To Fully Enjoy Your City

FREE to fully enjoy your city winter 2015 | Vol 1 No 2 A nous TAKE A BREATH OF FRESH AIR ENJOY MAGICAL MOMENTS mont NEVER WITHOUT MY BIKE HIGH-TECH SOLUTIONS TO MAKE WINTER real LIVING SIMPLER 0$ 2 6 VOS ARTISTES VOUS REÇOIVENT $ 3 75

MÉTH -A OT P IC PA SSME IN QU E R … POUR UN M E M O T GROS PARTY! D … AVEC … POUR VOUS UN PEU SUBJUGUER DE RETARD

OIS MASSI Ç CO N T A T R E

F Y NANT … EN BONNE U EL G COMPAGNIE … EN TOUTE HONNÊTETÉ

ZA / FOR Z TI BÉLA A N L N A D M É MIÈR … DANS R … POUR RE E F P O UNE VEILLÉE I L’HARMONIE A S

M QUI DÉCOIFFE … EN TOUTE INTIMITÉ

P-A GUY MA PREMIÈRE DOMINIC MAZZA MESSMER RÉAL FRANÇOIS MÉTHOT NANTEL FOIS PAQUET / FORTIN BÉLAND MASSICOTTE Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal 23-24 janvier 2-3-4 avril 30-31 janvier 29-30 avril 22 mai 15-16 mai 21 février 23 mai 29-30 mai Brossard Brossard 1-2 mai Brossard (Le Club) Brossard Brossard Laval Brossard 13 février 16-17 décembre Brossard 13 février 30 avril 10 janvier 30 janvier 20-21 janvier Laval Laval 14 février (Le Club) 11 avril 1 mai Laval 19-20 mars 13-14 mars 19 décembre 10-11 mai Laval Laval 12 février Laval 24 janvier 17-18 juin 5 mars 7-8 mai 20-21-22 février Laval 9-10-11 avril

Valide jusqu’au 24 décembre 2014 - À Montréal, Brossard et Laval : Taxes incluses et frais de service en sus.

MONTRÉAL BROSSARD LAVAL Théâtre St-Denis L’Étoile Banque Nationale Le Club Salle André-Mathieu 514 790-1111 Quartier DIX30 Quartier DIX30 Théâtre Marcellin Champagnat ou 1 866 908-9090 450 676-1030 450 904-2580 450 667-2040

Cahier spécial Quoi faire à MTL 10po de L X 11,429po de H (8299) Parution 12 décembre 2014 À nous Montréal 3 A nous mont

Photo: Ville de Montréal Ville Photo: real lain Chagnon, Ville de Montréal Ville A lain Chagnon, lain Chagnon, Ville de Montréal Ville A lain Chagnon, Photo: Photo: Photo: Photo: Michael Vesia Photo: Photo: TAKE A BREATH OF FRESH AIR 5 message from the Mayor ENJOY MAGICAL MOMENTS 16 NEVER WITHOUT MY BIKE 25 Winter is a great time to enjoy our vibrant city. Day and night, whether you love the cold or turn your collar away from HIGH-TECH SOLUTIONS TO MAKE WINTER it, Montréal has so much to offer with its parks, museums, LIVING SIMPLER 28 festivals and the warm welcome of its neighbourhoods. Contest 35 This winter, I invite you to play the tourist in Montréal: you could fall in love with a new restaurant, discover Suggested activities Practical tips up-and-coming artists before anyone else, or try your hand and outings in the boroughs and services at photography in ... a library. Prepare to be surprised! Libraries 8 Smart and digital city 24 Sports 12 Snow removal 27 À nous Montréal helps you organize your outings by offering City Hall 13 Environment 30 practical advice on how to spend a great winter in a fun and eco-friendly way. This year, as a smart and digital city, Montréal will be testing high-tech solutions that will greatly facilitate Space for Life 15 Housing 32 the lives of motorists during snow removal operations. Museums 18 Animal permit 33 Conseil des arts Accès Montréal Card 35 Let’s explore our beautiful city! de Montréal 19 Questions? 37 Neighbourhood Discoveries 20

See the following pictogram for a flashback in time. La Fête des neiges de Montréal weekends january 17 to february 8

parcjeandrapeau.com #FDN2015 THE SKATING RINK OPEN YEAR-ROUND!

cOmE play OUtDOORS!

SKATE RENTALS I FOOD COURT ON SITE BRITHDAY PARTIES I GROUP AND FAMILY PACKAGES

Le1000.com I 514 395-0555 I Bonaventure À nous Montréal 5

Embrace winter and… Take a breath of fresh air Grab your snowshoes! Do you know many cities where you can take in a festival With 277 kilometres of trails in 19 major parks, and go for a hike in the woods? Where a day can begin at snowshoeing, cross-country skiing or hiking buffs the museum and end on snowshoes? During the winter, have a thousand opportunities to enjoy nature during the cold season. Your little ones don’t have skates? Montréal’s major parks make for great playgrounds. You didn’t expect such good weather? You use public A colourful kaleidoscope of outdoor activities sparkles like transit and don’t want to drag all your gear? No gems on Montréal’s winter landscape. problem: you can rent snowshoes, skis, skates, sleds Here are just a few. or carpet gliders in several major parks.

Bois de l’Île-Bizard nature park. Photo: Alain Chagnon, Ville de Montréal 6 À nous Montréal

Under a canopy of stars Fascinating nature Snowy landscapes are magical at night. In most large Did you know that Montréal is home to a remarkable parks, you can take part in ”Strolls under the stars”on foot, biodiversity with over 120 species of birds, 270 species of snowshoes or cross-country skis. Storytellers, musicians butterflies, more than 20 species of amphibians and reptiles, and naturalists accompany this truly unique outing. It’s dozens of species of mammals? While some species head an affordable activity for the whole family. Headlamps are south or hibernate for the winter, others remain here and are provided and a hot drink is served in front of the fireplace. absolutely fascinating to watch against a snowy background. Warm memories guaranteed! Reservations are required. The city’s major parks offer a host of activities ranging from learning about their survival strategies, recognizing birdsongs At Mount Royal Park, night snowshoeing excursions with or identifying animal tracks. Les amis de la montagne are enlivened with drinks that vary depending on the occasion: sparkling wine around the New Year, mulled wine and chocolate truffles for Valentine’s Day, Winter festivals maple liqueur and soup during spring break with a ”coureurs des bois” special. For snowshoers and all visitors, the Café Week-ends from January 17 to February 8, the Fête des Amis also offers its meal-in-a-soup (5 à soupe) in the cozy des neiges de Montréal at Parc Jean-Drapeau is a must on atmosphere of the Maison Smith until mid-March. the winter calendar. On the program: tube sliding, ice skating trails, cross-country skiing and snowshoeing, dog sled tours and sleigh rides, a Ferris wheel looking out on the city skyline, zip-line rides, ice sculptures, inflatable structures, entertainment and games. Wide range of free activities, others $.

1950 At the Pointe-aux-Prairies nature park, sliding will be in the spotlight on February 1. The toboggan hill will be specially decorated for the occasion, along with background music, entertainment and an outdoor camp fire. Dress up your sled During the 1950s, the city and join the fun! carried out “morality cuttings” At Île-de-la-Visitation nature park on February 8, and at in the woods of Mount Royal, Bois-de-Liesse park on February 22, visitors can take a which was then nicknamed deep breath of fresh air with the “Winter Fun” days. Booths, “Bald Mountain”. workshops, outdoor braziers are on the menu. lain Chagnon, Ville de Montréal Ville A lain Chagnon, Photos: Photos: À nous Montréal 7 How about a trip to the farm? On the shore of Lac des Deux-Montagnes, Cap-Saint-Jacques nature park offers 32 kilometres of trails for cross-country skiing. It is also a place where kids can get close to horses, goats, sheep, rabbits and chickens and learn about life on the farm. Take the opportunity to go shopping at the general store that offers fresh products (eggs, honey, vegetable preserves, etc.) and organic products (maple syrup, oils, coffee, homemade ketchup, garlic flower pesto, etc.).

