Ahozko oroimenak Mémoires orales Sorkuntza grafikoa: guenole.fr Sorkuntza grafikoa: mintzoak.eus

SOMMAIRE

1 Le programme Eleketa Page 4 2 L’exposition « Eleketa, mémoires orales » Pays de Page 6 3 Les partenaires Page 10 4 Contacts et informations pratiques Page 12

- 3 - 1. LE PROGRAMME ELEKETA

UNE COLLECTE AUDIOVISUELLE DE LA MÉMOIRE COLLECTIVE DU PAYS BASQUE NORD

Au Pays Basque comme ailleurs, le patrimoine culturel immatériel se vit quotidiennement à LES 425 TÉMOINS EN CHIFFRES travers la langue et ses usages, les pratiques (2007-2020) sociales, les événements rituels, festifs, les arts du spectacle, les savoirs et savoir-faire Sexe liés à la nature, à l’artisanat, etc. 283 hommes 142 femmes Afin de conserver mais aussi de diffuser le vécu et la connaissance de ces pratiques, Âge l’Institut culturel basque s’est engagé en 2007 Moins de 60 ans : 36 dans une importante collecte de la mémoire De 60 à 80 ans : 217 orale. Plus de 80 ans : 172 Ce travail, connu sous le nom de programme Eleketa, s’effectue depuis 2009 sous maîtrise Origine géographique d’ouvrage du Conseil départemental des Basse-Navarre : 160 Pyrénées-Atlantiques. Il se poursuit à raison : 216 d’une trentaine de témoignages recueillis Soule : 46 chaque année en Pays Basque nord. Navarre : 3

LE PROGRAMME EN CHIFFRES Chaque témoignage est filmé, numérisé, (2007-2020) séquencé et décrit de manière à être archivé et communiqué au public par le Pôle 425 témoins d’Archives départementales de . 508 heures d’enregistrements Un espace de consultation est également 9 180 extraits audiovisuels ouvert au public au siège de l’ICB à et 10 bases de données certains témoignages sont consultables sur la 100 communes plateforme Mintzoak.eus.

- 4 - LA MÉTHODOLOGIE DE COLLECTE

1 / Collectage 4 / Valorisation • Constitution d’un comité de pilotage • Expositions multimédias et par territoire itinérantes : « Amikuztarrak mintzo, • Identification des thèmes et témoins mémoire du Pays de Cize » (2009) ; • Prise de contact et première visite au « Itsasturiak, les gens de la mer » (2011) ; témoin « Soka, regards sur la danse basque » • Réalisation de l’entretien (2015) ; « Eleketa, mémoires orales » • Autorisation de droit à l’image signée (2020) par le témoin • Plateforme internet mintzoak.eus • Fiche d’information remplie par • Pôle de consultation à l’ICB l’enquêteur • Résidences de création à partir du fonds Eleketa 2 / Traitement documentaire • Séquençage de l’entretien • Intitulé et résumé de chaque séquence Responsable du programme • Intégration de l’ensemble des Terexa Lekumberri (ICB) informations (liées au témoin et à Collecte des témoignages l’entretien) dans une base de données Terexa Lekumberri (avec l’aide spécifique ponctuelle d’autres collecteurs selon les territoires concernés) 3 / Archivage • Le témoignage à l’état brut, ses Traitement archivistique séquences audiovisuelles ainsi que Maite Deliart (ICB) les informations les concernant (base de données) sont remis au service Captations vidéos départemental des Archives (Pôle Aldudarrak Bideo d’Archives de Bayonne)

Outre la collecte et l’archivage des entretiens, l’Institut culturel basque a également le souci © Jean Guyot de faire connaître la richesse du fonds Eleketa au travers de dispositifs de médiation. Dans cette optique, il a bâti l’exposition multimédia « Eleketa, mémoires orales » afin de restituer à chaque territoire du Pays Basque nord une sélection des témoignages collectés ces dernières années.

Le programme Eleketa a pour objectif de collecter, archiver et diffuser la mémoire orale du Pays Basque nord.

