2020 KRAKÓW AIRPORT MAGAZINE LUTY/MARZEC FEBRUARY/MARCH NO 1 CZARNOGÓRA HAUGESUND Paris. Onthehillof artists Haugesund. Inthecradle The Montenegrin mosaic 42°28’N 19°16’E Na wzgórzu artystów / Malownicza mozaika / London –at theheart W kolebce Norwegii / LONDYN W sercu sztuki/ PARYŻ of Norway of art spod rękinaszych tajskichkucharzy. w przestronnym, zielonymwnętrzu ispróbujdań Odwiedź nas na Miodowej19, usiądźwygodnie Tajlandia jestbliżejniżmyślisz... Thailand iscloserthanyouthink! our Thaichefs. This willbeanunforgettable journey! in spacious, greenrestaurantandtastedishesfrom Visit usatMiodowa19, takeacomfortable seat http://taj.menu SPRAWDŹ NASZE MENU! t: 12 307 07 23 MIODOWA 19, KRAKÓW

Cieszę się,żejesteściePaństwoznamirównieżwnowymroku. żonego rozwojuorazgospodarkiwMałopolsce. i kuchni.WdzialeBiznesbędziemyporuszaćtematyzzakresuzrównowa w spektrumuwagi– coną naszemumiastu,będzie inspirujących infografikach.Nowąrubrykąmagazynie,wcałościpoświę godziny. #KRKtravelchallenge Państwo więcejpraktycznychrad,azwiedzaniebędzierozpisanena Życzę wieluudanychpodróży#PROSTOzKRAKOWA. perspektywę zwiedzanianowychmiejsc.W W cykluCzujsięjakusiebie magazynu „Airgate“wnowymrokuprzynositradycyjnieparęzmian. znawania nanowomiejscjużdobrzePaństwuznanych.Pierwszewydanie kierunków podróży,odkrywanianieznanychzakątkówświata,atakżepo Jak zwyklechcemyPaństwainspirowaćdoposzukiwanianowych cząc wpowitaniachiwzruszającychpożegnaniach. wielokrotnie mieliśmyzaszczytgościćGonanaszymlotnisku,uczestni patrona KrakówAirport.JanPawełIIjestdlanaspostaciąszczególną, W tymrokuświętujemyrównieżsetnąrocznicęurodzinJanaPawłaII– stanie sięmiejscemglobalnejdyskusjiobranżylotniczej. współorganizować ACICustomerExperienceGlobalSummit,aKraków Council International.Tymbardziejcieszynas,żewewrześniubędziemy które zostałyakredytowanewobszarzecustomerexperienceprzezAirport Kraków Airportznalazłosięwśródpięciueuropejskichportówlotniczych, #PROSTOzKRAKOWA, atakżedalszyrozwójinfrastrukturyportu. połączeń, 2nowychprzewoźników,nowekrajenamapiepołączeń Rok 2020otwieraprzednamikolejnemożliwościiwyzwania–15nowych równoczesnym dbaniuozasadyzrównoważonegorozwoju. realizacja planówinwestycyjnychzawartychwPlanieGeneralnymprzy cjonowania wsystemiegospodarczymMałopolskiiKrakowajesttakże siatki połączeń.Nieodłącznymaspektemrozwojulotniskaijegofunk na bezpieczeństwo,podnoszeniestandarduusługibudowanieatrakcyjnej cy całegozespołukrakowskiegolotniska.Wnaszychdziałaniachstawiamy ogłoszenie bazyWizzAir,40nowychkierunków–toefektwytężonejpra był Staś,podróżującydoKrakowaPolskimiLiniamiLotniczymiLOT, Podsumowaliśmy rok2019–powitanie8-milionowegopasażera,którym Międzynarodowy Port LotniczyWydawca Międzynarodowy im.JanaPawła II,Kraków-Balice Sp.zo.o., Medweckiego www.krakowairport.pl 1,32-083Balice, ul.Kapitana Mieczysława Reklama Beata Łuczak,tel.+48789 448 080, [email protected], Karolina Schuster, tel.+48882015 809,[email protected] Street… znajdąPaństwoartykułyosztuce,mieście Redaktor naczelnaWeronika (Kraków Borkowska Redaktor prowadzącaOlgaSeweryn-Łubińska Airport) President of theKraków Airport Board Prezes Zarządu Kraków Airport WŁOSZEK RADOSŁAW nadalbędziemyprezentowaćosobistą Kraków 24/7.Stylżyciapozostajenadal trwa–tymrazemwyzwaniapokażemyna Realizacja SKIVAK, ul.Wieniawskiego 5/9,61-712 Poznań, tel.(+48) www.skivak.pl, 61 625 6115 Layout Katarzyna Kokot KorektaAdam Horowski TłumaczenieJoanna Sabiniewicz Życzę miłejlektury! Podróży naweekend Redakcja nieodpowiadazatreść reklam zamieszczonych iogłoszeń.

znajdą ------3 many successfultrips#FlyKRK I amgladthatyouarestillwithusinthenewyearaswellwish development andeconomyinMałopolska. In theBusinesssection,wewilldiscusstopicsinfieldofsustainable attention -in 24/7 inspiring infographics.Thenewsectioninthemagazinewillbe #KRKtravelchallenge tical adviceandsightseeingwillbebrokendownintospecifictimeframes. spective ofvisitingnewplaces.In In theBeMyGuestsection,wewillcontinuetopresentapersonalper brings afewchanges. you alreadyknow.Thefirstissueof discover unknowncornersoftheworld,aswellre-exploreplaces As always,wewanttoinspireyousearchfornewtraveldestinations, times, participatingingreetingsandtouchingfarewells. figure forus.Wehadtheprivilegeofhostinghimatourairportmany of JohnPaulII-thepatronKrakówAirport.isaspecial This year,wearealsocelebratingthehundredthanniversaryofbirth a placeofglobaldiscussionabouttheaviationindustry. the ACICustomerExperienceGlobalSummit,andKrakówwillbecome tional. WeareallthemorepleasedthatinSeptemberwewillco-organize accredited intheareaofcustomerexperiencebyAirportCouncilInterna Kraków AirportwasamongthefiveEuropeanairportsthathavebeen route map,aswellfurtherdevelopmentoftheairport'sinfrastructure. 15 newconnections,2carriers,countriesonthe#flyKRK The year2020bringsaboutnewopportunitiesandchallengesforus– Plan, whilealsopromotingtheprinciplesofsustainabledevelopment. Kraków istheimplementationofinvestmentplansincludedintheGeneral development anditsfunctioningintheeconomicsystemofMałopolska of connections. Moreover, another inseparableaspectoftheairport's security, raisingthestandardofservices andbuildinganattractivenetwork hard workoftheentireKrakówAirportteam. Inouractivities, wefocuson announcing theWizzAirbase, 40newdirections–thisistheresultof who happenedtobeStaśtraveling toKrakówwithLOT PolishAirlines, We summarizedtheyear2019–welcoming8millionthpassenger, , entirelydedicatedtoourcity.Lifestylestillremainsinthecentreof Street ... continues–thistimewewillshowchallengeson youwillfindarticlesaboutart,thecityandcuisine. I wishyouapleasantreading! Weekend Trip “Airgate inthenewyeartraditionally

youwillfindmoreprac

Kraków -

- -

1/2020 Podgorica. The Montenegrin mosaic Haugesund. Inthecradle of Norway Podgorica. Czarnogórska mozaika PODRÓŻE Haugesund. Wkolebce Norwegii An invitation to thetheatre Tromsø. Light of thenorth TRAVEL Tromsø. Światło Północy Zaproszenie doteatru Direction: Kherson Kierunek: Chersoń 06 Airport flash STYL ŻYCIA LIFESTYLE Montmartre. Nawzgórzu artystów Nowy Jork.Nazakupowym szlaku Montmartre. Onthehillof artists New York. Ontheshoppingtrail London –at theheart of art Bruksela. Belgijskie smaki Brussels. Belgian flavour Londyn –wsercu sztuki 37 5 Summary of 2019 andambitiousplansof KrakowskiegoParku Technologicznego EXPO 2020. Dlawspólnej przyszłości Podsumowanie 2019 iambitneplany BUSINESS Expo 2020for acommon future the Kraków Technology Park BIZNES 53 Business news

1/2020 1/2020 2019 recognized both by passengers (78% positively assess the airport) and by the andbythe recognized bothbypassengers(78%positivelyassesstheairport) (ang. doświadczenia pasażera), przyznawanaCouncil przez Internatio- Airport soundness ofimplementedsolutions,butalsoachallengeandmobilization. z experience awarded by Airport Council International is a confirmation of the Council Internationalisaconfirmationofthe experience awarded byAirport gotowana was prepared for those tired after a long trip. The airport's efforts have been havewas preparedforefforts been thosetiredafteralong trip. Theairport's nal, topotwierdzenienal, słusznościwdrażanych rozwiązań, aletakże wyzwanie dogoterapii wtowarzystwie psaoimieniuZen znużonych. Dla została przy- advantage ofdogtherapy inthecompany ofadognamedZen. Anaparea W trosce o komfort pasażerówW trosceokomfort wubiegłymrokunalotniskuwprowadzono szereg udogodnień. Pasażerowie mogliwziąćudziałwbez- Kraków Airport aviation industry. Accreditationfor intheareaofcustomer Kraków Airport amenities were introduced at the airport last year. last amenities wereintroducedattheairport passen- Kraków Airport płatnych gers could take part in free, practice sessions with relaxing music or take infree,practice musicortake sessionswithrelaxing gers couldtakepart pasażerów ocenialotnisko),jakiprzez (78%pozytywnie branżę lotniczą. In order to ensure the passenger comfort, a number of anumberof i mobilizacja./Inordertoensurethepassengercomfort, lar connections, including 40 new ones. A new addition to Kraków airport’s list of carriers listofcarriers connections,including40newones.AadditiontoKrakówlar airport’s and almost 8.5 million passengers served annually.and almost8.5 millionpassengersserved Warsaw, London,Frankfurt, Osloand strefa drzemki. Starania lotniskazostały docenionezarównoprzez is WizzAir, whichopeneditsbasehereinMay. Theattractiveness oftheroutenetworkis Pasażerowie ze mogliwybierać 150połączeń, wtymaż40nowości.Dolisty regularnych Canaria, Munich were among the most popular destinationsof2019,Munich wereamongthemostpopular withGran Canaria,Majorca, demonstrated bythenumbersalone:average numberofbookedseatsat85%level w ciągu roku. Do najpopularniejszych kierunków2019rokunależałyLondyn, w ciąguroku.Donajpopularniejszych przy muzyce relaksacyjnej czy skorzystać sesjach ćwiczeniowych skorzystać czy przymuzycerelaksacyjnej Akredytacja dla Kraków Airport w obszarze customer experience wobszarze KrakówAkredytacja dla customerexperience Airport Warszawa, otworzył tu swoją bazę. O atrakcyjności siatki połączeń świadczą same liczby: średnie otworzył tuswojąbazę. Oatrakcyjności średnie sameliczby: siatkipołączeń świadczą an officebuilding and theextensionofapron foraircraft in thewesternpart. prehensive conceptfor theexpansionofpassengerterminalweredeveloped.Therealsoannounced tendersfor theconstructionof andcom- aconstructiondesignfor aswellapreliminary avariant thenewcargoterminal, obtained. Furthermore, comprehensiveconcept, also implemented.Designworkregarding theconstructionofanewrunway andadecisiononenvironmental was underway conditionswas alongwithawater andsewage connection,werecompleted.Investments includedintheGeneral #2036were Plan system fromtheairport, aircraft apronwithability tode-icewithassociatedinfrastructure. Incooperation withMPWiKS.A., theconstruction ofarainwater drainage to,Last yearbroughtanendtoprojectsrelated amongothers,renovation ofthe existingaircraft apronandconstructionofafragment ofthe w części priorities,whichhasanimpactonthe increaseincapacity, zachodniej./Oneoftheairport's isthedevelopmentofitsinfrastructure. wa opracowana wariantowa koncepcjawielobranżowa oraz nowegoterminalucargo,atakże koncepcjawstępnaiwielobranżo projekt budowlany - Trwały oraz została uwarunkowaniach uzyskanadecyzjaośrodowiskowych . Została nowejdrogistartowej prace projektowewzakresie budowy z terenulotniskawraz zprzyłączem ikanalizacyjnym.Realizowane Generalnym wodociągowym byłyrównieżinwestycjeujętewPlanie #2036. z infrastrukturą towarzyszącą . We współpracy zMPWiKSAzostała równieżzrealizowana budowa systemuodprowadzania wódopadowych r nawzrostprzepustowości, jestrozwój sięm.in. mającymwpływ . Wubiegłymrokuzakończyły portu, jegoinfrastruktury Jednym zpriorytetów ROZWÓJ INFRASTRUKTURYINFRASTRUCTUREDEVELOPMENT emont istniejącejpłytypostojowejsamolotóworaz budowa fragmentu płaszczyzny postojowejsamolotówzmożliwością wraz odladzania przewoźników operujących zkrakowskiego WizzAir, lotniskadołączył wmaju który wypełnienie rejsównapoziomie 85%orazwypełnienie prawie 8,5mlnpasażerów obsłużonych rozbudowy pasażerskiego terminala . Ogłoszono równieżprzetargi nabudowębiurowcaoraz rozbudowę płaszczyzny postojowejsamolotów Majorka, Gran wiodły Oslo oraz Monachium,zaśwśródwakacyjnych destynacjiprym Tenerife, Alicante andLisbonleadingtheway amongholiday destinations. PRZEGLĄD PRZEGLĄD Teneryfa, Alicante iLizbona./Passengers- couldchoosefrom150regu (ang. doświadczenia pasażera) CUSTOMER EXPERIENCE AIRPORT #KRKTRAVELCHALLENGE 6

SUMMARY

FLASH Frankfurt, summer seasonof2020atKraków Airport. fromthe coordination offlightschedulestarting September 2019, adecisionwas madetointroduce fore, afteracomprehensivecapacityanalysis,in There- impact onincreasingpassengercomfort. reduced infrastructure loadalsohave asignificant od sezonu letniego2020r. /Airtraffic flowand koordynacjirozkładów Krakówdla Airport lotów śniu 2019, została podjętadecyzjaowprowadzeniu kompleksowej analizieprzepustowości, wewrze- na wpływ mająrównieżznaczący żenia infrastruktury Płynność ruchulotniczego oraz zmniejszenie obcią- KOORDYNACJA COORDINATION zwiększenie komfortu pasażerówzwiększenie teżpo . Dlatego komfortu DOWIESZ SIĘ NA NASZYM BLOGU SEE MORE ON OUR BLOG WIĘCEJ NEW CONNECTIONS NOWOŚCI / 40 podróżujących zwierząt, tj.-4%wporównaniudo2018/ podróżujących zwierząt, wyemitowanych przezwyemitowanych pracowników rozgłośni konsolach Happy or Not, 78%/HappyorNot HappyorNot, konsolach / individualmessagesissuedbybroadcasters passengers handledperday onaverage traveling animals, -4%lessthanin2018 głosów oddanych przez pasażerów na obsługiwanych pasażerów dziennie/ 8 410817 votes castbypassengers,78% 778 098 indywidualnych komunikatów indywidualnych 23 043 2500 1151 POŁĄCZEŃ/ CONNECTIONS 150 pasażerów, tj.+24% wzrostuwstosunkudo2018roku/ passengers, +24% morethanin2018 AIRPORT PORTÓW /AIRPORTS 114 7 7

FLASH oraz CallCenter /passengersqueries atinformation pasażerów skorzystałozprzejścia transferowego / passengers handledinAugust(monthlyrecord) osób odwiedziłoCentrum EdukacjiLotniczej / people visitedtheAviation Education Center pasażerów / wsierpniu(rekordmiesięczny) PRZEWOŹNIKÓW /AIRLINES pytań pasażerów wpunktachinformacji passengers have usedthetransfer path 338 000 823 402 24 11 386 points andCallCaenter 2639 KRAJE /COUNTRIES 32

1/2020 1/2020 2020 komfort i wysokiej jakości usługi na lotniskach. komfort iwysokiejjakościusługina lotniskach. szych rozwiązaniach,zapewniających pasażeromjaknajlepszy lotnicze spotykająsiędelegaci,by wspólnie dyskutowaćonajlep- ganizatorem. Corokunakonferencjizrzeszającejświatowe porty Experience GlobalSummit, któregoKrakówAirportjestwspółor - W dniach7-10wrześniawKrakowieodbędziesięACICustomer chodniej orazprzebudowęwewnętrznegoukładukomunikacyjnego. biurowca, rozbudowępłaszczyznypostojowejsamolotówwczęściza- terminala pasażerskiego. Ogłoszonezostanąteżprzetarginabudowę koncepcji wstępnejorazwielobranżowejdlarozbudowy wej orazprojektubudowlanegodlanowegoterminalucargo,atakże alizowane będąopracowaniadla: wariantowejkoncepcjiwielobranżo- projektem infrastrukturalnymjestnowadrogastartowa.Ponadtore- Priorytetem izarazemnajtrudniejszymaktualnieprowadzonym z KrakowadoChicago–35połączeńtygodniowo. JFK. Jednocześnienarodowyprzewoźnikzwiększyliczbęlotów nowe bezpośredniepołączeniezKrakowananowojorskielotnisko #PROSTOzKRAKOWA. Od3maja2020rokuPLL LOT uruchomi Podgoricy. W2020rokuprzewidzianychjest15nowychpołączeń Bolonii, Tromsø, Werony. Linie lotniczeRyanairlataćbędądo Barcelony, Mediolanu, Trondheim,Haugesund, Stavanger, Bergen, Ponadto WizzAiruruchomipołączeniadoLondynu, Zaporoża, (połączenia czarterowe)orazCzarnogóraregularne). Nowymi krajamiwsiatcepołączeńKrakówAirportbędzieAlbania 29 marca2020rokucodziennie#PROSTOzKRAKOWAdoParyża. Chicago pięćrazywtygodniu. SamolotyAirFrancelataćbędąod American Airlinesuruchomiod7maja2020rokupołączeniedo EXPERIENCE GLOBAL SUMMIT 3. EDYCJA ACI CUSTOMER NOWI PRZEWOŹNICY, #PROSTOZKRAKOWA NOWE POŁĄCZENIA W KRAKOWIE INWESTYCJE PLANY PLANY AIRPORT PLANS 8 services atairports. to providepassengerswiththebest comfortandhighquality that bringstogetherworldairports todiscussthebestsolutions September 7-10.Everyyear, delegatesmeetataconference Kraków Airportisaco-organizer, willbeheldinKrakówon The ACICustomerExperienceGlobalSummit, ofwhich carried outforavariantcomprehensiveconceptandconstruc ongoing infrastructureproject.Furthermore,studieswillbe The newrunwayisapriorityandthemostdifficultcurrently part andreconstructionoftheinternalcommunicationsystem. an officebuilding,extensionoftheaircraftaproninwestern terminal. Tenderswillalsobeannouncedfortheconstructionof and comprehensiveconceptfortheexpansionofpassenger tion designforanewcargoterminal,aswellanpreliminary flights fromKrakówtoChicago–35aweek. same time,thenationalcarrierwillincreasenumberof connection fromKrakówtotheNewYorkJFKairport.At From May3,2020,LOTPolishAirlineswilllaunchanewdirect gorica. In2020,15new#FlyKRKconnectionsareplanned. Bologna, Tromsø,andVerona.RyanairairlineswillflytoPod Barcelona, Milan,Trondheim,Haugesund,Stavanger,Bergen, more, WizzAirwilllaunchconnectionstoLondon,Zaporizhia, countries intheKrakówAirportconnectionnetwork.Further connections) andMontenegro(regularwillbenew March 29,2020everyday#FlyKRKtoParis.Albania(charter times aweekfromMay7,2020.AirFranceaircraftwillfly American AirlineswilllaunchaconnectiontoChicagofive CUSTOMER EXPERIENCE GLOBAL