March is also the time to satisfy your sweet tooth at Cap- Saint-Jacques. From March 1 to April 12, sleigh rides and taffy on snow await you all weekend ($). The Sugar Shack is open every day during spring break. On Saturday March 7, from 10 am to 4 pm, a naturalist will talk about the maple grove, its great natural wealth and how maple syrup is made. This activity is free.

Spring break at the park Stuck in the office during spring break week?Y our children can still get their fill of nature in the city: Mount Royal Park, des Rapides park and Bois-de-Liesse and Pointe-aux-Prairies Château Goyer, Cap-Saint-Jacques nature park nature parks offer fun and entertaining day camps. Find out more!

Destination Sault: A high-tech solution Thanks to a new and free mobile application available for iOS and Android, the history of Sault-au-Récollet in Île-de-la- Visitation nature park is revealed to you through six geo- referenced itineraries. Whether you’re a history buff with a passion for heritage, a curious Montrealer or a Sunday visitor, you’re invited to leave the beaten paths of downtown and discover the history of Montréal’s north end like never before!

Major parks Sugar Shack, Cap-Saint-Jacques nature park ville.montreal.qc.ca/grandsparcs

Discovery activities guepe.qc.ca

The ecological farm d3pierres.com

Les amis de la montagne lemontroyal.qc.ca

La Fête des neiges de Montréal parcjeandrapeau.com

Cité historia, musée d’histoire du Sault-au-Récollet citehistoria.qc.ca Ecological Farm, Cap-Saint-Jacques nature park 8 À nous Montréal

Embrace winter and… EXPLORE the Digital Library Since you discovered digital books, you enjoy reading on a screen. You are one happy reader! À nous Montréal 9

You enjoy your visits to your local library. You’ll be happy to know, if you don’t already, that your Montréal libraries membership card now allows you to borrow thousands of free digital documents.

Meet Montréal’s 46th Library… in your home Thanks to the Digital Library, the latest addition to Montréal’s network of libraries, thousands of books, newspapers and magazines are available to subscribers for free, any time.

More than 7,500 titles totalling 15,000 copies can be downloaded. The collection includes Quebecois, Canadian and International literature, English-language novels, essays and reference books. For those who prefer to read online without downloading, more than 1,000 titles of all genres are available: contemporary and classic literature, science fiction, romance, fantasy, thrillers, and youth novels, travel guides and nonfiction.

In addition, many newspapers and local and international magazines, offered in fifty languages, are available on the day of their publication.

Books, and much more Spring Break Want to listen to music? You’ll be delighted by a choice of 1.3 million songs of every style that you can play online, including classical, folk, pop-rock, jazz, blues and more. The Libraries are digital library also offers access to language courses through free, high quality video and multimedia clips. transformed into No need to choose between paper and digital documents: the network of libraries offers both. You’ll have twice the playgrounds opportunity to escape winter with a good book, whatever format you choose! If you still think that libraries only have books, it’s time to go exploring bibliomontreal.com/numerique your neighbourhood! follow US

During spring break, games and arcades will take over library shelves for the Caravane ludique. This large travelling fair is one of 200 free activities being offered as part of the 3rd annual Montréal joue Festival, which will be rolling into 45 Montréal libraries from February 21 to March 8. Activities will also be held at the Grande bibliothèque, the SAT, the Tohu, and the Conseil des arts de Montréal, to name but a few. 1917 Montréal joue is the world’s largest games festival organized by a network of libraries. Discover video games, board games, toys, role-playing games, arcades and mobile games along with activities On May 13, 1917, and conferences. during World War I, But there’s no need to wait for the festival if you French Marshal Joseph Joffre want to come and play. With over 10,000 board inaugurated the Ville de games and video games in your library, they’ve got Montréal library, located in everything you need to have fun! Guaranteed! the Gaston Miron building facing Lafontaine park. montrealjoue.ca Montréal joue Festival, Marc-Favreau Library. Photos: Ville de Montréal AND feStivAlS eveNtS fOR eveRYONe SHOwS eveNtS fOR eveRYONe

1 8

RUE SAINT-DENIS CIRCUS OZ IS BACK LES GRANDS SEGAL CENTRE: FESTIVAL LA FÊTE DES GLACES | 4th Edition AT TOHU! EXPLORATEURS WINTER/SPRING THEATRE INTERNATIONAL DU > February 21 and 22 > From March 5 to 15 > Until May 17 > From February 1 to 22 FILM POUR ENFANTS • Along Saint-Denis Street between During the school break, the latest Les Grands Explorateurs have an FOREVER PLAID The heavenly DE MONTRÉAL Roy and Gilford • More Than forty but just as comical show presented by original formula to make you travel. musical hit! > From February 28 to March 8 sculptures Live • Special Activities, the Australian company will be at TOHU, Take a tour of the imperial cities of > From February 22 to March 5 The Cinéma Beaubien and the Cinéma tastings, performances But wait… There’s More… Morocco, travel the most distant roads WE ARE NOT ALONE A playwright du Parc will present the Montreal www.tohu.ca of Vietnam and Australia, and make the becomes obsessed, provoked, populated LA NUIT BLANCHE trip of a lifetime in New Caledonia. International Children’s Film Festival facebook.com/latohu > From April12 to May 3 (Festival International du film pour > February 28 www.lesgrandsexplorateurs. twitter.com/latohu TRAVESTIES By Tom Stoppard, Enfants de Montréal or FIFEM), an com www.ruesaintdenis.ca 514 376-8648 Directed by Jacob Tierney opportunity to view international quality facebook.com/ruesaintdenis 514 521-1002 www.centresegal.org films aimed at a young audience. twitter.com/laruesaintdenis facebook.com/SegalCentre www.fifem.com http://blogueruestdenis.com 514 739-7944

Discovercircus!

Circus Arts Courses • Recreational activities (6 to 17 years old) acrobatics, trampoline, monocycle, tightrope, trapeze, silks, hoops, juggling, diabolo, etc. • Preparation for advanced training, extracurricular Develop your potential to the fullest

> FREE TRIAL CLASS: JANUARY 11, 2015!

Information and registration www.nationalcircusschool.ca | 514 982-0859 Photos : Alex Legault et Roland Lorente Legault : Alex Photos in collaboration present with

ST FROM FEBRUARY 21TH 2015 TO MARCH 8 Details and activities on

montrealjoue.ca

t l

k a

e o r r p e s P

e , i l e u g J r : e it d V e y cr m o Tam ot Ph

FEBRUARY 21 Jeux indy de Montréal à la SAT 2221 TerritoiresJeux indy de des Montréal jeux d’ici à la à SAT la Grande Bibliothèque 25 Jeux rétro au Musée McCord 13 major 27 Invasion dans les Bibliothèques de Montréal 28 Montréal joue à la Nuit blanche gaming 1 20 jeux sur la ligne bleue events 2 Art et jeux avec le Conseil des arts de Montréal + 3 #flashmobjeux 200 activities in Montreal Libraries 4 Fête des jouets à la Tohu 5 Arcade 11 à l’Université Concordia 6 Combat de geeks à la Maison Notman 7 Ludothon à l’Espace La Fontaine 8 Fête de clôture à l’Esplanade Financière Sun Life du Parc olympique MARCH 12 À nous Montréal

Embrace winter and… Get moving Does embracing winter and winter sports mean lacing up your skates as soon as you get out of the office or heading to the arena to cheer on friends and family while enjoying the upbeat atmosphere? Whatever type of sport you enjoy, you’ll find it in Montréal this winter!

