévisés ». piège tendu par la « petite » Croa- tie, qui avait terrassé sans ménage- ment une équipe déjà vieillissante avaient également fait connaissan- pons un centre de Zoltan Sebescen (3-0). ce avec une équipe lyonnaise rema- (75e) et glisser le ballon sous l’aissel-

L’année suivante, le Werder Brê- GÉRARD MALIE/AFP niée depuis sa dernière campagne le du gardien lyonnais, Grégory me avait chuté en Coupe de l’UEFA Ulf Kirsten (au centre) a fait parler son expérience face aux défenseurs lyonnais. européenne. Coupet, parfait jusque-là. « C’était sur le même score, avant de se refai- En observant à la loupe la derniè- un but pas beau du tout, un but de re au match retour (4-0) et de se Ligue des champions 2001, le foot- son club d’origine, le Dynamo Dres- goût amer, celui d’une lourde défai- re rencontre des Lyonnais, beaux raccroc, mais qui nous enlève trois qualifier aux dépens de l’Olympi- ball allemand a connu bien pire que de, au temps de la République te contre le Portugal, synonyme vainqueurs de Nantes en champion- points », regrette Eric Carrière que lyonnais pour la suite de la com- cette série de désastres lyonnais, démocratique allemande. Puis, d’élimination de l’Euro 2000. nat de France (4-1), samedi 15 sep- avant de se montrer plus admira- pétition. A la fin de l’hiver dernier, concédant notamment un humi- après l’effondrement du mur de Ulf Kirsten a tout vu, tout connu, tembre, les Allemands avaient pu tif : « Ce soir, un gars de trente- c’était au tour du grand Bayern liant revers à domicile face à l’An- Berlin, avec le Bayer Leverkusen, et n’a rien oublié. La saison derniè- constater combien les nouveaux six ans nous a prouvé qu’il ne fallait Munich de déraper sur l’impecca- gleterre (1-5). Son honneur et sa un club qu’il n’a pas quitté depuis re, il avait découvert, comme le venus – l’ex-Nantais Eric Carrière, jamais rien lâcher. » Pour Klaus ble pelouse de Gerland, en s’incli- fierté, malmenés, reposent désor- dix ans. public allemand, un jeune prodige l’ex-Strasbourgeois Pegguy Luyin- Toppmöller, la mission est rem- nant, toujours sur le même score, mais entre les mains de ses nommé Sidney Govou. « Depuis dula et le Brésilien Juninho – plie : « Tout notre travail d’observa- face à un Olympique lyonnais mené meilleurs clubs et de quelques CENT SÉLECTIONS son match contre le Bayern Munich, s’étaient bien intégrés dans le grou- tion a porté ses fruits et le football par un attaquant en état de grâce, vieux soldats. Les sélectionneurs allemands je peux vous assurer que ce joueur est pe de Jacques Santini. allemand a montré au pays des Sidney Govou, auteur de deux buts Ulf Kirsten est de ceux-là. Ce l’ont appelé cent fois en équipe très connu en Allemagne », souligne Mardi 18 septembre, ils ont donc champions du monde qu’il se portait somptueux. « vieux monsieur » du football nationale (49 pour la RDA et 51 Klaus Toppmöller, l’entraîneur du été « surpris » de constater que bien. » Depuis, même si le club bavarois européen n’a pas trente-six ans, pour l’Allemagne réunifiée). Sa der- Bayer Leverkusen. En supervisant l’Olympique lyonnais débutait la s’est bien repris et a remporté la mais il a déjà tout vu. D’abord avec nière sélection lui avait laissé un Lyon, leur futur adversaire du pre- Ligue des champions en se passant Eric Collier des services de deux de ces trois joueurs. Face à Nantes, pour ses La fiche technique grands débuts à Gerland, Pegguy A Manchester, Lille a résisté opiniâtrement pendant 89 minutes Luyindula avait réalisé un doublé, LYON - LEVERKUSEN : 0-1 et Juninho avait offert une balle de Ligue des Champions ere e POUR SON BAPTÊME du feu en Ligue des Dagui Bakari puis Djezon Boutoille. Ces inter- Sur sa pelouse, le Bayern Munich, champion but à l’un de ses partenaires. Trois 1 phase, 2 journée Champions, Lille a livré une prestation de tout ventions sonnaient le réveil des Diables rouges. d’Europe en titre, n’est pas parvenu à trouver le jours plus tard, tous deux étaient • Stade de Gerland ; Temps frais 37 006 spectateurs; arbitre : M. Cesari (Ital.) premier ordre face à Manchester United (cham- Pendant les dix dernières minutes de la rencon- chemin des filets et a dû se contenter du match sur le banc des remplaçants. pion d’Europe 1999), mardi 18 septembre, mais tre, les hommes d’Alex Ferguson se ruaient à l’at- nul (0-0) contre les Tchèques du Sparta Prague. BUTS a dû s’incliner sur un but inscrit à la dernière taque et se créaient de nombreuses occasions. Quant aux prochains adversaires de Lille, mar- « FAIRE TOURNER » LEVERKUSEN : Kirsten (75e) minute (1-0). Dans l’antre d’Old Trafford, les Sur la dernière d’entre elles, David Beckham di 25, les Grecs d’Olympiakos Le Pirée, ils ont Jacques Santini est l’un de ces AVERTISSEMENTS joueurs de Vahid Halilhodzic ont su souvent maî- reprenait victorieusement un centre de Ruud tenu en échec les Espagnols du Deportivo entraîneurs convaincus des bien- LYON : Bréchet (30e, antijeu) triser une équipe en proie au doute depuis sa Van Nistelrooy et brisait les espoirs lillois. La Corogne (2-2). Les Ibériques n’ont dû leur faits de la rotation des effectifs, ren- LEVERKUSEN : Placente (20e, jeu irrégu- défaite (3-4) à Newcastle, samedi 15 septembre. salut qu’à la réussite inespérée de Juan Valeron due indispensable par la multiplica- lier) ; Nowotny (60e, jeu dangereux) ; Zivko- e Très solidaires, les « Dogues » ont surtout brillé DOUBLÉ DE TREZEGUET dans les arrêts de jeu. tion des matchs. Les bons résultats vic (91 , jeu dangereux) grâce à leur solide milieu de terrain, orchestré Les premiers matches de cette deuxième jour- obtenus la saison dernière – une EXPULSION par un remuant Fernando D’Amico, qui s’est née de la Ligue des Champions – qui marquaient LES RÉSULTATS deuxième place en championnat de LYON : Juninho (84e, jeu dangereux). démené comme un beau diable pour exercer un l’entrée en lice des clubs concernés, en raison du France et une victoire en Coupe de • LES ÉQUIPES constant pressing et transformer les contre-atta- report au 10 octobre d’une partie des rencontres LIGUE DES CHAMPIONS la Ligue – lui ont donné raison. Mardi 18 septembre OLYMPIQUE LYONNAIS ques en occasions de but. Gênés, les Mancu- de la semaine passée, suite aux attentats aux Alors, Jacques Santini « fait tour- (entraîneur : Jacques Santini) : 1ère phase, 2e journée niens ne répondaient à leurs adversaires que par Etats-Unis – n’ont pas donné lieu à de réelles sur- ner », comme convenu et parfois Coupet • Deflandre, Edmilson, Müller, b Groupe E de rares actions individuelles qui n’inquiétaient prises. Grâce à deux buts de l’attaquant français jusqu’à l’entêtement. Ses décisions Bréchet • Violeau (cap.), Carrière (Juninho, Juventus Turin (Ita)-Celtic Glasgow (Eco) 3-2 e e guère Grégory Wimbée. Le gardien lillois rem- David Trezeguet et à un penalty de Nicola Amo- ne sont pas toujours bien compri- 67 ), Laigle (Delmotte, 79 ), Foé • Govou, Rosenborg (Nor)-FC Porto (Por) 1-2 Née (Luyindula, 61e) portait notamment du pied un duel avec Paul ruso inscrit à la dernière minute, la Juventus b Groupe F ses par le public lyonnais, qui a sif- Scholes, à la 24e minute. Les Lillois manquaient Turin a battu le Celtic Glasgow (3-2). Le FC Bar- Olympique lyonnais (Fra)-Bayer Leverkusen (All) 0-1 flé, mardi 18 septembre, chacune BAYER LEVERKUSEN Fenerbahçe Istanbul (Tur)-FC Barcelone (Esp) 0-3 (entraîneur : Klaus Topmöller) : même d’ouvrir le score sur un coup franc de celone a réalisé une belle performance en mar- b des retouches apportées à son équi- Groupe G Butt Sebescen, Nowotny (cap.), Lucio, Bruno Cheyrou qui trouvait Fabien Barthez sur quant trois buts à Istanbul face à Fenerbahce Manchester United (Ang)-Lille OSC (Fra) 1-0 pe avec un sens aigu du contre- • Placente • Schneider, Bastürk (Zivkovic, sa trajectoire. (3-0). Mardi 25 septembre, pour la prochaine Deportivo La Corogne (Esp)-Olympiakos Le Pirée (Grè) 2-2 temps : l’entraîneur lyonnais a tar- 80e), Ramelow, Ballack Neuville b • Groupe H (Brdaric, 85e), Kirsten (Ojigwe, 88e) En seconde période, le gardien de l’équipe de journée, ce sera au tour de l’Olympique lyonnais Bayern Munich (All)-Sparta Prague (Tch) 0-0 dé à faire sortir l’attaquant Frédéric France réalisait deux parades salvatrices devant de se rendre en Turquie. Spartak Moscou (Rus)-Feyenoord Rotterdam 2-2 Née (61e), plutôt timoré face à l’ath-

DÉPÊCHES a OMNISPORT : le Canadien Face à la Pologne, Edwige Lawson a remis les Bleues d’aplomb Richard Pound, vice-président du Comité international olympique ORLÉANS, polonaise, provoquant la faute et n’y a pas si longtemps dans un promise. Focalisée sur Malgorzata vie (80-79) dans la dernière secon- (CIO) et candidat malheureux à la de notre envoyé spécial décrochant des lancers-francs. A « deuxième ou troisième cercle » Dydek et ses 2,13 mètres, l’équipe de des prolongations. Née « lors présidence, percevait depuis 1986 Cent soixante-six centimètres. deux reprises, elle a pris ses respon- – par opposition au noyau dur d’an- de France a pris l’eau en défense en des Universiades à Majorque il y a 200 000 dollars (216 200 euros) par Quatre minutes. Dix points. Voilà à sabilités au tir, dont une fois pour ciennes – et qu’il peut désormais première mi-temps, encaissant deux ans », comme le souligne Vin- an en moyenne, pour ses conseils quoi a tenu le salut de l’équipe de un panier à 3 points qui a ramené utiliser pleinement, en fonction de 43 points. Dans le même temps, les cente Rodriguez Garcia, son entraî- et services en matière juridique, en France fémini- l’équipe de France à hauteur de la physionomie d’un match. Bleues n’avaient engrangé que neur, l’équipe espagnole, dernier vertu d’un accord avec Juan Anto- ne de basket- son adversaire à sept minutes de la 30 points. adversaire des Bleues en poule, nio Samaranch, ancien président ball lors de fin du match. Ensuite, les Bleues « IL FAUT ÊTRE PATIENT » Si elles avaient pris le parti de mercredi 19 septembre, a été pré- du CIO. Cet « arrangement pri- son quatriè- n’ont plus jamais lâché prise. « Edwige pouvait rendre service pas aller affronter « Malgo » sentée comme la probable « révéla- vé » a été dénoncé, mardi 18 sep- me match de Pour autant, Edwige Lawson au moment où je l’ai faite entrer. Dydek sous les paniers, mais de tion » de cet Euro par Alain Jardel. tembre à Lausanne (Suisse), par poule du s’est refusée à admettre qu’elle Après, j’ai envoyé Yannick Souvré tirer de loin, leur taux de réussite à « Leur point fort est d’abord la Jacques Rogge, le successeur de championnat avait fait basculer la rencontre. pour gérer », a détaillé Alain Jardel, cet exercice avait donné des signes pression défensive », note l’entraî- Juan Antonio Samaranch, lors de d’Europe des « Ce qui était important, c’était de rappelant au passage que la presta- de faiblesse, qui se sont prolongés neur français. « L’équipe n’est pas la commission exécutive du CIO. BASKET nations, mar- jouer sur contre-attaque, ce que tion délivrée par Edwige Lawson en deuxième mi-temps. Mais «le du tout expérimentée, beaucoup de a GOLF : Lancôme International di 18 septembre à Orléans. Car si j’aime faire. Mais c’est l’envie à cinq « n’est pas un hasard » : « Cela fait ressort défensif a ensuite joué à filles n’ont jamais disputé un Euro », a annoncé, mardi 18 septembre, sa les Bleues d’Alain Jardel se sont en défense qui a fait la différence », cinq ans qu’elle porte le maillot de plein », a souligné Alain Jardel, qui tempère Ana Belen Alvaro, décision de « renoncer exceptionnel- imposées face à la Pologne (73-66), a-t-elle expliqué. Un discours on ne l’équipe de France. Il faut être avait effectué quelques rappels à ex-meneuse de jeu de Valen- lement à participer au tournoi qui championnes d’Europe en titre, peut plus en phase avec la philoso- patient. » Mardi, l’intéressée, qui l’ordre. ciennes, qui est l’une absentes de porte son nom » en signe de solida- elles le doivent à Edwige Lawson. phie de la prime au collectif incul- portera cette saison le maillot de Avec cette quatrième victoire, cet Euro, tout comme sa compatrio- rité avec les victimes des attentats Confirmant la vivacité de son jeu, quée par Alain Jardel. Valenciennes, était d’autant plus l’équipe de France, déjà qualifiée te Amaya Valdemoro. « Les filles de New York et Washington. La celle qui est à la fois la plus petite « Ce n’est pas parce que l’on est à motivée en entrant sur le parquet pour les quarts de finale, est la seu- auront à cœur de gagner parce qu’el- société a demandé aux organisa- et la plus jeune (22 ans) des joueu- Orléans qu’il faut croire qu’il y a une au début du dernier quart-temps le équipe invaincue de cet Euro. les savent que je suis un admirateur teurs que sa « marque ne soit pas ses françaises, a remis d’aplomb joueuse susceptible de sauver la qu’« on savait que l’on pouvait « C’est uniquement un match de du basket espagnol et parce que ce associée à la communication qui une formation tricolore qui était patrie », a déclaré l’entraîneur, qui remonter au score, parce qu’on poule, qui ne garantit rien pour la sont les 32 ans de Yannick Souvré », sera faite autour de la manifesta- menée de 15 points à moins d’un voulait avant tout voir dans la pres- l’avait déjà fait en match amical con- suite », a tempéré Alain Jardel, voulait croire Alain Jardel mardi tion », qui doit se dérouler du 20 quart d’heure de la fin du match. tation d’Edwige Lawson une tre l’Australie », a-t-elle indiqué. « d’un jour à l’autre, il y a des surpri- soir. au 23 septembre à Saint-Nom-la- Par trois fois, la meneuse de jeu démonstration de la maturité acqui- Face aux Polonaises, l’affaire a ses ». C’est ainsi que l’Espagne s’est Bretèche (Yvelines). s’est engouffrée dans la défense se par des joueuses qui figuraient il pourtant semblé longtemps com- inclinée mardi face à la Yougosla- Philippe Le Cœur AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 27 Les chenilles Un chirurgien français opère une patiente à 7 500 km de distance jouent En première mondiale, une ablation de la vésicule a été réalisée à travers l’Atlantique grâce à un robot télécommandé. Le 7 septembre, le professeur Marescaux a effectué depuis New York l’intervention sur une malade de Strasbourg de la batterie L’« opération Lindbergh » a réussi. Une fem- Marescaux. Une distance de 7 500 km séparait transatlantique pose des problèmes techni- mouvement du robot. Les applications réelles me de soixante-huit ans hospitalisée au CHU ainsi le médecin de sa patiente. Cette expé- ques en matière de sécurisation de la liaison de la téléchirurgie restent floues. Les robots pour chasser de Strasbourg a été opérée grâce à un robot rience constitue une première mondiale. Prati- numérique à haut débit, de quantité d’infor- demeurent en effet très coûteux ; leur utilisa- chirurgical dont les commandes étaient quées couramment, les opérations robotisées mations à transmettre entre les deux conti- tion dans les pays sous-développés, man- tenues, à New York, par le professeur Jacques ne le sont jamais à distance. Leur réalisation nents, de délai d’acheminement des ordres de quant de chirurgiens, n’est pas pour demain. les intrus « LA PATIENTE se porte à CERTAINES CHENILLES n’hési- merveille. » Le triomphalisme du tent pas à tambouriner sur les bilan de santé est inusité, s’agis- feuilles qui les abritent pour en sant d’une opération aussi chasser leurs congénères. Ce mode routinière qu’une ablation de la de communication, jusqu’ici incon- vésicule biliaire. C’est que les nu chez les lépidoptères, a été conditions dans lesquelles s’est observé par une équipe d’entomo- déroulée l’intervention sont excep- logistes canado-américains (Carle- tionnelles. La cholecysectomie a ton University d’Ottawa et universi- été pratiquée sur une femme de té de l’Illinois, Urbana-Champai- soixante-huit ans, hospitalisée au gn), qui a enregistré les sons pro- CHU de Strasbourg, par un robot duits par la faucille lignée, Drepa- dont les commandes étaient na arcuata. Celle-ci gratte et frap- tenues par un chirurgien situé à pe la surface de la feuille où elle a New York, à quelque 7 500 kilomè- dressé son nid de soie à l’aide de tres de distance. ses mandibules ouvertes et d’un Baptisée « opération Lind- « aviron » anal. L’irruption d’un bergh », en référence au premier intrus se traduit immédiatement vol transatlantique sans escale, par un duel acoustique pouvant l’expérience, réalisée vendredi durer plusieurs minutes et qui se 7 septembre, n’a été rendue publi- solde, le plus souvent, par le que que mercredi 19 septembre, à FRANCE TELECOM IRCAD départ de l’indésirable. Paris, par ses trois partenaires : New York : le professeur Marescaux télécommande Strasbourg : trois bras articulés porteurs des instruments « Ces signaux acoustiques ont une l’Institut de recherche contre les les mouvements du robot grâce aux images qu’il reçoit. et d’une caméra réalisent l’ablation de la vésicule biliaire. fonction territoriale, notent les ento- cancers de l’appareil digestif mologistes qui publient leurs (Ircad), dirigé par le professeur Jac- mouvements de deux bras roboti- La contrainte majeure est bien chirurgie en dehors de quelques plications sévères. Jacques Mares- observations dans le numéro du ques Marescaux, chef du service sés. Le troisième, muni d’une sûr celle de la fiabilité et de la rapi- applications particulières –, qu’il caux ne doute pas de la réponse : 25 septembre des comptes-rendus de chirurgie digestive et endocri- caméra, était guidé par commande dité de la transmission des don- est possible de réaliser à distance « Les développements sont particu- de l’Académie des sciences améri- nienne des hôpitaux universitaires vocale. nées entre les deux sites. Les spé- des interventions plus complexes lièrement prometteurs en chirurgie caine. Comme chez de nombreux de Strasbourg et fondateur de l’Ins- Sur chaque site se trouvaient un cialistes estiment que le délai que l’ablation de la vésicule biliai- cardiaque. Dans moins d’un an, pré- vertébrés, ces échanges ritualisés per- titut européen de téléchirurgie chirurgien et un assistant. L’équi- s’écoulant entre la commande re. Cette opération est en effet dit-il, on réalisera des sutures de mettent aux rivaux de résoudre leurs (EITS) ; France Télécom et la socié- pe strasbourgeoise était prête à d’un geste par le chirurgien et le choisie comme modèle parce qu’el- coronaires à distance entre deux uni- conflits sans dommage physique. » té californienne Computer tout moment à se substituer au retour visuel d’informations sur le le est banale et parfaitement maî- versités ou deux continents. » Les chercheurs s’interrogent sur Motion, conceptrice du robot chi- robot, ce qu’elle n’eut pas à faire. mouvement exécuté par le bras trisée, même si, dans 1 % des cas l’importance de ce mode de com- rurigical Zeus. Ceux-ci avaient pré- L’opération s’est déroulée sans robotisé ne doit pas excéder environ, elle donne lieu à des com- Pierre Le Hir munication chez les lépidoptères. féré différer cette annonce en rai- complications, selon les partenai- 300 millisecondes, sous peine de son des attentats qui ont frappé res, qui la qualifient de « succès mettre en danger la sécurité du les Etats-Unis. total ». La patiente a quitté malade, le temps de réaction du L’intervention pratiquée, sous l’hôpital au bout de quarante-huit chirurgien en cas de « pépin » anesthésie générale, sur une volon- heures. devenant trop long. Cette contrain- taire souffrant d’une pathologie te exclut le recours aux liaisons biliaire chronique, après accord du DES ESSAIS SUR DES PORCS par satellite dont le temps de laten- Comité d’éthique, a duré quarante- Cette expérience constitue une ce atteint environ 600 millisecon- cinq minutes. Un délai qui se situe première. Non pas en raison du des. dans la moyenne du temps requis recours à un robot chirurgical. Pour l’« opération Lindbergh », pour une cholecysectomie réalisée Depuis plusieurs années, ces outils France Télécom a fourni une de façon classique, indique Jac- ont fait leur entrée dans les blocs liaison sécurisée ATM (Asynchro- ques Marescaux qui opérait depuis opératoires et de multiples inter- nous transfer mode) empruntant le un immeuble de Manhattan. ventions sont aujourd’hui réali- réseau sous-marin transatlantique L’intervention a fait appel à un sées avec leur concours : pontage de fibres optiques et assurant un robot chirurgical composé de deux coronarien, suture de trompes, débit de 10 mégabits par seconde. parties. A Strasbourg, dans le bloc prostatectomie… Mais, jusqu’ici, L’opérateur a pu garantir un délai opératoire, un ensemble de trois les systèmes robotisés étaient com- moyen réduit à 155 millisecondes bras articulés munis à leur extrémi- mandés par des praticiens se trou- entre le geste du chirurgien et le té, le premier, d’une caméra minia- vant à proximité immédiate de la retour de l’image. Cette durée ture, les deux autres, d’instru- table d’opération. Ils pouvaient inclut codage et décodage de la ments chirurgicaux (pincette et donc, si nécessaire, reprendre les vidéo et transmission du signal. ciseau). Ces trois outils ont été instruments en mains. Jamais enco- introduits dans l’abdomen de la re n’avait été tentée une interven- « LE PARTAGE DU GESTE » patiente à l’intérieur de fines canu- tion en téléchirurgie véritable, « Ce succès démontre la faisabili- les. A New York, un pupitre de avec un praticien situé à plusieurs té, en toute sécurité, d’un acte chi- commande, comprenant un écran centaines ou plusieurs milliers de rurgical à distance », estime le pro- de contrôle restituant une image à kilomètres de son patient. L’équi- fesseur Marescaux. Celui-ci n’hési- haute définition de la cavité abdo- pe de l’Ircad avait bien procédé te pas à parler de « la troisième minale du sujet, ainsi que deux déjà à six essais de téléchirurgie, révolution » vécue par la chirurgie manettes télécommandant les mais uniquement sur des porcs. depuis dix ans. « La première a été l’avènement de la chrirurgie mini- invasive permettant de réaliser l’ac- Zeus et Da Vinci, deux robots américains te chrirugical sans recours à une ouverture de l’abdomen ou du tho- Le système de robotique chirurgicale Zeus utilisé pour l’opération rax ; la deuxième a été l’arrivée de réalisée entre New York et Strasbourg est fabriqué par la société la chirurgie assistée par ordinateur Computer Motion. L’entreprise est américaine, tout comme son prin- qui, par l’intelligence artificielle cipal concurrent, Intuitive Surgical, qui a réalisé le système Da Vinci. qu’elle apporte au praticien, sécuri- Fondée en 1995, cette dernière met l’accent sur la dextérité de son se le geste opératoire et le rend plus robot utilisé en chirurgie mini-invasive et vise particulièrement les précis. » Aujourd’hui, poursuit-il, opérations du cœur. Computer Motion a été créée en 1989 et emploie « l’“opération Lindbergh” ouvre la aujourd’hui environ 150 personnes à partir de son siège de Santa Bar- voie au partage du geste chirurgical bara, en Californie. L’entreprise a annoncé, le 16 juillet, la délivrance et laisse imaginer que tout chirur- de son 26e brevet, tandis que 50 autres demandes ont été déposées. En gien expert pourra participer à une 1993, la Food and Drug Administration (FDA) a accordé son agrément opération chirurgicale se déroulant au premier robot chirurgical au monde, l’Aesop 1000 de Computer n’importe où sur le globe ». Motion. Depuis, l’entreprise a obtenu la certification de qualité ISO Il reste cependant à démontrer 9001 pour ses procédés de fabrication et ses produits médicaux. – outre l’intérêt véritable de la télé- Une prouesse technologique aux applications incertaines PLUS SÛR, plus précis, plus fiable. Comparé au chi- dans l’espace, par exemple à bord de la station spatia- rurgien humain, le robot chirurgical possède plus le internationale. Plus près de nous, les pays en voie d’un atout. En particulier dans le domaine de la chirur- de développement pourraient ainsi bénéficier du con- gie mini-invasive. Celle-ci permet de ne pratiquer que cours d’équipes chirurgicales expérimentées. de fines incisions dans le corps du patient, l’opération Ces projections enthousiastes se heurtent cepen- s’effectuant à l’aide d’instruments miniaturisés, sous dant à de sérieux obstacles. A commencer par le coût le contrôle optique d’appareils endoscopiques. des robots chirurgicaux. De tels systèmes reviennent, Cette technique a l’avantage de réduire sensible- aujourd’hui, entre 1 et 2 millions de dollars pièce. ment le temps de convalescence du patient. Ce bénéfi- Mais leur diffusion plus large devrait faire baisser ce ce s’accompagne toutefois d’un inconvénient coût. Il faut néanmoins tenir compte du prix, égale- majeur : les instruments sont placés au bout de tiges ment encore très élevé, d’une transmission sécurisée : métalliques de 30 à 40 centimètres de longueur, et France Télécom a investi environ 200 000 euros dans leur manipulation impose au chirurgien des contor- l’« opération Lindbergh ». sions qui deviennent rapidement éprouvantes. Dans ces conditions, on voit mal les pays du Sud La médiation d’un robot supprime ces inconvé- s’équiper de batteries de robots chirurgiens. Sans dou- nients, le chirurgien restant confortablement installé te peut-on plutôt imaginer, à court terme du moins, devant son pupitre, manipulant les commandes du que de tels appareils permettront à des équipes chirur- système comme des manettes, sortes de joysticks de gicales de bénéficier non seulement des conseils de jeux vidéo. Surtout, le robot est équipé d’un logiciel spécialistes extérieurs – ce qui se pratique déjà cou- qui supprime les tremblements de la main du prati- ramment dans le cadre du « telementoring » –, mais cien et qui démultiplie l’amplitude de ses gestes, leur aussi de l’aide manuelle, par robot interposé, de chi- conférant ainsi une plus grande précision. rurgiens plus expérimentés. Néanmoins, si l’intérêt de la chirurgie assistée par Dans l’immédiat, l’une des applications les plus pro- ordinateur n’est plus à démontrer, celui de la téléchi- metteuses de ces robots chirurgiens devrait être la for- rurgie reste à établir. Ses promoteurs rêvent, d’ores et mation des jeunes praticiens. déjà, d’applications plus ou moins futuristes. Des actes chirurgicaux pourraient être réalisés de la sorte P. L. H. 28 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Stromboli, la plus au nord des îles Eoliennes, autrefois plantée de vignes et d’oliviers, dont on devine, presque jusqu’au sommet, les terrasses, plus claires, envahies de roseaux (ci-contre). La Sciara del fuoco (sur la droite de la photo) est cette coulée noire, vertigineuse, d’1 kilomètre de large, par laquelle dévalent, jusqu’à l’eau bleu marine, les pierres en feu, éjectées par le cratère en activité. Pendant le tournage du film de Roberto Rossellini, « Stromboli, terre de Dieu » qui dura trois mois, au printemps 1949, Ingrid Bergman sera adulée par les villageois qui tiennent aussi les rôles de figurants (ci-dessous, photo tirée de l’album « Tra le Quinte di Stromboli »). PHOTOS DE PHILIPPE BOURSEILLER (À GAUCHE) et ARCHIVES MARIO VITALE/EDIZIONI DEL CENTRO STUDI (À DROITE)

pour une star qui venait d’Améri- ZONES Piscita HABITÉES que, on ne le comprenait même Zone très dangereuse pas. Mon père, Domenico, qui était Stromboli, l’île-volcan ÉGLISE Ficogrande SAN BARTOLO le maître d’école, croyait qu’il se Stromboli moquait de lui. » Il n’y avait ni eau STROMBOLI haut, au pied duquel s’accrochent ÉGLISE courante, ni électricité à Strombo- de notre envoyée spéciale Le « phare les maisons des deux villages, Sciara SAN VINCENZO li. Une solution fut trouvée, la Eugenia Tesoriero, la femme du « comme des coquilles marines au del fuoco maison toute neuve de Maria, la CRATÈRE boulanger, parle du volcan comme de la Méditerranée » dos d’un rocher ». En l’abordant en Scari sœur, conviendrait. La troupe Pizzo d’un être cher dont on craint les bateau, seul moyen d’accès, on 918 m débarque un mois plus tard. Tout coups de gueule : « Je ne suis des anciens Grecs doit demeure tout autant impression- le monde collabore, les gens du jamais montée au cratère. J’ai peur né par la taille du monstre, « dont Vancori Ile Stromboli village sont les figurants. On 924 m Iles d’y aller. Quand le temps change, sa célébrité au film la tête fume et dont le pied s’enfon- Ginostra éoliennes reconnaît les visages sur l’album on entend les grondements, les explo- ce dans la mer » (de 2 000 m, dit- Calabre en noir et blanc Tra le quinte di sions. D’en bas, je l’aime. » Partie à de Roberto Rossellini. on), que par le fragile pointillé des Stromboli. Celui de Francesco Ren- vingt et un ans rejoindre son cubes blancs sur le sable noir, sou- da, notable en costume noir, qui fiancé, émigré en Australie comme Les Stromboliens, lignant la masse du colosse. Sicile Détroit se résoudra en 1952 à transformer de 1km la plupart des Stromboliens en Messine un hangar à bateaux en trattoria. devenus maçons pour Punta del Uomo quête de travail, elle est revenue UN FEU D’ARTIFICE Source : Vincenzo Moreno a Lena Ce fut la première version de l’hô- en 1970 : « On n’oublie jamais sa En activité éruptive depuis des et Denis Patouillard Demoriane tel Sirenetta et le début du touris- terre. Stromboli, c’est mon pays, ma accueillir les touristes, millénaires, à une quarantaine de me. Son petit-fils Vito se souvient langue. » kilomètres des côtes de Calabre et type d’activité volcanique dite tants, habitués aux coulées de lave de Tina et Onassis débarquant du « Phare de la Méditerranée » veillent jalousement de Sicile, le volcan commande le « strombolienne », s’accompa- dévalant jusqu’à la mer par la Christina et du plat de langoustes pour les Grecs de l’Antiquité, détroit de Messine. C’est l’une des gnant d’explosions avec projec- Sciara del fuoco, un couloir incan- volant en éclats sous le regard Stromboli, île-volcan de 12 km2, à la protection sept îles Eoliennes, inscrites, tion de scories incandescentes. descent d’un kilomètre de large. médusé du serveur maladroit. est ce « cône énorme qui sort de depuis le 2 décembre 2000, sur la Celles-ci composent un spectacu- « La navigation de nuit est facilitée, l’eau » dont parle Maupassant en de leur « Bon Géant » liste du patrimoine mondial de laire feu d’artifice permanent, relève Gianni Ferrara, qui descend 1885. Cône parfait, de 924 m de l’Unesco. Il a donné son nom au sans pour autant inquiéter les habi- en douze heures de Capri avec un Le phylloxéra antique cotre de pêche : par vent du nord, le ciel est limpide, je me et l’émigration dirige avec le feu du cratère pour arriver à l’aube. » L’archiduc Louis Salvador Vito Russo, lui aussi, a roulé sa d’Autriche consacra quinze ans à bosse, du Brésil en Afrique, sui- tourner autour des Eoliennes sur vant l’exemple du « grand-père son yacht Nixe pour dresser une paternel, émigré en Nouvelle-Zélan- monographie de l’archipel, Les de avant la Grande Guerre pour ne Iles Lipari, publiée en huit volu- pas partir au front ». L’ingénieur- mes aux éditions Edinixe. Strom- hôtelier revient chaque année, à boli comptait 2 716 habitants en la belle saison, s’occuper de l’éta- 1891, relève-t-il, 2 487 en 1911, blissement familial. « C’est 659 seulement en 1951. Aujour- l’amour de la terre chanté par d’hui, on en dénombre 500 en Pirandello », dit-il. Cette vieille plein hiver et 3 500 l’été, avec les culture antique sicilienne qui prô- touristes. Le déclin amorcé au ne les liens familiaux. « On part tournant du XXe siècle suit le pour faire des expériences, on boom de la navigation à vapeur, revient par amour. Il y a ici une qui détrône la flotte strombolien- attraction particulière, insiste Vito, ne : 52 goélettes portaient le vin, le volcan, la radioactivité, qui vous les raisins secs, les câpres, l’huile prend et vous retient. » et la pierre ponce de Lipari à tra- vers la Méditerranée. NI EAU NI ÉLECTRICITÉ EN 1950 Le phylloxéra, deuxième plaie, Une force qui a attisé l’ardeur détruit le vignoble. Entre 1901 et du coup de foudre de Roberto 1914, 10 000 Eoliens émigrent Rossellini pour Ingrid Bergman – vers les Etats-Unis, l’Argentine et « la Bergman », comme on l’appel- l’Australie. L’hémorragie conti- le ici. En 1948, le réalisateur rece- nue après l’éruption du volcan vait une lettre de la star : « Cher en 1930. Le film de Rossellini Monsieur, j’ai vu tous vos films, scelle la mutation de Stromboli. Rome ville ouverte et Paisa, et je L’agriculture est progressive- les ai beaucoup aimés. Si vous avez ment abandonnée au profit du besoin d’une actrice suédoise qui tourisme. Les paysans devien- parle très bien anglais, qui n’a pas nent maçons, transformant leurs oublié son allemand, qui n’est pas maisons pour les louer. Et les très compréhensible en français et roseaux colonisent les cultures qui en italien ne sait dire que ti en terrasses que l’on devine enco- amo, je suis prête à faire un film re sur les flancs du volcan. avec vous. » Quelques mois plus tard, le 4 avril 1949, Rossellini arrive sur l’île pour tourner Strom- L’île attire toujours des célébri- boli, terre de Dieu, avec elle. «Ils tés, Madonna, Dustin Hoffman, avaient des maisons mitoyennes, et mais n’en fait pas grand-cas. Dol- se retrouvaient à l’arrière, par leurs ce & Gabbana ont une maison, jardins clos, à la dérobée », précise comme Angelo Barbagallo, le pro- l’hôtelier, dont le grand-père ducteur de Nanni Moretti, qui a maternel, Francesco Renda, méde- tourné Journal intime à Stromboli. cin de l’île, le padrino, le patron, Chacun vit sans esbroufe. Pas de avait arrangé l’affaire. pompeuses villas, les maisons blan- C’est Madalena Russo, la sœur chies à la chaux ressemblent à de Vito, qui raconte l’histoire : celles des Cyclades grecques. Les « Lorsque le producteur est descen- toits plats servent à récupérer du sur l’île en quête d’un hôtel et l’eau de pluie, les murs épais de chambres avec salle de bains gardent la chaleur de l’été jusqu’au AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 29

