Иван Ярыгин – Больше, Чем Борец Ivan Yarygin – More Than a Wrestler

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИР ПО ВОЛЬНОЙ, ГРЕКО-РИМСКОЙ И ЖЕНСКОЙ БОРЬБЕ ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

6-8 ноября ОК «ЛУЖНИКИ», усз «дРУЖБА» 6-8 NOV oc “LUZHNIKI”, USZ “DRUZHBA” ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS “ALROSA” CUP Программа

6 ноября, пятница 7 ноября, суббота 8 ноября, воскресенье женская борьба вольная и греко-римская борьба вольная и греко-римская борьба

13:00 – 14:00 первый круг 12:00 – 14:00 первый круг 12:00 – 14:00 матчи за 5-6 места 14:00 – 15:00 второй круг 14:00 – 16:00 второй круг 14:00 – 16:00 матчи за 3-4 места 15:00 – 16:00 третий круг 16:00 – 16:30 церемония открытия 16:00 –19:00 финалы 16:00 – 17:00 матч за 5-6 места 16:30 – 17:30 финал женского турнира и награждения 17:00 – 18:00 матч за 3-4 места 17:30 – 18:30 третий круг

Program

Friday, November 6 Saturday, November 7 Sunday, November 8 Women’s Freestyle Men’s Freestyle and Greco-Roman Men’s Freestyle and Greco-Roman

13:00 – 14:00 first round 12:00 – 14:00 first round 12:00 – 14:00 matches for 5–6 places 14:00 – 15:00 second round 14:00 – 16:00 second round 14:00 – 16:00 final matches for 3–4 places 15:00 – 16:00 third round 16:00 – 16:30 Ceremony Opening 16:00 –19:00 final matches 16:00 – 17:00 match for 5–6 places 16:30 – 17:30 Women’s tournament final and Awarding Ceremony 17:00 – 18:00 final match for 3–4 places 17:30 – 18:30 third round

Участники турнира | Participants of Tournament

Греко-римская борьба Женская борьба вольная борьба Men’s Greco-Roman: Women’s wrestling Men’s Freestyle:

Россия Russia Россия Russia Россия Russia Украина Ukraine Украина Ukraine Азербайджан Azerbaijan Азербайджан Azerbaijan Азербайджан Azerbaijan Грузия Georgia Турция Turkey Польша Poland Турция Turkey Германия Germany Турция Turkey Польша Poland Белоруссия Belarus Белоруссия Belarus Белоруссия Belarus усз «дРУЖБА» USZ “DRUZHBA”

Трансляции/Broadcasts: www.WRESTRUS.RU 4 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

Уважаемые коллеги!

убок европейских наций пройдет в Москве, которая яв- ляется центром притяжения для Объединённого мира борьбы. Именно здесь в мае 2013 года внеочередной Кон- гресс утвердил курс реформ мировой борьбы. Они были Квнедрены в кратчайшие сроки, что стало веским аргументом для сохранения борьбы в олимпийской программе. Борцы стали пио- нерами в реформировании своего вида спорта, но мы лишь в нача- ле пути. Трендом этого года является женская борьба. Программа по её продвижению была презентована в январе в Олимпийском музее Лозанны при участии президента МОК Томаса Баха, а од- ним из самых ярких событий программы стал Кубок мира в Санкт- Петербурге. Опираясь на мнение профессионалов, были точеч- но доработаны правила. Проведена реформа судейского корпу- са, а его работа будет подытожена в декабре на семинаре в Сочи. Борьба за борьбу продолжается, и Россия в этой работе оказывает UWW неоценимую поддержку.

Ненад Лалович Президент Объединённого мира борьбы (UWW), член Международного олимпийского комитета Dear Colleagues!

___ he Open Cup of European Nations will be held in Moscow, and this city is the center of attraction for the whole United World Wrestling. Exactly here in May 2013 the Extraordinary Nenad Lalovic Congress approved the program of reforms of the world wres- United World Wrestling tling.T They were implemented very shortly, and that became a weighty President, argument to keep the wrestling in the Olympic program. The wrestlers International Olympic have become the pioneers in the reformation process of their kind of Committee member sport, and still we have a long path to follow. The women’s wrestling has become this year’s trend. This January with the participation of the IOC President Thomas Bach the corresponding development program was presented in the Olympic Museum in Lausanne, and the Women’s World Cup in St. Petersburg has become one of the brightest events of the program. The rules were changed slightly taking into account the opinion of the professionals. The refereeing structure has been re- formed as well, in December we will sum up its work within the frames of the clinics, held in Sochi. The fight for wrestling continues, and Russia provides the UWW with the priceless support. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 5 “ALROSA” CUP

Дорогие друзья!

т имени Министерства спорта Российской Федерации и себя лично рад приветствовать участников, органи- заторов и гостей Международного турнира по вольной, греко-римской и женской борьбе «Открытый кубок ев- ропейскихО наций – Кубок «АЛРОСА»! Этот турнир, созданный по инициативе Федерации спортив- ной борьбы России, стал традиционным и пройдет уже в пятый раз. Наверное, столь представительных командных соревнований по борьбе больше нет в международном календаре. Это обстоятель- ство придает Кубку «АЛРОСА» особый колорит. В составах команд, приехавших в Москву, немало знаменитых борцов, чемпионов и призеров Олимпийских игр, мира и Евро- пы, что гарантированно привлечет повышенный интерес всех по- клонников спортивной борьбы не только в России, но и далеко за ее пределами. Желаю участникам соревнований ярких поединков на ковре, а гостям – захватывающего спортивного зрелища!

Виталий Мутко Министр спорта Российской Федерации

___ Dear Friends!

n behalf of the Ministry of Sport of the Russian Federation Vitaly Mutko and myself I am glad to welcome all the participants, or- Minister of Sport ganizers and guests of the International Men’s Freestyle, of the Russian Federation Greco-Roman and Women’s Wrestling Tournament – Open OEuropean Nations’ Cup, ALROSA Cup! This tournament, launched on the initiative of the Russian Wrestling Federation, has become traditional and will be held for the fifth time. Certainly, there is no other such a representative team wrestling com- petition in the international calendar. This condition provides the ALRO- SA Cup with certain peculiarity. The rosters of the teams coming to Moscow have a lot of famous wrestlers, Olympic, World and European Champions and medalists. it will guarantee high interest of all the wrestling fans as in Russia, so as far abroad. I wish bright matches to all the participants, and exciting sports festival to all of the guests! 6 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

Уважаемые москвичи, дорогие гости!

т имени Правительства Москвы приветствую вас на Международном турнире по вольной, греко-римской и женской борьбе «Открытый Кубок европейских наций – Кубок АЛРОСА»! ОЖизнь российской столицы невозможно представить без спор- тивных состязаний самого высокого уровня, которые неизменно собирают сильнейших атлетов и привлекают тысячи зрителей. Борьба является неотъемлемой частью спортивной истории Москвы. Много прославленных борцов выросло в нашем городе, в столичных школах. Уверен, что на турнире участники продемонстрируют свое ма- стерство, волю к победе и силу духа, оценят традиционное гостепри- имство и красоту города, удобство спортивных сооружений, а самое главное – искреннюю симпатию поклонников и болельщиков. Желаю спортсменам честных состязаний и высоких результа- тов, а гостям и зрителям – хорошего настроения и незабываемых эмоций!