Montréal Ice Canoe Challenge. Photo: Michel Émond

Encouraging talented An action-packed winter Fun for the whole family young people The cream of international junior hockey hits the The Montréal Pond Hockey Festival will be in full The Beaconsfield Kirkland Ringuette Association is ice at the Bell Centre for the 2015 IIHF World Junior swing in the borough of Lachine. Play like your idols organizing its 35th annual tournament. Championship. Don’t wait! Tickets are selling fast! on one of the most scenic sections of Lac Saint-Louis! January 12 to 18 Information: February 7 and 8 hockeycanada.ca/juniors2015 With more than 800 athletes, l’International Gymnix It’s easy to stay active in the winter. The city offers is the largest international gymnastics competition in December 26 to January 5 a variety of indoor and outdoor sports facilities to Canada. practice your favourite sports. March 5 to 8, Complexe sportif Claude-Robillard. The Maurice-Richard Arena will host the Canadian Open Short Track Speed Skating Championship. ville.montreal.qc.ca/sports Les Jeux de Montréal mark the arrival of spring. With January 16 to 18 26 disciplines on the program, it’s a great event to By the way, did you know that to refrigerate its rinks, attend as a family. The Esplanade of the Olympic Park will be the Montréal has chosen ammonia, a cleaner and more April 8 to 12, Complexe sportif Claude-Robillard hottest ticket in town with Barbegazi, the efficient gas than synthetic refrigerants commonly and other sites. Winter Action Sports Festival. used? The objective behind the work being done to February 14 and 15 bring arenas up to standard (through the Programme de soutien à la mise aux normes des arénas) is to The Montréal Ice Canoe Challenge is back. earn a LEED Silver certification.T o date, ten of the 34 The icy waters of the Saint-Lawrence will host municipal arenas were brought up to standard and this spectacular competition, which is part of the the program should be completed by 2020. Circuit québécois de canot à glace. February 21

Come and cheer on the best Canadian track and field athletes during theCanadian Indoor Open 3 656 679 Championships. February 20 to 22, Complexe sportif Claude-Robillard.

Elite and up-and-coming athletes compete in the Municipal rinks Défi sportif AlterGo, an event unique in the world. welcomed 3,656,679 It’s an opportunity for everyone to view disabilities people in 1957. in a new light. April 27 to May 3 À nous Montréal 13 Embrace winter to… explore exhibitions Did you know that you can visit City Hall? If you’re walking around Old Montréal, stop by to warm up, it’s free!

CitéXplore Photos from the collection of the Ville de January 13 to 27 Montréal archives of Montrealers and hockey Amateur photographers capture lesser-known will also be exhibited. 1922 places in the city. A selection of the 20 best photographs from a competition organized by 12 poems for Montréal the Montréal Youth Council. March 18 to 30 In collaboration with the Poète de la cité, Martin Oliver Jones – Have fingers, Thibault, an exhibition of works by young high On the night of will travel school poet-photographers as part of the World March 3 to 4, January 30 to February 16 Poetry Day (March 21). In partnership with the 1922, Montréal’s A tribute to the famous Montréal pianist who Conseil des arts de Montréal. th City Hall was celebrated his 80 birthday and his 75-year engulfed in flames. career in 2014, in addition to receiving the Mon QuotiDien title of “Honorary Citizen” from the Ville de April 27 to May 11 Only the outer Montréal. A collective exhibition of photographs of walls and vault the Compagnons de Montréal presents the archives remained. Hockey in Montréal remarkable works of people with intellectual February 17 to March 16 disabilities or pervasive developmental Montréal hockey legends as seen by painter disorders. Pierre Pivet, including Maurice Richard, Jean Béliveau and Guy Lafleur, to name but a few. ville.montreal.qc.ca/hoteldeville

Hockey in a Montréal park in 1955. Photo: Archives de Montréal

experience the AncienT ciTy thethe MMostost beautifulbeautiful experience the AncienT ciTy like you never hAve before skatingskating rinkrink withwith like you never hAve before aa viewview ofof MMontréalontréal MMusicalusical evenings evenings starting starting at at 6 6 p. p.MM..

nATionAl geogrAphic enTerTAinmenT presenT nATionAl geogrAphic enTerTAinmenT presenT

experience experience © Luc Lavergne © Luc Lavergne

uuntilntil March March 8 8

89301_A_Nous_Montreal_10x5,714_001 2 2014-11-17 1:29 PM 89301_A_Nous_Montreal_10x5,714_001 2 2014-11-17 1:29 PM Jan. > May 2015

Brasser Brassens trio FLaMenco La grande sortie McgiLL cHaMBer stars oF russian Légendes Louise LecavaLier Jan. 15, 16, 17 pO oJos cLaros Le petit théâtre du nord orcHestra and BaLLet d’un peupLe Feb. 13, 14 Jan. 23, 24 pO Jan. 30 ateLier LyriQue de Feb. 6, 7 Feb. 10 L’opéra de MontréaL Feb. 3

piers Faccini MatHieu désy enseMBLe arKea caMané vaLérie MiLot Kevin parent Karen young Feb. 17, 20 pO Feb. 26, 27, 28 pO March 13 With sophie Faucher March 15 pO March 20 April 1, 2 pO March 14

cordâMe Bori BaLade, FLorence K cHiLLy gonzaLez Les concuBines Lady syLva Les MonoLogues + François Bourassa MaLade, saLade April 24 & Kaiser Quartett Les productions May 15, 16 pO du vagin April 10, 11 pO April 14 to 18 April 25, 26 drôle de Monde Le théâtre du lys bleu pO May 5 to 9 pO May 20 to 30 pO

family

EvEnts > Le tour du Monde ondin Brendan et Les puces de FestivaL de La gang des en 80 Jours L’illusion, Le secret de KeLLs stradivarius casteLiers Hors La Loi théâtre advienne que pourra théâtre de marionnettes Jan. 25 Jeunesses musicales du March 4 to 8 March 22 Jan. 14 Jan. 18 pO canada March 1

pO le petit OutreMOnt Ciné- OutrEmOnt on mondays info and tickets pinoccHio Le cygne BaBaLoune poupi Ballet ouest Le théâtre de deux Mains productions totem April 19 at 4 p.m. and theatreoutremont.ca March 28 March 29 pO contemporain April 12 7:30 p.m. partenaire de prestige

Partenaire de prestige À nous Montréal 15

Embrace winter and… Be amazed There’s no age limit for wide-eyed wonder! Art, science and emotion come together this winter at Space for Life museums, with an exciting program for all ages and interests. Bring the whole family for an exciting day S arrazin of discoveries and marvel at the incredible

beauty of our planet. A ndré Photo:

Sweet Christmas treats at the Vertiges and Tempo at the Rio Botanical Garden Tinto Alcan Planetarium December 5 to January 4 Until May 31 To celebrate the magic of the holiday Vertiges is an immersive experience where season, giant lollipops share the spotlight science, philosophy and arts deconstruct th with huge tufts of cotton candy and the notion of time right in the heart of Your 6 sense mouth-watering houses made of sugar. the Chaos Theatre. Meanwhile, in the At the heart of the main greenhouse, Milky Way Theatre, Tempo reconnects us which has been transformed into a to the rhythm of the cycles of the sky and tells you that the candy shop, you’ll find a colourful décor plunges us into a world that challenges us where a spectacular Christmas tree made to redefine our perception of time. of poinsettias holds court. It’s a tasty other 5 are going opportunity to rediscover mint, licorice Butterflies Go Free at the and anise, the plants behind some of our Botanical Garden favourite candy flavours. February 20 to April 26 to have a blast! Full speed ahead for the Tropical A popular winter tradition at the Adventure at the Biodôme Botanical Garden, Butterflies Go Free December 20 to February 8 transforms the main greenhouse into a huge butterfly house, welcoming Commander Arara, the parrot mascot of thousands of lepidoptera fluttering the Biodôme, guides children aged 3 to with flamboyant colors. Share moments Tickets on line: 8 through a variety of fun activities. At of pure pleasure as you marvel at the espacepourlavie.ca the Becquer bobos rescue centre, kids dozens of species of butterflies from here can play, climb, dress up and learn to and around the world. feed and care for animals. They’ll also help out Tamarin the monkey in a puppet For more information: show. Then, through an exploration of espacepourlavie.ca the earth’s ecosystems, kids learn to recognize animals, birds and fish in their Follow us environment.

