DEEP I the DIGITAL BOOM V LE BOOM NUMÉRIQUE E EL BOOM DIGITAL Anuncio Servicios Tecnologicos Imprenta.Pdf 21/5/21 11:54:39
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2 2021 juristeINTERNATIONAL DEEP I THE DIGITAL BOOM V LE BOOM NUMÉRIQUE E EL BOOM DIGITAL Anuncio Servicios tecnologicos imprenta.pdf 21/5/21 11:54:39 C M Y CM MY CY CMY K Table of Contents Sommaire Indice President’s Message I Le mot du Président I Mensaje del Presidente 3 Editorial I L'édito I Editorial Interviews I Entretiens I Entrevistas 6 ▼ Isak Douah: Protester New Frontiers I Nouveaux horizons I Nuevas fronteras 9 ▼ One Size Does not Fit All – Three Issues for Executive Action in Response to the Covid-19 Pandemic ▼ Covid-19 : quel effet sur les contrats ? ▼ Jabbing Around the World: Global Disparities Accessing SARS-CoV-2 Vaccines Deep Dive - The Digital Boom I Le Dossier - Le boom numérique I El 20 informe - El boom digital ▼ 20 Ransomware Aftermath: Between a (Virtual) Rock and a Hard Place ▼ 25 Open data et IA en France : les avocats vigies de l’État de droit ▼ 29 Expectations and Limits of the Use of New Technologies in the Activity of the Legal Profession: Professional Ethics as a Guiding Element ▼ 32 Why Lawyers Should Care About AI ▼ 37 Vers la fin des transferts de données à caractère personnel par les cabinets d’avocats européens vers des pays tiers ? ▼ 41 La privacidad de los datos biométricos ▼ 46 Lawyers Working From Home: A Technological and Social Experiment ▼ 50 Où en est-on de la médiation par visioconférence après la Covid-19 ? ▼ 55 Big Data and Threats to Free Speech The Wider View I Grand angle I Visión amplia 60 ▼ Covid-19 Effects on Real Estate: Now and for the Future ▼ Le principe de l’égalité des parties : pilier ou frein de la procédure arbitrale ? ▼ Les entreprises canadiennes seraient-elles responsables de leurs actions à l’étranger ? My Own Backyard I Autour de moi I Mi entorno 72 ▼ Harraga et immigration irrégulière durant la pandémie de la Covid-19 ▼ US Corporate Transparency Act The Basics I Les fondamentaux I Los fundamentos 76 ▼ Comprendre le Congrès des Nations unies sur la prévention du crime et la justice pénale ▼ What Are the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights? Inside the UIA I Au cœur de l’UIA I Novedades de la UIA 79 ▼ Technology Day, in Summary: The Legal Profession in a Digital World e ▼ 29 Forum mondial des centres de médiation : toujours au rendez-vous ! ▼ UIA 2021 Congress 84 Legal Spotlight I Brèves juridiques I Breves jurídicos 86 After Work I Temps libre I Tiempo libre 2 ■ 2021 ❘ JURISTE INTERNATIONAL ❘ 1 2 JURISTE INTERNATIONAL UIA PUBLICATION I PUBLICATION DE L’UIA I PUBLICACIÓN DE LA UIA 2021 uristeINTERNATIONAL j Publication Director I Directeur de la publication I Director de la publicación President Jorge Martí Moreno, Valencia, Spain Editor-in-Chief I Rédactrice en chef I Redactora jefa Barbara Gislason, Minneapolis, MN, USA, [email protected] Deputy Editors I Rédacteurs adjoints I Redactores adjuntos English Language: Steven Richman, Princeton, NJ, USA, [email protected] French Language: Catherine Peulvé, Paris, France, [email protected] Spanish Language: Laura Collada, Mexico City, Mexico, [email protected] DEEP Executive Director I Directrice exécutive I Directora ejecutiva I THE DIGITAL BOOM [email protected] V Marie-Pierre Richard, Paris, France - E LE BOOM NUMÉRIQUE EL BOOM DIGITAL Editors I Éditeurs I Editores NORTH AMERICA I AMÉRIQUE DU NORD I AMÉRICA DEL NORTE Pierre G. Bélanger, Ottawa, Canada, [email protected] Gustavo Salas Rodriguez, Cancun, Mexico, [email protected] Hon. Peter M. Reyes, Jr., Minneapolis, MN, USA, [email protected] JURISTE INTERNATIONAL Hon. Tracie Todd, Birmingham, AL, USA, [email protected] CENTRAL AND SOUTH AMERICA I AMÉRIQUE CENTRALE ET DU SUD I AMÉRICA CENTRAL Y DEL SUR Editorial Policy The Juriste International offers robust and diverse pers- Juan Eduardo Palma Jara, Santiago, Chile, [email protected] pectives on subjects of interest to lawyers. The views expressed herein are the views of the authors and do EUROPE I EUROPA not necessarily imply UIA policy or editorial concur- (Revenue Officer) rence. Publication or dissemination of advertising or Kato Aerts , Brussels, Belgium, [email protected] (UIA IROL Liaison), support of any product, service or organization does Romina Bossa Abiven Paris, France, [email protected] not constitute an endorsement. Marco Imperiale, Milan, Italy, [email protected] Paolo Lombardi (UIA News), Torino, Italy, [email protected] Politique éditoriale Angela Diaz-Bastien, Madrid, Spain, [email protected] Juriste International offre des perspectives approfon- Marc Gallardo Meseguer, Barcelona, Spain, [email protected] dies et diverses sur des sujets d’intérêt pour les avo- cats. Les opinions exprimées ici sont celles de leurs Jose