Александр Горбенко Заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы по вопросам региональной безопасности Dear Muscovites, Dear Guests! и информационной n behalf of the Moscow Government I would like to wel- политики come you to the International European Nations’ Cup Tour- ___ nament – ALROSA Cup, held in the freestyle, Greco-Roman and women’s wrestling disciplines! OThe life of the Russian capital can’t be pictured without sports com- Alexander Gorbenko petitions of the highest possible level that permanently unite the stron- Deputy Moscow Mayor for gest athletes and thousands of spectators. Regional Security & Information The wrestling is an integral part of the sports history of Moscow. A lot Policy of famous wrestlers have been educated in the sports schools of our city. I’m sure, in the course of the tournament the participants will show their skills, will to win and the strength of mind, will evaluate traditional hospitality and the beauty of the city, excellent facilities, and, above all, the sincere sympathy from the side of admirers and fans. I wish honest struggle and high results to the athletes, and great mood and unforgettable emotions to spectators! OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 7 “ALROSA” CUP

Дорогие друзья!

ля мира борьбы стало доброй традицией посещение Мо- сквы с рабочим и, конечно же, дружеским визитом в пер- вой половине ноября. Вот уже десять лет в эти сроки Рос- сия проводит элитные турниры, демонстрируя всегда вы- Дсочайший уровень организации. У московских турниров есть одна особенность – они неизменно посвящены двукратному олимпий- скому чемпиону Ивану Ярыгину. Это был легендарный борец, вели- кий тренер, выдающийся руководитель, настоящий друг, и просто замечательный человек. Я очень рад, что его дело продолжили до- стойные последователи – Михаил Мамиашвили, Александр Каре- лин, Георгий Брюсов. Именно российские борцы, при поддержке государства, стали движущей силой преобразований олимпийской борьбы. Одной из самых значимых реформ стала модернизация правил, вернувшая борьбе былую зрелищность, остроту и непред- сказуемость. Поэтому я не сомневаюсь, что Кубок европейских на- ций, на котором выступят сильнейшие борцы континента, подарит зрителям яркие эмоции, станет настоящим праздником борьбы.

Цено Ценов Президент UWW-Europe

___ Dear Firends!

he business and of course friendly visits to Moscow in the first Tseno Tsenov half of November have become a great tradition of the wres- UWW Europe tling world. During these dates Russia has been the host of President the elite tournaments for ten years already, always showing theT highest organizational level. The tournaments organized in Mos- cow have one distinguishing feature – they are invariably devoted to the twice Olympic champion Ivan Yarygin. He was a legendary wrestler, a great coach, an outstanding leader, a true friend and just a remarkable person. I am glad, the worthy successors as Mikhail Mamiashvili, Alex- ander Karelin, Georgy Bryusov have been continuing his cause. Russian wrestlers supported by the government have become the driving force of the Olympic wrestling transformation. The update of the rules has become one of the most significant reforms. It provided the wrestling with the former eye-catching nature, excitement and unpredictability. That’s why I have no doubt, the Open Cup of European Nations with the participation of the strongest wrestlers of the world will ensure, the spectators will experience bright emotions and it will become a true wrestling festival. 8 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

Дорогие друзья!

убок европейских наций соберёт в Москве именитый со- став участников. Турнир станет отличной презентацией красоты, динамики и непредсказуемости обновлённой борьбы, для которой началась эпоха возрождения. КДля России борьба – это один из самых успешных видов. Совет- ские и российские борцы завоевали на Олимпийских играх 93 зо- лотые медали. Борьба, как один из самых демократичных и до- ступных видов спорта, стала важным инструментом воспитания молодёжи и её социальной адаптации. Поэтому Россия поддер- жала, и будет оказывать полное содействие проведению реформ мировой борьбы. Одним из главных вызовов для всех видов спорта является про- движение на массовом уровне. Если говорить о борьбе, то её апро- бация в качестве третьего урока физкультуры сейчас ведется в 21 регионах России. Следующим шагом станет создание клубов по борьбе на базе этих школ. ОКР возьмет проект ФСБР за основу для продвижения массового спорта. Уверен, что этот качественно но- вый опыт будет интересен в мировом масштабе. Александр ЖУКОВ Президент Олимпийского комитета России, член Международного олимпийского комитета Dear Friends! ___

he Open Cup of European Nations in Moscow will assemble Alexandr ZHUKOV many distinguished participants. The tournament will be- Russian Olympic come a great presentation of beauty, dynamics and unpre- Committee President, dictability of the renewed wrestling that is now experiencing International Olympic itsT renaissance. Committee Member The wrestling is one of the most successful kinds of sport for Russia. The Soviet and Russian wrestlers won 93 Olympic gold medals. Being one of the most democratic and widely available kinds of sport, the wrestling has become a very important tool in the upbringing of young people and their social adaptation. That’s why Russia has supported and will continue to provide full assistance to the implementation of the reforms of the wrestling world. One of the main challenges for all of the kinds of sport is the development on the mass level. As for the wrestling, its approbation as the third physical training lesson is now being implemented in the schools of 21 regions of Russia. The next step is the creation of the wrestling clubs on the basis of these schools. The Russian Olympic Committee will treat the Russian Wrestling Federation project as the basis for the mass sport development. I am sure, this completely new experience will be interesting on a global scale. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 9 “ALROSA” CUP

Дорогие друзья!

т имени Департамента физической культуры и спорта города Москвы приветствую Вас на Международном турнире по вольной, греко-римской и женской борьбе «Открытый Кубок европейских наций – Кубок АЛРОСА»! ОЗа прошедшие годы турнир завоевал широкое признание, стал ожидаемым событием в международном спортивном календаре. Традиционно в соревнованиях принимают участие звезды ми- ровой величины: чемпионы Олимпийских игр, мира и Европы, ко- торые в серьёзной, напряжённой борьбе демонстрируют мастер- ство и волю к победе. Уверен, мероприятие станет ярким, зрелищным праздником, за- помнится красивыми поединками и послужит дополнительным им- пульсом для развития спортивной борьбы среди юных москвичей. Желаю зрителям отличного настроения и положительных эмоций, а участникам – профессиональных успехов и спортивной фортуны!

Алексей Воробьев Руководитель Департамента физической культуры и спорта города Москвы Dear Friends! ___

n behalf of the Department of Physical Culture and Sport of Alexei Vorobiev Moscow I would like to welcome you to the International free- Head of the Department style, Greco-Roman and women’s wrestling tournament “Eu- of Physical Culture ropean Nations’ Open Cup – ALROSA Cup”! and Sport of the city OIn the course of the past years the tournament has obtained the rec- of Moscow ognition and has become a long-awaited event of the international sports calendar. Traditionally, the world stars are the part of the competitions: Olym- pic, World and European champions, showing their skills and will to win in the serious, tough struggle. I’m sure, the event will become a bright and spectacular festival, will be remembered with the impressive combats and will contribute into the development of the sports wrestling among young Muscovites. I wish great mood and positive emotions to all the spectators, and professional success and sports fortune to the participants! 10 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

На пути в Рио

риментальном составе. Дебю- ной пройдут ещё три квалифи- тантов ждёт серьёзная проверка кационных турнира в Рио-2016, их амбиций, готовности решать на которых вопрос лицензий не- максимальные задачи. обходимо закрыть.

