Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Vol. 27, Edition No. 12, June 21 - 28 , 2017

El petrodólar está en problemas - el déficit comercial de los EE.UU. desde 1971 es de aproximadamente de $10.5 trillones Como Arabia petrodólares Saudita continúa por Steve St. Angelo Insider de Rusia The petrodollar is in trouble - U.S. trade deficit liquidando más since 1971, is approximately $10.5 trillion de sus reservas de El sistema PetroDollar México de Estados Unidos está en divisas, significa serios problemas, ya que el As Saudi Arabia foreign exchange for the petrodollar mayor productor de petróleo acaba de graves problemas continues to liq- reserves, it means system Ver PETRODÓLAR página 3 legalizar la para el sistema de uidate more of its serious trouble by Steve St. Angelo marihuana Russia Insider The U.S. PetroDollar médica system is in serious trouble as the Middle East’s largest Un año después de oil producer continues to suffer as the low oil price que el presidente devastates its financial bot- tom line. Saudi Arabia, the mexicano Peña key player in the PetroDol- Nieto empezó a lar system, continues to liq- uidate its foreign exchange hablar y criticar la reserves as the current price of oil is not covering the política mundial de cost to produce oil as well as drogas, México ha finance its national budget. The PetroDollar sys- legalizado la mari- tem was started in the early 1970s, after Nixon dropped huana con fines the Gold-Dollar peg, by exchanging Saudi Oil for medicinales U.S. dollars. The agree- por Rachel Blevins ment was for the Saudi’s The Free Thought Project only to take U.S. Dollars for their oil and reinvest the A medida que un creci- surpluses in U.S. Treasur- ente número de estados en ies. Thus, this allowed the los Estados Unidos se opo- U.S. Empire to continue for nen al gobierno federal por another 46 years, as it ran la prohibición de la marihua- up its energy credit card. na, México legalizó la mari- And run up its Energy huana medicinal en todo el Credit Card it most certainly país el lunes 19 de junio. did. According to the most El presidente mexi- recent statistics, the total cu- cano, Enrique Peña Nieto, mulative U.S. Trade Defi- emitió un decreto, tras la cit since 1971, is approxi- abrumadora aprobación del Who holds DEA accountable mately $10.5 trillion. Now, proyecto de ley por parte ¿Quién hace a la DEA considering the amount of U.S. net oil imports since Ver BREVES LATINOS página 5 responsable si hay muertes? when there are deaths 1971, I calculated that a little less than half of that Drug Enforcement Admin- highly valuable piece of in- $10.5 trillion cumulative En 2011, una op- istration obtuvo una rara y In 2011, a DEA telligence about the leaders trade deficit was for oil. So, eración de la DEA muy valiosa información operation touched of the Mexico-based Zetas that is one heck of a large Mexico just sobre los líderes del cártel cartel, one of the most pow- energy credit card balance. desencadenó una Zetas, uno de los carteles off a massacre in a erful, and impenetrable, drug Regardless… the Petro- legalized más poderosos e impenetra- organizations in the world. Dollar system works when masacre en una bles del mundo. Un agente Mexican town, yet An agent in Dallas an oil exporting country medical pot ciudad mexicana, de Dallas había persuadido the agency never had persuaded the cartel’s has a “surplus” to reinvest al principal distribuidor leading cocaine distribu- into U.S. Treasuries. And pero la agencia de cocaína del cártel en el investigated what tor in East Texas to hand this is exactly what Saudi One year after este de Texas para que le over trackable cellphone Arabia has done up until Mexican President nunca investigó lo entregara números de iden- went wrong identification numbers for 2014, when it was forced que salió mal tificación de los teléfonos the group’s most wanted to liquidate its foreign ex- Peña Nieto be- móviles de los más busca- by Ginger Thompson kingpins, in particular change reserves (mostly dos del grupo, en particular ProPublica Miguel and Omar Treviño, U.S. Treasuries) when the gan speaking out por Ginger Thompson de Miguel y Omar Treviño, a murderous pair of broth- price of oil fell below $100. ProPublica un par de hermanos asesinos In early 2011, the Drug ers whose viciousness had So, as the price of oil and criticizing the Enforcement Administra- global drug policy, A principios de 2011, la Ver DEA página 3 tion obtained a rare and See DEA page 3 See PETRODOLLAR page 3 Mexico has now legalized marijuana for medicinal pur- Alimentos a evitar con la presión arterial alta Top foods to avoid with poses por Alex Jordon high blood pressure by Rachel Blevins En Estados Unidos, by Alex Jordon have a diet low in sodium The Free Thought Project casi uno de cada tres adul- and fat, avoid these foods: tos vive con presión arterial In America, almost • P i c k l e s As a growing number of alta, por eso el tema de las one in three adults are liv- Pickles are super low in individual states in the U.S. recomendaciones dietéticas ing with high blood pres- calories and fat, and are also stand up to the federal gov- para la presión arterial alta sure, that’s why the topic high in vitamin K, which ernment on marijuana pro- es cada vez más popular en of dietary recommendations helps your blood clot af- hibition, Mexico legalized estos días. ¿Que causa la for high blood pressure is ter the injury, that’s great. medical marijuana nation- presión alta? Normalmente becoming more and more But they are loaded with wide on Monday, June 19. no consumir suficientes ver- popular these days. What sodium, one medium pickle Mexican President En- duras y frutas puede resul- causes high blood pressure? provides more than 570mg rique Peña Nieto issued a tar en un alto consumo de Normally not consuming of sodium, that’s more than decree, following the bill’s sodio y bajo consumo de • Pepinillos pickle mediano proporciona enough vegetables and 1/3 of the daily recom- overwhelming approval potasio, lo que puede con- Las pepinillos son muy más de 570mg de sodio, eso fruits can result in a high mended needs. So if you’re from Mexico’s Senate in De- tribuir al desarrollo de la bajos en calorías y grasas, es más de 1/3 de las necesi- sodium intake and low po- with high blood pressure, cember, with a vote of 98-7, presión arterial alta. Así que y también son altos en vi- dades diarias recomendadas. tassium intake, which can limit your pickle intake. and from Mexico’s Lower con la presión arterial alta, tamina K, que ayuda a su Así que si usted está con la contribute to developing • Sauerkraut House of Congress in April, se recomienda tener una coágulo de sangre después presión arterial alta, limitar high blood pressure. So Sauerkraut is with sev- dieta baja en sodio y gra- de la lesión, eso es genial. with high blood pressure, See LATIN BRIEFS page 6 sa, evitar estos alimentos: Pero se cargan con sodio, un Ver SALUD página 3 you are recommended to See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter June 21 - 28, 2017 Editorial & Comentarios Utilizar IA para programar a los Editorial & Commentaries seres humanos a comportarse mejor

por Dennis R. Mortensen CEO y fundador en x.ai

Se ha prestado mucha atención a la forma en que la industria de la Inteligencia Artificial (IA) podría trans- mitir los sesgos negativos existentes en la miríada de sistemas artificialmente in- teligentes que se están con- Nota: Este artículo ya fue publicado la semana anterior struyendo ahora. Como se ha señalado en numerosos artículos y estudios, a menu- Mi mejor amigo fue mi padre do no estamos enterados tos deseados para los que Los sistemas de IA uti- El 12 de junio de 2004, a través de un tubo en su las 11 de la noche, sentado de los sesgos que heredan debemos diseñar. Esto su- lizados en la contratación pocos días antes del Día estómago. Quería desco- en la acera frente a mi casa, nuestros datos, de ahí el ries- giere una dimensión más o en las admisiones a la del Padre ese año, mi padre nectarlo, muy a mi pesar. por un hombre que me diera go de que cada uno de ellos, esperanzadora a esta his- universidad podrían pro- falleció. Recibí la llamada Pero sólo por insinuarlo, la culata de su cigarrillo. igualmente inconsciente- toria: podemos programar gramarse para ignorar las alrededor de las 11 p.m. De mis hermanos me gritaron. Fumaba esa colilla y lu- mente, los lleve a cualqui- proactivamente nuestros claves de género y raciales una de mis hermanas: “Mi A lo largo de toda mi ego me acostaba. No podía er IA que desarrollemos. sistemas de IA para rec- que tienden a penalizar a papá acaba de morir”. Tenía vida, las palabras de sabi- dormir sin fumar “, dijo. Según un estudio re- ompensar comportamien- las mujeres y las minorías 87 años, pero yo quería que duría de mi padre me habían Aún tengo recuerdos de ciente, los nombres como tos como bondad, empatía, aquí en los Estados Unidos. viviera hasta los 100 años. mantenido en un camino que mi padre regresaba del “Brett” y “Allison” fueron minuciosidad y justicia. En este caso, el sesgo NO Cuando recibí la noti- positivo, especialmente trabajo cada noche. En me- encontrados por una má- Podemos hacer que AI sea está en los datos, sino en el cia, de pronto todo se volvió cuando tomaba decisiones dio de la noche, las calles quina para ser más simil- una fuerza para el bien. humano (cliente), que está hueco dentro de mí. Había- importantes en el cruce de oscuras de la antigua Mana- ares a las palabras positi- El sesgo típicamente lle- revisando las solicitudes de mos estado esperando esto mi vida. Sus palabras me gua fueron iluminadas con vas, incluyendo palabras ga junto con datos del mun- la universidad; sus acciones por mucho tiempo. No había salvaron en muchas oca- bombillas de baja intensidad como “amor” y “risa”. Por do real; Siempre y cuando reforzarán sus presuposi- cura para su enfermedad: el siones; Al dirigirme como utilizadas por el municipio el contrario, nombres como nuestra sociedad exhiba ciones y sesgarán los datos cáncer en uno de sus riñones. periodista, interactuando en la década de 1930. La “ Alonzo “y” Shaniqua “es- sesgos negativos, veremos que surjan de ese proceso. Había estado en ag- con otros chicos de mi mayoría de las casas, imag- taban más estrechamente esto reflejado en los datos La programación para onía durante más de un edad o impidiéndome ad- ino, usaban velas para en- relacionados con palabras que recopilamos. La forma combatir esta forma particu- año desde que el cáncer quirir vicios, como fumar. cender sus hogares. A las 11 negativas, como” cáncer “y” más potente (y probable- lar de sesgo inconsciente empezó a comérselo, poco Cuando tenía unos 7 u p.m., por lo general no había fracaso”. Estos resultados mente la más irrealista) para no es de ninguna manera a poco. Para entonces él 8 años, le pregunté por qué otras personas alrededor y se basaron en un tipo par- cambiar este estado de co- una visión nebulosa del fu- era sólo piel en los huesos no fumaba, ya que nunca la ciudad estaba dormida. ticular de análisis (análisis sas es eliminar el sesgo del turo. Hoy en día, la