Pajares, Madrid, Spain, [email protected] auteurs et n’impliquent pas que l’UIA et/ou le Comité Camille Loup, Geneva, Switzerland, [email protected] éditorial, en les publiant et les diffusant, les partagent, (Young Lawyers), ni les soutiennent. L’UIA n’avalise pas nécessairement le Thomas Rudkin London, UK, [email protected] matériel publicitaire ou promotionnel de tout produit, service ou organisation publié ou diffusé par le Juriste AFRICA I AFRIQUE International. Fayçal Drioueche, Algiers, Algeria, [email protected] Christian Lukusa Kantumunda, Kinshasa, Congo (Dem. Rep.), Política editorial [email protected] Juriste International ofrece perspectivas sólidas y diver- Olufemi Sunmonu, Lagos, Nigeria, [email protected] sas sobre temas de interés para los abogados. Las opiniones aquí expresadas son las de sus autores Aboubacar Fall, Dakar, Senegal, [email protected] y no implican que la UIA y/o el Consejo Editorial, al publicarlas y difundirlas, las compartan o apoyen. La ASIA I ASIE publicación o difusión de publicidad o soporte de cualquier producto, servicio u organización no consti- Jansy Wang, Beijing, China, [email protected] tuye un respaldo. Joana Alves Cardoso, Macau, China, [email protected] Ashu Thakur, Mumbai, India, [email protected] Yoshihisa Hayakawa, Tokyo, Japan, [email protected] Jumanah Behbehani, Kuwait City, Kuwait, [email protected] Photos credit I Crédit photos I Crédito fotos Cover: ©Shutterstock - Kddesignphoto / P10: OCEANIA I OCÉANIE ©Shutterstock - No-Mad / P15: ©Shutterstock - Inthon Maitrisamphan / P17: ©Pixabay - HakanGerman / P20: Pauline Wright, Gosford, NSW, Australia, [email protected] ©Shutterstock - Kovalevich28 / P21: ©Shutterstock - Jirsak / P22: ©Shutterstock - Vchal / P23: ©Shutterstock - Andrey_Popov / P27-28: ©Shutterstock - Alexander Limbach / P30: ©Shutterstock - ProStockStudio / P34: ©Shutterstock - Piusillu / P38: ©EDBP / P40: ©Shutterstock - GoodStock / P43: ©Shutterstock - sp3n / P47: ©Shutterstock - Pressmaster / P48: ©Shutterstock Typesetting and Printing I Composition et impression I Composición e impresión - Create Job 51 / P51: ©Shutterstock - Laddawanpunna Evoluprint, Parc Industriel Euronord, 10 rue du Parc, CS 85001 Bruguières, 31151 Fenouillet Cedex / P53: ©Shutterstock - Portrait Image Asia / P57: Circulation - Distribution I Tirage - Distribution I Tirada - Distribución ©Shutterstock - ESB Professional / P59: ©Shutterstock 3 000 copies / exemplaires / ejemplares - Blue Andy / P61: ©Shutterstock - PaeGAG / P67: ©Shutterstock - Dizain / P70: ©Shutterstock - Nicolas Economou / P74: ©Shutterstock - Sunshine Seeds / P82: ©Shutterstock - Cristina Romero Palma / ©Shutterstock - Matej Kastelic / ©Pixabay - mohamed_hassan / P83: Union Internationale des Avocats (UIA), 9 rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris (France) ©Pixabay - carmen_carbonell / ©Pixabay - ddzphoto / Tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : + 33 1 44 88 55 77 - E-mail : [email protected] ©Shutterstock - LucVi / P84: ©Shutterstock – Anastasiia Site Web : www.uianet.org - ISSN : 0758-2471 Guseva / P84: ©Shutterstock - Two Bridges Photography P85: ©Shutterstock - Rarrarorro / P86-87: ©Steven Richman. Follow us 2 ❘ JURISTE INTERNATIONAL ❘ 2 ■ 2021 Jorge Martí Moreno PRESIDENT‘S LE MOT MENSAJE MESSAGE DU PRÉSIDENT DEL PRESIDENTE Dear All, Chers tous, Queridos todos: I hope you are all well and that you J’espère que vous allez tous bien et Espero que estéis todos bien y sigáis continue to be careful. It seems that que vous continuez d’être prudents. siendo prudentes. Parece que el final the end of the pandemic is near, but Il semble que la fin de la pandémie de la pandemia está cerca, pero no we are not yet absolutely sure. se profile, mais nous n’en avons pas podemos confiarnos. We at the UIA are incredibly happy encore la certitude absolue. Por otro lado, estamos muy contentos and excited about the 2021 Congress À l’UIA, nous sommes très heureux e ilusionados con el Congreso UIA in Madrid and the hybrid component. et enthousiastes à l’idée du congrès 2021 en Madrid y su componente One of the main themes of the 2021 à Madrid et son composant híbrido. Congress is related to the world hybride. Uno de los temas principales del of art and fashion. Together with L’un des thèmes principaux de ce Congreso está relacionado con experts in the field, we will discuss congrès est lié au monde de l’art el mundo del arte y el mundo de the internationally prevalent legal et de la mode. Nous discuterons, la moda. De la mano de expertos problems related to counterfeiting en compagnie d’experts dans le debatiremos sobre la problemática in fashion and art sales. domaine, du problème juridique jurídica internacional de las The other main theme of the international des contrefaçons dans falsificaciones en la moda y en la Congress is