Week-ends « brame du cerf » en France Piscita, l’ancien fief des armateurs avec jardins Qui ne sait de quoi est capable un mâle amoureux ? Le cerf brame, et corniches ouvragées, c’est-à-dire pousse un cri prolongé qui est, en fait, son chant de déroule ses falaises, séduction en période de rut. Il lui est propre et, Dame Nature fai- ses criques de lave sant bien les choses, porte loin. L’automne étant pour lui la saison et ses plages de sable noir des amours, c’est maintenant que l’on peut l’entendre dans les (ci-contre). forêts de France et jusque dans les montagnes corses (Le Monde du Le port de Ginostra, 1er septembre). Au lever et au coucher du soleil, on peut même, par- tout juste assez grand fois, l’apercevoir dans la pénombre. Tout cela est si spectaculaire pour abriter un Zodiac, que de nombreux week-ends « brame du cerf » fleurissent partout oblige les hydroglisseurs dans l’Hexagone. En voici quelques-uns. à se tenir au large, laissant En Auvergne, la forêt de Tronçais, avec ses 10 000 hectares, est leur les passagers accoster espace sauvage et leur terrain de jeu privilégié. Un naturaliste au en barque. Certains fait de leurs habitudes y guidera les néophytes, leur indiquant les soutiennent un projet meilleurs postes d’écoute et la façon d’observer les animaux sans de môle que d’autres les déranger. Les week-ends du 21 au 23 et du 28 au 30 septembre, récusent, par peur d’un 3 jours/2 nuits en pension complète en Logis de France « 2 étoi- raz de marée touristique les », 1 060 F (161 ¤) par personne en chambre double. Réserva- risquant de dénaturer le site, tions auprès du service loisirs accueil de l’Allier (tél. : comme les fonds marins 04-70-46-81-60). exceptionnels, protégés En Moselle, l’observation se fera dans le parc animalier de Sainte- au titre de « réserve Croix, en présence de guides nature. Du 29 septembre au 14 octo- naturelle » depuis 1997 bre, 2 jours/1 nuit, avec menu « bûcheron », repas gastronomique (ci-dessous). et nuit en hôtel 2 étoiles, à partir de 490 F (74 ¤) pour un adulte et de 165 F (25 ¤) pour un enfant. Option 3 jours/2 nuits à partir de 895 F (136 ¤) et 380 F 58 ¤), respectivement. Renseignements auprès du comité départemental du tourisme (CDT) de la Moselle mois de février. Deux paroisses, ne passe pas avec des machines. » (tél. : 03-87-37-57-63 ou 69). San Vincenzo et San Bartolo. Pas de voitures, seuls les vélos, les Sur les hauts plateaux de la forêt d’Aubrac, en Aveyron, la découver- Deux quartiers. Scari, aux maisons scooters, les triporteurs et les micro- te des meilleures traditions locales (coutellerie de Laguiole, coopé- de pêcheurs serrées les unes aux taxis électriques arrivent à se faufi- rative fromagère, fermes) est associée à une sortie guidée en forêt, autres, et Piscita, l’ancien fief des ler entre les murs blancs. en fin de journée. Les week-ends du 28 au 30 septembre et du 12 au armateurs avec jardins et corni- Pourtant, Salvatore Cincotta, 14 octobre, 3 jours/2 nuits en hôtel 2 ou 3 étoiles et en pension com- ches ouvragées. Une grand-rue l’un des six conseillers de quartier plète, avec randonnée pédestre, à partir de 595 F (90 ¤). Réserva- longe la mer à mi-pente, d’où par- (la municipalité est à Lipari), s’in- tions auprès du service loisirs accueil de l’Aveyron (tél. : tent des venelles, pas plus larges quiète. Employé sur le quai à l’amar- 05-65-75-55-50). L’Office national des forêts (ONF) organise égale- que des rigoles, conduisant au rage des bateaux, il est aux premiè- ment une sortie « brame du cerf » le 28 septembre et le 6 octobre. rivage noir, de sable et galets volca- res loges pour évaluer les domma- En Vercors, la forêt de Bouvante (Drôme), désormais à deux heures niques. Ces venelles déboulent ges. « En août, j’ai compté jusqu’à dix de Paris en TGV, fournit une autre bonne base d’observation, entre les bougainvillées et le jas- dix-sept ferries par jour, débarquant surtout par une nuit de pleine lune. Les 29 et 30 septembre, min, dont le parfum se mêle à celui au total quelque 3 000 badauds pour 2 jours/1 nuit, 263 F (40 ¤). Ajouter 50 F (7 ¤) pour effectuer cette plus âcre des figues de barbarie une heure ou deux. Il n’y a pas de toi- découverte avec un agent de l’ONF. Renseignements auprès de la trop mûres ou à l’odeur dominan- lettes publiques, pas de poubelles, direction des stations de la Drôme (tél. : 04-75-22-40-18) et sur Inter- te du romarin. pas de surveillance ni de nettoyage net (www.drometourisme.com). A noter, d’autre part, une randon- des plages. » Et pas d’eau : un née sur les traces des chamois, organisée pour les 7-14 ans, du SURPOPULATION ESTIVALE PHOTOS VINCENZO MORENO bateau-citerne vient tous les deux 29 octobre au 1er novembre, par la Maison de la nature et de l’envi- La maison d’Eugenia siège entre gent et on est moins heureux », dit- tation courait jusqu’à la plage, jours, en été, de Naples en livrer ronnement, à Romans (tél. : 04-75-05-30-22) : 740 F, 112 ¤, en pen- les deux églises, position stratégi- elle en offrant un verre de malvoi- c’était une autre île », se souvient 2 400 tonnes ! Gaetano Cusolito, le sion complète, encadrement et activités inclus. que : c’est le dernier four à pain. sie, ce vin sucré, couleur d’or, qui fit cette sociologue qui vit à Strom- pêcheur, tient le même discours. En forêt de Fontainebleau (Seine-et-Marne), le Grand Hôtel de Sous la treille alourdie de raisins et la fortune de Stromboli à la fin du boli toute l’année. « L’irrémédiable Trop de bruit dans la mer à cause l’Aigle noir réunit, pour une soirée insolite alliant gastronomie et de gerbes d’oignons, au milieu des XIXe siècle. Son mari, Salvatore a eu lieu en mars 1980 avec le pre- des bateaux, les poissons fuient. nature, un certain nombre d’amateurs : dîner de saison suivi d’une orangers qui masquent la vue de la Cusolito, fier d’appartenir à l’une mière arrivée d’un bateau à quai. Trop de musique, hurlant la nuit escapade guidée sous la lune sur les « places de brame », puis mer, la matrone remue ses souve- des dix dernières familles originai- Avant, on descendait en barque. » sur la place de San Vincenzo, à n’en veillée au coin du feu. Le samedi 6 octobre, 550 F (83 ¤), réserva- nirs avec émotion. « Autrefois, on res de l’île, entretient encore avec Comme encore aujourd’hui à pas dormir. « Il Mattino, de Naples, tions au 01-60-74-60-00. cultivait la vigne jusqu’en haut du vol- soin ses vignes. Ginostra, le deuxième village, qui daté d’août 1999, titrait déjà : can, les câpres et les oliviers. On por- « Le plus gros changement date de n’a toujours pas d’électricité et “Stromboli sans loi” », s’embal- Danielle Tramard tait tout à bout de bras. On s’amusait 1977, affirme Daniela Tracuzzi, dont le port, grand comme une pis- le-t-il, en montrant le journal. pour carnaval et Noël, on allait de quand la lumière est arrivée, avec la cine, peut à peine contenir un Vient l’automne. De nouveau, le e Les Mammifères sauvages d’Europe, de Robert Hainard, et Guide fête en fête. Il y avait le respect, l’édu- centrale électrique, juste après la Zodiac. « C’est la nature qui défend village entend le volcan respirer. de la forêt, le milieu, la flore et la faune : 500 espèces (éd. Dela- cation, l’entraide. Aujourd’hui il y a construction de la route conduisant l’île, voudrait se rassurer Daniela. chaux et Niestlé), librairie du Muséum, tél. : 01-43-36-30-24. trop de touristes. On a beaucoup d’ar- du port à Ficogrande. Avant, la végé- La structure des rues est telle qu’on Florence Evin

b Hôtels. La plupart sont ouverts b Chambres d’hôtes et maisons. Carnet de route du 1er avril au 31 octobre. Sur la Environ 400 000 lires par semaine plage de Ficogrande, la Sirenetta, (200 ¤), en septembre-octobre, b Avion. Vols charters Corsair 3 étoiles : excellent service, accueil pour deux pièces avec terrasse : de Paris, chaque vendredi, pour familial, bonne table, avec piscine Giano Résidence Palerme et Catane, jusqu’à la fin d’eau de mer, tennis et club (tél. : 090-986374) et House septembre puis pour Noël et de plongée. Chambres étagées Service (tél. : 090-9813169 et sur de nouveau à partir du 15 février à flanc de colline : par jour avec Internet www.houseservice.it). 2002, à partir de 1 622 F (247 ¤). petits déjeuners buffets pour Voilier catamaran La Fera ou Vol pour Naples le dimanche deux, en septembre, de 220 000 vieux gréement Santa Venera : à partir de 1 256 F (191 ¤). à 290 000 lires (110-145 ¤) vue mer Antonio Leone (tél. portable : Nouvelles Frontières, la maison ou jardin ; en octobre, 180 000 3496718005). mère, se charge des réservations à 240 000 lires (90-120 ¤). b Tables. Il Canneto, pour (avion, hôtels, bateaux) Demi-pension 140 000 son granita con pana, café glacé au 0825-000-825 ou sur le site à 185 000 lires (70-93 ¤) avec crème, et pour sa cuisine www.nouvelles-frontières.fr. par personne. Réductions de 15 % familiale. La terrasse de la Tartana Vols réguliers Alitalia pour les 20-30 ans et sur la plage de Ficogrande, (tél. : 0802-315-315) vers la Sicile, sur la deuxième semaine pour ses antipasti au poids. via Rome ou Milan, à partir (tél. : 0039/090-986025, e-mail : Punta Lena, sur la grève de 2 049 F (312 ¤), et pour Naples, [email protected]). Plus entre Scari et Ficogrande, à partir de 1 750 F (267 ¤). excentré, au cœur du village pour ses poissons. Barbablù, b Bateau. Depuis Palerme, de Piscita, la Sciara, meublée pour sa cuisine inventive traversée de cinq heures sur un d’antiquités, beau jardin et et son bar, haut lieu intello. hydroglisseur de la SNAV (tél. : piscine, ouvert jusqu’au 5 octobre La Lampara, pour ses pizzas. 0039/081-7612348 ou (tél. : 090-98-61-21, 100 000 lires, b Volcan. L’ascension exige une www.snavali.com). Depuis Milazzo 50 ¤, par jour et par personne bonne condition physique. Il (Sicile), traversée en 2 heures en chambre double avec petit s’agit de franchir 900 m de (SNAV ou Siremar, tél. : déjeuner). dénivelé, en 3 heures, sur les pas 0039/081-3172999, www.siremar.it). Près de San Vincenzo, Barbablù, d’un guide, par un sentier De Naples, tout l’été, demeure ancienne à la décoration muletier qui zigzague le long de un bateau rapide rejoint l’île raffinée (chambre double l’arête surplombant la Sciara del en 4 heures. Toute l’année, ferry à partir de 180 000 lires, 90 ¤, Fuoco, avec vue sur le village et de nuit plusieurs fois par semaine. tél. : 090-986118). sur les explosions tout au long du parcours. Dernière partie très raide sur de la lave dure comme du roc pour accéder à la crête d’un ancien cratère qui domine les trois cheminées d’explosion. Spectacle au sommet, de nuit. Et descente, par une coulée de sable noir. S’adresser au guide Mario Zaia, surnommé Zaza, (40 000 L, 20 ¤, tél. : 090-986315 ou Internet : [email protected]). L’équipement (chaussures hautes, coupe-vent, duvet, etc.) peut se louer sur place chez Totem, place San Vincenzo. b Lectures. A la découverte de l’île de Stromboli, carto-guide fort utile, de Vincenzo Moreno et Denis Patouillard (sur place). Tra le Quinte di Stromboli (Editioni del Centro Studi), l’album du tournage de Rosselini. Ginostra, de Gianluca Guiffre, auteur-éditeur : ouvrages en italien (sur place). La Vie errante, Maupassant (Table Ronde). Guide Bleus Evasion Sicile (Hachette). b Informations. Office italien du tourisme, tél. : 01-42-66-03-96, sur Minitel (3615 Italie) et sur Internet (www.pinitalia2000.it). Les îles Eoliennes sur Internet : www.netnet.it. 30 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Pluie au nord 20 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une dépression est cen- Limousin, Auvergne, Rhône- vers 12h00 DU VOYAGEUR trée sur les Pays-Bas et un front Alpes. Sur le Limousin, les nuages perturbé glisse sur le nord du du matin laisseront place à de bel- pays, avec des pluies soutenues les éclaircies l’après-midi. Sur Peu a FRANCE.Le14e Salon du touris- nuageux par moments. La hausse des pres- l’Auvergne et Rhône-Alpes, le ciel Belfast me, des voyages et des loisirs de Liverpool sions par le sud du pays favorisera sera très nuageux le matin, puis les Dublin groupe aura lieu les 19, 20 et 21 sep- Varsovie Kiev un temps plus sec sur ces régions. nuages et les éclaircies se partage- Amsterdam tembre, de 9 heures à 18 h 30 Bretagne, pays de Loire, Basse- ront le ciel. Il fera 17 à 21 degrés Berlin Brèves (18 heures le vendredi 21) au Palais éclaircies Normandie. Le temps sera cou- au meilleur moment de la journée. Londres des congrès de la porte Maillot, à o Bruxelles vert, avec des pluiesdevenant plus Languedoc-Roussillon, Proven- 50 Prague Paris. Destiné aux comités d’entre- actives l’après-midi. Températures ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. De Couvert prises et aux collectivités, il présen- maximales de 15 à 17 degrés. la Côte d’Azur à la Corse, le soleil Paris Strasbourg Vienne tera l’offre de 250 exposants en Ardennes, Nord-Picardie, Ile- sera prédominant. Ailleurs, les nua- Budapest matière de sorties, séjours, voya- de-France, Haute-Normandie, ges seront nombreux, avec quel- Nantes Brume ges individuels ou en famille. Berne brouillard a Centre. Les nuages resteront nom- ques pluies faibles éparses. Les Bucarest AVION. Singapore Airlines offre breux, avec quelques pluies ou températures maximales iront de Lyon Milan à ses passagers une nuit dans un averses. Les températures maxima- 20 à 24 degrés . Belgrade Sofia Averses hôtel de catégorie supérieure pour les avoisineront 14 à 17 degrés. seulement 1 dollar américain. Toulouse Istanbul Champagne, Lorraine, Alsace, Inclus dans l’offre, la gratuité des Bourgogne, Franche-Comté. Il Rome Pluie transferts et l’accès à prix réduit pleuvra le matin puis le ciel sera Barcelone Naples aux principales curiosités de la très nuageux avec des averses. Il 40 o Madrid ville : le parc animalier et celui des fera 15 à 19 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages oiseaux, le jardin d’orchidées, un Poitou-Charentes, Aquitaine, safari nocturne et une croisière sur Midi-Pyrénées. Après dissipation Séville la rivière locale. La nuit d’hôtel des brouillards locaux, le soleil Neige doit être réservée au moment de sera prédominant. Les températu- Alger Tunis l’achat du billet d’avion au res maximales avoisineront 19 à 23 01-53-65-79-01. Une offre valable o o o degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort jusqu’au 31 mars 2002. PRÉVISIONS POUR LE 20 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 23/28 C KIEV 11/20 S VENISE 14/19 S LE CAIRE 22/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 S LISBONNE 16/23 S VIENNE 11/18 S NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 17/26 S LIVERPOOL 12/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/23 P EUROPE LONDRES 11/16 S BRASILIA 16/26 S RABAT 18/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/15 C LUXEMBOURG 9/12 P BUENOS AIR. 15/24 S TUNIS 22/32 P FRANCE métropole NANCY 12/14 P ATHENES 22/32 S MADRID 13/22 S CARACAS 26/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/23 S NANTES 10/19 P BARCELONE 17/23 S MILAN 11/20 S CHICAGO 13/21 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 10/25 N NICE 13/21 N BELFAST 10/16 S MOSCOU 9/19 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 10/22 S PARIS 11/16 P BELGRADE 11/23 S MUNICH 8/14 C LOS ANGELES 16/22 S BOMBAY 26/30 P BOURGES 10/19 P PAU 7/22 N BERLIN 9/14 P NAPLES 15/23 P MEXICO 11/23 S DJAKARTA 28/31 S BREST 10/17 P PERPIGNAN 16/23 N BERNE 8/16 S OSLO 10/13 C MONTREAL 18/21 C DUBAI 28/38 S CAEN 13/15 N RENNES 10/20 P BRUXELLES 12/14 P PALMA DE M. 17/27 S NEW YORK 20/24 C HANOI 27/31 P CHERBOURG 13/16 N ST-ETIENNE 9/20 S BUCAREST 14/26 S PRAGUE 8/15 C SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 9/21 S STRASBOURG 12/16 P BUDAPEST 10/20 S ROME 16/23 P SANTIAGO/CHI 7/21 C JERUSALEM 21/30 S DIJON 11/19 P TOULOUSE 8/24 N COPENHAGUE 9/16 S SEVILLE 18/28 S TORONTO 16/23 S NEW DEHLI 25/38 S GRENOBLE 9/22 N TOURS 9/18 P DUBLIN 9/15 S SOFIA 12/25 S WASHINGTON 21/25 P PEKIN 15/28 S LILLE 12/15 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/13 P ST-PETERSB. 12/19 S AFRIQUE SEOUL 19/26 C LIMOGES 8/18 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 5/17 S STOCKHOLM 10/14 P ALGER 20/29 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 10/22 N FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 11/18 C TENERIFE 22/28 P DAKAR 26/30 S SYDNEY 17/24 C MARSEILLE 11/22 N NOUMEA 20/25 S ISTANBUL 20/26 S VARSOVIE 8/19 C KINSHASA 20/30 S TOKYO 22/24 P Situation le 19 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 septembre à 0 heure TU

JARDINAGE Profiter des fleurs des véroniques arbustives C’EST un buisson compact aux plus avant sur une famille qui comp- qui sont naines des Hebe pageana. souvent vendue sous le nom de ralement pas malade, mais il faudra peu et juste après la floraison, en feuilles vert foncé, étroites, lisses et te environ une centaine d’espèces Les grands jardiniers que sont myrte : quantité de petites fleurs bien prendre soin de ne pas la lais- fait seulement nettoyer. charnues, qui produit quantité de dont au moins un tiers feraient le nos voisins britanniques, experts d’immortelles sèches sont collées ser baigner dans l’eau tout l’hiver. Au jardin, les véroniques à panicules allongées de couleur bonheur des jardiniers du littoral en acclimatation qui plus est, les sur son feuillage pour faire illusion. Quand la véronique arbustive tom- grandes feuilles seront plantées rose, pourpre, violette, mauve ou atlantique, de la Manche et de tou- ont d’ailleurs adoptées depuis long- Il en existe une ravissante dont les be malade, c’est généralement du contre un mur afin de les protéger blanche. Mais il en existe d’autres tes les régions tempérées. temps. Cet arbuste a droit à de feuilles sont vert grisé et imbri- pourridié et elle en crève. Les insec- des vents froids qui dessèchent qui ont des feuilles semblables à cel- Les véroniques arbustives que grands égards, et les cultivars sont quées les unes dans les autres à la tes la laissent tranquille. feuilles et branches et dans un sol les du buis, d’autres encore dont les l’on trouve en ce moment chez les vendus soigneusement étiquetés. manière d’écailles. Ces Hebe-là bien drainé. Celles à petites feuilles feuilles vert clair sont panachées de fleuristes et dans les jardineries ont Chez nous, c’est plus rare. sont naines qui ne dépassent pas iront dans la rocaille et seront éven- blanc et qui sont tout aussi florifè- à peu près la rusticité des ceano- Les véroniques arbustives accep- sous nos latitudes 50 centimètres Les pépiniéristes tuellement protégées du froid par res. Cultivées en grand pour être thes persistants, soit environ tent de pousser en bac ou en pot et de hauteur après plusieurs années un voile de non-tissé la première vendues comme potées fleuries, les – 5 º C quand elles sont plantées à se développent parfaitement en de culture : au moins celle qui est français devraient année. Dans les régions maritimes, véroniques arbustives (Hebe de découvert et – 10 ºC à l’abri d’un ville, où elles peuvent devenir un vendue sous l’appellation trom- les véroniques accepteront les leur nom latin) ne coûtent pas bien mur. Ce sont généralement des ornement de choix sur un balcon, peuse de myrte. se pencher plus avant embruns et les sols à tendance cher (environ 50 F, 7,6 ¤), et c’est Hebe Automn Glory, des Hebe X une terrasse, une cour ou un jardin. Sur un balcon, il faudra la planter sableuse pour peu qu’ils soient sans doute la raison pour laquelle Andersonii variegata et pour celles La petite variété à feuille de buis est dans une terre bien drainée et dans sur une famille amendés à la plantation et copieu- cette plante originaire de l’hémis- un pot plus large que haut, car la sement arrosés l’été. phère austral, de Nouvelle-Zélande véronique est assez lourde et a ten- qui compte environ Les fleuristes et les jardineries les le plus souvent, finit généralement Rentrer les plantes d’intérieur dance à verser quand il y a du vent. proposent en ce moment en fleur. à la poubelle. Malgré ses origines néo- une centaine Elles pourront rejoindre le jardin Partout où il ne fait pas trop Le moment est venu de rentrer les plantes d’intérieur qui ont passé zélandaises, la véronique arbustive immédiatement à leur emplace- froid l’hiver, les véroniques arbus- l’été au jardin ou au balcon. Enfin, pas toutes : les orchidées cybi- ne craint pas le calcaire, et les varié- d’espèces ment définitif ou passer par un tives forment pourtant de splen- diums resteront dehors, car ce sont les températures basses qui pro- tés à toutes petites feuilles n’ont rebord de fenêtre, où elles fleuri- dides buissons en fleur pendant voquent leur floraison. Elles ne regagneront donc l’intérieur des mai- pas peur de la sécheresse quand ront jusqu’aux gelées. Les véroni- une grande partie de l’été. De mai à sons que vers la fin octobre, sauf dans les régions où il gèle avant. elles sont bien installées : deux jar- Elle peut être taillée afin de lui ques en fleur actuellement pour- septembre pour certaines d’entre Pourquoi rentrer maintenant les plantes d’intérieur ? Parce que la dinières posées sur un rebord de garder une forme compacte, car cet ront aussi passer le premier hiver elles, de juillet aux gelées pour grande différence de température et d’hygrométrie qui va s’accen- toit en zinc orienté plein ouest ont arbuste a tendance à se dégarnir de dans une véranda ou une serre froi- d’autres, un peu tout le temps pour tuant provoque chez certaines d’entre elles une rapide chute des tenu sans arrosage pendant la plus la base. Certains préconisent de la de avant d’être installées au jardin celles qui profitent du moindre feuilles ou fait avorter les boutons à fleurs (c’est le cas des hibiscus de chaude semaine du mois d’août. Il rabattre court. Notre expérience vers le mois de mai. Il n’est pas rare redoux pour continuer de fleurir. Il Chine) dès qu’elles sont rentrées. D’autres sont attaquées par les était grand temps de les arroser, nous recommande au contraire de que celles qui passent ainsi la pério- en est qui atteignent 1,50 mètre, escargots, qui peuvent en une nuit les ravager. A ce sujet, protéger mais elles n’ont pas souffert. ne pas le faire, car elle repart plutôt de hivernale à l’abri soient encore d’autres ne dépassent pas 10 centi- bien les cymbidiums qui resteront dehors, car les escargots et les lima- Le plein soleil lui plaît particuliè- mal sur le vieux bois, comme sou- en fleur fin décembre. mètres de hauteur. Bref, les pépinié- ces dévorent en un rien de temps les bourgeons des tiges à fleurs qui rement, mais la mi-ombre ne lui vent dans le cas de plantes à courte ristes français devraient se pencher ne vont pas tarder à apparaître. déplaît pas non plus. Elle n’est géné- durée de vie. Il vaut mieux tailler Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 221 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1962