empresa durante todo ese tiempo. lo vi con un cigarrillo en la Pensé en la humillación empotrado) que mostraba conjunto de datos. En otras Text.io utiliza AI para au- La última vez que fui a boca, aunque en aquellos que mi padre debió de pasar, que, para la computadora, palabras, todos necesitamos mentar la diversidad en la visitarlo a casa de uno de mis días era muy común que la esperando todas las noches el sesgo datos, o más visi- ser mejores personas duran- contratación, dando comen- hermanos de San Leandro, gente fumara. Él respondió en una calle oscura y soli- blemente, en palabras. Así te la noche o en un perío- tarios en tiempo real sobre donde sufrió sus últimos de una manera sabia. taria, por unas cuantas boca- es, con el tiempo, todas do muy corto de tiempo. las descripciones de pues- días, no pude contener mis “Hijo”, dijo, “cuando nadas en el trasero del cigar- nuestras interacciones hu- A f o r t u n a d a m e n t e , tos de trabajo y ofreciendo lágrimas. Estaba siendo ali- tenía unos 14 o 15 años, manas sesgadas y presun- hay otra opción. Podemos sugerencias para el lenguaje mentado con comida líquida solía esperar exactamente a Ver EDITORIAL página 2 ciones asocian prejuicios construir AI que refuerza que ampliará el grupo de a las palabras individuales. atributos positivos una candidatos calificados. Pero si estamos de realidad, hoy, a través de O tomar automóviles Note: This article was already was published last week acuerdo en que algunos opciones programáticas auto-conducidos. Los ve- prejuicios perpetúan los de diseño de productos, lo hículos autónomos podrían comportamientos existentes que pone la carga en unos recompensar el buen com- My best friend was my father e inaceptables (racismo, buenos hombres y mu- portamiento; podrían ser On June 12, 2004, just his stomach. I wanted to sitting on the sidewalk in sexismo, edad), también jeres. No lo digo ingenu- programados para rodar days before Father’s Day that disconnect him, badly. But front of my house, for a man debemos estar de acuerdo amente, y no voy a fingir year, my dad passed away. I just for insinuating it, my who would give me the butt en que hay comportamien- que es fácil. Pero es posible. Ver COLUMNA página 7 received the call at around siblings screamed at me. of his cigarette. I smoked 11 p.m. from one of my sis- Throughout my whole that butt and then went to ters: “Mi papá just died.” He life, my father’s words of bed. I couldn’t go to sleep was 87 years old, but I had wisdom had kept me on a without smoking,” he said. wanted him to live to 100. positive path, especially I still have memories of Using AI to program When I received the when making important that man going home from news, everything suddenly decisions at the crossroads work every night. In the turned hollow inside me. of my life. His words saved middle of the night the dark humans to behave better We had been expecting this me on many occasions, streets of old Managua were for a long time. There was when conducting myself as lighted with low-intensity by Dennis R. Mortensen agree that there are desired plications; his actions will no cure for his illness: can- a journalist, interacting with light bulbs used by the mu- CEO and founder at x.ai behaviors we should design reinforce his presupposi- cer in one of his kidneys. other boys of my age or by nicipality in the 1930s. Most for. This suggests a more tions and bias the data that He had been in agony preventing me from acquir- homes, I imagine, used can- Much attention has, hopeful dimension to this comes out of that process. for more than a year since ing vices, like smoking. dles to light up their homes. rightfully, been given to story: we can proactively Programming to com- the cancer started eating him When I was about 7 or 8 By 11 p.m., there were usu- how the AI industry might program our AI systems to bat this particular form of up, little by little. He was just years old, I asked him why ally no other people around transmit existing negative reward behaviors like kind- unconscious bias is by no skin on bones by this time. he didn’t smoke, as I never and the city was asleep. biases into the myriad of ness, empathy, thorough- means some hazy vision of The last time I had gone saw him with a cigarette in I thought of the humili- artificially intelligent sys- ness, and fairness. We can the future. Today, the com- to visit him at the house of his mouth even though in ation my father must have tems that are now being make AI a force for good. pany Text.io uses AI to in- one of my brothers in San those days it was very com- gone through, waiting ev- built. As has been pointed Bias typically arrives crease diversity in hiring by Leandro – where he suf- mon for people to smoke. ery night on a dark, lonely out in numerous articles along with real world data; giving real-time feedback fered through his final days He responded in a wise way. street, for a few puffs on and studies, we’re often as long as our society ex- on job descriptions and of- – I couldn’t hold back my “Son,” he said, “when I a butt of someone else’s entirely unaware of the bi- hibits negative biases, we’ll fering suggestions for lan- tears. He was being fed liq- was about 14 or 15, I used ases that our data inherits, see these reflected in the guage that will expand the uid food through a tube in to wait at exactly 11 p.m., See EDITORIAL page 3 hence the risk of equally data we collect. The most pool of qualified candidates. unconsciously porting these potent (and probably most Or take self-driving 6 Del 21 al 28 de junio de 2017 into any AI we develop. unrealistic) way to change cars. Autonomous vehicles Here’s how this can this state of affairs is to might reward good be- El propósito de El Reportero es informar sobre lo que work: According to a recent eliminate bias from the da- havior; they could be pro- afecta a los latinos en los Estados Unidos. También EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER study, names like “Brett” taset. In other words, we grammed to roll right up Lic. Marvin Ramírez contiene artículos políticos y de interés general sobre and “Allison” were found all need to become better to a jaywalkers and sound cultura y eventos sociales. Lo que se publica en people overnight or in some EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de by a machine to be more an alarm so as to discour- Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal similar to positive words, very short period of time. age random street crossings 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la including words like “love” Fortunately, there’s in the future (though New mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender and “laughter.” Conversely, another option. We can Yorkers would certainly periodismo o asuntos relacionados. build AI that reinforces rebel ;-) Or self-driving News Assistant Foreign Marketing/ names like “Alonzo” and Para más información y para enviar artículos, ideas, “Shaniqua” were more positive attributes a real- cars could prevent people STAFF anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por Graphic Design/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo closely related to negative ity, today, through pro- from opening the passen- Photographer Advertising electrónico a: [email protected], o escríbanos words, such as “cancer” and grammatic product design ger door on traffic side, so choices, which puts the they learn to get out prop- STAFF STAFF a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, “failure.” These results were California [94110]. www.elreporteroSF.com. based on a particular type of burden on a few good (wo) erly and safely; they could Translations Marketing analysis (embedded analy- men. I don’t say this na- stop if passengers throw XOCHITL CUADRA STAFF sis) which showed that, to ively, and I won’t pretend trash out the window or re- El Reportero's aim is to cover people and issues that it’s easy. But it is possible. ward people for leaving the ISABEL FERNANDEZ Distribution affect Latinos in the U.S. It also contains political and the computer, bias inhered in the data, or more visibly, AI systems used in re- cars as clean as they found ESPRESATE JUANA general interest articles on cultural and social events. What is printed in El Reportero does not necessarily in words. That’s right, over cruiting or college admis- them. You get the point. Advertising RAMIREZ reflect the views and opinions of the newspaper. Our time, all of our biased hu- sions could be programmed AI could also reward ROBERTO RUEDA staff is volunteer, being mainly students wanting to man interactions and pre- to ignore gender and racial forgiveness. We know from learn journalism or office skills. cues that tend to penal- studies that people have a For more information and to submit articles and story sumptions attach bias to in- Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. dividual words themselves. ize women and minorities greater tolerance for mis- Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or But if we agree that here in the U.S. In this takes when they’re made e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission some biases perpetuate ex- case, the bias is NOT in by humans. They tend to Member of the National Association St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. isting, unacceptable behav- the data, but in the human forgive humans for lapses of Hispanic Journalists and www.elreporteroSF.com. National Association of Hispanic Publications iors (racism, sexism, age- (aka customer), who is re- ism), then we also have to viewing those college ap- See COLUMN page 6 June 21 - 28, 2017 El Reportero/The Reporter Page 3