FLASH SUMMIT IN KRAKÓW NEW CONNECTIONS 3RD EDITION OF ACI NEW CARRIERS, INVESTMENTS #FLYKRK

- - - 1/2020 PODGORICA CZARNOGÓRSKA MOZAIKACZARNOGÓRSKA exploring everynookand cranny.Andwhere powolnego odkrywaniakażdegozakamarka. is theperfectplacetovisit atanytimeofthe porze roku.Tenróżnorodnykrajwartjest year. Thisdiversecountry isworthslowly PODGORICA. THE MONTENEGRIN MOSAIC CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE to idealnemiejscenawyjazdokażdej is thebestplacetostartsightseeing? Montenegro, locatedintheBalkans, A gdzienajlepiejzacząćzwiedzanie? Leżąca naBałkanachCzarnogóra Of coursefromthecapital. Oczywiście odstolicy. 10

BE MY GUEST

Perast, Boka Kotorska (foto: M. Kokot) które obudząwnasochotęna eksplorowanieCzarno- goricę zgóry.Wtlemajaczyć będącudownekrajobrazy, sta. PowdrapaniusięnaszczytmożnapodziwiaćPod- wzgórze Gorica, któreleżynapółnocodcentrummia- Dla lubiącychaktywnezwiedzanie polecamspacerna świątynia oczarujekażdegokoloramiiornamentyką. rze ZmartwychwstaniaPańskiego.Tabogatozdobiona W stolicypunktemobowiązkowymjestwizytawsobo- nich niedołączyć? odpoczywają tumieszkańcymiasta, więcdlaczegobydo miejscu zróbmysobieprzerwęiurządźmypiknik. Często nej fortyfikacji Ribnicorazstarymostnarzece. Wtym uwagę zasługująpozostałościwałówiwieżśredniowiecz- gdzie rzekaRibanicawpadadodrugiej–Moračy. Tamna metropolii. Wzamianzatomożemyznaleźćmiejsce, czymy tuwielkomiejskiejatmosferyinowoczesnegoducha meczet dodajeszczyptyorientalnegosmaku. Niedoświad- wieża zegarowazXVIII wieku,agórującynadstarówką w najstarszejczęścimiasta–StaraVaroš. Tamteżstoi zaułków. Mazatouroczezabudowaniaikręteuliczki nie mamonumentalnychzabytkówiromantycznych go, tojestwięcejniżpewne, żetonieprawda. Podgorica Bo jeśliktośtwierdzi, żewPodgoricyniemanicciekawe- należy tutajzrobić,touciekać. Jaką jamamradę?Zostać. i wieleosóbbędzienamdoradzać, żejedynąrzeczą, którą Podgorica nazywanajestnajbrzydsząstolicąwEuropie lub barok?WCzarnogórzejestwszystko. to kolorowamozaikakulturyorazreligii.Gotyk,renesans rozgrzanych brukachportowychmiasteczek.Trzeciłyk i tajemniczychzaułków,którychbędziemyszukalina Kolejny łykzabierzenaswświatciasnychuliczek aby zachwilęopaśćnałagodnestokigajówoliwnych. żenie przechodzącwskalistewzgórzaigłębokiewąwozy, wybrzeża ciągnąsięwielokilometroweplaże,niepostrze po drodzemalowniczezatoczki.Zobaczymy,jakwzdłuż fale Adriatykułagodniewcinająsięwgłąblądu,tworząc kę, zamknijmy oczy i weźmy pierwszy łyk. Poczujemy, jak powoli parzyćwmosiężnymtygielku.Napełnijmyfiliżan byłaby aromatycznym,ziołowymnaparem,którynależy Gdyby Czarnogóręporównaćdosmaku,tozdecydowanie NA SZCZYCIE WZGÓRZA DUCH STOLICY na stronie: w10inspiracjidookolaswiata.pl. banosów. Jejpodróżnicze przygody można śledzić niaczka, uzależniona od kawy, dobrego winaika - pomiędzy Kraków arodzinne Kościelisko. Góroma- Zapalona podróżniczka iblogerka. Dzieliżycie MAGDALENA DELKOWSKA CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE

TEXT

- - 11 followed at: w10inspiracjidookolaswiata.pl. wine andkabanos. Hertravel adventures canbe Lover of mountains, addicted to coffee, good between Kraków andherfamily –Kościelisko. city Avid traveller andblogger. Shares hertime attractions outofthisworldjust aroundthecorner! in arockcave. Andthenlet'sgofurther, asMontenegrohides its suburbs, wheretheDajbabeMonasteryfrom1897wasbuilt explore Montenegro. Beforeyouleave thecity, takealookat be wonderfullandscapesthatwill makeyoufeelacravingto admire Podgoricafromabove.Inthebackgroundtherewill lies northofthecitycentre.Afterclimbingtotop,youcan active sightseeing, IrecommendawalktoGoricaHill, which every visitor with its colours and ornaments. For those who like rection ofChrist. Thisrichlydecoratedtemplewillenchant A mustseeplaceinthecapitalisCathedralofResur- dents oftenrelaxthere, sowhynotjointhem? bridge. Youcantakeabreakthereandhavepicnic. Cityresi- towers ofthemedievalRibnicafortifications andtheoldriver the other–Morača. Therearetheremainsofembankments, return, youcanfind aplacewheretheRibnicaRiver flowsinto atmosphere andthemodernspiritofmetropolishere.In oriental flavour.Youwillnotexperiencethemetropolitan and themosquetoweringoveroldtownaddsapinchof Stara Varoš. Thereisalsoaclocktowerfromthe18thcentury, buildings andwindingstreetsintheoldestpartofcity– epic monumentsandromanticalleys. Instead,ithascharming more thancertainthatthisisnottrue.Podgoricadoeshave claims thatthereisnothinginterestinginPodgorica, thenitis is torun. WhatadvicecanIgive? Stay. Becauseifsomeone people willadviseyouthattheonlythingshouldthere Podgorica iscalledtheugliestcapitalinEuropeandmany gion. Gothic,RenaissanceorBaroque?Montenegrohasall. towns. Thethirdsipisacolourfulmosaicofcultureandreli- be lookingforwhilewalkingonhotcobblestonesoftheport world ofnarrowstreetsandmysteriousalleysthatyouwill gentle slopesofolivegroves. Anothersipwilltakeyouintothe bly passingintorockyhillsanddeepgorges, justtofallonthe see thebeachesstretchingforseveralkilometres,impercepti- into inland,creatingpicturesque baysalongtheway. Youwill first sip. YouwillfeelthewavesofAdriaticgentlycarving a brasscrucible.Justfill acup, closeyoureyesandtakethe an aromaticherbalinfusionthatshouldbeslowlybrewedin If Montenegrowerecomparedtotaste,itwoulddefinitely be ATHILL THEOF TOP THE SPIRIT OF THE CAPITAL

BE MY GUEST

1/2020 1/2020 1. Wieża zegarowa, Stara Varoš /Clocktower, Stara Varoš 2. Monastyr CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE 1 12 12

BE MY GUEST 2 very popular. cake, is also i.e. chestnut Kesten torta, or inshells. roasted, peeled can buythem delicacy. You A Montenegrin z kasztanów. czyli ciasto kesten torta, cieszy się też Powodzeniem w łupkach. obrane lub kupić prażone, Można je przysmak. To czarnogórski CHESTNUTS EDIBLE KASZTANY JADALNE współgrają wBocezdziełemnatury.Kolorwodymieni riatycką. Dziełastworzonerękączłowiekaharmonijnie uszczknął kawałekiuformowałnajwiększązatokęad- stworzył sobienaemeryturę. Zkażdegoskrawkapiękna Mówi się,żeBokaKotorskatomiejsce, któreBóg znacznie obniżapoziomkoncentracjinadrodze. częste postoje,boilośćwspaniałychwidokówzaoknem jak Czarnogóradługaiszeroka.Kierowcomzalecam przejazdów izakrętównadprzepaściaminiewidziałam, dziej emocjonującawycieczka.Tyluserpentyn,ciasnych Będzie tonietylkonajpiękniejsza,alerównieżnajbar akwenu samochodemtrasąVladimir-OstrosVirpazar. jego malowniczość,koniecznieudajmysięnaobjazd znajduje sięponiżejpoziomumorza.Abypoznaćcałą 14 km.Jegounikatowącechąjestto,żednojeziora do Albanii.Liczy50kmdługościiosiągaszerokość w Czarnogórze,któryniewielkiejczęścinależyrównież Jezioro Szkoderskiestanowinajwiększyzbiornikwodny z tejziemi! dalej, botużzarogiemCzarnogóraszykujeatrakcjenie skalnej monastyrDajbabez1897roku. Apotemjedźmy przedmieścia, gdzieznajdujesięwybudowanywgrocie góry. Zanim opuścimymiasto, zajrzyjmyjeszczenajego MALOWNICZA ZATOKA NAD WODĄ koncerty nażywo. RPG imodelarstwa; Ethno Jazz Club„Sejdefa” – itp.; Brljok –klubdlafanów gierplanszowych, gier koncerty, spektakle teatralne, wieczory poetyckie Klub iośrodek kulturyKIC„Budo Tomovic” – w Pałacu Petrović. Sztuki CSUCG, Centrum SztukiWspółczesnej Naturalnej, Galeria SztukiWspółczesnej, Galeria Muzeum iGaleria Podgoricy, Muzeum Historii CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE CO ZOBACZYĆ WHAT TOSEE WYDARZENIA

- 13 Contemporary Art at thePetrović Palace. Gallery, theCSUCG Art Gallery, andtheCentre of the Natural History Museum, theContemporary Art The Museum andGalleryof Podgorica, where thepolishedpavementburnsfeetinsummer, you towanderthroughtheirextremelynarrowstreets, toric citiessuchasPerast,KotorandHercegNoviinvite The BayofKotoristhetrueessenceMontenegro.His mountains seemtorisestraightfromtheAdriaticSea. glows withanemerald-turquoisecolour,andthesoaring with theworkofnatureinBayKotor.Thewater Works createdbyhumanhandharmoniouslyharmonize place andformeditintothelargestAdriaticSeabay. for hisretirement.Hestrippedapieceofeachbeautiful It issaidthattheBayofKotoraplaceGodcreated level ofconcentrationontheroad. great viewsoutsidethewindowsignificantlyreduces stops arerecommendedfordrivers,asthenumberof bends over precipices in the entire Montenegro. Frequent not seensomanyswitchbacks,narrowcrossingsand the mostbeautiful,butalsoexcitingtour.Ihave the Vladimir-OstrosVirpazarroute.Itwillbenotonly picturesque features,youmustgoonatripbycaralong tom ofthelakeisbelowsealevel.Togettoknowallits long and14kmwide.Itsuniquefeatureisthatthebot which inasmallpartalsobelongstoAlbania.Itis50km Lake SkadaristhelargestwaterreservoirinMontenegro, A PICTURESQUE BAY OVER WATER live concerts. RPG andmodelmaking;Ethno Jazz Club"Sejdefa" – etc.; Brljok –aclubfor fans of board games, concerts, theatre performances, poetry evenings, KIC ClubandCulture Center "Budo Tomovic" – EVENTS

BE MY GUEST

- -

1/2020 1/2020 i widowiskowądrogąwCzarnogórze–trasąP1. Nie przegapmyjazdynajbardziejemocjonującą i dobrzeschłodzonyKrstac–lokalnebiałewino. z nadmorskichknajpek, zamówićgrillowanekalmary wód Adriatyku, możemywrócićnaląd, usiąśćwjednej życiu. Potymspektaklukolorówzagranympośrodku żyć jedenzpiękniejszychzachodów, słońcawnaszym Bokę Kotorskązperspektywywody, alerównieżprze- Krótka wycieczkałodziąpozwolinietylkozobaczyć nych, któreznajdująsięwobrębiemiastaPerast. nąć podwieczórwrejsnajednązwysepekkościel- Dla przypieczętowaniamagiimiejscapolecamwypły- tamtejszych plażachbędzienambłogo. o jakiejporzerokuprzyjedziemydoCzarnogóry–na w zatocekusząspokojemiintymnością. Nieważne, parzył naswstopy, azimąprzyjemniechłodził. Plaże uliczkach, naktórychwyślizganybrukbędzielatem zapraszają dobłądzeniapoichniebotyczniewąskich we miasta, takiejakPerast, KotorczyHercegNovi, Kotorska toprawdziwaesencjaCzarnogóry.Zabytko- góry wydająsięwyrastaćwprostzAdriatyku. Boka się szmaragdowo-turkusowąpoświatą, astrzeliste TRASA P1 TRASA MAGICZNY REJS księgarnia ikawiarnia „Karver”. kuchnia azjatycka; restauracja ikawiarnia „Knjaz”; „Per Sempre” –daniakuchniwłoskiej; „ZhengHe”– w regionalnej kuchni,rybach iowocach morza; „Plavnica” –hotel irestauracja specjalizująca się modne butiki,kawiarnie irestauracje. centrum handlowe wmieście; The Capital Plaza – ze świeżymi produktami; –największe Delta City Mall of Montenegro –sklepy spożywcze itarg KvartCity –przestrzeń handlowo-restauracyjna; CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE CO ZJEŚĆ WHAT TOEAT ZAKUPY

14 "Karver" bookstore andcafé. Asian cuisine; “Knjaz” restaurant andcafé; "Per Semper"–Italian cuisine; "ZhengHe"– specializing inregional cuisine, fish andsea food; "Plavnica" –ahotel andrestaurant fashionable boutiques, cafés andrestaurants. shopping center inthecity; The Capital Plaza – with fresh products; –thelargest Delta City Mall of Montenegro –grocery stores andmarket KvartCity –shoppingandrestaurant zone; passes throughtheplateautovillageofNjeguši.If the KrstacPass,926mabovesealevel,andthengently mountain rangeofLovćen.Theroadreachesitspeakin as 25switchbacks,severalsteepuphillroadsthroughthe and Kotor,overadistanceof50km,thereareasmany tacular roadinMontenegro–theP1.BetweenCetinje Let’s notforgetaboutdrivingthemostexcitingandspec Krstac –localwhitewine. the seasidepubs,ordergrilledcalamariandwell-chilled of theAdriaticSea,youcangobackashore,sitinone life. Afterthisspectacleofcoloursplayedinthemiddle to experienceoneofthemostbeautifulsunsetsinyour the BayofKotorfromwaterperspective,butalso Perast. Ashortboattripwillnotonlyallowyoutosee of thechurchislandsthatarelocatedwithincity I recommendgoingonacruiseintheeveningtoone As afinishingtouchinexploringthemagicofthisplace, feel blissfulonthosebeaches. time ofyearyoucometoMontenegro,aswillalways tempt withpeaceandintimacy.Itdoesnotmatterwhat and nicelycoolstheminwintertime.Beachesthebay P1 ROAD P1 MAGICAL CRUISE SHOPS

BE MY GUEST - przewoźnika iczasu popularity. Atripin duration of the trip a dozen orseveral a smallboatcosts person. Theprice trwania podróży. rejsy pojeziorze. łódce zapłacimy w kilkuosobowej dozen euros per depends onthe Lake cruises for and the carrier. Cena zależy od kilkanaście lub euro za osobę. organizowane LAKE SKADAR LAKE SZKODERSKIE tourists enjoy Za wycieczkę Popularne są considerable kilkadziesiąt dla turystów JEZIORO CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE 1 15 15 1. Most Milleniumnadrzeką Morača /MillenniumBridge over Morača River 2

BE MY GUEST 2. Cathedral of theResurrection of Christ SobórZmartwychwstania Pańskiego /

1/2020 1/2020 nas bezreszty! tycznego winaVranaciniech Czarnogórapochłonie rego dążyświat?Wznieśmy zatemkieliszkiaroma- szczęśliwy okrągjestkształtem doskonałym, doktó- szczęściem ikrągłościami.Ale czytowłaśnienie le, żewyjedziemyztegokrajuporównoobdarzeni Kajmak? PerłaBałkanównakarminastakdoskona- wać lokalnegowyrobuoswojskobrzmiącejnazwie ucztę odNjeguškiegosira? Agdybytakspróbo- czy zjeśćwpierwNjeguškipršut, amożezacząć morza. Przystolezawszebędziemymiećdylemat– które sąkulinarnąwizytówkąkraju, czyświeżeowoce wiadomo, cosmakujetulepiej–grillowanemięsa, kraju towrzący, bałkańskikocioł.Właściwienie Czarnogóra toistnyrajdlasmakoszy. Kuchniatego i przeżyć. nie pozwolinamzebraćmyśliodnadmiaruemocji na naswrażenia, totatrasazpewnościąnadługo Njeguši. Jeśli objazdJezioraSzkoderskiegoniezrobił łagodnie przechodziprzezpłaskowyż, ażdowsi przełęczy Krstacowysokości926mn.p.m., apotem przez pasmogórLovćen. Drogaosiągakulminacjęna aż 25 serpentyn, kilkanaściestromychpodjazdów Między CetyniąaKotorem, naodcinku50km, czeka UGRYŹĆ CZARNOGÓRĘ! CZUJ SIĘ JAK U SIEBIE

16 foto: M. Kokot you completely! of aromaticVranac wineandallowMontenegrodevour perfect shapethattheworldaspiresto? Let'sraiseglasses with happinessandcurves. Butisn’thappyroundnessthe so perfectlythatyouwillleave thiscountryequally blessed iar nameKajmak? ThepearloftheBalkanswillfeedyou Sir? Ormaybeyoushouldtrythelocalproductofafamil- Njeguski Prustfirst, ormaybestartthefeastwithNjeguski will alwayshaveadilemmaatthetable–shouldyoueat the culinaryhallmarkofcountry, orfreshseafood. You know whattastesbetterhere–grilledmeats,whichare country isaboilingBalkancauldron. Actually, youdonot Montenegro isatruegourmetparadise. Thecuisineofthis the excessofemotionsandexperiencesforalongtime. this routewillcertainlynotallowyoutowinddownfrom tour aroundofSkadarLakehasnotimpressedyou,then BITE MONTENEGRO! REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW

image of the Mother of God. to alegend –inthis place two fishermen were to find the the coast of Perast inthe of Bay Kotor. Thenamerefers Also known Lady as Our of the Rocks. Oneof two islets off rybaków miałoznaleźć obraz Matki Boskiej. Nazwa nawiązuje dolegendy miejscu –wtym dwóch wysepek uwybrzeży Perast wZatoce Kotorskiej. Czyli Wyspa Matki Boskiej naSkale. Jedna zdwóch WYSPA GOSPA OD ŠKRPJELA WYSPA GOSPA ŠKRPJELA OD BE MY GUEST