На чемпионате мира Как борцы будут гото- сборная России завоева- виться к Олимпиаде-2016? ла 4 золотые, 2 серебряные – Команде созданы все условия и 8 бронзовых медалей. для подготовки. Настоящими ла- Вы удовлетворены коли- бораториями побед при поддержке чеством наград? федеральной целевой программы – Выступление сборной в Лас- стали базы «Озеро Круглое» и «Юг Вегасе получило высокую оцен- Спорт» в среднегорье Кисловодска. ку Президента России Владими- В распоряжении сборной также ра Путина. Он направил поздра- центр Александра Карелина в Ад- вительные телеграммы коман- лере и база «Озон» в Приэльбрусье. резидент ФСБР, вице- де и нашим чемпионам – Роману Сейчас совместно со специалиста- президент UWW Михаил Власову, Наталье Воробьевой, ми Минспорта решаем вопрос ак- Мамиашвили рассказал Абдулрашиду Садулаеву и Маго- климатизации в Рио-де-Жанейро. о значимости Кубка медрасулу Газимагомедову. Для Не проходит и недели, чтобы ми- Певропейских наций и подготовке к нас внимание Президента ста- нистр спорта Виталий Мутко не по- олимпийскому сезону. ло колоссальным стимулом и от- интересовался подготовкой бор- ветственностью. Но главной за- цов. Он держит руку на пульсе со- – Победа в командном зачете дачей в Лас-Вегасе были не ме- бытий и оказывает полную под- чемпионата мира в Лас-Вегасе дали, а завоевание олимпий- держку, как на уровне сборных, так уже в прошлом. Если отбросить ских лицензий. Вольники взяли и системного развития борьбы. В условности календаря, то Ку- шесть из шести. Греко-римляне ноябре Виталий Мутко проведет бок европейских наций можно тоже в целом справились, завое- большое совещание по развитию назвать первым стартом олим- вав 4 лицензии. В женской борь- борьбы в регионах, и территории пийского сезона. Сборная Рос- бе мы недобрали лицензии в че- должны подготовиться к этому со- сии выступит в Москве в экспе- тырех весовых категориях. Вес- бытию максимально ответственно. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 11 “ALROSA” CUP

The road to Rio

ussian Wrestling Federa- tion President, UWW Vice- President Mikhail Mami- ashvili told us about the importanceR of the Open Cup of Euro- pean Nations and the preparation to the Olympic season.

– The victory in the team event of the World Championships in Las Vegas has become the history already. If to drop the conditions of the calendar, the Open Cup of Eu- ropean Nations can be called the first start of the Olympic season. The Russian National Team will have the experimental roster for the competitions in Moscow. The rookies will face a serious examina- tion of their ambitions and readi- President of Russia Vladimir Putin. – The team will have all the ness to fulfill maximum tasks. He sent the telegrams of congratu- conditions necessary for the lations to the team and our Cham- preparation. The Ozero Krugloe The Russian National pions – Roman Vlasov, Natalia Vo- and Yug Sport training facilities Team won 4 gold, 2 silver robeva, Abdulrashid Sadulaev and in the midlands of Kislovodsk and 8 bronze medals of the Magomedrasul Gazimagomedov. have become real laborato- last World Championships. We treated the attention of the ries of victories under the sup- Are you satisfied with the President as tremendous driving port of the federal program. number of the medals won? force and responsibility. Though The National Team can also use – The performance of the Na- our main goal in Las Vegas was not the center of Alexander Karelin tional Team in Las Vegas deserved to win medals but to win Olym- in Adler and the Ozon training words of appreciation from the pic licenses. Freestyle wrestlers center in the Elbrus Mountains. managed to win all pos- At the moment we are in the sible six licenses. Greco- process of solving the matter Roman wrestlers coped of the team’s acclimatization in in general, they won 4 Rio-de-Janeiro together with licenses. We were not the specialists of the Ministry of able to get licenses in Sport. Every week the Minister four weight categories in of Sport Vitaly Mutko takes an the women’s wrestling. active interest in the prepara- Three more Olympic tion process of our wrestlers. He qualifying tournaments keeps abreast of the events and to Rio 2016 will be held in provides full support as to the spring, and the question national teams so as to the sys- of licenses’ allocation tematic development of wres- should be closed there. tling. In November Vitaly Mutko will initiate an important meet- How the wres- ing devoted to the wrestling tlers will prepare development in regions, and to the 2016 Olympic the territories must get ready to Games? this event. 12 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

женская сборная россии по борьбе Team Russia in women wrestling

россия Russia 48 кг Валентина Исламова, Милана Дадашева 48 kg Valentina Islamova, Milana Dadasheva 53 кг Мария Гурова, Екатерина Краснова 53 kg Maria Gurova, Ekaterina Krasnova 55 кг Ирина Олгонова 55 kg Irina Olgonova 58 кг Наталья Гольц, Юлия Алборова 58 kg Natalya Golts, Yulia Alborova 60 кг Жаргалма Цыренова, Любовь Овчарова 60 kg Zhargalma Tsyrenova, Lyubov Ovcharova 63 кг Валерия Лазинская, Дарима Санжеева 63 kg Valeria Lazinskaya, Darima Sanzheeva 69 кг Татьяна Морозова, Анастасия Щавлинская 69 kg Tatyana Morozova, Anastasia Shavlinskaya 75 кг Екатерина Букина, Алёна Стародубцева 75 kg Ekaterina Bukina, Alena Starodubtseva OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 13 “ALROSA” CUP Участники кубка европейских наций по женской борьбе Participants of European nations cup in Women Wrestling

Украина Ukraine 48 кг Мария Ливач 48 kg Maria Livach 53 кг Юлия Благиня, Алёна Кремзер 53 kg Yulia Blahinya, Olena Kremzer 55 кг Татьяна Кит 55 kg Tatyana Kit 58 кг Татьяна Лавренчук 58 kg Tatyana Lavrenchuk 60 кг Анна Василенко 60 kg 60 kg – Anna Vasilenko 63 кг Соломия Вольска 63 kg Solomiya Volska 69 кг Алла Черкасова 69 kg Alla Cherkasova 75 кг Екатерина Бурмистрова 75 kg Ekaterina Burmistrova Азербайджан Azerbaijan 48 кг Туркан Насирова 48 kg Turkan Nasirova 53 кг Анжела Дороган 53 kg Angela Dorogan 55 кг Наталья Синишин 55 kg Natalya Sinishin 58 кг Юлия Радкевич 58 kg Yulia Ratkevich 60 кг Ирина Нетреба 60 kg Irina Netreba 63 кг Рагнетта Гурбанзаде 63 kg Ragneta Gurbanzade 69 кг Гузель Зутова 69 kg Gozal Zutova Польша Poland 48 кг Анна Лукасяк, Вероника Сикора 48 kg Anna Lukasiak, Weronika Sikora 53 кг Катаржина Кравчук 53 kg Katarzyna Krawczyk 55 кг Роксана Засина, Паула Козлов 55 kg Roksana Zasina, Paula Kozlow 58 кг Анна Звиридовска 58 kg Anna Zwiridowska 60 кг Агнешка Крол 60 kg Agnieszka Krol 63 кг Моника Михалик, Никол Члуба 63 kg Monika Michalik, Nikola Chluba 69 кг Кордус Вишчек, Патриция Сперка 69 kg Wieszczek-Kordus, Patrycja Sperka 75 кг Дария Осока, Наталья Стржалка 75 kg Daria Osocka, Natalia Strzalka Турция Turkey 48 кг Эвин Демирхан 48 kg Evin Demirhan 53 кг Мерве Кенгер 53 kg Merve Kenger 55 кг Бедиа Гун 55 kg Bediha Guen 58 кг Элиф Яниф 58 kg Elif Yanik 60 кг Гизем Кабак 60 kg Gizem Kabak 63 кг Хафизе Шахин 63 kg Hafize Sahin 69 кг Бусе Тосун, Синем Топчу 69 kg Buse Tosun, Sinem Topcu 75 кг Ясемин Адар 75 kg Yasemin Adar Белоруссия Belarus 48 кг Ксения Станкевич, Марина Маркевич 48 kg Ksenia Stankevich, Marina Markevich 53 кг Светлана Ламашевич 53 kg Svetlana Lamashevich 55 кг Екатерина Гончар 55 kg Ekaterina Gonchar 58 кг Вероника Иванова 58 kg Veronika Ivanova 60 кг Анастасия Иванова 60 kg Anastasia Ivanova 63 кг Мадина Сидакова 63 kg Madina Sidakova 69 кг Кристина Федорашко, Евгения Андрейчикова 69 kg Krystina Fedorashko, Evgenia Andreichenko 75 кг Наталья Ланко 75 kg Natalya Lanko 14 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

