Uživaj Zimo V Bohinju Enjoy Winter in Bohinj
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UŽIVAJ ZIMO V BOHINJU ENJOY WINTER IN BOHINJ Bela ali zelena - Bohinjska zima vedno navdušuje. | White or green - winter in Bohinj always fascinates. Turizem Bohinj, december 2019 Turizem 1 Ni naključje, da je najbolj znamenita veduta Bohinja most v Ribčevem Lazu, ki je stal BOHINJ IS INEXTRICABLY LINKED tam še pred prejšnjim in tisti prejšnji pred kakšnim drugim prejšnjim, preden je WITH THE LAKE. BUT WHAT ABOUT bil najbolj prejšnji že postavljen. Tudi ni naključje, da se turisti obešajo na obe strani WATER IN GENERAL? mostu. Na eni je jezero z mirno gladino, na drugi prve brzice. Turisti se čudijo dvema energijama voda. Spontano. To smo mi že pozabili. Spodnji tokovi vode, ki pritečejo iz jezera, soustvarjajo najmogočnejšo slovensko reko Savo, in pogled s te strani našega mostu pri cerkvi sv. Janeza Krstnika zaobjema kar tri reke. Medtem ko turistom misli uhajajo na gladino jezera in druge odlivajoče brzice, so naši predniki iz te duhovne energije sezidali cerkev sv. Janeza Krstnika in tem energijam voda postavili hram. Bohinj is magnificent in all seasons, but for the people of Bohinj, have already forgotten. most of us the picturesque image of the lake The lower flows of water, running from the Priznajmo, Bohinj ni od muh! Pod in summer is what comes to mind when lake, co-create the Sava River, which is the znamenitim mostom seže pogled na kar tri we think about it. Despite this, Bohinj is at mightiest river in Slovenia, and the view from reke: Jezernico, Mostnico in Savo Bohinjko. its best outside the main summer season, this side of the bridge at the church of St John Vsaka ima tako močan karakter, da so vse, without the masses of tourist crowds. At that the Baptist stretches over three rivers. While še neskončno večje evropske reke, proti time, nature shows itself in all the luxurious tourists admire the lake’s surface, we can think njim zgolj upehane starke. fragility of peace, in remote sounds of farm about our ancestors who took this spiritual chores, the sound of a saw when wood is energy and built the church of St John the Ampak to je vodna energija in neponovljivi processed and in the nearby rustling of trees Baptist. vodni karakter Bohinja, na katerega smo or the sound of cross-country skis on new lahko ponosni. Od Sedmerih Triglavskih snow and snowflakes that are just one of the Let's be honest – Bohinj is really something! jezer prek Savice in jezera do največje forms of water in Bohinj. When peace and Three rivers merge below our famous bridge: slovenske reke ... Vse nosijo naša osebna life merge from any direction, Bohinj is most the Jezernica, the Mostnica and the Sava in bohinjska sporočila do Črnega morja. beautiful. Bohinjka. Each river has its own strong character. To so naše kapljice vode in v njih so naše In spring, autumn and winter, the world of razglednice, ki jih pošiljamo v svetovni Bohinj speaks with the soft tone of a wise But this is the energy of water and the unique ekosistem. old man. And this “old man” is a man from character of the water of Bohinj, which we are Bohinj, waiting for a chance to catch us very proud of. From the Seven Triglav Lakes to In Sava med evropskimi rekami tudi ni od unawares in the silent intimacy of personal Savica, the lake and the largest Slovenian river muh! Kot Amazonka se rojeva na stotih thoughts and making us laugh. There are ... They all carry our personal messages and koncih pod našim Triglavom, najbolj many people of this kind in Bohinj, and the messages of Bohinj itself to the Black Sea plodovito rastišče pa ima ravno v Bohinju. Bohinj itself is a true roguish life teacher that and the Mediterranean. These are our precious Nad Triglavom in v Sedmerih Triglavskih you can find around every corner. You listen drops of water and they are the postcards that jezerih se tvori naša Amazonka, ki nas to it and them and your silent dreaminess is we send to the global ecosystem. povezuje s starim svetom antične grške over in a second. This is Bohinj – surprising civilizacije, kjer se je rodila Evropa. Prek and unique. It has one face and in the same And the Sava River among European rivers podzemnih jezer privre v dvojnem slapu instant hundreds of new faces. is also something rather amazing! Just like ven in se pohvali, z ustvarjanjem največjega the Amazon, it springs from several hundred BOHINJ VSI POVEZUJEMO Z JEZEROM. slovenskega jezera. Bohinj in winter can offer idyllic scenes of places beneath our Mt Triglav, and Bohinj is dreamy nature, remarkably characterised by its main spring. By way of two underground To je rojstvo in odraščanje našega Lake Bohinj with its thousands of images. lakes it bursts out into the open in a double KAJ PA Z VODO? vodnatega Bohinja. V naših domovih Whether or not