PODGORICA AFR_Jakarta_200x270_3mm_PL-PL.indd 1 Od 29 marca 2020.Więcej informacji irezerwacja biletów na airfrance.pl. NOWE LOTY Z KRAKOWA A TERAZ –PARYŻ! 7 LOTÓW 7 TYGODNIOWO AIRFRANCE.PL 18/10/2019 15:20:58 1/2020 HAUGESUND visit thevicinityofHaugesund, oraz faniserialu„Wikingowie” of theseries"Vikings"haveto as thisiswherethehistoryof Scandinavia loversandfans GRZANKOWSKA Zeskanuj kod QRiprześledź trasę koniecznie muszązagościć wycieczki. /ScantheQRcode To tubowiemzaczęłasię w okolicachHaugesund. Miłośnicy Skandynawii and follow thetrip route. historia Norwegii. Norway began. EWA EWA TEXT W KOLEBCE NORWEGII

PODRÓŻ NA WEEKEND HAUGESUND. IN THE CRADLE OF NORWAY 05 18

WEEKEND TRIP 01 02 04 03 2. 1.  3. 5. 4.   Åkrasanden

Karmsund CivicMuseum Norheim church Kościół Norheim/ Karmøy Dokken Friluftsmuseum 350 m.Wycieczka zajmuje 3-4godziny wobiestrony. 4-kilometrowa pagórkowata droga oprzewyższeniu o wymiarach około 25 na25 m.Naszczyt prowadzi jej wygląd.Wierzchołek klifu to płaskikwadrat Hyvlatonnå, czyli„ambona”, co maodzwierciedlać jest bardzo oblegany. Norwegowie nazywają skałę dzący natę najbardziej znanąpółkę skalną naświecie 604 m,wznoszący sięnadLysefjordem. Szlakprowa- samotną turbinęwiatrową Hywind. od strony Stavanger, mija sięeksperymentalną, szlakiem których można zwiedzać wysepkę. Płynąc W różnych punktach znajdują się też ciekawe graffiti, stanowiska archeologiczne ipozostałości bunkrów. szlak turystyczny, przyktórym znajdują sięciekawe samodzielną gminę. Wokół wyspy wytyczony jest mieszkańców, którzy tworzą najmniejszą wNorwegii przebywaod Haugesund wyspie około 200stałych Na leżącej naotwartym morzu,kilka milnazachód Preikestolen (Pulpit Rock) to klifowysokości UTSIRA PREIKESTOLEN Svartisen). Lodowiec dzielisięnatrzyczęści: północ- ną (25 km REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW lodowcem wNorwegii (poJostedalsbreen iVestre wierzchnię 214km Samodzielne wejście nalodowiec zkolei wymaga dużego doświadczenia iwyposażenia wraki iliny. i doliny, poktórych wędrówki niesąwymagające. Folgefonna to nietylko lodowiec, lecztakże góry Znajduje sięnaterenie Hordaland. Obejmuje po- Lysefjordem iprawie kilometrową przepaścią. 5 godzin.Odpoczątku szlakwiedzieprawie twiają łańcuchy, które przydobrej pogodzie zaklinował sięmiędzydwiemaścianami nad jednolitą chropowatą skałą, aprzejście uła- 2 (LATO 2020/SUMMER 2020) ,), centralną (9km kamieniem Norwegii –Kjeragbolten, który To góra znajbardziej charakterystycznym Przejście tam izpowrotem zajmuje około nie sąkonieczne, aleułatwiają wejście. 2 LODOWIEC FOLGEFONNA , jest więctrzecim największym HAUGESUND 2 ,) ipołudniową (180 km PODRÓŻ NA WEEKEND

KJERAG 2 ,). ,).

19 pass asingleexperimental windturbine. Hywind exploring theisland.Sailingfrom Stavanger, you interesting graffiti works that you canfollow while of bunkers. At various points, there are also with interesting archaeological sites andremains ipality. Around theisland,there isatourist trail make upNorway's smallest independent munic- there are about200permanent residents who On theopensea, afew miles west of Haugesund, takes 3-4hours inboth directions. with a350melevation leads to thetop. The trip about 25 by 25 m.A4-kilometre-long hillyroad The top of thecliff isaflat square measuring nå, i.e. "pulpit",whichisto reflect itsappearance. crowded. The Norwegians calltherock Hyvlaton- this most famous rock shelf intheworld isvery 604 mhighabove Lysefjord. The trail leading to Preikestolen (Pulpit Rock) isacliff that is UTSIRA PREIKESTOLEN ZOBACZ WIĘCEJ... and thusitisthethird largest glacierinNorway (after no demandinghikingroutes. Climbingthe glacieron (9 sq km)andsouthern (180 sq km).Folgefonna isnot Located inHordaland. Itcovers anarea of 214sq km, divided into three parts: northern (25 sq km),central Jostedalsbreen andVestre Svartisen). The glacieris

one’s own, however, requires extensive experience only aglacier, butalso mountains andvalleys, with WEEKEND TRIP SEE MORE... through arough rock, withthepassage being Lysefjorden andthealmost 1000-meter fault. facilitated by chains, whichingoodweather which iswedged between two walls above are not necessary, butmake ascent easier. A round trip takes about5hours. From the beginning, thetrail leads almost uniformly and equipment withcrampons andropes. It isthemountain with themost charac- teristic stone of Norway –Kjeragbolten, FOLGEFONNA GLACIER KJERAG

1/2020 1/2020 1. Wioska wikingów, Bukkøy /Vikings’ town, Bukkøy (foto: IdaKristin Vollum) 2. Haugesund PODRÓŻ NA WEEKEND PODRÓŻ NA WEEKEND 1 20 20

WEEKEND TRIP 2 Day. Constitution 17 May–the especially on It is worn folk costume. Norwegian traditional is a Bunad Konstytucji. Dzień przypada 17 maja, gdy szczególnie Nosi się go w Norwegii. strój ludowy tradycyjny toBunad grobie zmarłego),międzyktórymi usytuowanyjestgrób zaostrzonych odgórygłazówustawionych pionowona Avaldsnes. Znajdujesiętam5 menhirów(nieociosanych, żemy zatrzymaćsięnachwilę w Norheim,napółnocod møy. Jeśliwypożyczymysamochód, tojadącnanią,mo Drugą częśćdniawartospędzićnapobliskiejwyspieKar 1 DZIEŃ. POPOŁUDNIE na tychziemiach. krzyż z1000roku–pamiętającypoczątkichrześcijaństwa królestw. Nieopodalwzgórzaznajdujesiętakżekamienny imionami władców, którzyprzystąpilidozjednoczenia zem monumentuznajdująsięmniejszeobeliskizwyrytymi ła dozjednoczeniakraju. Wokółgórującegonadkrajobra- niego w872rokubitwępodHafrsfjord, któradoprowadzi- siono tuobeliskupamiętniającywładcęistoczonąprzez legendarnego miejscajegopochówku. W1872rokuwznie- Dalej czekanasjużtylkoprostadrogadoHaraldshaugen– steczko. Naszczycieznajdujesiępomniksławnegokróla. wzniesienie, stanowiącedobrypunktwidokowynamia- ląd, możemywspiąćsięnapołożonenieopodalniewielkie podziwiając historycznełodzierybackie. Wracającnastały tu przejśćsięuliczkamiXIX-wiecznegoporturybackiego, seum, skansenusytuowanynawysepceHasseloy. Można Następnym punktemwycieczkibędzieDokkenFriluftsmu- czyli bunadach. zobaczymy Norwegówwodświętnychstrojachludowych, kościoła VårFrelsers.Jeślibędziemymiećszczęście, Następnie mijamycharakterystycznączerwonąbryłę Karmsund FolkemuseumiDokkenFriluftsmuseum. Na wspólnymbilecie(około12zł)możemyzajrzećdo Po drodzewartorównieżodwiedzićdwaciekawemuzea. Monroe (ojciecaktorkiwywodziłsięzHaugesund). skierować siękuKaien,gdziemieścipomnikMarylin w norweskiejedycjigryMonopoly.Następniemożna szych wcałymkraju–znalazłsięnawetnajednymzpól ły w1931rokubudynekuznanozajedenznajpiękniej 2-3 godziny.Najlepiejwystartowaćspodratusza.Powsta Zwiedzanie samegomiastapowinnozająćniewięcejniż 1 DZIEŃ. PRZEDPOŁUDNIE nego serialu. „Wikingów” spotykaRagnar–głównybohaterpopular nowłosy –zjednoczycielNorwegii,któregow4.sezonie w Avaldsnes,siedzibęmiałnatomiastkrólHaraldPięk i oferujewieleatrakcjiturystycznych.NawyspieKarmøy, jego okolice,pełnejestwspomnieńzczasówwikingów (norðr –północny,vegrdroga).Samomiasto,atakże nazywano bowiem„drogąnapółnoc”,czyliNorðrvegr swoją nazwęcałykraj.Przebiegającytuszlakżeglugowy Od cieśninydzielącejwyspęKarmøyikontynentwziął NIEZWYKŁA WYSPANIEZWYKŁA POWRÓT DO PRZESZŁOŚCI SPACEREM PO MIEŚCIE PODRÓŻ NA WEEKEND

------21 a gravefromaround350CEis located.Thisplacehad vertically onthegraveofdeceased), betweenwhich 5 menhirs(rough-cut,sharpened bouldersplaced a whileinNorheimnorthofAvaldsnes, whichfeatures nearby islandofKarmøy. Ifyourentacar, youcanstopfor It isworthspendingtheotherpartofdayon beginnings ofChristianityintheselands. also astonecrossfromtheyear1000–remembering in theunification ofthekingdoms. Nearthehill,thereis obelisks withengravednamesoftherulerswhotookpart towering overthelandscapeissurroundedbysmaller fication ofthecountry, waserectedhere.Themonument the battleofHafrsfjordfoughtin872, whichledtotheuni- burial. In1872, anobeliskcommemoratingtherulerand go straighttoHaraldshaugen–thelegendaryplaceofhis of whichstandsamonumentthefamousking. Next, nearby, whichisagoodviewpoint forthetown, atthetop your waybacktothemainland, youcanclimbasmallhill port, itisgoodtoadmirethehistoricfishing boats. On While walkingalongthestreetsof19thcenturyfishing um, anopen-airmuseumlocatedontheisletofHasseloy. The nextpointofthetripwillbeDokkenFriluftsmuse- will seeNorwegiansinfestive folkcostumes, i.e. bunad. red blockoftheVar Frelserchurch. Ifyouarelucky, you Dokken Friluftsmuseum.Thenyoupassthecharacteristic 12) allowsyoutovisittheKarmsundFolkemuseumand two interestingmuseums.Acombinedticket(aboutPLN that moorthere. Alongtheway, itisalsoworthvisiting tion. Itisaplacefullofrestaurantsandnumerousboats seaside boulevarditselfdoesnotneedanyrecommenda- actress's fathercamefromHaugesund)islocated. The towards Kaien, wherethestatueofMarilynMonroe(the the NorwegianeditionofMonopoly. Thenyoucanhead in thewholecountry–itwasevenononeofspaces erected in1931wasconsideredoneofthemostbeautiful hours. Itisbesttostartfromthetownhall. Thebuilding Sightseeing thecityitselfshouldtakenomorethan2-3 the islandofKarmøy,inAvaldsnes. the maincharacterofpopularseries,hadhisseaton whom inthe4thSeasonof"Vikings"meetsRagnar– tions. ThekingHaraldIFairhair,theunifierofNorway, memories oftheVikingsandoffermanytouristattrac The cityitself,aswellitssurroundings,arefullof north", orNorðrvegr(norðr–northern,vegrroad). route passingthroughthisplacewascalledthe"road ing theislandofKarmøyfrommainland.Theship The wholecountrytookitsnamefromthestraitseparat AN AMAZING ISLAND THE FIRST DAY. AFTERNOON BACK TOPAST THE A WALK AROUND THE CITY THE FIRST DAY. MORNING

WEEKEND TRIP -

-

1/2020 1/2020 wybrać sięnaspacer. można tuśmiałoplażować,wiosną natomiastwarto mąka piasek, awodajestkrystalicznieczysta. Latem Norwegii –Åkrasanden. Maonabiały, miękkiniczym 22 km(około30minut)nanajpiękniejszą plażę Jeśli korzystamyzsamochodu,możemypodjechać gów, będącąpieczołowiciewykonanąrekonstrukcją. na niewielkiejwysepceBukkøy,założonowioskęwikin wach isposobachprowadzeniawojny.Stometrówdalej, opowiadające ocodziennymżyciuNormanów,ichwypra wejście. Wśrodkuznajdziemyinteraktywnewystawy i wwiększościznajdujesiępodziemią–widaćtylkojego doskonale wkomponowanywhistorycznykrajobraz jedna znajwiększychatrakcjirejonu.Budynekzostał Tuż obokkościołamieścisięNordvegenHistoryCenter– dotknie, nadejdziesądostateczny. milimetrów wkierunkuścianykościoła,agdywreszciejej Legenda głosi,żemenhircodekadęprzesuwasięokilka rów. Dodziśostałsięjednaktylkojeden–„IgłaMaryi”. dynawskich. Budowlęotaczałowielekurhanówimenhi najstarsze miejscepochówkuodkrytewkrajachskan tu grobydatowanenalata680-750,cosprawia,żejestto w 1000rokumiejscupogańskiegokultu.Znalazłysię Wcześniej mieściłsiętudrewnianybudynek,postawiony siona około1250rokuprzezHaraldaPięknowłosego. Ważnym miejscemjestOlavskirken–świątyniawznie Wyspa KarmøytokolebkawspółczesnejNorwegii. niż kwadrans,akomunikacjąmiejskąokoło40minut. mienie. Samochodemdojazddowyspyzajmieniewięcej Ten obłożyłjeklątwą,któraprzemieniładziewczętawka próbowały onezwieśćnamanowcekrólaOlavaŚwiętego. giczne. Nosinazwę„Pięćzłychpanien”–wedługlegendy z ok.350r.n.e.Miejscetomiałoznaczeniereligijno-ma PLAŻOWANIE PRZEZ CAŁY ROK DAWKA WIEDZY OLAVSKIRKEN Haugesund czy To GlassRestaurant. Fastfood, podroższe restauracje, jakBig HornSteak House dostępnych, jakHaugesund Pizzeria, ClassicKebab iCentrum się najedzenie namieście, sąróżne to dowyboru opcje: od siłków wmiejscu zakwaterowania. Jeśli jednakzdecydujemy samodzielne zakupy wmarkecie iprzyrządzanie znichpo W Norwegii najczęściej wybieraną przez turystów opcjąsą PODRÓŻ NA WEEKEND GDZIE ZJEŚĆ WHERE TOEAT -

------

22 To GlassRestaurant. restaurants, suchasBig HornSteak House Haugesund or Classic Kebab andCentrum Fastfood, to more expensive staring from budget ones, suchastheHaugesund Pizzeria, decide to eat out, there are various options to choose from: ping at asupermarket andcooking at home. However, ifyou worth goingforawalk. the summer,youcansunbathe there,whileinspringitis It haswhite,softasfloursand, andcrystalclearwater.In minutes) to Norway's most beautiful beach –Åkrasanden. If youareusingacar,can travel22km(about30 made reconstruction. a Vikingvillagewasfounded,whichismeticulously A hundredmetersaway,onthesmallislandofBukkøy, of Normans,theirexpeditionsandwayswagingwar. includes interactiveexhibitionsabouttheeverydaylife underground –youcanonlyseeitsentrance.Itsinterior historical landscapeandmostofitsstructureislocated The buildinghasbeenperfectlyintegratedintothe History Center–oneoftheregion'sbiggestattractions. Right nexttothechurch,youcanfindNordvegen reckoning willcome. church wall,andwhenitfinallytouchesit,thedayof decade themenhirmovesafewmillimetrestowards this day–"Mary'sNeedle".Thelegendsaysthatevery kurgans andmenhirs.However,onlyonesurvivedto navian countries.Thebuildingwassurroundedbymany makes ittheoldestburialsitediscoveredinScandi pagan worship.Itfeaturesgravesdated680-750,which a woodenbuilding,erectedintheyear1000placeof around 1250byHaraldIFairhair.Previouslyithoused An importantplaceisOlavskirken–atempleerected The islandofKarmøyisthecradlemodernNorway. lic transportabout40minutes. will takenomorethanaquarterofanhour,andbypub turned thegirlsintostones.Bycar,triptoisland mislead SaintKingOlaf.Heputacurseonthemthat Wayward Virgins"-accordingtolegend,theytried religious andmagicalsignificance.Itiscalled"theFive In Norway, theoption most often chosen by tourists isshop BEACH ALL YEAR ROUND A DOSE OF KNOWLEDGE OLAVSKIRKEN

WEEKEND TRIP

- - - using plansby the w centrum miasta architekta Einara town. The church the centre of the was builtin1901 architect Einar VÅR FRELSERS VÅR FRELSERS It is located in na podstawie wybudowany kościół został Hallelanda. w 1901 roku Halleland. KOŚCIÓŁ Położony CHURCH planów

foto: Nordicdrone PODRÓŻ NA WEEKEND 1 23 23 2

WEEKEND TRIP 2. Wodospad Langfoss /Langfoss waterfall 1. Kjerag

1/2020 1/2020 1. Plaża Åkrasanden /Åkrasanden beach 2. Åkrafjord (foto: Mattias Fredriksson) (foto: Tove Virata Bråthen) PODRÓŻ NA WEEKEND PODRÓŻ NA WEEKEND 1 24 24 2