сборная россии по греко-римской борьбе Team Russia in greco-roman wrestling

россия Russia 59 кг Мингиян Семенов, Джамболат Локьяев 59 kg Mingiyan Semenov, Zhanbolat Lokayev 66 кг Адам Курак, Ислам-бек Альбиев. 66 kg Adam Kurak, Islambek Albiev 71 кг Юрий Денисов, Денис Муртазин. 71 kg Yuri Denisov, Denis Murtazin 75 кг Александр Чехиркин, Билан Нальгиев. 75 kg Aleksander Chekhirkin, Bilan Nalgiev 80 кг Рамазан Абачараев, Роман Юсипов. 80 kg Ramazan Abacharaev, Roman Yusipov 85 кг Алексей Мишин, Имиль Шарафетдинов 85 kg Alexej Mishin, Imil Sharafedinov 98 кг Никита Мельников, Муса Евлоев. 98 kg Nikita Melnikov, Musa Evloev 130 кг Сергей Семенов, Виталий Ильницкий. 130 kg Sergey Semenov, Vitali Ilnitski OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 15 “ALROSA” CUP Участники кубка европейских наций по греко-римской борьбе Participants of European nations cup in greco-roman Wrestling

Азербайджан Azerbaijan 59 кг Мурад Маммадов 59 kg Murad Mammadov 66 кг Камран Маммадов 66 kg Kamran Mammadov 71 кг Азад Алиев 71 kg Azad Aliev 75 кг Рустам Алиев 75 kg Rustam Aliev 80 кг Эмин Ахмедов 80 kg Emin Ahmedov 85 кг Ислам Аббасов 85 kg Islam Abbasov 98 кг Шахрияр Маммадов 98 kg Shahriar Mammadov 130 кг Сабах Шариати, Оян Назаряни 130 kg Sabah Shariati, Oyan Nazaryani Турция Turkey 59 кг Шериф Килич, Рустем Хаммет 59 kg Serif Kilic, Rustem Hammet 66 кг Башар Энес 66 kg Enes Basar 71 кг Юнус Башар, Мурат Даг 71 kg Yunus Basar, Murat Dag 75 кг Акбудак Бурхан, Байрак Фурхан 75 kg Burhan Akbudak, Furkan Bayrak 80 кг Доган Гокташ 80 kg Dogan Goektas 85 кг Чингиз Али 85 kg Ali Cengiz 98 кг Ахмет Такилдыз, Фатих Башкой 98 kg Ahmet Tacyldiz, Fatih Baskoy 130 кг Осман Елдырим, Али Арслан 130 kg Osman Yildirim, Ali Arslan германия Germany 59 кг Эрик Вейс 59 kg Erik Weiss 66 кг Мухамед Ясин 66 kg Mohhamad Jasim 71 кг Максимилиан Швабе 71 kg Maximilian Schwabe 75 кг Ян Роттер 75 kg Jan Rotter 80 кг Флориан Неймайер 80 kg Florian Neumaier 85 кг Ян Фишер 85 kg Jan Fischer 98 кг Феликс Радингер 98 kg Felix Radinger 130 кг Кристиан Джон 130 kg Christian John Белоруссия Belarus 59 кг Егор Беляк 59 kg Igor Beliak 66 кг Ярослав Кардаш 66 kg Yaroslav Kardash 71 кг Павел Лях 71 kg Pavel Lyakh 75 кг Александр Демьянович, Казбек Килов 75 kg Aleksander Demyanovich, Kazbek Kilov 80 кг Павел Паминчук 80 kg Pavel Paminchuk 85 кг Хоха Хахнидзе 85 kg Hoha Hahnidze 98 кг Сергей Стародуб, Илья Чабурка 98 kg Sergey Starodub, Ilya Chaburko 130 кг Кирил Грищенко 130 kg Kiril Grishchenko Украина Ukraine 59 кг Вугар Рагимов 59 kg Vugar Ragimov 66 кг Артур Политаев, Владислав Евтушенко 66 kg Artur Politaev, Vladislav Evtushenko 71 кг Бахтузи Карая 71 kg Bakhtuzi Karaya 75 кг Николай Дороган 75 kg Nikolai Daragan 80 кг Андрей Антонюк, Андрей Цыпан 80 kg Andrey Antonyuk, Andrey Tsypan 85 кг Юрий Шкрюба 85 kg Yuri Shkriuba 98 кг заур Дзигасов 98 kg Zaur Dzigasov 130 кг Николай Кучмий 130 kg Nikolai Kuchmiy 16 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

сборная россии по вольной борьбе Team Russia in freestyle wrestling

россия Russia 57 кг Исмаил Мусукаев, Хуреш Дондук-Оол 57 kg Ismail Musukaev, Khuresh Donduk-Ool 61 кг Рустам Абдурашидов, Гаджимурад Рашидов 61 kg Rustam Abdurashidov, Gadshimurad Rashidov 65 кг Ахмед Чакаев, Мурад Нухкадиев 65 kg Akhmed Chakaev, Murad Nukhadiev 70 кг Евгений Жербаев, Расул Джукаев 70 kg Evgeni Zherbaev, Rasul Dzukaev 74 кг Якуб Шихджамалов, Хабиб Батыров 74 kg Yakub Shikhdzhamalov, Khabib Batyrov 86 кг Владислав Валиев, Ахмед Магомедов 86 kg Vladislav Valiev, Ahmed Magomedov 97 кг Юрий Белоновский, Юрий Власко 97 kg Yuri Belonovski, Yuri Vlasko 125 кг Алан Хугаев, Владислав Байцаев 125 kg Alan Khugaev, Vladislav Baitsaev OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 17 “ALROSA” CUP Участники кубка европейских наций по вольной борьбе Participants of European nations cup in freestyle Wrestling