123456789101112 Bien nettoyée. Haute, elle UNE CONVENTION INTÉRESSANTE Ouest ayant entamé le Valet de LE BLACKWOOD devient libre. - 7. Pour faire de Parmi toutes les conventions Trèfle pour le 2 d’Est, comment L’Américain Easley Blackwood a I bonnes glaces. Ne se discute dont les bridgeurs sont inondés, doit-on jouer pour gagner ce inventé en 1933 la fameuse conven- même pas. - 8. Bouts d’oreille. on constate souvent que les plus PETIT CHELEM À PIQUE contre tion qui porte son nom. Voici une II Ne donnera rien. - 9. La bande à simples et les plus utiles ne sont toute défense ? donne choisie qui illustre la techni- Charles Cros. - 10. Bordure. En pas toujours utilisées en France. que du jeu d’élimination. Cachez III avant. Partage le pouvoir. - 11. Voici l’exemple du splinter joué Réponse les mains d’Est-Ouest et mettez- Même très triste, elle sera jouée. aux Etats-Unis. Cachez les mains Il y a une solution simple : vous en Sud. IV - 12. Poussées très loin. d’Est-Ouest avant de vous mettre ouvrir la coupe à Carreau afin en Sud. d’en couper deux. Mais, si l’un des ࡕ V63 V Philippe Dupuis adversaires a un singleton à Trèfle ज A4 ࡕ 8754 (ce qui est le cas), la chute sera छ AR6 VI SOLUTION DU N° 01 - 220 ज A10976 immédiate, car l’autre adversaire, ࡔ AV974 छ 6 qui a la longue à Trèfle, pourra ࡕ RD9854 ࡕ 7 N VII Horizontalement ࡔ AD8 peut-être reprendre la main et ज 52 ज DV7 OE I. Amours. Cœur. - II. Sablier. ࡕ V ࡕ 10 6 3 rejouer Trèfle. En fait, c’est l’acci- छ 2 छ DV10974 N S VIII Dîne. - III. Stomatologie. - IV. ज V4 ज D532 dent qui est arrivé : Sud a pris l’en- ࡔ RD52 ࡔ 10 8 3 OE Lin. Cortex. - V. Sieste. Ta. SA. - छ 10 8 4 2 छ ARDV7 tame avec l’As de Trèfle et a joué ࡕ A102 S IX VI. TV. Termite. - VII. Arme. RER. ࡔ V109653 ࡔ 2 le… 6 de Carreau sur lequel Est ज R109863 Obi. - VIII. Na. Sue. Eh. An. - IX. ࡕ ARD92 (avec des nerfs d’acier !) a fourni छ 853 X Aïs. Ruineuse. - X. Températures. ज R8 le 7 de Carreau « dans la foulée ». ࡔ 6 छ 953 Très surpris de faire le 10 de Car- Ann. : N. don. Tous vuln. Verticalement ࡔ R74 reau, Ouest a tout de suite rejoué HORIZONTALEMENT le une fois lancé. - IX. Sans fan- 1. Assistanat. - 2. Mat. Ivraie. - 3. Ann. S. don. Tous Vuln. Trèfle pour la coupe… Ouest Nord Est Sud taisie. Sans personne. Couleur Obole. Sm. - 4. Ulmistes. - 5. Rian- Or il y avait une ligne de jeu –1ࡔ 1 छ 1 ज I. Protection rapprochée. Dan- vache. - X. Ont toujours des cho- te. Ure. - 6. Set. Erreur. - 7. Roc. Me. Sud Ouest Nord Est plus sûre en jouant les Cœurs, 1 ࡕ 2 ࡔ passe 2 ज ger immédiat ou protection éloi- ses à dire. Ia. - 8. Lotirent. - 9. Odorat. Heu. - 1 ࡕ passe 4 छ contre comme l’a proposé le Canadien passe 4 ज passe passe... gnée. - II. Passe de l’écrit à l’oral. 10. Eigt (tige). EO. Ur. - 11. Unies. 4 SA passe 5 ज passe Kokish : Sud prend avec le Roi de Ouest ayant entamé le 2 de Car- - III. Gardienne de confidences. VERTICALEMENT Base. - 12. Réexaminés. 6 ࡕ passe passe passe Trèfle, puis il commence à donner reau (singleton), comment Sud a- Démonstratif. Prit ses premiers deux coups d’atout. S’ils sont 2-2, t-il gagné QUATRE CŒURS repas. - IV. Met la France à l’é- 1. Venu du boulevard italien, il il n’y a plus de problème en contre toute défense ? chelle. Appréciés des ébénistes. - ne pense qu’à s’amuser. - 2. coupant deux Carreaux ; et , si un V. S’ils sont souvent à table, il ne Assez vieux pour être respecté. adversaire ne fournit pas au Note sur les enchères faut pas en abuser. En apesan- Chère à Tolstoï. - 3. Reste sur une deuxième tour d’atout, Sud joue Les enchères n’ont pas été un teur. - VI. Nous a laissé l’Astrée. défaite. Facilite le règlement. - 4. une troisième fois Pique, puis il modèle du genre et n’ont été for- Entre deux planchers. - VII. Arti- Remue-ménage dans les actions. tire Roi et As de Cœur afin d’af- mulées que pour justifier la ligne cle. Marque de caprice. Charger Gardienne du feu. - 5. Petit à franchir le cinquième Cœur en cou- de jeu du déclarant. lourdement. - VIII. Travaille sur l’extrémité. Finit dans les cordes pant deux fois avec ses deux der- l’œil. Découpage du temps. Rou- ou à vos pieds. Deux points. - 6. niers atouts… Philippe Brugnon ru el au l magnifique Mercy (le vague au Oh la même de Car creux de renaissance. s’étonneront cette attention prêter The Band. avec menées historiques campa- gnes les depuis recrutée ait steel) qu’il pedal et banjos de mandolines, armés sudistes (des phalange re meilleu- la de entouré actuellement Vene- ( Rondo de ziano s’inspirer de ou orchestres bal des à confier répertoire passé, son On le yeux. dans les entendu, l’a frotte se on le Partout, depuis populaire musique américaine la de revisitant l’histoire mariachi, de costume en d’Elvis déhanchements les invraisemblables, mimant concerts des don- ne il bourgades, de des municipales salles des arènes dans les comme Dans métropoles Ending 1988). en Never inaugu- « rée fin, sans tournée son (la » et Tour route aussitôt la reprend saltimbanque pied, le sur Remis d’hyperactivité. pha- se une dans entre récompen- auteur son aux ses, de d’album Sensible celui l’année. dont la de – Victoires musique des l’équiva- américain – lent rafle Awards et Grammy deux Williams) Lucinda Michael Stipe, (Bono, admirateurs ses traumati- se disparition, crépusculaire, la par hanté chef-d’œuvre plan. Ce premier au Dylan de retour le de cesseur lrto essrcnsmusicales ci-dessous) (lire racines ses l’ex- de dans ploration ressourcer se de aura permis lui l’écriture dans Cette 1990. parenthèse années des début au ce l’indifféren- dans tradi- publiés tionnels, de d’interprétation albums Wrong Gone World avaient qui ceux négligé de yeux aux loin been Has pas enterré. définitivement n’était d’être il potentielle- mortelle, affection ment une histoplas- une mose, soigner en pour hospitalisation, 1997, son rus- Avant montagnes ses. de forme en tique artis- parcours un à rodés fidèles, de pourtant plus les fans achevé ses désespérer la disque avaient envers production), sur désinvolture ses (extrême comme de (sabotage chansons) scène sur auto- bles, options incompréhensi- assez des destructrices 1980, années ». américaine le culturel- révolution une : besoin ment 18) ahuesmn standar- malheureusement (1983), MUSIQUE lwn nteWind the in Blowin’ Dylan ou (1964) pour- tant exceptera on aussi – le parole politique peu la horreur, et relatif en pacifisme a l’engagement qui chanteur eu un paraître pour peut étonnant qui des Ce 1960. pacifistes années associé mouvements aux imperturbablement est Dylan commun, métaphysique. l’imaginaire sa en Dans de clé cherche la et Europe maximale Amé- l’ef- ficacité à rechigne d’une qui doute, l’image qui Il rique lui marchés. en des conquête porte la de consumérisme et du la celle de et ni Bourse finance, la de celle pas n’est pop XXI la du dont music chose morceaux Quelque inven- tions. des d’audacieuses et archaïques mêlant d’œuvre évoquant People quotidien s’enflamme, Le The R.E.M. For l’album avec Automatic 1992 à remonte dent précé- le dont rarissime distinction » réalisation quable lar- Stone américain de ling magazine sens Le au », cin). vol le et que Amour (« critique autant la quarante-troisième, été par auront encensés Dylan Bob de d’albums peu carrière, de ans rante o ya in ’frràssfans ses à Theft, and d’offrir Love vient Dylan Bob disques. EOU ofreqel chanteur, le que confirme OPUS ME el exqiotcséd lui de cessé ont qui ceux Seuls ya otsuie asles Dans sourire. doit Dylan n1997, En L’AMÉRIQUE D’ÉLOGES PLUIE UNE h ie hyAeA-Changin’ Are They Times The 16) ’lu u contient qui l’album (1963), iea Budokan at Live oda enT You To Been I as Good ecatu tpèeaéianpbi nqaat-riim lu,«Lv n hf ,mln le,cuty okblye êejazz, même et rockabilly country, blues, mêlant », Theft and Love « album, quarante-troisième un publie américain poète et chanteur Le rtfécette gratifié a ieOto Mind of Out Time b oeadTheft and Love h rehei’Bob Freewheelin’ The 18) ou (1989), EQUARANTE-TROISIÈ- CE e . iceadésespéré- a siècle Bigre. orsssiat ans, soixante ses Pour eBbDylan Bob de exprécieux deux , uencore ou nd e meilleurs ses de un ecn étoiles, cinq de oeadTheft and Love S Today USA Mayflower nchef- un « nqua- En . marque , .I est Il ). remar- « Indidels prédé- , e er tlscnrdcin eRbr imra,smoeabg el’Amérique de ambigu symbole Zimmerman, Robert de contradictions les et peurs Les ,de Mas- Rol- et . u hrél rtqe eus19,i s eeuàsnmilu ieue on e ocrsenthousiasmants concerts des donne et niveau meilleur son à revenu est il 1997, Depuis critique. la charmé a qui paatsrl ohtede qu’il pochette bataille, la Tel en sur grisâtre. apparaît cheveux photographie visage, lointain, regard son allongent qui oed ’s,mnoieiaine td rocka- du Et italienne. mandoline l’Est, de d’Eu- marquée des ou de rope d’Irlande country sûr, violons la – bien jazz européen de blues l’apport aussi par du mais le a bout, y en Il dans bout 1930. et incursion 1920 années également étonnante perpétue effectue – Dylan une inversement Bob et Redbone constance. Dylan Leon avec par que admiré grivoises, – chansons ou ces slvs ’pqe e lnss rmin en grimaient des se interpréter Blancs pour des Noirs les chant le l’époque, avec A fondues esclaves. sont se soldats complain- des les tes quand Sécession, née de guerre américaine, la populaire après musique la de racines d’em- donne pistes. tout, fausses de de revenu blée flibustier de air son l’éclatante ment, enregistre- franchement quarante-troisième son qu’est pas réussite n’annonce Dylan noeàl confusion. la doute à encore sans Simon ajouteront pour Schuster écrire & à commencé l’artiste a que mémoires des Les dénicher indices. pour dans 1970 années poubelles les ses fouillait Weber- point man, J. A. », tel dylanologue à « qu’un journalistes pour les textuelles) semer musicales, ques, (biographi- pistes les brouillé ment constam- a il menteur, fieffé Mytho- mane, fans. ses pour compris y mystè- re, un fasciner reste qu’il de parce d’abord continue Dylan (le Sto- nes). Rolling les caricaturer étant exemple se pire sans de capacité la rebondir avoir à seul le géné- ration, sa de Mark survivants les parmi de est, qu’il montré » avait l’expertise Dylan « Knopfler), par disé ya,qis eresn doute sans heurte monde). se le qui dans Dylan, million un Mind pour of Out CÉRÉMONIES LES PENDANT MUET urlsvne éice de médiocres ventes les quer » une française déplorant exception août, « en numé- spécial laudateur ro un consacré a lui des tresser lui de la couronnes. soin à le laissant presse célébration, prêter se toute de année à cette refusé –, a qu’eux il à fortes frottant plus se chansons » des héritiers « Garden, des Square avec Madison dis- au de maison ques sa carrière de ans tren- te ses pour organisé 1992, avait en lui que classe, première l’enterre- de – ment par fâcheux échaudé précédent un doute Sans pro- la fession. de professionnels des dage bavar- le crée avec amusant muet décalage et un figé où personnage officielles, son cérémonies partici- aux à per plaisir curieux un effet, en prend Dylan, momification. à prétex- te nouveau un fournisse (Minneso- – Duluth ta) à 1941 mai son 24 né le est que il – anniversaire craindre soixantième d’ailleurs pou- On vait cerveau. jamais d’un a rock à le qui doté pairs, celui ses envers reconnaissants l’industrie et édifié disque déjà du ont mausolée lui le que dans d’entrer refuse hnerSlanVnt uerde auteur Vanot, Moyen- » Silvain sauvés chanteur du seront croyants viendra » Orient qu’elle bientôt et pour est l’Apocalypse que christia- dé au renouveau. 1970 du conversion nisme années une des fin qu’il par la 1961), à en la traduira Cochons de crise des la baie de lors écrite du monde destruction possible la sur tique Fall ( A-Gonna bibliques d’un peurs ses d’ombre, zones compagne con- ses ses tradictions, a Dylan sa Baez, Joan temps, par taires protesta- les chez embarqué même d’armes. War of ters FINE France, En Dylan mythe, son par Horripilé è edbtd acarrière, sa de début le Dès ’mu ’br.Cli odtu,pu les pour fondateur, Celui, d’abord. L’amour oeadTheft and Love lu elaneaxGrammy aux l’année de après Mind ans album of Out quatre Time inspiration, de poète sommet son au revenu et est américain harmoniciste guitariste, tcnltque conclut et , o ya,siat n ttu o talent son tout et ans soixante Dylan, Bob osah npit,lstat creusés traits les pointe, en moustache otelsmarchands les contre , hno apocalyp- chanson , éogaechrétien Témoignage 6 0 exemplaires 000 (60 adRain’s Hard A mu tvl ya,avec Dylan, vol. et amour , letpersua- est Il « orexpli- pour el les seuls « ci le écrit , isrlsongs minstrel e musacensdu oerd blues de voleur d’un anciennes amours Les oeadTheft and Love u vi t élu été avait qui , Time

NILSSON/SCANPIX/SUÈDE/SIPA ettoscnr ager uViet- nam. au guerre la mani- contre festations l’histoire aux figée si s’était dylanienne gauche comme certaine américaine, d’une du et de cafés Village absolu des bohème, symbole l’Amérique le demeure VIETNAM LE SUR RIEN eetpoinsesn faille. sans enga- prosioniste un gement depuis pas cache judaïs- ne il me, au Reconverti biographe. anti- » et homophobes diatribes ou longs arabes longues plus en faire déraper se vont bientôt sermons, des alors concerts, pages, de fait guise (96 Dylan En F]). [10 Musique ¤ 1,52 Librio chez Dylan Bob roman- , as uiq’lfse o Dylan Bob fasse, qu’il quoi Mais, Bob , ri ’ aasértune écrit jamais n’a il Or « o ya ufsia eRsid Dnmr) nji.I on etcnet a an. par concerts cent donne Il juin. en (Danemark), Roskilde de festival au Dylan Bob u in eparaître de vient qui , ya,vi rilecmejmi,vi egorge de voix mots. jamais, les comme avec éraillée musical voix jeu Dylan, ce toujours double Et de Bible. le littéraires la mystères dans aux constant chercher rappel le à sens, est l’apaise- coulisses, interrogatif en ment sont cynisme le et mentaire ’pieetprlslesfmlaxo l’ancrage – ou territoire familiaux un dans liens les par l’apaisement – femmes rencon- de de tres visages, de souvenirs –, crépusculaire te Décep- textes. – tions les dans l’enfouit Dylan lui-même, esndsane 90e 90 arust de réussite La 1960. et Theft 1950 and années avec Love flirte batterie des l’orgue, la son à à le qui, Kemper Meyers David Augie et côtoient Garnier Tony bassis- le guita- te Sexton, les Charlie : et étranger Campbell pas Larry est ristes n’y scène, depuis l’accompa- en et qui ici entendues groupe gne, Le plus disque. n’avait sur longtemps l’on que fantôme cation Presley, pré-Elvis vue. en débuts, Williams d’Hank des billy irréprochables. sans concerts des tournée actuellement donne de fin, concept a le qui Dylan, inventé musique. la de des Victoires américain l’équivalent – Awards ’mu,pu ert orlsses or pour voire siens, les pour secret, plus L’amour, etu s on vcueéege n impli- une énergie, une avec donné est tout Le CULTURE EMNE/JUI2 ETMR 2001 SEPTEMBRE 20 JEUDI / MONDE LE umrDy,SgrBaby Sugar Days, Summer rcs le précise , s us aleur. la aussi est qui « issip,Moonlight Mississippi, oeoeDyBlues Day Lonesome b OEADTHEFT AND LOVE aer ( vateurs conser- Blancs des cynisme le viru- lence avec hip- dénoncé toujours vague a il la Woodstock, pie, contre à défiance a chanter par Dylan de Bob Si refusé par blanc. enfants, notable onze un de mère femme noire, Caroll d’une Hattie l’assassinat raconte of Death some chanson la d’exemple » enga- antiraciste peut son c’est gement ne doute, l’on en que mettre pas Ce cela. pour qué Vanot. sujet vain le sur ligne seule es éoted od nir» entier monde du il jeu- révoltée 1964, la nesse de dès l’ambassadeur et, incarnait héros d’un l’étoffe ci ’radi i on Son Cohn. Nik l’Irlandais écrit ntu on,Dlnavait Dylan point, tout En « el complain- seule , ihGdo u Side our on God With laéébacu criti- beaucoup été a Il ut de quête – ecom- Le . iatàtitre à citant , apleSil- rappelle , rgns le,cutye même et country des blues, américaine origines, chansons populaire la dans douze musique ancrées profondément les sont dont intem- œuvre porelle, une est vol) et (Amour h Lone- The rbéprSn Music. Sony par tribué e r e cet evexNi uSddans Sud du pren- Noir à vieux de s’amuse accents nasillard, des aspect dre son perdu a qui etrjidel rn ir essmilustitres. meilleurs ses de livre peu- grand ils le plupart, rejoindre la vent jazz Pour l’album. crooner de thèmes en douze minimaliste, claire dans caisse et te l’âge dans de d’or rocker en métamorphoses propres ses par de de cohésion sérénité révolution la à la (1965), de lumi- l’électricité à neuse particulier en à – D’abord œuvre références. propre sa de mais s’agit, qu’il anciens selon personnages. ses séduit de ou besoins démon. les grogne vieux roucoule, son Presley, gronde, de Dylan phrasé le admira- son pour retrouve tion et caricature propre sa évite oeadTheft and Love ivli ,c ’s a eplaedstemps des pillage de pas n’est ce a, y il vol Si ). qui , yadBy and By , umrDays, Summer ar ncair re l’auteur à cruel de chapitre un rock sacre du d’or l’âge bamboom, ouvrage, e ode ’npbi toujours public d’un foudres s’attirant les politique, stratégie la à té incapaci- certaine une affiche Dylan » anti-MTV antimercantile, idée une représente consensus. le dans jamais fond, » pensée permet- tant leur en pop auteurs bous- les culé d’avoir mérite le cependant » surfait cri- de l’impitoyable tique par » qualifié hit-parade à vite le guerre dans la classée s’être contre chanson mière lo nteTracks the on Blood ut ecnrdcin,Bob contradictions, de Puits ou lwni h Wind The Blowin’in DClmi 0332 dis- 504363-2, Columbia CD 1 , ’xrmrl odd leur de fond le d’exprimer « Moonlight i onlireconnaît lui Cohn Nik . o ya adn au donc va Dylan Bob . o,snietle très et sentimental mou, « wpoaobpAlop- Awopbopaloobop jueSlanVanot. Silvain ajoute , vccnrbseclaquan- contrebasse avec e Morning New iha 1Revisited 61 Highway ya ops les composé a Dylan . yvi Siclier Sylvain 17) Ensuite (1975). ( apre- La « 17) la à (1970), con- , Po’Boy ya ’ es nqaat n de image. son ans brouiller quarante de en carrière cessé n’a Bob Dylan 1960, années des mouvements contestataires aux et Woodstock tion jazz. «Il ), , b se udelta. du blu- esmen aux et absolue Guthrie Woody d’une à fidélité lui, chez rentrer du de figure la son ramblin’man perpétuant concerts vivre an), (cent route par fait la sur Il œuvre existé. plans n’avaient jamais radiophonique for- les le produit, matage de disque, chefs les média, du agit tionales multina- il les si comme divas Surtout, actuellement des surchantent. des et qui tiède l’uniformisation d’eau à robinets face vité d’expressi- défi un finalement sente repré- semblé insurmontable, obstacle longtemps et un a spectrale qui voix patinée, Sa public. nou- d’un veau faveurs les gagner ce de permet- tre lui que pourrait album affirme nouvel lorsqu’il sérieux » hits les sans lui, mais Theft hits, Pour and Love l’humour. son à a : amertume antidote Keaton, un et Buster heureusement boxe de la de expression assidue pratique par la affinée que chaplinesque houette sil- consterné Dylan, temps, son par Plus concerné ont »). choses changé les me coup/Cela préoccupait/Mais le un dans dans plus carcan, suis étrange/Je l’époque have » things changed but care, are to used of times range/I out I’m and tight, in locked crazy strange/I’m are : People amplificateur « le son trônait sur trophée pre- lendemain le son – valu Oscar a mier lui qui et Hanson, film 2000 le en pour composée a qu’il chanson e asc esi funeste. stoppé dessein ce l’ont dans net musiciens ses ment, tions périlleux une du entreprendre relecture souhaiter ou te Simon Paul un de pour côté au Art Garfunkel remplacer ; sym- Kyoto de l’orchestre phonique le avec mexicains, punks lendemain un des s’associer avec peut jour il : possible libres-pen- tout est lui, aux Avec des progressistes… seurs country devant gospel la du barbant Woodstock, de de public enfants son folk, quand rock était du hantise joué la a il : par classification toute guidé à d’échapper effet en paraît, n’y est qu’il cohérent plus bien est cheminement, Son gauchisme aberration. au une ou hippie mouve- ment cette au l’assimiler de Or, culturelles période. icônes les tes » soixante-huitard com- décrit est me langue, la bar- de la rière à qu’ailleurs nous chez plus ir acéd o désenchante- son de dans ment clé la a Dylan livré Elvis), Williams, Hank Richard Guth- rie, Woody et maîtres Danko les Manuel, Rick route Band de Jerry du compagnons et les Ginsberg Garcia, Allen amis fantômes (les de Cerné calcul. du ce refus insensés, jamais actes ces ne expliquer pour- rait de l’époque à doute – appartenu sans avoir et – nir RAETHT ASLSHT » HITS LES SANS HITS GREATEST « hne asc monde. ce dans pouvaient changer néan- hommes pensé, les que ont moins, paraît, flou n’y des plus qu’il est écoutant sens le dont en chansons beaucoup, » monde lui, Malgré le Zimmerman. Robert changer disait peuvent est ne Tout juste. n’est rien romantique. vrai, Dylan te, » war etc. con- servatisme, son pour dénoncé II, Paul Jean pape le devant Bologne, de ristique eucha- Congrès au ou 1997 américain, en chanter armes des lobby du virulent ambassadeur Heston, verra Charl- ton l’acteur le à on l’accolade – donner symbole au attaché SOI otàl généra- la à tort à ASSOCIÉ lfur oratl rnr au prendre le pourtant faudra Il esnietd epsapparte- pas ne de sentiment Le n itm urévisionnisme du victime une « e ec os–apparem- – Boys Beach des , ya aiit,Dlnpoè- Dylan pacifiste, Dylan : onso Silence of Sounds éoiu Mortaigne Véronique hnsHv Changed Have Things «Lsgn otfous, sont gens Les (« odrBoys Wonder vgbn)incapable (vagabond) est aelv not love Make « rn Lesprit Bruno u rpetou- frappe qui e chansons Les « ngreatest un « odVibra- Good . eCurtis de , surréalis- 31 ,la , 32 / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

Le budget 2002 du ministère de la culture Flammarion au centre atteint 1 % de celui de l’Etat d’une polémique en Belgique Catherine Tasca souligne que ce « bon chiffre » ne doit rien à des transferts de charges Le gouvernement belge veut attaquer l’éditeur Avec 16,88 milliards de francs, le budget 2002 de rine Tasca, mardi 18 septembre. Un chiffre en la modernisation du ministère, à la création et pour un livre d’enquête sur la pédophilie la culture franchit la barre des 1 % de celui de augmentation de 2 % par rapport à celui du bud- au spectacle vivant, aux enseignements artisti- l’Etat, a annoncé la ministre de la culture, Cathe- get 2001. Les priorités de la Rue de Valois iront à ques et à la mise en valeur du patrimoine. mettant en cause le roi Albert II