WEEKEND TRIP

foto: Thomas Rasmus Skaug - VisitNorway.com the top. stairs to get to to climb 4444 world –you have staircase inthe The longest stopnie. pokonać 4444 na szczyt, trzeba aby dostać się świecie – schody na Najdłuższe FLØRLI STAIRS FLØRLITRAPPENE powinna zająćniewięcejniżpółtorej godziny. być błotnista.Całośćtrasyłącznie zrobieniemzdjęć górską ścieżkę,którapoopadach czyroztopachmoże wielkie pagórki,azczasemprzechodzi wkamienistą 4 km.Szutrowapoczątkowodroga wiedzieprzeznie na punktwidokowymakształtpętliodługościokoło stosunkowo bliskolotniskaKarmøy.Trasaspacerowa czających miasteczkowzgórz.Steinsfjellet(227m)jest Trzeciego dniaudajemysięnawycieczkęjednozota wiedzie kilkatraswkierunkuwzniesienia. W jegocentrumznajdujesięjezioro,wzdłużktórego dotrzeć wpółgodzinyliniamiautobusowymi201i202. Znajduje sięokoło4kmodcentrummiasta.Możnatam cie doHaugesundwybierzmysięparkuDjupadalen. Jeśli zostanienamtrochęczasupopołudniu,powro jeden z10najwspanialszychwodospadówświata. W 2011rokuzostałuznanyprzezstacjęCNNza Langfoss owysokości612miszerokości62m. wodą. Clouwycieczkistanowijednakwodospad wciśnięty międzydwatunelenawysokości60mnad skie. ObejrzymyteżstarezagrodyimostTrolljuvbru światowej iuważasięjązawybitnedziełoinżynier- cą wzdłużfiordu. PowstałaonawczasieIIwojny Podczas wycieczkizobaczymym.in. drogębiegną- kupić razemztymnaprom.Rejstrwa2,5 godziny. z Teigland, abiletnaautobuszHaugesundmożna będzie wycieczkastatkiem. MSSteinViking wypływa nej zjegoodnóg–Åkrafjord. Wartąrozważeniaopcją ciągłej jazdy. Dobrympomysłemjestzobaczeniejed- Objechanie całegofiordutoconajmniej8,5 godziny drugiego podwzględemdługościfiorduwkraju. padowy dozwiedzaniaokolicHardangerfjord,czyli dech fiordów. Haugesundtodoskonałypunktwy- Norwegia słynieprzedewszystkimzzapierających 2 DZIEŃ. PRZEDPOŁUDNIE TRZECI DZIEŃ DRUGI DZIEŃ. POPOŁUDNIE MOC NATURY kosztuje 180 zł,średnie ceny wahają sięmiędzy200a350zł. Husrom). WHaugesund najtańszy noclegdladwóch osób pokój wpensjonacie(Gjestehus) lubdomuprywatnym (Rom, W miastach imiejscowościach turystycznych można wynająć PODRÓŻ NA WEEKEND GDZIE SPAĆ WHERE TOSLEEP

-

- - 25 costs 180 PLN,average prices range between 200and350PLN. In Hugesund, thecheapest accommodation for two people a guest house (Gjestehus) oraprivate house (Rom, Husrom). In cities andtourist destinations, you canrent aroom in more thananhourandahalf. route, includingthetimetotakephotos,shouldno can be muddy after rain or snowmelt. Covering the whole ter sometimeitturnsintoastony mountainpath, which Initially, the gravel road leads through small hills, and af- point hastheshapeofaloopwhichisabout4kmlong. to Karmøyairport. Thewalkingroutetothevantage rounding thetown. Steinfjellet(227m)isrelativelyclose On thethirdday, goonatriptooneofthehillssur- running towardsthehill. features alake,alongwhichthereareseveralroutes in halfanhourbybuslines201and202.Thecentre cated about4kmfromthecitycentre.Youcangetthere to Haugesund,gotheDjupadalenpark,whichislo If youhavesometimeintheafternoon,afterreturning the 10greatestwaterfallsinworld. 2011, itwasrecognizedbytheCNNstationasoneof Langfoss waterfall, 612 mhighand62wide. In water. However,themainattractionoftripis between twotunnelsataheightof60mabovethe see oldfarmsandtheTrolljuvBrubridgesandwiched ered anoutstandingengineeringwork. Youwillalso created duringtheSecondWorld Warandisconsid- others, aroadrunningalongthefjord,whichwas lasts 2.5 hours. Duringthetrip,youwillsee,among bought togetherwiththeferryticket.Thecruise Teigland, andabusticketfromHaugesundcanbe as wellgoonaboattrip. MSSteinViking leaves is agoodideatoseeoneofitsbranches–Åkrafjord, will takeatleast8.5hoursofcontinuousdriving.It ond-largest fjord.Travelingaroundtheentirefjord exploring theHardangerfjordarea, thecountry'ssec- fjords. Haugesundisagreatstartingpointfor Norway isprimarilyknownforitsbreath-taking THE THIRD DAYTHE THIRD THE SECOND DAY. AFTERNOON THE POWER OF NATURE THE SECOND DAY. MORNING

WEEKEND TRIP

-

1/2020 1/2020 CHERSOŃ ogromne połaciepiasku. zniszczył murawę, odsłaniając w XIXwieku–wypasowiec 46 tysięcyhektarów.Powstał rozciąga sięnaprzestrzeni pustynny krajobraz w Europie.Przepiękny terenów wydmowych jeden znajwiększych „Piaski Aleszkowskie”, znajduje sięparknarodowy w Europie:30kmodmiasta Odkryj największąpustynię WYZWANIE KIERUNEK oraz ogróddendrologiczny. z wymierającymigatunkamizwierząt się wnimrównieżzooaklimatyzacyjne wpisany nalistęUNESCO.Znajduje Askania torezerwatdoświadczalny Zajmująca teren33,3tys.hektarów gdzie możnazobaczyćdziewiczystep. – jednozostatnichmiejscnaświecie, ASKANIA NOWA DIRECTION

huge tracts of sand. destroyed theturf, revealing century –sheepgrazing It was created inthe19th over 46thousand hectares. desert landscape stretches from thecity. The beautiful in Europe, islocated 30km of thelargest duneareas park "Oleshky Sands", one in Europe: thenational Discover thelargest desert CHALLENGE #KRK REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW travelchallenge and adendrological garden. zoo withextinct animalspecies It also houses anacclimatization inscribed ontheUNESCO list. isabiosphereASKANIA reserve area of 33.3 thousand hectares pristine steppe. Occupying an world where you can see the – oneof thelast places inthe ASKANIA-NOVA

26 CHERSOŃ #fly KRK KHERSON biegunem ciepła. nazywanym ukraińskim latem wChersoniu, – czyliprzeciętnatemp. 30°C heat pole. called theUkrainian temperature inKherson, – average summer 30°C Catherine theGreat. Marshal beloved by the Russian Field tomb of Potemkin, It contains the classical style. represents the Catherine, which Cathedral of St is theOrthodox temple inthecity The oldest orthodox rosyjskiego. feldmarszałka Katarzynę Wielką uwielbianego przez grób Potiomkina, Znajduje sięwnim styl klasycystyczny. który reprezentuje św. Katarzyny, prawosławny sobór w mieściejest świątynią Najstarszą na jeziorzeAdżygol. delcie Dniepru, położona wrozległej latarnia naUkrainie, – tylemierzynajwiększa 64 METRY przez carycęKatarzynęII. Czarnego. ZałożonypodkoniecXVIIIwieku w ujściuDniepruipobliżuMorza Chersoń leżywpołudniowejczęściUkrainy,

by Tsarina Catherine II. founded at theend of the18thcentury and neartheBlackSea.Itwas Ukraine, at themouthof theDnieper Kherson islocated inthesouth of Adziogol. delta, by Lake the vast Dnieper Ukraine, located in lighthouse in of thelargest – that's theheight 64 METERS by podziwiaćfloręifaunęregionu. Wybierz sięnarejsDnieprem, WYZWANIE of theregion. the flora andfauna Dnieper to admire Take acruise onthe CHALLENGE #KRK travelchallenge żądanie pasażera. trasie, zatrzymujesięna który jeżdżącpoustalonej byłego ZSRRminibus, – popularnywkrajach MARSZRUTKA

27 #fly NOWICKA mineralnych. błocie iwodach w leczniczym kąpieli zdrowotnej w których zażyjesz i Azowskiego, mórz: Czarnego wybrzeża dwóch Udaj sięna MAGDA KRK TEXT passenger's request. a set route, stops at the which, whentraveling along countries of theformer USSR, – apopularminibusinthe MARSHRUTKA waters. and mineral in healingmud a healthbath you willenjoy Azov, where Black and two seas, shores of the Head to the

1/2020 1/2020 DO TEATRU theatrical performances. Tak prezentująsięliczne którymi możepochwalić teatralny performance. premiery iwydarzenia, From classics,through teatralna, gwarantując store, guaranteeingan premieres andevents These arethevarious się krakowskascena theatre scenehasin interesting offerfor Od klasykówprzez ciekawą ofertędla współczesnych po contemporary to that theKraków każdego widza. every viewer. ZAPROSZENIE AN INVITATIONAN TO THE THEATRE KRAKÓW KRAKÓW 28 28 24/7 ALEKSANDRA ANDRUSZKO TEXT

Compagnia Finzi Pasca "Donka - list do Czechowa" (foto: Viviana Cangialosi) i DorotaSegda. m.in. AndrzejGrabowski, OlafLubaszenko, PiotrPolk Scena STU. Dostałegozespołuteatralnegonależą również kupićbiletnaspektaklwKrakowskimTeatrze z repertuarowychhitówjestmusical„Chicago”. Warto rozrywki mogąwybraćsiędoTeatruVariété–jednym Ludowy orazTeatrŁaźniaNowa.Miłośnicylekkiej Rojek. WdzielnicyNowaHutadziałająprężnieTeatr „Something mustbreak”, któregokuratoremjestArtur dialog iinneformysztuki, takiejakcyklkoncertów z celówobrałsobiestworzeniemiejscaotwartegona i tekstywspółczesne.Teatrim. J.Słowackiegozajeden gię” HenrykaSienkiewiczawreżyseriiJanaKlaty), jak repertuarze znajdziemyzarównoklasykę(np. „Trylo- Jerzy GrotowskiczyStanisławRadwan.Wobecnym jewskiej związanibylitacyartyści, jakTadeuszKantor, Z NarodowymStarymTeatremim.HelenyModrze- wolny czaswniebanalnyikulturalnysposób. z myśląogościachzagranicznych–pozwalająspędzić często prezentowanychrównieżzangielskiminapisami, Mnogość iróżnorodnośćwystawianychspektakli– zapoznać siębliżejzrepertuaremkrakowskichteatrów. Planując wizytęwstolicyMałopolski,wartowcześniej NA KRAKOWSKICH SCENACH Teatr Stary, „Aktorzy prowincjonalni” –23 października „Preludium słowiańskie” –14marca Nowohuckie Centrum Kultury, spektakl dladzieci Teatr Groteska, „Dzikiełabędzie” –15lutego, Teatr Ludowy, „Pippi”–22lutego w Krakowie, „Balladyna” –7lutego Teatr im.Juliusza Słowackiego angielskim iukraińskim „Imię róży” –1lutego, spektakl znapisamiwjęzyku Teatr im.Juliusza Słowackiego wKrakowie, w Krakowie, „StudiumoHamlecie” –11stycznia Akademia Sztuk Teatralnych im.S. Wyspiańskiego WYBRANE PREMIERY TEATRALNE WYBRANE 2020

SELECTED THEATRE2020PREMIERES

KRAKÓW 29 Lubaszenko, PiotrPolkandDorotaSegda. tory includes, amongothers,AndrzejGrabowski, Olaf mance attheKrakówTheaterScenaSTU. Thereper- "Chicago". Itisalsoworthbuyingaticketforperfor- ater –oneofthehitsinrepertoireismusical light entertainmentcangototheKrakówVariété The- dynamically intheNowaHutadistrict. Enthusiastsof Ludowy TheatreandŁaźniaNowaTheateroperate must breakconcertseries, curatedbyArturRojek. The dialogue andotherformsofart, suchastheSomething ki TheatreinKrakówwastocreateaplaceopen contemporary texts. ThegoaloftheJuliuszSłowac- kiewicz's TrilogydirectedbyJanKlata)aswell repertoire featuresbothclassic(e.g. HenrykSien- Modrzejewska NationalStaryTheater.Thecurrent Stanisław RadwanwereassociatedwiththeHelena Artists suchasTadeuszKantor, JerzyGrotowskiand in anoriginalandculturalway. with foreignguestsinmind–allowspendingfreetime plays performed–oftenalsoincludingEnglishsubtitles in Krakówadvance.Themultitudeandvarietyof worth gettingacquaintedwiththerepertoireoftheatres When planningavisittothecapitalofMałopolska,itis ON THE STAGES IN KRAKÓW The Stary Theater “Provincial actors" –23 October Nowa Huta Cultural Center "Slavic Prelude" –14March performance for children The Groteska Theater “Wild Swans” –15February, The Ludowy Theatre “Pippi”–22February “Balladyna” –7February The JuliuszSłowacki Theatre inKraków with subtitles inEnglishandUkrainian “The Nameof theRose” –1February, performance The JuliuszSłowacki Theatre inKraków in Kraków "Study of Hamlet" –11January AST National Academy of Theatre Arts 24/7

1/2020 1/2020 początki ażnaXVIII wiek.Odługiejibogatejhistorii Stary im. HelenyModrzejewskiej,datującyswoje się zkoleidruginajstarszyteatr wPolsce–czyliTeatr zwiedzenia wnętrza. PrzyplacuSzczepańskimmieści i neorenesansowy, zwątkaminarodowymi, zachęcado im. JuliuszaSłowackiego–częściowoneobarokowy jest usytuowanywpobliżukrakowskichPlantTeatr wej architektury. Przykłademeklektycznejbudowy sprawą wystawianychtamsztuk, lecztakżewyjątko- Krakowskie teatrysąwarteodwiedzenianietylkoza stworzonych zmyśląonajmłodszych. lę, awsoboty–wziąćudziałwarsztatachtwórczych Na przedstawieniemożnawybraćsięwkażdąniedzie- w zabytkowychpodziemiachPałacupodBaranami. zaprasza równieżPracowniadlaDzieci, zlokalizowana Parada Smokówodbędziesię30i31maja. Maluchy przejmują kontrolęnadmiastem.W2020rokuWielka podobizny smoczychstworów,którenadwadni Imprezie towarzysząkolorowe, różnychrozmiarów Paradę Smoków–piknikrodzinnypodWawelem. Każdego rokuGroteskaorganizujeponadtoWielką znanych baśni, atakżepowieścidladzieciimłodzieży. sce. Wrepertuarzeznajdziemysceniczneadaptacje Groteska, jednaznajstarszychscenlalkowychwPol- Młodszych widzówwrazzopiekunamiugościTeatr Z ARCHITEKTURĄ W TLE POWRÓT DO DZIECIŃSTWA KRAKÓW KRAKÓW

30 Square. Therenewedclassicist facaderemindsofits ginnings tothe18thcentury, islocatedatSzczepański Modrzejewska NationalStary Theater, datingitsbe- the secondoldesttheatrein Poland –theHelena motifs, whichencouragestovisit theinterior. Inturn, ly neo-baroqueandneo-renaissance, withnational construction istheJuliuszSłowackiTheatre–part- the uniquearchitecture. Anexampleofaneclectic to seetheplayspresentedthere,butalsoenjoy It isworthvisitingthetheatresinKrakównotonly for theyoungestonSaturdays. Sunday, andtakepartincreative workshopscreated under theRams. Youcangototheperformanceevery Children, locatedinthehistoriccellarsofPalace 31. YoungstersarealsoinvitedtotheWorkshopfor the GreatDragonParadewillbeheldonMay30and that takecontrolofthecityfortwodays.In2020, by colourful, different-sized images of dragon creatures a familypicnicnearWawel. Theeventisaccompanied year, "Groteska"organizestheGreatDragonParade– novels forchildrenandadolescents. Moreover, every stage adaptationsoffamousfairytales,aswell oldest puppetryinPoland.Therepertoireincludes be welcomedbytheGroteskaTheater, oneofthe Younger audiencetogetherwiththeircaretakerswill WITH ARCHITECTURE IN THE BACKGROUND BACKCHILDHOOD TO 24/7 Department ofDepartment AST inKraków. is adiplomaperformance of students of the Acting "Study of Hamlet" directed by Radek Stępień AST wKrakowie. (foto: KlaudynaSchubert) spektakl dyplomowy studentów Wydziału Aktorskiego „Studium oHamlecie” wreżyserii Radka Stępnia to edycję przyjdzienampoczekaćdo2021roku. pojawiają sięwKrakowiecodwalata, stądnakolejną dowy FestiwalTeatruFormyMateriaPrima.Artyści diami, cyrkiemitańcemoferujezkoleiMiędzynaro- na festiwal.Inspirującepołączenieteatruzmultime- twórców, atakżerealizacjeprzygotowanespecjalnie czyć najważniejszeprzedstawieniasezonu, młodych Biuro Festiwalowe. Toznakomitaokazja, byzoba- zowany przezTeatrŁaźnia NowaorazKrakowskie dowy FestiwalTeatralnyBoskaKomedia, organi- Od 2008 rokuwgrudniuodbywasięMiędzynaro- odgrywanych naulicachiplacachmiasta. sprzyja podziwianiuspektaklizróżnychkrajów, organizowany przezTeatrKTO. Ciepłalipcowaaura się zawsze31.ULICA. FestiwalTeatrówUlicznych zainteresowaniem turystówimieszkańcówcieszy nicząc wjednymzkrakowskichfestiwali. Ogromnym Prawdziwą kulturalnąprzygodęprzeżyjemy, uczest- go, któregowyrzeźbionafigurazdobiholteatru. go jużprzedstawienia„Dziadów”KonradaSwinarskie- strzeni. Tutajwłaśnieodbyłasiępremierahistoryczne- jednoczesnym zachowaniutradycyjnegopodziałuprze- Od 1945rokuteatrprzeszedłwielemodernizacji, przy przypomina odnowionaklasycystycznafasada. ŚWIĘTO TEATRU

KRAKÓW

31 edition until2021. two years,henceyouwillhavetowaitforthenext circus anddance. SincetheartistsvisitKrakówevery inspiring combinationoftheatrewithmultimedia, Festival oftheFormTheaterMateriaPrimaoffersan tistic skillsofyoungartists. Inturn, theInternational portant performancesoftheseason, aswellthear- 2008. Thisisagreatopportunitytoseethemostim- the KrakówFestival OfficetakesplaceinDecember Festival organizedbytheŁaźnia NowaTheaterand of thecity.TheDivineComedyInternationalTheater various countriesplayedonthestreetsandsquares weather isconducivetoadmiringperformancesfrom of touristsandresidentsalike. ThewarmJuly nized bytheKTOtheateralwaysenjoysgreatinterest ULICA InternationalStreetTheatreFestivalorga- participating inoneofKraków'sfestivals.The31th You willexperienceatrueculturaladventureby rates thehalloftheatre,tookplace. by KonradSwinarski,whosesculptedfiguredeco- premiere ofthehistoricalperformance"Dziady" the traditionaldivision ofspace.Thisiswherethe undergone manymodernizations, whilemaintaining long andrichhistory. Since1945, thetheatrehas FESTIVALOF THEATRE 24/7

1/2020 1/2020 TROMSØ ŚWIATŁO PÓŁNOCY often visitthiscitytoobserve the Located behindtheArcticCircle, podróżnicy ipasjonacifotografii expeditions. Currently,tourists, TROMSØ. LIGHT OF THE NORTH starting pointformanypolar coraz częściejprzybywajądo miasta, byobserwowaćstąd startowym wieluekspedycji podbiegunowym norweskie polarnych. Obecnieturyści, enthusiasts moreand Norwegian Tromsøwasthe travellers andphotography northern lightsfromhere. Tromsø byłopunktem Położone zakołem FOTO FOTO zorzę polarną. 32

PHOTO FOTO FOTO 33

PHOTO

Tuż przed zmierzchem. Zatoczka w zachodniej części wyspy. / Just before sunset. A bay on the west side of the island.