PETRODÓLAR de la página 1 de los EE.UU. continuara Unidos. Y esto es exacta- DEA from page 1 killed and kidnapped in an epidemic of virtually un- por otros 46 años, mientras mente lo que Arabia Saudita and around Allende, a challenged violence. What del Medio Oriente sigue su- que aumentaba su tarjeta ha hecho hasta 2014, cuan- earned them top spots among quiet ranching town in the makes this case different is friendo a medida que el bajo de crédito de la energía. do se vio obligada a liquidar the DEA’s most-wanted. northern Mexican state of that the DEA lit the fuse that precio del petróleo devasta E incrementar su tar- sus reservas de divisas (en It was an intelligence Coahuila, about 40 minutes triggered the slaughter, then su resultado financiero. Ara- jeta de crédito de energía su mayoría notas del Teso- coup, the kind of informa- from the U.S. border. Zetas stood mutely by — as if it bia Saudita, el jugador clave sin duda lo hizo. Según las ro de Estados Unidos) cu- tion that comes along once gunmen grabbed a 15-year- had played no role. DEA en el sistema PetroDollar, estadísticas más recientes, ando el precio del petróleo in a very lucky career. With old high school football officials knew almost imme- continúa liquidando sus el déficit total acumulado cayó por debajo de $100. those numbers, authorities player, who was hanging diately that innocent lives reservas de divisas ya que desde 1971 en los Esta- Así, como el precio could track the brothers’ out with friends whose par- had been lost as a result el precio actual del petróleo dos Unidos es de aproxi- del petróleo continuó ba- movements and ultimately ents ran a health club where of sharing the intelligence no cubre el costo de pro- madamente 10.5 billones jando desde mediados de capture them. But the DEA one of the suspected snitch- with Mexico. The agency’s ducir petróleo ni financia de dólares. Ahora, con- 2014 hasta la última parte made a decision with fatal es lifted weights. They took response then — and in su presupuesto nacional. siderando la cantidad de de 2016, Arabia Saudita consequences. Against the an 81-year-old woman, as the years since — nothing. El sistema PetroDol- importaciones de crudo de vendió el 27 por ciento de wishes of the lead agent on well as her 6-month-old It didn’t demand an- lar se inició a principios los Estados Unidos desde sus reservas de divisas. Sin the case — whose infor- great-grandson. One fam- swers from its Mexican de los años 70, después de 1971, calculé que un poco embargo, como el precio mant specifically warned ily lost nearly 20 members. counterparts, or suspend que Nixon abandonara la menos de la mitad de ese del petróleo se recuperó a of the potential for blood- Black clouds spewed cooperation with the Mexi- paridad Gold-Dollar, in- déficit comercial acumu- finales de 2016 y en 2017, shed — the DEA told a from a local ranch where can police until it could de- tercambiando el petróleo lado de 10,500 millones de esto no fue suficiente para Mexican federal police the cartel turned one build- termine how the informa- saudita por dólares es- dólares era para el petróleo. limitar la venta continua de unit with a long history of ing into a makeshift crema- tion was leaked. It didn’t tadounidenses. El acuerdo Así que esto es un súper bal- las reservas de divisas de leaking to traffickers that torium to burn the bodies conduct an internal inves- era que los saudíes sólo ance de crédito energético. Arabia Saudita. El Reino it had the information. of those they had killed. tigation into the decision tomaran dólares estadoun- Sin embargo ... el siste- liquidó otros 36,000 mil- Within days, the Zetas For years, Mexican au- to share the intelligence or idenses por su petróleo y ma PetroDollar funciona cu- lones de dólares de sus were, in turn, told that the thorities did next to noth- reassess its own rules for reinvertieran los exceden- ando un país exportador de reservas de divisas en 2017: DEA was onto their lead- ing to investigate the mas- giving sensitive information tes en los bonos del Tesoro petróleo tiene un “exceden- Según el artículo de Ze- ers. The Treviño brothers sacre. Meanwhile people to Mexico. It didn’t report de los Estados Unidos. Así, te” para reinvertir en bonos rohedge, Los economistas guessed immediately which in Allende, understandably the violence to superiors at esto permitió que el Imperio del Tesoro de los Estados se desconcertaron por la of the cells in their organi- distrustful of the authori- the Justice Department or to inmersión inesperada en las zation had betrayed them ties sworn to protect them, overseers on Capitol Hill. reservas de divisas saudíes: and began hunting for the kept their mouths shut. And, perhaps under- PETRODOLLAR from page 1 was expected to stem the La estabilización de los snitches. When the suspect- Tragically, that outcome scoring the perception that accelerating bleeding of precios del petróleo en la ed traitors couldn’t be found, has become all too familiar the lives destroyed were in continued to decline from Saudi Arabian reserves. gama de $50-60/barril de- the traffickers went after in Mexico, where impu- some way acceptable col- the mid 2014 to the latter However, according to the bía tener un impacto mate- anyone connected to them. nity is a national scourge. lateral damage in the war part of 2016, Saudi Arabia latest data from Saudi Ara- rial en las finanzas sauditas: Dozens, possibly hun- Homegrown corruption, sold off 27 percent of its bia’s central bank, aka the se esperaba que frenara el dreds, of people were greed and fear have bred See DEA page 5 foreign exchange reserves. Saudi Arabian Monetary sangrado acelerado de las However, as the oil price Authority, that has not hap- reservas saudíes. Sin em- recovered at the end of 2016 pened and net foreign as- bargo, según los datos más SALUD de la página 1 EDITORIAL de la página 2 consejos que no se pedían, and into 2017, this wasn’t sets inexplicably tumbled recientes del Banco Central sus palabras tenían poder enough to curtail the con- below $500 billion in April de Arabia Saudita, también su consumo de pepinillo. rillo de otra persona antes para mí. Cuando me acer- tinued selling of Saudi’s for- for the first time since 2011 conocido como la Autoridad • C h u c r u t de que pudiera acostarse. qué a él para pedir consejo, eign exchange reserves. The even after accounting for Monetaria de Arabia Sau- El chucrut tiene varios Una adicción le causó esto. y él contestó, sus palabras Kingdom liquidated another the $9 billion raised from dita, eso no ha ocurrido y beneficios para la salud, O h , p a p á , p o r resonaron en mis oídos y $36 billion of its foreign ex- the Kingdom’s first interna- los activos netos extranjeros incluyendo el suministro e s a h i s t o r i a , n u n c a permanecieron en mi cere- change reserves in 2017: tional sale of Islamic bonds. han caído inexplicablemente de vitamina C y K, hierro fumé. Gracias, Papito. bro durante los años venide- According to the Zero- ….. Whatever the rea- por debajo de 500.000 mil- y una buena cantidad de Por alguna razón, por ros. Y hoy, como un adulto, hedge article, Economists son, one thing is becom- lones de dólares en abril por fibra, y también aumenta lo general escuché a mi pa- todavía oigo su voz que me Puzzled By Unexpected ing clear: if Saudi Arabia primera vez desde 2011, aun el sistema inmunológico, dre, a diferencia de muchas dice por qué camino debo ir. Plunge In Saudi For- is unable to stem the re- después de contabilizar los pero debe limitar la can- personas que ignoran las En el vecindario donde eign Exchange Reserves: serve bleeding with oil in $500 mil millones recau- tidad que come, o elegir palabras de sabiduría de su vivía en la vieja Managua The stabilization of oil the critical $50-60 zone, dados de la primera venta marcas de bajo contenido viejo. Yo te digo, aunque prices in the $50-60/bbl any further declines in internacional de bonos is- de sodio, como una me- hablaba poco y nunca daba Ver EDITORIAL página 5 range was meant to have oil would have dire con- lámicos por la monarquía. dia taza de la misma tiene one particular, material im- más de 460 mg de sodio, pact on Saudi finances: it See PETRODOLLAR page 7 Ver PETRODÓLAR página 6 el 19 por ciento de su in- qué la mayoría de la gente tratando de construir mús- gesta diaria recomendada. siente miedo de comerla? culo, la leche entera es su • T o c i n o Como es super alto en sodio, mejor opción, que propor- El bacon no sólo es de- tres rebanadas contienen al- ciona más grasa de lo que licioso, sino que también rededor de 270 mg de so- necesita, una porción de una es como otros productos de dio y 4.5 gramos de grasa, taza de leche entera con- cerdo, contiene vitaminas B por lo que es recomendable tiene 8 gramos de grasa. (vitamina B1, B2, B3, B6, probar el tocino de pavo Mientras que si usted está B12), vitamina D, así como para una menor ingesta de viviendo con la presión ar- los minerales de zinc, hierro sodio en lugar del tocino terial alta, trate de usar 2% y magnesio, todos ellos es- de cerdo salado y graso. de leche, o incluso mejor Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol enciales para un positivo • Leche entera o cruda Cuerpo de salud. Pero, ¿por Cuando usted está Ver SALUD página 7 Concilio de la Misión ha ofrecido el Ofendedor DUI Habitual servicio de consejería en Abuso de DUI for Multiple Offender Drogas y Tratamiento de Alcohol a la Open 6 days a week EDITORIAL from page 2 of making some money. what he thought about the comunidad latina por más de 30 años Unfortunately, I didn’t proposition from my friend. Ofrecemos los siguientes servicios: cigarette before he could have the body size for that work. “Son,” he said, “Are * Personal profesional que habla DUI PROGRAM FOR MULTIPLE OFFENDERS even go to bed. An addic- “No, Marvin,” he said, you a gangster? Who could Español even think of doing some- * Servicios confidenciales Do you have multiple offenses tion caused him to this. “those batteries are too thing like that? Only crimi- * Terapias a familia, individuales of DUI (2 or more)? Oh, Dad, because of heavy for you, you could that story, I never smoked. nals, low-class and bad y de grupos Have you lost your driver get a hernia.” After that, * Evaluaciones sobre alcohol Thank you, Papacito. I was disappointed, but people could ever do that. license for more than one DUI? For some reason, I usu- continued the friendship. You are not a gangster.” y drogas Call DRYEDITORIAL ZONE to from help page you 2 to * Para clientes con más de un ally listened to my father, One day, I found out that Those words are still in recover your license back. diagnóstico: Abuso de drogas, unlike many people who he had tried to court a pretty my memory, as fresh as if problemas de salud mental, SIDA, I had heard them just yes- 415-920-0722 or 415-920-0721 disregard their old man’s girl in the neighborhood who o alguna otra condición médica. words of wisdom. I tell flirted with everybody but terday. I learned from my * Mission Council has been providing you, even though he spoke would not go with any guy, father the huge and impor- No rechazamos a nadie por falta de little and never gave advice and she had rejected him. tant lessons of compassion, fondos substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years that wasn’t asked for, his He approached me empathy and love. Thank words had power for me. you, father, for making of Mission Council recibe sus fondos de Services provided: one day and proposed that Department of Public Health, * Spanish Speaking bilingual professional staff When I approached him for I should be his hit man. me a man of principles. Community Behavioral Health * Confidential services advice, and he answered, “Marvin,” he said to me, José Santos Ramírez Services * We offer family, individual, and group his words resonated in “I’ll pay you good money Calero, born in Managua, * treatment my ears and stayed in my if you beat up this girl…” Nicaragua on December 24, Mission Council is funded by the * Assessments and evaluations for dual brain for years to come. This took me by surprise. 