Азербайджан Azerbaijan 57 кг Махир Амирасланов, Руслан Гасымов 57 kg Makhir Amirslanov, Ruslan Gasimov 61 кг Ахменаби Гварзатилов 61 kg Akmednabi Gvartzatilov 65 кг Магомед Муслимов 65 kg Magomed Muslimov 70 кг Хаджимурад Омаров 70 kg Gadjimurad Omarov 74 кг Мурад Сулейманов 74 kg Murad Suleymanov 86 кг Гамзат Османов 86 kg Gamzat Osmanov 97 кг Арсланбек Алборов 97 kg Arslanbek Alborov 125 кг Али Магомедабиев 125 kg Ali Magomedabiev Грузия georgia 57 кг Отари Гогава, Бека Бужиашвили 57 kg Otari Gogava, Beka Budzhiashvili 61 кг Владимир Хинчегашвили, Бека Ломтадзе 61 kg Vladimir Khichegashvili, Beka Lomtadze 65 кг Константин Хабалишвили, Зураб Якобишвили 65 kg Konstantin Khabalashvili, Zurab Iakobishvili 70 кг Давид Тлашадзе, Валерий Багаев 70 kg David Tlashadze, Valeri Bagaev 74 кг Джамбер Квелашвили, Якоб Макарашвили 74 kg Jumber Kvelashvili, Yakob Makarashvili 86 кг Сандро Аминашвили, Нодар Эгадзе 86 kg Sandro Aminashvili, Nodari Egadze 97 кг Элизбар Одикадзе, Омар Гусошвили 97 kg Elizbar Odikadze, Omar Gusoshvili 125 кг Георгий Саканделидзе, Давит Модзманишвили 125 kg Giorgi Sakandelidze, David Modzmanashvili Турция Turkey 57 кг Сезар Акгуль 57 kg Sezer Akguel 61 кг Реджеп Акташ 61 kg Recep Aktas 65 кг Сервет Госкун 65 kg Servet Goskun 70 кг Мустафа Кайя 70 kg Mustafa Kaya 74 кг Сонер Демирташ 74 kg Soener Demirtas 86 кг Ахмед Биличи 86 kg Ahmed Bilici 97 кг Ибрагим Болукбаши, Фатих Яшарли 97 kg Ibragim Bulukbasi, Fatih Yasarli 125 кг Юнус Эмре Деде 125 kg Yunus Emre Dede польша poland 57 кг Томаш Огоновски 57 kg Tomasz Ogonowski 61 кг Кржиштоф Биенковски 61 kg Krzysztof Bienkowski 65 кг Магомедмурад Гаджиев 65 kg Magomedmurad Gadzhiev 70 кг Аркадиуш Шейя 70 kg Arkadiusz Szeja 74 кг Кристиан Бржозовски, Анджей Сокальски 74 kg Krystian Brzozowski, Andrzej Sokalski 86 кг Збигнев Барановски, Себастьян Ежиржански 86 kg Zbigniev Baranowski, Sebastian Jezierzanski 97 кг Радослав Марцинкевич, Мацей Балавендер 97 kg Radoslaw Marcinkiewicz, Maciej Balawender 125 кг Роберт Баран 125 kg Robert Baran Белоруссия Belarus 57 кг Асадула Лачинов 57 kg Asadulla Lachinov 61 кг Андрей Комар 61 kg Andrei Komar 65 кг Виктор Серада 65 kg Viktor Sereda 70 кг Азамат Нуриков 70 kg Azamat Nurikov 74 кг Али Шабанов 74 kg Ali Shabanov 86 кг Александр Гуштын, Омаргаджи Магомедов 86 kg Aleksander Gushtin, Omargadzhy Magomedov 97 кг Александр Янковский 97 kg Ivan Yankouski 125 кг Ибрагим Саидов, Вадим Шведов 125 kg Ibragim Saidov, Vadim Shvedov 18 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА» Москва объединяет Moscow Unites

стория ноябрьских гала-турниров he history of Moscow gala tournaments в Москве берет начало с Абсолют- held in November was started with ного чемпионата мира, прошед- the Absolute World Championships шего в 2003 году, – рассказал ру- held in 2003, – the Chairman of the ководитель- И рабочей группы UWW «Борьба»-2020 Ге- UWW- WrestlingT – 2020 working group Georgy Bryusov оргий Брюсов. – Мы экспериментировали с форма- told. – We experimented with the format, though all тами, но у всех турниров были общие черты. Они не- of the tournaments had common features. They have изменно становились площадкой для обсуждения always served as the place, where the problems of the проблем мировой борьбы. В Москве шли дискуссии world wrestling have been discussed. The discussions on о необходимости прозрачной системы управления, the transparent management system, change of rules, изменений правил, судейской реформы, продвиже- refereeing reforming, promotion of wrestling in the media ния борьбы в медиа. Все новации, проигнорирован- have been held in Moscow. All the innovations, having been ные прежним руководством мировой борьбы, затем ignored by the former management of the world wrestling, легли в основу реформ, которые позволили сохра- became the basis for the reforms that allowed keeping the нить борьбу в олимпийской программе. Тема преоб- wrestling in the Olympic program. This time the subject of разований будет поднята в Москве и в этот раз. the reformation will be raised in Moscow again. Не могу не сказать тёплые слова в адрес прави- I just cannot but address with warmest words to the тельства Москвы и Москомспорта, при поддержке Government of Moscow and Moscow Sports Committee. All которых были организованы все турниры. Особую the tournaments have been organized under their umbrella. благодарность мы выражаем Министерству спорта We also express our special thanks to the Ministry of Sport РФ во главе с Виталием Мутко. На протяжении всей of the Russian Federation, headed by Vitaly Mutko. The bod- истории турнир поддерживали структуры Омара ies of Omar Murtazaliev and Andrey Siletsky have been sup- Муртазалиева и Андрея Силецкого. porting the tournament in the course of its history. Но главной особенностью турниров стала память Nevertheless, the main distinguishing feature of all of о великом борце, выдающемся тренере, первом the tournaments is the memory for the legendary wrestler, президенте ФСБР Иване Ярыгине. Уже 18 лет Ивана outstanding coach, first Russian Wrestling Federation Presi- Сергеевича нет с нами, но дело его живёт. 7 ноября, dent Ivan Yarygin. Ivan Sergeevich passed away 18 years ago, в день его рождения мы посещаем Троекуровское but his life-work still exists. November 7, on his birthday we кладбище, чтобы выразить дань уважения. visit the Troekurovskoe cemetery to pay tribute. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 19 “ALROSA” CUP Иван Ярыгин – больше, чем борец Ivan Yarygin – More Than a Wrestler

вукратного олимпийского чемпиона, первого WW Vice-President Natalya Yarygina recollects президента ФСБР Ивана Ярыгина вспоминает her husband, twice Olympic Champion, the first его супруга, вице-президент UWW Наталья Russian Wrestling Federation President Ivan Д Ярыгина. U Yarygin. – У Ивана была удивительная, мощная энергети- - Ivan possessed a unique powerful energy. Even ка. Даже короткий разговор с ним заставлял пове- a short conversation with him made you believe in рить в собственные возможности. Он грел сердца лю- your own abilities. He warmed the hearts of people. дей. Доброта выражалась во всём – это был стиль его His kindness always expressed itself, it was his life жизни. Но Иван никогда не был добреньким. Наобо- style. However, Ivan was never do-good. On the рот – всегда требовательный, строгий, и дисциплина contrary, he was always demanding, strict, and the в команде была железная. Он как-то умел с людьми discipline was cast iron in the team. He had the abil- по-хорошему решать вопросы. Старался больше лич- ity to solve all the matters with people in the best но разговаривать. Поговорить, все недопонимания way. He tried to talk to people in person. To talk, to решить и закрыть тему. Все, кто находился в окру- clarify all the misunderstandings and to close the жении Ивана, отмечают, что он обладал удивитель- subject. Everybody, being in his company, noted his ным даром общения. С ним все себя сразу ощущали unique gift of communication. With him everybody как за каменной стеной. Это чувство стопроцентной felt as safe as houses. I also experienced this feeling защищённости и уверенности было и у меня. Друзья- of full protection and confidence. His friends – ath- спортсмены говорили, что самым большим пора- letes always said that the biggest loss would be to жением было подвести Ивана, не оправдать его на- let Ivan down, not to meet his hopes, that’s why all дежд, поэтому старались выигрывать. «Могучий и до- of them tried to win. “Powerful and kind as Russia it- брый, как сама Россия» – сказал о нем когда-то Ио- self”, – Iosif Kobzon once described him using these сиф Кобзон. Иван умел объединить людей разных на- worlds. Ivan has the ability to unite people of differ- циональностей, вероисповеданий, интересов и до- ent nationalities, religions, interests and achieve- стижений, связать всех в дружную, не разрывную се- ments and to join them into one harmonious family. мью. Он и сегодня продолжает объединять всех, кто Even today he continues to unite all of those, who несёт в себе в себе светлую память о нём, его поступ- bear the cherished memory of him, his deeds and ках, продолжает начатое им дело. continue his life-work. 20 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА» борьба–2020! продолжение следует...