1/2020 1/2020 FOTO FOTO 34 34

PHOTO with fresh water flows into them. ice-covered inwinter. Especially ifastream Many smallbays surrounding Tromsø are jeśli wypływa donich potok ze słodką wodą. zimą zostaje skutych lodem.Szczególnie Wiele małych zatok otaczających Tromsø FOTO FOTO 35 REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW

PHOTO (LATO 2020/SUMMER 2020) TROMSØ Norway. corners of remote to the most delivered punctually quickly and Post is Norwegii. zakątka odległego najbardziej dociera do i punktualnie szybko Poczta

1/2020 1/2020 Panorama of Tromsø visiblefrom thetop station of thecablecaronStorsteinen. 2. Wprzydomowych2. portach wznoszone sąpomosty dlałodzi /Boat platforms 1. Panorama Tromsø widocznazgórnejstacji kolejki linowej naStorsteinen / knowledge aboutphotography, host of workshops and albumów fotograficznych, poradników fotograficznych waskiel.pl /Photographer, globetrotter. Popularizer of o fotografii, prowadzący warsztaty ikursy. Autor kilku courses. Authorof several photo albums, photo and oraz przewodników turystycznych. Prowadzi bloga Fotografik, obieżyświat. Popularyzator wiedzy tourist guides. Herunsablogwaskiel.pl MAREK WAŚKIEL are builtinports adjacent to houses. PHOTO FOTO FOTO 1 36

PHOTO 2 smooth as ice. becomes as its surface raging and the sea stops times when there are However, variable. be extremely in Tromsø can The weather lód. gładka jak tafla staje się szaleć, ajego przestaje kiedy morze godziny, się jednak Zdarzają zmienna. niezwykle bywa w Tromsø Pogoda 1/2020 PAULINA LONDYN ZĄBEK TEXT W SERCU SZTUKI be presentedinLondongalleries andmuseums,put attractiveness oftemporary exhibitions,whichwill This year,thecapitalofGreat Britainencourages Mnogość iatrakcyjnośćwystawczasowych,które art loverstofrequentvisits. Themultitudeand Stolica WielkiejBrytaniiwtymrokuzachęca zaprezentują londyńskiegalerieorazmuzea, miłośników sztukidoczęstychodwiedzin. zaspokoją najbardziejwymagającegusta. in amoodfullofjoyfulexcitement. LONDON – AT THE HEART OF ART STREET STREET 38 38

ART

Dzban z terakoty z Troi, 2050-1750 p.n.e. / Terracotta face pot from Troy, c. 2550–1750 BC opisał dziejemiasta,którenaprawdęistniało. znaleziska archeologiczneświadcząceotym,żeHomer tradycyjnych, jakiwspółczesnych.Ekspozycjędopełniają z różnychepok,wykonanychzarównowtechnikach rysunki, planyiwieleinnychobiektówartystycznych ne, sztukęużytkowądekorowanąmotywamitrojańskimi, ce wizerunkiHeleny,klasycznerzeźby,scenybatalistycz Pokazano pełnedramatyzmuprzedstawienia,olśniewają wadzeniem najpiękniejszejkobiety–HelenyTrojańskiej. miasta pogrążonegow10-letniejwojniewywołanejupro powstała dziękiinspirującejtwórcówodstulecihistorii w BritishMuseum– Do 8marcazwiedzaćmożnafenomenalnąwystawę społecznych związanychzpłcią. genderowej, nawiązującdoproblematykiodgrywaniaról z 1975roku.Portretytejseriioscylująwokółtematyki rych ilatynoskichdragqueenszserii„Paniepanowie” ale takżeniepokazywaneod30latportretyczarnoskó razy zMarylinMonroe,coca-colą,puszkązupyCampbell, szczególnie cenionewdorobkuartysty–popartoweob Tate Modern.Wznanymgmachuukazanezostanąm.in. retrospektywy Andy'egoWarholaprzygotowywanejprzez kując ożywieniezpowodukolejnejimponującejwystawy– Londyn niepozwoliochłonąćamatoromsztuki, intensyfi przykład słynnejGuerniki. nym mediumleżąupodwalinkażdegodziełatwórcy,na eksperymenty ztymtakcodziennymimałospektakular był zafascynowanypapieremiżetowłaśnienieustanne nią karierę.Małoktowie,żetentemperamentnykubista obiektów, którePicassotworzyłprzezcałąswoją80-let torzy wydarzeniazebraliniebagatelnąilość–ponad300 szy, kartek,karteluszek,serwetek,świstków…Organiza zaprezentowane zostanąpracewykonanezcałycharku w RoyalAcademyofArts–„Picassoipapier”,naktórej oszołomi zwiedzającychzupełnienowatorskaekspozycja w trakcieroku.Jużstyczniuwielkim„wybuchem” stać”. Podobniebędziesiędziałozlondyńskimipokazami od wybuchu,apotemnapięciepowinnostopniowowzra Hitchcock twierdził,że„dobryfilmakcjimazaczynaćsię TROJA WARHOL PICASSO from the period2050-1750 BC. includes, amongothers, aTrojan terracotta jug, The collection gathered atthe British Museum pochodzący zokresu 2050-1750 p.n.e. Museum znajduje się m.in.dzbanzterakoty zTroi, Wśród kolekcji zgromadzonej wTheBritish TROY: MYTH AND REALITY TROJA: MIT I RZECZYWISTOŚĆ „Troja: mitirzeczywistość”,która STREET ------

39 In additiontoconventionalgenre scenesandself-por- would notoccupysuchsignificant placesinarthistory. in the17thcentury.Long afterhersuccess, women ing careerlastedover40years andwasaphenomenon Academy offine artsofFlorence. Hersuccessfulpaint- a memberoftheAccademiadiArtedelDisegno– Italian whowasthefirstwomaninhistorytobecome show: paintingbyArtemisiaGentileschi, abrilliant The NationalGalleryplansanotherveryimportant really existed. the factthatHomerdescribedhistoryofacity complemented byarchaeologicalfindingstestifyingto traditional andmoderntechniques.Theexhibitionis other artisticobjectsfromdifferentperiodsmadeinboth decorated withTrojanmotifs,drawings,plansandmany Helen, classicalsculptures,battlescenes,appliedart presents dramaticperformances,dazzlingimagesof has beeninspiringartistsforcenturies.Theexhibition tion ofthemostbeautifulwoman–HelenTroy,that was entangledina10-yearwarcausedbytheabduc which wascreatedthankstothehistoryofcity, called “Troy:MythandReality”attheBritishMuseum, Until March8,youcanvisitthephenomenalexhibition to theissueofplayinggender-relatedsocialroles. in thisseriesrevolvearoundgenderproblems,referring Gentlemen" from1975notshownin30years.Portraits black andLatindragqueensfromtheseries"Ladies esteemed fromtheartist'soeuvre,aswellportraitsof roe, Coca-Cola,acanofCampbellsoup,allespecially show, amongothers,popartpaintingsofMarilynMon prepared byTateModern.Thewell-knownedificewill exhibition –aretrospectiveofAndyWarhol’sworks up theexcitementbypresentinganotherimpressive London willnotletartloverswinddown,asitamp famous Guernica. is attheheartofeveryworkartist,forexample with thismundaneandnotsospectacularmediumthat nated bypaperandthatitistheconstantexperiments people knowthatthistemperamentalcubistwasfasci created byPicassothroughouthis80-yearcareer.Few gathered aconsiderablecollectionofover300artpieces visitors withagreat"earthquake"...Eventorganizers whole sheets,cards,slips,napkinsandscraps,willdazzle of Arts–"Picassoandpaper",featuringworksmade a completelyinnovativeexhibitionattheRoyalAcademy will applytoLondonshowsthisyear.AlreadyinJanuary, earthquake andbefollowedbyrisingtension."Thesame Hitchcock claimedthat"agoodfilmshouldstartwithan ARTEMISIA TROY WARHOL PICASSO

ART - - -

1/2020 1/2020 Huncwotów, atakżeartefakty filmowychczarodziejów. na przykładoryginalnybiletHogwart Expressczymapę można podziwiaćprzedewszystkim licznegrafiki,jak zbrodnie Grindelwalda”.Wśród licznycheksponatów zwierzęta ijakjeznaleźć”oraz „Fantastycznezwierzęta: dzieju HarrymPotterze–idwóchfilmów:„Fantastyczne przy ekranizacjiksiążekJ.K.Rowling–seriioczaro tentyczne rekwizytystudiaWarnerBros.,wykorzystane na któryzapraszaHouseofMinaLima,ukazującyau- Stan oczarowania,itodosłownie,utrzymakolejnyevent, nych zbiorówinstytucjiikolekcjonerówzcałegoświata. 35 obrazówwypożyczonychzpublicznych,atakżeprywat- zostaną dziełaniedawnoodkryte.Łączniezebranoaż scen rodzajowychiautoportretówwyeksponowane cych miejscwhistoriisztuki.Opróczkonwencjonalnych Jeszcze długopotemkobietyniezajmowałytakznaczą 40 latibyłazupełnymfenomenemwXVIIwieku. Florencji. Jejudanamalarskakarieratrwałaponad Accademia delleArtidelDisegno–Akademiirysunkuwe która jakopierwszakobietawhistoriizostałaczłonkinią larstwo pędzlaArtemisiiGentileschi,genialnejWłoszki, W NationalGallerykolejnybardzoważnypokaz:ma ROWLING ARTEMISIA about 1615–18. Wadsworth Atheneum, Hartfod. Charles H.Schwartz Endowment Fund (2014.4.1) ©Wadsworth Atheneum Museum of Art 2. Cheshire2. cat, psychedelic poster by Joseph McHugh, 1. Artemisia Gentileschi, Self-Portrait asaLute Player, published by East Totem West. USA, 1967 STREET STREET

- -

1 - 40 from almosteveryfieldofvisual arts:throughillustration The VictoriaandAlbertMuseum willhousecompositions tion isarealfeastforthesenses ofnotonlyAlice'sfans. Caroll. Acomprehensiveand multi-dimensional exhibi inspired byoneofthecultbooks ofJonathanLewis dreamy exhibitionAlice’sAdventuresinWonderland, Remaining inthemagicalatmosphere,onemustsee the filmwizards. Express ticketorMarauders’map,aswellartefactsof all, numerousgraphics,suchastheoriginalHogwarts Among thenumerousexhibitsonecanadmire,above Where toFindThem"and"TheCrimesofGrindelwald". ard HarryPotter–andtwofilms:"FantasticBeasts ing ofthebooksbyJ.K.Rowling–aseriesaboutwiz present authenticWarnerBrospropsusedinthescreen next event,towhichHouseofMinaLimainvites.Itwill The stateofenchantmentwillbekept,literally,bythe tors fromaroundtheworld. public andprivatecollectionsofinstitutionscollec- In total, asmany35paintingswereassembledfrom traits, therewillbeexhibitedrecentlydiscoveredworks. ALICE ROWLING 2

ART - - - Adele, KanyeWest,TheWeekendczyBeyoncé. instalacji uświetniającychkoncertytakichgwiazd,jak całych niezwyklespektakularnych,multimedialnych wanych performatywnychiscenicznychrzeźb,arównież ze swoichwielkoformatowych,częstosilnieprzeskalo poruszająca sięnapograniczuwszystkichmediów,znana stała samaEsDevlin–znamienitaartystkaiscenografka ponieważ opiekunemartystycznymBiennale2020zo wość wydarzeniazpewnościąosiągnienajwyższypoziom, edycja odbędziesiępodhasłem„Rezonans”.Widowisko artystów orazprojektantówzcałegoświata.Tegoroczna najbardziej pomysłowych,szalonychiambitnychdzieł London DesignBiennalewSomersetHouse,czylizbiór Kulminacyjnym momentemlondyńskichwystawbędzie instalację ivideo-art. rzeźbę, literaturę,modęażpoprojektymultimedialne– ny sztukwizualnych:odilustracjiimalarstwapoprzez i Albertaznajdąsiękompozycjezniemalkażdejdziedzi dla zmysłównietylkofanówAlicji.WmuzeumVictorii stronna iwielowymiarowaekspozycjatoprawdziwauczta nej jednązkultowychksiążekLewisaCarrolla.Wszech onirycznej wystawy„Alicjawkrainieczarów”,inspirowa Pozostając wmagicznejatmosferze,niesposóbprzegapić BIENNALE ALICJA STREET ------41 The WeekendandBeyonce. tions duringconcertsofstarssuchasAdele, KanyeWest, well asentireextremelyspectacularmultimediainstalla- often highly-scaledperformativeandstagesculptures,as on theborderofallmedia, knownforherlarge-format, herself, adistinguishedartistandstagedesignercreating the artisticsupervisorofBiennale2020willbeEsDevlin tacularity oftheeventwillsurelyreachhighestlevel, as tion willbeheldundertheslogan"Resonance". Thespec- and designersfromallaroundtheworld. Thisyear'sedi- of themostingenious,crazyandambitiousworksartists Design BiennaleatSomersetHouse, whichisacollection The highlightoftheLondonexhibitionswillbe media projects–installationandvideoart. and painting,sculpture,literature,tofashionmulti BIENNALE REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW

ART

LONDYN (LGW/LHR/LTN/STN)

-

1/2020 1/2020 MONTMARTRE NA WZGÓRZU ARTYSTÓW MONTMARTRE. ON THE HILL OF ARTISTS STREET STREET 42 42

VIEW tutaj zawiele.Wdzielnicyosiemnastej ministerstw inacodzieńniedziejesię faces, andeachofitstwentydistricts famous Montmartreislocatedinthe a każdazjejdwudziestudzielnicjest inna. WszóstejmieścisięSorbona, is different.ThesixthSorbonne students. Theseventhisadistrict The capitalofFrancehasvarious studentów. Siódmajestdzielnicą of ministriesandthereisusually Stolica Francjimaróżneoblicza, whose streetsareoverrunwith a jejulicesąopanowaneprzez not muchgoingonthere.The mieści sięnatomiastsłynny eighteenth district. Montmartre. słynniejszych lokalijestCafé Deux Moulins, wktórym że nakażdymstolikuleżypopielniczka. Jednymznaj- Uwaga: prawdziwąparyskąkawiarniępoznamypotym, rozrywce paryżan, czyliobserwowaniuprzechodniów. Podczas porannejkawymożna oddaćsięulubionej Francji, awszczególnościwłaśnienaMontmartre. Mawia się, żenajromantyczniejszekawiarniesąwe co oznacza„szybko”. ściciel nadrzwiachwywiesiłtabliczkęznapisem„Bistro”, Aby zachęcićichdoodwiedzaniaswojejrestauracji,wła do gustuokupującymw1814rokuMontmartrekozakom. pierwsze bistroFrancji.Miejscetoszczególnieprzypadło Działająca od1793rokurestauracjaLamèreCatherineto kojarzą sięzsielskimżyciemdalaodwielkiegomiasta. tu zobaczyćmałedwupiętrowebudynkiorazdomy,które własnej winnicy!Przechadzającsiępouliczkach,można uroczych skwerów,drzewrosnącychwzdłużulic,anawet cym. Zdrugiej,Montmartresłynierównieżzzielonych, wzniesienia wywierawrażenienakażdymodwiedzają słych ikabaretów.Sensualnaatmosferaupodnóżatego granicy BoulevarddeClichy,pełensklepówdladoro Z jednejstronymamybowiemznajdującysięnajego Montmartre zachwycaiprzyciągazdwóchpowodów. Picasso, HenriMatisseczypolskirzeźbiarzIgorMitoraj. ją. TonaMontmartremieszkaliipracowalim.in.Pablo przyciągać artystów,którzydodziśzchęciątuprzybywa się wpływomParyża,aodXIXwiekuzaczęłojakmagnes szych metropoliiEuropy.Tomiejsceodzawszeopierało łatwo zapomnieć,żenadaljestsięwjednejznajgwarniej i lokalnychartystów.Podczaswizytywtejczęścimiasta typowych paryskichkamienic,adokoławidaćkawiarnie wąskich uliczek.Rustykalnedomysązagubionepośród To dominującenadParyżemwzgórzepełnejestkrętych, widoków namiasto.AleMontmartreoferujedużowięcej. Z placupodbazylikąrozciągasięjedenznajpiękniejszych po pokonaniu222stopniznaleźćsięnaszczyciewzgórza. lejką linowąlubprzemierzającskwerLouis-Michelle,by cré-Cœur. Dostaćsiępodniąmożnanadwasposoby:ko Na szczycieMontmartreznajdujesięsłynnabazylikaSa NA KAWIE PARYSKI MAGNETYZM ARTYSTYCZNY DUCH opowiada ożyciu we Francji iinspiruje dopodróży. martre. Prowadzi blogakasiakos.com, naktórym Od 2017 roku mieszka wParyżu, wdzielnicyMont- KATARZYNA KOSINSKA-POULET STREET

- - TEXT - -

- - - 43 she talks aboutlife inFrance andinspires to travel. since 2017. Sherunstheblogkasiakos.com, where Has beenlivinginParis in theMontmartre district worked. Anothereagerlyvisitedrestaurantis"Le Consul- is "CaféDeuxMoulins", wherethefilmcharacterAmelia on every table. Oneofthemost famous establishments nize arealParisiancafébythe factthatthereisanashtray Parisians, i.e. watchingpassers-by. Note: youcanrecog- coffee, youcanindulgeyourselfinthefavouritepastimeof France, especiallyMontmartre. Duringthemorning It issaidthatthemostromanticcaféscanbefoundin a doorsignsaying"Bistro", whichmeans"quickly." encourage themtovisittheirrestaurant, theownerhung liked byCossacks,whooccupiedMontmartrein1814. To is thefirst bistroinFrance. Thisplacewasparticularly The "La mèreCatherine"restaurant,operatingsince1793, the bigcity. houses thatareassociatedwithidylliclifefarawayfrom the streets,youcanseesmalltwo-storybuildingsand streets andevenitsownvineyard!Whenstrollingalong for itsgreen,charmingsquares,treesgrowingalongthe every visitor.Ontheother,Montmartreisalsofamous sphere atthefootofthishillmakesanimpressionon full ofshopsforadultsandcabarets.Thesensualatmo the onehand,ithasBoulevarddeClichyonitsborder, Montmartre impressesandattractsfortworeasons.On Picasso, HenriMatisseorPolishsculptorIgorMitoraj. martre washomeandworkplaceto,amongothers,Pablo artists whoarehappytocomehereupthisday.Mont of Paris,andsincethe19thcenturybegantomagnetize in Europe.Thisplacehasalwaysresistedtheinfluence that youarestillin one ofthenoisiestmetropolises forget around. Whenvisitingthispartofthecity,itiseasyto Parisian tenementhouses,withcafésandlocalartists ing narrowstreets.Rustichousesarelostamongtypical This hilldominatingoverthe18thdistrictisfullofwind to thebasilica,Montmartrehasmuchmoreoffer. beautiful viewsofthecityextendsfromsquarenext hill afterclimbing222steps.Althoughoneofthemost traversing SquareLouiseMicheltoreachthetopof ica. Youcangetthereitintwoways:bycablecaror The top of Montmartre has the famous Sacré-Cœur Basil- OVER A CUP OF COFFEE PARISIAN MAGNETISM ARTISTIC SPIRIT