1916, was my role model. His Department of Public Health, diagnosed clients. And today, as an adult, I I was confused, what kind of journalism career spanned Community Behavioral Health Services still hear his voice telling opportunity was this? Mak- more than 50 years. My ad- No one is turn away for lack of funds me which way I should go. ing some money…. but by miration and appreciation In the neighborhood hitting a woman? “How can for him is why I became a Mission Council where I lived in old Mana- I do that?” I said to myself. journalist, just as he was, Adult Services Mission Council gua there was a kid in our The next day, I saw Servicio para adultos Family Services neighborhood whose father my dad and I asked him See EDITORIAL page 6 154-A Capp St. Servicios para familias owned an auto battery shop (entre las calles 16 y 17) and factory. He drove his par- San Francisco, CA 94110 Tel. 415- 864 0554 ents’ car and bragged all the NIÑOS de la página 1 rlos. Pero la DEA tomó una Tel. 415-826 6767 Fax: 415-701 1868 time around us other kids. decisión con consecuencias Fax: 415-826 6774 As I recall, he was around que habían ganado los fatales. Contra la voluntad * Nuestras horas de oficina son: 18 or 20. I admired the guy, primeros lugares entre los del agente principal del caso, de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. despite his arrogant personal- más buscado por la DEA. cuyo informante advirtió es- * Nuestras horas de oficina son: a 7:30 p.m. y los Sábados ity. I was impressed to see Fue un golpe de inteli- pecíficamente sobre el po- de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. him working in his family gencia, el tipo de infor- tencial de derramamiento a 9:00 p.m * Office Hours: shop and dressing so well. mación que aparece una de sangre, la DEA le dijo a y sábado de 8:30 a 4 p.m. Monday through Friday One day I asked him vez en una carrera de suerte. una unidad de la policía fed- * Office Hours: from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and Con esos números, las auto- Monday through Friday Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. if I could get a job there – eral mexicana con una larga from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. after school, of course. I ridades podrían rastrear los historia de transmitir infor- was about 10 or 11 years movimientos de los herma- old and I loved the idea nos y finalmente captura- Ver NIÑOS página 6 Page 4 El Reportero/The Reporter June 21 - 28, 2017

Arte & Entretenimiento Calendario & Turísmo Arts & Entertainment Calendar & Tourism

Terry Gilliam y Don Quijote Pasados del Presidio El cineasta Terry Gilliam termina Pasados del Presidio - El hombre que mató a Don Quijote diversión tardeada para niños por los servicios de noticias cias que cuentan la histo- Con el apoyo de la espa- Compilado por el staff de el Burro, Arqueología en transformarlo en un nuevo de El Reportero ria de un viejo engañado ñola Tornasol Films, Gilliam El Reportero vivo Dig, Los Californianos tipo de parque nacional. que está convencido de contó de nuevo con la par- estarán vestidos con uni- Fundado por España en El cineasta británico que es Don Quijote y que ticipación de Tony Grisoni Una conmemoración de formes de los siglos XVIII 1776 como El Presidio de Terry Gilliam ahora está confunde a Toby, un ejecu- en el guión de cuatro ma- las culturas pre-americanas y XIX, Cerámica de Rubén. San Francisco, el Presidio aliviado después de termi- tivo publicitario, por su fiel nos y dejó la dirección de la en el Presidio: Ohlone, Interpretaciones de sirvió como un legendario nar su película sobre Don escudero, Sancho Panza. fotografía a Nicola Pecorini. español, y mexicano. Rumsen Ohlone, Ballet Folk- puesto del Ejército de Esta- Quijote, que se extendió La trama va saltando Es una celebración lorico, Narración de Cuen- dos Unidos desde 1846 has- durante 17 largos años. de un lado a otro en el L a H a b a n a s e r á cultural-histórica centrada tos y un reenactor que retra- ta 1994. Alcanzando 1,500 Gilliam, de 76 años, tiempo, colocando a los sede del Laboratorio en la comunidad latina: el ta al Padre Junipero Serra. acres en un espectacular es- compartió su alegría en protagonistas en el siglo Internacional de Folk- Presidio Pasados; así como El evento tendrá lugar en cenario en la Puerta Dorada, los perfiles de las redes XXI y en el siglo XVII, lore de América Latina el nuevo portal en español el Presidio Officers ‘Club, el Presidio ahora opera sin sociales Facebook y Twit- hasta el punto de confun- Del 3 al 15 de julio, del Presidio que proporcio- 50 Moraga Ave. En la Ofi- asignaciones federales, es ter, en las que confirmó dir los límites de Toby con la capital cubana recibirá nará valiosa información cina Central de Correos del el hogar de un Comunidad haber completado el rodaje la ilusión y la realidad. el Laboratorio Internacio- en el idioma y la Guía de Presidio. El viernes 23 de de residentes y arrendatar- de El hombre que mató a Gilliam comenzó a fil- nal de Folklor FolkCuba Verano/Diversión de Ve- junio de 2017; 12:00 - 3 p.m. ios comerciales, y ofrece Don Quijote, inspirado mar en el 2000, con Jean 2017, una iniciativa orga- rano y las Nuevas Guías El aparcamiento en oportunidades únicas de en la monumental obra Rochefort y Johnny Deep nizada para promover los del Centro de Visitantes el Puesto Principal es por recreación, hospitalidad y de Miguel de Cervantes. en los papeles principales, bailes y las costumbres de Presidio en español. parquímetro. Los auto- educación a la gente en todo El director se disculpó que fue cancelado en me- nacionales, informaron los Fabricación de Torti- buses de MUNI sirven al el área de la Bahía de San por el largo silencio sobre nos de una semana después organizadores el viernes. llas, Fabricación de Velas y Presidio así como shut- Francisco y el mundo. Para el proyecto y, con su par- de varias adversidades. En un comunicado de Creación de Adobe, Cocina tel gratis de PresidioGo. obtener más información, ticular sentido del humor, En la versión final, el prensa, el Grupo Folclórico de Juana con molienda de Consulte http://www.pre- visite www.presidio.gov. dijo que había estado ocu- director logró colocar a Nacional de Cuba (CFN) maíz y mirando las hierbas y sidio.gov/transportation. pado empacando el camión Jonathan Pryce y Adam agregó que el evento se ha plantas que fueron utilizadas Sobre el Presidio Trust: Salsa en El Malecón y ahora se dirigía a casa: Driver, en los papeles de celebrado durante más de durante la época española y El Presidio Trust es una en Berkeley Block Party “Quixote vive!” Escribió los presuntos Hidalgo y tres décadas con la inten- mexicana, los reenactores agencia federal innova- Qué buena manera de Gilliam en Facebook y uno Sancho, respectivamente; ción de instruir a quienes de la Guardia de Color del dora creada para salvar el pasar un domingo calien- de los flancos del vehículo. así como Stellan Skars- muestran interés por la Camino de Anza, Flora y Presidio y emplear un en- Después de 11 sema- gard, Olga Kurylenko, cultura popular y la influ- Fau na del Pasado, Juanito foque de asociación para Ver CALENDARIO página 8 nas en España y Portugal, Joana Ribeiro, Ãcar Jae- encia de las tradiciones el renombrado director nada, Jordi Mollá, Sergi logró filmar las secuen- López y Rossy de Palma. Ver ARTES página 8 Pasados del Presidio - Filmmaker Terry Gilliam finishes afternoon fun for kids The man who killed Don Quijote Compiled by the Folklorico, Story Telling, recreation, hospitality, and by the El Reportero’s news and who mistakes Toby, an H a v a n a t o h o s t El Reportero’s staff and a reenactor portray- educational opportunities to services advertising executive, for his Latin America Inter- ing Father Junipero Serra. people throughout the San trusty squire, Sancho Panza. national Folklore Lab A commemoration of The event will take Francisco Bay Area and the British filmmaker Terry The plot runs jumping From July 3 to 15, the the pre-American cultures place at the Presidio Offi- world. To learn more please Gilliam is now relieved back and forth in time, plac- Cuban capital will receive at the Presidio: Ohlone, cers’ Club, 50 Moraga Ave. visit www.presidio.gov. after finishing his film on ing the protagonists in the the International Laboratory Spanish, and Mexican. on the Main Post Office of Don Quixote, which was 21st century and in the 17th of Folklor FolkCuba 2017, The is an upcoming the Presidio. On Friday, June Salsa at El Malecón extended for 17 long years. distant century, to the point an initiative organized to Latino community-focused 23, 2017; 12 noon – 3 p.m. in Berkeley Block Party Gilliam, 76, shared his of blurring the limits of promote the dances and the cultural-historical celebra- Parking at the Main What a nice way to joy in his profiles of Face- Toby on illusion and reality. national customs, report- tion: the Presidio Pasados; Post is by paid meter. MUNI spend a hot Sunday listening book and Twitter social Gilliam started filming ed the organizers Friday. as well as the new web- busses serve the Presidio as and dancing salsa. Everyone networks, in which he con- in 2000, with Jean Roche- In a press release, the site portal in Spanish of well as the free PresidioGo is invited to this grand sum- firmed completing the shoot fort and Johnny Deep in National Folkloric Group of the Presidio that will give Shuttle. See http://www. mer day in Emeryville to of The Man Who Killed the lead roles, which was Cuba (CFN) added that the valuable in-language infor- presidio.gov/transportation. watch and dance with one of Don Quixote, inspired canceled in less than a week event has been celebrated mation and downloadable About the Presidio most popular salsa groups in by the monumental work after several adversities. for more than three de- Summer Fun/Kids Guide Trust: The Presidio Trust is the Bay Area, Julio Bravo of Miguel de Cervantes. In the final version, cades with the intention of and New Presidio Visitor an innovative federal agency and his orchestra. Multiple The director apologized the director managed to instructing those who show Center Guides in Spanish. created to save the Presidio areas of sound, food trucks, for the long silence about place Jonathan Pryce and interest in the popular cul- Tortilla Making, Candle and employ a partnership vendors and artists. Guest the project and, with his Adam Driver, in the roles ture and the influence of the Making and Adobe Making, approach to transform it into DJ’s Alvaro Bravo (Dusty particular sense of humor, of the alleged Hidalgo and African and Spanish tradi- Juana’s Kitchen with corn a new kind of national park. Rhino) and Juan García said that he had been busy Sancho, respectively; as tions, expressed in dances, grinding and looking at the Founded by Spain in (Beatbox Events) and oth- packing the truck and was well as Stellan Skarsgard, drum plays and chants. herbs and plants that were 1776 as El Presidio de San ers. This event is over 21 + now heading home: ‘Quix- Olga Kurylenko, Joana The members of this used during the Spanish and Francisco, the Presidio On Saturday, June 24, ote vive!’ Wrote Gilliam Ribeiro, Ã’scar Jaenada, institution will be the ones Mexican Era, Anza Trail served as a legendary U.S. from 12 noon to 9 p.m., at on Facebook and one of Jordi Mollá, Sergi López giving the classes, which Color Guard reenactors, Army post from 1846 to 119 Utah Street between the flanks of the vehicle. and Rossy de Palma. will include also sessions Flora and Fauna of the Past, 1994. Spanning 1,500 acres 15th and Alameda, at the After 11 weeks in loca- With the support of the of mambo,Cuban son, Juanito the Donkey, Live in a spectacular setting at Great Northern’s Block, SF. tions in Spain and Portugal, Spanish Tornasol Films, Gil- cha-cha-cha, pilon, mo- Archaeology Dig, Los Cali- the Golden Gate, the Pre- the renowned director man- liam counted again with the zambique and conga and fornianos will be dressed sidio now operates without Cities of Light aged to film the sequences participation of Tony Griso- the basic elements of the in 18th & 19th Century uni- federal appropriations, is Over a thousand years that tell the story of a de- ni in the four-hand script complex of rumba (yambú, forms, Ceramics by Ruben. home to a community of ago, Europe experienced luded old man who is con- and left the direction of pho- P e r f o r m a n c e s b y residents and commercial vinced he is Don Quixote, tography to Nicola Pecorini. See ARTS page 8 Rumsen Ohlone, Ballet tenants, and offers unique See ARTS page 5 June 21 - 28, 2017 El Reportero/The Reporter Page 5

