Multiculturalismo E Identidades En Tránsito
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AdVersuS Publicación del Istituto Italo-argentino di Recerca Sociale (IIRS) ISSN: 1669-7588 Año VII, Nº 18, agosto 2010 En línea: agosto de 2010 Imagen de portada: BENEDIT Luis F., Viejo hotel de inmigrantes, 2003 Copyright 2004 © Adversus.org | Casilla de Correo Nº 3, Sucursal 9 B, CP 1409 | Ciudad de Buenos Aires | República Argentina AdVersuS, VII, 18, agosto 2010 ISSN:1669-7588 PROPUESTA EDITORIAL [Ad honorem] AdVersuS es una publicación periódica, de distribución gratuita y sin fines de lucro (cuatrimestral en su versión on line; anual en su versión impresa) del Centro di Ricerca Semiotica (CRS) del Istituto Italo-argentino di DIRECTOR ACADÉMICO Y GENERAL Ricerca Sociale (IIRS) con el patrocinio del Istituto Italiano di Ricerca Sociale de Roma y del Institut Européen de Recherche Sociale de Hugo R. Mancuso Bruselas en colaboración con sendos institutos universitarios o nacionales de investigación. Tiene por objeto difundir trabajos originales en español, italiano, francés y portugués así como traducciones de artículos escritos CONSEJO CIENTÍFICO en inglés, ruso y alemán, dedicados a cuestiones teóricas de semiótica y Renato Barilli lingüística general así como a aplicaciones referidas preferentemente a Università di Bologna investigaciones en curso o recientemente finalizadas sobre temas de la José Emilio Burucúa realidad socio-cultural europea y americana y de sus interrelaciones Universidad de Buenos Aires mutuas. Entran también en este campo problemas teóricos, episte- Dario Corno mológicos y metodológicos de las ciencias sociales así como la Associazione Italiana di Semiotica - historización de las principales tradiciones culturológicas, semióticas, Torino lingüísticas y sociológicas del siglo XX. Maurizio Dardano Università di Roma I “La Sapienza” Ejercerá la dirección de la publicación el Director del IIRS-CRS, asistido Tullio De Mauro por el Consejo Científico, integrado por especialistas internacionales en la Università di Roma I “La Sapienza” materia. Umberto Eco Università di Bologna AdVersuS incluirá dos secciones fijas y permanentes: Artículos, Notas y Massimo Gilardi eventualmente Reseñas, Dossier, Bibliografías y Noticias Científicas Istituto Gramsci – Roma (de actualización mensual). Emilio Garroni (†) Università di Roma I “La Sapienza” La versión on line [www.adversus.org] republicará progresivamente una Julio Godio selección de los principales artículos ya publicados en las versiones Instituto del Mundo del Trabajo - Buenos cartáceas (de las ediciones italiana y argentina; desde el número 1 del Aires año I en diciembre de 1990) así como otros de datación reciente. La Luigi Lombardi Satriani Dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los Università di Roma I “La Sapienza” colaboradores. Jury Lotman (†) Universidad de Tartu AdVersuS Revista de Semiótica - ISNN 1669-7588 Irénne Marcille Academia de Ciencias - Moscú Indizada en: Latindex (Sistema regional de información en línea para Floyd Merrell revistas científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Purdue University – West Lafayette - Catálogo) - Intute: Arts and Humanities (Servicio de acceso a recursos Indiana para investigación y educación, seleccionados y evaluados por una red de Walter Mignolo especialistas. University of Oxford, Manchester Metropolitan University Duke University and the University of the Arts London, UK) - Dialnet (Directorio de publica- Mario Petrucciani ciones científicas hispanoamericanas, Universidad de La Rioja, España)- Università di Roma I “La Sapienza” Universia (Red de cooperación y colaboración universitaria de habla Luis Prieto (†) hispana y portuguesa) - University of Saskatchewan Library (Canadá) Universite de Geneve Thomas Sebeok(†) AdVersuS is a non-profit publication, freely distributed (pu-blished every Indiana University four months in its on line version), of the Centro di Ricerca Semiótica Raffaele Simone (CRS), the Istituto italoargentino di Ricerca Sociale (IIRS)- with the Università di Roma Tre sponsorship of the Istituto italiano di Ricerca Sociale, settled in Rome- and the Institut Européen de Recherche Sociale, established in Brusels, in SECRETARIA DE REDACCIÓN collaboration with both university or national resarch institutes. It intends to Alejandra Niño Amieva spread original works in Spanish, Italian, French and Portuguese dedicated to therietical questions of semiotics and of general linguistics GERENTE ADMINISTRATIVO EDITORIAL (resarches in course or recetnly finished concerning subjectos of bothe Charles de Romrée de Vichenet European and American social and cultural realities). CORRESPONDIENTES ® CRS-IIRS – Instituto de investigación y enseñanza de postgrado, sin Alessandro Canofani (Roma) interés de