Pie-iX ViAU montrealspaceforlife.ca 16 À nous Montréal

Embrace winter and… Enjoy magical moments Just out of curiosity, do you know how many theatres, exhibition halls and museums we have in Montréal? In residential neighbourhoods alone, the Accès culture network has 60 theatres and exhibition halls, including 12 Maisons de la culture. No red carpets or fancy staircases, just great artists for you to discover in intimate venues.

Jazz pianist Vincent Gagnon will perform on January 27 at Maison de la culture Frontenac. Photo: Renaud Philippe À nous Montréal 17

Fun handicrafting for Spring Break. Photo: Antoine Saito Joel Miller & Honeycomb. Photo: Randy Cole

Intimate venues It’s all thanks to the touring program of the Conseil des arts de You have to admit that we don’t often have the opportunity to Montréal, which is covered more on page 19. interact with dancers or personally congratulate the musicians we just saw on stage. If, as well, we can go to the show on foot, cross Having fun during spring break paths with neighbours and chat with them on the way home, and see From February 28 to March 8, Accès culture introduces children to these shows for free or at affordable prices, it really gives us every music, as part of the Semaine de la musique des Jeunesses musicales reason to treat ourselves year-round! The appeal of Accès culture du Canada. More than 65 musical workshops and concerts are offered, events is that they break down barriers. And when barriers fall, such as Les Puces de Stradivarius, a theatrical concert where string magic happens... solos, duets and trios meet with the art of the stringed-instrument maker. Here are some activities suggested “All that jazz” evenings Accès culture Award winner, saxophonist and composer Joel Miller by the Accès culture network: is one of the artists who will have you grooving in the Maisons de la culture. This prolific artist, whose inspirations combineA merican The NFB near your home folk and classical film music withA fro-Peruvian and Latin rhythms, is Do you like documentaries and socially-engaged independent films? known worldwide and has earned honours, including a Juno Award The National Film Board of Canada offers a series of 26 feature films in 2013 for Best Contemporary Jazz Album. He will be in concert on with the filmmakers, artisans and special guests on hand so you can March 12 at the Maison de la culture Marie-Uguay, on March 20 in exchange with them in a relaxed and friendly atmosphere. It’s a great Verdun and on April 10 in Pierrefonds. way to see a movie without having to cross the city – and without the smell of popcorn. Most of the network’s theatres and exhibition halls are universally accessible. To view the schedule of shows and exhibitions, access When the arts come to you online ticketing and follow the blog of the Accès culture network: Did you know that the Orchestre Métropolitain, the International Festival of Films on Art, Espace Go productions, the Le clou and accesculture.com Fortune theatres, the Molinari Quartet, the Studio de musique ancienne or Sinha Danse are coming to your neighbourhood? Follow us

More winter, please! A snow exhibition at the Pointe-à-Callière museum? An afternoon with your head in the stars at the Planetarium? A concert at a Maison de la culture? What about all the winter festivals that roll into town, one after the other? From Montréal en Lumière to film and art festivals to puppet shows and more, there is so much to do this winter, you may not want it to end! 18 À nous Montréal Embrace winter and … Historic chapel of the Monastère du Bon-Pasteur

feel the An exceptional venue Located in the cultural heart of Montréal, the historic chapel of the Monastère du soul of Bon-Pasteur was built in the 19th century. Its exceptional acoustics makes it one of the most prestigious concert halls in Montréal. Many musicians love performing there because of the intimate atmosphere and the quality of the facilities. With its the city majestic setting and preserved original architecture, this is the perfect place to enjoy a winter evening on a classical note.

Montréal abounds in historical An exhibition hall and cultural venues that are fun From February 5 to March 18, admire the works of the Impatients foundation as part to discover while strolling through of the exhibition and auction Parlez-moi d’amour, which brings together over 350 the city. Museums, churches works of the Impatients as well as professional artists. It’s a great way to support this organization, which provides a helping hand to people with mental illness. and heritage buildings cut regal silhouettes under sparkling blankets The chapel welcomes your toddlers during NEW of snow. Here are just a few to spring break On March 2, children aged 1 to 4 can attend Fonoformies, a concert during which explore this winter. little hands and feet are encouraged to move! Inspired by shapes and colours, and under the guidance of two musicians, children take the stage and are swept away by the music, exploring a world filled with delightful sounds and images.A n original performance presented in coproduction with the Société de musique contemporaine du Québec.

To find out about the Chapel’s musical program: ville.montreal.qc.ca/chapellebonpasteur

Centre d’histoire de Montréal

If you’re visiting Old Montréal, just hang a detour by the Centre d’histoire de Montréal. The daring exhibition, Scandal! Vice, Crime and Morality in Montréal, 1940-1960, is still running in 2015. This flashback to the days when the city moved to the rhythms of night clubs and illegal gambling houses is sure to surprise you.

Your exhibition to go? If the weather is too nice to be stuck inside, don’t worry! The Centre d’histoire de Montréal has put together a podcast tour that recreates, live and on-site, the history of three neighbourhoods that have vanished from the map: the Red Light district, the Faubourg à m’lassse and Goose Village. This is an opportunity to visit Montréal from a completely new perspective. Download the audio files and go!

Photo contest If you’re more of a night owl, why not take some pictures? The Centre d’histoire de Montréal is organizing a photo competition for the best shots of the city until February 15. This year’s theme: Montréal Nightlife.

To know more about the Centre d’histoire de Montréal:

ville.montreal.qc.ca/chm

Photo: Musée de la police de Montréal À nous Montréal 19

Embrace winter and … Get swept away by emotion

An evening of cocooning or an artsy outing? Theatre or dance? tion ’augmenta So many choices! But don’t worry, whatever you’re craving, we’ve L concocted a feast of emotions to match your style and mood. Look A dark play by Pas de Panique productions featuring a pianist and no further than the Conseil des arts de Montréal on tour six actors. The theme: how to get a and its 70 touring productions by Montréal creators. raise. Written by Georges Perec. February to April

Reset Throw2catch Film screenings A show produced by the Hosted by film buffs Daniel Racine and circus company, offers a unique Francine Moreau, presented by the experience, combining circus arts with Rendez-vous du cinéma québécois, the dance, music and digital arts. Festival international du film pour enfants February 15, 21 and 27 de Montréal and Films Du 3 Mars. Starting in February

Le choix du public contest After each Conseil des arts de Montréal on tour show, you can share your favourites by The Carpe Diem/Emmanuel filling out a contest entry form for Jouthe d ance company public. You could win prizes from theLe Ochoixrchestre du A show, during which eight dancers Métropolitain, the Montréal Museum of F interact with the audience. Arts, the Cirque du Soleil, La Vitrine, the ine Touring in April and the STM. TOHU

Mozongi So, are you ready to go? African dance There is surely something playing just steps A superb contemporary A from your home. show, is a must-see this season. production of Zab Maboungou and the To discover the full program Nyata Nyata dance company. and subscribe to the newsletter: January 28, February 28, and March 5, 12 and 13 artsmontrealtournee.org