EDITORIAL de la página 3 dinero.... Pero por golpear BREVES LATINOS de la página 1 José Narro Robles. “Acojo dijo Peña Nieto. “Debemos Un número cada vez mayor a una mujer? “¿Cómo pu- con satisfacción la apro- ir más allá de la prohibición de países están luchando había un chico en nuestro edo hacer eso?” Me dije. del Senado de México en bación del uso terapéu- a la prevención efectiva”. enérgicamente contra los barrio cuyo padre poseía A l d í a s i g u i e n t e , diciembre, con un voto de tico del cannabis en Méxi- Peña Nieto presentó una delincuentes, pero en vez una tienda de baterías de au- vi a mi padre y le pre- 98-7 y de la Cámara Baja co”, escribió en Twitter. medida en abril de 2016 que de criminalizar a los con- tomóviles y una fábrica. Él gunté qué pensaba de la del Congreso en abril, con Aunque Peña Nieto fue habría descriminalizado la sumidores, les ofrecen alter- manejó el coche de sus pa- propuesta de mi amigo. un voto de 374-7 votos. una vez un firme opositor a posesión de hasta una onza nativas y oportunidades “. dres y se jactó todo el tiem- “Hijo”, dijo, “¿Eres un “El fallo elimina la la legalización de la mari- de cannabis. También habría Grace Elizalde, una niña po alrededor de nosotros, gánster? ¿Quién podría pen- prohibición y criminal- huana, parece haber cambia- liberado a cualquiera que de 8 años con epilepsia, se otros niños. Según recuerdo, sar en hacer algo así? Sólo los ización de actos relaciona- do de opinión después de un estuviera en juicio, o sirvi- convirtió en la primera pa- tenía alrededor de 18 o 20 criminales, las personas de dos con el uso medicinal debate público a nivel na- endo tiempo por posesión ciente de marihuana medici- años. Admiré al tipo, a pesar clase baja y las malas podrían de la marihuana y sus in- cional sobre la legalización de hasta una onza de mari- nal legalmente reconocida de su arrogante personali- hacer eso. No eres un gánster. vestigaciones científicas, y a principios de 2016. huana. El proyecto de ley en México en septiembre dad. Me impresionó verlo Esas palabras todavía los relacionados con la pro- Ahora está alentando a los se estancó en el Congreso. de 2015. Su familia dijo trabajando en su tienda fa- están en mi memoria, tan ducción y distribución de Estados Unidos a seguir “Los mexicanos con- que buscaron el tratamien- miliar y vestirse tan bien. frescas como si las hubiera la planta para estos fines”. el ejemplo de México. ocemos muy bien el al- to después de que su hija Un día le pregunté si oído ayer. Aprendí de mi El decreto establecía Durante un discurso en cance y los defectos de las empezara a sufrir hasta 400 podía conseguir un trabajo padre las inmensas e impor- que el Ministerio de Salud las Sesiones Especiales de políticas prohibicionistas y Convulsiones en un solo día. allí - después de la escuela, tantes lecciones de compa- de la nación estaría a cargo la Asamblea General de las punitivas y de la llamada La decisión de México de por supuesto. Tenía unos 10 sión, empatía y amor. Gra- de “políticas públicas que Naciones Unidas de 2016, guerra contra las drogas legalizar la marihuana con u 11 años y me encantó la cias, padre, por hacer de mí regulen el uso medicinal de Peña Nieto pidió un cam- que ha prevalecido duran- fines medicinales, acompa- idea de ganar algo de dinero. un hombre de principios. derivados farmacológicos bio en la política mundial te 40 años. Nuestro país ñada por el nuevo apoyo de P o r d e s g r a c i a , n o José Santos Ramírez de cannabis sativa, indica de drogas, y dijo que cree ha sufrido, como pocos Peña Nieto para un cambio tenía el tamaño ni el cu- Calero, nacido en Managua, y americana o marihuana, que el uso de drogas debe lo han hecho, los efectos en la política mundial de erpo para ese trabajo. Nicaragua el 24 de diciem- incluyendo el tetrahidro- ser visto como un “prob- nocivos de la delincuen- drogas, sirve como recor- -No, Marvin -dijo-, bre de 1916, fue mi modelo cannabinol, sus isómeros y lema de salud pública”. cia organizada vinculada datorio de que después de esas baterías son demasia- a seguir. Su carrera peri- variantes estereoquímicas, “Hasta el momento, al narcotráfico. Afortun- casi 50 años de luchar con- do pesadas para ti, podrías odística abarcó más de 50 Investigación y producción las soluciones [de control adamente, un nuevo con- tra una fallida “Guerra con- tener una hernia. Después años. Mi admiración y apre- nacional de los mismos”. de drogas y delincuencia] senso está emergiendo tra las Drogas”, el gobierno de eso, me decepcioné, cio por él, es por eso que La medida fue también implementadas por la comu- gradualmente a nivel mun- federal sigue negándose pero continué la amistad. me hice periodista, tal como aplaudida por el Secretario nidad internacional han sido dial a favor de la reforma a Reconocer la verdadera Un día, descubrí que era, y su padre antes que él. de Salud de México, Dr. francamente insuficientes”, de las políticas de drogas. respuesta al problema. había intentado cortejar a En este Día del Padre, una chica bonita del bar- quiero decirle a mi papá que rio que coqueteaba con aunque su cuerpo se hubiese DEA from page 3 anything, the agency had for the United States. American thing that seems clear is that todo el mundo, pero que convertido en cenizas en el done to respond to the taxpayers have pumped hun- the government has its poli- no iba con ningún tipo, y cementerio, su espíritu, su on drugs, it didn’t offer to massacre. Spokesman Russ dreds of millions of dollars into cies against organized crime, ella lo había rechazado. amor y sus palabras me provide any assistance to Baer would only say that Mexico’s counternarcotics pro- and pursues them without Un día se me acer- hicieron ser en gran me- those victimized by the leak the agency placed blame grams over the years. But other taking into account the im- có y me propuso que dida la persona que soy hoy. or resources to help identify squarely on the Treviño than vague lists of kingpins pacts on Mexican society.” yo fuera su asesino. Quiero decir, a aquellos and arrest the perpetrators. brothers: “They were kill- who have been arrested and the Aguayo said that may not “Marvin,” me dijo, de ustedes que tienen la Dozens of people in Al- ing people before that hap- occasional made-for-TV photo be the intent, “but the affects “Te pagaré un buen dinero suerte de tener a su padre lende agreed to speak for pened, and they killed peo- op of seized drugs, there is are clear and inhumane.” si golpeas a esta chica...” consigo - escucharlo, respe- this story on the record, ple after the numbers were almost no public accounting Certainly, the United Esto me tomó por sor- tarlo y amarlo. Él podría ser many of them talking pub- passed,” Adding that, “This of what those efforts have States does not intend for presa. Estaba confundido, el amigo más grande y sin- licly for the first time and is not a story where the DEA accomplished, much less of massacres to happen. The ¿qué clase de oportunidad cero que jamás habrás teni- at great personal risk. Even has blood on its hands.” the ways they’ve failed, or DEA’s goal upon obtaining era esto? Haría algo de do. - Vale, Marvin Ramírez. the former Zetas-turned- That’s technically true, of any toll they’ve taken. intelligence on the Zetas, informants spoke at length and sadly seems by design. This carefully choreo- part of an operation called about their roles and their Because of the way Mexi- graphed arrangement is Too Legit to Quit, was a devastating consequences. co’s drug war is fought, the convenient for Mexico, as good one: to bring an end to Let’s help you promote your The assistant U.S. attorney United States plays a leading well. It allows that country’s the cartel’s reign of terror. on the case described him- role — providing training, government to assert that its But the so-called Sensi- self as “devastated.” And equipment and intelligence police and armed forces do tive Investigative Unit (SIU) business by placing an ad in eventually, the DEA agent to security forces with repu- not take orders from the grin- operates with a fundamental who led the investigation tations for collaborating with gos. Meanwhile, the United flaw that neither Mexico nor discussed, at times emotion- traffickers — without sharing States can claim credit when the United States has had El Reportero. ally, his part in the tragedy. responsibility for the fallout. it helps Mexico capture a the political will to fix: The But when presented Some Mexican counter- kingpin, but profess inno- unit’s Mexican supervisors with this array of voices narcotics units or programs cence when things go wrong. are exempt from scrutiny. Call us at 415-648-3711 and evidence, DEA officials — including the one impli- Sergio Aguayo is a ( T h e a r t i c l e w a s refused to explain what, if cated in the Allende massacre prominent Mexican human cut to fit space.) — wouldn’t exist if it weren’t rights investigator at the Co- (Ginger Thompson is legio de Mexico, which last a senior reporter for Pro- year launched an indepen- Publica. A Pulitzer Prize dent probe into the Allende winning journalist, Thomp- massacre. He told me: “The son was previously a national United States and its role re- and foreign correspondent mains an enigma. But the one for the New York Times).

ARTS from page 4 in such areas as poetry, art, architecture, music, dining one of its greatest periods etiquette, science, agricul- of cultural enlightenment. ture, medicine, engineer- For more than three ing, navigation, textiles, and centuries in Medieval even hydraulic technology. Spain, Muslims, Jews and Tiburon Film Soci- Christians lived together ety will present “Cities and prospered in a thriv- of Light” at the Tiburon ing multicultural civiliza- Library located at 1501 3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116 tion. Here, remarkable in- Tiburon Boulevard in Ti- dividuals of different faiths buron, on Thursday, July 2022 Mission Street, SF 415-252-8810 www.elreportero-TV.com made lasting contributions 13, 2017 @ 6:30 p.m.