the winter landscape wears waterfall, from which it runs to the largest in hotelih je najkakovostnejša voda v its white cloak, it is not only the lake's water Slovenian lake. Marko Viduka Sloveniji. Mnogi turisti znajo to ceniti bolj that puts a makes a strong impression on kot vsak pogled in razgled s turističnega the landscape. The waters in Bohinj live and This is the birth and growing up of our watery speak. Rivers, brooks, torrents, waterfalls Bohinj. Our homes and hotels have the best balkona. Najboljšo vodo si natočijo kar iz and untamed rapids are spread over the quality water in Slovenia. Many tourists know Bohinj je v vseh letnih časih presunljivo Spomladi, jeseni in pozimi spregovori Zimski Bohinj zna ponuditi idilične prizore pipe, pa to ni samoumevno. čudovit, vendar večina od nas ohranja bohinjski svet s toplim glasom modrega uspavane narave, ki jo tako markantno countryside with immense vitality with an how to cherish this ... just as they do any view almost magical power they write the stories from a balcony. They can pour their own tap njegovo slikovito podobo v nekem spominu, starca. Ampak ta »starec« je tudi ravno zaznamuje Bohinjsko jezero s svojimi Naš Bohinj ni samo alpski svet, je tudi vodni of time gone by and as vessels they feed the water, and they don't take this for granted. ustvarjenem sredi poletja, ki je verjetno vezan pravi Bohinjec, ki komaj čaka na priložnost, tisočerimi podobami. Najsi je zimska svet. Noben od teh dveh svetov, ki smo jih body of Bohinj. "I live!" they shout whilst na jezero. Kljub temu pa je Bohinj najlepši ko nas spodbode in nabrito dregne – kot pokrajina odeta v belo ali ne, ni le jezerska podedovali, ni samoumeven. running further out into the world. Just as Our Bohinj is not just an alpine world. It's also izven glavne poletne turistične sezone, brez bi nas nekdo, ko smo najbolj zamišljeni, voda tista, ki daje trajni pečat bohinjski many others run through life. a water world. Neither of these two worlds množic in gneče. Takrat se pokaže narava v nepričakovano ujel v neslišni intimnosti krajini. Skrbimo za naše bohinjske vode in kapljice. that we have inherited is taken lightly. vsej razkošni krhkosti miru, ob oddaljenih osebnih misli in potem spravil v smeh. Vsaka od njih se rodi, ker ima pri nas d'ž ta It is no coincidence that the most famous zvokih kmečkih opravil, zvoku kakšne Takšnih Bohinjcev je polno po vseh vaseh in Bohinjske vode živijo in govorijo. Reke, mvade. Ni boljše porodnišnice čistih voda, image in Bohinj is the bridge in Ribčev Laz, We care for our water whatever form nature radožive žage ob spravilu lesa in ob bližnjem tudi sam Bohinj je natanko tak hudomušen potoki, hudourniki, slapovi in neukročene kot jo imamo. Leto 2019 posvečamo našim which has stood there for many centuries. brings it in.. There is no better place to cherish šelestenju dreves ali škripanju tekaških smuči življenjski učitelj, kot jih lahko najdeš za brzice prepredajo pokrajino z neizmerno kapljicam. Nad zemljo, pod zemljo in na It is also no coincidence that tourists like to the meaning of pure and clean water than pod sveže zapadlim snegom in snežinkami, ki vsakim vogalom. Prisluhneš mu in njim, vitalnostjo in življenjskim utripom – z zemlji. Vse te kapljice so naše. Snežinke take pictures on both sides of the bridge. The in Bohinj. And 2019 is dedicated to water so samo ena od oblik bohinjskih voda – pa še ti pa ti dajo misliti, potem te pa kar tako nekakšno magično močjo pišejo zgodbe pa to zgodbo pozimi samo še odenejo v lake with its peaceful surface is on one side, droplets. Above ground, below ground and on nismo tam! Ko iz vseh smeri prihajata mir in mimogrede dregnejo iz zasanjanosti. Takšen o času in kot žile napajajo bohinjsko telo. pravljico. and the first rapids on the other. Tourists are the ground. All these droplets are ours. And in hkrati življenje, je Bohinj najlepši. je pravi Bohinj – ves čas presenetljiv in »Živim!«, pravijo, medtem ko odhajajo dalje v completely bedazzled by the energy of the winter, snowflakes wrap this story into a real edinstven. Ima en sam obraz in vsak trenutek svet. Kot mnogi skozi življenje. water. Spontaneously. Something, that we, fairy tale. še na stotine novih. 2 3 DOMA POD TRIGLAVOM AT HOME BENEATH TRIGLAV Leto, ko je Bohinj zaznamovala The year when Bohinj was marked 240. obletnica prvega pristopa by the 240th anniversary of the na Triglav first ascent of Triglav Marko Viduka Letos smo Bohinjci praznovali 240. obletnico prvega pristopa na This year, the people of Bohinj celebrate the 240th anniversary of the Triglav, ki so ga opravili štirje srčni možje z bohinjske smeri in se za first Triglav ascent by the four brave men who climbed the mountain from the Bohinj Alpine route and marked the history of the Slovenian vedno vpisali v zgodovino slovenskega naroda.