The RESET project was featured in the MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE Festival last summer. To see or to see again in 2015. Photo: Ibrahim El Gazali 20 À nous Montréal Embrace winter and… DISCOVER your town Wild panoramas reminiscent of Gaspé Bay – just a few steps from a metro station? Verdun: Unique by nature The borough of Verdun is truly one-of-a-kind: more than just a neighbourhood, it’s a veritable way of life that has attracted a young and dynamic population that reflects its vibrant character. Promenade Wellington Located in the heart of Verdun, Promenade Wellington is the largest commercial artery in southwest Montréal with 250 boutiques, shops and restaurants spanning over a kilometre. Beyond shopping, it’s also a great place to go for a stroll and admire the loggias and crowned facades, which are unique in Québec. Want to get moving? Enjoy 5 kilometres of cross-country ski trails that go from Arthur-Therrien park to Monseigneur-J.A.-Richard park to get your “fresh air fix” just minutes from downtown. Or lace up your skates at Willibrord park, where you’ll find the Bleu Blanc Bouge refrigerated skating rink built by the Montréal Canadiens Children’s Foundation. Are you more the comforter-and-hot-chocolate type? Drop by one of the cultural centres that dabble in documentaries when they are not transforming themselves into theatrical or music venues for young audiences. For more cultural and sports suggestions: ville.montreal.qc.ca/verdun Maple sugaring party in Verdun. Photo: SDC Wellington

PROGRAMS OF STUDY MORE THAN One • Office Systems Technology, Legal Specialization* year • Computerized Financial (AEC) For a Accounting* • Damage Insurance* career... • Media Technology for Film and NEW O’Sullivan Television Production Sets* RESIDENTIAL • Secretarial & College Medical Transcription* PROJECTS *Offered in French only TO DISCOVER OPEN HOUSE Wednesday, January 28 5 pm to 8:30 pm Saturday, February 21 10 am to 3 pm FREE REGISTRATION ! for all candidates who register on site during OPEN HOUSE($50 value)

Peel or Lucien L’Allier Three • Paralegal Technology O’Sullivan year • Medical Records (DEC) • Administration générale College

• Internships included in all programs AFFORDABLE PROJECTS « 514-866-4622 • Financial Aid Available DESIGNED FOR FAMILIES « 1191, de la Montagne Street, Montreal • Excellent Placement Service www.osullivan.edu • Downtown Location MONHABITATIONNEUVE.COM À nous Montréal 21 Embrace winter and… Be connected This winter, let’s stroll around town with our toes warm. Downtown at your fingertips!

Downtown Montréal has never been so connected, in every sense of the word. This winter, no need for frosty feet to find your way around town: whether you’re headed to the Quartier des spectacles for Montréal en lumière or looking for a museum in Old Montréal, you’ll find almost 800 services and attractions listed in the Montréal à la carte mobile application. It’s a simple, user- friendly and efficient tool that gives you tons of ideas!

ville.montreal.qc.ca/villemarie/appli

Follow us /centrevillemontreal @centrevillemtl @centrevillemontreal Mc Gill College Avenue. Photo: Thomas Bouquin A NEW WAY TO DISCOVER SAINT-LAURENT!

Download the SAINT-LAURENT EN MOUVEMENT mobile app.

Among other things, it contains the activities oﬀered to families throughout the year, local tourist attractions, and a list of footpaths and bicycle trails you can explore to discover or rediscover the Saint-Laurent territory. Share your favourite spots, create your own calendar of events, or view videos and photos. FUN HAS No AGE LIMIT

École de danse Horizon roc zÜKari pirates or espagnol sans louise lapierre Climbing for all and an indoor Family amusement center where children privateers? limites and parents can play and have fun The next session of activities will begin Acro-Parc in one of the largest This family activity unfolds against ¡Hola! learn spanish and experience together through 30,000 square feet of January 4, 2015 for kids, teens and climbing gyms in the world. a backdrop evoking a privateer ship the culture of spanish speaking space. Acrobatic circuits, trampolines, adults, with or without experience. In Come and have a unique experience, on which young people, playing a role countries. We offer group, private and mazes and giant slides, bouncies, soccer addition to all the regular styles offered on your own, with your family or in a tale of adventure, can test their corporate classes. You may also take field, multisport gymnasium, area for in regular classes, the schedule also with a group! physical and intellectual skills. the lessons through skype. All levels 5 years old and over! toddlers 0-5 years, restaurant and more! includes: an arts day camp during spring PoInTe-à-CAllIère, are available. Activities in spanish located in sainte-Julie, just 10 minutes and immersion programs abroad also break, drop-in classes, workshops, TrIAls / Courses / PArTIes / MonTréAl ArCHAeologY from Montréal! available. Whether for personal shows and much more! TrAInIng / CorPorATe ACTIvITIes AnD HIsTorY CoMPlex oPen 7 DAYs A WeeK cultural enrichment, doing business or www.louiselapierredanse.ca www.horizonroc.com PlAY. groW. HAvIng Fun. www.pacmusee.qc.ca/en travelling, learn spanish with espagnol 514 521-3456 514 899-5000 www.zukari.ca 514 872-9150 sans limites! 450 649-4544 www.espagnolsanslimites.com 514 564-7272 2014-2015 Enjoy quality entertainment at affordable prices in Saint-Léonard! Theatre Sunday, February 8, 7:30 p.m. Molière, en une farce

et deux comédies ! Tickets Les productions La Comédie Humaine $25

Friday, February 27, 7:30 p.m. L’Augmentation Tickets : Alexandre Frenette Les Productions Pas de Panique $25 Photo Sunday, March 29, 7:30 p.m.

La grande sortie Tickets Les Tournées Paule Maher et Le Petit Théâtre du Nord $25

Friday, May 8, 3 p.m. Les chroniques Tickets : François Brunelle de Saint-Léonard Les Tournées Paule Maher $25 Photo

WE JUST Music BOUGHT OUR

Sunday, April 26, 4 p.m. : Elisabeth Delage DREAM HOME. Tickets En route ! Photo Quatuor Molinari $1 5 IN MONTRÉAL. Fun for the whole family Saturday, March 28, 3 p.m. CLIP! Tickets Le Centre de recherche $5 en art clownesque

Saturday, April 11, 3 p.m. Tickets

: Michel Pinault Petite vérité inventée Théâtre Bouches décousues $5

Find out about programs to help Photo you buy or renovate a home. BOX OFFICE Accès Saint-Léonard: 8400 Lacordaire Boulevard • 311 • Admission Network: admission.com ville.montreal.qc.ca/housingfinancialassistance FIND OUT WHAT’S ON STAGE ville.montreal.qc.ca/st-leonard MIRELLA AND LINO SAPUTO THEATRE 8350 Lacordaire Boulevard • FREE PARKING Thanks to our partners 24 À nous Montréal

Creativity and innovation for all Using digital solutions to generate and apply ideas and to exchange and create with new technologies is part of an unprecedented spirit of creativity that is sweeping through the city. Montréal is undoubtedly a smart and digital city that is moving with the times.