« NOUS abordons cet exercice impossibles à utiliser dans leur affec- actuelles doivent se partager gétivores) et aider d’une manière BRUXELLES Les deux auteurs s’appuient avec une certaine satisfaction », tation d’origine ». Ce qui lui donne- 160 millions de francs (24,39 mil- ou d’une autre quelques-uns des de notre correspondant notamment sur le dossier Pinon, déclarait Catherine Tasca en pré- rait au total 750 millions de francs lions d’euros) supplémentaires. 40 000 monuments classés ou ins- C’est une première dans l’histoi- régulièrement évoqué en Belgi- sentant, le 18 septembre, le bud- (114,33 millions d’euros) de Les enseignements artistiques crits que compte la France. re de la monarchie belge : le Palais que. Ils en publient de larges get 2002 du ministère de la moyens nouveaux pour l’année sont également bien pourvus, avec Catherine Tasca a également de Laeken a publié, dimanche extraits, en précisant qu’il s’agit culture. Avec 16,88 milliards de prochaine. En revanche, Catherine une enveloppe de 247 millions de énuméré les grands travaux qui 16 septembre, un communiqué d’« une vraie succession de secrets francs (2,57 milliards d’euros), il Tasca a refusé de préciser quelle francs (37,65 millions d’euros), qui s’achèvent ou qui s’annoncent : pour répliquer aux prétendues explosifs s’ils sont vrais » et en ajou- franchit en effet la barre fatidique était l’origine de ces fonds non correspond à la deuxième année réfection du Grand Palais, Centre révélations d’un livre publié par tant : « Après tout, de fausses décla- des 1 % de celui de l’Etat. Un pour- dépensés. d’un plan de cinq ans mis au point de la jeune création du Palais de les éditions Flammarion. Dossier rations sont toujours possibles. » centage atteint en 1993 par Jack Les engagements prioritaires de avec l’éducation nationale. Le Tokyo, Cité de l’architecture et du pédophilie, le scandale de l’affaire La presse belge, de son côté, cri- Lang, alors en charge de la Rue de la Rue de Valois sont de deux patrimoine et l’investissement patrimoine à Chaillot, Institut Dutroux, rédigé par deux Belges, tique de manière presque unani- Valois, mais qui, à peine voté, fut ordres : la modernisation du minis- dans les monuments historiques national d’histoire de l’art, Maison Jean Nicolas et Frédéric Lavache- me la démarche des deux investi- réduit par un collectif budgétaire. tère d’une part, et trois grands sont le dernier point fort de ce bud- du cinéma de Bercy, futur Musée ry, retrace l’itinéraire du meurtrier gateurs en rappelant que Jean Espérons que pareille mésaventu- axes d’autre part. Par modernisa- get. Avec 2,36 millards de francs du quai Branly, Musées de l’Euro- de Charleroi. Il fait toutefois scan- Nicolas a un lourd passé judiciaire re n’arrivera pas en 2002. tion, il faut entendre la deuxième (360,7 millions d’euros), il augmen- pe et de la Méditerranée, à Mar- dale pour une autre raison : disant (il est inculpé pour 62 préven- La ministre a souligné que ce étape de la décentralisation de son te de 3,3 % par rapport à 2001. seille. Des établissements qui, à se baser sur « des documents judi- tions, à Neufchâteau, où est « bon chiffre », qui a augmenté, administration, qui va, par ailleurs, court terme, devront fonctionner, ciaires authentiques », les auteurs concentrée l’enquête sur l’affaire par rapport à celui de 2001, de 2 %, créer 350 emplois nouveaux, dont GRANDS TRAVAUX et donc gonfler de manière mécani- écrivent qu’Albert II, aujourd’hui Dutroux) et s’est rendu tristement soit 386 millions de francs 200 titularisations. Une somme qui peut paraître que les prochains budgets du roi de Belgique, aurait eu dans le célèbre en publiant des listes de (58,85 millions d’euros), ne devait Les grands axes de son dévelop- considérable, mais les charges de ministère de la culture. Sous peine passé des relations sexuelles avec prétendus pédophiles et de francs- rien à des transferts de charges ou pement ne sont pas des surprises. l’Etat dans ce domaine sont, en de dépérissement de ces nouvelles des mineures et recouru aux servi- maçons dans un hebdomadaire à de nouvelles compétences. Elle Ils concernent d’abord la création effet, considérables. Il doit entrete- institutions, le 1 % n’est qu’une ces de réseaux de call-girls. qu’il édite. Jean Nicolas ne cache estime par ailleurs que son ministè- et le spectacle vivant. La danse con- nir un patrimoine qui lui appar- étape. La maison royale évoque « des pas, par ailleurs, que son but est re a la possiblité de « mobiliser sur temporaine, les arts de la rue, les tient en propre (les cathédrales, accusations grotesques, des de dénoncer pêle-mêle la des objectifs nouveaux des crédits arts du cirque et les musiques par exemple, particulièrement bud- Emmanuel de Roux rumeurs et des calomnies » et elle magistrature, le monde politique s’en prend directement à Flamma- et les industriels d’un pays « gan- rion, « entreprise jadis réputée » grené ». qui, poursuit le communiqué, «se L’explosion des Twin Towers, le rappeur Boots Riley et sa pochette prémonitoire discrédite en publiant des alléga- PEU DE PRÉCAUTIONS tions faites par des fabulateurs à la Comme le palais royal, les obser- LA PHOTO est saisissante. Au premier plan, dence malheureuse et prémonitoire. « J’ai évi- cet habitant d’un quartier défavorisé de l’est recherche de sensationnalisme ». vateurs s’étonnent, en tout cas, du un couple afro-américain, habillé à la mode demment été abasourdi de voir la ressemblance d’Oakland. La réplique royale souligne encore peu de précaution que semble des années 1970, tient en main un détonateur. entre la pochette et cette catastrophe. A l’origi- Si le chanteur comprend le retrait de son dis- que diverses enquêtes ont démon- avoir pris Flammarion alors même Derrière eux, une image revue mille fois ne, cette image ne semblait pas du tout réaliste. que et le changement à venir de sa pochette, tré que ces accusations étaient que le thème de la pédophilie est depuis le 11 septembre : une énorme boule de Le but était surtout ironique, il s’agissait d’une s’il se dit accablé par l’horreur de l’attentat, il « complètement sans fondement ». particulièrement sensible en Belgi- feu embrase le tiers supérieur d’une des tours métaphore de la destruction du capitalisme qui, tient aussi à la singularité de son analyse. «Je Mardi 18 septembre, le ministre que et qu’il a, depuis plusieurs jumelles du World Trade Center. En haut à gau- pour moi, est le plus meurtrier des systèmes. Les ne veux pas que les gens croient que ce qui s’est de la justice a été chargé par le gou- années, suscité de tristes che, un logo représente, au centre d’une étoile gens, jusque-là, trouvaient cette photo super. » passé surgit de nulle part. Cette souffrance que vernement d’examiner le lance- « exploits » éditoriaux dans un rouge, le dessin d’une femme africaine armée Fils d’un ancien avocat du parti des Black nous connaissons aujourd’hui, les pays du tiers- ment d’une action judiciaire con- pays bouleversé par les meurtres d’une mitraillette. Le show-business a-t-il déjà Panthers, Boots Riley s’est engagé depuis une monde la vivent tous les jours, à cause, en parti- tre M. Nicolas et contre Flamma- d’enfants et les incertitudes sur les récupéré de la manière la plus cynique et dizaine d’années dans une carrière musicale culier, de la politique des multinationales et du rion. La plainte devrait évoquer la réponses judiciaires qui leur écœurante l’impact de ce drame ? qui met en avant ses convictions afrocentristes gouvernement américain. A Haïti, au Timor- calomnie, voire l’offense au roi, seront finalement apportées. Cinq La pochette de Party Music (« musique de et « socialistes ou communistes ». Son dossier Oriental, à Panama, en Irak, en Palestine, des laquelle est réprimée, en Belgique, ans après, Dutroux n’est toujours fête »), quatrième album de The Coup, un grou- de presse dit des chansons de ce « Steinbeck milliers de civils sont morts par la faute des Etats- par une loi datant de 1847… pas jugé et les responsabilités poli- pe rap d’Oakland (Californie), a en fait été avec une coupe afro » qu’elles doivent « plaire Unis. Ben Laden a longtemps été formé par la Les auteurs ont transmis les tiques et policières n’ont pas été conçue il y a déjà plusieurs semaines. Alors que aux hanches comme au cerveau ». CIA. » « bonnes feuilles » de leur ouvra- déterminées. sa sortie était prévue dans quelques jours, le L’avenir lui apparaît des plus sombres. «Je ge, à paraître le 24 septembre, à Flammarion, qui a repris Caster- disque vient d’être retiré à la hâte du circuit de « JE VEUX ÊTRE UNE VOIX DISCORDANTE » suis effrayé par ce délire patriotique. Le gouver- une série de quotidiens européens man en Belgique en 1999, fait distribution par sa maison de disques, 75 Ark, Si on a vu ces derniers temps, aux Etats- nement prépare le peuple à une guerre qui qui ont déjà assuré à ce Dossier valoir que le livre a fait l’objet de petit label de San Francisco réputé pour ses Unis, l’apparition d’une scène hip-hop politi- l’exonérera de toutes ses actions à venir. On va pédophilie la notoriété que « larges discussions », compte tenu productions de hip-hop expérimental. sée (Mos Def, Talib Kweli, Dead Prez), très m’accuser de manquer de compassion, ce n’est visaient MM. Nicolas et Lavache- de son « sujet douloureux ». L’édi- Joint par Le Monde, Raymond « Boots » rares sont les rappeurs à écrire des textes aussi pas le cas. Mais je veux être une voix discordante ry. Plusieurs exemplaires ont teur maintient la mise en vente du Riley, le leader de ce duo, parle d’une voix cas- explicites que ceux de The Coup, et à avoir une dans la propagande des médias. » même déjà été vendus en Belgique livre. sée par une angine et les incessantes réponses vie militante aussi engagée (contre le système après la publicité involontaire assu- qu’il doit fournir pour expliquer cette coïnci- carcéral, contre la peine de mort) que celle de Stéphane Davet rée par le palais… Jean-Pierre Stroobants La comédienne Julie Andrews Au Festival du film de Toronto, peu de révélations mais un marché actif annule sa venue à Saint-Sébastien La manifestation canadienne a été perturbée par les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis LE FESTIVAL DE CINÉMA de Saint-Sébastien, au Pays basque espa- TORONTO tions prévues ont été supprimées ceptible cette année où les critiques culièrement fait parler de lui, à l’ex- gnol, ne recevra pas la visite de Julie Andrews. Le festival, qui se dérou- de notre envoyé spécial pour toute la durée de la manifesta- les plus avisés ont semblé mettre en ception peut-être de The Grey Zone, lera du 20 au 29 septembre, devait rendre hommage à l’actrice britanni- Quel est le poids d’une image de tion. La fermeture des frontières, avant, dans leur commentaires, les de Tim Blake Nelson. Produit par que, mais celle-ci a annulé sa venue après les attentats aux Etats-Unis. cinéma devant celles des attaques- ainsi que l’arrêt des transports nouveaux opus des grands cinéastes Harvey Keitel, le film est l’adapta- En dehors de ce contretemps, Donostia (Saint-Sébastien en basque) suicides sur New York et Washing- aériens sur l’Amérique du Nord, ont (Manoel de Oliveira, Hou Hsiao- tion par son propre auteur d’une propose pour cette 49e édition une compétition officielle très ouverte, ton retransmises par les télévisions par ailleurs désorganisé une partie hsien, Eric Rohmer), perpétuels invi- pièce de théâtre évoquant un soulè- aussi bien à l’Amérique latine (La Fuga, de l’Argentin Eduardo Migno- à partir du mardi 11 septembre ? des activités prévues. Certaines tés des manifestations cinématogra- vement à Auschwitz de membres gna, et Taxi para tres, du Chilien Orlando Lübbert) qu’à la Chine ou à C’est évidemment cette question copies et de nombreux invités ne phiques internationales. des commandos spéciaux, déportés l’Europe de l’Ouest. La France sera représentée par Jean-Pierre Améris qui a hanté le 26e Festival du film de sont pas arrivés, bouleversant le Il n’y eut donc guère de révéla- chargés de travailler à la mise en (C’est la vie) et Philippe Harel (Le Vélo de Ghislain Lambert). L’Espagne Toronto, qui s’est achevé dimanche calendrier prévu. En fait, d’une cer- tions bouleversantes. Coincé entre place des exécutions massives en est représentée par les vétérans Carlos Saura (Buñuel et la table du roi 16 septembre. Agglutinés devant les taine façon, le cœur n’y était plus. un naturalisme ordinaire (La Fem- échange de quelques mois de sur- Salomon), Manuel Gutierrez Aragon (Visionarios) et Vicente Aranda écrans de télévision, journalistes et Les salles étaient désormais loin me qui boit, de Bernard Emond ; vie. Nul doute que ce drame exis- (Juana la Loca). Le jury de la compétition officielle, riche de 17 films professionnels ont assisté, effarés, d’être pleines, situation impensable L’Ange de goudron, de Denis Choui- tentialiste provoquera, s’il vient à issus de 12 pays, est présidé par le cinéaste français Claude Chabrol. mardi 11 septembre en fin de mati- pour une manifestation qui rencon- nard) ou les exercices un peu vains être distribué en France, un nou- Les autres sections permettront, d’une part, de retrouver quelques-uns née, à la succession des événements tre, tous les ans, un important suc- d’ironie sans finesse (Picture Claire, veau débat sur la capacité du ciné- des films qui ont marqué l’année des festivals dans le cadre de Perlas qui ont frappé les Etats-Unis. Piers cès public. de Bruce McDonald ; Cyberman,de ma de fiction à prendre en charge de otros festivales et, d’autre part, de découvrir de nouveaux talents Handling, le directeur du festival de Ralenties pendant une journée, Peter Lynch), le cinéma canadien une réalité historique défiant toute avec Nuevos directores qui proposera, entre autres, le premier film du Toronto, prit la décision d’annuler les affaires ont lentement repris n’aura pas donné l’impression d’un représentation. rocker argentin Fito Paez, Vidas privadas, avec en vedette Cecilia Roth toutes les projections, qu’elles dans ce qui est aussi un des plus renouvellement. Le cinéma améri- (Tout sur ma mère). Enfin le festival rendra hommage aux réalisateurs soient professionnelles ou publi- importants marchés du film du cain indépendant n’aura pas parti- Jean-François Rauger Frank Borzage et Otar Iosseliani et se lancera dans la périlleuse entre- ques, de la journée du 11 septem- continent nord-américain. Toronto prise de retracer l’histoire du siècle écoulé en cinquante films. bre. Les diverses soirées et célébra- a confirmé sa position de fenêtre sur la situation du cinéma non hol- e lywoodien. C’est ici que les distribu- Participez à la 5 édition du teurs indépendants ainsi que les départements « auteurs » des gran- des compagnies viennent, le cas échéant, faire une partie de leurs courses, à la recherche peut-être du titre qui pourrait concourir à la sélec- tion pour l’Oscar du meilleur film étranger. L’acquisition par Miramax des droits mondiaux du film de Wal- ter Salles Behind the Sun (qui n’était pas dans la sélection) fut annoncée à Toronto et perçue comme telle. Si vous avez soutenu votre thèse entre le 1er octobre 2000 et le 31 octobre 2001, LE FESTIVAL DES FESTIVALS Sony Classics, de son côté, a le Prix Le Monde de la recherche universitaire vous offre acquis les droits, entre autres, des la possibilité de publier vos travaux dans la collection « Partage du savoir ». nouveaux films de Jacques Rivette et Eric Rohmer, de Secret Ballots,de l’Iranien Babak Payami, et de L’Em- Date limite d’envoi des dossiers : 5 novembre 2001 ploi du temps, de Laurent Cantet, qui fut une des œuvres les plus Renseignements : 01-44-97-54-95, [email protected] remarquées et les plus appréciées de la sélection cette année. Les titres cités ont tous déjà été présentés dans des grandes manifes- tations internationales européen- nes. Toronto a ainsi confirmé son image de festival des festivals. Cette impression fut particulièrement per- CULTURE LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 33 L’amour s’efface devant l’argent SORTIR PARIS des théâtres francophones en Limousin. A Limoges, se François Raffinot rassemblent quinze pays pendant dans un « Marchand de Venise » clinquant Plus joyeuses, presque légères, dix jours. Théâtre, danse, musique décontractées en un mot, c’est composent cette dix-huitième ainsi que François Raffinot, édition qui réserve un espace à La pièce de Shakespeare, adaptée par Andrei Serban, ouvre la saison de la Comédie-Française directeur du département une « langue invitée » : le flamand chorégraphique de l’Ircam depuis (avec Le Grand Cahier, d’après tion d’amour, la même laideur clin- voit les prétendants marocain et Mais ce désir n’aboutit-il pas à un 1999, introduit ses deux nouvelles Agota Kristof, par le groupe LE MARCHAND DE VENISE, de quante envahit le plateau : Portia, la espagnol de Portia grimacer, sabre autre « politiquement correct » qui pièces, des solos conçus pour et De Onderneming). Quelque chose Shakespeare. Traduction : Jean- belle héritière (Clotilde de Bayser) ou castagnettes à la main, comme consiste, à la toute fin de la pièce, à avec des interprètes tels qu’il les suit son cours, titre Michel Desprats. Mise en scène : et son amoureux Bassanio (Laurent s’ils débarquaient d’une mauvaise montrer les deux ennemis, Antonio apprécie : flexibles et rigoureux, de la manifestation, débute Andrei Serban. Avec Andrzej Natrella) se déclarent dans un regis- comédie musicale pour s’introduire et Shylock, fumer ensemble une ouverts et indépendants. Dans par un concert en plein air (le 20 à Seweryn, Michel Favory, Clotil- tre qui conviendrait à une réclame dans une pièce de théâtre. Pour sa cigarette (l’idéal démodé du calu- P. R., initiales du danseur Patrick 20 h 30) avec le chanteur soufi de de de Bayser, Christian Blanc, pour apéritif ringard. Elle est en part, l’amour de Shylock pour sa met de la paix), avant que Shylock Rébus et du père de François Haute-Egypte, Sheikh Ahmad Coraly Zahonero, Malik short pailleté et en talons trop fille est balayé par l’image d’un ne dépose sur le devant du plateau Raffinot, le chorégraphe a choisi al-Tûni. Faraoun, Nicolas Lormeau, Lau- hauts, lui en pantalon blanc bouf- père qui ne pleure pas quand son la balance destinée à peser la fameu- une partition de Luca Francesconi Après la création Pour un oui pour rent Natrella ou Christian fant. Ils n’ont pas l’air costumés, enfant s’enfuit. Il s’appuie sur une se « livre de chair » ? pour fouiller le thème de l’autre et un nom, de Nathalie Sarraute par Gonon (en alternance), Jérôme mais déguisés (par Renato Bianci) canne et continue le combat. Personne ne gagne, dans cette du double sur le fil d’une quête l’International Visual Théâtre, le Pouly, Christian Cloarec. – ce qui est toujours d’un haut effet mise en scène, où pourtant Shakes- d’identité diffractée. Quant à festival enchaîne avec COMÉDIE-FRANCAISE, 2, rue de comique à la Comédie-Française. POLITIQUEMENT CORRECT peare résiste aux partis pris tran- On Line, conçue pour Joanne Dialoguer-interloquer, de Gao Richelieu, Paris-1er.Mo Palais- Les autres couples sont traités de la C’est ce portrait d’un homme en chants d’Andrei Serban, grâce à cer- Leighton, il s’appuie sur Xingjian, dans une mise en scène Royal. Tél. : 01-44-58-15-15. A même façon. guerre contre d’autres hommes qui, tains comédiens. Clotilde de Bayser Anthèmes 2 de Pierre Boulez pour de l’auteur ; Puisque le monde 20 h 30. 70 F (4,57 ¤) à 200 F Andrei Serban, auteur de la mise en définitive, guide la mise en scène n’est pas de nature à jouer d’un zoomer sur la personnalité bouge, de Michel Nadeau mis en (30,49 ¤). Durée : 2 h 45. En alter- en scène de ce Marchand de Venise d’Andrei Serban. Il se trouve que trait, elle le prouve en montrant à la fois floue et nerveuse scène par Guy Freixe (première en nance jusqu’au 31 décembre. qui entre au répertoire, signale ainsi cet homme est juif et que les autres une Portia déterminée, mais tou- de son interprète. France) ; Corps et voix : paroles qu’il ne porte aucun crédit à sont chrétiens. Ils pourraient être jours sur le fil, au bord du chagrin Centre Pompidou-Ircam, rhizome, de Koulsy Lamko. Le Marchand de Venise, présenté l’amour. Chacun choisit l’autre en de toute autre confession. Ils sont retenu. Michel Favory introduit un place Georges-Pompidou, Paris-4e. Expositions, rencontres, lectures, en ouverture de saison à la Comédie- fonction de sa situation sociale. Por- avant tout opposés par des concep- fatalisme humainement désabusé Mo Rambuteau. 20 h 30, les 20 tables rondes, dont une avec Française, débute par une scène tia s’offre Bassanio qui appartient à tions du monde inconciliables. Le dans le rôle d’Antonio. Mais c’est et 21 ; 18 h 30, le 23. Tél. : le Prix Nobel de littérature Gao dont on espère qu’elle relève de la son monde ; Jessica (Coraly Zoha- statut de Shylock, juif dans la Veni- évidemment vers Andrzej Seweryn 01-44-78-48-16. De 60 F à 90 F. Xingjian, complètent cette citation : des hommes prennent des nero) aime moins le chrétien Loren- se chrétienne, donc exclu de la que tous les regards se tournent. La réunion francophone placée sous poses de culturistes sur fond de para- zo (Christian Cloarec) qu’elle ne société qui mène la ville, n’est pas virtuosité du comédien n’a jamais HAUTE-VIENNE le signe de la diversité. vents rouges enveloppés de fumigè- hait son père, le juif Shylock (Andr- pris en compte comme tel. Andrei autant éclaté que dans le rôle de 18e Festival international Limoges (Haute-Vienne). Le Zèbre, nes. Certains sont nus, d’autres un zej Seweryn) ; les confidents res- Serban refuse de « focaliser » Le Shylock. Il parcourt tous les regis- des théâtres francophones 20-22, rue de la Réforme. Du 20 peu moins. Slips blancs, massages et tent entre eux. Pour pimenter la Marchand de Venise sur la question tres, de la farce à la tragédie, avec la en Limousin au soir au 30 septembre. Tél. : frictions, tristesse musclée générale. chose, Andrei Serban introduit juive qui, selon lui, a conduit beau- même dextérité qu’il met à parler « Aller à la rencontre des autres, 05-55-79-40-58. Il existe plusieurs Tout cela est d’un mauvais goût l’idée d’un amour entre Bassanio et coup de comédiens à faire de Shy- polonais, allemand, russe et reconnaître les différences, faire tarifs dont des forfaits ; accès presque parfait : l’esthétique des Antonio (Michel Favory), mais c’est lock un homme « sympathique, sen- anglais, quand, à sa première scène, dialoguer les cultures. » C’est le gratuit aux lectures, concerts années 1970 recyclée par Las Vegas. une tarte à la crème. Ainsi lue, la piè- timental et noble », de crainte d’être il triomphe à son bureau d’usurier. souhait de Patrick Le Mauff, au Zèbre, aux rencontres La vision de filles, qui, sitôt après, ce de Shakespeare s’écroule sur une accusés d’antisémitisme. « Il faut le Expressif jusqu’à l’expressionnis- directeur du Festival international et aux expositions. s’agitent en sous-vêtements spor- de ses fondations : le va-et-vient jouer comme il a été écrit, sans tom- me, son Shylock n’est certes pas tifs, confirme qu’il ne s’agit pas d’un tortueux entre l’amour et l’argent. ber dans le politiquement correct », « sympathique ». Mais il est vivant. écart, mais d’une intention de mise La représentation en est déséquili- explique le metteur en scène dans GUIDE en scène. Chaque fois qu’il est ques- brée, à l’image des scènes où l’on le programme du spectacle. Soit. Brigitte Salino

CINÉMA-REPRISE ENTRÉES IMMÉDIATES La colère de Molière contre les avocats et autres apothicaires Massoud, l’Afghan Le Kiosque Théâtre : les places de cer- de Christophe de Ponfilly (France, tains des spectacles vendues le jour 1998). même à moitié prix (+ 16 F de commis- mieux, toutes demeurées ou âpres au gain. Pren- réchappe, vous le renverrez blême, en charpie, Les 3-Luxembourg, 67, rue Monsieur-le- sion par place). MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, de Molière. ne la dot et comprenne le plus malin. à son Limousin d’origine. Prince, Paris-6e.Mo Odéon. 13 h 30, Place de la Madeleine et parvis de la Mise en scène : Philippe Adrien. Avec Bruno Que dire alors des médecins et des apothicai- Il y a vingt ans, Philippe Adrien avait donné 15 h 30, 17 h 30, 19 h 35 et 21 h 35, à gare Montparnasse. De 12 h 30 à Raffaelli, Bruno Putzulu, Denis Podalydès, res ! Ce sont charlatans relayés de bourreaux. une première version de ce Monsieur de Pour- partir du 19. Tél. : 01-46-33-97-77. 30 F 20 heures, du mardi au samedi ; de Anne Kessler, Alain Pralon, Catherine Ferran, Des intégristes qui psalmodient leur Hippocra- ceaugnac. Il restituait dans sa mise en scène, et 40 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Bérénice Thierry Hancisse, Cécile Brune, Pierre Vial. te, se saoulent de la bonne parole en se comme dans celle-ci, quelque chose de la vites- CINÉMA-FESTIVAL COMÉDIE FRANÇAISE-VIEUX COLOMBIER, délectant à la perspective des sévices qu’ils se d’écriture de Molière, une forme de rage de Jean Racine, mise en scène de Lam- e Cinémas 93 bert Wilson. 21, rue du Vieux-Colombier, Paris-6 . Tél. : feront infliger. Leur robe noire dissimule un gaie, imprégnée d’une noirceur sans mélange. Théâtre national de Chaillot, 1, place o Projections de douze films (Va savoir, e o 01-44-39-87-00. M Saint-Sulpice. De 60 F tablier de boucher, leurs mimiques des gour- Deux relayeurs d’élite, Bruno Raffaelli et Bruno de Jacques Rivette ; L’Emploi du du Trocadéro, Paris-16 .M Trocadéro. (9,15 ¤) à 165 F (25,15 ¤). Durée 1 h 20. Mardi à mandises de tortionnaires. Soiffards de bonne Putzulu, apportent leur élan au tandem Pour- temps, de Laurent Cantet ; Amour 20 h 30, du mardi au samedi ; 15 heu- 19 h 30 ; du mercredi au samedi à 20 heures ; et saine hémoglobine, armés de clystères com- ceaugnac-Sbrigani. d’enfance, d’Yves Caumon ; Martha, res, le dimanche. Tél. : 01-53-65-30-00. dimanche à 16 heures. Jusqu’au 3 novembre. me de kalachnikovs, ils anticipent la sainte Le nobliau est une candeur en talons, sortie Martha, de Sandrine Veysset ; Le Cas De 73 F à 151 F. Jusqu’au 28 octobre. alliance des Draculas de la terre contre les de terroir, panier de poireaux bio au coude, Pinochet, de Patricio Guzman ; Maria- Une visite inopportune de Copi, mise en scène de Lukas Ce Pourceaugnac est une colère de Molière. bien-portants. dans l’accoutrement d’une dupe à la huppe ge tardif, de Kosahvili ; Ce vieux rêve qui bouge, d’Alain Guiraudie ; Fatma, Hemleb. Un coup de sang. Débarrassée par Philippe (costumes de Claire Belloc), qui renvoie, plus de Khaled Ghorgal ; Dieu est grand, je Comédie-Française-Studio-Théâtre, 99, Adrien de son enrubannement musical, de ses UN SIÈCLE DE PERDITION exactement que ne le pensent les rieurs, à l’ima- suis toute petite, de Pascale Bailly ; rue de Rivoli, Paris-1er.Mo Palais-Royal. apprêts dansés, la comédie-ballet révèle sa noir- Les avocats ne valent pas mieux, qui ne sont ge de la cour. Le faquin, visiblement issu des Paria, de Nicolas Klotz ; Le Lait de la 18 h 30, du mercredi au dimanche. ceur fondamentale. Paris n’est rien de plus que doigts pointés sur l’innocent à taxer et pau- quartiers défavorisés – il est napolitain –, est un tendresse humaine, de Dominique Tél. : 01-44-58-98-58. De 50 F à 85 F. Jus- qu’une basse-fosse régentée par des coquins et mes tendues aux pluies de pistoles. Oui, le maître en « pièces » de toutes sortes, propre à Cabrera ; Kandahar, de Mohsen Makh- qu’au 4 novembre. malbaf) dans vingt-deux salles publi- Lecture-rencontre des doctrinaires. Quelques torches fuligineuses Grand Siècle, vu de Paris, est celui de la perdi- se réfugier dans la commedia dell’arte à la pre- ques de la Seine-Saint-Denis. avec Marcel Bozonnet et Torgny Lind- laissent entrevoir leur visage, lorsqu’ils rampent tion : la maréchaussée est corrompue jusqu’au mière alerte. A l’appui de ces deux figures, il ne Noisy-le-Sec (Seine-Saint-Denis). Ciné- gren. au long des murs lépreux (dans un décor de bicorne ; la justice aux mains du plus offrant ; s’en trouvera pas une dans la troupe qui ne s’en- mas 93, 8, rue Léo-Lagrange. Jusqu’au La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Gérard Didier), avant de se claquemurer dans la potence dévolue aux honnêtes gens. Jetez un chante des forfaits à commettre. 30 septembre. Tél. : 01-48-10-21-21. Paris-20e.Mo Ménilmontant. 20 h 30, le des opérations douteuses. Pas un bourgeois Pourceaugnac, vermeil, lesté d’un sac d’écus et 25 F. 20. Tél. : 01-40-33-30-60. pour racheter l’autre. Et leurs filles ne valent pas d’un vague bon sens dans la fosse et s’il en Jean-Louis Perrier Bertolt Brecht, poète TROUVER SON FILM mise en scène de Laurent Terzieff. Tous les films Paris et régions sur le Montigny-le-Bretonneux (Yvelines). Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Théâtre de Saint-Quentin, place Geor- NOUVEAU FILM 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). ges-Pompidou. 20 h 30, les 20, 21, 22, Une troublante figure paternelle 25, 26, 27, 28 et 29 ; 15 h 30, le 23. VERNISSAGES Tél. : 01-30-96-99-00. De 73 F à 125 F. L’INSAISISSABLE P.A.R.T.S. Les Affiches du Salon des Cent : a Le 10 novembre 1989, il y avait Johan Thelander et Elizaveta Penko- Comment j’ai tué mon père. Un drame familial porté par Michel Bouquet Bonnard, Ensor, Grasset, Ibels. va ; Ulrike Reinbeott ; Magda Reiter ; une femme triste en Allemagne Bordeaux (Gironde). Musée des arts Claire Croizé ; Tom Plischke ; Anne fédérale : la mère du cinéaste décoratifs, hôtel de Lalande, 39, rue Film français d’Anne Fontaine. Teresa De Keersmaeker et Elizabeth Oskar Röhler. Dix ans après, Bouffard. Du 21 septembre au Corbett. Avec Michel Bouquet, Charles Ber- Röhler met en scène le désarroi 10 décembre. De 11 heures à 18 heu- Théâtre de la Bastille, 76, rue de la ling, Natacha Régnier. (1 h 40.) res ; de 14 heures à 18 heures, les same- Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. 20 heu- de sa mère sous les traits du per- di et dimanche. Visites commentées sonnage de Hanna Flanders, res, les 20, 21 et 22. Tél. : lundi à 16 heures ; mercredi à 12 h 30. 01-43-57-42-14. 125 F. Fermé mardi. Tél. : 05-56-00-72-50. Jean-Luc (Charles Berling) fait romancière vivant à Munich mais Orchestre de Paris 35 F. profession de nier le travail du éditée à Berlin-Est, lorsqu’elle Œuvres de Debussy, Wagner. Chœurs Jenny Holzer : installation temps. Médecin à Versailles, il apprend la chute du mur. Il filme de l’Armée française, Chœur de l’Or- Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, encourage ses patients à ne pas en noir et blanc l’errance de l’écri- 47, boulevard de l’Hôpital, Paris-13e. chestre de Paris, Christoph Eschenbach vieillir avec suffisamment de suc- vain qui tente de se raccrocher à Mo Gare-d’Austerlitz. Du 20 septembre (direction). Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- cès pour être admis dans le cercle un monde qui se désintègre en au 4 novembre. De 8 h 30 à 18 h 30. e o Tél. : 01-42-17-60-60. Entrée libre. Saint-Honoré, Paris-8 .M Ternes. des notables de la ville. Pour fêter quelques heures. Peut-être parce 19 h 30, le 20. Tél. : 08-25-00-08-21. De cette intégration, Jean-Luc donne qu’il travaille un matériau très Anne et Patrick Poirier : Danger Zone Ivry-sur-seine (Val-de-Marne). Centre 120 F à 380 F. une réception en sa villa, entouré intime, Röhler dresse des barrica- d’art contemporain, galerie Fernand- Orchestre de l’Opéra national de Paris de sa femme Isa (Natacha Régnier) des esthétiques entre son person- Léger, 93, avenue Georges-Gosnat. De Œuvres de Berg, Gurlitt, Mahler. et de son frère-chauffeur-factotum nage et le spectateur. L’image 14 heures à 19 heures et sur rendez- Chœurs de femmes et d’enfants de l’Opéra national de Paris, Maîtrise des Patrick (Stéphane Guillon). C’est D. R. tend vers l’abstraction, les situa- vous. Colloque « Aux lisières de la vil- Hauts-de-Seine, James Conlon (direc- alors que son père Maurice (Michel Charles Berling (le fils) et Michel Bouquet (le père). tions sont outrées et le jeu des le » le 27 octobre à 15 heures à la médiathèque d’Ivry (sur réservation). tion). Bouquet) apparaît. comédiens penche vers la provo- Fermé lundi. Du 20 septembre au Opéra-Bastille, place de la Bastille, Comment j’ai tué mon père est le rio en a fait un médecin qui a quitté ginale. Charles Berling assume un cation plus que vers l’évocation. 28 octobre. Tél. : 01-49-60-25-06. Paris-11e.Mo Bastille. 20 heures, le 20. récit de cette apparition, de l’irrup- femme et enfants pour s’établir en rôle d’une infinie ingratitude avec Vedette de télévision en son Entrée libre. Tél. : 08-36-69-78-68. De 39 F à 256 F. tion d’un vieillard dans une famille Afrique noire) et pour un démon tant d’abnégation qu’on finit par pays, Hannelore Esler semble vou- jusqu’alors faite d’une seule géné- domestique (il n’a de cesse de met- s’attacher au devenir de ce person- loir réussir en un seul film toute ration (Isa et Jean-Luc n’ont pas tre à jour les sales petits secrets nage sans qualités. En revanche les une carrière de cinéma, comme d’enfants). A cet intrus, Michel que, comme toute famille française seconds rôles confiés à Amira l’Allemagne n’arrive pas à en Bouquet donne une force hors du de cinéma qui se respecte, sa progé- Casar (qui joue la maîtresse de offrir à ses comédiens. Ce déploie- commun, comme si le fantôme d’El- niture a laissé suppurer en silence). Jean-Luc) et à Hubert Koundé ment de forces esthétiques seneur se décidait à garder le (chargé d’incarner l’humanité sub- brouille la vision. C’est d’autant devant de la scène tout au long de UNE IMAGE BELLE ET FROIDE saharienne) semblent n’exister que plus regrettable que l’on ne peut Hamlet. Le matériau auquel il s’atta- Au repos, le visage de Michel pour meubler un paysage humain pas dire que la chute du mur de que n’est pas de cette éfoffe. Les Bouquet – l’étonnement teinté de que l’on aurait tout à coup trouvé Berlin ait pour l’instant suscité troubles que son personnage perfidie de son regard, sa bouche un peu trop clairsemé. beaucoup de grandes œuvres provoque ou révèle relèvent de la inquiétante – suffirait à susciter le Comme si Anne Fontaine dou- cinématographiques. D’autant tradition romanesque : jalousie trouble. L’acteur en fait un usage si tait de son film. Le décorum bour- plus rageant aussi que le postulat fraternelle, mensonge conjugaux économe, si parcimonieux, que le geois, la beauté froide de l’image de départ recelait le germe d’un auxquels une réalisation élégante trouble en est décuplé, selon une (signée Jean-Marc Fabre) s’érigent film singulier, qui affleure par ins- et froide et une photo fort plaisan- mystérieuse loi de la physique des en barrière contre le mouvement tant, comme dans cette séquence te au regard donnent un lustre acteurs. Peut-être la même qui naturel du film qui devrait le qui voit la romancière stalinienne superficiel. permet à ses partenaires, dès qu’ils mener au trouble, à l’humanité, à vêtue par les grands couturiers Mais Maurice ne se conforme sont en sa présence, de s’affranchir l’instabilité. Cette impression d’em- français chercher la réponse à ses pas tout à fait à ce cadre un peu des limites qu’impose la mise en pêchement est encore renforcée interrogations dans une cité impersonnel. Michel Bouquet en scène. Natacha Régnier, coiffée à par une pirouette finale qui ren- ouvrière de la banlieue est de fait un être qui semble évoluer à la la Grace Kelly, laisse entrevoir une voie au plus simplet des prétextes Berlin. T. S. lisière entre les morts et les vivants. belle carrière de jeune bourgeoise, psychanalytiques. Film allemand d’Oskar Röhler. Avec Dans le même instant, on pourrait qui viendrait heureusement com- Hannelore Esler, Vadim Glowna. le prendre pour un saint (le scéna- pléter son curriculum vitae de mar- Thomas Sotinel (1 h 40.) 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a « J’observe la Côte est pour voir La grande déprime des infirmières si je ne détecte rien d’autre », communique l’astronaute Américain Frank Culbertson, La revue médicale « Pratiques, les cahiers de la médecine utopique » revient sur le malaise persistant d’une profession commandant de l’ISS, aux aguets depuis qu’il a repéré les colonnes mal connue et mal reconnue, trop habituée à se taire et qui pourrait à nouveau faire parler d’elle de fumée qui montaient de Manhattan. « NI BONNES ni connes », cla- péens, soit confrontée à une pénu- gestionnaires du système de san- Pour Christiane Vollaire, profes- maient les infirmières lors de leurs rie et que 50 000 infirmières aient té », dénonce cette infirmière, seur de philosophie, l’infirmière a Des yachts de luxe affrêtés sur grandes grèves, au début des préféré cesser leur activité. cadre de nuit. On parle du « rôle est une « exécutante formée priori- l’Hudson par l’acteur Robert De années 1990. C’était la première Anne Perrault-Solivères, coor- du médecin », mais on dit la tairement à la docilité. (…) Ce qui Niro apportent aux secouristes du fois que les blouses blanches enga- donnatrice du dossier, plaide en « tâche de l’infirmière ». On éva- apparaît dans l’histoire même de World Trade Center des plats geaient une lutte collective pour faveur d’« une réhabilitation de la lue les soins techniques, les la profession, c’est son enracine- chauds cuisinés par de grands une meilleure reconnaissance de fonction soignante au-delà des hié- « actes », mais on oublie de parler ment dans une tradition du déni de restaurants new-yorkais. leur métier. Ce mouvement de rarchies et des dérives bureaucra- des « soins de présence », pointe savoir autant que du déni de pou- protestation avait bénéficié d’un tiques ». Selon elle, les infirmières, Mme Messiaen-Pagotto. « Ce n’est voir. » Anne Perrault-Solivères a « Je demande à chaque parent large crédit de sympathie au sein « qui ont été éduquées à se taire », pas seulement la molécule chimi- regrette que « deux personnages de les prendre dans leurs bras, et de l’opinion publique. Dix ans sont désormais « sommées de faire que d’un somnifère qui favorise incontournables de l’institution soi- de leur dire qu’on les aime »,a plus tard, ces femmes et ces hom- toujours davantage »,et« sont pas- l’endormissement, mais aussi les gnante (infirmière et malade) aient conseillé, mardi 18 septembre au mes (ils représentent 15 % de la sées au-delà de ce qu’il est humai- mots et le temps que l’on peut été écartés de la réflexion sur la cours d’une émission télévisée sur profession) ont toujours le blues. nement possible de donner ». accorder à sa distribution », insis- réforme du système de soins ». la façon de parler des attentats Dans son dernier numéro de sep- Derrière le mythe de l’infirmiè- te-t-elle. Tous les témoignages aux enfants, Laura Bush, épouse tembre, la revue médicale Prati- re – femme dévouée, compatis- laissent apparaître un besoin COMBAT CITOYEN du président américain, ancienne ques, les cahiers de la médecine uto- sante, consciencieuse, discrète – d’une plus grande humanité pour Elle milite en faveur d’un com- bibliothécaire scolaire. pique consacre un très large dos- se cache « l’envers du mythe », une profession que certains consi- bat citoyen. « Les infirmières pour- sier à cette profession, au bord de chercheurs, infirmières et infir- insiste Fabienne Messiaen- dèrent comme « un métier raient défendre et développer leur a « Alors que le père caresse son « l’implosion ». A lire les contribu- miers, on ne s’étonne plus que la Pagotto. « Elles s’épuisent dans d’amour, car on ne peut pas soi- rôle de médiation entre le patient fils avec ses gros doigts, la mère tions de médecins, philosophes, France, comme d’autres pays euro- l’indifférence quasi générale des gner sans aimer ». et le système, car c’est là surtout s’en désintéresse, l’oublie par terre qu’elles montrent un savoir-faire et ou se le met sur la tête », observe, un savoir-être avec la souffrance inquiet, Pierre Thivillon, DANS LA PRESSE (…) C’est incontestablement Jac- que et les exigences de la sécurité tionale. D’autant plus pour une défiant toute concurrence ». Cette directeur du zoo de ques Chirac qui engrange en ce nationale et du respect de la loi. Ils campagne de longue durée, qui ne cadre infirmière appelle ses collè- Saint-Martin-la-Plaine, près de LCI moment les dividendes électoraux estimaient que le gouvernement pourra réussir que si elle s’appuie gues à se faire « les avocates des Rive-de-Gier dans la Loire, où Pierre-Luc Séguillon de cette période extraordinaire. « n’y comprenait rien » et que la sur un réseau antiterroriste effica- malades » afin de reconquérir vient de naître un bébé gorille. a Jacques Chirac à Washington, Encore faut-il se souvenir que, en structure d’un monde globalisé et ce. (…) Un des problèmes posés par « une prise de parole actuellement témoignant à l’Amérique blessée politique, extraordinaire rime sou- en réseau était incompatible avec une réponse militaire est qu’elle ris- muselée ». a « Par respect pour les victimes de la solidarité de la France et de vent avec éphémère ! les autres priorités de la société, querait de causer des dommages La pénurie ne pourra pas se du Pentagone », les hockeyeurs l’Europe ; Lionel Jospin à Paris, véri- comme la sécurité. (…) Au lende- collatéraux à des civils. Ce risque résoudre « sans un changement sur glace de la capitale fédérale fiant sur le terrain la mise en place THE WASHINGTON POST main de cette semaine de terreur, doit être évité, ou au moins minimi- radical du positionnement de la accueillaient, mardi 18 septembre du plan Vigipirate, les deux têtes de (Etats-Unis) l’administration Bush devrait bien- sé, pour écarter des réactions popu- profession, assure Pratiques. Il à Washington, l’équipe de l’exécutif français assument leur John Podesta tôt demander au Congrès de modi- laires. Les Américains doivent en s’agit de reconsidérer son allégean- Philadelphie sans publicité sur rôle respectif de manière complé- a « Vous n’y comprenez rien ! » fier cette réalité (…) pour donner à être conscients. (…) Tout en prépa- ce à une médecine devenue trop leur casque. mentaire et qui ne prête pas le flanc C’est ce que nous ont affirmé, jour ceux qui assurent notre sécurité rant une action militaire, ils ont scientiste, de redécouvrir son huma- à la critique. (…) Les deux hommes après jour, à la Maison Blanche nationale de nouveaux moyens de exploré les pistes diplomatiques. nité première, de construire ses assi- a Les jeunes vierges du Swaziland sont objectivement à la hauteur de [sous Bill Clinton], les PDG de la surveillance pour lutter contre le (…) Des efforts diplomatiques ses éthiques en redéfinissant son frappées d’un interdit sexuel de leur rôle propre en cette période dif- high-tech quand nous nous effor- terrorisme. accrus et concertés mettraient au champ de compétences en lien cinq ans par le roi Mswati III,en ficile. Il serait donc déplacé de les cions de formuler une politique sur pied du mur les forces qui soutien- avec les besoins réels des personnes lutte contre le sida, devront soupçonner de n’agir et de ne par- le cryptage, la surveillance électroni- THE JAPAN TIMES nent le terrorisme et isoleraient les soignées », plutôt que d’aller recru- porter un pompon jaune dans les ler qu’en fonction de leur prochai- que et le contrôle des exportations, a Extirper le terrorisme nécessite talibans. Si l’on y parvient, la croisa- ter des infirmières en Espagne, rues. ne confrontation électorale. Mais et que nous nous battions pour une préparation prudente, qu’elle de contre le terrorisme internatio- « mesure palliative et ponctuelle ». ce serait naïveté, cependant, d’ima- trouver un équilibre entre le déve- soit militaire ou autre, autant nal aura fait des progrès tout en évi- a La Cour fédérale de Manhattan giner qu’ils n’y songent nullement. loppement du commerce électroni- qu’une étroite coopération interna- tant un engagement militaire. Sandrine Blanchard rejetait récemment la plainte du maire Rudolph Giuliani contre le photographe Spencer Tunick, SUR LA TOILE spécialiste des clichés d’hommes www.HinduUnity.org, www.Kahane.org et de femmes entièrement nus CHINE-RÉPRESSION dans les rues de New York. a M. Zhu Ruixiang, ancien journa- Extrémistes hindous et juifs ont créé une sainte alliance anti-islamique liste de la télévision chinoise et a Les centaines de manuels et les ancien avocat, a été condamné 7 000 tracts islamistes découverts UNE PHOTO du World Trade veur, suite à de nombreuses plain- par un tribunal de la ville de Shao non loin de l’aéroport de Center en flammes s’affiche désor- tes l’accusant de « propager la hai- Yang à trois ans de prison pour Khoudjand au Tadjikistan, mais à la « une » de Hindu Unity, ne contre les musulmans ». Rohit avoir envoyé, via Internet, à quel- appelaient, d’après le rapport de vitrine officielle sur Internet du Vyasmaan entre alors en contact ques-uns de ses amis des articles la police locale, à la création d’un mouvement extrémiste hindou avec Michael Guzofski, responsa- politiques critiquant le gouverne- « califat moyenâgeux ». Bajrang Dal, dont les membres ble de Kahane.org, pour lui deman- ment chinois, qu’il avait trouvé sont à l’origine de nombreux der de l’aide. M. Guzofski a alors sur des sites web étrangers. Le a La famille d’Oussama Ben affrontements avec la communau- trouvé, en Virginie, un petit presta- tribunal souhaitait le condamner Laden détient des actions d’ITEP té musulmane en Inde : « Notre taire peu regardant qui hébergera seulement à neuf mois de prison, International, société inscrite au pays est-il à l’abri d’une telle atta- Kahane.org et Hindu Unity. mais les responsables locaux du tribunal de commerce de Gap, que ? Et Israël ? », se demandent En épousant ainsi la cause des Parti conmmuniste sont interve- employant 14 personnes des les responsables de Hindu Unity, intégristes hindous, M. Guzofsky nus pour faire alourdir sa peine. Hautes-Alpes à la fabrication de avant d’affirmer que « le problème, estime avoir « surtout défendu la – (AP.) tuyaux poreux. c’est l’islam tout court, pas seule- liberté d’expression », tout en se ment l’intégrisme ». L’internaute déclarant sensible à leur combat : CHINE-ÉTATS-UNIS a Albert II, roi des Belges, sort de surpris de voir la sécurité d’Israël « Je comprends entièrement leur a Microsoft a annoncé le lance- sa réserve pour s’en prendre à figurer parmi les préoccupations douleur, même si je ne sais pas ment de la nouvelle version chinoi- Flammarion, éditeur français d’un prioritaires des militants hindous grand-chose de leur foi. Mais c’est se de son navigateur Internet ouvrage où il est présenté sera renvoyé vers Kahane. org, site une alliance pratique qui transcen- Explorer, qui intégrera des accès « comme un “pédo-criminel” à la animé par des militants juifs améri- de nos différences religieuses. » De directs à la messagerie instantanée tête d’un “Etat pourri” ». cains fidèles aux idées du rabbin son côté, M. Vyasmaan a accroché de MSN, au service de courrier Meir David Kahane, assassiné en dans son bureau un grand portrait électronique Hotmail et à un nou- a Surnommé par ses compagnons 1990, dont le parti est interdit en côtoyés sans se voir, avant de soit palestinien, afghan ou pakista- du rabbin Kahane : « Un grand veau site-portail en chinois, héber- d’armes « le gamin du régiment », Israël et a été considéré comme réaliser grâce à Internet qu’ils nais, l’islam est à l’origine de tous les homme, qui aurait très bien pu par- gé aux Etats-Unis. Le contenu de Paul Ooghe, le dernier soldat organisation terroriste par le gou- « menaient la même guerre ». L’es- problèmes des Hindous et des ler au nom des Hindous. » Les deux ce portail sera essentiellement belge survivant de la première vernement des Etats-Unis. prit de cette nouvelle alliance a été juifs. » Le jumelage sur le Web s’est sites ont convenu de s’entraider à technique, centré sur les produits guerre mondiale, est mort, samedi Pendant des années, les extrémis- résumé dans une interview accor- fait de façon informelle en mai der- nouveau, en cas d’attaque informa- Microsoft. Aucune information 8 septembre, à l’âge de 102 ans. tes religieux hindous et juifs vivant dée au New York Times le 2 juin der- nier, lorsque le prestataire Internet tique contre l’un d’entre eux. politique ou économique n’y sera à Brooklyn et dans les banlieues nier par Rohit Vyasmaan, l’un des hébergeant le site de Hindu Unity publiée. Christian Colombani populaires de New York se sont animateurs du site hindou : « Qu’il a décidé de le supprimer de son ser- Andreï Stern china. msn. com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F Vive la censure ! Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ET SI ON PARLAIT de la cen- sion d’assurer la sécurité extérieu- civile et – ce qui est le plus fasci- Adresse : sure ? Elle ne dit pas son nom re et intérieure des Etats-Unis. nant pour nous autres Français – Code postal : Localité : (officiellement, elle n’existe pas). Les agents du FBI, qui travaillent pour les sauveteurs volontaires Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Elle est efficace et silencieuse. la main dans la main avec les qui se sont spontanément présen- Mise en place par le FBI et les ser- autorités locales, n’ont pas envie tés par milliers. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE vices municipaux de la ville de de rater la mission qui leur a été Les chaînes de télévision, les N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de New York quelques heures après (discrètement) assignée : empê- agences de photos collaborent mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les attentats, implacablement cher systématiquement la diffu- aussi, mais, là, il y a des couacs, et les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... maintenue depuis une semaine, sion d’images fixes ou animées la sanction est immédiate. L’infor- au journal Le Monde. Prénom ...... elle fonctionne jour et nuit com- montrant de près les corps déchi- mation a été donnée mardi soir N° ...... rue ...... me une mécanique bien huilée. quetés des victimes. Il en va, en sur TF1 par Patrick Poivre d’Ar- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... C’est la première fois dans l’his- effet, aux yeux des plus hautes vor, dans son journal télévisé en ment ou d’interrompre mon abonnement à toire de New York qu’un quar- autorités américaines, de l’hon- direct de New York : 197 cartes tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) tier entier (le bas de Manhattan) neur des Etats-Unis face aux ter- de presse ont été confisquées Date :...... est soumis à un tel régime. Dans roristes, et aussi du moral de la dans la zone interdite. Qu’on me Signature : ...... la zone interdite, délimitée et gar- nation. comprenne bien. Je n’ai nulle N° ...... rue ...... dée par des hommes en armes, Les pompiers de New York, qui envie de voir des membres épars Code postal Ville ...... les autorisations de filmer et de ont perdu 322 de leurs hommes ou des têtes disjointes. J’imagine photographier sont données au (ceux qui montaient dans les l’épouse, le fils, la fille de la victi- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB compte-gouttes et ceux qui en tours pour éteindre les feux lors- me les découvrant à l’écran. Un d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- sont bénéficiaires sont accompa- que leurs occupants en descen- vœu, pour finir, puisque le tion. Il y en a un dans votre chéquier. gnés en permanence par des poli- daient), n’ont pas envie de voir à XXIe siècle s’annonce terroriste et Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ciers ou des pompiers. Pour leur l’écran les corps martyrisés de sanglant : que les chaînes de télé- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sécurité, assurément. Pas seule- leurs collègues. Ils collaborent vision américaines soient aussi Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) ment pour cela, évidemment. activement à cette censure. La pudiques lors de la prochaine tue- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at La CIA et le FBI ont lamenta- même remarque vaut pour la poli- rie, et pas seulement si elle a lieu Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 blement échoué dans leur mis- ce municipale, pour la protection aux Etats-Unis. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / 35 MERCREDI 19 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Le XXe siècle. Vietnam, MUSIQUE 16.40 Das Beil von Wandsbeck aa TÉLÉVISION ARTE opérations secrètes. Histoire Falk Harnack (Allemagne, 1951, & 21.00 Démocratie, petites histoires 21.25 Lonely Planet. 20.10 Debussy. Sonate pour violon v.o., 110 min) . Ciné Classics 19.00 Connaissance. aa TF 1 Les Héritiers de Humboldt [2/3]. d'une grande idée. Forum L'Outback australien. Planète et piano. Avec Asuka Sezaki, violon ; 17.20 L'Intrus Masao Kitsutaka, piano. Clarence Brown (Etats-Unis, 19.45 Météo, Arte info. 21.35 Civilisations. 18.15 Exclusif. 22.00 Fascisme, la maladie 20.25 Le Cherubini Quartet joue 1949, v.o., 90 min). TCM 20.15 Reportage. e Rome ancienne et Beethoven. Par le Quatuor Cherubini. du XX siècle. Forum La 18.05 Lacenaire aa 18.50 Le Bigdil. Kwaito, le son des townships. Grande Fugue pour quatuor à cordes ses mystérieuses cités. Chaîne Histoire Francis Girod (France, 1990, 19.48 Star Academy. 23.00 La Tentation fasciste. Forum en si bémol majeur, op. 133. Muzzik 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 21.45 Sans frontières. [4/5]. Odyssée 125 min) %. Ciné Cinémas 1 19.52 Vivre com ça. 21.00 Classic Archive. Un abolitionniste : Robert Badinter. [3/5]. Histoire 18.15 Un, deux, trois, soleil aa MAGAZINES 21.55 Watergate. Avec Yehudi Menuhin, violon ; 20.00 Journal, Météo. 21.45 Musica. Rinaldo. Opéra de Haendel. Bertrand Blier (France, 1993, 22.00 Répercussions. Jeremy Menuhin, piano ; & 20.30 Star Academy. 0.40 La Lucarne. I Love (080). 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Hephzibah Menuhin, piano ; 105 min) . Cinéfaz Documentaire. Afrique de l'Ouest. Mezzo aa 20.35 Football. Ligue des champions. Un abolitionniste : 22.15 De Gaulle ou l'éternel défi. Thea King, clarinette ; 18.40 American Graffiti 20.45 Lazio Rome - Nantes. En direct. Robert Badinter. Arte Yit-kin Seow, piano. Mezzo George Lucas (Etats-Unis, 1973, 22.45 Arsenal - Schalke. En différé. [1/6]. Le rebelle. Planète & M6 21.45 Musica. Rinaldo. Opéra de Haendel. 110 min) . Ciné Cinémas 3 20.55 Des racines et des ailes. 22.20 Biographie. Cléopâtre, 0.30 Exclusif. Conseils de tir. Par l'Orchestre et les Chœurs 18.50 Mogambo aa &. Cherche femme russe. France 3 reine du destin. La Chaîne Histoire 17.55 Le Clown de l'opéra d'Etat de Bavière, John Ford (Etats-Unis, 1953, 18.54 C Koa le mobile ? 22.30 Ça se discute. Suicide d'un proche, 23.00 Pilot Guides. dir. Harry Bicket. Arte 115 min). TCM FRANCE 2 tentative de suicide : 18.55 Le Caméléon &. Les îles grecques. Voyage 0.20 Elvin Jones Jazz Machine. En 2000, 20.30 Symphonie magique aa & Comment continuer à vivre ? France 2 18.30 Friends . 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.20 Le Pape, les Juifs lors du festival Jazz à Vienne. Muzzik Andrew L. Stone (Etats-Unis, 1943, 19.00 On a tout essayé. 0.15 Les Dossiers de l'Histoire. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 20.05 Madame est servie &. et les Nazis. Planète Les documenteurs aa 19.50 Un gars, une fille. 20.39 Un jour à part. des années noires. France 3 TÉLÉFILMS 20.45 La Couleur pourpre Steven Spielberg (Etats-Unis, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.40 Caméra Café, Décrochages info. SPORTS EN DIRECT 20.50 L'Homme aux deux épouses. & DOCUMENTAIRES 1985, 165 min) . TCM 20.00 Journal. En direct de New York. 20.50 Le Lycée. 20.00 Basket-ball. Peter Werner. TF 6 20.45 Bandido aa Invité : Antoine Cormery. Syndrome de Stockholm &. % & 19.00 Connaissance. Les Héritiers Euro féminin 2001. Tour final : 22.20 Un week-end à tuer. Richard Fleischer (Etats-Unis, 1956, 20.50 L'Instit. La Méchante . 21.50 Un voile pudique . & de Humboldt. [2/3]. Arte France - Espagne. Pathé Sport Jean-Daniel Verhaeghe. Festival v.o., 90 min) . Cinéfaz 22.30 Ça se discute. 22.50 X-Files. aa % 19.15 Anouar el-Sadate. 20.45 Football. Ligue des champions. 22.30 Les Grandes Personnes. 21.00 Monsieur Hire Suicide d'un proche, tentative de Chasse à l'homme [2 et 3/3]. re e Daniel Moosmann &. Téva suicide : Comment continuer à vivre ? La mort du pharaon. Histoire (1 phase, 2 journée, Groupe D) : Patrice Leconte (France, 1989, 0.35 Drôle de scène. Lazio Rome - Nantes. TF 1 80 min) &. Cinéstar 2 0.35 Journal, Météo. 20.00 Emmanuel Le Roy Ladurie. SÉRIES aa [2/4]. Comme un roman. Histoire 1.30 Football. Championnat du monde 22.20 La Fille seule Benoît Jacquot (France, 1995, des moins de 17 ans : & FRANCE 3 RADIO 20.05 Hollywood Backstage 48. Japon - France. Eurosport 18.55 Le Caméléon. Alibi . M6 85 min) &. Cinéstar 2 Les coulisses 19.30 Vidocq. L'auberge de la Mère tranquille. 23.10 Boys Don't Cry aa 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE de l'industrie du rêve. Ciné Classics DANSE Le mariage de Vidocq. Festival Kimberly Peirce (Etats-Unis, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.15 Reportage. 20.30 Star Trek, Deep Space Nine. 1999, 113 min) !. Canal + 20.10 Tout le sport. 20.30 Fiction 30. Kwaito, le son des townships. Arte 21.00 Spécial Bolchoï. Spartacus. Reflet &. Canal Jimmy Paul et Paula, de Nathalie Kuperman. Chorégraphie de Grigorovitch. 20.20 Tous égaux. 20.30 Les Dessous de la lambada. Planète 20.50 Le Lycée. Le syndrome de Stockholm. 21.00 Mesures, démesures. Musique de Khatchatourian. & 20.55 Des racines et des ailes. 20.40 Les Grandes Batailles. Par le ballet et l'orchestre du Bolchoï, Un voile pudique . M6 Cherche femme russe. Le Festival d'Automne. Hastings 1066. La Chaîne Histoire dir. Alygis Shyuraitis. Muzzik 22.50 X-Files. Chasse à l'homme %. M6 22.45 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 23.15 Héros vinaigrette. L'extraterrestre. 22.30 Surpris par la nuit. 0.15 Les Dossiers de l'Histoire. 0.05 Du jour au lendemain. Les documenteurs des années noires. Jean Grégor (Frigo). CANAL + FRANCE-MUSIQUES Arte M6 France 3 f En clair jusqu'à 20.45 19.05 Le Tour d'écoute. 18.15 Divers et variés. 20.00 Concert. Céline Frisch, clavecin : 20.45 Les Mercredis de l’histoire 20.50 Le Lycée 20.55 Des racines et des ailes Pièces pour clavecin du livre I: 18.55 + de cinéma. Alexandre Adler propose ce soir Retour de cette série assez réaliste, Ils sont américains et s’appellent Ordre n˚2 en ré mineur, de Couperin. 19.20 Au cœur de New-York. 22.00 En attendant la nuit. un documentaire de Joël Calmet- qui décrit la vie ordinaire d’un lycée Pat, Brett et Mike. Grâce aux servi- 19.30 Le Journal. 23.00 Jazz, suivez le thème. tes, Un abolitionniste, Robert Badin- de banlieue réputé « difficile ». ces d’une agence matrimoniale, ils 19.45 Le Zapping. 0.00 Extérieur nuit. ter. Conçu uniquement à partir de Contrairement aux feuilletons du espèrent rencontrer l’âme sœur. 19.55 Les Guignols de l'info. aa photos ou d’images arrêtées, cette même type, ce ne sont pas les ado- Effrayés par l’Américaine type, 23.50 Le Parrain 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE Francis Ford Coppola. 20.45 Encore + de cinéma . biographie singulière invite à lescents qui sont au centre de l’intri- trop dominatrice et indépendante Avec Marlon Brando, Al Pacino, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Diane Keaton (Etats-Unis, 1972, 21.00 L'Homme bicentenaire tourner les pages d’un album gue mais les enseignants. Les diffi- à leur goût, tous trois tentent de & Œuvres de Bernstein, Gershwin, v.o., 170 min) ?. Cinétoile Film. Chris Columbus . aa Copland, Piazzolla. familial puis professionnel et à cultés qu’ils rencontrent avec leurs trouver une épouse en Russie. 0.20 Coup de torchon aa 23.10 Boys Don't Cry Film. Kimberly Peirce !. 20.40 Chateaubriand et la musique. écouter ce timbre de voix unique. classes ou leurs collègues, leurs Jean-Luc Léon filme avec un cer- Bertrand Tavernier (France, 1981, Œuvres de Paisiello, Gluck, Cherubini, On ne se rappelle pas avoir enten- doutes et leurs états d’âme compo- tain amusement la rencontre très 125 min) %. Ciné Cinémas 1 1.05 Midnight +. Beethoven, Berlioz, Chopin, 0.20 Le Septième Continent aa 1.55 Star Wars, édition spéciale : Rossini, Liszt, Pergolèse, Aubert. du Robert Badinter parler de lui sent la trame des scénarios écrits à improbable entre trois hommes un Michael Haneke (Autriche, 1989, L'Empire contre-attaque aa 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). aussi longuement. partir de faits réels. peu naïfs et de ravissantes Russes. v.o., 110 min) !. Ciné Cinémas 2 Film. Irvin Kershner (v.o.). &. Œuvres de Bach.