резидент UWW Ненад Лалович стал первым членом МОК в истории спортивной борьбы. ИПсторическое событие состоялось на 128-й сессии МОК в Куала-Лумпуре.

– Мое избрание – это призна- ние заслуг UWW по реформиро- ванию борьбы, – подчеркнул Не- над Лалович, отметив ключевую роль России в сохранении олим- пийского статуса. Борьба, пусть и вынуждено, первой из всех видов спорта создала комитет-2020, за- нявшийся подготовкой и внедре- нием преобразований. Борцы услышали призыв МОК к обнов- лению, среагировали на вызовы времени, которые сегодня акту- альны для многих федераций.

2015 год для UWW стал годом женской борьбы. Начался он в январе с презентации програм- мы продвижения женской борь- бы и её героев в Олимпийском музее Лозанны при участии пре- зидента МОК Томаса Баха. Од- ним из героев была выбрана олимпийская чемпионка Ната- лья Воробьева, а центральным событием программы – Кубок мира в Санкт-Петербурге. Поми- мо этого, в Сочи состоялся меж- дународный дебют мастериц по- ясной борьбы из Ирана

Также в 2015 году была прове- дена реформа судейского кор- пуса. С учётом пожеланий те- левидения борцовские ковры сменили расцветку на сине- оранжевую. Взаимодействие с медиа, продвижение борьбы на массовом уровне – вот основные вызовы для UWW на ближайшее время. Поэтому победный сло- ган «Борьба-2020! Продолжение следует …» остаётся актуальным. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 21 “ALROSA” CUP Wrestling 2020! To be continued...

WW President Nenad Lalovic became the first ever IOC member in the history of the wrestling. This Uhistoric event occurred at the IOC 128th session in Kuala Lumpur.

– My election is the recognition of the UWW merits in the reformation of wrestling, – Nenad Lalovic pointed out, he also marked the key role of Russia in maintaining the Olympic status. The wrestling became the first kind of sport to create the Committee – 2020, responsible for elaboration and implementation of reforms, though it was forced to do so. The wrestlers heard the IOC appeal for renovation and reacted to the challenges of time that are now urgent to many federations.

The year of 2015 has become the year of women’s wrestling in the UWW. It was launched this January by the presentation of the program of the promotion of women’s wrestling and its heroes in the Olym- pic museum in Lausanne with the participation of the IOC President Thomas Bach. Natalya Vorobeva was chosen as one of the heroes, and the World Cup in St. Petersburg became the central event of the program. Be- sides, the female wrestlers represent- ing Iran made their debut in Sochi.

In addition, the reform of the refereeing structure was held in 2015. Taking into account the request received from the television, the mats changed their color to blue-and-orange. Cooperation with mass media, promotion of wrestling on the mass level – here are the main challenges set for UWW in the short period of time. That’s why the triumphant slogan “Wres- tling-2020! To be continued…” has current importance. 22 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА» судей оценят в адлере The referees will be evaluated in Adler

etween 9th and 12th De- cember Adler will become the capital of the world wrestling. These days the BAlexander Karelin Center, famous to the national team of different coun- tries, will host the clinic for the UWW referees of Olympic category. During the clinic the work of the referees at the World Championships in Las Ve- gas will be evaluated and the criteria of the referees’ selection to the 2016 Olympic Games will be defined. “UWW President Nenad Lalovic is very well aware of the recourses, the center in Adler can provide, – the Head of the UWW Refereeing department Mikhail Mamiashvili marked. – That’s why, taking into декабре (9-12) Адлер ста- «Семинар account the significance of the clin- нет столицей мировой ic, he addressed the request to orga- борьбы. В эти дни Центр олимпийских судей nize it in Russia, and the Ministry of имени Александра Ка- UWW впервые Sport has supported this initiative.” релина,В который хорошо знаком Together with this event the пройдёт в России» сборным из разных стран, при- Chairman of the UWW Referee- мет семинар судей UWW олим- ing Commission Antonio Silvestri пийской категории. На нем будут “The UWW clinic for will organize the clinic for Russian подведены итоги работы судей на Olympic referees will referees and coaches. “Russia will чемпионате мира в Лас-Вегасе и be held in Russia for the host the educational event of such определены принципы отбора ре- a high level for the first time”, – фери на Олимпиаду-2016. first time” Georgy Brysov marked. «Президент UWW Ненад Ла- лович хорошо знаком с возмож- ностями центра в Адлере, – уточ- нил Михаил Мамиашвили, воз- главляющий судейский департа- мент UWW. – Поэтому, учитывая значимость семинара, он обра- тился с просьбой провести его в России, а Министерство спорта эту инициативу поддержало». В связке с этим мероприяти- ем глава судейской комиссии UWW Антонио Сильвестри ор- ганизует в Адлере семинар для российских судей и тренеров. «Обучающее мероприятие по борьбе такого высокого уровня Россия проведет впервые», – от- метил Георгий Брюсов. OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 23 “ALROSA” CUP Борьбу – в школу! Wrestling – To Schools!

пробация борьбы, как третьего урока физ- культуры сейчас ведёт- ся в 127 школах в 21 ре- гионеА страны, – сообщил Георгий Брюсов. – Наша программа для 1-4 и 5-11-х классов рекомендова- на Экспертным советом Миноб- рнауки. Сертифицировано обо- рудование школьного спортза- ла. Утверждены учебные планы и программы переподготовки учи- телей физкультуры. Послами про- граммы «Борьбу – в школу!» стали олимпийские чемпионы во главе с Александром Карелиным. Ком- пания «Олимп», производящая ковры, стала партнёром програм- мы. Наш следующий шаг – соз- дание борцовских клубов на базе этих школ. Проект выбран пилот- ным на уровне Олимпийского ко- митета России, и мы предлагаем его для решения задач UWW.

he approbation of wrestling as the third physical training lesson is now being implemented in 127 schools Tof 21 regions, – Georgy Bryusov in- formed – Our program is created for 1-4 and 5-11 grades and is recom- mended by the Expert Council of the Ministry of Education and Science. The technical provision of the sports gym is certified. Curriculums, programs of physical culture teach- ers’ retraining are approved. Olym- pic Champions headed by Alexander Karelin have become the ambas- sadors of the Wrestling to Schools program. The Olimp company – manufacturer of maps has become the partner of the program. Our next step is the creation of wrestling clubs on the basis of these schools. The project is considered to be pilot on the level of the Russian Olympic Committee, and we suggest it should serve as the UWW tasks fulfillment. 24 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

Греко-римская борьба Men’s Greco-Roman Год/Year

Финал. Россия – Турция – 7:1 Final. Russia – Turkey – 7:1 Итоговое положение команд Final standings 2014 1. россия 2.турция 3.азербайджан 1.Russia 2.Turkey 3.Azerbaijan 4.венгрия 4.Hungary