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS INCOME TAX MATRIMONIOS/BODAS PRIVATE & CONFIDENCIAL MATRIMONIES Page 6 El Reportero/The Reporter June 21 - 28, 2017

PETRODÓLAR de la página 3 cuencias nefastas sobre las los productores de la OPEP expirar en marzo de 2018. HEALTH from page 1 not good for your health. finanzas del gobierno saudí. después de los recortes Los saudíes tienen A single donut can provide ... Cualquiera que sea De hecho, según la presen- hasta la segunda mitad de dos problemas serios: eral health benefits, includ- more than 300 calories and la razón, una cosa se está tación de Sushant Gupta de 2018. Específicamente, la 1. Como los saudíes ing providing vitamin C and 12 grams of fat, as they’re poniendo de manifiesto: si Wood Mackenzie, a pesar de consultora de petróleo ad- redujeron su producción de K, iron and a good amount fried, means you’re getting Arabia Saudita es incapaz la extensión del recorte de vierte que debido a la debi- petróleo debido al acuerdo of fiber, and it also boosts lots of saturated and trans de detener el desangre de la producción de petróleo de lidad estacional en el primer de la OPEP, las compañías your immune system, but fat, which can increase la reserva con petróleo en la la OPEP, el mercado no po- trimestre de la demanda de energía de pizarra de los you should limit the amount your risk of heart disease. crítica zona de los $50-60, drá absorber el crecimiento mundial de petróleo, el Estados Unidos aumentan la you eat, or choose low-so- • Ramen noodles cualquier nuevo descenso de la producción de esquisto mercado se ablandará justo producción porque son ca- dium brands, as a half cup Ramen noodles are del petróleo tendría conse- y volver los volúmenes de cuando los recortes vayan a paces de producir petróleo of it has more than 460 mg popular among college stu- cambiando las pérdidas a of sodium, 19% of your dents all over the world, los inversionistas ciegos recommended daily intake. as they’re inexpensive and LATIN BRIEFS from page 1 as well as how to regulate sions, Peña Nieto called que buscan un mayor ren- • B a c o n so convenient. However, the research and nation- for a change in global drug dimiento. Esto destruye la Bacon is not only de- it’s not a healthy choice with a vote of 374-7 vote. al production of them.” policy, and said he believes capacidad de la OPEP para licious, it’s also like other as they’re lack of nutrients “The ruling eliminates The measure was also drug use should be viewed drenar los inventarios mun- pork products, contains B- and with lots of unhealthy the prohibition and criminal- applauded by Mexico’s Sec- as a “public health prob- diales de petróleo, por lo que vitamins (vitamin B1, B2, components. One package ization of acts related to the retary of Health, Dr. José lem,” and users should el precio del petróleo sigue B3, B6, B12), vitamin D as of ramen provides 14 grams medicinal use of marijuana Narro Robles. “I welcome not face criminal charges. bajando. Lo que significa well as the minerals zinc, of fat, including 6 grams and its scientific research, the approval of the therapeu- “So far, the solutions que los saudíes podrían iron and magnesium, which of saturated fat, and 1731 and those relating to the pro- tic use of cannabis in Mex- [to control drugs and crime] tener que liquidar aún más are all essential for a positive grams of sodium, more than duction and distribution of ico,” he wrote on Twitter. implemented by the inter- reservas de divisas en el fu- health body. But why most 70% of the recommended the plant for these purposes.” While Peña Nieto was national community have turo a precios más bajos del people feel afraid to eat it? daily needs! In fact, the fla- The decree stated that once a staunch opponent been frankly insufficient,” petróleo. Enjuague y repita. As it’s super high in sodium, vor packet contains most the nation’s Ministry of of marijuana legalization, Peña Nieto said. “We must 2. Los saudíes están pla- three slices contain around of the sodium, so to reduce Health would be in charge he appears to have changed move beyond prohibition neando una oferta pública 270 mg of sodium and 4.5 sodium intake, it’s better to of “public policies regulat- his tune, following a nation- to effective prevention.” inicial de un 5 por ciento grams of fat, so it’s wise to not add the flavor packet. ing the medicinal use of wide public debate on legal- Peña Nieto introduced a - Oferta pública inicial en try turkey bacon for lower • A l c o h o l pharmacological derivatives ization in early 2016. He is measure in April 2016 that 2018 de su estimado de $2 sodium intake instead of the Drinking too much al- of cannabis sativa, indica now encouraging the U.S. would have decriminalized trillones de sus reservas de salty & fatty pork bacon. cohol may raise your blood and Americana or mari- to follow Mexico’s lead. the possession of up to one petróleo y esperan obten- • Whole milk pressure to unhealthy lev- juana, including tetrahy- During a speech at the ounce of cannabis. It would er $200 mil millones. Sin When you’re trying to els, and alcohol can damage drocannabinol, its isomers 2016 United Nations Gen- embargo, los analistas de build muscle, whole milk is the walls of blood vessels. and stereochemical variants, eral Assembly Special Ses- See LATIN BRIEFS page 8 energía Wood Mackenzie your best choice, it provides For people with high blood estiman que el valor de las more fat than you need, a pressure, avoid alcohol to- reservas son más de $400 one cup serving of whole tally or drink in modera- NIÑOS de la página 3 juradas para protegerlos, a las víctimas de la fuga o re- mil millones, no $2 tril- milk contains 8 grams of tion. Moderate drinking is mantuvo la boca cerrada. cursos para ayudar a identi- lones. Esto se debe a todos fat. While if you are living generally considered to be: mación a los traficantes. Trágicamente, ese resul- ficar y arrestar a los autores. los costos, regalías y 85 por with high blood pressure, - One drink for men En cuestión de días, los tado se ha vuelto demasiado Decenas de personas en ciento de impuesto sobre la try using 2% milk, or even age more than 65 per day Zetas, a su vez, fueron infor- familiar en México, donde Allende acordaron hablar renta para apoyar al Gobi- better-skim milk, as the - Two drinks for men mados de que la DEA estaba la impunidad es un flagelo para esta artículo, muchos erno saudita ya los 15,000 saturated fats whole milk younger than age 65 per day tras sus líderes. Los herma- nacional. La corrupción, la de ellos hablando pública- miembros de la familia real contains are bad for you and - One drink for wom- nos Treviño adivinaron in- codicia y el temor propios mente por primera vez y saudita. Por lo tanto, Wood may lead to heart disease. en of any age per day mediatamente cuáles de las del hogar han generado una con gran riesgo personal. Mackenzie no cree que • D o n u t s A drink is 12 ounc- células de su organización epidemia de violencia vir- Incluso los antiguos zeta- haya mucho en el camino People like donuts, for los habían traicionado y co- tualmente no cuestionada. informantes hablaron lar- de los dividendos restantes. its sweet taste, but they are See HEALTH page 7 menzaron a buscar a los bu- Lo que hace que este caso gamente sobre sus papeles Dicho esto, es altamente fones. Cuando los sospecho- sea diferente es que la DEA y sus devastadoras conse- dudoso que los saudíes ten- sos traidores no pudieron ser encendió el fusible que pro- cuencias. El asistente del gan los 266.000 millones EDITORIAL from page 3 of the person I am today. encontrados, los traficantes vocó la masacre, luego se abogado estadounidense de barriles de reservas de I want to say, to those se fueron contra cualquier quedó al margen en silencio en el caso se describió a sí petróleo establecidos en el and his father before him. of you who are fortunate persona conectada a ellos. - como si no hubiera jugado mismo como “devastado”. nuevo 2016 BP Statistical On this Father’s Day, enough to still have your Decenas, posiblemente ningún papel. Los funcio- Y finalmente, el agente Review. Los saudíes produ- I want to say to my Dad father with you - listen to cientos, de personas fueron narios de la DEA sabían de la DEA que dirigió la cen alrededor de 4,500 mil- that even though his him, respect him and love asesinadas y secuestradas en casi de inmediato que se investigación discutió, a lones de barriles de líquidos body might have turned him. He might be the great- Allende, una tranquila ciu- habían perdido vidas ino- veces emocionalmente, su totales de petróleo por año. into ashes at the cem- est and most sincere friend dad en el estado de Coahui- centes como resultado de participación en la tragedia. Por lo tanto, sus reservas etery, his spirit, love and that you will ever have. la, a unos 40 minutos de la compartir la inteligencia Pero cuando se presen- deben durar casi 60 años. words made me so much -Vale, Marvin Ramírez. frontera de los Estados Uni- con México. La respuesta taron con este conjunto de Ahora ... ¿por qué en dos. Los pistoleros de los de la agencia entonces - y voces y pruebas, los funcio- Arabia Saudita vendería Zetas agarraron a un jugador en los años transcurridos narios de la DEA se nega- un porcentaje de sus reser- de fútbol americano de 15 desde entonces - nada. ron a explicar lo que, en vas de petróleo si tiene años de edad, que salía con No exigió respuestas todo caso, la agencia había 60 años más de produc- amigos cuyos padres tenían de sus homólogos mexi- hecho para responder a la ción de petróleo en el fu- un club de salud donde uno canos, ni suspendió la masacre. El portavoz Russ turo? Algo simplemente de los sospechosos levan- cooperación con la policía Baer sólo diría que la agen- no pasa la prueba del olor. taba pesas. Se llevaron a mexicana hasta que pudo cia culpó a los hermanos ¿Está preocupado por los una mujer de 81 años, así determinar cómo se filtró Treviño: “Estaban matando bajos precios del petróleo, como a su bisnieto de 6 la información. No llevó gente antes de que eso su- o tal vez no tenga todas meses de edad. Una familia a cabo una investigación cediera, y mataron a la gente las reservas que afirma? KERR & WAGSTAFFE LLP IS A PREEMINENT perdió casi 20 miembros. interna sobre la decisión después de que los números De cualquier manera ... Nubes negras flotaban de compartir la inteligen- fueran pasados”, agregando es bastante interesante que LITIGATION AND APPELLATE LAW FIRM de un rancho local donde cia o reevaluar sus propias que “esta no es una histo- Arabia Saudita continuó liq- el cartel convertía un edi- reglas para dar información ria donde la DEA ha tenido uidando sus reservas de di- ADVISING A DIVERSE ARRAY OF CLIENTS, ficio en un crematorio sensible a México. No in- con sangre sus manos “. visas en abril, a pesar de que improvisado para quemar formó de la violencia a los Eso es técnicamente el precio del petróleo estaba INCLUDING FORTUNE 500 COMPANIES, PUBLIC los cuerpos de aquellos a superiores en el Departa- cierto, y tristemente parece por encima de $53 durante quienes habían