Canada Gazette, Part I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 144, No. 26 Vol. 144, no 26 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 26, 2010 OTTAWA, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the La Gazette du Canada est publiée conformément aux Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est below: composée des trois parties suivantes : Part I Material required by federal statute or regulation to Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du be published in the Canada Gazette other than items Canada conformément aux exigences d’une loi identified for Part II and Part III below — Published fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont every Saturday pas aux critères de la Partie II et de la Partie III — Publiée le samedi Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres of statutory instruments and documents — Published catégories de textes réglementaires et de documents — January 6, 2010, and at least every second Publiée le 6 janvier 2010 et au moins tous les deux Wednesday thereafter mercredis par la suite Part III Public Acts of Parliament and their enactment Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations proclamations — Published as soon as is reasonably énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que practicable after Royal Assent possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des consultation. bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des contact bookstores selling government publications as listed exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés in the telephone directory or write to Government of Canada dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publications Publications, Public Works and Government Services Canada, du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services Ottawa, Canada K1A 0S5. gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Part I, média substitut. Le format PDF en direct de la Partie I, de la Part II and Part III is official since April 1, 2003, and is published Partie II et de la Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est simultaneously with the printed copy. publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette Part I Part II Part III Gazette du Canada Partie I Partie II Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Gazette Directorate, Public Works and Government Services Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Bilingual texts received as late as six working days before the Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la desired Saturday’s date of publication will, if time and other date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources resources permit, be scheduled for publication that date. le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un every week during which a notice is published. exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2010 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2010 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2010 Le 26 juin 2010 Gazette du Canada Partie I 1667 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 144, No. 26 — June 26, 2010 Vol. 144, no 26 — Le 26 juin 2010 Government House .......................................................... 1668 Résidence du Gouverneur général ................................... 1668 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 1669 Avis du gouvernement ..................................................... 1669 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 1690 Chambre des communes .............................................. 1690 Chief Electoral Officer ................................................ 1690 Directeur général des élections .................................... 1690 Commissions ................................................................... 1691 Commissions ................................................................... 1691 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1700 Avis divers ....................................................................... 1700 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and (banques; sociétés de prêts, de fiducie et railway companies; other private sector agents) d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Orders in Council ............................................................ 1702 Décrets.............................................................................. 1702 Proposed regulations ....................................................... 1749 Règlements projetés ......................................................... 1749 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1781 Index ............................................................................... 1783 Supplements Suppléments Department of the Environment and Department of Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé Health 1668 Canada Gazette Part I June 26, 2010 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Govern- La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le ment of Canada has approved the following awards to Canadians: Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Denmark Du Gouvernement du Danemark Order of the Dannebrog L’Ordre du Dannebrog to Mr. Jonas Lennart Albeck à M. Jonas Lennart Albeck From the Government of France Du Gouvernement de la France Officer of the Order of Arts and Letters Officier de l’Ordre des arts et des lettres to Mr. Marcel Fournier à M. Marcel Fournier Mr. Hilliard Todd Goldfarb M. Hilliard Todd Goldfarb Mrs. Claire Martin Mme Claire Martin Mr. John Porter M. John Porter Knight of the Order of Arts and Letters Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres to Mr. Ronald Burnett à M. Ronald Burnett Mrs. Marie Chouinard Mme Marie Chouinard Mr. Paul-André Fortier M. Paul-André Fortier Mr. George Laverock M. George Laverock Mrs. Alice Munro Mme Alice Munro Mrs. Line Ouellet Mme Line Ouellet Mr. William Thorsell M. William Thorsell From the Government of Italy Du Gouvernement de l’Italie Grand Officer of the Order of the Star of Solidarity Grand Officier de l’Ordre de l’étoile de la solidarité to Mr. Steven Muzzo à M. Steven Muzzo Knight of the Order of Merit Chevalier de l’Ordre du mérite to Mr. Paolo Venerino Tamburello à M. Paolo Venerino Tamburello From the Government of Poland Du Gouvernement de la Pologne Officer’s Cross of the Order of Polonia Restituta Croix d’Officier de l’Ordre de Polonia Restituta to Mr. Mieczyslaw Lutczyk à M. Mieczyslaw Lutczyk Mr. Marceli Ostrowski M. Marceli Ostrowski Mrs. Nelli Franciszka Turzanska-Szymborska Mme Nelli Franciszka Turzanska-Szymborska Knight’s Cross of the Order of Polonia Restituta Croix de Chevalier de l’Ordre de Polonia Restituta to Mr. Henryk Lekusz à M. Henryk Lekusz Mr. Wladyslaw Lizon M. Wladyslaw Lizon Mr. Ted (Tadeusz) Opitz M. Ted (Tadeusz) Opitz Mr. Boleslaw Rutkowski M. Boleslaw Rutkowski Mr. Stanislaw Wozniak M. Stanislaw Wozniak Officer’s Cross of the Order of Merit Croix d’Officier de l’Ordre du mérite to Mr. Jerzy Barycki à M. Jerzy Barycki Mr. Jerzy Bibik M. Jerzy Bibik Mr. Szydlowski Krzysztof Lubicz M. Szydlowski Krzysztof Lubicz Mrs. Ewa Poninska-Konopacka Mme Ewa Poninska-Konopacka Mr. Adam Kreutzer M. Adam Kreutzer Mrs. Zofia Stohandel Mme Zofia Stohandel Gold Cross of Merit Croix d’or du mérite to Mrs. Sophia (Zofia) De