VIEW - - -

1/2020 1/2020 martre zlokalizowanejestw starej pracowniwielu głównego turystycznegoszlaku. Le MuséedeMont- muzeom, dlaktórychwartonachwilęodejśćod Bogata historiategomiejsca sprzyjaciekawym południa dopółnocy,nieprzyjmujerezerwacji. i tradycyjnefrancuskiedania. Otwartycodziennieod bulionów, czylirestauracjiserwującychszybkoproste placu Pigallelokalnawiązującydotradycjiparyskich smaku będzieBullionPigalle–znajdującysięprzy martre idealnymmiejscemnadegustacjętegoprzy- także odważyćsięispróbowaćślimaków. NaMont- pod nazwąconfitdecanard. BędącwParyżu, trzeba słynnej francuskiejkaczki, którąznajdziemywmenu romantycznej kolacjiobowiązkowotrzebaspróbować i szynkązapiekanypodsosembeszamelowym. Podczas idealny będziecroque-monsieur,czylitostzserem francuskie naleśnikizcukrem. Naszybkąprzekąskę à Pain. Przysmakiemsąrównieżtradycyjnecrêpe– w jednejznajlepszychparyskichpiekarni–Le Grenier Koniecznie sięgnijmypoświeże,chrupiącecroissanty artystów epoki. Van Gogh,Toulouse-Lautrec, Monetiwieluinnych w XIXwiekuchętnieodwiedzaliPicasso, Sisley, się równieżLe Consulat, czylirestauracja, którą pracowała filmowaAmelia. Zainteresowaniemcieszy W STRONĘ SZTUKI SMAKU DLA STREET STREET

44 works fromhisprivatecollection. dedicated totheartofSalvador Dali,whereyouwillalsosee vineyards. Inturn,DalíParis is theonlymuseuminFrance Renoir’s Gardensofferaunique viewofthehillandits Bernard andSuzanneValadon hadtheirstudioshere.The artists workingonthehill.Pierre-AugusteRenoir,Émile Le MuséedeMontmartrehousesexhibitiondedicatedto main touristtrail.Locatedintheoldstudioofmanyartists, museums forwhichitisworthtemporarilyleavingthe The richhistoryofthisplaceisconducivetointeresting from noontomidnight, anddoesnotacceptreservations. serving simpleandtraditionalFrenchdishes. Itisopendaily to thetraditionsofParisianbroths, i.e. restaurantsquickly "Bullion Pigalle"locatednexttoPlacePigalle, whichrefers Montmartre, theperfectplacetotastethisdelicacywillbe in Paris, youalsohavetodareyourselfandtrysnails. In found onthemenuundernameConfit decanard. When dinner, youmusttrythefamousFrenchduck, whichcanbe sauce, willbeanidealquicksnack. Duringaromantic sieur, i.e. toastwithcheeseandhambakedunderBéchamel French pancakeswithsugararealsoadelicacy. Croque-mon- Parisian bakeries-"Le GrenieràPain". TraditionalCrêpe– Be suretotryfresh, crunchycroissantsinoneofthebest trec Monetandmanyotherartistsinthe19thcentury. at", which attracted Picasso, Sisley, Van Gogh, Toulouse-Lau- TOWARDS ART FOR FLAVOUR

VIEW survived –MoulinRouge. two authentic andthe most famous windmills inthe world have with about12mills supplying flour for the whole city. To this day, Just two hundred years ago, Montmartre was atown near Paris, oraz najsłynniejszy wiatrak świata –MoulinRouge. mąkę dlacałego miasta. Dodziś zachowały się dwa autentyczne miejscowością, naktórej stało około 12młynów dostarczających Jeszcze dwieście lattemu Montmartre był podparyską nomii, winaorazsztuki. zostaje opanowaneprzezamatorówfrancuskiejgastro- wzgórzu winnicy. CorokuwpaździernikuMontmartre des Vendanges deMontmartre–świętapołożonejna stą dzielnicęwartoponadtoodwiedzićpodczasFête z ofertystrefybarowejlubrestauracyjnej. Osiemna- panoramiczny widoknamiasto. Skorzystamytutakże pów. Zotwartegoprzezcałyroktarasurozciągasię gdzie trafimy najedenznajlepszychparyskichroofto- kankana. GodnypoleceniajestrównieżTerrass-Hotel, wybierzmy sięteżnawieczorneshowwkrólestwie pod słynnymCzerwonymWiatrakiem. Koniecznie można teżdostaćsięnadachMoulinRougeistanąć doskonałego francuskiegowinalubkoktajle.Zlokalu budynku, coMoulinRouge. Zamówimytamkieliszek Le BaràBullestobarznajdującysięwtymsamym z jegoprywatnejkolekcji. Salvadora Dalí, wktórymobejrzymyrównieżdzieła ris tojedyneweFrancjimuzeumpoświęconesztuce widok nawzgórzeorazjegowinnice.Z koleiDalíPa- Valadon. Z ogrodówRenoirarozciągasięwyjątkowy Pierre-Auguste Renoir, ÉmileBernardczySuzanne działającym nawzgórzu. Tutajswojepracowniemieli artystów, ajegoekspozycjajestpoświęconatwórcom WIECZORNE WYJŚCIE STREET 45 wine andart. Montmartre isswarmedbyloversofFrenchgastronomy, organized onahilltopvineyard. Every yearinOctober, during theFêtedesVendanges deMontmartre–afestival rant there. The18thdistrictshoulddefinitively bevisited the city. Moreover, itisworthgoingtothebarorrestau- terrace, whichisopenallyear, offersapanoramicviewof is Terrass-HotelwithoneofthebestParisrooftops.The the kingdomofcancan.Anotherexcellentestablishment famous RedWindmill.Besuretogoaneveningshowin get totheroofofMoulinRougeandstandunder lent Frenchwineoracocktail. Fromthere, youcanalso the MoulinRouge, whereyoucanorderaglassofexcel- "Le BaràBulles"isabarlocatedinthesamebuildingas A NIGHT OUT REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW KRAKÓW

VIEW

(LATO 2020/SUMMER 2020) PARYŻ BVA PARYŻ CDG

1/2020 1/2020 NOWY JORK BARBARA DOROSZ TEXT NA ZAKUPOWYM SZLAKU For many,thisfascinating cityistheembodiment and shoppingenthusiasts mayfeeloverwhelmed business, commerceand fashion isindisputable, niepodważalny, amiłośnicyzakupówmogączuć wpływ naświatowybiznes,handelimodęjest się oszołomienibogatąofertąNowegoJorku. of theAmericandream.Its impactonglobal ucieleśnieniem amerykańskiegosnu.Jego To fascynującemiastodlawielujest NEW YORK. ON THE SHOPPING TRAIL by therichofferofNew York. STREET STREET 46

WEAR do budynkuod34. ulicy. milionerów możnaoglądaćnaparterzeprzywejściu na Titanicu.Tablicęupamiętniającąamerykańskich i IdaStrauss,którzyzginęlitragiczniewkatastrofie wiedzą, żewspółwłaścicielamiMacy’s byliIsidor i niektóre, nadalsprawne, działajądodziś.Niewszyscy jako pierwszenaświeciewłaśniewbudynkuMacy’s, ruchomymi schodami,którezostałyzamontowane i meblami. Nakilkapięterdostaniemysiędrewnianymi się butikizluksusowąodzieżą, biżuterią, kosmetykami zostało oddanychjedenaściepięter, naktórychmieszczą duje sięwcentrumManhattanu.Dodyspozycjiklientów słynniejszego nacałymświeciedomutowarowegoznaj- widziałeś NowegoJorku”. Zabytkowy budynektegonaj- Amerykanie mówią: „JeśliniewidziałeśMacy’s, nie z widokiemnaCentralPark. z restauracjinasiódmympiętrzezabytkowegogmachu, go zobaczyćodśrodka,aprzyokazjiudaćsiędojednej może niektórychprzytłoczyćbogactwem,jednakwarto Gucci czyChristianLouboutin.Słynnydomtowarowy ły największedomymody,takiejakPrada,JimmyChoo, stuletnią tradycją.Towłaśnietutajswojesalonyotworzy dorf Goodman,luksusowymdomuhandlowymzponad klimat NowegoJorku,powinnizacząćodwizytywBerg Wszyscy, którzychoćodrobinęchcielibypoczućmodowy wycieczka doWielkiegoJabłka. niektóre zlicznychmożliwości,jakiegwarantujenam i sklepikiwstyluvintagezunikatowąodzieżą–totylko sieciówek, najbardziejznanedomytowarowenaświecie butików Pradyzlokalizowanesąteżsklepypopularnych hattanu, SoHonaBroadwayu,gdzieobokekskluzywnych Słynna PiątaAleja,będącacentrumnowojorskiegoMan HERALD SQUARE PRESTIŻOWA 5THAVENUE prices instores are usuallywithouttax. Therefore, you should doliczyć 8,875% podatku odsprzedaży. /InNew York, can befound inmany newspapers ormagazines (e.g. New kilkadziesiąt dolarów. /Discount coupons for products produkty. Warto jezbierać, by zaoszczędzić nawet W wielugazetach lubczasopismach (np. New York podawane bezpodatku. Dorachunku należy więc Daily News ) można znaleźć kupony zniżkowe na W Nowym Jorkuceny wsklepach sązwykle add a8.875% sales tax to your receipt TO KNOW . STREET GOOD

- - - 47 building from34thstreet. can beseenonthegroundflooratentranceto A plaque commemoratingtheAmericanmillionaires Strauss, whodiedtragicallyintheTitanicdisaster. one knowsthatMacy’sco-ownerswereIsidorandIda ing. Someescalatorsarestillinusetoday. Notevery- installed asthefirstinworldMacy’s build- some ofthefloorsbyawoodenescalator,whichwas jewellery, cosmeticsandfurniture. Youwillgetto floors, whichcontainboutiqueswithluxuryclothing, of Manhattan. Customershaveattheirdisposaleleven world-famous departmentstoreislocatedinthecentre haven't seenNewYork".Thehistoricbuildingofthis Americans say,"Ifyouhaven'tseenMacy’s, you looks CentralPark. on theseventhfloorofhistoricbuildingthatover- it fromtheinside,andvisitingoneofrestaurants some withitsopulence,neverthelessitisworthseeing stores. Thefamousdepartmentstorecanoverwhelm Choo, GucciandChristianLouboutin openedtheir that thelargestfashionhousessuchasPrada, Jimmy store withoverahundredyearsoftradition. Itishere a visittoBergdorfGoodman, aluxurydepartment fashion atmosphereofNewYorkshouldstartwith Everyone whowouldliketoexperiencesomeofthe Apple willguarantee. some ofthemanypossibilitiesthatatriptoBig and vintageshopswithuniqueclothing–thesearejust stores, themostfamousdepartmentstoresinworld exclusive Pradaboutiquestherearealsopopularchain York's Manhattan,SoHoinBroadway,wherenextto The famousFifthAvenue,whichisthecentreofNew HERALD SQUARE PRESTIGIOUS 5THAVENUE York DailyNews). Itisworth collecting themto save upto

prototypów. strojów popokazowych, zsesji zdjęciowych czy WEAR price. The saleconcerns post-show costumes, photo brand clothes from designers for afraction of their pełnowartościowych ubrań odprojektantów za ułamekichceny. Wyprzedaż dotyczy Sample Sales to okazja donabycia Sample Sales is an opportunity to/ SampleSales isanopportunity buy sessions or prototypes. several dozen dollars .

1/2020 1/2020 Island –niezależnaksięgarnia zkomiksami. 540 MetropolitanAvenue, gdziemieścisięDesert i ilustracjipowinniobowiązkowo wstąpićpodadres Driggs Avenue),afaniobrazkowych historii, rysunku mogą skusićsięnazakupyw Concrete +Water(485 nia dopaździernika. Zainteresowani modąidesignem burg, sobotnizjazdfood-trucków,działającyodkwiet- piki. NajwiększywybórprzekąsekoferujeSmorgas- przytulne kawiarnie,pchletargiimałerodzinneskle- burg. Nawyjątkowykrajobrazdzielnicyskładająsię często leżącywpółnocnejczęściBrooklynuWilliams- Oryginalny, nieoczywistyimodny–takokreślasię w okazyjnejcenie. wieszakami trafi sięcośz„dobrąmetką”dokupienia Istnieje sporaszansa, żenaetapieszperaniapomiędzy poszukać wBeacon'sClosetczyBuffaloExchange. Perełek modowychodznanychprojektantówwarto Then&Now dostaniemyubraniaidrobiazgidziecięce. komis, wktórymkupimyrękodzieło. Z koleiwLulu's i drobiazgidodomu. Peopleof2morrowtounikatowy Squirrel, gdzieopróczodzieżymożnadostaćzabawki my sięwświatmodyvintage. ZajrzyjmydoFlying obierzmy kieruneknaBrooklyn, gdzieprzeniesie- nie wyczyściłynaszychportfelidozera, tokoniecznie Jeśli spaceryponajsłynniejszychdomachhandlowych ARTYSTYCZNY WILLIAMSBURG GUCCI Z DRUGIEJ RĘKI New Year’s Eve Sales: 31grudnia After Holiday Sales: Od26 grudniado6stycznia 2021r. (at Jersey Gardens): 5–23 grudnia Wrap itUpSuperSales Cyber Monday: 30listopada Black Friday: 27listopada Thanksgiving Eve: 25 listopada Columbus Day Weekend Sale: 9–12października Labor day Weekend Sale: 28sierpnia–7września Back-to-school/Fall Preview Sale: 26 lipca–1sierpnia July 4thSummerSale: 30czerwca –4lipca Memorial Day Weekend Sale: 22–25 maja President’s Day Sale: 14–17lutego

NOWY JORK WYPRZEDAŻE 2020 NEW YORK SALES 2020 STREET 48 Wrap itUpSuperSales Cyber Monday: 30November Black Friday: 27November Thanksgiving Eve: 25 November Columbus Day Weekend Sale: 9–12October Labor day Weekend Sale: 28August –7September Back-to-school/Fall Preview Sale: 26 July–1August July 4thSummerSale: 30June–4July Memorial Day Weekend Sale: 22–25 May President’s Day Sale: 14–17February New Year’s Eve Sales: 31December After Holiday Sales: from 26 December to 6January2021 (at Jersey Gardens): 5–23 December tives of the beat generation movement – Jack Kerouac and tives ofthebeatgenerationmovement–JackKerouacand cially likedbyartists, musiciansandwriters. Representa- Greenwich Village, whichborderswithBroadway, isespe- illustrations shouldvisit540Metropolitan Driggs Avenue), andfansofpictorialstories, drawingsand design canbetemptedtoshopatConcrete+Water(485 widest choiceofsnacks. Thoseinterestedinfashionand day foodtruckrallyopenfromApriltoOctober, offersthe markets andsmallfamilyshops. Smorgasburg, theSatur- The district'suniquelandscapeconsistsofcosycafés, flea burg, locatedinthenorthofBrooklyn, isoftendescribed. Original, unobviousandfashionable–that'showWilliams- something witha"goodtag"tobuyatvery bargainprice. that duringbrowsingbetweenthehangersyouwillfind Beacon's ClosetorBuffaloExchange.Thereisagoodchance items. Look forfashiongemsfromfamousdesignersat Lulu's Then&Nowyouwillgetchildren'sclothesandsmall a unique buy-sell-tradestoresellinghandicrafts. Inturn, at you cangettoysandhometrinkets. Peopleof2morrowis Take alookatFlyingSquirrel, whereinadditiontoclothing Brooklyn, whereyouwillentertheworldofvintagefashion. not burnedaholeinyourpocket, thenyoumustgoto If walksaroundthemostfamousdepartmentstoreshave CREATIVELY AND INSPIRATIONALLY ARTISTIC WILLIAMSBURG SECOND HAND GUCCI

WEAR

nów turystówzcałegoświata. się, żeChelseaMarketodwiedzarocznieokoło6milio- nowojorskich projektantów, baryirestauracje. Szacuje znajdują sięrównieżsklepyzkolekcjaminiezależnych pamiątek czyrękodzieła.Wodnowionymmagazynie możliwość zakupulokalnychproduktówspożywczych, steczka Oreo. Nowojorczykówiturystówprzyciągatutaj ny (inaczej: Nabisco), znanazprodukcjisłynnegocia- miała wcześniejswojąsiedzibęNationalBiscuitCompa- dlowo-targowa. Wpowstałymw1890rokubudynku District ChelseaMarkettowyjątkowaprzestrzeńhan- Mieszcząca sięwsamymsercudzielnicyMeatpacking letkę zzatopionymwbursztynieżukiem. przykład jaspisoceanicznyzMadagaskaruczybranso- The EvolutionStore(687Broadway). Kupimytuna śli zależynamnanietypowejpamiątce, odwiedźmy małych księgarniisklepówzpłytamiwinylowymi.Aje- Spacerując uliczkamitheVillage, napotkamymnóstwo ruchu bitników–JackKerouaciWilliamBurroughs. przesiadywali wlatach50. XXwiekuprzedstawiciele tejszych kawiarniach,np.CaféReggioczyFigaro, gólnie upodobalisobieartyści,muzycyipisarze. Wtu- Graniczącą zBroadwayemGreenwichVillage szcze- W DAWNEJ FABRYCE KREATYWNIE I INSPIRUJĄCO STREET

49 6 milliontouristsfromaroundtheworldannually. estimated thatChelseaMarketisvisitedbyapproximately independent NewYorkdesigners,barsandrestaurants.Itis The refurbishedwarehousealsohasstoreswithcollectionsof opportunity tobuylocalfood,souvenirsorhandicraftsthere. ated in1890. NewYorkersandtouristsareattractedbythe famous Oreocookie, haditsheadquartersinthebuildingcre- Biscuit Company(Nabisco),knownfortheproductionof Market isaunique shoppingandmarketspace.TheNational Located intheheartofMeatpackingDistrict,Chelsea beetle embeddedinamber. an oceanjasperfromMadagascarorabraceletwith The EvolutionStore(687Broadway)thatsells,forexample, nyl stores. Andifyouwanttobuyanunusualsouvenir,visit the Village, youwillcomeacrossalotofsmallbookandvi- or CaféFigaro, inthe1950s. Whenwalkingthestreetsof William Burroughs – would gather in cafés, e.g. Café Reggio IN A FORMER FACTORY REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW

WEAR (LATO 2020/SUMMER 2020) NOWY JORK

1/2020 1/2020 BRUKSELA BARBARA OZIMINA TEXT BELGIJSKIE SMAKI In Brussels,youwillseehow Belgium Czekolada czypiwo,gofryfrytki– it isworthtryingthemat the source. Chocolate orbeer,wafflesfries– i kochanenacałymświecie.Warto loved allovertheworld.However, these Belgianhitsareknown and W Brukseliprzekonamysię,jak jednak spróbowaćichuźródła. te belgijskieprzebojesąznane BRUSSELS. BELGIAN FLAVOURS naprawdę smakujeBelgia. STREET STREET really tasteslike. 50