asesinado. mento de Justicia ni a los ser por diseño. Debido a la la mayoría del mes. Se cree ENTITIES AND INDIVIDUALS, IN AN EQUALLY Durante años, las au- supervisores en el Capitolio. forma en que se combate que el Reino de Saud está toridades mexicanas hici- Y, tal vez subrayando la guerra contra las drogas en grandes problemas. Es DIVERSE RANGE OF DISPUTES eron casi nada para inves- la percepción de que las en México, Estados Uni- por eso que están tratan- tigar la masacre. Mientras vidas destruidas eran de al- dos desempeña un papel de do de vender una oferta TH tanto, la gente en Allende, gún modo un daño colateral liderazgo - proporcionando pública inicial para recau- 101 MISSION STREET, 18 FLOOR comprensiblemente descon- aceptable en la guerra contra dar fondos tan necesarios. SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94105 fiada de las autoridades las drogas, no ofreció ayuda Ver NIÑOS página 8 A medida que Arabia Saudita continúa liquidan- T: 415.371.8500 do más de sus reservas de WWW.KERRWAGSTAFFE.COM COLUMN from page 2 ule meetings efficiently and ing a default 50-hour work divisas, significa graves effectively. As we further week, since studies show problemas para el sistema of judgment (even ones with develop the product, we’re productivity drops once you PetroDollar. Una vez más financial consequences) but likely to factor good behav- pass that 50-hour threshold. ... sin fondos “excedentes”, “punish” (e.g. stop using) iors into Amy and Andrew’s She could give managers los saudíes no pueden com- software when it makes the design. For instance, if warnings when team mem- prar bonos del Tesoro de exact same mistake. And someone routinely cancels bers are routinely schedul- los Estados Unidos. En re- we know from internal data or reschedules meetings at ing outside of that parameter alidad, durante los últimos that humans more readily the last minute, Amy might to help them help their team tres años, Arabia Saudita attribute mistakes to ma- insist that meetings with allocate their time better. ha estado vendiendo una chines even when a human that person are scheduled at AI is emotionless but gran cantidad de sus bonos is at fault. We could easily the host’s (our customer’s) it’s not inherently neutral, del Tesoro estadounidense offer rewards, in the form office to protect their time fair or unbiased. The data (reservas de divisas) para of discounts or perks, to and prevent wasted travel. we use to train these systems complementar el déficit people who display curios- By rewarding people for can perpetuate existing un- de los ingresos petroleros. ity and compassion rather being on time and not can- acceptable behaviors. How- Si el precio del petróleo than anger when they be- celling meetings last min- ever, I do believe we can continúa bajando, y se cree lieve an AI autonomous ute, our AI assistants could accelerate good behavior que lo hará, Arabia Saudita agent has made a mistake. nudge us to behave better. and eliminate many socially y el sistema PetroDollar Here at x.ai we’re wholly We might also enable unacceptable biases through estarán en más problemas. focused on getting our auton- settings for teams that en- AI product design choices. El colapso del sistema Pet- omous AI agents (Amy and force work life balance. You (Dennis R. Mortensen roDollar significaría el fin Andrew Ingram) to sched- could imagine Amy abid- is CEO and founder at x.ai) de la supremacía del dó- lar estadounidense y, con ello, el fin de la interven- Visítenos a www.elreportero-TV.com canal en español en vivo 24/7 ción del mercado del oro. June 21 - 28, 2017 El Reportero/The Reporter Page 7

PETRODOLLAR from page 3 warns that due to seasonal looking for a higher yield. would Saudi Arabia sell a ture? Something just doesn’t for the PetroDollar system. weakness in Q1 for global This destroys the ability for percentage of its oil reserves pass the smell test. Is it wor- Again… without “surplus” sequences on Saudi gov- oil demand, the market will OPEC to drain global oil if it has 60 more years of ried about lower oil prices, funds, the Saudi’s can’t pur- ernment finances. In fact, soften just as cuts are set inventories, so the oil price oil production in the fu- or maybe it may not have all chase U.S. Treasuries. Actu- according to a presentation to expire in March 2018. continues to trend lower. the reserves that it states? ally, for the past three years, by Sushant Gupta of Wood T h e S a u d i ’s h a v e Which means the Saudi’s Either way… it is quite Saudi Arabia has been sell- Mackenzie, despite the ex- two serious problems: may have to liquidate even COLUMNA de la página 2 interesting that Saudi Arabia ing a lot of its U.S. Trea- tension of the OPEC oil pro- As the Saudi’s cut their more foreign exchange re- continued to liquidate its suries (foreign exchange duction cut, the market will oil production due to the serves in the future on lower hasta un jaywalkers y sonar foreign exchange reserves in reserves) to supplement the be unable to absorb growth OPEC agreement, the U.S. oil prices. Rinse and Repeat. una alarma para desalentar April even though the price shortfall in oil revenues. in shale production and re- shale energy companies The Saudis are planning los cruces de calles aleato- of oil was above $53 for the If the oil price contin- turning volumes from OPEC ramp up production because a 5 percent IPO – Initial rios en el futuro (aunque los majority of the month. I be- ues to trend lower, and I be- producers after cuts until the they are able to produce Public Offering in 2018 of neoyorquinos sin duda se lieve the Kingdom of Saud lieve it will, Saudi Arabia second half of 2018. Spe- oil by shifting any losses their estimated $2 trillion rebelen ;-) O automóviles is in big trouble. That is why and the PetroDollar system cifically, the oil consultancy to Brain-Dead investors of their oil reserves and are de conducción automática they are trying to sell an IPO will be in more trouble. The hoping to get $200 billion. podría impedir que la gente to raise much-needed funds. collapse of the PetroDol- However, energy analysts abra la puerta del pasajero As Saudi Arabia contin- lar system would mean the Wood Mackenzie estimates al lado del tráfico, para que ues to liquidate more of its end of the U.S. Dollar su- that the value of the reserves aprendan a salir correcta- foreign exchange reserves, premacy and with it, the end Para publicar su negocio en are more like $400 billion, mente y con seguridad; po- it means serious trouble of gold market intervention. not $2 trillion. This is due drían detenerse si los pas- El Reportero por favor llámenos to all the costs, royalties ajeros arrojan basura por and 85 percent income tax la ventana o premiar a la Aquí en x.ai estamos librio de la vida laboral. al 415-648-3711 to support the Saudi Gov- gente por dejar los coches totalmente enfocados en Podrías imaginar a Amy ernment and the 15,000 tan limpios como los en- conseguir que nuestros cumpliendo una semana members of the Royal contraron. Tú entiendes. agentes autónomos de Am- de trabajo por defecto de Saudi Family. Thus, Wood AI también podría rec- nistía Internacional (Amy y 50 horas, ya que los estu- FELIZ DIA DEL Mackenzie doesn’t believe ompensar el perdón. Sabe- Andrew Ingram) organicen dios demuestran las caídas PADRE there will be much in the mos por estudios que las reuniones de manera efici- de productividad una vez way of dividends left over. personas tienen una mayor ente y eficaz. A medida que que se pasa ese umbral de Pan y Tamales That being said, it’s tolerancia a los errores cu- desarrollamos el producto, 50 horas. Ella podría dar Mexicanos y Salvadoreños highly doubtful the Saudi’s ando son hechas por huma- es probable que el factor advertencias a los gerentes have the 266 billion barrels nos. Ellos tienden a per- de buenos comportamien- cuando los miembros del Pasteles para toda ocasión of oil reserves stated in the donar a los seres humanos tos en el diseño de Amy y equipo son rutinariamente 415-724-0251 new 2016 BP Statistical Re- por lapsos de juicio (incluso Andrew. Por ejemplo, si al- la programación fuera de La Panadería del Barrio view. The Saudi’s produce los que tienen consecuen- guien cancela o reprograma ese parámetro para ayudar- about 4.5 billion barrels of cias financieras), pero “cas- rutinariamente las reuniones les a ayudar a su equipo total oil liquids per year. tigar” (por ejemplo, dejar en el último minuto, Amy asignar su tiempo mejor. BAKERY LA MEJOR Thus, their reserves should de usar) el software cuando podría insistir en que las AI carece de emoción, The Neighborhood's Bakery last them nearly 60 years. hace exactamente el mismo reuniones con esa persona pero no es inherentemente 3329 24th St (at Mission St) S.F. CA 94110 Now… why on earth error. Y sabemos por datos están programadas en la ofi- neutral, justo o imparcial. internos que los humanos cina del anfitrión (nuestros Los datos que utilizamos atribuyen más fácilmente clientes) para proteger su para entrenar estos sistemas errores a las máquinas in- tiempo y evitar los viajes pueden perpetuar los com- cluso cuando un ser humano desperdiciados. Al recom- portamientos inaceptables tiene la culpa. Podríamos pensar a las personas por existentes. Sin embargo, ofrecer fácilmente recom- estar a tiempo y no cancel- creo que podemos acelerar pensas, en forma de des- ar las reuniones de última el buen comportamiento cuentos o gratificaciones, hora, nuestros asistentes de y eliminar muchos sesgos a personas que muestran IA podrían empujarnos para socialmente inaceptables a curiosidad y compasión en que se comporten mejor. través de opciones de dis- lugar de ira cuando creen También podríamos eño de productos de AI. que un agente autónomo de habilitar ajustes para equi- (Dennis R. Mortensen AI ha cometido un error. pos que impongan el equi- es CEO y fundador en x.ai)