Many cities around the world, including The smart city is already Montréal, are using participatory underway technology solutions to rethink the way In the field of transportation, an urban they are managed. In fact, the Intelligent mobility management center (Centre de Community Forum (ICF) ranked our city gestion de la mobilité urbaine, or CGMU), among the select group of the 21 smartest the brain of intelligent transportation cities around the world in 2014. systems (ITS) in Montréal, was recently put into operation. Its goal: to facilitate Major assets mobility through a network of specialized With its pool of creative companies in the equipment (cameras, variable message video game industry, its research centres, signs, etc.) to remotely manage traffic. its academic and institutional startup hubs centres, and its determination to For its part, INFO-Neige MTL, a mobile bring together and support these forces application for smart devices that assists of innovation, Montréal has all the motorists during snow removal operations, qualities to become an even “smarter” is the result of a cooperative development and more modern city. effort undertaken during the summer of 2014. A city that’s smart, Co-creation meetings that took place in a number of boroughs digital – yet human Supported by values of transparency, in November 2014. Photo: Ville de Montréal In a smart and digital city, technology collaboration and efficiency, participatory is not an end in itself but a means for and intelligent technology solutions putting citizens at the centre of decision- can give rise to innovations in every making. That’s why, in 2014, Montréal aspect of city management, such as the launched an extensive process of environment, infrastructures and security. consultation and dialogue with its citizens in order to identify issues and priorities Taking ownership of the city for the future. through open data Montréal generates an impressive amount Continuously of data:, open access to such information interact From bike path usage, to the location is an inexhaustible source of inspiration with citizens of Wi-Fi hubs to the status of skating rinks for IT professionals. or traffic. To access the Ville de Montréal open data and discover some of the applications The initiative, led by the Smart and Digital developed by citizens: City Office, was based on a simple idea: donnees.ville.montreal.qc.ca to tap into the collective intelligence to create a uniquely Montréal model. A smart and Hundreds of companies, groups and digital city individuals have participated in the process through talks, workshops, and To learn more about the Smart and Develop a surveys. Increase Digital City Office: citizen-focused the effectiveness management of services villeintelligente.montreal.ca model À nous Montréal 25

Never without my bike Burn calories, boost your energy and, most of all, have fun! Winter cycling is a new trend that’s really catching on and we’re going along for the ride!

Sub-zero biking, Maisonneuve park. Photo: François Beauchamp

Where? When? The four-season bicycle path network spans more than Whenever you feel like it. And if you’re really tired – 1898 225 km, covering 40% of the Montréal network. In or if you have a flat – you can bring your bike on the central neighbourhoods, some paths are even cleared metro. Just be sure to follow STM regulations. of snow, such as the Claire-Morissette path on boulevard Tech tool: De Maisonneuve. With whom? Alone or with other cycling enthusiasts, any time is a By-law 231, adopted The Mon RésoVélo Mon RésoVélo also collects data on users’ speeds and great time to ride – especially in February during the in 1898, stipulated mobile application gives routes. It’s motivating for you and useful for everyone: the big Vélo sous zéro winter cycling event, organized by that a “bicycle” must you access to a map data collected will be used to plan future routes based on Vélo Québec. of bicycle paths right on not go faster than a the habits of winter cyclists. Another way to help develop your smartphone. walking horse at street our smart city! To download: Get your cycling fix indoors intersections and Have you heard of spinning and aqua-spinning? when turning from one ville.montreal.qc.ca/ How? These are fun and challenging two-wheel workouts that monresovelo street to another. Take a few precautions since cycling in winter requires you can do indoors in the winter. Classes are offered in more preparation. How to dress? Which bike to choose? several boroughs. Dial 311 for the directory of municipal Multi-gear or single speed? Studded tires or studs? Rim, facilities or check out: disc or drum brakes? Discover tips and tricks from the pros on the Vélo Québec website. ville.montreal.qc.ca/sports After that, it’s safety first!Y ou don’t want to run into problems when it’s minus 10 degrees! All the basic biking velo.qc.ca/active-transportation advice applies (wear a helmet, obey traffic signs, respect the direction of traffic and pedestrians, etc.) and make sure to: stm.info/en/info/advice/bicycles/bicycles-are-welcome • Stay visible: it gets dark early in winter. • Pay careful attention when snow clearing operations are underway: trucks may not see you. • Have your equipment checked and maintained – prevent rust! Bring your little monkeys!

Tropical advenTure

Biodôme December 20 to February 8

Tickets online at montrealspaceforlife.ca

VIAU montrealspaceforlife.ca À nous Montréal 27 Let it snow, let it snow, let it snow Photo: Ville de Montréal Ville Photo:

Small gestures make a big difference Pedestrians must Snow Removal on to our teams working in the cold to 50 cm the way? Make way clear our streets. • Be extremely careful at for equipment! Residents can make a difference with simple pedestrian crossings. actions, such as clearing the snow from their Foreign tourists are often charmed by entrance before the snow plow comes by and • Avoid crossing between Tired of the snow? Take Montrealers’ energy during snowstorms. Since taking away garbage and recycling bins and bags intersections. heart: On March 3, when does a snowfall prevent us from having from the snow banks before the arrival of the dinner with friends, attending an exhibition or snow clearing teams. • Be visible at all times. 1971, the snow storm putting on our skates? On the contrary, the city is of the century leaves so beautiful when the sky is full of snow! A few Are Montrealers full of energy during close to 50 cm of snow simple tricks (and a warm coat) allow us to enjoy the winter? Motorists must on Montréal in life in the city, even in winter. Yes, they are! Are they supportive and friendly 24 hours with winds during storms? Absolutely! Montrealers work • Keep their headlights on in of 100 kmh. All together, all winter long together to keep the city moving through winter order to see and be seen. On average, it snows 60 days a year in storms. Something to be proud of! Montréal. Imagine: 6,550 km of sidewalks and • Drive more slowly. 4,100 km of roads need to be cleared several • Keep a safe distance behind the times a year. These numbers are staggering. This snow blower and service trucks. is a veritable human and mechanical ballet where everyone has a role to play: first and foremost • Have their snow tires on until the snow removal teams, but also motorists who March 15. must respect parking rules in order to move their vehicles on time to give priority to public transit transportation. Not to mention pedestrians and cyclists who must be vigilant when moving around the city. 28 À nous Montréal

High-tech solutions to make winter living simpler After a storm, who hasn’t driven around and around to find a parking spot on the “right” side of the street? But then, clearing 12 million m3 of snow every winter is quite a feat! À nous Montréal 29

But beware; these technological solutions do not replace I am small, orange and everyone fears Smart snow removal: street signs: The famous little orange signs still prevail! You can also rely on public transit transportation. me. Need a clue? You always prefer Changing with the times It’s so convenient with hundreds of shops, restaurants, seeing me when I’m “on the other side For smart digital cities, snow removal is a priority. parks, cultural and recreation centres accessible by bus of the street”. That’s why we’ve implemented a pilot project with a and metro! technological twist to make our lives easier. The result: providing citizens access to the planning Because we need to start somewhere and progress of snow clearing operations. The INFO-Neige MTL application and interactive map are available in the boroughs of Ahuntsic-Cartierville, Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce, Mercier– The INFO-Neige MTL application – available for Hochelaga-Maisonneuve, Ville-Marie and Villeray– iOS 8 and Android 4.2 – enables you to locate a Saint-Michel-Parc-Extension. Soon all Montrealers will street on your smart phone and see the status of be able to use these tools. snow removal operations Each status has its own colour. If a street is highlighted in green, the snow was removed; if it is in red, snow removal teams are at work, etc. Getting information is child’s play

In addition to INFO-Neige MTL application and interactive map, you can also find out about the progress of snow removal operations and view the demo video:

ville.montreal.qc.ca/deneigement

Notifications can be sent to you if your vehicle is parked Follow us @MTL_Circulation #NeigeMTL on a snow removal route to help you avoid a fine or have your vehicle towed away. And if you have the bad Dial 311 luck of being towed, Info-Remorquage enables you to locate your car. For questions, contact Les Logiciels Héritage: [email protected] If you don’t own a smartphone, an interactive map is available online and contains the same information, in addition to giving the location of the free overnight parking spaces during snow clearing operations. Photo: Ville de Montréal Ville Photo: At the peak of operations, 2,200 vehicles and 3,000 workers, including contractors’ employees, work to spread salt and abrasives, clear the roads, remove the snow and unload it at one of the 28 municipal disposal sites.