FOOD

zamienia się tu na kurczaka. Na talerz takiej gorącej zupy zamienia siętunakurczaka. Natalerztakiejgorącejzupy waterzooi zwarzywamijulienne. Wostatnichlatachrybę do wielubelgijskichdań)orazgęstą, kremowązupęrybną wymienić jeszczeragoutzjagnięciny zcykorią(dodawaną Wśród innychsłynnychmiejscowych smakołykówtrzeba mi pobenedyktyńskulubbekonemikozimserem. Taverne. Z koleiwPeck47zjemygofry nawytrawnie,zjajka- do znajdującejsięwsamymhistorycznymcentrumMokafé Jeśli wolimyusiąśćprzystoliku, powinniśmyskierowaćsię mamy sporododatków, takichjakbitaśmietanaczyowoce. Podobnie wafleserwuje Le Funambule, lecztudowyboru gofry waniliowe, malinowe,jabłkoweczycynamonowe. ufre znajdziemywielesmakowychopcji, mającdowyboru kosztuje około1euro. WniedużymkioskuonazwieVitalga- przed pójściemdobaru.Podstawowawersjabezdodatków przekąskę lubobiad,atakżejakowieczornemałeconieco sze ibardziejzbite. Gofryjesiętutajnaśniadanie, lunchową we, orazzaokrąglone, pochodzącezLiège. Tedrugiesąsłod- Najpopularniejsze sądwa: tradycyjnebrukselskie, kwadrato- Słynne belgijskiegofry(gaufres)mogąmiećróżnekształty. ceny niżturystycznedzielnicemiasta. obecnie przeżywaswójrenesans, alewciążoferujeniższe brać siędodawnejrobotniczejdzielnicyLesMarolles, która Aby skosztowaćtegonarodowegodaniaBelgii, najlepiejwy- jest połączeniefrytekzmulamiwsłynnymmoules-frites. z wielkąrenomąwśródmiejscowych.Świetnympomysłem kolejki. PopularnajestrównieżFritFlagey–niedużabudka Należy uzbroićsięwcierpliwość, boprzeważniesątuspore daje sięrównieżkanapkęmitraillette, czylifrytkiwbagietce. brać siędoMaisonAntoinelubsłynnegoFritland, gdziepo- (niektórzy powiedzą, żenawetwcałejBelgii!)możnawy- wyjęciu zrozgrzanegooleju. NanajlepszefrytkiwBrukseli dodania doporcjiżółtkajaja,którewbijasięodrazupoich belgijscy koneserzyfryteknieodmawiająsobierównież saus (holenderski),samurajskilubandaluzyjski.Prawdziwi majonez, leczdowyborusąrównieżtakiesosy, jakjoppie- których dowyborujestponadpięćdziesiąt.Podstawą nie, włojuwołowym).Potrzecie–podajesięjezsosami, bo krojone.Podrugie–smażysięjedwukrotnie(tradycyj- W czymtkwisekretfrytekbelgijskich? Popierwsze–sągru- tu ponaddwatysiące, arodzajówczekolady–ponadtysiąc. piwo, czekoladęifrytki. Niebezpowodu!Marekpiwajest Za kulinarnewizytówkistolicyBelgiipowszechnieuważasię jednak poznawaćrównieżodstronyjejkuchni. tym, którzyuwielbiająmiejskąturystykę. Brukselęwarto rynków wEuropie–siedzibaUEiNATOwieleoferuje uważanym zajedenznajpiękniejszychhistorycznych miasta zeszczytuAtomium, spacerpoWielkim Placu, Wizyta wPałacuKrólewskim, podziwianiepanoramy W KULINARNYMW TYGLU NA SŁODKO I SŁONO SMAKOWITE SYMBOLE STREET 51 cuisine comes down to not only traditional Belgian specialties, cuisine comesdowntonotonly traditionalBelgianspecialties, bon C'estbelgewitharelaxedatmosphere. However, Brussels gant AuxArmesdeBruxellesrestaurant, cosyLe CirioorC'est served withbread, choppedparsleyandchervil, gototheele- has beenloosingtochicken. Foraplateofhotgoulashsoup, soup waterzooiwithjuliennevegetables.Inrecentyears, fish (added tomanyBelgiandishes)andthethick, creamyfish Other famouslocaldelicaciesincludelambragoutwithchicory Benedict orbaconandgoatcheese. other hand, inPeck47youwilleatsavourywaffles, witheggs to theMokaféTavernelocatedinhistoricalcentre. Onthe cream orfruit. Ifyouprefertositatatable, youshouldhead a widerchoiceoftoppingstochoosefrom,suchaswhipped Similarly, wafflesareservedby LeFunambule, howeverwith options, e.g.vanilla, raspberry,appleorcinnamonwaffles. In asmallkioskcalledVitalgaufre, youwillfindmanyflavour the bar. Thebasicversionwithoutextrascostsaround1euro. dinner, aswellsmallsweetevening snackbeforegoingto or er andstiffer. Wafflesareeatenhereforbreakfast, lunch waffles, androundwafflesfromLiège.Thelatteraresweet- shapes. Themostpopularare: traditionalsquareBrussels The famousBelgianwaffles(gaufres)canhave different offers priceslowerthanthoseinthetouristdistrictsofcity. Marolles, which is currently experiencing a renaissance, but still gium, itisbesttogotheformerworking-classdistrictofLes in thefamousmoules-frites. TotastethisnationaldishofBel- among thelocals.Agreatideaistocombinefrieswithmussels popular spotisFritFlagey–asmallhutwithgreatreputation patient, becausethereareusuallylargequeuesthere. Another can trymitraillettesandwich,i.e. Frenchfriesinabaguette. Be go toMaisonAntoineorthefamousFritland,whereyoualso fries inBrussels(somewillsaythatevenBelgium!)youmust after fires areremoved fromthehotoil. Inordertotrythebest refuse toaddeggyolkaportion, whichisaddedimmediately or Andalusian. RealBelgianconnoisseursoffriesalsodonot can alsochoosesaucessuchasjoppiesaus(Dutch),Samurai there areoverfifty tochoose. Thebasisismayonnaise, butyou ally, inbeeftallow). Third, theyareservedwithsauces, ofwhich all, theyarethicklycut. Secondly, theyarefriedtwice(tradition- sand chocolatetypes. What'sthesecretofBelgianfries? Firstof There areovertwothousandbeerbrandsand onethou- showcases oftheBelgiancapital.Andnotwithoutreason! Beer, chocolateandfriesarewidelyregardedastheculinary exploring intermsofitscuisine. a lottothosewholoveurbantourism. Brusselsisalsoworth markets inEurope–theseatofEUandNATO,offers Place, consideredoneofthemostbeautifulhistorical city fromthetopofAtomium, awalkaroundtheGrand A visittotheRoyalPalace,admiringpanoramaof IN A CULINARY MELTING POT SWEET AND SALTY DELICIOUS SYMBOLS

FOOD

1/2020 1/2020 Chocolatier cukierniczegogeniusza JeanaGallera. Chocolat, założonejprzezMassimo Oriego, czyGaller i sztucznychkoncentratówznajdziemy równieżwPassion bez konserwantów, sztucznychbarwników, dodatków nicznej cukierni(araczej„chocolaterie”) wBelgii.Wyroby glutenu powinnyskierowaćsiędoBelvas–pierwszejorga- je praży.Osobyzróżnegorodzajualergiamiiunikające go, którysamdoglądazbiorówziarenkakaowcaiosobiście Choćby w legendarnym Maison mistrza Pierre’a Marcolinie- – prawdziwesłodkieskarbyznajdziemygdzieindziej. nas nastawionenaturystówfontannyczekoladywcentrum najlepsze będąnajwyższejjakościpraliny. Niechniezwiodą w stolicyBelgiichcielibyśmyprzywieźćsłodkąpamiątkę, to bic docenią za to ofertę baru Moeder Lambic. A jeśli z wizyty XVI-wiecznej piwnicy. Miłośnicybelgijskichpiwtypulam- zajrzeć doLa PorteNoire,mieszczącegosięwzabytkowej napić siępiwapodczas…spektaklulalkarskiego. Warto też Royal TheatreToone–aniesłusznie, bowtymbarzemożna (ponad 3000rodzajów).Mniejznanymmiejscemjest Guinnessa zewzględunanajwiększąilośćserwowanychpiw i jegosiostrzaneLittle Delirium, wpisanenalistęrekordów Do jednychznajsłynniejszychbarównależąDeliriumCafé i yassa(pikantnemarynowanekawałkikurczakalubryby). nego). Kuchniasenegalskatozkoleimaffé(gulaszwołowy) Sud –miejscu,którepełnirównieżrolęcentrumkultural- łem jestgulaszkedjenou(najlepszypodająwL’Horloge du na przykładkuchniWybrzeżaKościSłoniowej, gdziespecja- rych najlepiejszukaćwdzielnicyMatongé.Spróbujemytu lecz takżeinspiracjeinaleciałościzodległychkrajów, któ- selska kuchniatonietylkotradycyjnebelgijskiespecjały, w swobodnejatmosferzeC'estbonbelge. Jednakbruk- Armes deBruxelles, przytulnegoLe Cirioalboutrzymanego i trybulą, wartowybraćsiędoeleganckiejrestauracjiAux gulaszowej, podawanejzchlebemorazposiekanąpietruszką KULINARNA KROPKA NAD I 2. Cukiernikpodczas2. tworzenia pralinek /Confectioner 1. Frytki zmulami/Fries withclams during makingpralines STREET STREET

1

52 confectioner geniusJeanGaller. Chocolat, foundedbyMassimoOriorGallerChocolatierrun additives andartificial concentratescanalsobefoundinPassion in Belgium.Productswithoutpreservatives, artificial colourings, Belvas –thefirst organicconfectionery(orrather"chocolaterie") People withallsortsofallergiesoravoiding glutenshouldgoto personally overseestheharvestofcocoabeansandroaststhem. the legendaryMaisonownedbymasterPierreMarcolini, who the centre–youwillfind realsweettreasureselsewhere, e.g.in Don't befooledbythetourist-orientedchocolatefountainsin capital, thebestchoicewillbehighestquality pralines. would liketobringasweetsouvenirfromvisittheBelgian will appreciatetheofferofMoeder Lambic bar.Andifyou in ahistoric16th-centurycellar.Lovers ofBelgianlambicbeers a puppetshow. ItisalsoworthvisitingLa PorteNoire, located Royal TheaterToone,asinthisbaryoucandrinkbeerduring... 3000 types). Alessknownplace, andnotrightfullyso, isthe List ofRecordsforthelargestnumberbeersserved (over location Little Delirium, whichwasenteredontheGuinness Some ofthemostfamousbarsareDeliriumCaféanditssister (spicy marinatedpiecesofchickenorfish). to Senegalesecuisine,youcantrymaffé(beefstew)andyassa a placethatalsoservesasculturalcentre). Whenitcomes is kedjenougoulash(thebestservedinL'Horloge duSud– you cantrytherethecuisineofIvoryCoast,wherespecialty are besttobesoughtforintheMatongédistrict.Forexample, but alsoinspirationsandflavours fromdistantcountriesthat DOTING EVERY CULINARY I REGULAR DESTINATIONS KIERUNKI REGULARNE KRAKÓW

2 FOOD

BRUKSELA (BRU/CRL)

1/2020 EXPO 2020 EXPO DLA WSPÓLNEJ PRZYSZŁOŚCIDLA CHOLEWA MARCIN CELE ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU CELE ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU TEXT EXPO 2020 FOR A COMMON FUTURE 54 54

and dynamicsolutionsinline the Future–thisismotto present thelatest,innovative SDG year. Over190countrieswill Connecting Minds,Creating with theideaofsustainable roku odbędąsięwDubaju. innowacyjne idynamiczne rozwiązania wpisującesię targów Expo,którewtym Łącząc umysły,tworzymy of theglobalExpo,which will beheldinDubaithis zaprezentuje najnowsze, w ideęzrównoważonego przewodnie światowych przyszłość –tohasło Przeszło 190państw development. rozwoju. na ExpowDubajuprzezfirmę architektoniczną Pawilon Terrazostałzaprojektowany specjalnie skiego pawilonunaExpo. osiągnąć sukces–podkreślająorganizatorzypol- instytucjonalne czy różnicekulturowe, aby razem bez względunaszerokośćgeograficzną, bariery stwa czyregionu, dlategowartodziałaćwspólnie, nych problemówjestpozazasięgiemjednegopań- podkreślić, żerozwiązanienajwiększych global- – Poprzezwybórtematyki organizatorzy pragną szeniu ilościodpadówipoprawieświadomości. zrównoważonych materiałówbudowlanych,zmniej zań, minimalizowaniuemisjidwutlenkuwęgla,użyciu niu zużyciawody,promowaniunaturalnychrozwią rozwoju dziękigenerowaniuczystejenergii,zmniejsze wacji, służącychosiąganiucelówzrównoważonego Expo 2020zapowiadawieletechnologicznychinno sny sekretarzgeneralnyONZBanKi-moon. każdego człowiekanaświecie nad tym,żebystałasięonarzeczywistościąwżyciu w sumie17celówi169zadań. Rzecz ZrównoważonegoRozwoju–2030”,zawierającą agendę: „Przekształcanienaszegoświata:Agendana udział wzięły 193 państwa członkowskie, przyjęto nową We wrześniu2015rokunaszczycieONZ,wktórym nę środowiska. cych dopotwierdzeniaich zaangażowaniawochro- miesięcy wystawyiinspirującmilionyodwiedzają- Expo 2020, jednocześniesięgającpozaokressześciu rozwój jestuwzględnianywewszystkich aspektach nej –oświadczająorganizatorzy. –Zrównoważony środowisko wskalikrajowej, regionalnejiglobal- – Dążymydowywarciapozytywnegowpływuna na ideęzrównoważonegorozwoju. wej. W tymrokuszczególnynaciskpołożonyzostanie w regionieBliskiegoWschodu, AfrykiiAzjiPołudnio- Expo 2020wDubajutopierwszahistoriiedycja wybudowano wieżęEiffla. specjalnie napotrzebywystawyświatowejwParyżu wydarzenia, dodziśnajlepiejchybaświadczyfakt, że Kryształowym. Otym, jakmonumentalnebyłyto nie, wzbudowanymspecjalnienatęokazjęPałacu kich Narodów–otwartą1maja1851rokuwLondy- później wrazzWielkąWystawąPrzemysłuWszyst- że właściwahistoriaExporozpoczęłasię100lat miejsce wLondynie w1751roku. Uznajesięjednak, kultury, naukiitechniki. Pierwszaedycjamiała największe osiągnięcialudzkościwdziedzinach Od blisko250latwystawyświatoweprezentują PAWILON ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU OSIĄGAĆ CELE DZIĘKI INNOWACJOM STRATEGIA ROZWOJU –podsumowałówcze – Musimypracować CELE ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU - - - - - 55 criteria. TheLEED system(Leadership inEner- facility istomeettheLEED Platinumcertification pany GrimshawArchitects, basedinLondon. The for theExpoinDubaiby architecturalcom- The TerraPavilionhasbeen specially designed size theorganizersofPolishpavilionatExpo. cultural differences,toachieve success–empha- regardless oflatitude, institutionalbarriersor region, therefore itisworth workingtogether, problems isbeyondthe reach ofonecountryor like toemphasize that solvingthe largestglobal By choosing such asubject, the organizerswould improving awareness. tainable buildingmaterials,reducingwasteand minimizing carbondioxideemissions,usingsus- water consumption, promotingnaturalsolutions, ment goalsbygeneratingcleanenergy, reducing innovations usedtoachievesustainabledevelop- Expo 2020 announcesmanytechnological Ban Ki-moon. world –summarizedthethenUNSecretaryGeneral to makeitarealityinthelifeofeveryperson 17 goalsand169tasks,wasadopted.Wemustwork Sustainable Development",containingatotalof "Transforming ourWorld:the2030Agendafor attended by193memberstates,anewagenda In September2015,attheUNsummit,whichwas commitment toenvironmentalprotection. and inspiringmillionsofvisitorstoconfirmtheir ly extendingbeyondthesixmonthsofexhibition included inallaspectsofExpo2020,simultaneous organizers declare.– ment onanational,regionalandglobalscale–the We strivetohaveapositiveimpactontheenviron sustainable development. year, specialemphasiswillbeplacedontheideaof in theMiddleEast,AfricaandSouthAsia.This Expo 2020inDubaiisthehistoricallyfirstedition for theworldexhibitioninParis. by thefactthatEiffelTowerwasbuiltespecially The monumentalityoftheseeventsisbestevidenced the CrystalPalacebuiltespeciallyforthisoccasion. of AllNationsopenedonMay1,1851inLondon, years laterwiththeGreatExhibitionofIndustry recognized thatthetruehistoryofExpobegan100 edition tookplaceinLondon1751.However,itis fields ofculture,scienceandtechnology.Thefirst sented thegreatestachievementsofhumanityin For nearly250years,worldexhibitionshavepre SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAVILION ACHIEVE GOALS THROUGH INNOVATION DEVELOPMENT STRATEGY

SDG Sustainable developmentis

- - -

1/2020 1/2020 3 Visualizations of thePolish Pavilion EXPO2020Dubai 1-3. Wizualizacje Pawilonu Polski EXPO2020Dubai / (foto: Polska Agencja Inwestycji iHandlu) CELE ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU 1 56 56 2