SALUD de la página 3 saludable, ya que son la Una bebida es de 12 falta de nutrientes y con un onzas de cerveza, 5 onzas leche descremada, como la montón de componentes de vino o 1.5 onzas de 80 grasa saturada de leche en- poco saludables. Un paquete destilados aguardiente. tera contiene es malo para de ramen proporciona 14 Si usted tiene presión PUBLIC NOTICES usted y puede conducir a gramos de grasa, incluyendo arterial alta, limitar el con- enfermedades del corazón. 6 gramos de grasa saturada, sumo de estos alimentos • D o n u t s y 1,731 gramos de sodio, por encima y centrándose EMPLEOS EMPLEOS La gente como donas, más del 70 por ciento de en los alimentos bajos en JOBS JOBS por su sabor dulce, pero no las necesidades diarias re- sodio puede ayudar. Algu- son buenas para su salud. comendadas! De hecho, el nas buenas opciones son: Un solo donut puede pro- paquete de sabor contiene plátanos ricos en potasio, porcionar más de 300 calo- la mayor parte del sodio, condimentos sin sal, patatas rías y 12 gramos de grasa, por lo que para reducir la in- blancas rellenas de potasio, We need an ya que están fritos, significa gesta de sodio, es mejor no pescado fresco, habas nutri- que está recibiendo mucha agregar el paquete de sabor. tivas, espinacas ricas en hi- advertising sales grasa saturada y trans, lo • A l c o h o l erro, semillas de linaza ricas representative to que puede aumentar su ries- Beber demasiado al- en ácidos grasos omega-3. go de enfermedad cardíaca. cohol puede aumentar su offer publicity space • Fideos ramen presión arterial a niveles Fideos ramen son popu- insalubres, y el alcohol HEALTH from page 6 in our online channel lares entre los estudiantes puede dañar las paredes universitarios de todo el de los vasos sanguíneos. es of beer, 5 ounces of mundo, ya que son bara- Para las personas con pre- wine or 1.5 ounces of elreporteroTV tos y muy conveniente. Sin sión arterial alta, evitar el 80-proof distilled spirits. embargo, no es una opción alcohol totalmente o beber If you have high blood con moderación. Gener- pressure, limit eating these 415-648-3711 almente se considera que above foods and focusing Se necesitan un/a beber moderadamente es: on low-sodium foods can - U n a b e b i d a help. Some good choices representante de para hombres may - are: potassium-rich ba- CUIDADO INFANTIL ventas para ofrecer ores de 65 años por día nanas, salt-free season- BABY SITTING - D o s b e b i d a s ings, potassium-packed espacio publicitario para hombres meno - white potatoes, fresh fish, res de 65 años por día nutrient-packed lima beans, Child care/babysit- en el canal - Una bebida para mu- iron-rich spinach, omega-3 ter needed for my jeres de cualquier edad por día fatty acids-rich flaxseed. little princess(5yr oldgirl) pay$580 weekly,email elreporteroTV me to schedule a quick 34 years of experience providing interview:shannon.bl@ creative tax solutions outlook.com 415-648-3711 Thirty-four years of El Reportero solicita un representante experience Providing creative tax saving de ventas de publicidad y mercadeo con solutions • Tax Saving Strategies and experiencia para trabajar en el comercio Planning • Tax Return Preparation hispano. Interesados llamar al • QuickBooks Set-up and Maintenance • Corporation, (415) 648-3711. Call Mel, he will Partnership LLC Formation come to you! • Audit Representation • Liens Buena comisión y • Levies • Collection Issues • O er in Compromise oportunidad para crecer. 2456 Mission Street, San Francisco, CA 94110 Voice: 510-763-1145 415-282-8500 Fax: 510-763-5973 e-mail: [email protected] Page 8 El Reportero/The Reporter June 21 - 28, 2017

ARTES de la página 4 Los interesados, podrán lugares de Montreal, incluy- aprender más música de este endo la Place Jacques-Cartier. Deportes africana y española, ex- país, adquirir conocimien- Los organizadores lo presadas en danzas, juegos tos sobre la ejecución de tratan como el “mayor even- Sports de tambores y cantos. las tumbas, la clave cu- to de arte callejero jamás Los miembros de esta bana, el bombo, la caja y visto en Norteamérica”. institución serán los que los tambores Bata, entre Cincuenta y nueve impartirán las clases, que otros instrumentos de per- compañías de artes de calle incluirán también sesio- cusión, destaca la nota. realizarán 800 espectácu- nes de mambo, son cu- los al aire libre gratis en Boxeo – Boxing bano, cha-cha-cha, pilon, Montreal recibirá el Montreal durante el festi- mozambique y conga y mayor festival de artes val, conocido como À nous El Deporte de los los elementos básicos del callejeras de Améri- la rue! en francés, y Esta- complejo de rumba (yam- ca del Norte en Julio mos actuando! en inglés. Caballeros bú, cumbia y guaguancó ). Montreal será el cen- De las 51 compañías, The Sport of Gentlemen El programa también tro de una gran fiesta. 18 son de Quebec, y el JUNE 24, 2017 Carlos Diaz Ramirez vs. comprende los bailes y Parte de la fiesta del 375 resto proveniente de Aus- Gdansk, Poland (Pol- Sergio Puente cantos de la religión yo- aniversario de Montreal, el tralia, Austria, Francia, Gran Sat PPV) Nery Saguilan Moises Fuentes vs. TBA ruba, del Palo Monte, festival se desarrollará entre Bretaña, Holanda, Polonia, Tomasz Adamek vs. Eduardo Hernandez vs. Jessie JUNE 27, 2017 el Bantú y el Makuta. el 7 y el 30 de julio en los España y Estados Unidos. Solomon Haumono Rosales Sands, Bethlehem, PA, Mateusz Masternak Karim Arce vs. TBA USA (PBC on FS1) vs. Ismayl Sillah Freedom Hall, Louisville, Miguel Cruz vs. Alex CALENDARIO de la página 4 El sábado 24 de junio, ticultural. Aquí, individuos Krzysztof Glowacki KY, USA (CBSSN) Martin de 12 a 9 de la noche, en notables de diversas reli- vs. Brian Howard Derric Rossy vs. Carlos Jamal James vs. Samuel te escuchando y bailando el 119 de la calle Utah en- giones hicieron contribu- Maciej Sulecki vs. Negron Figueroa salsa. Todo el mundo está tre el 15 y Alameda, en el ciones duraderas en áreas Rocky Jerkic Enrique Collazo vs. Steven JUNE 29, 2017 invitado a este gran día de Great Northern’s Block, SF. tales como poesía, arte, ar- Ewa Brodnicka vs. Martinez Coliseum, Amiens, verano en Emeryville para quitectura, música, etiqueta Marisol Reyes Peter Dobson vs. Jeremy Somme, France (SFR) ver y bailar con uno de los Ciudades de Luz el cenar, ciencia, agricul- Ciudad Juarez, Nichols Omar Lamiri vs. Moncho grupos de salsa más popu- Hace más de mil años, tura, medicina, ingeniería, Chihuahua, Mexico Toka Kahn Clary vs. TBA Miras lares en el área de la Bahía, Europa experimentó uno navegación, textiles, e in- (Televisa) Guadalajara, Jalisco, Christopher Sebire vs. Julio Bravo y su Orquesta. de sus mayores períodos cluso tecnología hidráulica. Miguel Roman vs. Mexico (beIN) Ahmed El Hamwi Múltiples áreas de sonido, de iluminación cultural. Tiburon Film Soci- camiones de comida, vend- Durante más de tres ety presentará “Ciudades edores y artistas. Alvaro siglos en la España medi- de Luz” en la Biblioteca Bravo (Dusty Rhino) y Juan eval, musulmanes, judíos Tiburon ubicada en 1501 ARTS from page 4 center of a big party. LATIN BRIEFS from page 6 García (Beatbox Events) y cristianos vivieron jun- Tiburon Boulevard en Ti- Part of Montreal’s entre otros. Este evento es tos y prosperaron en una burón, el jueves 13 de ju- columbia and guaguancó). 375th anniversary party, the have also freed anyone who apta para mayores de 21 + próspera civilización mul- lio de 2017 a las 6:30 p.m. The program also festival will run between was on trial, or serving time comprises the dances and July 7 and 30 at venues for possession of up to one chants of the Yoruba reli- around Montreal, includ- ounce of marijuana. The NIÑOS de la página 6 han logrado, mucho menos tiene sus políticas contra gion, of the Palo Monte, ing Place Jacques-Cartier. bill was stalled in Congress. de las maneras en que han la delincuencia organizada the Bantú and the Makuta. Organizers are billing “We Mexicans know capacitación, equipo e in- fracasado, o de cualquier y las persigue sin tener en The ones interested, it as the ‘largest street-arts all too well the range and teligencia a las fuerzas de peaje que hayan tomado. cuenta los impactos en la so- will be able to learn more event ever in North America.’ the defects of prohibition- seguridad con reputación de Este arreglo cuidadosa- ciedad mexicana”. Aguayo music of this country, ac- Fifty-0ne street-arts ist and punitive policies, colaborar con los traficantes mente coreografiado es con- dijo que tal vez no sea la quire knowledge on the troupes will perform 800 and of the so-called war - sin compartir la responsab- veniente para México, tam- intención”, pero los efec- execution of the tumbas, free outdoor shows around on drugs that has prevailed ilidad por las consecuencias. bién. Permite al gobierno tos son claros e inhumanos. the Cuban clave, the bass Montreal during the festi- for 40 years. Our country Algunas unidades o de ese país afirmar que su “Ciertamente, Estados drum, the box and the val, known as À nous la has suffered, as few have, programas mexicanos de policía y sus fuerzas arma- Unidos no tiene la intención Bata drums, among other rue! in French, and We’re the ill effects of organized lucha contra el narcotráfico das no reciben órdenes de de que ocurran masacres. percussion instruments, acting out! in English. crime tied to drug traffick- - incluyendo el implicado los gringos. Mientras tanto, El objetivo de la DEA al emphasizes the note. Of the 51 troupes, 18 ing. Fortunately, a new con- en la masacre de Allende Estados Unidos puede rec- obtener información so- are from Quebec, with the sensus is gradually emerg- - no existirían si no fuera lamar crédito cuando ayuda bre los Zetas, parte de M o n t r e a l t o h o s t rest hailing from Austra- ing worldwide in favor of por los Estados Unidos. Los a México a capturar a un una operación llamada North America’s biggest lia, Austria, France, Great reforming drug policies. A contribuyentes estadoun- capo, pero profesa inocencia Too Legit to Quit, era una street arts festival in July Britain, Holland, Poland, growing number of coun- idenses han inyectado cien- cuando las cosas salen mal. buena idea: poner fin al Montreal will the Spain and the United States. tries are strenuously com- tos de millones de dólares Sergio Aguayo es un de- reinado del terror del cártel. bating criminals, but instead en los programas contra el stacado investigador mexi- Pero la denominada of criminalizing consum- narcotráfico de México a cano de derechos humanos Unidad de Investigación ers, they offer them alter- lo largo de los años. Pero, en el Colegio de México, Sensible (SIU) opera con natives and opportunities.” aparte de las vagas listas que lanzó el año pasado una un defecto fundamental As The Free Thought de capos que han sido ar- investigación independiente que ni México ni Estados Project reported, Grace restados y la foto ocasional sobre la masacre de Allende. Unidos han tenido la vol- Anuncie su negocio en Elizalde, an 8-year-old realizada por televisión de Él dijo: “Estados Unidos untad política de corregir: girl with epilepsy, became drogas incautadas, casi no y su papel sigue siendo un Los supervisores mexi- Mexico’s first legally rec- hay contabilidad pública enigma. Pero lo que parece canos de la unidad están ognized medical marijua- de lo que esos esfuerzos claro es que el gobierno exentos del escrutinio. El Reportero por menos. na patient in September (El artículo fue cor- 2015. Her family said they tado para caber espacio.) sought out the treatment, (Ginger Thompson es after their daughter began Classifieds work. un reportero de ProPublica, suffering from up to 400 un periodista ganador del Llámenos al seizures in a single day. Call us to advertise in Premio Pulitzer, Thompson Mexico’s decision to le- fue anteriormente corre- galize marijuana for medic- El Reportero 415-648-3711 sponsal nacional y extranje- inal purposes, accompanied ro para el New York Times). 415-648-3711 with Peña Nieto’s newfound support for a change in global drug policy, serve as a reminder that after nearly 50 years of battling a failed “War on Drugs,” the U.S. federal government is still refusing to acknowledge the real answer to the problem. Help build a free Latino press by placing you ad in El www.elreportero-TV.com Reportero ¿Ya nos visitastes? Call us at Estamos en vivo 415 24/7 648-3711