- 5 - 2. L’EXPOSITION « ELEKETA, MÉMOIRES ORALES » PAYS DE HASPARREN

25 SEPTEMBRE • 7 NOVEMBRE 2020 MÉDIATHÈQUE PIERRE ESPIL HASPARREN

Dans cette exposition multimédia et LES THÉMATIQUES interactive (écrans tactiles et TV), 68 témoins des communes du Pays de Hasparren Industrie de la chaussure, mouvements socio- (, , , Hasparren, culturels, politique et religion, modes de vies, Hélette, , La Bastide-Clairence, , ruralité, scolarité, rituels, ... , Saint-Esteben) partagent leurs souvenirs et vécus à travers plus de 200 extraits audiovisuels, des images et des objets. Des reportages d’archives et SUR LES PAS DE LA JOURNALISTE des créations vidéos viennent enrichir MAITE BARNETCHE... l’exposition. Il est important de souligner que les Comme d’autres initiatives de extraits vidéos ont tous été retranscrits particuliers et de chercheurs, les et sous-titrés (en basque ou en français reportages des radios et des TV selon la version) par l’ICB de manière à être locales contribuent également au accessibles à tous : bascophones, personnes recueil de la mémoire collective du apprenant le basque ou ne le maîtrisant pas. Pays Basque, à l’image des émissions « Euskal Herria orai eta gero » de Maite Barnetche (1941-1986) diffusées par la télévision publique entre 1971 et 1986. Douze émissions réalisées sur le territoire du Pays de Hasparren par cette pionnière de la télévision basque viendront enrichir l’exposition. L’intégralité des 300 reportages de cette collection est consultable au siège de l’ICB, à Ustaritz. © Polo Garat

- 6 - LES TÉMOINS Eyherachar, Xalbat (1943, Mendionde) Garat, Frantxoa (1944, Hasparren) Ainciart, Piarres (1937, Hélette) Goyheneche, Jeannot (1940, Hasparren) Ainciboure, Ttotte (1912, Hélette) Harignordoquy, Jean-Pierre (1948, Macaye) Algueyru, Manex (1928, Hélette) Harignordoquy, Laurent (1980, Macaye) Amorena, Battitta (1949, Mendionde) Heguy, Gracie (1935, Hasparren) Arbelbide, Xipri (1934, Hélette) Heguy, Jean-Pierre (1927, Hélette) Barbier, Henriette (1933, Ayherre) Heguy, Txomin (1955, Hasparren) Bellecave, Yvonne (1921, Macaye) Irigoin, Pierre (1935, Hasparren) Blezio, Germaine (1938, Hasparren) Itcia, Terexa (1928, Hasparren) Bonnet, Joseph (Ttotte) (1923, Hasparren) Landarretche, Maddi (1932, Macaye) Borteyru, Bernard (1941, Hasparren) Landart, Daniel (1946, Saint-Esteben) Cachenaut, Arño (1947, ) Larçabal, Battitta (1938, Hasparren) Caillaba, Xemartin (1930, Ayherre) Larçabal, Mattin (1950, Ayherre) Calderon, Luixa (1927, Briscous) Larramendy, Tristant (1928, Saint-Esteben) Camblong, Ramuntxo (1939, Macaye) Martinon, Maixan (1936, Ayherre) Candelé, Teexa (1947, Hasparren) Maya, Graxi (1941, Ayherre) Carrère, Aña (1925, ) Mendiboure, Angèle (1931, Macaye) Claverie, Marie (1928, Macaye) Moleres, Noël (1950, Hélette) Cornu, Dominique (1947, Hasparren) Mougica, Aña Mari (1944, Mendionde) Curutchet, Anne-Marie (1951, ) Mougica, Raymond (1942, Mendionde) Curutchet, Armand (1940, Briscous) Oxarango, Maddi (1907, Saint-Esteben) Curutchet, Jean-Pierre (1937, Hélette) Oxarango, Mattin (1928, Macaye) Dagorret, Marie (1920, Mendionde) Pagola, Martxalin (1936, Hélette) Dartaguiette, Jean-Baptiste (1928, Ayherre) Robles-Aranguiz, Irkus (1937, Bilbao) Dirassar, Janbattitt (1937, Hasparren) Robles-Aranguiz, Ugutz (1939, Briscous) Dubrocq, René (1938, Briscous) Sabarots, Charles (1931, Macaye) Duhalde, Dominique (1939, Saint-Esteben) Sabarots, Xaneta (1934, ) Duhalde, Extebe (1928, Ayherre) Sainte-Marie, Jean-Pierre (1934, ) Duhau, Henri (1942, Briscous) Théret, Mizel (1959, Hasparren) Dunat, Henri (1931, Mendionde) Uhalde, Peio (1955, Macaye) Dunat, Maite (1943, Hélette) Urruty, Laurent (1937, Ayherre) Etchebarne, Jérôme (1974, Mendionde) Etcheberry, Jean-Louis (1944, Saint-Esteben) Etchemendy, Bernadette (1939, Hasparren) Retrouvez la liste des témoins ainsi que des Etchepare, Luixa (1922, Hélette) liens vers leurs biographies sur la page Etcheverry, Jean-Pierre (1930, Hélette) www.hasparren.mintzoak.eus Etxezaharreta, Lucien (1946, Hasparren)