JEUDI 20 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.10 Vietnam, la guerre du camouflage. 13.05 La Bandera aa DÉBATS e DANSE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [2 volet]. Histoire Julien Duvivier (France, 1935, & 20.55 et 22.35, 0.05 Thema : 19.45 Les Mystères de l'Histoire. 18.45 Mansouria. 100 min) . Histoire 14.05 Dans les Coulisses de. aa Soirée spéciale Afghanistan. La bombe nazie. La Chaîne Histoire Chorégraphie de Josette Baiz. 13.55 Symphonie magique TF 1 15.00 Le Vinyle fait de la résistance. Invités : Alexandre Adler, 20.00 Inde du nord, Musique d'Ibrahim Petliensese. Andrew L Stone (EU, 1943, 16.00 Panoramas du monde.[2/2]. Par les enfants de l'école v.o., 80 min) &. Ciné Classics 14.45 La Croisière maudite. Willi Steul. Arte empire des sens. Voyage de La Bricarde de Marseille. Mezzo aa Téléfilm. Tommy Lee Wallace. [1/2]. 17.00 Fenêtre sur. L'Egypte. 21.00 Faisons vivre 14.40 Tombe les filles et tais-toi 20.00 Les Aventuriers de l'altitude. 19.20 Les Caméléons. Herbert Ross (Etats-Unis, 1971, 16.30 Passions. 17.25 100 % question. les « natures mortes ». Forum [6/6]. La chaine du Cederberg. Planète Chorégraphie de Josef Nadj. 85 min) &. Cinétoile 17.20 Beverly Hills. 18.05 C clair. 22.00 Peindre l'abstrait. Forum 20.00 Le Musée du Prado. Zurbaran Par la Compagnie Anomalie. Mezzo 15.00 Monsieur Hire aa 18.15 et 0.30 Exclusif. 19.00 Voyages, voyages. 23.00 La Restauration et Murillo, l'âme de Séville. Odyssée Patrice Leconte (France, 1989, 18.50 Le Bigdil. 19.45 Météo, Arte info. MUSIQUE 75 min) &. Cinéstar 1 20.05 Watergate. [2/5]. Les mensonges 19.48 Star Academy. 20.15 Reportage. Un rêve en blanc. des tableaux. Forum aaa du président. Histoire 17.45 et 20.35, 23.30 Mozart. 16.00 Une étoile est née 19.52 Vivre com ça. 20.45 Thema. 23.10 Débats en région. George Cukor (Etats-Unis, 1954, Soirée spéciale Afghanistan. Attentats, l’onde de choc. 20.15 Reportage. Un rêve en blanc. Arte Sonate pour piano en si majeur KV 281. 150 min). TCM 20.00 Journal, Le Résultat Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 20.45 Le Dessous des cartes. Treize débats simultanés dans 20.30 Histoires d'avions. Les Russes 17.15 Bandido aa des courses, Météo. Mer Caspienne - Le grand jeu (4) : les rédactions régionales. France 3 et la conquête de l'espace. Planète 18.50 Amalia Rodrigues, a Strange Way Richard Fleischer (Etats-Unis, 20.45 Star Academy. Les Talibans. 20.55 et 22.35, 0.05 Débat. 20.30 Quand les Etats-Unis of Life. Concert. Muzzik 1956, 90 min) &. Cinéfaz 20.50 Julie Lescaut. Arrêt de travail. 21.05 Massoud, l'Afghan. MAGAZINES aa 23.05 Au cœur de la terreur. jouent la carte chinoise. 20.10 Bach. Enregistré en 1989. 18.45 Beau-père 22.40 La Peur au ventre. L'Afghanistan des Talibans. [2/2]. L'otage Suite n˚3 en ré majeur BWV 1068 Bertrand Blier (France, 1981, Téléfilm. Sidney J. Furie ?. 13.05 Strip-tease. Docteur plastique. o et suite n 4 en ré majeur BWV 1069. 120 min) ?. Cinéfaz Patient un jour, patient toujours. de Tianan Men. La Chaîne Histoire 1.00 TF 1 Nuit, Météo. Par l'Amsterdam Baroque Orchestra, 19.00 Pandora aaa M6 Pauvre patron. Les jeudis du cœur 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. dir. Ton Koopman. Mezzo meurtri. TV 5 Venise, la route du verre Albert Lewin (Etats-Unis, 1951, & FRANCE 2 13.35 Ma fille, ma rivale. 18.30 L’Invité de PLS. et du miroir. Voyage 21.00 Prokofiev. v.o., 120 min) . Cinétoile Téléfilm. Ron Lagomarsino &. Symphonie n˚1 en ré majeur op. 25 aa & o 20.30 Douze hommes en colère 13.45 Derrick . &. Invitée : Michèle Alliot-Marie. LCI 21.00 Voice of Firestone. dite « classique » et Concerto n 1 15.20 Demain à la une Lisa della Casa in opera. Muzzik Sidney Lumet (Etats-Unis, 15.55 Mort suspecte &. 16.05 Central Park West &. 20.55 Envoyé spécial. pour violon en ré majeur op. 19. 1957, 100 min). Festival Poisson : dans les secrets d'une filière. 21.05 Thema. Massoud, l'Afghan. Arte Avec Vadim Repin, violon. 16.40 Un livre. 17.00 M comme musique. Un été à Bataville ; Les filières islamistes. 21.05 Splendeurs naturelles de l'Afrique. Par l'Orchestre symphonique d'Etat 16.50 Des chiffres et des lettres. 17.30 Mariés, deux enfants &. La famine en Afghanistan. Portraits de Russie, dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo 17.20 Qui est qui ? & d’Américains et de rescapés. France 2 [5/12]. Mythes et légendes. TV 5 17.55 Le Clown . 22.30 Bach. Concerto pour violon BWV 1042 18.54 C Koa le mobile ? 21.30 Au fil du fleuve Paraguay. Planète et Magnificat BWV 243. 17.55 et 1.00 CD'aujourd'hui. 23.10 Campus, le magazine de l'écrit. & Emision spéciale en direct. 22.00 Saveurs du monde. Enregistré en 1984. 18.00 Le Groupe. 18.55 Le Caméléon. Confrontations . La littérature peut-elle dire La Thaïlande. Voyage Avec Anne-Sophie Mutter, violon ; 18.30 Friends &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. quelque chose sur le terrorisme ? Judith Blegen, soprano ; 19.00 On a tout essayé. 20.05 Madame est servie &. 22.05 Biographie. Helga Müller Molinari, alto ; Invités : Jean d’Ormesson ; Gudérian. La Chaîne Histoire Michel Serres ; Jerome Charyn ; Francisco Araiza, ténor ; 19.50 Un gars, une fille. 20.39 Un jour à part. Paul Auster ; Edmund White ; 22.15 Le Singe dans le miroir. Odyssée Robert Hall, basse. Par l'Orchestre 20.00 Journal, Question ouverte. 20.40 Caméra Café, Décrochages info. Atiq Rahimi ; Antoine Basebous ; 22.25 Les Dessous de la lambada. Planète philharmonique de Berlin Invité : Jack Lang. 20.50 Popstars. Frédéric Encel ; et le RIAS Chamber Choir, 20.45 Météo, Point route. 21.50 Ally McBeal. 22.40 Steve McQueen, le rebelle dir. Herbert von Karajan. Mezzo Jean-Paul Curnier. France 2 20.55 Envoyé spécial. Sexe, mensonges et réflexions &. tranquille. Canal Jimmy 23.00 McCoy Tyner à Montréal. Muzzik 22.40 Où sont les hommes ? &. DOCUMENTAIRES 23.10 Campus, le magazine de l'écrit. 22.50 L'Actors Studio. 0.40 Journal, Météo. 23.35 Wishmaster Lauren Bacall. Paris Première TÉLÉFILMS Film. Robert Kurtzman ?. 17.00 Fenêtre sur. L'Egypte. La Cinquième 22.50 L'Invincible Armada. 17.30 La Fureur des anges. 17.05 Energie nucléaire. [2/3]. La forteresse flottante. Histoire FRANCE 3 Le grand mensonge. Planète Buzz Kulik. [1/2] &. Téva RADIO 23.05 Thema. Au cœur de la terreur. 13.55 C'est mon choix. 17.20 Ortiz, général sans Dieu ni maître. 17.50 Les Cendres de la gloire. 20.45 Bandits, bandits aa L'Afghanistan des Talibans. Arte 14.55 La Maison des souvenirs. [2/2]. C'est toi le chef. Histoire Atom Egoyan. Festival Terry Gilliam. Avec John Cleese, FRANCE-CULTURE 23.20 Lonely Planet. 18.15 Le Grand Batre. Sean Connery, Ian Holm (GB, 1981, Téléfilm. Glenn Jordan. 17.30 ZeTouriste. Honolulu. Voyage & L'Outback australien. Planète Laurent Carcélès. [3/9]. TV 5 v.o., 115 min) . Cinéfaz 16.25 Les Jours euros. 19.30 Cas d'école. 17.30 Tribus d'Afrique. 23.30 Les Bébés animaux. [1/4]. Les bébés 20.45 Effraction 16.30 MNK. [4/5]. Les Mursi. Odyssée 20.40 Commissariat Bastille. 20.30 Fiction 30. L'amour, une rencontre, de la savane africaine. Odyssée Jacques Malaterre. RTBF 1 avec préméditation aa 17.35 A toi l'actu@. de Nina Bouraoui. 17.35 Les Légendes marines. 23.40 La Grande Famine. Louis Malle (Etats-Unis, 1984, 17.50 C'est pas sorcier. 21.00 Le Gai Savoir. [9/13]. Les ailes du pêcheur. TMC 20.55 Pour l'amour d'Elena. ème [1/3]. La faim. Histoire Maurice Frydland %. TMC 95 min). 13 Rue 18.15 Un livre, un jour. Invité : Claude Combes. 18.00 Hollywood Stories. 0.10 Sur la route avec Calvin Russell. 20.50 Le Petit Homme aa 18.20 Questions pour un champion. 22.10 Multipistes. Mia Farrow. Paris Première 22.10 Dernier voyage à Chicago. Le rebelle d'Austin. Muzzik Delbert Mann. Festival Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Alegria. L'univers flamenco 95 min) &. Téva 0.10 De Gaulle ou l'éternel défi. 20.10 Tout le sport. 0.05 Du jour au lendemain. de Karine Saporta. Mezzo [1/6]. Le rebelle. Planète SÉRIES Claire Béchet (Entre parenthèses). 18.15 Michel Rocard, 20.25 Tous égaux. 0.25 Solidarnosc. [2/2]. 1981-1989, 20.55 Le Diamant du Nil a 0.40 Chanson dans la nuit. le socialiste incompris. vers la liberté. La Chaîne Histoire 17.20 Beverly Hills. & L'obsession du père. TF 1 Film. Lewis Teague . [2/4]. Le parti socialiste. Histoire 0.25 La Vallée à la frontière. 22.45 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 18.30 Les Simpson. Le cerveau &. Canal + 18.30 Un regard sur la tradition Le parc national de la Thaya. Odyssée 23.10 Les Dossiers de France 3. 18.55 Le Caméléon. Confrontations &. M6 18.00 Le Jazz est un roman. japonaise. La cuisine Kaiseki 0.15 Europeos. Ornette Coleman, ou la faim de l'âme. Odyssée SPORTS EN DIRECT 19.25 Hill Street Blues. Ça n'est jamais fini le futuriste des origines. avant le mot fin &. Monte-Carlo TMC 19.00 Pilot Guides. 14.30 Cyclisme. Tour d'Espagne : Ordino - CANAL + 19.05 Le Tour d'écoute. La Tanzanie et Zanzibar. Voyage Estació d'Esquí d'Ordino 19.30 Vidocq. Le système du docteur Terrier. 20.00 Concert Euroradio. 19.00 Voyages, voyages. (clm individuel 18 km). Eurosport A vous de jouer, M. Vidocq. Festival 16.15 En aparté. Par l'Orchestre symphonique Saint-Pétersbourg. Arte 20.50 Julie Lescaut. Arrêt de travail. TF 1 16.25 Football. Coupe de l'UEFA (1er tour). de la Radio nationale danoise, 16.25 Football. dir. Gerd Albrecht. Œuvres de Brahms. 19.05 Provence. Coupe de l'UEFA (1er tour aller) : 21.50 Ally McBeal. Sexe, mensonges et Match aller : FC Pribram - Sedan. Les traditions. Odyssée FC Pribram (Rtc) - Sedan. Canal + réflexions. Où sont les hommes ? M6 f En clair jusqu'à 20.44 22.00 En attendant la nuit. 18.30 Les Simpson &. 23.00 Jazz, suivez le thème. Ruby My Dear. 18.55 + de cinéma. 0.00 Extérieur nuit. 19.30 Le Journal. 19.45 Le Zapping. 20.45 Harry, un ami 19.55 Les Guignols de l'info. RADIO CLASSIQUE qui vous veut du bien a ARTE M6 PARIS PREMIÈRE 20.05 Burger Quiz. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Dominik Moll. Avec Sergi Lopez, 20.45 Harry, un ami Ouverture de la saison de l'Orchestre Laurent Lucas, Mathilde Seigner de Paris. Le Martyre de Saint Sébastien 20.45 Thema spéciale Afghanistan 20.50 Popstars 21.00 Les Grandes (France, 2000, 117 min) &. Canal + qui vous veut du bien a % Mystère en cinq mansions, Après la mort du commandant Mas- Début ce soir du nouveau pro- Manœuvres aaa 21.00 Les Grandes Manœuvres aaa Film. Dominik Moll . par le Chœur et l'Orchestre de Paris, 22.40 L'Autre Sœur. Film. G. Marshall &. soud et la série d’attentats perpé- gramme dit de « télé-réalité » pro- On retrouve ici tout l’univers de René Clair (France, 1955, dir. Christoph Eschenbach. 110 min). Paris Première 0.45 Les Maîtres du temps a 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). trés aux Etats-Unis, le 11 septem- posé sur M6, après « Loft Story ». René Clair. Mais cet univers qui 22.15 Boulevard des passions aa Film. René Laloux. Œuvres de Haydn, Beethoven. bre, Arte annule sa « Thema » sur Adapté d’une émission qui a déjà fut léger, poétique, fantaisiste, Michael Curtiz (Etats-Unis, & la chasse et propose une soirée spé- connu un certain succès à travers s’est paré de gravité, d’amertume, 1949, 105 min) . TCM aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES ciale Afghanistan avec des débats, le monde, « Popstars », produit et la comédie vire au drame. Utili- 22.55 La Comédie de Dieu Joao César Monteiro Les codes du CSA Les cotes des films un « Dessous des cartes » consacré par Expand, observe un groupe de sant pour la première fois la cou- (France - Portugal, & aaa % Tous publics On peut voir aux talibans, et deux documentai- jeunes filles sélectionnées pour leur, le cinéaste a admirablement 1996, v.o., 165 min) . Ciné Cinémas 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 23.45 Une ile au soleil aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique res, Massoud l’Afghan, de Christo- produire un disque. Des castings à opposé le pittoresque « Belle Epo- Robert Rossen (Etats-Unis, 1957, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + phe de Ponfilly (1998) sur le Lion du la sortie de l’album, en passant par que » des apparences à la réalité v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion Panshir, et Au cœur de la terre,de les répétitions. Tous les jeudis pen- sombre des passions et à la mesqui- 1.40 Lacenaire aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Francis Girod (France, 1990, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Sara Shah (2001). dant quatorze semaines. nerie d’une société provinciale. 120 min) %. Ciné Cinémas 1 36

JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 De Loana aux talibans Ahmed Boukhari, auteur de révélations sur l’affaire par Pierre Georges Ben Barka, pourrait être remis en liberté provisoire UN ŒIL sur les dépêches. Et tout le reste, hormis évidem- l’autre sur CNN. Quelle vie ! Ah, ment la situation au Proche- comme c’était bien jadis au Orient et son évolution, non L’ex-agent secret marocain a comparu en appel, mardi, à Casablanca temps béni des colonies télévi- étrangère à ce contexte. Notre suelles ! Au temps de Loana, ego-actualité, comme l’on dirait CASABLANCA Après le tollé soulevé par le pro- mon client ! », a-t-il lancé au procu- appel sommait la justice de « faire aux aventures abominafreuses d’un egocentrisme, est remisé, de notre envoyé spécial cès en première instance, dont reur du roi. Celui-ci, sur la défensi- toute la lumière » sur l’affaire Ben des loftstoriens, à ce prodigieux pour l’instant, au grenier des L’ex-agent secret Ahmed Bou- l’« irrégularité » avait été dénoncée ve, s’est livré à un surprenant exerci- Barka au lieu de « l’étouffer piteuse- torrent d’encre et d’indignation accessoires. Comme le bus prési- khari, auteur de récentes révéla- par des organisations de droits de ce de déminage politique. « Nous ment » et « prenait acte » de la volon- provoqué par cette entreprise dentiel de François Bayrou tions sur l’affaire Ben Barka et l’homme marocaines et internatio- sommes tous du même bord, nous té de Mohammed VI, exprimée dans de vivisection d’une belle jeu- patiente au garage. d’autres crimes politiques pendant nales, la normalité judiciaire était voulons établir la vérité », a-t-il décla- une récente interview au Figaro, de nesse de laboratoire. C’est normal en situation hors les « années de plomb » au Maroc, de mise devant la cour d’appel. L’en- ré, avant d’assurer qu’il n’était pas « contribuer à tout ce qui peut aider C’était quand déjà ? Il y a un normes. Tenez : CNN, par exem- va-t-il recouvrer la liberté ce jeudi trée au prétoire était libre, les poli- question de « cacher la vérité sur la vérité » sur l’affaire Ben Barka. été au moins. Un siècle. C’était il ple. Tout à l’heure, on y a vu une 20 septembre ? Emprisonné depuis ciers et agents secrets avaient dispa- Ben Barka ou toute autre affaire ». Si Ahmed Boukhari retrouvait la y a 6 000 disparus, terme bien sorte de reportage, de reconnais- la mi-août pour un délit de cavalerie ru des bancs du public. En revan- liberté, il ne pourrait cependant tou- convenu désormais pour dire sance rien moins que touristi- financière qui, selon l’accusé, aurait che, le bâtonnier du barreau de TORTURÉ À MORT jours pas se rendre à Paris, où le l’ampleur du massacre et du que, sur les montagnes afgha- déjà été jugé en 1998, l’ancien mem- Casablanca était présent, « pour s’as- Principal opposant à feu le roi juge Jean-Baptiste Parlos continue deuil. Loana et les talibans. Ce nes. On se doute bien que ces bre du service de contre-subversion surer du respect des droits de la défen- Hassan II, Mehdi Ben Barka a été d’instruire, trente-six ans après le n’est pas une fable, pas même images ont aussi et d’abord a comparu, mardi 18 septembre, se », de même qu’un observateur enlevé à Paris le 29 octobre 1965. crime, le « rapt suivi de disparition » une moquerie. C’est la mesure pour fonction d’apprendre aux devant la cour d’appel de Casa- pour le compte d’Amnesty Interna- Selon le témoignage d’Ahmed du chef de file historique de la gau- exacte, impitoyable, du fabuleux citoyens américains ce que c’est blanca. Celle-ci, en deux heures de tional et de Human Rights Watch. Boukhari, publié fin juin dans Le che marocaine. Pour témoigner grand écart de pensée et de pré- vraiment une montagne afgha- débat contradictoire sans entraves, Ils n’ont eu rien à redire contre la Monde et l’hebdomadaire marocain devant la justice française, qui l’a occupations qui nous consume. ne. Ce dont, probablement, ils a réexaminé une affaire de chèques façon équitable dont le président Le Journal, de hauts responsables déjà deux fois convoqué en vain, il C’est la mesure même du ridicu- n’avaient, dans leur immense sans provision, portant sur un mon- du tribunal a conduit les débats. du royaume l’auraient torturé à lui faudrait au préalable obtenir la le et du tragique du temps qui majorité, pas la moindre idée. tant global de 100 000 francs, qui L’avocat d’Ahmed Boukhari, mort sur le sol français, puis délivrance d’un passeport. Une pers- nous fit commencer l’été dans le Pas plus que de l’existence avait abouti en première instance, le Me Jamaï, a imputé au parquet la auraient rapatrié son cadavre pour pective qui inquiète, aussi, les auto- comique troupier et vaguement d’ailleurs de l’Afghanistan. Pas 28 août, à une condamnation à un « dissimulation » du dossier de la le dissoudre dans une cuve d’acide. rités françaises. « Nous ne tenons indécent des reclus juvéniles et plus que du régime des talibans. an de prison ferme. Assailli par une procédure de 1998, mystérieuse- A la veille du procès en appel, le pas à provoquer une crise diplomati- insouciants de La Plaine - Saint- Pas plus que du « mort ou vif » défense criant au « scandale judi- ment disparu du greffe. Il a produit ministre marocain de la justice, que avec le Maroc si Boukhari vient Denis. Et nous le fait finir dans Ben Laden. ciaire » pour faire taire « un témoin un procès-verbal de la police judi- Omar Azzimane, s’est porté garant en France pour y demander l’asile une sorte de tragédie implaca- C’est ainsi qu’eux aussi sont gênant de crimes d’Etat », le tribu- ciaire daté du 20 avril 1998 et por- de l’indépendance de la justice. Plu- politique », a confié une source auto- ble, gouvernant tout, monopoli- arrachés à leur ego-actualité et nal, tout en renvoyant les plai- tant les références de chèques sans sieurs personnalités, tel Abraham risée au Quai d’Orsay. sant tout. Et d’abord les esprits. font leur apprentissage d’un doiries au 26 septembre, a décidé de provision pour lesquels son client Serfaty, emprisonné et banni sous Ce qui est arrivé a tout balayé monde soigneusement planqué, statuer sur une remise en liberté aurait été condamné deux fois. Hassan II, avaient pourfendu la Stephen Smith de ce qui faisait l’ordinaire – et masqué, enfoui, sous les futili- provisoire d’Ahmed Boukhari dans « Montrez-moi les chèques pour les- « mascarade » en première ins- parfois le vulgaire – de nos pré- tés, informations ou soucis d’or- les quarante-huit heures. quels vous poursuivez de nouveau tance. Publié dans Le Journal, leur f www.lemonde.fr/benbarka occupations précisément ordi- dinaire. Et c’est ainsi, ce matin, naires. Tout, comme un immen- qu’on pense à ceux qui nous se et glaçant coup de balai aident à voir, à comprendre, qui devant nos triviales portes télévi- racontent et analysent l’étrange suelles. Tout, au point que le res- et inquiétant monde des tali- te – ce qui aurait fait l’actualité : bans. Qui nous informent, en le budget, le football, la cohabi- somme. Alors, permettez que, tation, les affaires, la rentrée des parmi ceux-ci, puisque les classes, la sortie des films, la pol- temps sont à ne plus mettre son lution, le chômage, et tout ce drapeau en poche, nous que vous voudrez bien imaginer saluions ici le travail journalisti- ou détester – n’a plus pour l’ins- que de notre chère vieille copine tant son vrai et légitime droit Françoise Chipaux qui, de d’actualité. Kaboul à Islamabad – et ce n’est Cet effet de souffle majeur, et pas de la tarte –, court cette par- pas seulement émotionnel, a tie du monde pour nous aider, effectivement tout emporté, tous, à ne pas s’informer idiot. Vache folle : moins de personnes contaminées en Grande-Bretagne LE NOMBRE de cas de maladies de Creutzfeldt-Jakob recensés chez l’homme après contamination par le variant de prion bovin est en légè- re baisse. Au cours des douze derniers mois, 17 nouvelles personnes atteintes ont été enregistrées, contre 19 au cours des douze mois pré- cédents, a révélé, le 14 septembre, à la BBC, le docteur Azra Ghani, qui dirige une équipe de statisticiens de l’Imperial College de Londres travaillant sur le sujet. Ces résultats infirment de récentes déclarations du docteur James Ironside, du National CJD Surveillance Unit d’Edim- bourg, qui estimait que la tendance était à une forte augmentation. L’étude du nombre de nouveaux cas au cours des prochains mois devrait permettre d’affiner les prévisions concernant cette épidémie. Réglementation renforcée contre l’amiante dans les immeubles UN DÉCRET publié au Journal officiel du mardi 18 septembre renforce les obligations des propriétaires d’immeubles anciens contenant de l’amiante. Il abaisse le seuil de déclenchement des travaux de désa- miantage à 5 fibres par litre d’air, contre 25 fibres auparavant. La détection de l’amiante et les travaux de dépollution, si nécessaires, ne seront plus limités à l’amiante friable contenu dans les enduits muraux ou dans les gaines de tuyaux, comme c’était le cas jusqu’ici. Ils incluront désormais les usages non friables, comme les toitures, les joints ou les dalles de sol en plastique. Pour la réalisation des travaux, le texte impose un délai de trois ans une fois les résultats des contrôles remis aux propriétaires. Par ailleurs, un plan de gestion doit être mis en place dans les immeubles contenant de l’amiante, avec notamment un devoir impératif d’infor- mation des occupants et des intervenants. DÉPÊCHES a VOL : plusieurs tenues d’agents de la propreté du métro pari- sien ont été volées au cours d’une série de cambriolages commis entre le mois de mai et le 10 septembre. Un cadre de l’entreprise de nettoyage a signalé les faits, le 13 septembre, aux services de police. Les tenues volées permettent de circuler librement dans les couloirs, les stations et les rames du métro et du RER parisiens, qui font l’objet d’une attention particulière des forces de l’ordre, dans le cadre du plan Vigipirate, depuis les attentats commis aux Etats-Unis. a PRESSE : le New York Times a annulé les festivités prévues cette semaine pour le 150e anniversaire de sa création, en raison des tragi- ques attentats du 11 septembre contre le World Trade Center et contre le Pentagone. « Ce n’est pas un bon moment pour des célé- brations », écrit le journal dans son édition du mardi 18 septembre. a AUDIOVISUEL : les principales chaînes de télévision américai- nes (ABC, CBS, Fox et NBC) souhaitent réaliser une émission com- mune, retransmise vendredi 21 septembre, pour récolter des fonds pour les familles des victimes des attentats, indique mardi le quoti- dien californien The Hollywood Reporter. Plusieurs célébrités devraient participer à cette émission, parmi lesquelles les acteurs Tom Hanks, Jim Carrey et George Clooney.

Tirage du Monde daté mercredi 19 septembre 2001 : 617 281 exemplaires. 1-3 Nos abonnés Paris - Ile de France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le supplément aden. a S a U a P a P a L a É a M a E a N a T a Voiture et ville : état des lieux

Folle course

l va falloir l’admettre, même si ce sera douloureux : la fin du règne absolu de l’automobile Iest inexorable. Chaque jour nous le démontre. Elle asphyxie nos villes ; la litanie de ses kilomètres de bouchons nous conduit à l’absurde ; elle, symbole passé du temps gagné, nous en fait perdre de plus en plus ; les coûts de ses infrastructures deviennent vertigineux ; gigantesque faucheuse, elle nous arrache les êtres aimés. Par la force des choses et de l’évidence, la bagnole, reine de nos comportements, va devoir perdre de sa superbe. Mais la bête résiste. Parce que renverser un siècle de mauvaises habitudes, d’asservissement individualiste si largement partagé, et lutter contre des lobbies aussi puissant que les constructeurs ou les multinationales pétrolières n’est pas mince. Supprimer quelques mètres de voiries rue de Rivoli à Paris, comme s’est engagé à le faire le candidat Bertrand Delanoë avant d’être élu maire, et toutes les oppositions se liguent contre cette « inadmissible atteinte à la liberté de circulation ». Admettons que la mesure parisienne n’ait pas été suffisamment préparée, que son annonce ait manqué de pédagogie. Mais même présentée dans un paquet cadeau, elle aurait suscité autant de courroux. Pourtant on ne voit jamais un automobiliste coincé dans son embouteillage quotidien se dresser contre l’imbécillité de sa situation, appeler ses voisins de la file de gauche à rompre les chaînes de leur galère commune. Il faudra du temps pour revenir à la raison, apprendre à se passer de sa voiture pour ces petits trajets de moins de trois kilomètres qui font l’essentiel des déplacements urbains. « La voiture, ça tue, ça pollue et ça rend con », proclamait sans fioritures un slogan des années 1970. Quelques joyeux utopistes rêvaient tout haut d’un An 01. 22 septembre 2001, « En ville, sans ma voiture ! », une nouvelle journée, en France, en Europe, et même dans le monde. Rien de bien révolutionnaire dans ces rituels annuels. Juste une pause dans la folle course Journée européenne des quatre-roues. samedi 22 septembre Bruno Caussé

F. ACHDOU/URBA IMAGES

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001, No 17620. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX Vraies et fausses idées sur la circulation automobile Les experts affirment qu’on roule mieux aujourd’hui dans les agglomérations. La désynchronisation des temps de travail explique en partie ce constat. Mais tous les urbains ne sont pas logés à la même enseigne

e constat a de quoi surpren- dre, mais il est parfaitement étayé par les experts. Ces Ldernières années, on circule mieux en voiture dans plusieurs grandes agglomérations françaises, et non des moindres. « Rapportés à la circulation, qui a fortement aug- menté, les embouteillages sont aujourd’hui à leur niveau de 1985, bien en dessous de leur niveau de 1990 », affirme Rémy Prud’hom- me, professeur à l’université de Paris-XIII. Les conditions de trafic – très précisément mesurées sur cinq autoroutes autour de la capita- le (A 1, A 3, A 4, A 6, A 104) depuis cinq ans car elles alimentent les panneaux à messages variables des- tinés à informer les automobilistes sur les temps de parcours – sont à peu près restées les mêmes entre 1995 et 1998, malgré une progres- sion de 4 % de l’ensemble des dépla- cements. J.C. PATTACINI/URBA IMAGES Dans la région lyonnaise, les spé- Paris, porte de Bagnolet cialistes observent une tendance moyenne à un meilleur écoule- de kilomètres que les autres et jeudi soir et le lundi matin. Quant phénomène des heures de pointe, tion en ville. L’ennui, c’est que l’en- un expert. Seulement, cela signifie ment du trafic, au moins en péri- prennent la route en dehors des aux conseillers de Bison futé, ils pei- reconnaît Chantal Duchène, secré- jeu ne consiste pas seulement à que l’on cesse le saupoudrage de phérie. « Rien ne garantit que la con- heures de pointe. En outre, la nent à anticiper le détail des gran- taire générale du GART (Groupe- réduire l’usage de la voiture. In l’habitat, et les élus n’ont pas envie gestion n’augmentera pas dans les désynchronisation des rythmes des migrations. ment des autorités responsables de fine, l’objectif est d’agir sur la dis- de s’aventurer sur un terrain aussi années à venir, surtout si l’on n’effec- sociaux (tout le monde ne travaille Enfin certains experts rappellent transports). Mais, ajoute-t-elle, ces tance moyenne des déplacements, miné. » Afficher une volonté de res- tue plus d’investissements routiers. plus aux mêmes horaires et ne part un autre paradoxe : dans un pre- résultats sont aussi la conséquence déterminée par le degré de densité serrer le tissu urbain, c’est risquer Mais cela veut dire que le discours plus en vacances au même mier temps, l’une des conséquen- de la construction de nouvelles infras- de l’habitat. de se voir accusé d’aller à l’encon- dominant sur l’évolution de la con- moment), accentuée par la générali- ces de l’installation d’une nouvelle tructures routières, comme on le Or l’urbanisation centrifuge de tre du culte de la résidence indivi- gestion doit davantage au suivi des sation de la loi sur les 35 heures, ligne de tramway ou de métro est constate très clairement en région ces dernières décennies a éloigné duelle et de l’aspiration à se mettre modes qu’à l’observation des faits », contribue à une légère mais percep- d’améliorer la circulation automo- parisienne. » « On peut toujours lan- beaucoup de monde des centre-vil- au vert. poursuit Rémy Prud’homme. Les tible dilution de la mobilité. Des bile. « C’est vrai, on observe globale- cer de nouveaux projets autorou- les et fait apparaître les « migrants Il est significatif de constater que Cassandre n’auraient donc vu que bouchons se forment désormais à ment une plus grande flexibilité du tiers, poursuit Mme Duchène, mais alternatifs ». Quatorze millions de plus de 40 % des Français déclarent l’écume des embouteillages. la périphérie des grandes villes le trafic routier et une atténuation du cette fuite en avant met directement salariés demeurant dans des zones vivre à la campagne alors qu’en réa- Régulièrement, les spécialistes en cause le modèle de la ville à l’euro- périurbaines parcourent chaque lité un quart seulement habite dans des transports constatent la surpre- 1 ménage parisien sur 2 n'a pas de voiture péenne. A Los Angeles, la voirie occu- jour en moyenne quinze kilomè- un espace réellement rural. L’idéal nante capacité d’adaptation des pe quelque 65 % de l’espace urbain tres pour se rendre à leur travail. du petit lotissement tranquille a usagers de l’automobile. Dernier TAUX D'ÉQUIPEMENT DES MÉNAGES PARC AUTOMOBILE mais le pourcentage ne dépasse pas Au quotidien, 970 000 personnes encore quelques belles années exemple en date, la fermeture pen- EN FONCTION DU LIEU D'HABITATION 20 à 25 % sur le Vieux Continent. » se rendent à Paris pour des raisons devant lui. Celui de la résidence dant plusieurs semaines de l’A 6b, en pourcentage en millions de véhicules La meilleure répartition des professionnelles et, en Ile-de-Fran- secondaire aussi. La réduction du début 2001, afin de réaliser des tra- déplacements constatée ces der- ce, la circulation de banlieue à ban- temps de travail et l’importance 100 vaux de réfection urgents sur la RURAL niers temps risque fort de ne pas lieue a grimpé de 17,5 % au cours des loisirs dans le mode de consom- couverture de cette artère qui durer. Ce ne serait qu’une éclaircie, des années 1990 contre 6 % pour mation accentuent une forme de 27,4 commande une partie de l’entrée 27,0 un trompe-l’œil, mais qui ne peut Paris intra-muros. Conclusion : le bi-résidentialité (Le Monde du < 20 000 hab. 25,1 et de la sortie sud de Paris. Les que gêner les prises de décisions trafic augmente dans les zones les 24 août) chez une partie des retrai- 23,0 services de l’équipement crai- 80 douloureuses. « Malgré tout, les moins bien dotées en bus, tram- tés et des cadres qui partagent leur gnaient le pire. A leur grand étonne- 19,8 mentalités évoluent », affirme Jean- ways et métro. Pour les habitants existence entre deux domiciles. > 100 000 hab. ment, le chaos redouté ne se pro- 16,7 Marie Guidez, chercheur au Certu de ces lointaines banlieues – les L’un à Paris, Strasbourg, Lille ou duisit point. Les nouveaux modes (Centre d’études sur les réseaux seules à la portée de leurs projets Lyon et l’autre en Normandie, de vie, notamment l’augmentation 60 des transports, l’urbanisme et les immobiliers –, l’automobile n’est dans le Jura, dans le Cantal ou en de la mobilité des individus, contri- PARIS contructions publiques). Les derniè- plus un choix mais une obligation. Provence. Mis bout à bout, ces buent paradoxalement à fluidifier res études d’opinion menées La « deuxième voiture », ce n’est petits glissements sociologiques ne le trafic. auprès des décideurs (élus, techni- pas toujours un luxe. « Pour rendre contribuent pas à la compacité de L’accroissement des déplace- 40 ciens) montrent qu’ils ne suresti- les transports publics efficaces et l’habitat. Et ils engendrent forcé- ments est largement imputable à 1970 1980 1990 1998 1980 1985 1990 1995 1999 2000 ment plus autant les réactions attractifs, il faudra reconstruire de ment du trafic. des catégories – femmes inactives, négatives des citoyens face à des la compacité urbaine et, là-dessus, retraités – qui parcourent moins Source : CCFA projets de restriction de la circula- tout le monde est d’accord, souligne Jean-Michel Normand

SIGNAUX Dans sa voiture comme à la maison Pour un urbanisme à visage humain URBANISME ET MOBILITÉ, ville et mouve- relever du mouvement brownien ? Le laisser-fai- sont souvent et paradoxalement les entrées de vil- Les « captifs de l’automobile » ne sont pas seulement ceux qui ment… Autant de termes qui occupent désor- re, la réponse au coup par coup, l’opportunisme le, fameuses en France pour leur absence de n’ont pas d’autres choix de transport, mais ceux qui s’attachent à mais, et souvent en première place, les thémati- engendrent partout de semblables et graves désé- réflexion urbaine et architecturale, et où s’expri- leur voiture comme à leur maison. Les constructeurs citent volon- ques des réunions savantes sur l’avenir de la cité. quilibres qui touchent en premier lieu les plus me à plein la suffisance des grandes marques de tiers une étude réalisée auprès de salariés auxquels avait été posée Les entrées en sont innombrables puisqu’elles pauvres, principaux acteurs et victimes du phéno- distribution. A la marge des métropoles, ces la question suivante : « A quel moment avez-vous le sentiment que incluent l’ensemble des migrations, ponctuelles mène. On le voit au Caire, à Mexico, à Pékin, cœurs artificiels alignent multiplexes, centres votre journée de travail est terminée ? » Ceux qui utilisaient les et répétées, transfrontalières et désespérées, rele- mais aussi à Paris où, de la même façon, les commerciaux, marchands de meubles, jardine- transports en commun répondaient : « Lorsque je rentre chez moi. » vant de l’exode rural ou de la fuite devant les moins fortunés sont contraints de s’installer loin ries et bien évidemment parkings, tous produits Les autres : « Lorsque je monte dans ma voiture. » Quoique proscrit au armes. Mais toujours elles croisent celles de la vil- de leur lieu de travail – quand ils en ont –, met- de volontés politiques bâtardes pour qui les taxes volant, il suffit de voir l’intense utilisation du téléphone portable par le et des transports. Dans ces domaines, si la réali- tant en lumière la carence des moyens de professionnelles n’ont manifestement pas les conducteurs pour constater que les autos se transforment en té et l’action ont très largement devancé l’analy- transports. d’odeur. bureau ambulant. Seul endroit où l’on se retrouve vraiment seul, la se, le troisième millénaire coïncide avec un mode Carence réelle, mais quels en sont les fac- A long terme, la situation n’est pas tenable. voiture peut aussi devenir un lieu privilégié d’échanges et de d’appréhension de la ville radicalement nouveau. teurs ? La sacro-sainte loi du marché, foncier en Comme les grands ensembles produisent aujour- discussions. Ce qui ne signifie pas abouti. l’occurrence, qui crée les lieux de travail à l’ouest, d’hui leurs effets, la négligence de ces équilibres Ces dernières années, le confort s’est beaucoup amélioré. La clima- Sauf exception campagnarde, on ne pense plus et les HLM à une heure minimum de transport, à urbains pèsera lourdement sur l’organisation des tisation équipe la majorité des modèles neufs et l’insonorisation est l’architecture hors de sa dimension urbaine, et l’est et au nord (ou l’inverse selon les villes). Cette villes, induisant toujours plus de besoins en en net progrès par rapport aux années 1990. Les efforts ont aussi même temporelle dans la mesure où cette dimen- question de l’éloignement est d’essence politi- matière de transports, de sécurité pour protéger porté sur le confort psychique de l’automobiliste : augmentation du sion implique la prise en compte de la diversité que : seule la décision au long cours de l’Etat ou ces transports, de compensations démagogi- volume habitable pour renforcer la luminosité ou verrouillage des époques, où elle inclut le patrimoine pour le de l’édile, opposée en cela aux diverses formes du ques, médicales ou financières pour calmer le automatique des portes dès que la voiture démarre pour se sentir en meilleur ou pour le pire. Cette étape a été fran- libéralisme, permet d’imaginer un rééquilibrage. stress de l’insécurité. sécurité. chie au cours des trente dernières années grâce à Rapprocher les lieux de travail et l’habitat, tel Il existe dans le monde une grande variété de « L’élargissement spectaculaire des surfaces vitrées correspond de la des personnalités comme Bernard Huet. Depuis, semble être le premier moyen d’éviter les conflits réponses apportées aux déséquilibres urbains et part des automobilistes au désir de nouer un rapport plus étroit avec la tout s’est accéléré : on ne pense plus l’urbanisme, entre voiture et transports en commun, et le seul visant à préserver les déséquilibres sociaux : mul- ville, de pouvoir baigner dans leur environnement », insiste-t-on chez sauf exception funeste, sans l’intégrer à l’échelle aussi de donner sa véritable chance au vélo. Il en tiplication des micro-postes de police à Tokyo, Renault, où l’on s’interroge aussi sur le rapport social à la voiture. territoriale, et sans le lier de ce fait à la question est d’autres, banals et pourtant rares, qu’expéri- quartiers fermés à Bogota, villes barricadées aux « Il existe un besoin de mobilité individuelle mais on commence à accep- des déplacements humains. mentent avec succès des villes périphériques et Etats-Unis. En France, où l’on dispose de remar- ter que celui-ci soit satisfait par un véhicule dont on ne soit pas proprié- Le constat est relativement simple à faire, mais quelques métropoles régionales. Ainsi, redonner quables experts en urbanisme, on prend encore taire, poursuit le constructeur. C’est pourquoi les systèmes de mise à l’analyse des situations se révèle beaucoup plus vie et dignité aux quartiers déshérités permet le temps d’hésiter, de perpétuer la guerre entre le disposition de voitures en libre-service, qui peuvent contribuer à mieux ardue, et plus encore l’invention de solutions per- que, hors du temps de travail, ils ne soient plus bus et l’auto, quand les enjeux réels sont urbains, répartir le trafic, ont un avenir. » tinentes. Le monde entier se trouve confronté à des lieux à fuir ou, au pire, les bases éloignées architecturaux et sociaux. une question similaire : comment maîtriser ces d’où partent logiquement les razzias vers les J.-.M. N. flux humains qui agitent les villes, et semblent lumières des cœurs de ville. Des « cœurs » qui Frédéric Edelmann LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / III aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX

En France, s’il n’y a quasiment plus de problèmes Pollution liés au dioxyde de soufre, les citadins ne respirent pas sans frontières pour autant un air pur. La pollution u cours des dernières atmosphérique décennies, la pollution Les masses d’air est désormais due atmosphérique a chan- pour une grande A gé de visage. Les nor- chargées d’ozone part au transport mes de plus en plus strictes impo- routier. sées aux usines, le remplacement viennent parfois de Certaines villes progressif du charbon et du fuel (ici Strasbourg) – aujourd’hui débarrassé après très loin. L’objectif, ont installé traitement de son soufre – par le des capteurs gaz naturel et l’électricité dans désormais, est de de pollution les installations de chauffage, ont réduit considérablement les surveiller leur rejets de dioxyde de soufre dans lequel baignaient nos cités. Du formation et leur moins en Europe occidentale et Raison de plus pour surveiller en Amérique du Nord. « En Fran- progression afin de leur formation et leur progres- ce, à l’exception de quelques zones sion pour éviter ensuite les effets industrielles comme Fos/Berre, tenter de réduire indésirables dont ils sont Lacq ou Le Havre, il n’y a quasi- porteurs, même si ces toxiques ment plus de problème de SO », leur nocivité sur sont aujourd’hui assez bien con- 2 note Erwan Fangeat, de l’Agence nus. Les médecins constatent, de l’environnement et de la maî- la population après chaque pic de pollution, trise de l’énergie (Ademe). Les une augmentation des consulta- citadins ne respirent pas pour tions ou des admissions à l’hôpi- autant un air pur. La pollution tal pour des troubles non seule- atmosphérique n’a pas disparu ment respiratoires, mais aussi du paysage urbain, mais elle est cardio-vasculaires. désormais liée, pour une grande résulte principalement de réac- Les conséquences à long terme part, au transport routier. tions chimiques favorisées par le sont plus difficiles à cerner, qu’il Les substances incriminées rayonnement solaire entre, s’agisse des pathologies respira- sont multiples, leur évolution et d’une part, les oxydes d’azote toires chroniques ou d’éventuels leur dissémination dans l’air com- produits par recombinaison de cancers. Une étude du Réseau plexes. Les polluants primaires l’azote et de l’oxygène grâce aux national de santé publique, ren- directement émis (trafic, indus- hautes températures générées due publique en 1996, avait con- tries…) génèrent des polluants par la combustion des hydrocar- clu que la pollution de l’air était secondaires. Et tous réagissent bures dans les moteurs des responsable de 260 à 350 décès entre eux. C’est le cas des oxydes véhicules de transport et les prématurés par an à Paris, et de d’azote, puissants irritants des chaudières des installations 30 à 50 autres à Lyon. Récem- voies respiratoires. Ils favorisent industrielles et, d’autre part, par ment, une équipe de chercheurs a la production ou la consomma- des composés organiques vola- publié, dans la revue Science, une tion d’ozone, elles-mêmes forte- tils non méthaniques tels que les étude sur les « bénéfices sanitai- ment liées à l’ensoleillement. solvants. res cachés de la réduction des gaz Espèce chimique appréciée dès Contrairement à ce que l’on à effet de serre ». Selon des projec- lors qu’elle est présente à très pourrait penser, l’ozone, qui tions établies sur vingt ans, une haute altitude parce qu’elle pro- provoque, comme cet été, des baisse de 10 % des émissions de tège la faune et la flore terrestres pics de pollution redoutés quand particules et de la concentration de certains effets nocifs du rayon- le temps est calme et ensoleillé, d’ozone, grâce à des technologies nement solaire, la molécule est plutôt baladeur. En période limitant les rejets de gaz à effet d’ozone devient un polluant estivale, il n’est pas rare d’obser- de serre, éviterait, pour les seules ENGEL/URBA IMAGES gênant quand elle s’accumule, ver de fortes concentrations de villes de Mexico, New York, Santi- surtout en période estivale, dans ce gaz sur des zones rurales, qui, ago et São Paulo, « 64 000 morts les couches basses de l’at- pourtant, en émettent peu. Il est ce qu’ils reçoivent, des études Bretagne ou de la Ruhr sur Paris) sent dans le Sud-Est les reliefs prématurées, 65 000 bronchites mosphère. Toux, inconfort thora- clair aussi que les productions scientifiques comme Esquif a montré que la pollution devait marseillais. chroniques et 37 millions de jour- cique, essoufflement, irritation locales urbaines de ce polluant (1998-1999) sur Paris et Escomp- être appréhendée d’une manière S’y ajoutent les conditions de nées d’arrêt de travail ». nasale et oculaire peuvent alors ne peuvent pas, à elles seules, te (été 2001) sur Marseille ont à la fois régionale et continenta- température et d’humidité, les Des estimations sans doute toucher les habitants des gran- expliquer la totalité des donc été menées. le. Le but de ces recherches, expli- mouvements des vents, la circula- sujettes à discussion, mais qui des villes qui y sont en priorité concentrations mesurées. Pour Premier résultat : la mise en que Laurent Menut, du Labora- tion des masses nuageuses, les pointent cette autre menace pour exposés. comprendre où va la pollution évidence du transport à très lon- toire interuniversitaire des systè- effets du mélange de polluants l’atmosphère que constituent, en A l’origine, cette molécule fai- générée par les grands centres gue distance de masses d’air char- mes atmosphériques (universités te de trois atomes d’oxygène émetteurs, pour savoir d’où vient gées d’ozone (venant de Grande- Paris 7-12 et CNRS, Créteil) est d’acquérir des données permet- Une étude du Réseau national de santé Trois substances incriminées tant d’affiner les modèles décri- vant la pollution. Ces outils (utili- publique, rendue publique en 1996, SEUILS DES DIFFÉRENTS POLLUANTS INTERVENANT DANS LA sés par les réseaux de surveillan- INDICE ATMO PROCÉDURE EN CAS D'ÉPISODE DE POLLUTION EN FRANCE ce de la qualité de l’air) doivent avait conclu que la pollution de l’air Concentrations exprimées en microgramme/m3 pendant 1 heure permettre de tester des « scéna- 1 Dans ce calcul rios » réalistes de réductions était responsable de 260 à 350 décès 600 TRÈS BON intervient : 2 d’émissions polluantes, de faire de meilleures prévisions et de le dioxyde de soufre prématurés par an à Paris, 3 prendre suffisamment à temps BON (d'origine industrielle) 400 4 les mesures qui s’imposent. et de 30 à 50 autres à Lyon 360 les poussières La chose est difficile car les 5 MOYEN 300 (d'origine industrielle situations sont contrastées d’une et automobile) 6 région à l’autre et les paramètres émis localement avec d’autres sus des polluants primaires et 200 MÉDIOCRE à prendre en compte nombreux, générés 24 à 48 heures plus tôt à secondaires, les gaz à effet de 180 7 le dioxyde d'azote précise Laurent Menut. La topo- des centaines de kilomètres de là. serre. A commencer par le gaz (d'origine essentiel- 8 lement automobile) graphie des lieux est différente. Preuve que, quand on raisonne carbonique, dont près du quart MAUVAIS A la forme concentrique de Paris en matière de pollution, il ne suf- des émissions d’origine humaine 9 DIOXYDE D'AZOTE OZONE DIOXYDE DE SOUFRE l'ozone (d'origine et de sa banlieue s’oppose ainsi fit pas de prendre en compte les proviennent justement des trans- NO2 O3 SO2 10 TRÈS automobile) le caractère plus dispersé de Mar- seuls phénomènes locaux, mais ports. MAUVAIS seille et de la zone industrielle également ceux qui se manifes- NIVEAU D'INFORMATION ET DE RECOMMANDATION NIVEAU D'ALERTE Fos-Etang de Berre. A la place tent à l’échelle d’une région ou Jean-François Augereau Source : Airparif des plaines franciliennes se dres- d’un continent. et Pierre Le Hir

SIGNAUX Plus propre que propre Trente-sept stations pour surveiller Marseille et ses environs MARSEILLE zones homogènes sur lesquelles elle a disposé ment des dépassements. Une fois l’information Existe-t-il encore un argument publicitaire susceptible de vanter de notre correspondant régional 37 stations qui captent les différentes pollutions. vérifiée, elle prévient par fax une cinquantaine une essence, même « propre » ? Pas évident. En septembre 1996, la CE FUT pour Marseille et son agglomération Ses appareils sont installés à trois mètres du sol, de destinataires : préfecture, médias, collectivi- compagnie Elf veut faire la promotion de son essence Evolution-Die- un été de tous les records : on a constaté quaran- car ils risqueraient d’être vandalisés s’ils étaient tés locales concernées et différents acteurs sani- sel à la télévision. Il faut trouver une astuce pour pousser les gens à te-trois jours où les taux d’ozone dans l’air ont plus bas, mais on estime qu’à cette hauteur on taires, sans oublier quelques institutions comme mettre 10 ou 15 centimes de plus dans l’essence diesel Elf censée être dépassé le « seuil de recommandation », soit reste très proche de ce que respirent réellement des écoles qui ont demandé à être alertées. moins polluante que celle disponible aux pompes des supermar- plus de 180 microgrammes par mètre cube. L’as- les gens. Neuf de ces stations sont installées Ce système à moitié automatique devrait être chés. Au départ, les publicitaires de l’agence TBWA Paris envisagent sociation Airmaraix n’a pas chômé : c’est elle qui dans des « sites de trafic », c’est-à-dire sur les remplacé, si les essais actuellement en cours sont de montrer un enfant dans sa poussette. La tête du bébé placée à surveille méticuleusement les niveaux de pollu- axes routiers, là où les taux de pollution sont les concluants, par un autre où toutes les personnes hauteur des pots d’échappement – le niveau habituel en milieu tion dans l’est des Bouches-du-Rhône, le Var et pires au cœur des villes. Il y en a par exemple six concernées seraient prévenues par des messages urbain – servira à montrer la différence entre un moteur qui crache le Vaucluse. Elle compte une vingtaine de sala- dans Marseille même et un dans chacune des automatiquement envoyés sur leur téléphone des volutes noires de fumée (essence diesel classique) et celui dont riés et dispose d’un budget de 2,59 millions grandes villes de la zone surveillée. portable. Fiable sur le plan du recueil des don- les volutes plus transparentes témoignent de l’utilisation d’un gasoil d’euros (17 millions de francs) pour 2001. Vingt-deux stations sont dites « de fond » : nées, ce système de surveillance des niveaux de sans particules d’oxyde de carbone (l’Evolution, évidemment). Association organisée selon la loi de 1901, pré- elles mesurent le niveau de pollution moyenne pollution est semblable à celui qui est utilisé dans Mais les publicitaires craignent de choquer par des images trop vio- sidée par Robert Assante, adjoint (DL) à l’envi- dans l’urbain dense ou dans les zones péri-urbai- le reste de la France et dans toute l’Europe. Mais lentes, aussi trouvent-ils un succédané : c’est finalement un petit ronnement de la ville de Marseille, elle est diri- nes. Trois stations sont « de site indutriel » : il n’est pas encore capable de prévisions : l’asso- chien blanc, un bichon, qui sera placé à côté d’un pot d’échappe- gée par un conseil d’administration qui regroupe elles sont proches de lieux de production lourde, ciation y travaille en mettant au point des systè- ment puis coloré par une bombe de peinture pour montrer la toxici- quatre collèges : les collectivités locales – et en par exemple à Gardanne. Celle du plan d’Aups, mes de modélisation. Ils permettraient, outre de té des gaz noirâtres des moteurs Diesel alimentés par des carburants particulier toutes les communautés de commu- sur les hauteurs de la montagne de la Sainte-Bau- prévoir les taux à venir en fonction des rejets non traités. « Le spot est construit comme un film institutionnel qui nes –, les organismes publics, les industriels et les me, est dite « rurale » : pour ce qui concerne le industriels et automobiles et du régime des pourrait avoir été commandé par la Mairie de Paris », explique Olivier associations. Ses réseaux sont liés à ceux d’Airfo- taux d’ozone, elle enregistre les mêmes niveaux vents, de mieux connaître la pollution dans les Altmann, l’un des concepteurs de la campagne. Le téléspectateur bep, qui travaille sur l’ouest des Bouches-du-Rhô- de pollution que celles qui sont situées dans les zones mal couvertes par les capteurs. part sur une fausse piste, la surprise vient de la chute. Cette publicité ne et sa zone industrielle de l’étang de Berre, ain- villes. Mais à l’heure actuelle on en est encore à éva- a, selon les critères d’évaluation en vigueur, bien plu aux téléspecta- si qu’à ceux de Qualitair, qui contrôle les Alpes Ces stations disposent de systèmes d’enregis- luer les parts de la circulation routière, portuaire, teurs. Mais en termes d’efficacité, c’est la bataille du service (« Vous de Haute-Provence, les Hautes-Alpes et les Alpes- trement des données relevées automatiquement aéroportuaire et des différentes industries dans ne viendrez plus chez nous par hasard »), enfourchée par le concur- Maritimes. Cet été, les produits polluants ont été par un système informatisé de rapatriement tou- les causes de pollution, et en particulier celle de rent Total, qui a davantage fonctionné, reconnaît le publicitaire. Con- emportés au gré des vents de Marseille vers tes les trois heures – toutes les demi-heures la pollution à l’ozone qui a fait l’actualité de l’été. trairement à Elf, Total, à l’époque, avait renoncé depuis longtemps à l’étang de Berre, d’Aix-en-Provence et de la bas- quand les seuils sont dépassés. Pour être sûr que Une campagne d’analyse de la qualité de l’air vanter les mérites de ses produits même les plus « propres ». Faire la se vallée de la Durance jusqu’à Caradache pour le phénomène observé est bien homogène et de entre le 5 et le 16 juillet devrait livrer ses pre- publicité d’un carburant semble désormais impossible. revenir parfois sur la cité phocéenne. grande ampleur, Airmaraix ne déclare les seuils miers résultats cet automne. Pour mieux saisir ce que respirent les habi- de pollution de recommandation ou d’alerte que Florence Amalou tants, Airmaraix a divisé son territoire en cinq lorsque deux stations enregistrent simultané- Michel Samson IV / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX Usagers de deux-roues et piétons, principales victimes de la circulation en ville Vitesse moins élevée, parcours répétitif, les conducteurs font preuve de moins de vigilance dans les zones urbaines. Ce sont les autres usagers qui en pâtissent. A Paris, 57 personnes sont mortes dans les six premiers mois de l’année

’une année à l’autre, le nombre de personnes tuées dans les accidents Dde circulation à Paris a quasiment doublé : 57 morts pen- dant les six premiers mois de 2001, contre 30 pendant la même période de l’année précédente. Cette augmentation brutale est, pour l’instant, inexpliquée, d’autant que les statistiques pour les autres métropoles françaises sont en nette diminution. Sur les 57 victimes de Paris, il y a 26 utili- sateurs de deux-roues, 22 piétons et 9 automobilistes. La rue est iné- gale. GILES/URBA IMAGES Pour garantir la sécurité de tous Sur les 57 victimes de Paris, il y a 26 utilisateurs de deux-roues, 22 piétons et 9 automobilistes. La rue est inégale les usagers, les voies urbaines doi- vent donc prendre en compte la produisent dans les aggloméra- des accidents de la route en 2000. des accidents mortels en milieu conflits, et donc d’accidents, sont Devant les risques de confu- nécessaire cohabitation des diffé- tions. Et encore ce chiffre ne Avec 2,65 tués pour cent acci- urbain se produisent la nuit, en forcément nombreuses entre les sion, et là aussi d’accidents, nés rents moyens de transport et de comptabilise-t-il que les accidents dents corporels en milieu urbain, raison d’excès de vitesse, et aussi commerçants, les services urbains, de la complexité des réglementa- déplacement. C’est pour l’avoir corporels, en excluant les innom- contre 13,60 tués sur les routes et de l’alcoolémie. les promeneurs, ceux qui station- tions, l’aménageur doit aussi un peu oublié, en particulier pour brables froissages de tôles qui autoroutes, la circulation est donc Toutes ces observations sur l’in- nent et ceux qui utilisent la voirie maintenant renforcer la signalisa- les livraisons, que Bertrand Dela- font qu’un citadin a bien du mal à très nettement moins dangereuse sécurité routière en milieu urbain uniquement pour se déplacer », tion. Un changement de revête- noë a passé une bien mauvaise garder longtemps son véhicule en ville. L’explication tient en un sont – ou devraient être – à l’origi- poursuit-il. Jusqu’à présent, ce ment est, par exemple, presque rentrée. Rappelé à l’ordre par le dans son habillage d’origine. seul mot : lenteur. La densité du ne de la réflexion des aménageurs sont les automobilistes qui ont indispensable pour assurer la préfet de police, le maire de Paris Ce sont aussi les difficultés de trafic en milieu urbain n’autorise et des urbanistes. « Alors que la tenu le haut du pavé. Bertrand sécurité des piétons qui traver- a dû accepter de revoir d’urgence circulation qui expliquent que les pas de vitesses excessives. Certai- route est exclusivement consacrée Delanoë estime à 94 % la part de sent une rue à fort trafic. Les inter- ses sept premiers kilomètres de accidents en ville n’ont heureuse- nes voies dites rapides de la à la circulation automobile, la rue la voirie parisienne qui leur est dictions doivent également obéir couloirs protégés réservés aux ment pas les mêmes conséquen- région parisienne sont ainsi parmi est un espace à partager entre ses affectée. à une certaine logique, faute de bus, aux taxis et aux vélos. ces dramatiques que ceux qui se les plus sûres de France : elles différents usagers, et ses différentes Mais il ne suffit pas de vouloir quoi l’usager s’empressera de les Devant le risque de thrombose produisent en rase campagne. sont quasiment embouteillées en fonctions », remarque Yves Robi- redistribuer l’espace au profit des enfreindre. Car, contrairement provoqué par l’arrêt des camions Avec 2 137 tués en 2000, les acci- permanence. Démonstration par chon, directeur adjoint à la direc- autres usagers pour faire des rues aux déplacements sur route et de livraison sur les voies de circu- dents en milieu urbain ont fait l’absurde de cette sécurité dans tion de la Sécurité et de la circula- des villes un milieu sûr et convi- autoroute où le conducteur est lation, le préfet de police a pris moins du tiers des 7 643 victimes les bouchons, plus de la moitié tion routières. « Les occasions de vial. « Même chez les piétons, les – ou devrait être – beaucoup plus une mesure temporaire d’interdic- besoins peuvent être complètement concentré, les usagers des villes tion de tout stationnement, en Un nombre de collisions plus élevé dans les agglomérations différents selon que l’on a affaire à sont perturbés par une multitude dehors des zones prévues à cet des adultes, des enfants ou des per- de facteurs eux aussi à l’origine effet, le long de ces fameux cou- RÉPARTITION DES ACCIDENTS CORPORELS EN 2000 sonnes âgées, souligne M. Robi- des accidents : routine, manque loirs protégés. A charge pour la chon. Les élus et les aménageurs de vigilance, stress, occupations ville de Paris de construire en ACCIDENTS TUÉS BLESSÉS BLESSÉS TOTAL GRAVITÉ (tués/ doivent donc commencer par la diverses (téléphone, lecture, urgence des espaces de livraison. CORPORELS GRAVES LÉGERS BLESSÉS 100 acc. corp.) concertation la plus large possible, maquillage…). Et le paradoxe est que ces aires de 101 209 avant de faire des choix qui Mais quand les élus s’efforcent stationnement seront finalement 88 940 devront finalement donner la priori- tous de diminuer la densité auto- réalisées sur les trottoirs au 80 729 té à un usage sur un autre. » C’est mobile dans les centres-villes, en moment même où les nouveaux ainsi que s’expliquent les différen- transférant le trafic sur des voies élus disent vouloir, avec raison, 60 908 tes réglementations, et en particu- de contournement, ils créent, de favoriser les circulations douces lier les modulations des limita- fait, mais sans le savoir, de nouvel- 45 770 en même temps que les trans- 40 494 tions de vitesse en aggloméra- les conditions d’insécurité. « Plus ports en commun. 13,6 tion. Elles vont de 30 kilomètres- le trafic est fluide, plus la circula- La gestion de la circulation en heure dans les secteurs résiden- tion est potentiellement dangereu- milieu urbain reste en effet très 12 269 15 138 tiels où le piéton est prioritaire se », rappelle Dominique Fleury, 5 506 complexe. C’est la densité et la 2 137 2,65 sur l’ensemble de la voirie, aux chercheur à l’Institut national de diversité des déplacements dans secteurs à 70 kilomètres-heure où recherche sur les transports et les villes, de plus en plus longs et MILIEU URBAIN* RÉSEAU HORS AGGLOMÉRATION le trafic de transit est privilégié, leur sécurité. Pour la sécurité, de plus en plus nombreux, qui en passant par l’habituel 50 qui vive les embouteillages ! * Ensemble des réseaux situés à l'intérieur d'une agglomération définie au sens du code de la route comme étant la partie de route située entre expliquent que les deux tiers des deux panneaux d'entrée et de fin d'agglomération, quelle qu'en soit la taille. témoigne à lui seul d’une volonté 120 000 accidents de la route se Source : Sécurité routière de mixité. Christophe de Chenay

SIGNAUX La rue appartient à tous La douloureuse addition des accidents LA QUESTION que se posent les économistes Cette nouvelle estimation rapproche la France serre n’est guère moins difficile à évaluer : en Les saynètes ont été diffusées tout l’été à la radio : une voix des transports est déplaisante mais incontourna- de pays comme la Suède ou la Grande-Bretagne, adoptant une valeur de 100 euros par tonne de décrivait un joyeux moment de vie, en famille, entre amis. Puis ble : quelle est la « valeur de la vie humaine » ? qui comptent pourtant beaucoup moins d’acci- carbone, le rapport Boiteux conduit à un coût col- c’était l’accident. Pour sa prochaine campagne de sensibilisation, la Car les accidents de la route représentent un dentés de la route. On constate que la sécurité lectif de 2,29 milliards d’euros (15 milliards de Sécurité routière change de cap et – ce n’est sans doute pas complè- coût humain et économique, mais comment routière est plus efficace dans les pays qui accor- francs). Enfin le bruit, une des nuisances les plus tement une coïncidence – prend comme thème le partage de la voirie l’évaluer avec précision ? Une partie des domma- dent une forte valeur à la vie humaine. En effet, douloureusement ressenties, est estimé à en milieu urbain. Dans les rues de toutes les villes de France, des ges matériels et physiques provoqués par les acci- cette valeur est reprise par les calculs visant à éta- 1,98 milliard d’euros (13 milliards de francs). affiches relanceront sans doute le débat sur la place de la voiture. dents est prise en charge par les assurances et blir la rentabilité d’un investissement public. Plus Si l’on agrège ces différents coûts, on atteint Après toute une série de campagnes chocs destinées, depuis deux par les individus concernés. Pour la France, cela elle est élevée, plus les équipements favorisant la un total de 21,83 milliards d’euros (143 milliards ans, à faire prendre conscience aux automobilistes de la gravité des représente 10,1 milliards d’euros (66 milliards de sécurité routière sont collectivement intéres- de francs) pour les « coûts externes » du trans- conséquences de toute entorse aux règles de la sécurité routière, les francs) par an, d’après le Compte national du sants. Si l’on intègre cette nouvelle valeur de la port de voyageurs, dont 88 % sont imputables pouvoirs publics se tournent eux aussi vers les citadins. Les messa- transport de voyageurs établi par le ministère de vie humaine, le coût des accidents de transport aux automobiles. Encore ce chiffre n’intègre-t-il ges s’adresseront à tous les usagers sans distinction. La rue sera pré- l’équipement, des transports et du logement. de voyageurs pour la société française s’élève à pas les nuisances imputables aux camions (ni sentée comme un espace de convivialité où doivent cohabiter avec Mais les accidents ont aussi un « coût social », 22,9 milliards d’euros (150 milliards de francs), d’ailleurs aux deux roues motorisés) : le coût harmonie des moyens de déplacement aussi différents que la mar- douleur des proches des victimes ou perte de la répartis en 10,1 de coût matériel et 12,82 de coût annuel des poids lourds pour la collectivité serait, che à pied, le roller, la patinette, le vélo, les deux-roues motorisés, capacité productive des accidentés. Pour le calcu- de la vie humaine. selon les Ponts et Chaussées, de 3 milliards les camions, les bus, les cars de tourisme et, bien entendu, l’automo- ler, on dispose de diverses méthodes qui repo- Le même type de calcul peut s’opérer pour les d’euros (20 milliards de francs). Mais cette esti- bile. sent sur l’évaluation de la valeur de ce que la victi- autres effets nocifs de la circulation routière. Ces mation s’appuie sur une base de données anté- Des mises en garde seront adressées à tous les autres usagers sur me n’apportera plus à la société par son travail et « coûts externes » ne sont pas pris en compte rieure à celle du rapport Boiteux, donc minorée. la fragilité des piétons, mais ceux-ci seront également invités à res- sur des enquêtes de « consentement à payer » par le marché, et donc pas directement monétari- Enfin, souligne Fabien Duprez, économiste au pecter les règles qui les concernent, comme les feux aux intersec- où on interroge des individus sur ce qu’ils sables. La pollution atmosphérique est le premier Certu (Centre d’études sur les réseaux, l’urbanis- tions et les passages réservés. Les motards se verront rappeler qu’ils seraient prêts à payer pour éviter un accident à de ces effets négatifs, notamment sur la santé. me et les constructions publiques), « plusieurs n’ont pas tous les droits, et en particulier celui de rouler où bon leur leurs proches. L’évaluation de son coût véritable fait l’objet de autres coûts externes de l’automobile ne sont pas semble. Tous les usagers de la rue seront sensibilisés au respect des En combinant ces méthodes, et en observant débats : d’une part, les études scientifiques mon- monétarisés : la pollution de l’eau et des sols, l’at- places réservées aux handicapés. les pratiques des pays voisins, le groupe du Com- trent avec de plus en plus d’acuité l’effet nocif de teinte aux paysages, la gêne aux transports collec- La Sécurité routière se défend de vouloir intervenir dans le débat missariat général du Plan chargé d’examiner cet- la pollution ; d’autre part, les normes d’émission tifs par les embouteillages, la consommation d’es- sur la place de la voiture en milieu urbain. « Pas de militantisme, affir- te question, et présidé par l’économiste Marcel des automobiles sont de plus en plus sévères. Il pace, etc. Or ne pas compter un tel coût, même si ment ses responsables. Il ne s’agit que d’aider à instaurer un climat Boiteux, a revu à la hausse les coûts de la sécurité est difficile d’harmoniser ces deux tendances con- on ne sait pas très bien le faire, c’est lui donner une sans agressivité entre les usagers de la rue, gage d’une meilleure routière : publié en juin, le rapport Boiteux éta- tradictoires. En suivant le rapport Boiteux, on valeur zéro ». Il reste donc bien des comptes à fai- sécurité. » blit ainsi à 1,5 million d’euros la valeur d’une vie aboutit à une valeur globale pour la France de re pour mesurer le coût réel de l’automobile. humaine ; à 225 000 euros celle d’un blessé grave 4,73 milliards d’euros (31 milliards de francs). C. de C. et à 33 000 euros celle d’un blessé léger. La contribution à l’accroissement de l’effet de Hervé Kempf LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 / V aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX Les lourdes factures des infrastructures

’est comme une course- tion de l’ouvrage et décide de la poursuite : les voiries La création gratuité des tronçons situés aux sont saturées, il faut son- extrémités : seul le central restera Cger à ouvrir d’autres cou- de nouveaux axes soumis à un péage, ramené à 1,5 lées de bitume. Mais lancer euro (10 francs). Il en coûtera aux aujourd’hui des infrastructures de circulation dans deux collectivités (Communauté pour faciliter la circulation auto- urbaine de Lyon et conseil géné- mobile dans les zones urbaines et les agglomérations ral) 510 millions d’euros (4 mil- périurbaines, c’est mordre sur liards de francs) supplémentai- des espaces habités, ces villes qui exige de plus res. Au final, le périph’nord de se sont étendues de zones Lyon aura été entièrement payé pavillonnaires en zones pavillon- en plus souvent par les contribuables ! Le même naires. Conséquence, pour tracer contribuable, qui est automobilis- ces nouvelles voies, il faut le plus le creusement te, s’acquittant bien sûr en plus souvent percer des tunnels, et du péage. engager alors des financements de tunnels. Un débat agite la nouvelle vertigineux. Lyon en a fait la dou- municipalité lyonnaise : Etienne leureuse expérience avec le tron- Et le coût Tête, un adjoint Verts, à l’origine çon nord de son périphérique, de la pupart des recours juridi- qui n’a de périphérique que le de ces équipements ques contre cet équipement, prô- nom, puisqu’il traverse l’agglomé- ne la suppression du péage. Le ration. concédés à maire socialiste, Gérard Collomb, Il ne devait rien coûter aux s’y refuse : selon lui, les recettes contribuables lyonnais, avait pro- des groupes privés permettent de rembourser une mis Michel Noir (RPR), au partie des emprunts levés par la moment de son élection à la mai- atteint des sommets. collectivité… rie en 1989 , puisque sa construc- Avec le tunnel Prado Carénage, tion et son exploitation avaient Exemples à Lyon, Marseille dispose, depuis le été confiées à un groupement 18 septembre 1993 , d’un équipe- d’entreprises (Bouygues- Marseille et Paris ment qui facilite la traversée de la Dumez). Mais, en contrepartie, il ville. Il a été construit et est géré serait à péage. Ce tronçon-nord par une société anonyme, la SMTPC (Société marseillaise du tunnel Prado Carénage), dont le Le gigantisme capital a été souscrit par des rains s’opposent à cet équipe- entreprises du BTP et des établis- de ces chantiers ment, pour les atteintes qu’il por- sements financiers. L’ouvrage, te à l’environnement, par exem- long de 2,5 kilomètres, relie pose la question ple ce tas d’échangeurs sur le l’autoroute A 50 au tunnel du bord du Rhône. Elles refusent sur- Vieux Port. Il a coûté 172 millions des nuisances tout le principe du péage (2,4 d’euros (1,13 milliard de francs), euros, 16 francs). A plusieurs selon la SMTPC. Réservé aux voi- occasionnées reprises, elles provoquent de tures et aux motos, 34 000 véhicu- gigantesques embouteillages en les l’empruntent chaque jour. aux riverains : bloquant son accès. Le 6 septem- Depuis le 1er juillet, le péage est bre 1997 , des manifestants sacca- passé à 2,21 euros (14,50 francs). proximité gent même un péage. Quelques Ce tunnel permet, à ceux qui ont jours après, le tribunal adminis- les moyens de le payer quotidien- de nombreuses tratif de Lyon juge illégal un élé- nement, d’éviter les embouteilla- ment de la concession qui pré- ges qui saturent Marseille. habitations, voyait la réduction des voiries Grenoble projette aussi de per- adjacentes, permettant ainsi de cer son tunnel, sous la Bastille. abattage des arbres rabattre un réservoir d’une clien- Mais, pour le moment, ni le tracé tèle captive sur le périphérique ni le gabarit ne sont arrêtés. L’in- et augmentation payant. Raymond Barre demande vestissement est aussi imprécis : au concessionnaire de baisser ses entre 305 et 503 milllions d’euros du trafic tarifs. Le 6 février 1998 , le Con- (2 et 3,3 milliards de francs). Le J. BARTSCHI/URBA IMAGES seil d’Etat annule la concession principe de la gratuité de son usa- Le périphérique nord de Lyon pour non-respect des obligations ge a été retenu mais on ne sait du périphérique, baptisé TEO, de concurrence. pas encore qui va financer cet palité, entre PS et Verts. L’objec- être de 4,57 euros (30 francs) 200 000 tonnes de terre extraites devait décongestionner la deuxiè- Dans la foulée, la Communauté équipement déjà fort contesté au tif reste cependant une ouverture pour parcourir la totalité des du chantier afin qu’ils accèdent me agglomération de France : urbaine de Lyon reprend la ges- sein même de la nouvelle munici- à l’horizon 2010 . onze kilomètres. directement à l’autoroute 10 kilomètres de longueur, dont On passe à une autre dimen- Le gigantisme du chantier pose A 13 sans utiliser la voirie locale. la moitié en tunnel, et six échan- Les temps de déplacement à Lille sion avec le bouclage de la roca- aussi la question des nuisances Mais Cofiroute n’oublie pas geurs. de A 86 autour de Paris : 1,7 mil- occasionnées aux riverains. La l’enjeu économique et financier Le 22 juillet 1997, TEO est par- LONGUEUR MOYENNE VITESSE MOYENNE liard d’euros (11,5 millards de proximité de nombreuses habita- du plus grand chantier privé de tiellement mise en service. DES DÉPLACEMENTS en km DES DÉPLACEMENTS en km/h francs) d’investissements annon- tions oblige les responsables de France. Soucieuse de l’accueil qui Michel Noir n’est plus maire, son cés, soit la moitié du coût des Cofiroute à multiplier les précau- sera réservé par les automobilis- successeur, Raymond Barre VOITURE infrastructures du TGV Méditerra- tions. Les habitants du secteur, tes à la seule section à péage (app.UDF), n’assiste pas à la cou- 5,4 23 née. L’ampleur de l’enveloppe qui ont longtemps été à la tête de d’une voie urbaine en Ile-de-Fran- pure de ruban. Construit en s’explique par la complexité des la contestation du projet, vivent ce, la société a consacré 3 millions temps record, cinq ans, cet équi- travaux : deux tunnels, dont le très mal la perspective de voir des d’euros (20 millions de francs) à VÉLO/VÉLOMOTEUR/MOTO pement a coûté beaucoup plus premier, de 11 kilomètres, est dizaines de milliers de voitures l’ouverture d’un pavillon d’infor- cher que prévu : près 1,07 mil- 3,1 13 actuellement creusé au moyen supplémentaires envahir leurs voi- mation à Rueil-Malmaison (Hauts- liard d’euros (7 milliards de d’un tunnelier de 200 mètres de ries. Ils avaient été déjà traumati- de-Seine) et 229 millions d’euros francs), au lieu des 600 millions TRANSPORTS COLLECTIFS long et d’un poids de 2 400 ton- sés par l’abattage de mille deux (1,5 million de francs) pour une d’euros (3,9 milliards de francs) 6,5 11 nes. La taille du projet a conduit cents arbres même si ceux-ci doi- très savante étude, réalisée par annoncés. La Communauté urbai- les pouvoirs publics à confier à vent être remplacés par cinq mille des chercheurs et par des universi- ne de Lyon et le conseil général MARCHE un concessionnaire privé, Cofi- nouvelles plantations. Afin de taires en sciences sociales pour du Rhône ont dû recourir à des route, la réalisation et la gestion réduire les nuisances, la société « montrer l’utilité du projet, tout emprunts pour supporter l’aug- 1 5,6 de cet ouvrage. Le premier tron- concessionnaire a construit une en étant à l’écoute des gens ». mentation. çon devrait être mis en service en voie spécifiquement destinée aux Mais des associations de rive- Source : ministère de l'équipement, des transports et du logement (1998) 2004. Le coût du péage devrait camions chargés d’évacuer les de nos correspondants