Test your knowledge th 20 It snowed. Snow removal A) snow removal operations are completed as planned century operations are underway but before starting to spread abrasives and plow the it’s snowing again. new snow. B) snow removal operations are interrupted to start spreading abrasives and plowing snow. Snow was not always cleared away in Montréal. Until the turn of the 20th C) snow removal operations continue but part of the century, the city would just flatten it equipment is reallocated to spread abrasives. on the spot. As winter progressed, the roadway was increasingly higher than Answer: B) Snow removal operations are interrupted to the sidewalks. Imagine the funny start spreading abrasives and plowing snow. situations created by this practice. 30 À nous Montréal

Think about the environment: consume differently Thirty years ago, the collection of recyclable materials was just starting on the island of Montréal. Throwing away anything anywhere Added to the collection of recyclable materials is a network of is a thing of the past – and so much the better, especially if we can recovery centers – “écocentres” – which enable residents to do even better! safely dispose of bulky items, hazardous products and materials or electronic devices that are not accepted at door-to-door collections.

Each year, more than 260,000 citizens visiting écocentres enable the recovery of 85,000 tons of material.

In addition, many Montrealers have the chance to participate in the collection of food residues. In 2015, more than 100,000 households will be able to do so. Did you know that 40% of the contents of your garbage bag is compostable material?

Together, let’s keep reducing the amount of waste!

And remember: The best waste is waste that is never created. To join in the effort, nothing could be easier. Simply:

• Reduce the amount of waste at the source by buying food in bulk, for example. • Sort and select the container that corresponds to each type of waste. • Give a second life to items that are still in good condition.

Don’t throw it away – give it away! Have your children grown up and no longer fit into their clothes? You bought new furniture and you want to dispose of the old items? Don’t throw them away! They could be useful to others. Check if a charity is organizing a bazaar in your area. Perhaps a relative or a friend would be happy to inherit your old articles. There are all sorts of ways to give items a second life. Consult the Reuse Centre Address Directory or drop your items at an écocentre reuse centre. 1870 Did you know? Some artisans can work miracles with old objects, creating fashionable bags from old leather, art objects from broken objects, The first contract for or new clothes from scraps of fabric. waste removal was granted by City Council ville.montreal.qc.ca/environnement in 1870. ville.montreal.qc.ca/reemploi

recyc-quebec.gouv.qc.ca À nous Montréal 31

Since 2008 Quantities of recovered materials have increased (+24%). Quantities of household waste and discarded materials have continued to fall (-19%). Montrealers generate less waste (a 7% decrease). Recovery of organic materials is on the rise (+51%).

Carefully sorting for better recycling

Test your knowledge: what goes where?

These go in the green bin. These are compostable. These are welcome in écocentres.

Printed paper like directories and Coffee and tea residues Used tires promotional inserts True False True False True False

True True True, unless they are soaked with grease. In that case, put them in the brown bin! Eggs and their shells Bulky items

True False True False Potato chips bags and granola bar packaging True, as well as meat with fat, fish, fruit and vegetables. True, as well as construction waste. True False Bones go in the brown bin but not in a home composter. False, metallized paper is not recyclable. Recyclable materials

True False Dust from the vacuum cleaner Toothpaste tubes True False True

True False False False, objects made of multiple materials are not Compressed gas cylinders recyclable. True False Pet litter True False False, unless they are propane. Oil and vinegar bottles True False False Medications True, and no need to remove the labels. Rinse them out True False thoroughly to eliminate odours. Paper plates True False False, bring them back to your pharmacy.

Styrofoam coffee cups and meat and fish True, as well soiled food packaging made from paper packaging or cardboard. True False

False, they are made from #6 plastic. The same goes for plastic beer glasses and tableware, and small coffee cream containers. Something new: you can now bring them to the LaSalle Écocentre. 32 À nous Montréal

What if we gave you a helping hand?

Buying a property? Here’s a helping hand to get you started Would you welcome a refund of the property transfer tax? And how about a lump sum as well? A total of up to $10,000 in subsidies for families is available (maximum lump sum assistance of $6,250 plus reimbursement of the property transfer tax).

Renovating your home? Here’s a helping hand to make a fresh start Everyone loves your place but the prospect of having to renovate the kitchen and the bathroom is curbing your enthusiasm? Whether you’re making a few renovations or upgrading to meet building codes, the Ville de Montréal is ready to give you a helping hand.

Need to stabilize your foundation? Here’s a helping hand to put you on solid ground Buying a property with a foundation that requires major work has its share of uncertainties. One thing is certain, however: the Ville de Montréal offers property owners financial assistance of up to $19,500 for the stabilization of foundations. This assistance is available throughout the territory.

ville.montreal.qc.ca/subventionshabitation

À nous Montréal ! Buying a new condo in Montréal, it’s possible. LAST INDUSTRIAL-STYLE LOFTS

125 Chabanel Street West 514 388-9090

UNITS WITH A STUNNING VIEW ON THE CITY

10011 Pie-IX Blvd. 514 788-7866

GET AT LEAST % $ 10 15,000 A FINANCIAL TOOL FROM SHDM PURCHASE CREDIT* reduction on your mortgage. Only $1,000 required for your downpayment*

ACC14-356_AnnonceANousMtl_EN_F1.indd 1 14-11-26 13:13 Parution�: À nous Montréal, 12 décembre 2014

CLIENT�: Acces Condos FORMAT DU PAP (EN PO.) COULEURS�: ÉPREUVE N°�: ÉCHELLE�: 1:1 N° DOSSIER�: ACC14-356 MARGES�: ## x ## C M LANGUE�: F A B TRIM�: 10 x 5,714 DATE�: 24-11-2014 Y K D.A.�: D.A. BLEED�: ## x ## CF1 SORTIE LASER À�: 100 % CORRECTION APPROBATIONS DEMANDÉE PAR EXÉCUTÉE PAR INFOGR. COORD. RÉDACT. D.A. C.P. CLIENT À nous Montréal 33 The municipal animal permit Did you know that it’s mandatory to have a license for your pet? And it’s simple to get!

Becoming a pet owner is a personal choice that brings In practice An invaluable tool daily rewards, but it’s also an important responsibility. You may obtain a medallion for your pet in borough The Vivre à Montréal avec son animal guide contains It’s up to you to comply with regulations for the well- offices.W hen you apply for a permit, you will need a wealth of useful information about animal licenses, being of everyone... and your pet. to have proof of sterilization of the animal and, microchips, sterilization, dog parks and the adoption when applicable, information on the microchip. This of animals. This essential guide for all current First, you should know that a license is mandatory information is both useful and, in certain boroughs, and future dog and cat owners is available at the for dogs in all boroughs. Many boroughs also require allows you to benefit from reduced costs. beginning of each year. licenses for cats. Homeowners who do not meet this requirement will be fined if checks are made. To download the free guide and for more information:

After applying for a permit, the owner receives a ville.montreal.qc.ca/animaux medallion to be attached to the collar. This medallion will serve as a valid piece of identification for the companion animal. If your pet gets lost and is found by a citizen, he or she can contact the borough to find the owner associated with the identification number.

PILOTTE !

On the Maisonneuve monument at Place d’Armes, the dog at the side of its master, Lambert Closse, is named Pilotte. must-sees at the museum this Winter!