SDG i tradycji–dodajeministerJadwigaEmilewicz. to ogromnaszansanapromocję naszych dokonań, historii – UdziałPolskiwkażdymmiędzynarodowym wydarzeniu stycji iHandluSA. projektu EXPODubaj2020 w PolskiejAgencjiInwe- by nature“ Hasło PolskiegoPawilonubrzmi„ technologia, współpracamiędzynarodowainatura. – Polskarozszerzawtrzech wątkach tematycznych: wodnie wystawy–zrównoważonyrozwójimobilność transakcji biznesowych. Dwaoficjalnetematyprze- Bliskiego Wschodu, atym samym realnywzrost z punktuwidzeniapotencjałueksportowegonarynki nologii ifirmreprezentujących branżestrategiczne – Zakładamy wielowymiarowąprezentacjętech wane naturątechnologie. światu zrównoważone,przyjazneśrodowisku, inspiro- ośrodek współpracy, którypoprzezrozwójnaukioferuje mów towarzyszących.Polskazaprezentujesięjakosilny ekspozycji, przewidzianajestrealizacjalicznychprogra- W tymroku, pozabudowąpawilonuiprzygotowaniem Nasz krajodlatjestaktywnymuczestnikiemExpo. przyszłych pokoleń. rozwiązań, którepomogązachowaćnasząplanetędla innowacyjne, globalneprojektydostarczającerealnych poziom douzyskania.OdwiedzającyTerrępoznają budowlanych. LEEDPlatinumtonajwyższymożliwy oszczędność obiektuczyużycieekologicznychmateriałów ności” –poduwagębranesątakieaspekty,jakenergo pozwala naocenębudynkówpodkątemich„ekologicz LEED (LeadershipinEnergyandEnvironmentalDesign) spełniać kryteriacertyfikatuLEEDPlatinum.System Grimshaw ArchitectszsiedzibąwLondynie.Obiektma POLSKA W DUBAJU POLSKA i ochrony środowiska. elementów: wzrostu gospodarczego, inkluzjispołecznej jego osiągnięcia konieczna jest spójność trzech kluczowych dla wszystkich ludzinaświecie oraz naszej planety. Dla zrównoważonej iodpornejnaskutkikatastrof przyszłości cel podjęcia ten wymaga wspólnego wbudowę wysiłku potrzeb. Jakpodaje Ośrodek Informacji ONZwWarszawie, przyszłym pokoleniom możliwości dozaspokajania swych ma odpowiadać obecnym potrzebom ludzibezograniczania Zrównoważony rozwój zdefiniowany został jako taki, który –mówiMonikaDyląg-Sajór, koordynator CZYM JEST ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ? WHAT IS SUSTAINABLE DEVELOPMENT? Creativity inspired - - - Jadwiga Emilewicz. ments, historyandtradition–addsMinister is agreatopportunitytopromote ourachieve- Poland's participationinevery internationalevent the PolishInvestmentandTrade AgencyS.A. jór, coordinatoroftheEXPODubai2020 projectat ativity inspiredby nature"–saysMonikaDyląg-Sa- nature. The sloganofthe Polish Pavilionis"Cre- aspects: technology, internationalcooperationand sustainable developmentandmobility–inthree expanding the twoofficial themes of the exhibition – a realincreaseinbusinesstransactions. Polandis potential tothe MiddleEastmarkets, andthus tegic industriesfromthe pointofviewexport of technologies andcompaniesrepresentingstra- We wanttoshow amultidimensionalpresentation nologies inspiredbynature. world sustainable, environmentallyfriendlytech- that, throughthedevelopmentofscience,offers will presentitselfasastrongcooperationcentre plement numerousaccompanyingprograms. Poland and preparingtheexhibition, thereareplanstoim- for years. Thisyear,apartfrombuildingthepavilion Our countryhasbeenanactiveparticipantinExpo future generations. real solutionsthatwillhelppreserveourplanetfor learn aboutinnovativeglobalprojectsproviding is thehighestlevelpossible.Visitors toTerrawill materials aretakenintoaccount. LEEDPlatinum the buildingoruseofecologicalconstruction performance" -aspectssuchasenergyefficiencyof ment ofbuildingsintermstheir"environmental gy andEnvironmentalDesign)allowstheassess- POLAND IN DUBAI POLAND protection. economic growth, social inclusionandenvironmental coherence of three key elements isnecessary: all peopleintheworld andourplanet. To achieve it, to buildasustainable anddisaster-proof future for Center inWarszawa, thisgoal requires ajoint effort to meet theirown needs. According to theUNInformation without compromising of theability future generations development that meets theneedsof thepresent Sustainable development hasbeendefined as

1/2020 PODSUMOWANIE HAŁABUDA PAWEŁ TEXT KRAKOWSKIEGOPARKU TECHNOLOGICZNEGO SUMMARY OF 2019 AND AMBITIOUSOF PLANS THE KRAKÓW TECHNOLOGY PARK 2019 ROKU I AMBITNE PLANY 22-letniej historii.Równieambitnesą Technologicznego najlepszymwjego przedstawicieli KrakowskiegoParku history. Theplansforthe nextyears 2019 wasthebestyearin its 22-year According torepresentatives ofthe INNOWACYJNA Kraków TechnologyPark (KPT), are thereforeequallyambitious. zatem planynanastępnelata. Rok 2019byłzdaniem 58

MAŁOPOLSKA

gicznego. – kierownik ds.promocjiKrakowskiegoParkuTechnolo- ku Technologicznego – TobyłbardzointensywnyrokdlaKrakowskiegoPar 1500 przedsiębiorców. powierzchni 949ha,azjejusługroczniekorzystaokoło obejmuje 36podstrefnaterenie35gmin,ołącznej Polskiej StrefyInnowacjiwMałopolsce,któradzisiaj z nimisukcesów.Atychjestwiele,począwszyodrozwoju nologicznego czasemwyzwań,aleiwieluwiążącychsię Minione 12miesięcybyłodlaKrakowskiegoParkuTech ny zaorganizacjęjednejzwiększych imprezdlabranży Krakowski ParkTechnologiczny jesttakżeodpowiedzial czy Revolut(popularnakarta walutowa). (odpowiedzialny zasukcesgier oWiedźminie),Synerise nologicznego należałytakiefirmy, jakCDProjektRed technologii. DoklientówKrakowskiegoParkuTech czy przedsiębiorstw,lecztakżefirmzbranżynowych KPT słyniezewsparcianietylkotradycyjnegoprzemysłu są koniecznewkażdejfirmie. to niesątylkomodnehasła,alekierunkirozwoju,które tego, żecyfryzacja,robotyzacjaicyberbezpieczeństwo szym zadaniembędzieprzekonanieprzedsiębiorcówdo – Tedziałaniarealizujemywspólniezpartneramiina Technologicznym. JakzaznaczaBarbaraWityńska-Słącz: szych wyzwań,jakiestojąprzedKrakowskimParkiem wiązań technologiicyfrowych,będąnależałydonajwięk Działania wobszarzePrzemysłu4.0,czyliwdrażanieroz- cesy naszychfirmiznichnajbardziejsięcieszymy. najważniejszym miernikiemnaszychsukcesówsąsuk- z HubemInnowacjiCyfrowychwEuropie.Alezawsze projektu, stanowiącegoposzerzeniedziałańzwiązanych staliśmy porazpierwszylideremmiędzynarodowego na rynkumiędzynarodowym.Wminionymrokuzo Wityńska-Słącz zKPT.–Naszaofertarozwijasiętakże kich 41zgłoszonychwkonkursie zdobywając najwyższąliczbępunktówspośródwszyst- – Zostaliśmywybranijakojednozpięciukonsorcjów, transformacji cyfrowej. zadanie pomagaćprzedsiębiorcomwprzeprowadzaniu tion Hub(CyfrowegoOśrodkaInnowacji),którymaza wybrany takżedorealizacjiprojektuDigitalInnova woczesne centrumdanych.WubiegłymrokuKPTzostał programy akceleracyjne,warsztatyidoradztwoczyno Dla przedsiębiorstwdziałającychwKPTspółkaoferuje zainwestuje wniej300mlnzłotych. Tylko wubiegłymrokudostrefydołączyłOrlen,który miejsc pracywśródspółekzarządzającychstrefami. dem wydanychdecyzjiizadeklarowanychnowych historyczny wynik,zajmującdrugiemiejscepodwzglę- Polską StrefąInwestycjiwMałopolsceosiągnęliśmy DIGITAL DRAGONS I BRANŻA GIER ROZWÓJ USŁUG CYFROWYCH Przede wszystkimjakospółkazarządzająca –mówiBarbaraWityńska-Słącz, – podkreślaBarbara INNOWACYJNA ------59 attracted around2000people and650companies.This industry –DigitalDragons.Last yearalone,theevent organization ofonethelargest eventsforthegaming The KrakówTechnologyPark isalsoresponsiblefor Synerise andRevolut(apopular currencycard). Red (responsibleforthesuccessofWitchergames), Technology ParkincludedcompaniessuchasCDProjekt new technologiesindustry.TheclientsoftheKraków industry orenterprises,butalsocompaniesfromthe The KPTisfamousforsupportingnotonlytraditional in everycompany. slogans, butdevelopmentdirectionsthat arenecessary automation andcyber securityarenotjustfashionable task willbetoconvinceentrepreneursthatdigitization, ing these activitiestogether with partners, andour Barbara Wityńska-Słączpointsout: Weareimplement- greatest challengesfortheKrakówTechnologyPark. As tation ofdigitaltechnologysolutions, willbeamongthe Activities intheareaof4.0 Industry, i.e. theimplemen- of ourcompaniesandweenjoythesethemost. successesportant measureofour isalways the successes Innovation HubinEurope.Nevertheless,themostim stituting theextensionofactivitiesrelatedtoDigital leader ofaninternationalprojectforthefirsttime,con on theinternationalmarket.Lastyear,webecame from theKPT.– the competition–emphasizesBarbaraWityńska-Słącz the highestnumberofpointsoutall41submittedin We havebeenselectedasoneoffiveconsortia,winning out digitaltransformation. project, whichisdesignedtohelpentrepreneurscarry also selectedtoimplementtheDigitalInnovationHub terprises operatingintheKPT. Last year, theKPTwas and consulting, aswellamoderndatacentreforen- The companyoffersaccelerationprograms, workshops invest PLN300millioninit. Last year, Orlenjoinedthezoneandisplanningto new jobsamongthe companiesmanagingthe zones. second placeintermsofissueddecisionsanddeclared in Małoplska, weachieved ahistorical result, taking as the companymanagingthe PolishInvestmentZone manager fortheKrakówTechnologyPark. –Firstofall, ogy Park–saysBarbaraWityńska-Słącz,promotion It wasaveryintenseyearforthe KrakówTechnol- used byapproximately1500entrepreneurseveryyear. communes, withatotalareaof949haandservicesbeing Małopolska, whichtodayincludes36subzonesin35 with thedevelopmentofPolishInnovationZonein es connectedwiththem.Andtherearemany,starting the KrakówTechnologyPark,butalsomanysuccess The past12monthshavebeenatimeofchallengesfor DIGITAL DRAGONS AND THE GAMING INDUSTRY DEVELOPMENT OF DIGITAL SERVICES

MAŁOPOLSKA Our offerisalsocomingintobloom - - -

1/2020 1/2020 prestiżowych wyróżnień branży gierwPolsce. Awards szybko stały się jednym znajbardziej quickly become oneof the most prestigious which have been awarded since 2012, have Rozdawane od2012 roku Digital Dragons awards inthe Polish gamingindustry. The Digital Dragons Awards, INNOWACYJNA

60

MAŁOPOLSKA games. dedicated to a special zone have access to participants All conference grom. poświęconej strefy do specjalnej mają dostęp konferencji uczestnicy Wszyscy important taskssetbytheKPT authorities. for companiesfromthetraditional industrysector, of thegamingindustryare, togetherwiththeoffer 4.0 Industry. Thedigitaltransformation andsupport the newtechnologiesindustry, offeringsolutionsfor fourth editionisfocusedonyoungcompaniesfrom 34 start-upshaveparticipatedsofar.Thisyear's been implementedbytheKPTsince2017, inwhich KPT ScaleUpisanaccelerationprogramthathas as wellenterinternationalmarkets. reach newstart-ups,acquireindustrialpartners, ment willstart,andforusitbeimportantto the representativeofKPT.– received arecordnumberofapplications KPT ScaleUp acceleration program, to which we have This year,wearealsostartingthenextstageof emphasizes Wityńska-Słącz. oblige to maintain the highest standard of our event two thousandparticipantsfromaroundtheworld The organizationofthiseventisalwaysachallenge, take placeinKrakówon18-19May. year, thenintheditionofDigitalDragonswillagain sobie władzeKPT. dycyjnego przemysłu–istotnezadania,którestawiają jednocześnie zofertądlaprzedsiębiorstwsektoratra 4.0. Transformacjacyfrowaiwsparciebranżygierto– technologii, oferującerozwiązaniadlaPrzemysłu ukierunkowana jestnamłodefirmyzbranżynowych udział 34start-upy.Tegoroczna,czwartaedycja przez KPTod2017roku,wktórymdotychczaswzięły KPT ScaleUPtoprogramakceleracyjnyrealizowany słowych, atakżewejścienamiędzynarodowerynki start-upów, pozyskanienowychpartnerówprzemy nabór, adlanasważnebędziedotarciedonowych przedstawicielka KPT.– maliśmy rekordowąliczbęzgłoszeń mu akceleracyjnegoKPTScaleUp,doktóregootrzy – Wtymrokuzaczynamytakżekolejnyetapprogra wydarzenia –podkreślaWityńska-Słącz. gują doutrzymanianajwyższegostandardunaszego niem, dwatysiąceuczestnikówzcałegoświataobli – Organizacjategowydarzeniajestzawszewyzwa- nownie odbędziesięwKrakowie,dniach18-19maja. Tegoroczna, dziewiątajużedycjaDigitalDragonspo wydarzenie przyciągnęłookoło2000osóbi650firm. gier, czyliDigitalDragons.Tylkowubiegłymroku RECORD YEAR OF KPT SCALEUP REKORDOWY ROK KPT SCALEUP W tymrokuruszyteżnowy This year,anewrecruit- –podsumowuje – sumsup

- - . - - – – - -

1/2020 w Krakowie(159100m Najwięcej nowejpodażyzostałozrealizowane (1 188400m pozostawały Kraków(1416700m mi rynkamibiurowymiwPolsce(poWarszawie) kowała daneza2019rok.Niezmiennienajwiększy- Polska IzbaNieruchomościKomercyjnychopubli Wrocławiu (147300m BIUROWYCH W POLSCE NAJWIĘKSZYCH RYNKÓW KRAKÓW W CZOŁÓWCE NEWS BUSINESS 2 ) orazTrójmiasto(838600m 2 2 w13projektach). w16projektach)orazwe 2 ), Wrocław 2 ). BUSINESS - 62

NEWS 16 projects) andWrocław(147300 sq min13 16 projects) projects). new supplywasrecordedinKraków (159100sqmin and theTri-City(838600sqm). The highestlevelsof Kraków (1416700sqm),Wrocław (1188400sqm) in Poland(afterWarsaw)haveconstantlyremained published datafor2019.Thelargestofficemarkets The PolishCommercialRealEstateChamberhas MARKETS IN POLAND THE LARGEST OFFICE FOREFRONT OF KRAKÓWAT THE

ność nowoczesnychpowierzchnibiurowych. edukacyjny, bogatąofertękulturalnąidostęp miejsca do życia. Doceniono również potencjał gają potencjałnaukowyorazatrakcyjność ankietowani, dostolicyMałopolskiprzycią szono grupęponad500osób.Jakpodkreślają man &WakefieldiVastint.Oocenępopro dzonego przezAntalwewspółpracyzCush Environment AssessmentStudy”przeprowa go częściąprojektubadawczego„Business „Potencjał inwestycyjnyKrakowa”,będące biznesowy Krakowa–townioskizraportu Przedsiębiorcy pozytywnieoceniająpotencjał KRAKOWA DOCENIONY INWESTYCYJNY POTENCJAŁ jesienią 2020roku. programu StartUPMałopolskaodbędą się spotkania izajęciarealizowanew ramach otwarcia sięnanowewyzwania.Następne rozwoju biznesuczyteżzmotywowanie do nia wiedzywobszarachkluczowychdla com, zapewnieniuimmożliwościpozyska ułatwieniu startumłodymprzedsiębior z regionunapoczątkudrogibiznesowej, akceleracyjnego należą:wsparciedlafirm województwo małopolskieprogramu Do głównychcelóworganizowanegoprzez siebie wydarzeniachbranżowych. z możliwościudziałuwwybranychprzez z zajęćwarsztatowychimentorskichoraz 35 małopolskichfirm,którekorzystały W pięciuedycjachprogramuwzięłoudział MAŁOPOLSKA PROGRAMU STARTUP PODSUMOWANIE - - - - -

- BUSINESS - - 63

NEWS office spacewerealsoappreciated. tial, richculturalofferandavailabilityofmodern attractive placetolivein.Theeducationalpoten scientific potentialandattractivenessbeingan the capitalofMałopolskaattractedthemwithits assessment. Asemphasizedbytherespondents, Vastint. Agroupofover500peoplewasaskedfor in cooperationwithCushman&Wakefieldand Assessment Study"projectcarriedoutbyAntal which isapartofthe"BusinessEnvironment of thereport"InvestmentpotentialKraków", potential ofKraków–thesearetheconclusions Entrepreneurs positivelyassessthebusiness APPRECIATED INVESTMENT POTENTIAL KRAKÓW'S will takeplaceinautumn2020. as partoftheStartUPMałopolskaprogram The nextmeetingsandclassesimplemented motivating themtoopennewchallenges. in keyareasforbusinessdevelopment, and with theopportunitytoacquireknowledge start ofyoungentrepreneurs, providingthem beginning ofabusinesspath, facilitatingthe port forcompaniesfromtheregionat Małopolskie Voivodeshipinclude: sup- of theaccelerationprogramorganizedby chosen industryevents. The maingoals well astheopportunitytoparticipatein from workshopandmentoringclassesas in five editionsoftheprogram, benefiting 35 companiesfromMałopolskatookpart PROGRAM MAŁOPOLSKA THE STARTUP SUMMARY OF -

1/2020 STAN NA 08.02.2020 AS FOR 08.02.2020 BE SOCIAL KRAKÓW AIRPORT LOYALTY

SKLEPY USŁUGI Kraków Airport Loyalty to program lojalnościowy dostępny dla SHOPS SERVICES wszystkich pasażerów portu lotniczego powyżej 18 roku życia. Członkostwo jest bezpłatne, a uczestnicy otrzymują dostęp do #LOT #flyKRK Katalogu Korzyści adekwatnie do poziomu w którym uczestniczą: 5-10% 10-25% podstawowego lub wyższego - Prestige. Katalog Korzyści obejmu- je m.in. rabaty w sklepach, restauracjach i kawiarniach, salonach WELCOME 2020 Business Lounge, instytucjach, specjalną ofertę parkingową oraz ROZRYWKA RESTAURACJE możliwość zbierania punktów za każdy wylot, które następnie ENTERTAINMENT RESTAURANTS można wymieniać na atrakcyjne nagrody. 25-29% 10-20% Kraków Airport Loyalty is a loyalty programme available to all Aktualne informacje, raporty, podsumowania passengers of Kraków Airport over 18 years of age. The member- i zdjęcia z życia lotniska znajdziesz na kanałach ship is free of charge and entitles members to a number of społecznościowych Kraków Airport. PARKING HOTEL benefits as per their basic or Prestige membership level. The CAR PARK benefits include discounts at shops, restaurants, Business Lounge 5-15% Area, parking offers and a chance to collect promotional points at 89 PLN 6-8 DNI DAYS each departure which can be exchanged for attractive rewards. Kraków airport’s social media channels provide you with up-to-date information, reports, 99 PLN 9-12 DNI DAYS summaries, and photos of airport’s everyday life. Więcej informacji more information 13-15 DNI DAYS 119 PLN krakowairport.pl/loyalty

DLA POSIADACZY KART PRESTIGE FOR PRESTIGE CARD HOLDERS fast track

#AirFrance 1/2020 FLY WITH US

ZOBACZ POBIERZ HAVE A LOOK DOWNLOAD Jeśli szukasz inspiracji na wymarzone wakacje Aplikacja ułatwia nawigację #PROSTOzKRAKOWA, koniecznie po terminalu, znalezienie zajrzyj na naszego bloga. / If you przydatnych informacji, odbieranie are looking for inspiration for powiadomień, zawiera mapę a #PROSTOzKRAKOWA dream 3D parkingu czy blog lotniska. vacation, absolutely necessary take WHAT'S NEXT / Application makes it easier to a look at our blog. navigate the terminal, find useful information, receive notifications, FOR KRK IN 2020 includes a 3D map of the car park or an airport blog. #KrakowAirport KRAKOWAIRPORT.PL/BLOG