© Digital graffic

- 7- MÉMOIRE & CRÉATION E R L E K E T A © Oskar Alegria E R L K

Dans le cadre de l’exposition « Eleketa, E R L E K E T A mémoire orales », l’Institut culturel basque Un film d’Oskar Alegria, 2020 a donné carte blanche aux réalisateurs Lur 11 min. Olaizola (San Sebastian, 1988) et Oskar Alegria (Pampelune, 1973) afin d’explorer le E R L E K E T A est un voyage dans le monde thème de la mémoire orale. Chaque vidéaste qui existait avant la création des paroles, nous proposera ainsi sous la forme d’un alors qu’il n’y avait ni lettres ni syllabes, et film original le fruit de ses recherches et qu’aboiements, rugissements, hululements, réflexions. et piaillements dominaient la musique de notre paysage. L I B E R T A T E A Nous faisions partie de cette mélodie. La mer, Un film de Lur Olaizola Lizarralde, 2020 la montagne et le vent nous offraient leur 15 min. langue. Il ne restait à l’être humain qu’à s’en faire l’écho. Quels films ont été projetés au cinéma Longtemps dans la tradition basque, les d’Ossès ? Quelles images ? Et au cinéma Le abeilles ont été les porteurs de nos dernières Sélect de Saint-Jean-de-Luz ? paroles. Elles l’ont été dis-je. Aujourd’hui, elles Lorsque quelqu’un vous raconte un film sont les gardiennes de notre silence. les mots se muent en images : les japonais pêchant le thon, une belle Cadillac, le ciel bleu. Les images se détachent de l’écran et s’invitent dans la vie. L’entretien se transforme Le film de Lur Olaizola a été financé par la en un ciné sans écran. Députation forale du Guipuzcoa.

- 8 - LE PORTAIL MINTZOAK.EUS

Mintzoak.eus est une plateforme numérique À travers le portail Mintzoak.eus, l’ICB s’est créée et gérée par l’Institut culturel basque fixé comme objectifs de : dans le but de rendre accessible au public • Rendre accessibles en ligne les des témoignages sonores et audiovisuels fonds audiovisuels lui appartenant du Pays Basque nord. ou ceux pour lesquels il dispose des autorisations nécessaires • Mettre à disposition du public un catalogue numérique bilingue recensant les copies des collections audiovisuels consultables au siège de MINTZOAK.EUS EN CHIFFRES l’ICB • Proposer aux collecteurs une 929 enregistrements plateforme qui leur permette de mettre 809 témoins à disposition les témoignages collectés 4 360 séquences en Pays Basque nord 2 512 sons/vidéos • Être une vitrine de l’actualité des archives sonores et audiovisuelles ayant trait à la mémoire collective locale

Dès le 10 novembre 2020, tous les témoignages vidéos sous-titrés de l’exposition seront disponibles sur le portail mintzoak.eus ! © Institut basque culturel

- 9 - 3. LES PARTENAIRES

PRODUCTEUR

PARTENAIRE MAJEUR

PARTENAIRES SUR LE TERRITOIRE DU PAYS DE HASPARREN

- 10 - ARCHIVES PARTENAIRES

AVEC LE CONCOURS DE

L’INSTITUT CULTUREL BASQUE EST SOUTENU PAR

- 11 - 4. CONTACTS ET INFORMATIONS PRATIQUES

« ELEKETA, MÉMOIRES ORALES » PAYS DE HASPARREN 25 SEPTEMBRE - 7 NOVEMBRE 2020

Médiathèque Pierre Espil

11 rue Gaskoina 64240 Hasparren 05 59 70 16 83 [email protected] www.mediatheque.hasparren.fr

Entrée libre

Mardi : 14h-18h Mercredi : 10h-18h Jeudi : 14h-18h Vendredi : 14h-19h Samedi : 10h-12h / 14h-18h

Contact presse

Marion Lastiri

05 59 93 38 77 [email protected] © Polo Garat © Polo - 12 - UNE EXPOSITION PRODUITE PAR L’INSTITUT CULTUREL BASQUE

Équipe professionnelle de l’ICB Scénographie, graphisme et production Pantxoa Etchegoin, Fred Berruet, Maite Digital graffic Deliart, Maia Etchandy, Maitane Hernandez, Jakes Larre, Marion Lastiri, Terexa Lekumberri, Identité visuelle Elix Mortalena, Frank Suarez Guénolé Le Gal

Coordination de l’exposition - Photographies Intégration multimédia Matiu Bordato, Séverine Dabadie, Polo Garat, Jakes Larre Jean Guyot, Gaizka Iroz, Christian Jougleux, Yann Trellu, Daniel Velez Sélection des extraits audiovisuels Maite Deliart, Terexa Lekumberri Interfaces interactives If diseinuak Retranscriptions - Traductions Chelo de Bastida, Ekaitz Bergaretxe, Argitxu Communication Errotabehere, Antton Harignordoquy, Peio Marion Lastiri Heguy, Joana Pochelu, Kattalin Totorika, Txomin Urriza, Nahia Zubeldia Site Internet - Mintzoak.eus CodeSyntax Correcteur Fred Berruet, Maitane Hernandez, Jakes Larre, Fred Berruet Marion Lastiri

À noter dès à présent : L’exposition « Eleketa, mémoires orales » sera présentée à Saint-Jean-de-Luz du 14 novembre au 13 décembre 2020

INSTITUT CULTUREL BASQUE

Château Lota 64480 Ustaritz 05 59 93 25 25 | [email protected] www.eke.eus

- 13 -