Финал. Турция – Грузия – 4:3 Final. Turkey – Georgia – 4:3 Итоговое положение команд Final standings 2013 1.Турция 2.Грузия 3.Россия 4.Болгария 1.Turkey 2.Georgia 3.Russia 4.Bulgaria

Финал. Россия – Азербайджан 7:0 Final. Russia – Azerbaijan 7:0 Итоговое положение команд Final standings 2012 1.Россия 2.Азербайджан 3.Украина 1.Russia 2.Azerbaijan.3.Ukraine 4.Венгрия 5.Армения 6.Болгария 4.Hungary 5.Armenia 6.Bulgaria

Финал. Россия – Азербайджан 7:0 Final. Russia – Azerbaijan 7:0 Итоговое положение команд Final standings 2011 1.Россия 2.Азербайджан 3.Болгария 1. Russia 2.Azerbaijan.3.Bulgaria 4.Турция 5.Белоруссия 4.Turkey 5.Belarus OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 25 “ALROSA” CUP

Кубок европейских наций 2011–2014 european nations cup 2011–2014

женская борьба Female Wrestling Год/Year

Финал. Россия – Азербайджан – 8:0 Final. Russia – Azerbaijan – 8:0 Итоговое положение команд Final standings 2014 1.россия 2.азербайджан 3.украина 1.Russia 2.Azerbaijan 3.Ukraine 4.белоруссия 4.Belarus

Матч за 3-е место. Болгария – Германия – 4:3 Match for 3 place. Bulgaria – Germany – 4:3 Итоговое положение команд Final standings 2013 1.Россия 2.Украина 3.Болгария 1.Russia 2.Ukraine 3.Bulgaria. 4.Германия 5.Польша 6.Азербайджан 4.Germany 5.Poland 6.Azerbaijan

Финал. Украина – Азербайджан 5:2 Final. Ukraine – Azerbaijan 5:2 Итоговое положение команд Final standings 2012 1.Украина 2.Азербайджан 3.Россия 1.Ukraine 2.Azerbaijan 3.Russia 4.Польша 5.Румыния 6.Швеция 4.Poland 5.Romania 6.Sweden

Вольная борьба Men’s Freestyle Год/Year

Финал. Россия – Азербайджан – 6:2 Final. Russia – Azerbaijan – 6:2 Итоговое положение команд Final standings 2014 1.россия 2.азербайджан 3.украина 1.Russia 2.Azerbaijan 3.Ukraine 4.турция 4.Turkey

Финал. Россия – Грузия 4:3 Final. Russia – Georgia 4:3 Итоговое положение команд Final standings 2013 1.Россия 2.Грузия 3.Украина 4.Турция 1.Russia 2.Georgia 3.Ukraine 4.Turkey

Финал. Россия – Турция 5:2 Final. Russia – Turkey 5:2 Итоговое положение команд Final standings 2012 1.Россия 2.Турция 3.Украина 4.Грузия 1.Russia 2.Turkey 3.Ukraine 4.Georgia 5.Болгария 6.Белоруссия 5.Bulgaria 6.Belarus

Финал. Россия – Азербайджан 4:3 Final. Russia – Azerbaijan 4:3 Итоговое положение команд Final standings 2011 1.Россия 2.Азербайджан 3.Болгария 1.Russia 2.Azerbaijan 3.Bulgaria 4.Турция 5.Грузия 6.Белоруссия 4.Turkey 5.Georgia 6.Belarus 26 ОТКРЫТЫЙ КУБОК ЕВРОПЕЙСКИХ НАЦИЙ КУБОК «АЛРОСА»

7–12 сентября. Лас-Вегас, США

Чемпионат мира-2015

Греко-римская борьба Женская борьба вольная борьба

До 59 кг До 48 кг До 57 кг 1. Исмаил Борреро (Куба) 2. Ровшан Бай- 1. Эри Тосака (Япония). 2. Мария Стадник 1. Владимир Хинчегашвили (Грузия). 2. рамов (Азербайджан) 3. Вон Чол Юн (Азербайджан). 3. Женивьева Моррисон Хассан Рахими (Иран). 3. Виктор Лебедев (КНДР) и Алмат Кебиспаев (Казахстан) Хелли (Канада) и Джессика Блажка (Гол- (Россия) и Бекбаяр Эрденебат (Монголия). ... 13. Степан Марянян (Россия) ландия). 5. Валентина Исламова (Россия). До 61 кг До 66 кг До 53 кг 1. Гаджи Алиев (Азербайджан). 2. Номин 1. Франк Штаблер (Германия) 2. Хон Сю 1. Саори Йосида (Япония). 2. София Батболд (Монголия). 3. Владимир Ду- Рю (Южная Корея) 3. Артем Сурков (Рос- Матссон (Швеция). 3. Одунайо Адекуо- бов (Болгария) и Василий Шуптар (Укра- сия) и Давор Стефанек (Сербия) рое (Нигерия) и Мьон Сук Чжон (КНДР)… ина)… 11. Александр Богомоев (Россия). До 71 кг 23. Наталья Малышева (Россия). До 65 кг 1. Расул Чунаев (Азербайджан) 2. Армен До 55 кг 1. Франк Чамизо Маркес (Италия). 2. Их- Варданян (Украина) 3. Адам Курак (Рос- 1. Хелен Марулис (США). 2. Ирина Оло- тиор Наврузов (Узбекистан). 3. Сослан сия) и Кнут Талрот (Швеция) гонова (Россия) 3. Эвелина Николо- Рамонов (Россия) и Саидахмад Ма- До 75 кг ва (Болгария) и Татьяна Кит (Украина). хаммадипанеколаеи (Иран). 1. Роман Власов (Россия) 2. Марк Мад- До 58 кг До 70 кг сен (Дания) 3. Досжан Картиков (Казах- 1. Каори Ичо (Япония). 2. Петра Олли 1. Магомедрасул Газимагомедов (Рос- стан) и Эндрю Бисек (США) (Финляндия). 3. Юлия Раткевич (Азер- сия). 2. Хасан Язданичарати (Иран). 3. До 80 кг байджан) и Элиф Есилирмак (Турция). Джеймс Грин (США) и Якуп Гор (Турция). 1. Сельджук Чеби (Турция) 2. Виктор Со- До 60 кг До 74 кг суновский (Белоруссия) 3. Лаша Го- 1. Оксана Герхель (Украина). 2. Церем- 1. Джордан Барроуз (США). 2. Унурбат Пу- бадзе (Грузия) и Юсуф Гадериан (Иран) чимед Сухи (Монголия). 3. Ли Эвелин ревджав (Монголия). 3. Аниуар Гедуев До 85 кг Джеймс (США) и Джанан Манолова (Бол- (Россия) и Нарсинх Ядав (Индия). гария)… 14. Светлана Липатова (Россия) 1. Жан Беленюк (Украина). 2. Рустам Ас- До 86 кг сакалов (Узбекистан). 3. Саман Ахман До 63 кг. 1. Абдулрашид Садулаев (Россия). 2. Се- Тахмасеби (Азербайджан) и Хабибол- 1. Батцецег Соронзоболд (Монголия). лим Яшар (Турция). 3. Алиреза Мохам- ла Ахлаги (Иран)… 10. Давит Чакветад- 2. Рисако Каваи (Япония). 3. Юлия Ткач мад Каримимачиани (Иран) и Сандро зе (Россия). (Украина) и ТаИбе Юсейн (Болгария). Аминашвили (Грузия). До 98 кг До 69 кг До 97 кг 1. Артур Алексанян (Армения) 2. Гасим 1. Наталья Воробьёва (Россия). 2. Чжоу 1. Кайл Снайдер (США). 2. Абдусалам Га- Резаи (Иран) 3. Ислам Магомедов (Рос- Фен (Китай). 3. Алина Фокен (Герма- дисов (Россия). 3. Хетаг Газюмов (Азер- сия) и Дмитрий Тимчен ния) и Сара Досо (Япония). байджан) и Павел Олейник (Украина). До 130 кг До 75 кг До 125 кг 1. Риза Каялп (Турция) 2. Михан Лопес 1. Киан Жоу (Китай) 2. Аделин Грей 1. Таха Акгуль (Турция). 2. Джамаледдин Ма- (Куба) 3. Билял Махов (Россия) и Алек- (США). 3. Эпп Мае (Эстония) и Василиса гомедов (Азербайджан). 3. Билял Махов сандр Чернецкий (Украина) Марзалюк (Белоруссия). (Россия) и Гено Петриашвили (Грузия). OPEN CUP OF EUROPEAN NATIONS 27 “ALROSA” CUP