SIGNAUX 1 à 2 millions de francs le kilomètre de piste cyclable Seuls 10 % des Lillois profitent des transports en commun LILLE tiers sont accessibles au bon marcheur. Mais, en Y qui relie le centre de Lille à ceux de Roubaix Depuis cent ans, nos villes se sont pliées à la loi de l’automobile : de notre correspondant régional avec ses voisines Roubaix et Tourcoing et les qua- et de Tourcoing. élargissements des chaussées, percées de pénétrantes, boulevards DEUX gares contiguës – dont une dévolue aux tre-vingt-trois autres communes qui les entou- Ce vétéran des transports en commun lillois a transformés en aspirateurs à voitures. Ramener le réseau des voiries seuls TGV – en bordure du centre de la ville ; rent, elle constitue une métropole de plus d’un été totalement rénové en 1995, pour 1,5 milliard urbaines à une dimension plus humaine, les sécuriser pour permettre en-dessous, le VAL, métro automatique, et le ter- million d’habitants. C’est à cette autre face de la de francs (228 millions d’euros) – à peine plus de aux autres usagers de la ville de traverser sans trop de souci les carre- minus de deux lignes de tramways : à leurs por- capitale des Flandres qu’est adapté le réseau de 8 % des 18,5 milliards d’investissements consa- fours, exigent, dans ce contexte, des travaux qui finissent par chiffrer. tes, sur la place des Buisses, autobus rangés com- transports collectifs lillois, ses 45 km de lignes de crés au métro. Il résiste vaillamment à son Certes les enveloppes restent modestes en comparaison des investisse- me à la parade. En matière de transports collec- métro, ses 22 km de voies de tramway et ses moderne concurrent. Si sa fréquentation a bais- ments pour une voie rapide : aux alentours de 700 millions le kilomè- tifs, Lille offre dès l’abord de quoi satisfaire le 87 lignes de bus desservant 1 400 stations répar- sé brutalement de près de 25 % à l’ouverture de tre. Il n’empêche que le coût d’un réseau cyclable digne de ce nom voyageur le plus exigeant. ties sur près de 1 100 km de rues et de routes. la ligne 2 du VAL, elle a, depuis, remonté de 5 % s’élève, en moyenne, entre 152 et 304 millions d’euros (1 et 2 millions Le choix pourrait même paraître presque Depuis 1983, le VAL a changé la vie des Lillois, et les responsables de Transpole estiment qu’elle de francs) le kilomètre. superflu au visiteur d’un jour. Les Goya du bien qu’ils le trouvent souvent trop peu sûr et devrait encore grimper de 10 % à 15 %. Strasbourg, l’une des villes qui a fait la part belle au vélo, a calculé Musée des beaux-arts sont accessibles en deux sujet aux pannes. A raison d’une rame toutes les Les Lillois apprécient-ils leurs transports en un certain nombre de ratios liés à l’aménagement de l’espace pour les stations de métro et huit minutes tout compris ; 1,5 à 4 minutes (selon l’heure), il a transporté commun à leur juste valeur ? Transpole n’en cyclistes. Ainsi le mètre carré de bande de roulement coûte-t-il entre mais une dizaine de minutes seulement à pied 62 millions de voyageurs en 2000. La première transporte que 10 % – ce qui représentait, quand 76,23 et 106,7 euros (500 et 700 francs) en milieu urbain selon l’environ- par le trajet le plus direct – une douzaine, plus ligne relie au centre-ville deux importants équi- même, 106 millions de déplacements en 2000. nement, la nature du terrain, la typographie des lieux. agréables, par le secteur piétonnier des rues du pements excentrés : le centre hospitalier régio- L’objectif est de porter cette part à 25 % en 2010, A cela, il faut ajouter toute une série d’aménagements qui entraî- Sec-Arembault et de Béthune, ses cinémas, ses nal à la limite sud-ouest de Lille et le campus uni- grâce à une amélioration du service susceptible nent des dépenses conséquentes. Les arceaux à vélos valent 228,7 commerces et ses restaurants. versitaire de Villeneuve-d’Ascq, au sud-est de la d’attirer les quelque 57 % d’habitants qui, sans euros (1 500 francs) pièce ; un éclairage standard 2 134,3 euros Pour rejoindre le stade Grimonprez-Jorris, métropole. Le CHR est à quelque huit minutes doute séduits par les nombreuses autoroutes (14 000 francs) ; la signalisation statique (peinture sur le sol), 30,5 euros niché entre la citadelle de Vauban et la Deule, de la Grand-Place, tandis que les étudiants peu- urbaines construites depuis les années 1980, pré- (200 francs) le mètre linéaire. L’équipement d’un carrefour se monte qui n’est pas desservi par le métro, oubliez la voi- vent fouler le campus un quart d’heure après fèrent encore la voiture : pourtant, les transports pour la collectivité à 45 735 euros (300 000 francs). Et, si on inclut le prix ture : parkings et voies d’accès y sont notoire- leur descente du train (deux fois plus vite qu’en publics de la métropole ont bénéficié, entre 1992 des bornes automatiques – 114 336 euros, 750 000 francs pièce – desti- ment inadaptés au flux de spectateurs. Deux bus voiture aujourd’hui). et 1999, de 2 milliards de francs (305 millions nées à barrer les rues aux voitures, les budgets nécessaires peuvent (6 ou 3) y mènent en un quart d’heure depuis la La seconde ligne, inaugurée en août 1999, tra- d’euros) d’investissements par an, contre surprendre. Ainsi la nouvelle municipalité parisienne a-t-elle décidé gare, mais, à pied, le trajet ne prend guère plus verse toute l’agglomération de Lomme, à 770 millions pour la voirie. Restent les piétons de consacrer 15 245 millions d’euros (100 millions de francs) pour déve- de vingt minutes, par la Grand-Place à l’architec- l’ouest, jusqu’à Roubaix et Tourcoing au nord- heureux dans leurs baskets (30 %) et les 3 % de lopper les couloirs protégés. Quarante kilomètres vont ainsi être élar- ture flamande et sa vieille Bourse, la rue Esquer- est. En octobre 2000, cinq stations supplémentai- cyclistes obstinés, qui attendent avec impatience gis (4,50 mètres au lieu de 3) : cette dimension est indispensable pour moise et la rue Royale aux superbes hôtels parti- res ont été mises en service, jusqu’à la frontière les pistes cyclables promises par la nouvelle permettre la coexistence des véhicules à grand gabarit de la RATP, des culiers du XVIIe dans le Vieux-Lille. belge. Elles doublent les deux lignes du tramway municipalité. taxis et des cyclistes qui seront autorisés à la fréquenter. Car Lille intra-muros est une « petite ville » de qui, depuis le début du XXe siècle, cheminent en Marcel Scotto 220 000 habitants dont quasiment tous les quar- site propre le long du superbe Grand Boulevard Jean-Paul Dufour VI / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX Des élus souvent frileux face aux groupes de pression Les municipalités encouragent les transports en commun et le vélo, mais elles hésitent à dissuader d’utiliser la voiture. Et l’élaboration des plans de déplacements urbains, qu’une loi rend obligatoires, prend du retard

e hourvari qui a suivi l’amé- nagement dans Paris de 41 kilomètres de couloirs Lde bus en site propre a été largement commenté à la rentrée des vacances. Les altercations dans la rue de Rivoli ou le boulevard de Sébastopol autour de quelques mètres perdus ou de quelques minutes gagnées ont pris le tour d’une affaire d’Etat. Pourtant, la polémique fut autrement virulente ces dernières années à Grenoble, Nantes, Lyon, Lille ou Strasbourg, qui ont entrepris des travaux de voirie beaucoup plus ambitieux. La voiture totalise dans certai- nes agglomérations 85 % des tra- jets citadins. Difficile en France de remettre en cause cette hégémo- nie. Périlleux surtout pour les municipalités qui craignent les fou- dres de leurs administrés. L’exem- F. ACHDOU/URBA IMAGES ple le plus patent est fourni par l’in- Marseille, Canebière terminable gestation des plans de déplacements urbains (PDU). Ini- Dans la plupart des aggloméra- La loi impose aux concepteurs centage des déplacements faits Les élus surestiment donc le de droite souhaitant « desserrer tiés dans la loi d’orientation des tions, près de la moitié du budget des plans de fixer un objectif de avec ce moyen. A Lyon, il doit ain- poids des inconditionnels de l’étau autour du centre-ville ». transports intérieurs de 1982, prévisionnel affiché dans les plans baisse de la circulation automo- si passer de 77 à 74 % d’ici 2010, l’auto. Ces derniers disposent de Orléans, qui a également changé oubliés ensuite, relancés par la loi reste dévolue à une amélioration de bile. Un seul envisage une baisse à Toulouse de 82 à 77 %. Ce calcul puissants relais, notamment de majorité, se donne le temps de sur l’air de 1996, rappelés dans la la fluidité automobile. A Rouen, le absolue, celui d’Ile-de-France, « n’est pas tout à fait une diminu- auprès des commerçants, sou- la réflexion sur la nouvelle ligne loi Solidarité-renouvellement projet d’une rocade et d’un pont fixant une réduction du kilomé- tion de la circulation automobile, vent farouches opposants à toute de tramway. urbain (SRU) de 2000, ces docu- routier sur la Seine, destiné à déles- trage parcouru de 5 % pour Paris du fait de l’augmentation de la limitation de circulation. A Aucune agglomération ne peut ments sont censés proposer une ter le centre, avalerait la majeure et de 2 % pour sa banlieue. Rouen population et de l’allongement des Clermont-Ferrand, à Grenoble, à aujourd’hui afficher une baisse autre répartition des modes de partie de l’enveloppe. A Grenoble, n’envisage qu’une baisse des trajets », constate le Groupement Nice notamment, les chambres réelle de la circulation automobi- transports, dans le but de réduire le seul tunnel sous Bastille en déplacements, Lille une stabilisa- des autorités responsables de de commerce et d’industrie ont le : Nantes le fait mais son mode la pollution. grignoterait entre un quart et la moi- tion du trafic. Les autres préfè- transport (GART), chargé de sui- largement fait part de leurs de calcul est contesté par le Les PDU sont obligatoires pour tié, selon les estimations. Ailleurs, rent utiliser un artifice en propo- vre l’avancement des PDU en col- points de vue. GART et le Certu. De rares villes les cinquante-huit agglomérations des parkings sont programmés en sant une baisse de la part modale laboration avec un autre organis- « On ne change pas les comporte- comme Lille sont parvenues à sta- de plus de 100 000 habitants. La masse. de la voiture, c’est-à-dire du pour- me, le Centre d’études sur les ments en cinq ans, estime Béatrice biliser le flux. Les mesures adop- date limite d’adoption, fixée initia- réseaux, les transports, l’urbanis- Vessiller, chargée d’études sur les tées à Paris auraient permis une lement à la fin 1997, a dû être plu- L'hégémonie automobile me et les constructions publiques déplacements urbains au Certu. Il baisse de 15 à 20 % du trafic sur sieurs fois repoussée. Alors qu’une (Certu). est déjà important qu’un consen- les tronçons concernés, assure la date impérative était fixée au prin- PROPORTION DES DÉPLACEMENTS MÉCANISÉS EFFECTUÉS Enclines à promouvoir les trans- sus soit possible entre un certain mairie, mais cette baisse spectacu- temps 2001, sur les soixante-dix en pourcentage ports en commun et le vélo, les nombre d’acteurs locaux sur le laire est encore très localisée. PDU prévus (certaines grandes municipalités ne se montrent guè- sujet. » De nombreux plans osent On est loin en France d’un agglomérations en ont en effet plu- LILLE 86 8 6 re enthousiastes pour dissuader ainsi afficher des objectifs de partage des déplacements en sieurs), il en manque encore une BORDEAUX 83 8 9 d’utiliser la voiture. Les élus ont réduction de la pollution. Saint- trois tiers égaux entre voiture, vingtaine à l’appel. d’ailleurs une vision déformée de Etienne entend diviser par trois vélo et transport en commun, LYON 77 19 4 L’évidente réticence de certaines l’opinion publique, comme le les émissions de gaz carbonique, comme c’est aujourd’hui le cas à communes se retrouve également STRASBOURG 76 9 15 montre une récente enquête réali- Grenoble réduire de moitié celles Berne, Zurich, Copenhague ou dans le contenu. « Les élus admet- TOULOUSE 82 11 7 sée par l’Union des transports de poussières inhalables. Amsterdam. Là-bas, cette redis- tent de restreindre la circulation publics. Quatre-vingts pour cent « Est-ce que tout ce qui est tribution, après avoir suscité dans l’hypercentre mais multiplient MARSEILLE 81 14 5 des personnes sondées se décla- annoncé sera effectivement réali- naguère les mêmes palabres (en les rocades et les stationnements ETANG DE BERRE 90 3 7 rent favorables à une restriction sé ? C’est une autre histoire, s’inter- 1988, les Zurichois votèrent majo- dans la périphérie qui est toujours de la circulation dans leur ville. roge Mme Vessiller. Jusqu’à présent ritairement contre la réduction GRENOBLE 74 18 8 abandonnée à l’automobile », esti- Mais, lorsqu’il est demandé aux les travaux effectués sont en deçà du trafic automobile dans le me Jean Sivardière, président de la AIX 87 4 9 maires concernés quel est, à leur de ce qui est prévu dans les centre-ville), ne suscite plus Fédération nationale des associa- ROUEN 83 15 2 avis, le pourcentage de leurs plans. » Strasbourg, une des villes guère d’objections. tions d’usagers des transports administrés qui souhaite moins les plus volontaristes, envisage (Fnaut). « L’esprit de la loi est VOITURES TRANSPORTS EN COMMUN AUTRES* de voitures, ils avancent un chif- même de revoir ses objectifs à la Benoît Hopquin, détourné », conclut-il. * Essentiellement le vélo Sources : GART/CERTU fre moitié moindre. baisse, la nouvelle municipalité avec nos correspondants

SIGNAUX Les cyclistes, oubliés du code de la route Lyon cherche à sortir de l’asphyxie LYON via les radios locales et sur le réseau des transports présentation du plan de mandat, sont censées Le code de la route a été essentiellement pensé à l’usage des auto- de notre correspondante en commun. Elle est intitulée « Et si nous laissions répondre à cet engorgement : prolongation du mobilistes. Tant pis pour les cyclistes qui en souffrent chaque jour. La ALORS QUE PARIS entame sa petite révolution nos voitures au vestiaire ? ». Cette campagne sera tramway jusqu’à Saint-Priest, du métro jusqu’à revue interne de la Fédération des usagers de la bicyclette (Fubicy) automobile, Lyon réfléchit. A la méthode Delanoë, maintenue même si la date de son lancement pour- Oullins ; construction de parking relais en périphé- publie régulièrement le courrier courroucé de pratiquants victimes Gérard Collomb préfère une action plus « progres- rait être retardée. rie ; remise en activité d’une ligne de chemin de fer des incivismes des conducteurs ou de l’intransigeance verbalisatrice sive » et répartie sur le mandat. L’arrivée du nou- Mais le grand chantier pour la nouvelle équipe pour desservir l’aéroport de Saint-Exupéry, en pas- de la maréchaussée : après avoir été longtemps tolérants envers de veau maire socialiste n’a pas bouleversé la place de est d’une autre nature. Il ne s’agit plus tant de dis- sant par les banlieues, comme Vaulx-en-Velin et doux dingues qui s’aventuraient en terrain hostile, les forces de l’or- la voiture dans la ville, même si quelques mesures suader le Lyonnais de prendre sa voiture que de Rillieux-la-Pape ; sécurisation du réseau des trans- dre se sont raidies dans leur uniforme devant la croissance du nom- symboliques ont été adoptées, comme les coûts faciliter l’accès des habitants de la grande couron- ports collectifs avec la création d’une brigade de bre des vélos. Outre un partage plus équitable de la voirie, les cyclis- des parcmètres qui ont été modifiés dans le centre ne et de mettre fin à une circulation de transit qui police spécialement affectée aux transports en tes demandent un aménagement des règles de circulation tenant pour dissuader le stationnement de longue durée continue de pénaliser la métropole. Sous le mandat commun. compte de leurs spécificités. sur la voirie de surface. Pour la première fois, Lyon de M. Barre, Lyon, symbole de la politique du tout- Mais la mise en œuvre de ces projets relève de la En 1998, de timides aménagements ont été adoptés par le législa- devait participer, le 22 septembre, à la « journée voiture des années 1960, fut la première grande vil- compétence du Sytral, le syndicat des transports teur. Mais les utilisateurs de vélo souhaiteraient aujourd’hui que sans voiture ». Sous le mandat de Raymond Barre le française à adopter, en 1997, un plan de déplace- en commun de l’agglomération lyonnaise, dont soient pris en exemple la Belgique, l’Allemagne ou les pays scandina- (app.UDF), la municipalité s’y était toujours refu- ment urbain (PDU), avec pour objectif de faire pro- l’endettement s’élève aujourd’hui à 915 millions de ves, qui ont autorisé l’usage du contresens dans les rues à sens uni- sée. Mais, sur « recommandation de la préfecture gresser la part de marché des transports en francs (6 milliards de francs). Son président (PS) que ou le non-respect des feux rouges quand le cycliste tourne à droi- du Rhône », la mairie hésitait, mardi 18 septembre, commun de 20 % à 25 %. Bernard Rivalta ne cache pas qu’il « y aura des te. Sans oser rêver partager un jour le sort enviable de leurs homolo- à interdire la circulation dans le centre de la ville. L’agglomération s’est enrichie de deux lignes de choix à faire ». Reste enfin l’épineux dossier du gues néerlandais, considérés dans bien des situations comme véhicu- L’équipe de Gérard Collomb voulait saisir cette tramway, qui desservent les axes des universités, le tronçon ouest du périphérique (TOP) et du con- les prioritaires. opération pour expérimenter certains dispositifs campus de la Doua à Villeurbanne et celui de Bron. tournement de Lyon (COL). Gérard Collomb s’était Dans cette refonte du code, certains adeptes souhaiteraient même dans le cœur historique de la ville, de la Presqu’île Elle dispose de 4 lignes de métro, 2 lignes de funicu- engagé à réaliser le premier, enterré et sans péage. être dispensés de respecter les arrêts au carrefour, arguant de la péni- aux pentes de la Croix-Rousse, jusqu’au quartier laire, 2 lignes de tramway, 100 lignes de bus. Mais Il devra maintenant préciser avec quel moyen il ble nécessité de se remettre en selle à chaque fois. Mais cette deman- Renaissance du 5e arrondissement, là où les problè- le cauchemar des automobilistes de la grande cou- entend financer cet ouvrage. de ne fait pas l’unanimité chez les adeptes de la petite reine. mes de stationnement sont les plus épiques. La ronne reste le même. L’offre de transport en com- Sur le COL, censé détourner du centre de Lyon le Les cyclistes pourront cependant se consoler de l’indifférence du municipalité misait sur le caractère pédagogique mun, même si des bus desservent 62 communes, trafic en provenance de l’A6-A7, un débat public législateur français en comparant leur situation avec celle des adep- de la journée. « Nous voulons montrer aux Lyonnais reste insuffisante, et les accès sous le tunnel de sera organisé. Mais ce projet est controversé dans tes du roller, qui n’ont à ce jour aucune existence légale. En Allema- que la ville peut être plus agréable à vivre, que l’utili- Fourvière, l’entrée sud de Lyon sur l’autoroute A6, sa finalité et se heurte à d’importants obstacles d’or- gne, le débat est officiellement lancé sur le statut à accorder à ces sation de la voiture n’est pas indispensable », expli- vers Bron sur l’A42 ou vers Vaulx-en-Velin sur l’A43 dre environnemental. Autant dire que ces deux nouveaux usagers. En France, le flou demeure. En attendant, plus de quait, Jean-Louis Touraine, premier adjoint (PS) sont asphyxiés matin et soir. chantiers ont peu de chance de voir le jour avant la trois cents cyclistes meurent chaque année sur les routes françaises. en charge des déplacements. Dans la foulée, la Les priorités affichées par Gérard Collomb lors fin du mandat de Gérard Collomb. municipalité avait prévu de lancer, à partir du lundi de sa campagne électorale, et qui devraient être B. H. 24 septembre, une campagne de communication, confirmées dans les semaines prochaines lors de la Sophie Landrin VIII / LE MONDE / JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 aaaaÉTAT aaa DES aaaaa L I EUX Le contexte international compromet le succès Les villes allemandes de la journée « En ville, sans ma voiture ! » maintiennent leur participation

Mobilisés par FRANCFORT se retirer de la journée sans voitu- de notre correspondant re en signe de deuil avec les évé- le plan Vigipirate, ragique coïncidence : le nements américains. Depuis le ministre allemand de l’en- 11 septembre, seule Sarrebrück a les policiers vironnement, Jürgen Trit- annoncé son retrait, au dernier Ttin (écologiste), venait à moment, mais pour des raisons ne peuvent assurer peine, mardi 11 septembre, d’invi- qui n’ont rien à voir avec les ter les Allemands à participer à la attentats : il s’agit d’apaiser les le bon déroulement journée sans voiture prévue le 22 tensions que la fermeture des septembre, que les avions détour- rues aux autos a provoquées de l’opération nés se jetaient sur leurs cibles, parmi les commerçants du centre- outre-Atlantique. Depuis, vu l’on- ville ! en France de de choc suscitée par la catas- Il a été convenu d’adapter cer- trophe, les organisateurs de la taines manifestations aux circons- manifestation sans auto se sont tances, alors qu’au moins une bien sûr demandé s’il fallait l’an- centaine d’Allemands seraient au nuler. nombre des victimes des atta- Après moult hésitations, la déci- ques terroristes aux Etats-Unis. sion a été prise de maintenir coû- « Ce jour sera un peu moins décon- e contexte international te que coûte la journée baptisée tracté. C’est une occasion avant et les mesures de sécuri- « In die Stadt ohne mein Auto ! » tout symbolique, nous allons faire té prises sur le territoire (Dans la ville sans ma voiture.) en sorte d’alimenter la réflexion L français, à travers le plan « Tout doit se dérouler normale- sur la circulation en ville, en limi- Vigipirate, ont pesé sur l’organi- ment », assure-t-on au ministère tant le caractère festif de l’événe- sation, samedi 22 septembre, de de l’environnement à Berlin. Cet- ment. Nous suggérerons par exem- la journée « En ville, sans ma voi- te année, près de soixante villes ple de respecter une minute de ture ». Mardi 18, Paris et Lyon allemandes ont signé la charte silence avant chaque rencontre », ont annoncé qu’elles se désenga- proposée au niveau européen ; dit un des organisateurs. geaient de l’opération. Pour- mais au moins 130 cités seront L’annulation pure et simple de tant, jusqu’au dernier moment, associées à l’opération, dont Ber- cette journée a semblé d’autant ces deux municipalités de gau- lin, Hambourg, Munich, et Franc- plus délicate que ses promoteurs che, où les Verts occupent des fort. Environ vingt millions de sont plutôt satisfaits de la postes de responsabilités et personnes seraient concernées. mobilisation. Le ministère de sont attachés à ce type de mani- JOEL SAGET/AFP « Bien sûr le contexte est un peu l’environnement a accru son sou- festation, ont espéré y partici- 3e régiment parachutiste d’infanterie de marine (RPIMa) de Carcassonne patrouille, particulier, mais la vie reprend tien financier ; la réduction du tra- per. le 12 septembre, dans la gare Montparnasse, à Paris peu à peu ses droits. Il n’est pas uti- fic urbain est un des mots d’ordre Lundi 17, Denis Baupin, le de tout suspendre. De nombreux du parti écologiste dont est issu adjoint (Verts) chargé de la cir- l’après-midi, en particulier au roristes justifie, explique-t-on 120 000 habitants, maintenait bénévoles et des services munici- M. Trittin : « L’organisation écolo- culation à la ville de Paris, pré- centre opérationnel de la préfec- place Beauvau, cette mesure. cependant sa participation. paux ont beaucoup travaillé gique de la circulation est absolu- sentait le nouveau périmètre, ture de police, la mise en œuvre Les municipalités qui passeront Tout comme Lille. depuis un an pour préparer ce ment nécessaire, afin de protéger limité aux seuls arrondisse- dans la capitale du plan Vigipira- outre devront prendre elles- « Nous nous en tenons aux jour, nous ne voulions pas les le climat », répète ce membre du ments du centre de la capitale, te renforcé. A Matignon, on ne mêmes en charge la sécurité de recommandations du gouverne- décourager », justifie Edmund gouvernement Schröder. Des vil- les bois de Boulogne et de Vin- souhaitait pas endosser la res- la manifestation. ment », assure-t-on à la mairie, Flösser, l’un des coordinateurs de les importantes, à l’instar de cennes ayant été écartés du pro- qui précisait le programme de l’opération, pour le compte de Cologne, ont rejoint le mouve- jet initial : car la préfecture de Martine Aubry : maire PS de la l’association Alliance pour le ment. Mais, attentats ou pas, police avait, la semaine précé- Lyon est considérée comme une ville ville, elle devait, samedi, climat. Chaque ville est en fait d’autres cités, comme Düssel- dente, fait savoir aux services « emprunter ou pratiquer » tous libre de juger si elle entend main- dorf, continuent de le bouder. municipaux qu’elle serait dans sensible en raison de la présence les moyens de locomotion. La tenir sa participation, mais pour l’incapacité de fournir des effec- préfecture de région confirmait, le moment aucune n’a décidé de Philippe Ricard tifs de police, mobilisés pour sur son territoire du siège d'Interpol mardi après-midi, que Lille, com- Vigipirate. me Tourcoing, Calais et Dunker- M. Baupin tenait quand même et de la proximité de nombreuses industries que serait de la fête, « sans à présenter l’opération, même moyens supplémentaires à ceux Fiche pratique réduite, comme exemplaire de chimiques et des centrales nucléaires déjà déployés pour le plan Vigipi- la volonté du nouvel exécutif rate ». b 22 septembre. Depuis 1988, dans les villes partenaires. Pour parisien de réduire la place de la Ce flottement n’a pas épargné cette journée est consacrée « sans chaque acteur de l’opération, voiture. Mais, dans une ultime ponsabilité de l’annulation. On Lyon est aussi considérée com- le gouvernement. Mardi soir, voiture ». Chaque ville un site internet réunion, lundi en fin d’après- a donc laissé à Bertrand Dela- me une ville sensible en raison lors d’une conférence de presse participante s’engage à respecter (envillesansmavoiture.org) leur midi, la préfecture de police fai- noë le soin de l’annoncer offi- de la présence sur son territoire tenue à Paris, Yves Cochet, un cahier des charges établi par le permettra de dialoguer en direct sait finalement savoir à la Mai- ciellement. du siège d’Interpol, et dans sa ministre de l’environnement, ministère de l’aménagement du sur un forum privé. rie qu’elle n’était plus en mesu- Mardi 17, le ministère de l’inté- proximité de nombreuses indus- déclarait qu’il y avait « encore territoire et de l’environnement. b Périmètre. Chaque ville doit re de mettre 300 policiers à la rieur a aussi fait savoir que les tries chimiques et des centrales un doute » sur cette journée. b Horaires. Dans la plupart des réserver un périmètre aux piétons, disposition de la Ville pour con- maires des métropoles régiona- nucléaires. La nouvelle munici- « Nous sommes toujours en dis- villes, le périmètre délimité sera bicyclettes, véhicules dits propres trôler les seuls accès au centre les devaient choisir librement palité gauche plurielle avait cussion avec le ministre de l’inté- interdit de 7 heures à 19 heures. (GPL) et transports publics. Sa de Paris. de maintenir ou d’annuler la pour la première fois décidé rieur et le premier ministre pour b Informations. Une cellule superficie du périmètre est définie Bertrand Delanoë, le maire journée du 22 septembre. Les d’engager la ville dans la jour- savoir si la journée est maintenue d’informations a été mise en en proportion de la population ou (PS) de la capitale, a cependant services de Daniel Vaillant indi- née sans voiture. Mardi 18 sep- sur l’ensemble du territoire »,a place : des opérateurs du territoire municipal. Ce attendu mardi en fin de matinée quaient que ceux qui se pronon- tembre, sur « recommandation expliqué le ministre, qui a pro- téléphoniques répondent aux périmètre doit être relié à la pour publier un communiqué, ceront en faveur du maintien ne du préfet du Rhône », Gérard Col- mis une « réponse le lende- questions grâce à un numéro vert périphérie par des voies piétonnes curieusement daté de la veille, pourront toutefois pas bénéfi- lomb, le maire socialiste, déci- main », soit mercredi 19. Trois (0-800-22-09-01, avec déclinaisons ou cyclables passant par les gares annonçant que les « conditions cier de l’assistance de la police dait d’annuler l’opération. jours avant la journée européen- par département). Plus de routières ou ferroviaires. Des d’un maintien […] ne sont plus nationale pour assurer la sécuri- Mais plus tard dans l’après- ne, le message français risque 35 000 affiches ont été diffusées, moyens de transport alternatifs réunies ». « Plutôt qu’une mani- té des participants. midi, deux importants adjoints d’être un peu brouillé. 10 000 pancartes « autorisation renforcés comme vélos, festation “au rabais”, loin des La mobilisation générale des Verts, Gilles Buna et Etienne de circuler dans le périmètre » transports collectifs, voitures objectifs initiaux, écrit M. Dela- policiers dans le cadre du plan Tête, tentaient de faire revenir Béatrice Jérôme, délimiteront les espaces autorisés. électriques ou voitures au GPL noë, j’assume sa remise en cause Vigipirate renforcé destiné à pré- le maire sur sa décision. Christophe de Chenay, 3 250 kits écoliers ont été réalisés sont mis à la disposition des dans les circonstances actuelles venir d’éventuelles menaces ter- Villeurbanne, sa voisine de avec nos correspondants pour les classes de CM 1 et CM 2 usagers. et je souhaite qu’à l’avenir nous puissions mettre en œuvre le pro- gramme ambitieux que nous avi- La liste des villes ... et en Europe ons prévu ». en France... Dunkerque Jusque tard dans la nuit de lun- Tourcoing Après le retrait de Calais di, le cabinet d’Yves Cochet, • opération Paris et de Lyon, ministre de l’environnement, "En ville, sans ma voiture !" LILLE Cambrai voici la liste des parrain de l’opération, a tenté 22 septembre 2001 villes participantes d’obtenir le maintien de la jour- AMIENS Charleville- née dans la capitale. Mais, mar- ROUEN Mézières établie à la date di matin, la décision était de fait Coutances Besancourt du mardi 18 entérinée lors d’une réunion Lannion Achères Taverny septembre interministérielle, regroupant Paray-vieille Poste Juvisy-sur-Orge 11 les membres du gouvernement concernés par le renforcement LE MANS Athis-Mons Chaumont FINLANDE de la sécurité sur le territoire Langres Lorient ANGERS autour de Lionel Jospin. Auxerre DIJON Audincourt 21 Le premier ministre décidait NANTES Bourges BESANÇON SUÈDE par ailleurs d’aller vérifier dans TOURS Nevers ROY.-UNI (Rezé, Saint- 25 Herblain) Poitiers DANEMARK IRLANDE (Fontaine- La Rochelle Niort VILLEURBANNE Annemasse 7 le-Comte) PAYS-BAS Albertville 10 Siège social : 21 bis, rue Claude-Bernard 43 Chambéry ALLEMAGNE 1POLOGNE 75242 PARIS CEDEX 05 Le Puy-en-Velay Tél.: 01-42-17-20-00 (Bassens, Cognin, BELGIQUE 58 Télécopieur : 01-42-17-21-21 La Motte Servolex, 19 Villeneuve-sur-Lot 9 TCHÈQUE Télex : 206 806 F Saint-Alban Leysse) LUX. 32 AUTRICHE 6SLOVAQUIE FRANCE Edité par la SA Le Monde, Avignon NICE SUISSE 14 77 31 HONGRIE président du directoire, Tarbes Cagnes-s-Mer 63 directeur de la publication : 26 ROUMANIE SLOVÉNIE 22 Jean-Marie Colombani 3 Pamiers MONTPELLIER ESPAGNE CROATIE 12 RFY La reproduction de tout article est interdite sans 9 PORTUGAL l’accord de l’administration. Commission pari- ITALIE o 10 178 taire des journaux et publications n 57 437. 1 8 51 Liste non ISSN : 0395-2037 7 La petite couronne disponible 6 GRÈCE 2 5 1 Clichy 6 Montreuil Pré-presse Le Monde 2 Nanterre 7 Le Pré Saint-Gervais 57 Impression Le Monde 3 4 3 Fontenay-aux-Roses 8 Romainville 12, rue M.-Gunsbourg 4 Cachan 9 Pantin 94852 Ivry Cedex MALTE 4 5 Vincennes 10 Aubervilliers 1 Printed in France CHYPRE