lucro, no incorporado a la enseñanza oficial - Matrícula n° Massimo Casali (Roma) 14.544 de la Superintendencia Nacional de la Enseñanza Privada - Departamento de Certificaciones y Registro Documental del Ministerio de COLABORADORES Educación de Argentina. Gabriela Galati Aimé Iglesias Lukin © Registro de la Propiedad Intelectual: Expediente n° 180.052/11-04-90 Patricia Trigub Clover de la Dirección Nacional del Derecho de Autor de Argentina - All rights Mercedes Niklison reserved - Buenos Aires en el mes de abril de 2004. AdVersuS, VII, 18, agosto 2010 ISSN:1669-7588 PAUTAS DE PUBLICACIÓN Las colaboraciones serán solicitadas por el Director o presentadas por el Consejo Científico. AdVersuS incluirá dos secciones fijas y permanentes: - Artículos: Artículo científico completo (Full paper) Artículos de revisión y actualizaciones (Reviews, Update) - Notas: Comunicaciones cortas (Short communication, Brief report) Informes de casuística (Case report) Crítica y opinión Entrevistas Y eventualmente Reseñas bibliográficas y de revistas científicas, Dossier y Novedades o Noticias Científicas (cursos, congresos, eventos) de actualización mensual. Se aceptarán colaboraciones las que deberán enviarse por correo electrónico a [email protected] y/o [email protected] o por correo postal (en original y copia) a la dirección de la publicación (Casilla de Correo Nº 3, Sucursal 9 B, CP 1409, Ciudad de Buenos Aires, R. Argentina) con una extensión máxima de 40 páginas para los artículos y de 20 páginas para las notas (incluidas las notas y la bibliografía) en formato MS Word © a razón de 10/12 palabras por línea, 30 líneas por página A4, en fuente Times New Roman 12, justificado en caja. El aparato crítico deberá ajustarse estrictamente al adoptado por la publicación (citaciones en formato autor/fecha, con bibliografía y notas al final) no considerándose aquellos trabajos que no se ajusten a él. Se deberá adjuntar un abstract (200-250 palabras en el caso de artículos; 100-150 palabras para comunicaciones cortas e informes de casuística) y palabras clave (tres a cinco), en la lengua original del artículo y en inglés, así como el nombre, la institución y el correo electrónico del autor o autores Se aceptan reseñas de publicaciones recientes, las cuales no deberán exceder las dos páginas y no deberán incluir notas ni bibliografía. Los trabajos serán sometidos arbitraje y revisados anónimamente por tres evaluadores externos, expertos en la materia. Se presumen inéditos a menos que lo aclare el autor, quedando en este último caso a consideración del Consejo publicarlo o no. Los artículos publicados en AdVersuS podrán salir en la versión impresa y /o números extraordinarios. La recepción de originales vencerá 60 días antes de la publicación de cada número y su aceptación será comunicada al autor con una anticipación de 30 días. Pautas para la presentación de referencias bibliográficas Libros: FRYE Northop 1957 Anatomy of Criticism, Princeton: Princeton University Press, (tr.esp.: Anatomía de la crítica, cuatro ensayos, Caracas: Monte Ávila, 1991) Capítulos de libros: CHITTY Andrew 1998 “Recognition and Social Relations of Production”, in AA.VV., Historial Materialism. Critical Marxist Theory, London: The London Schoool of Economics, vol. 2, 57-98 Artículos en publicaciones periódicas: ROSSI-LANDI Feruccio 1966 “Sul linguaggui verbale e non-verbale”, Nuova Corrente, 37, Roma: 5-23 Artículos en publicaciones periódicas en línea: MERRELL Floyd 2005 Agonística paradigmática, Adversus [on line], agosto, II, 3, [citado el 12 de diciembre de 2005], disponible en http://www.adversus.org/indice/nro3/articulos/articulomerrel.htm, ISSN:1669-7588 Las referencias en el texto deben atender al formato siguiente: (Frye 1957); (Frye 1957 (1991):47); Rossi-Landi (1966:8) Las referencias bibliográficas serán listadas en orden alfabético y los trabajos de un mismo autor en orden cronológico AdVersuS, VII, 18, agosto 2010 ISSN:1669-7588 SUMARIO MULTICULTURALISMO E IDENTIDADES EN TRÁNSITO PRESENTACIÓN Del estado nación al estado multicultural 1-4 ARTÍCULOS LENGUAS Y CULTURAS EN CONTACTO Nacionalismo, multiculturalismo y etnogénesis 6-48 (las corrientes migratorias italianas en los siglos XIX y XX, el caso argentino comparado) HUGO R. MANCUSO Lengua italiana, dialectos y lenguas extranjeras 49-72 GIOVANNI CAPRARA La traducción (francés-español) de textos 73- 106 económicos de divulgación desde una perspectiva didáctica JULIA LOBATO PATRICIO, NATALIA DURÁN CRUZ, CARMEN MARÍA MORÓN SÁNCHEZ Pensamiento diagramático e integración conceptual 107-128 MIGUEL ARIZA El nombre propio en el ámbito lingüístico- 129-146 publicitario como una marca con significado LIDIA PELLICER GARCÍA La re-fundación del lazo en el ritual jurídico en el 147- 164 caso de los jurados populares en Córdoba CINTIA WECKESSER ESTÉTICAS