Van GoGh to KandinsKy impressionism to expressionism, 1900-1914

“Amazing!” − cBc news Montreal

until january 25 A presentation of In collaboration with

Warhol mania A Brand-new Look at His Advertising Posters and Magazine illustrations

“calling all ad lovers and creative types in Quebec: this exhibition was made for you!” − Le Huffington Post Québec

until march 15

illusions & mirrors the latest short film by shirin neshat, starring natalie Portman A north American premiere, as part of this year’s edition of La Biennale de Montréal

“A must-see” − the Globe and Mail

until february 1

marVels and miraGes of orientalism Benjamin-constant in His time

opens january 31

trust, security, excellence

trust, security, excellence Buy your tickets now mbam.qc.ca

Vincent van Gogh, Pollard Willows at Sunset (detail), 1888. Otterlo, The Netherlands, Kröller-Müller Museum. | Andy Warhol, Perrier (detail), 1983, offset lithograph, publisher: La Source Perrier, Vergèze, France, printer: S.A. Lalande, Courbet, France. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / SODRAC (2014). Photo GHP Media | Shirin Neshat, production stills for Illusions & Mirrors, 2013. © Shirin Neshat; realized with the support of Dior; courtesy of the artist and Gladstone Gallery, New York and Brussels. | Jean-Joseph Benjamin Constant, The Favourite of the Emir (detail), about 1879. Washington, National Gallery of Art, courtesy of the United States Naval Academy Museum. À nous Montréal 35 The Accès Montréal card… an exclusive way to enjoy your city! Can you take part in a private tasting, attend the premiere of a show or the opening of a major exhibition? Yes, thanks to the Accès Montréal card that makes you a VIP in your city.

Whether it’s sports, culture, festivals, art, or Examples of prizes that were recently offered: theatre and film, over one hundred partners treat • A VIP pass for two to the Grand Prix Cycliste you to perks, discounts and exclusive offers. de Montréal.

Available for as little as $8, the card can • A VIP pass to the opening of the Marion be purchased in some 70 outlets, such as Wagschal exhibition at the Montréal Museum officeA ccès Montréal offices, borough offices of Fine Arts. and libraries. Be sure to bring the following documents: a recent photo, proof of residence • Two VIP tickets for the world premiere of the and a valid ID. Nothing is easier! new show by Les 7 doigts de la main, which was presented at the TOHU. Check the Facebook page and get more benefits! • And much more! Like the Facebook page for a chance to win VIP passes, cruises, packages, theme days, gift For more information: certificates and many other surprises.A nd the ville.montreal.qc.ca/cam chances of winning are much better than any lottery! Follow us Photo: Ville de Montréal Ville Photo:

À NOUS MONTRÉAL CONTEST

Tell us your favourite thing about winter for a chance to win one of many prizes that will help you make the most of your winter in the city! All the details and the contest rules: ville.montreal.qc.ca/anousmtl

Skating and sliding at Beaver Lake, Mount Royal Park. Guaranteed fun! Photo: Thomas Boutin MUSEUMS, EXHIBItIoNS, ARt GALLERY WALLto WALL- CULtURE

GréVin museum Official map Of Discover 120 life-size characters at the Old mOntréal 2014 Montréal Grévin Museum. Meet stars from A large pedestrian map helps you discover the Québec, Canada and the USA but also historical, attractions, the lighting tour, the schedule and sport and political figures all of them being entry prices of museums and of major exhibitions incredible encounters. that can be visited. The perfect family and friends outing! Free! Available in brochure displays in www.grevin-montreal.com Old Montréal and at Marché Bonsecours, 514 788-5211 350, Saint-Paul Street east. www.cartevieuxmontreal.ca

Photo Pierre Longtin Photo Michel Pinault of Montréal – Historic Site and Museum © Château r amezay family Weekends château ramezay– at the mOntreal museum histOric site Of fine arts and museum Free activities for the whole family! Take advantage of the Holidays, spring break Saturdays and Sundays, take part in a host of or just a chilly winter’s day to visit Montreal’s fun activities designed to introduce you to the portal to its past! Check our website for a full Museum’s collections and exhibitions. calendar of family activities and our exhibitions. A memorable cultural experience for kids www.chateauramezay.qc.ca of all ages! 514 861-3708 www.mbam.qc.ca facebook.com/mbamtl 514 285-2000 À nous Montréal 37

À nous Montréal WINTER 2015 | VOL 1 NO 2 You have questions? The À nous Montréal magazine presents suggestions for W e’d like to hear from you? activities offered or supported by the Ville de Montréal and its boroughs during the winter.

Production and graphic design Ville de Montréal Service des communications (7397_12-14)

Photo | Cover page Frédérique Ménard Aubin

Publisher Jacques Beaulieu Consultant

Copywriting: Anne Fleischman

Editing Colette Schwartz

Translation Textecom inc.

Computer graphics Mance Lanctôt

Contributors: François Beauchamp Lucie-Anne Fabien

Julien Baudry André Gauvreau de Montréal Ville hoto: P Camille Bégin Patricia Guilbard Karine Bélisle Marthe Lawrence Q: “Where do I park my car when there is a Q: “Can we feed squirrels?” Mylène Bernard Macarena Lobos snow removal operation?” R: no, it is forbidden to feed squirrels and is punishable François Blais Suzanne Marinier the Ville de Montréal provides free overnight parking by a fine. For the well-being of these animals, do Julie Blais Claire Mckenna R: spaces in the boroughs. To find out where they are, not approach them and teach your children to be Simon Blanchet Elisabeth Moore-Laroche consult the snow removal map: responsible and vigilant around wildlife. For more Marie-Eve Bonneau Nicole Mousseau information: François Cartier Tania Omerjuste ville.montreal.qc.ca/deneigement Daniel Côté François Puchin ville.montreal.qc.ca/grandsparcs Stéphanie de Grandpré Mario Robert Q: “What is a microchip?” Samuel Dion Chloé Roumagère a microchip is a capsule the size of a grain of rice Q: “Where can I pay my tickets?” Anne-Josée Dionne Marie-Sophie Villeneuve R: containing a computer chip with a numeric code R: You can pay online at Liane Drolet Honorine Youmbissi that uniquely identifies the animal.T he procedure to ville.montreal.qc.ca/payerconstat, implant a microchip in a veterinary clinic is similar to in most financial institutions, in one of the the administration of a vaccine. The microchip remains 22 borough offices or at a Municipal Court service At press time, some information was not available in place throughout the animal’s life, does not dissolve counter. You may also pay by regular mail. For all information: dial 311 over time and cannot be lost. If an animal with or visit the Internet portal: ville.montreal.qc.ca microchip identification is brought to a shelter, the Learn all about your city, your borough or Unless otherwise stated, activities described in name and address of its owner can be found in the your neighbourhood, check at all times: database. this publication are free. ville.montreal.qc.ca Legal deposit – Bibliothèque et archives nationales Q: What is the schedule for household Or dial 311 du Québec, 2014 garbage collection? Legal deposit – Library and Archives Canada, 2014 ISBN : 978-2-7647-1309-2 R: the dates and times for the different types of collections, according to each borough, are Next edition AUSSI DISPONIBLE EN FRANÇAIS available online: Watch out in June for the summer Complete directory ville.montreal.qc.ca/infocollecte edition of À nous Montréal that of useful links: promises to impress you. ville.montreal.qc.ca/anousmtl Until then, feel free to send us your comments and story ideas: [email protected] MUSIC DIRECTOR

COME EXPERIENCE MUSIC’S POWER WITH MORE THAN 100 CONCERTS OF ALL DIFFERENT STYLES

PURCHASE YOUR TICKETS RIGHT NOW!

SEASON PARTNER OFFICIAL AIRLINE PUBLIC PARTNERS MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

Also available at OLD MONTREAL $220,000 TO $790,000

OF REAL ESTATE JARRY PARK DEVELOPMENT $160,000 TO $815,000 ON THE ISLAND OF MONTREAL PRICE RANGES MAY VARY OVER TIME DEPENDING ON SALES AND THE AVAILABLE INVENTORY. INVENTORY. AND THE AVAILABLE TIME DEPENDING ON SALES OVER VARY PRICE RANGES MAY

QUARTIER DES SPECTACLES $230,000 TO $738,000

LACHINE $140,000 TO $430,000

NOTRE-DAME-DE-GRÂCE $210,000 TO $1.5 M + New winter hotspots WARM ZONES

Cozy atmosphere | Fireplaces | Relaxation

Thur | Fri | Sat | Sun – Starts at 12 PM OLDMONTREAL.cA PlaC e JaCqueS -CaRTieR