September 7–12. Las Vegas, USA 2015 World Championships

Men’s Greco-Roman Women’s Wrestling Men’s Freestyle

59 kg 48 kg 57 kg 1. Ismael Borrero (Cuba) 2. Rovshan 1. Eri Tosaka (Japan). 2. Mariya Stadnyk 1. Vladimer Khinchegashvili (Georgia). 2. Bayramov (Azerbaijan) 3. Won Chol Yun (Azerbaijan). 3. Genevieve Morrison Hal- Hassan Rahimi (Iran). 3. Victor Lebedev (Rus- (North Korea) and Almat Kebispayev (Ka- ey (Canada) and Jessica Blaszka (Nether- sia) and Bekhbayar Erdenebat (Mongolia). zakhstan) ... 13. Stepan Maryanyan (Russia) lands). 5. Valentina Islamova (Russia). 61 kg 66 kg 53 kg 1. Haji Aliyev (Azerbaijan). 2. Nomin Bat- 1. Frank Staebler (Germany) 2. Hansu Ryu 1. Saori Yoshida (Japan). 2. Sofia Matts- bold (Mongolia). 3. Vladimir Dubov (Bul- (South Korea) 3. Artm Surkov (Russia) son (Sweden). 3. Odunayao Adekuoroye garia) and Vasyl Shuptar (Ukraine)… 11. and Davor Stefanek (Serbia) (Nigeria) and Myong Suk Jong (PRK)… 23. Aleksandr Bogomoev (Russia). 71 kg Natalia Malysheva (Russia). 65 kg 1. Rasul Chunayev (Azerbaijan) 2. Armen 55 kg 1. Frank Chamizo Marquez (Italy). 2. Vardanyan (Ukraine) 3. Adam Kurak 1. Helen Maroulis (USA). 2. Irina Ologon- Ikhtiyor Navruzov (Uzbekistan). 3. Sos- (Russia) and Knut Tallroth (Sweden) ova (Russia) 3. Evelina Nikolova (Bulgar- lan Ramonov (Russia) and Seyedahmad 75 kg ia) and Tatyana Kit (Ukraine). Mohammadipahnehkolaei (Iran). 1. Roman Vlasov (Russia) 2. Mark Madsen 58 kg 70 kg (Denmark) 3. Doszhan Kartikov (Kazakh- 1. Kaori Icho (Japan). 2. Petra Olli (Fin- 1. Magomedrasul Gazimagomedov (Rus- stan) and Andrew Bisek (USA) land). 3. Yuliya Ratkevich (Azerbaijan) sia). 2. Hassan Yazdanicharati (Iran). 3. 80 kg and Elif Yesilirmak (Turkey). James Green (USA) and Yakup Gor (Turkey). 1. Selcuk Cebi (Турция) 2. Viktar Sasu- 60 kg 74 kg nouski (Belarus) 3. Lasha Gobadze 1. Oksana Herhel (Ukraine). 2. Tser- 1. Jordan Burroughs (USA). 2. Unurbat (Georgia) and Yousef Ghaderian (Iran) enchimed Sukhee (Mongolia). 3. Leigh Ev- Purevjav (Mongolia). 3. Aniuar Geduev 85 kg elyn Jaynes (USA) and Dzhanan Manolova (Russia) and Narsingh Yadav (India). (Bulgaria)… 14. Svetlana Lipatova (Russia) 1. Zhan Beleniuk (Ukraine). 2. Rustam As- 86 kg sakalov (Uzbekistan). 3. Saman Ahman 63 kg 1. Abdulrashid Sadulaev (Russia). 2. Se- Tahmasebi (Azerbaijan) and Habibollah 1. Battsetseg Soronzonbold (Mongo- lim Yasar (Turkey). 3. Alireza Mohammad Aklaghi (Iran)… 10. Davit Chakvetadze lia). 2. Risako Kawai (Japan). 3. Yuliia Tkach Karimimachiani (Iran) and Sandro Ami- (Russia). (Ukraine) and Taybe Yusein (Bulgaria). nashvili (Georgia). 98 kg 69 kg 97 kg 1. Artur Aleksanyan (Armenia) 2. Ghasem 1. Natalia Vorobeva (Russia). 2. Feng 1. Kyle Snyder (USA). 2. Abdusalam Gad- Rezaei (Iran) 3. Islam Magomedov (Rus- Zhou (China). 3. Aline Focken (Germany) isov (Russia). 3. Khetag Gazyumov (Azer- sia) and Dimitriy Timchenko (Ukraine) and Sara Dosho (Japan). baijan) and Pavlo Oliinyk (Ukraine). 130 kg 75 kg 125 kg 1. Riza Kayaalp (Turkey) 2. Mijain Lopez 1. Qian Zhou (China) 2. Adeline Gray (USA). 1. Taha Akgul (Turkey). 2. Jamaladdin Ma- (Cuba) 3. Bilyal Makhov (Russia) и Olek- 3. Epp Mae (Estonia) and Vasilisa Marza- gomedov (Azerbaijan). 3. Bilyal Makhov sandr Chernetskyy (Ukraine) liuk (Belarus). (Russia) and Geno Petriashvili (Georgia). Государственный гимн The National Anthem Российской Федерации of the Russian Federation

Россия – священная наша держава, O Russia, for ever you’re strong sacred country! Россия – любимая наша страна. O Russia, for ever the land that we love! Могучая воля, великая слава — The fame that is great and the will that is mighty — Твоё достоянье на все времена! So be they thy treasure in ages to come.

Славься, Отечество наше свободное, Praised be the Fatherland, cherishing home of ours — Братских народов союз вековой, Cent’ries-old union of peoples in free, Предками данная мудрость народная! Popular wisdom given us by ancestors. Славься, страна! Мы гордимся тобой! Praised be our country! And we’re proud of thee!

От южных морей до полярного края From seas in the South and up to polar border Раскинулись наши леса и поля. Our woods and our meadows have stretched far away. Одна ты на свете! Одна ты такая — Alone in the whole world, you stand one and only! Хранимая Богом родная земля! By God saved as ever our dear native land.

Широкий простор для мечты и для жизни For generous dreaming, for life and for longing Грядущие нам открывают года. The years approaching give us ample scope. Нам силу даёт наша верность Отчизне. With faith in our Homeland we are getting stronger. Так было, так есть и так будет всегда! It was so, it is so and it will be so!

Генеральный партнер Федерации спортивной борьбы России: