Ассоциация неоэллинистов (Россия) ȾÒÃÂξ àÆžËÐÆÇÏÈÌÇ Æ ËÌÀÌÁÎÃÕÃÏÈÌÇ ÒÆÉÌÉÌÁÆÆ
Научно-теоретический журнал
№5, 2019
Издается с 19.06.2000 Выходит 2 раза в год Ƚɥɚɜɧɵɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ Ȼɢɛɢɤɨɜ Ɇ. ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) — ɞɨɤɬɨɪ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ Ɋɟɞɚɤɰɢɨɧɧɚɹ ɤɨɥɥɟɝɢɹ Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) (ɨɬɜ.ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ) Ƚɪɢɲɢɧ Ⱥ. ɘ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) Ʉɥɢɦɨɜɚ Ʉ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɞɨɰɟɧɬ Ɇɚɧɬɨɜɚ ɘ. Ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ ɋɦɢɪɧɨɜɚ ɂ. ɒ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) Ɍɪɟɫɨɪɭɤɨɜɚ ɂ. ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɞɨɰɟɧɬ Ɍɨɪɨɩɨɜɚ Ⱥ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) Ɋɟɞɚɤɬɨɪɵ Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ., ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ. Ɋɟɞɚɤɬɨɪɵ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ., ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ. Ⱦɢɡɚɣɧ ɨɛɥɨɠɤɢ ɐɚɧɰɚɧɨɝɥɭ Ɇ. Ʉ., ȼɚɪɥɚɦɨɜ Ⱥ. Ⱥ. Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɟ ɦɚɤɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ȼɚɪɥɚɦɨɜ Ⱥ. Ⱥ. Ⱥɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ 117241, Moscow, ɭɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ, 101–241 e-mail: [email protected] http://kathedra-ens.ru
ȼ ɠɭɪɧɚɥɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵ ɧɚɭɱɧɵɟ ɫɬɚɬɶɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɧɚ ɜɫɟɦ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɢɯ ɢɫɬɨɪɢ- ɱɟɫɤɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ: ɨɬ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɢ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ, ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɹɡɵɤɚ ɞɨ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ. ȼ ɪɚɛɨɬɚɯ ɨɫɜɟɳɚɟɬɫɹ ɲɢɪɨɤɢɣ ɤɪɭɝ ɬɟɦ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ, ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɸ, ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ, ɷɬɧɨ- ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ, ɮɨɥɶɤɥɨɪɭ ɢ ɩɨɫɬɮɨɥɶɤɥɨɪɭ Ƚɪɟɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɪɟɰɟɩɰɢɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɨɛɪɚɡɨɜ ɢ ɢɞɟɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ȿɜɪɨɩɟ.
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɠɭɪɧɚɥɚ ɪɚɡɦɟɳɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɢɧɞɟɤɫɚ ɧɚɭɱɧɨɝɨ ɰɢɬɢɪɨɜɚ- ɧɢɹ (Ɋɂɇɐ) Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɧɚɭɱɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ. ɀɭɪɧɚɥ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɤɚɮɟɞɪɨɣ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɢ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ɮɢɥɨ- ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɆȽɍ ɢɦɟɧɢ Ɇ. ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɋɥɭɠɛɵ ɩɨ ɧɚɞɡɨɪɭ ɜ ɫɮɟɪɟ ɫɜɹɡɢ, ɢɧɮɨɪɦɚ- ɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɢ ɦɚɫɫɨɜɵɯ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣ. ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɚɫɫɨɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɉɂ ʋ Ɏɋ77–73598 ɨɬ 14.09.2018 ISSN:2658–7157 © Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɹ ɧɟɨɷɥɥɢɧɢɫɬɨɜ, 2019 © ɀɭɪɧɚɥ «Ʉɚɮɟɞɪɚ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɢ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ», 2019 ɉɪɢ ɩɟɪɟɩɟɱɚɬɤɟ ɢ ɩɪɢ ɰɢɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɫɵɥɤɚ ɧɚ ɠɭɪɧɚɥ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚ. Society of Modern Greek Studies (Russia) KATHEDRA of Byzantine and Modern Greek Studies № 5, 2019
Scientifi c journal
Issued 2 times a year Since 19.06.2000
Editor-in-chief: M. V. Bibikov (Moscow, Russia) — PhD, Professor Editorial Board Onufrieva E. S. (Moscow, Russia) (secretary) Grishin A.Ju. (Moscow, Russia) Klimova K. A. (Moscow, Russia) PhD, Associate Professor Mantova J. B. (Moscow, Russia) PhD, Assistant Professor Smirnova I.Sh. (Moscow, Russia) Solov’eva A.A. (Moscow, Russia) Tresorukova I. V. (Moscow, Russia) PhD, Associate Professor Toropova A. A. (Moscow, Russia) Editors Onufrieva E. S., Solov’eva A.A. English and Greek texts editors Onufrieva E. S., Solov’eva A.A. Cover design and layout Tsantsanoglou M. K., Varlamov A. A. Computer layout Varlamov A. A. Editors address: Lobachevskogo, 101 — 241 Moscow, 117241, Russia e-mail: [email protected] http://kathedra-ens.ru
The journal is indexed in RISC. The journal is edited jointly with the Department of Byzantine and Modern Greek Philology, Philological Faculty, Moscow State Lomonosov University Registered by the Federal Service for Supervision of Communications, Information technologies and Mass Media Mass media registration certi¿ cate ɉɂ ʋ Ɏɋ77–73598, 14.09.2018
The journal publishes scienti¿ c articles on the problems of the Greek language, literature and culture throughout their historical existence: from Ancient Greek and Byzantine literature, culture and language to the Modern Greek period. The papers cover a wide range of topics on history, literary criticism, linguistics, ethnolinguistics, folklore and post-folklore of Greece, as well as on the reception of Greek images and ideas in Russia and Europe.
© Society of Modern Greek Studies, 2019 © Journal «Kathedra of Byzantine and Modern Greek Studies», 2019 All rights in reproduction in any form reserved.
4
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ 7 Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ 17 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» 24 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ 33 J. Bouyer ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 48 M. Caracausi ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ 63 Jingjing Hu ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ 73 ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ 85 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ» 91 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ 109 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ 129 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ 139 Ĭ. ȃȐțĮȢ ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ) 152 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ» 166 ǹ. ȈijȠȓȞȘ Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18Ƞ ĮȚȫȞĮ (1700–1832) 183 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ 198 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ 207 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ 225
5
CONTENTS O.A. Bakuleva Childbirth rituals of Cephalonia Island 15 M.V. Bibikov The Athonite Greek Life of Theodosios Pechersky 22 A.A. Satdarova Genre peculiarities of the novel «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» by D. Hatzis 31 D. Yalamas The crime on Kharokopou street in Greek songs of the early 1930s 46 J. Bouyer The Greek short story in the political and ideological trouble of the late 60s 61 M. Caracausi The latest collections of Yannis Ritsos 71 Jingjing Hu A Brief Analysis for Greek Language Teaching as a Foreign Language to Chinesee 83 F. Eloeva, D. Maroulis The Idealistic Attitude of N. Kazantzakis Toward Soviet Russia 89 V. Theodosatou Fatal Passion and Deconstruction of “Evil” in Alexandros Papadiamantis’ Novel The Merchants of Nations 107 S. Kiosses, Chr. Diamantis Homodiegesis and narrative logic 126 F. Kleiosi The concept of beauty in Georgios Drosinis’ poetry 137 A. Blesios The subject of the ¿ ght against the tyrants in the Greek dramaturgy of the 19th century 150 A. Nakas Figurative language in the national curriculum 164 B. Roussou “From the richest and noblest country of the Czars” 182 A. Sfoini The Russian language learning of the Greeks in the “long” 18th century (1700–1832) 195 K. D. Schoina, S. Kiosses Travelling With Hesperus towards the Secret Life 205 M. Yfanti The important role of Pragmatics in teaching Greek as a second/ foreign language 223 F. Christakoudy-Konstantinidou Claude Charles Fauriel’s Greek folk song collection 233
6 Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
https://doi.org/10.29003/m837.2658-7157.2019_5/7-16 ɍȾɄ 81’282.2 + 392.12
ɊɈȾɂɅɖɇȺə ɈȻɊəȾɇɈɋɌɖ ɇȺ Ɉ. ɄȿɎȺɅɈɇɂə (ɉɈ ɆȺɌȿɊɂȺɅȺɆ ɉɈɅȿȼɕɏ ɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂɃ 2019 Ƚ.) Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ Ɉɛɳɟɫɬɜɨ Ƚɪɟɤɨɜ, Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ [email protected]
ȼ ɫɬɚɬɶɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɚ, ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɫɟɜɟɪɨ-ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ, ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɨɛɪɹ- ɞɨɜɚɹ ɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɚɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛ- ɪɹɞɚ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ, ɛɵɥɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɜ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ ɜ ɹɧɜɚɪɟ 2019 ɝ. Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ Ƚɪɟɰɢɢ, ɫɟ- ɦɟɣɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ, ɪɨɞɢɥɶɧɵɣ ɨɛɪɹɞ, ɥɟɤɫɢɤɚ ɪɨɞɢɧ
1. ȼɜɟɞɟɧɢɟ Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩɨɥɟɜɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ, ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɜ ɹɧɜɚɪɟ 2019 ɝ. ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨ- ɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɆȽɍ ɢɦɟɧɢ Ɇ. ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ ɜ Ƚɪɟɰɢɸ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ. ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɛɵɥɢ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɵ ɞɟɪɟɜɧɢ ɜ ɫɟɜɟɪɨ-ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɢ ɰɟɧ- ɬɪɚɥɶɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɨɫɬɪɨɜɚ: ɉɟɫɫɚɞɚ (ȆİııȐįĮ), Ⱦɢɥɢɧɚɬɚ (ǻİȚȜȚȞȐIJĮ), Ɏɪɚɧɝɚɬɚ (ĭȡĮȖțȐIJĮ), ȼɚɥɫɚɦɚɬɚ (ǺĮȜıĮȝȐIJĮ), ɉɟɪɚɬɚɬɚ (ȆİȡĮIJȐIJĮ), Ɇɟ- ɬɚɤɫɚɬɚ (ȂİIJĮȟȐIJĮ) ɢ ɗɩɚɧɨɯɨɪɢ (ǼʌĮȞȠȤȫȡȚ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɪɟɜɧɹ Ʉɚɦɢɧɚɪɚ- ɬɚ (ȀĮȝȚȞĮȡȐIJĮ) ɧɚ ɩ-ɜɟ Ʌɢɤɫɭɪɢ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ — ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɣ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɨɫɬɪɨɜ ɜ ɂɨɧɢɱɟɫɤɨɦ ɦɨɪɟ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɚɪɯɢɩɟɥɚɝ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɉɫɬɪɨɜɨɜ (ɗɩɬɚɧɢɫɚ). ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɬɪɨɜɚ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ (ɢ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ) ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢ, ɧɨ ɝɥɚɜ- ɧɨɟ — ɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ, ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ ɢ ɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢ. ȼ ɪɟɝɢɨɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɣɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵ- ɦɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ,
7 Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɣ, ɱɬɨ ɨɛ- ɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɟɧɟɰɢɚɧɰɟɜ [ȉıȐțȦȞĮ]. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɷɬɧɨ- ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɆȾȺȻə, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ Ⱥ. Ⱥ. ɉɥɨɬɧɢɤɨ- ɜɨɣ [ɉɥɨɬɧɢɤɨɜɚ 2009]. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɛɵɥ ɫɨɛɪɚɧ ɛɨɥɶɲɨɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨ ɪɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɪɹɞɭ. ɉɨɞ ɪɨɞɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɹ- ɞɨɦ ɦɵ ɩɨɧɢɦɚɟɦ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɨɛɪɹɞɨɜ ɢ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɪɨɞɚɦɢ ɢ ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɵɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɬɚɬɭɫɚ ɠɟɧɳɢɧɵ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɟɦɟɣɧɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ. ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɛɭɞɭɬ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɥɟɤɫɟɦɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɝɥɚɜɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɥɢɰ, ɤɥɸɱɟɜɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ (ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨ- ɬɨɪɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɪɹɞɨɜɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ) ɢ ɷɬɚɩɵ ɪɨ- ɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɚ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ ɪɢɬɭɚɥɶ- ɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɪɨɞɢɧɚɦɢ.
2. Ȼɟɡɞɟɬɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ Ʉ ɛɟɡɞɟɬɧɵɦ ɠɟɧɳɢɧɚɦ ɧɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ. ȼ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɞɜɟ ɥɟɤɫɟɦɵ: ıIJİȓȡĮ ɢɥɢ ȐțȜİȡȘ / ȐțȜȘȡȘ, ɪɟɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɥɟɤɫɟɦɭ ȐIJİțȞȘ. ɍɫɵ- ɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢɧɹɬɨ. ɋɱɢɬɚɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɨɬ ɛɟɫɩɥɨɞɢɹ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɹɛɥɨ- ɤɢ ɫɜɹɬɨɣ ɂɪɢɧɵ — IJĮ ȝȒȜĮ IJȘȢ ǹȖȓĮȢ ǼȚȡȒȞȘȢ1. ȼ ɞɟɧɶ ɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɫɜɹɬɨɣ 28 ɢɸɥɹ ɛɪɚɥɢ ɹɛɥɨɤɨ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ — ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ ȼɚɥɫɚɦɚɬɚ ɟɫɬɶ ɰɟɪɤɨɜɶ ɫɜ. ɂɪɢɧɵ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɨɣ — ɹɛɥɨɤɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɴɟɫɬɶ ɜ ɷɬɨɬ ɠɟ ɞɟɧɶ ɫ ɢɫɬɢɧɧɨɣ ɜɟɪɨɣ. Ɇɧɨɝɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɚ- 1 ɋɜɹɬɚɹ ɂɪɢɧɚ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɚɹ ɢɥɢ ɂɪɢɧɚ Ʉɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɚɹ, ɫɟɪ. ǿȋ — ɫɟɪ. ɏ ɜɜ. Ȼɵɥɚ ɦɨɧɚɯɢɧɟɣ, ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɝɭɦɟɧɶɟɣ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚ- ɫɬɵɪɹ. ɉɪɨɫɥɚɜɢɥɚɫɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɱɭɞɟɫɚɦɢ. ȼ ɟɟ ɠɢɬɢɢ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɥɭɱɚɣ: ɨɞɧɚɠɞɵ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɩɨɫɟɬɢɥ ɤɚɩɢɬɚɧ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɤɨɪɚ- ɛɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ, ɱɬɨ ɨɤɨɥɨ ɨɫɬɪɨɜɚ ɉɚɬɦɨɫ ɟɝɨ ɤɨɪɚɛɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥ ɫ ɛɟɪɟɝɚ ɧɟɨɛɢɬɚɟɦɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɫɬɪɨɜɚ ɧɟɤɢɣ ɫɬɚɪɟɰ. Ʉɨɪɚɛɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɪɟɡɤɢɟ ɩɨɪɵɜɵ ɜɟɬɪɚ, ɩɨ ɩɨɜɟɥɟɧɢɸ ɫɬɚɪɰɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ, ɩɪɢɞɹ ɩɨ ɜɨɥɧɚɦ, ɨɬɞɚɥ ɜ ɪɭɤɢ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɬɪɢ ɹɛɥɨɤɚ ɞɥɹ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨ- ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ ɂɝɧɚɬɢɹ ɢ ɟɳɺ ɬɪɢ ɞɥɹ ɂɪɢɧɵ. ɗɬɢ ɹɛɥɨɤɢ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɨ- ɜɚɦ ɫɬɚɪɰɚ, ɛɵɥɢ ɢɡ ɪɚɹ. Ɉɞɧɚɠɞɵ, ɨɤɨɧɱɢɜ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ, ɫɜɹɬɚɹ ɩɨɫɥɟ ɜɤɭɲɟɧɢɹ ɹɛɥɨɤɚ 40 ɞɧɟɣ ɧɟ ɟɥɚ ɢ ɧɟ ɩɢɥɚ. ȼɬɨɪɨɟ ɹɛɥɨɤɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɢɝɭɦɟɧɶɟɣ ɦɟɠɞɭ ɢɧɨɤɢɧɹɦɢ ɜ ɋɬɪɚɫɬɧɨɣ ɱɟɬɜɟɪɝ. Ɍɪɟɬɶɟ ɹɛɥɨɤɨ ɂɪɢɧɚ ɨɫɬɚɜɢɥɚ ɜ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ [URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ɂɪɢɧɚ_ɏɪɢɫɨɜɚ- ɥɚɧɬɫɤɚɹ].
8 Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
ɛɟɪɟɦɟɧɟɬɶ ɭɞɚɜɚɥɨɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɥɶɧɨ ɜɟɪɭɸɳɢɦ ɠɟɧɳɢɧɚɦ. ȿɳɟ ɨɞɢɧ ɨɛɵɱɚɣ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɟɦ ɫɨɫɟɞɧɟɝɨ ɨɫɬɪɨɜɚ Ɂɚɤɢɧɮɚ ɫɜɹɬɵɦ Ⱦɢ- ɨɧɢɫɢɟɦ. Ɇɨɧɚɯɢ ɩɨɞɜɨɪɶɹ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɫɜɹɬɨɝɨ Ⱦɢɨɧɢɫɢɹ ɧɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɩɪɢɜɨɡɢɥɢ ɫ Ɂɚɤɢɧɮɚ ɨɫɨɛɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɦɨɝɚɥɨ ɡɚɱɚɬɶ ɦɚɥɶ- ɱɢɤɚ — ıİȡȞȚțȠȕȩIJĮȞȠ ‘ɦɭɠɫɤɚɹ ɬɪɚɜɚ’. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚɜɚɥɢ ɨɛɟɬ ɫɜɹɬɨɦɭ Ⱦɢɨɧɢɫɢɸ, ɩɨɬɨɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 40 ɞɧɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢ ɩɨɫɬ, ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɷɬɨ ɪɚɫ- ɬɟɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8–10 ɞɧɟɣ (ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɞɚɱɧɵɯ ɞɥɹ ɡɚɱɚɬɢɹ) ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɱɢ ɦɚɥɶɱɢɤɚ ɧɚɡɵɜɚɥɢ Ⱦɢɨɧɢɫɢɟɦ.
3. Ȼɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ Ȼɟɪɟɦɟɧɧɭɸ ɠɟɧɳɢɧɭ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ȑȖțȣȠȢ (ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɟɦɚ) / ĮȖțĮıIJȡȦȝȑȞȘ (ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ). Ȼɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱ- ɧɵɦɢ ɡɚɩɪɟɬɚɦɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɧɟɪɨɠ- ɞɟɧɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ: ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɠɟɧɳɢɧɟ ɧɟ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɩɨɯɨɪɨɧɵ, ɢɧɚɱɟ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɞɢɬɫɹ «ɫ ɰɜɟɬɨɦ ɤɨɠɢ, ɤɚɤ ɭ ɦɟɪɬɜɟɰɚ» / «ɠɟɥɬɵɦ» / «ɛɥɟɞɧɵɦ»; ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟ- ɫɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɞɨɪɨɝ. ɂɧɬɟɪɟɫɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɡɚɩɪɟɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ʌİșȣȝȘIJȚțȩ (ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ ʌİșȣȝȫ ‘ɠɟɥɚɬɶ’): ɟɫɥɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɚ ɫɢɥɶɧɨɟ ɠɟɥɚɧɢɟ ɫɴɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ, ɜɨ-ɩɟɪɜɵɯ, ɟɣ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɫɴɟɫɬɶ, ɢɧɚɱɟ ɦɨɝ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɤɢɞɵɲ, ɚ ɜɨ-ɜɬɨɪɵɯ, ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɬɪɨɝɚɬɶ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɱɟɫɚɬɶɫɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɨɝɞɚ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɠɞɚɥɫɹ ɫ ɪɨɞɢɦɵɦ ɩɹɬɧɨɦ ɜ ɮɨɪɦɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɟɞɵ (ɷɬɨ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɪɭɤɬɵ ɢɥɢ ɨɜɨɳɢ — ɤɥɭɛɧɢɤɚ, ɨɥɢɜɤɚ, ɩɨɦɢɞɨɪ ɢ ɬ. ɩ., ɧɨ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ — ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɜɢɧɢɧɚ). ɗɬɨɬ ɨɛɵ- ɱɚɣ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɨɫɬɪɨɜɚ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɩɪɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɥɭɱɚɢ: ɧɚɩɪɢ- ɦɟɪ, ɩɪɨ ɪɨɞɢɦɨɟ ɩɹɬɧɨ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɫ ɚɪɛɭɡ ɧɚ ɜɫɟ ɥɢɰɨ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨ ɱɟɪɧɨɟ ɪɨɞɢɦɨɟ ɩɹɬɧɨ ɫɨ ɫɜɢɧɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ. ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɜɟ- ɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɣ Ƚɪɟɰɢɢ ɢ ɨɛɵɱɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɞɧɟɦ ɫɜɹɬɨɝɨ ɋɢɦɟɨɧɚ (ɩɪɚɡɞɧɭɟɬɫɹ 3 ɮɟɜɪɚɥɹ), ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɟɦ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢ ɟɝɨ ɢɦɹ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɯɨɠɟ ɧɚ ɫɥɨɜɚ ıȘȝȐįȚ ‘ɪɨɞɢɦɨɟ ɩɹɬɧɨ’ ɢ ıȘȝİȚȫȞȦ ‘ɩɨɦɟɱɚɬɶ’, ‘ɫɬɚɜɢɬɶ ɡɧɚɤ’ [ȂȑȖĮȢ 2012]. ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɪɨɞɢɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɭ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɟɞɨɣ ɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɦ ɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɬɟɥɭ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɜ ɱɚɫɬ- ɧɨɫɬɢ ɭ ɛɨɥɝɚɪ ɢ ɫɟɪɛɨɜ, ɨɞɧɚɤɨ ɭ ɧɢɯ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɤɪɚɠɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɟɞɵ, ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ, ɢ/ɢɥɢ ɢɫɩɭɝ ɛɟɪɟɦɟɧ- ɧɨɣ [ɋɟɞɚɤɨɜɚ 1999].
9 Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɥɚ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɨɧɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɮɚɡɚɦɢ ɥɭɧɵ. Ɏɢɤɫɢɪɭ- ɸɬɫɹ ɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɚ: 3 ɩɨ ɮɚɡɟ ɥɭɧɵ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɱɚɬɢɹ: ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɛɵɥ ɡɚɱɚɬ ɜ ɪɚɫɬɭ- ɳɭɸ ɥɭɧɭ — ɛɭɞɟɬ ɞɟɜɨɱɤɚ, ɟɫɥɢ ɜ ɭɛɵɜɚɸɳɭɸ — ɦɚɥɶɱɢɤ; 3 ɩɨ ɮɚɡɟ ɥɭɧɵ ɜ ɞɟɧɶ ɪɨɞɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɢ ɩɨɥ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ: ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɠɞɚɥɫɹ ɧɚ ɪɚɫɬɭɳɭɸ ɥɭɧɭ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɛɭɞɟɬ ɬɨɝɨ ɠɟ ɩɨɥɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɭɛɵɜɚɸɳɭɸ — ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɨɥɚ. Ɍɚɤɠɟ ɩɨɥ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɢ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɠɢɜɨɬɚ: ɟɫɥɢ ɠɢ- ɜɨɬ ɨɫɬɪɵɣ, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɦɚɥɶɱɢɤ. «Ɇɚɥɶɱɢɤɢ ɢ ɞɨ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɥɸɛɹɬ ɡɚɞɢɪɚɬɶ ɩɥɚɬɶɹ!» — ɤɚɤ ɩɨɲɭɬɢɥɚ ɗɪɦɢɨɧɢ ɉɫɚɪɭ (1944 ɝ. ɪ.), ɧɚɲɚ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬ- ɤɚ ɢɡ ɞɟɪɟɜɧɢ ɗɩɚɧɨɯɨɪɢ. ȿɳɟ ɨɞɢɧ ɫɩɨɫɨɛ — ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɲɟɜɟɥɟɧɢɸ: ɫɩɪɚɜɚ ɫɜɟɪɯɭ — ɞɟɜɨɱɤɚ, ɫɥɟɜɚ ɫɧɢɡɭ — ɦɚɥɶɱɢɤ. Ɍɚɤɠɟ ɜɚɠɧɨ, ɝɞɟ ɧɚ- ɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɟɜɟɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɳɚɹ ɦɚɬɶ: ɟɫɥɢ ɜ ɞɨɦɟ — ɛɭɞɟɬ ɦɚɥɶɱɢɤ, ɟɫɥɢ ɫɧɚɪɭɠɢ — ɞɟɜɨɱɤɚ (ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɟɜɨɱɤɚ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɪɚɫɬɚɟɬ, ɭɯɨɞɢɬ ɢɡ ɞɨɦɚ ɜ ɫɟɦɶɸ ɦɭɠɚ, ɚ ɦɚɥɶɱɢɤ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɞɨɦɟ).
4. Ɋɨɞɵ ɢ ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɢɨɞ ȼ ɪɨɞɚɯ (ȖȑȞȞĮ) ɭɱɚɫɬɜɭɸɬ ɪɨɠɟɧɢɰɚ (ȜİȤȫȞĮ), ɦɥɚɞɟɧɟɰ (ȝȦȡȩ, ɧɟɞɨ- ɧɨɲɟɧɧɵɯ ɧɚɡɵɜɚɸɬ İijIJĮȝȘȞȓIJȚțȠ) ɢ ɩɨɜɢɬɭɯɚ (ȝĮȝȝȒ / ʌȡĮțIJȚțȒ ȝĮȝȝȒ). ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɨɪɨɤɚ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɪɨɞɨɜ ɢ ɦɚɬɶ, ɢ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɣ ɫɱɢɬɚɸɬ- ɫɹ «ɧɟɱɢɫɬɵɦɢ» ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɹɡɜɢɦɵɦɢ ɞɥɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɱɢɫɬɨɣ ɫɢɥɵ ɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɦɢɪɚ, ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɱɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɢɯ ɡɚɳɢɬɭ. Ɋɨɠɟɧɢ- ɰɚ ɢ ɦɥɚɞɟɧɟɰ ɞɨ ɫɨɪɨɤɨɜɨɝɨ ɞɧɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɞɨɦɚ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɪɚɣɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɝ ɩɪɢɣɬɢ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɢ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɨɥɢɬɜɵ (ȝȚıȒ İȣȤȒ), ɬɨɝɞɚ ɪɨɠɟɧɢɰɚ ɦɨɝɥɚ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɞɨɦɚ. ɋɱɢɬɚɥɨɫɶ ɩɥɨɯɨɣ ɩɪɢɦɟɬɨɣ, ɟɫɥɢ ɪɨɠɟɧɢɰɚ ɜɯɨɞɢɥɚ ɜ ɱɟɣ-ɬɨ ɞɨɦ, ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɣ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɡɹɬɶ ɜ ɪɭɤɭ ɱɬɨ-ɬɨ ɠɟɥɟɡɧɨɟ, ɧɚɩɪɢ- ɦɟɪ, ɩɨɞɤɨɜɭ. ȼɢɡɢɬɵ ɜ ɞɨɦ ɫ ɪɨɠɟɧɢɰɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɨɪɨɤɚ ɞɧɟɣ ɛɵɥɢ ɡɚ- ɩɪɟɳɟɧɵ, ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɜ ɝɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɱɥɟɧɵ ɫɟɦɶɢ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢ- ɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɛɟɪɟɝɢ: ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɟɪɟɝ ɨɫɬɪɨɜɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ (ijȣȜĮȤIJȩ) — ɤɨɧɜɟɪɬɢɤ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɦɨɧɚɯɢ- ɧɹɦɢ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɫɜɹɬɨɝɨ Ƚɟɪɚɫɢɦɚ ɫ ɱɚɫɬɢɱɤɚɦɢ ɡɟɦɥɢ ɫ ɦɨɝɢɥɵ ɫɜɹɬɨ- ɝɨ ɢɥɢ ɫ ɧɢɬɤɚɦɢ ɟɝɨ ɪɹɫɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɭɤɟɬɢɤɢ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɫɬɚ ɫ ȼɟɪɛɧɨɝɨ ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ (ȕȐȖȚĮ), ɛɭɥɚɜɤɚ ɫ ɝɨɥɭɛɵɦ ɝɥɚɡɤɨɦ (ȝĮIJȐțȚ), ɯɥɟɛ (ɨɫɨɛɟɧ- ɧɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɤɭɫɨɤ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɨɜɚɥ ɋɜɹɬɭɸ Ɍɪɨɢɰɭ)
10 Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
ɢ ɱɟɫɧɨɤ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɰɟɥɶɧɵɣ). ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɨɩɚɫɧɵɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɭɬɨɤ ɫɱɢ- ɬɚɥɚɫɶ, ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ, ɧɨɱɶ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɜɫɟ ɫɨɪɨɤ ɞɧɟɣ ɝɨɪɟɥɚ ɥɚɦɩɚɞɤɚ. Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɨɬɟɰ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɞɨɦɨɣ ɩɨɫɥɟ 11 ɱɚɫɨɜ ɜɟɱɟɪɚ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɨɣɬɢ ɜ ɞɨɦ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɜɵ- ɩɨɥɧɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɨɬ ɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɥ: ɡɚɠɟɱɶ ɨɝɨɧɶ (ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɢɧ- ɮɨɪɦɚɧɬɨɜ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɨɞɧɭ ɫɩɢɱɤɭ) ɢɥɢ ɡɚɤɭɪɢɬɶ ɫɢɝɚɪɟɬɭ. Ȼɟɥɶɟ ɧɨɜɨ- ɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɫɨɪɨɤɚ ɞɧɟɣ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɫɭɲɢɬɶ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɨɱɶɸ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɟɬɚ, ɟɝɨ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɨɜɚ- ɥɨ ɩɪɨɧɟɫɬɢ ɧɚɞ ɨɝɧɟɦ. ɋɨɪɨɤɚɞɧɟɜɧɵɣ ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɨɣ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚɤɚɧɱɢ- ɜɚɥɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɵɦ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟɦ ɰɟɪɤɜɢ ɢ ɜɨɰɟɪɤɨɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɥɨɞɨɣ ɦɚɬɟ- ɪɢ ɢ ɦɥɚɞɟɧɰɚ. ɂ ɪɨɠɟɧɢɰɚ, ɢ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɣ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɢ ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɦɢɪɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɫɥɭ- ɱɚɟ ɫɦɟɪɬɢ ɞɨ ɜɨɰɟɪɤɨɜɥɟɧɢɹ ɨɧɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɡɥɵɯ ɞɭɯɨɜ: ɧɟɪɟɢɞ (ȞİȡȐȚįİȢ) ɢ ɤɚɥɢɤɚɧɞɡɚɪɨɜ (ʌĮȖĮȞȐ) ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ [Ȼɚɤɭɥɟɜɚ 2019]. ɇɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɟɬɟɣ ɛɵɥɨ ɩɪɢɧɹɬɨ ɬɭɝɨ ɩɟɥɟɧɚɬɶ (ijȐıțȦȝĮ) ɜ ɬɟ- ɱɟɧɢɟ 40 ɞɧɟɣ / ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ / ɞɨ ɝɨɞɚ. ȼɫɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɤɪɚɫɨɬɟ ɬɟɥɚ: ɩɟɥɟɧɚɧɢɟ «ɭɤɪɟɩɥɹɟɬ ɤɨɫɬɢ» / «ɞɚɟɬ ɞɟɬɹɦ ɤɪɚɫɢɜɨɟ ɬɟɥɨ» / «ɞɟɥɚɟɬ ɩɪɹɦɵɦɢ ɧɨɝɢ» / «ɞɟɥɚɟɬ ɞɟɬɟɣ ɤɪɟɩɤɢɦɢ» / «ɞɚɟɬ ɡɞɨɪɨɜɭɸ ɩɨɹɫɧɢɰɭ» ɢ ɬ. ɩ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɛɵɱɚɣ «ɡɨɥɨɬɢɬɶ» / «ɫɟɪɟɛɪɢɬɶ» ɦɥɚɞɟɧɰɚ — ɬ. ɟ. ɟɦɭ ɞɚ- ɪɢɥɢ ɡɨɥɨɬɭɸ ɢɥɢ ɫɟɪɟɛɪɹɧɭɸ ɦɨɧɟɬɭ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɢɡɢɬɚ ɦɚɬɟɪɢ ɫ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɜ ɱɭɠɨɣ ɞɨɦ ɪɟɛɟɧɤɭ ɩɨɫɵɩɚɥɢ ɜɨɥɨɫɵ ɦɭɤɨɣ ɢɥɢ ɩɭɞɪɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ «ɞɨɠɢɥ ɞɨ ɫɟɞɵɯ ɜɨɥɨɫ». ɇɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɮɟɧɨɦɟɧ ɞɟɬɟɣ, ɪɨɠɞɟɧ- ɧɵɯ ɜ ɫɭɛɛɨɬɭ (ıĮȕȕĮIJȠȖİȞȞȘȝȑȞȠ ʌĮȚįȓ). Ɍɚɤɢɟ ɞɟɬɢ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɜɟɡɭɧɱɢ- ɤɚɦɢ, ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ ɫɝɥɚɡɢɬɶ, «ɜɫɟ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɝɨɜɨɪɹɬ, ɢɫɩɨɥɧɹɟɬɫɹ». Ɍɚɤɠɟ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɜɟɡɭɧɱɢɤɚɦɢ ɞɟɬɢ, ɪɨɠɞɟɧɧɵɟ «ɜ ɪɭɛɚɲɤɟ» (ȝİ ʌȡȠıȦʌȓįĮ). ɉɨɫɥɟɞ (ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɟɦɚ ȪıIJİȡȠ, ɬɚɤ ɢ ɞɢɚɥɟɤɬ- ɧɚɹ ĮįȡȑijȚ) ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɥɢ, ɚ ɩɭɩɨɤ (ȠȝijĮȜȩȢ / ĮijȐȜȚ) ɯɪɚɧɢɥɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ «ɩɪɢɧɨɫɢɥɨ ɭɞɚɱɭ» / «ɤ ɞɨɛɪɭ» / «ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ ɞɨɦ». Ⱦɟɬɟɣ ɤɨɪɦɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɢɦ ɦɨɥɨɤɨɦ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɨɥɶɲɟ (ɝɥɚɝɨɥ ȕȣȗĮȓȞȦ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɝɥɚɝɨɥ ȕȣȗȠțȡĮIJȫ — «ɤɨɪ- ɦɢɬɶ ɫ ɰɟɥɶɸ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ»). ɀɟɧɳɢɧ, ɭ ɤɨɬɨ- ɪɵɯ ɧɟ ɛɵɥɨ ɦɨɥɨɤɚ, ɧɚɡɵɜɚɥɢ ıIJȡȑijĮ. Ʌɭɱɲɟɣ ɡɚɦɟɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɨɝɨ ɦɨɥɨɤɚ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɦɨɥɨɤɨ ɨɫɥɢɰɵ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɛɵɥɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ, ɩɪɢɛɟ- ɝɚɥɢ ɤ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɪɦɢɥɢɰɵ (ʌĮȡĮȝȐȞĮ).
11 Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɨɜ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɫɦɟɫɶ ɦɨɥɨɤɚ ɦɚɬɟɪɢ ɢ ɞɨ- ɱɟɪɢ (ȝĮȞȩȖĮȜȠ), ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɭɱɲɢɦ ɩɪɢɜɨɪɨɬɧɵɦ ɡɟɥɶɟɦ. «ȼ ɫɥɭ- ɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɦɚɬɶ ɢ ɞɨɱɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɨɠɚɸɬ, ɦɨɠɧɨ ɜɡɹɬɶ ɦɨɥɨɤɨ ɭ ɬɨɣ ɢ ɭ ɞɪɭɝɨɣ ɢ ɫɦɟɲɚɬɶ. Ʌɭɱɲɢɣ ɥɸɛɨɜɧɵɣ ɧɚɩɢɬɨɤ! ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɦ, ɭ ɬɟɛɹ ɞɨɱɶ ɧɚ ɜɵɞɚɧɶɟ, ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɜ ɝɨɫɬɢ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɬɵ ɭɝɨɳɚɟɲɶ ɟɝɨ ɤɨɮɟ, ɞɨɛɚɜɶ ɤɚɩɟɥɶɤɭ — ɢ ɞɟɥɨ ɜ ɲɥɹɩɟ!» (ɗɪɦɢɨɧɢ ɉɫɚɪɭ, 1944 ɝ. ɪ., ɞɟɪɟɜɧɹ ɗɩɚɧɨɯɨɪɢ). Ʉɨɝɞɚ ɭ ɦɚɥɵɲɚ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɪɟɡɚɬɶɫɹ ɡɭɛɵ, ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɧɟ- ɦɧɨɝɨ ɧɚɞɨɪɜɚɬɶ ɩɪɨɫɬɵɧɸ ɜ ɟɝɨ ɤɪɨɜɚɬɤɟ (ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɭɤɚɦɢ, ɧɟ ɧɨɠ- ɧɢɰɚɦɢ!), ɱɬɨɛɵ ɦɟɧɶɲɟ ɛɨɥɟɥɢ ɞɟɫɧɵ. Ⱥ ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɚɞɚɥɢ ɦɨɥɨɱɧɵɟ ɡɭɛɵ, ɢɯ ɤɢɞɚɥɢ ɧɚ ɱɟɪɟɩɢɱɧɭɸ ɤɪɵɲɭ ɫɨ ɫɥɨɜɚɦɢ:
ȆȐȡİ ȖȠȣȡȠȪȞĮ IJȠ įȩȞIJȚ ȝȠȣ țĮȚ įȦ ȝȠȣ IJȠ įȚțȩ ıȠȣ ȞĮ țȠțțĮȜȫ IJĮ ıȓįİȡĮ, ȞĮ IJȡȫȖȦ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ.
ȼɨɡɶɦɢ, ɫɜɢɧɶɹ, ɦɨɣ ɡɭɛ ɢ ɨɬɞɚɣ ɦɧɟ ɫɜɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɞɪɨɛɢɬɶ ɠɟɥɟɡɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɝɪɵɡɚɬɶ ɫɭɯɚɪɢ.
ȼ ɷɬɨɦ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɢ ɞɚɠɟ ɨɛɳɟɛɚɥɤɚɧɫɤɨɦ ɨɛɵɱɚɟ [ɍɫ ɚɱɟɜɚ 2012] ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɚɞɪɟɫɚɬ ɜɟɪɛɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɵ — ɫɜɢ- ɧɶɹ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɷɬɨ ɩɬɢɱɤɚ, ɦɵɲɤɚ, ɢɧɨɝɞɚ ɫɨɥɧɰɟ [Ȼɚ- ɤɭɥɟɜɚ 2018]. ɉɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɡɚɦɟɳɟɧɢɟ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ țȠȣȡȠȪȞĮ ‘ɜɨɪɨɧɚ’ ɧɚ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɯɨɠɟɟ ȖȠȣȡȠȪȞĮ ‘ɫɜɢɧɶɹ’ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɨɛɳɟɣ ɮɨɪɦɭɥɵ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɣ / ɬɜɨɣ ɢ ɩɥɨɯɨɣ / ɤɪɟɩɤɢɣ, ɧɨ ɫ ɩɨɬɟɪɟɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɥɨɝɢɤɢ ɨɛɵɱɚɹ: ɡɚɱɟɦ ɤɢɞɚɬɶ ɡɭɛ ɧɚ ɤɪɵɲɭ, ɟɫɥɢ ɡɚɛɪɚɬɶ ɟɝɨ ɞɨɥɠɧɚ ɫɜɢɧɶɹ. ɉɟɪɜɵɟ ɛɨɬɢɧɨɱɤɢ (ɧɚ ɤɪɟɳɟɧɢɟ) ɪɟɛɟɧɤɭ ɩɨɤɭɩɚɟɬ ɤɪɟɫɬɧɚɹ. ɋɱɢɬɚ- ɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɛɟɧɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɧɨɫɢɬɶ ɢɯ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɠɢɡɧɢ ɢɡɧɨɫɢɬɶ ɦɧɨɝɨ ɛɨɬɢɧɨɤ. Ⱦɨ ɤɪɟɳɟɧɢɹ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɬɪɢɝɥɢ, ɩɟɪɜɭɸ ɩɪɹɞɶ ɜɨɥɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɫɪɟ- ɡɚɬɶ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɚɢɧɫɬɜɚ ɤɪɟɳɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɫ ɤɪɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚɞɟɪ- ɠɢɜɚɥɢɫɶ ɩɨ ɬɟɦ ɢɥɢ ɢɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ, ɬɨ ɩɟɪɜɵɟ ɫɨɫɬɪɢɠɟɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɫɨɯɪɚɧɹɥɢ, ɱɬɨɛɵ ɛɪɨɫɢɬɶ ɢɯ ɜ ɤɭɩɟɥɶ. Ɍɚɤ ɠɟ ɫɨɛɢɪɚɥɢ ɩɟɪɜɵɟ ɫɨɫɬɪɢ-
12 Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
ɠɟɧɧɵɟ ɧɨɝɨɬɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɋɱɢɬɚɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɛɟɧɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɫɬɢɬɶɫɹ ɫ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɢ ɧɨɝɬɹɦɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɪɨɞɢɥɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɤɪɟɳɟɧɢɹ (ɧɟɤɨ- ɬɨɪɵɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɝɨɜɨɪɹɬ, ɱɬɨ ɪɨɜɧɨ ɜ ɝɨɞ) ɪɟɛɟɧɤɭ ɫɛɪɢɜɚɥɢ ɩɨɥɧɨ- ɫɬɶɸ ɜɨɥɨɫɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɲɥɢ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɟ ɜɨɥɨɫɢɤɢ (ȝĮȜȜȚȐ IJȘȢ țȠȚȜȚȐȢ / țȠȚȜȩȝĮȜȜĮ), ɱɬɨɛɵ ɜɨɥɨɫɵ ɫɬɚɥɢ ɤɪɟɩɤɢɦɢ ɢ ɤɪɚɫɢɜɵɦɢ. ɇɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɞɪɟɜɧɢɣ ɨɛɪɹɞ ɩɟɪɟɩɟɤɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɜɫɬɪɟ- ɱɚɸɳɢɣɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ Ƚɪɟɰɢɢ ɢ ɧɚ Ʉɢɩɪɟ [Ȼɚɤɭɥɟɜɚ 2018]: ɟɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɠɞɚɥɫɹ ɫ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ ɫɢɧɢɦ ɩɹɬɧɵɲɤɨɦ (ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɜɡɞɭɜɲɚɹɫɹ ɜɟɧɤɚ) ɧɚɞ ɧɨɫɨɦ ɛɥɢɠɟ ɤ ɝɥɚɡɭ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ȝȪȖĮ ‘ɦɭɯɚ’, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɥɨ, ɱɬɨ ɨɧ «ɧɟ ɞɚɫɬ ɠɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɛɪɚɬɶɹɦ» / «ɫɴɟɫɬ ɢɯ» / «ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɯ ɥɸɛɢɬɶ». ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ 13.00 ɩɹɬɧɢɰɵ ɞɨ 17.00 ɫɭɛɛɨɬɵ ɪɚɡɠɢɝɚɥɢ ɩɟɱɶ, ɧɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ, ɢ ɬɪɢ ɪɚɡɚ, ɨɛɦɚɤɧɭɜ ɪɭɤɢ ɜ ɦɭɤɭ, ɡɚɫɨɜɵɜɚɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɩɟɱɤɭ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɝɧɟɦ ɫ ɜɟɪɛɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɨɣ: — ȉȠȞ ĮȖĮʌȐȢ; — ȃĮ IJȠȞ ĮȖĮʌȐȢ! (– Ɍɵ ɟɝɨ ɥɸɛɢɲɶ? — Ʌɸɛɢ ɟɝɨ!) ɢɥɢ: — ȉȠȞ İșȑȜİȚȢ; — ȃĮ IJȠȞ İșȑȜİȚȢ! (– Ɍɵ ɟɝɨ ɯɨɱɟɲɶ? — ɏɨɬɢ ɟɝɨ!) ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɧɟɟ ɩɹɬɧɨ ɩɪɨɩɚɞɚɥɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɟɜɹɬɢ ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ ɫɥɟ- ɞɭɸɳɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɠɞɚɥɫɹ ɡɞɨɪɨɜɵɦ. ȿɫɥɢ ɠɟ ɫɢɧɹɹ ɜɟɧɤɚ ɛɵɥɚ ɜɟɪɬɢ- ɤɚɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ ɪɨɜɧɨ ɦɟɠɞɭ ɝɥɚɡɚɦɢ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɥɨ ɭɞɚɱɭ.
5. Ɇɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ, ɫɜɹ- ɡɚɧɧɵɟ ɫ ɪɨɞɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɹɞɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ. ȼɨ-ɩɟɪɜɵɯ, ɷɬɨ ɞɟɦɨɧɵ ɫɭɞɶɛɵ — ȝȠȓȡİȢ ‘ɦɨɣɪɵ’. Ɍɪɢ ɦɨɣɪɵ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɪɨɞɨɜ ɢ ɩɪɟɞɪɟɤɚɸɬ ɫɭɞɶɛɭ ɪɟɛɟɧɤɚ: ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ- ɫɹ ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ȝȠȚȡĮȓȞȦ / ȝȠȚȡȫȞȦ, ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɥɚɝɨɥ ȖȡȐijȦ. Ɇɨɣɪ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɢ ɭɜɢɞɟɬɶ, ɧɢ ɭɫɥɵɲɚɬɶ. Ɉɞɧɚ ɦɨɣɪɚ ɛɵɥɚ ɞɨɛɪɚɹ, ɚ ɞɜɟ — ɡɥɵɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɬ ɜɨɫɶɦɢɞɧɟɜ- ɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɧɭɠɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɩɪɨ ɪɟɛɟɧ- ɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨɛɪɨɣ ɦɨɣɪɵ. ȼ ɞɟɪɟɜɧɟ ɗɩɚ- ɧɨɯɨɪɢ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɫɨɨɛɳɢɥɢ, ɱɬɨ ɪɚɧɶɲɟ ɞɥɹ ɡɚɞɚɛɪɢɜɚɧɢɹ ɦɨɣɪ ɢɦ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɱɬɨ-ɬɨ ɫɥɚɞɤɨɟ, ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɬɚɤɨɣ ɨɛɵɱɚɣ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ. ȼɟɪɨɹɬɧɨ, ɨɧ ɛɵɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧ ɞɚɜɧɨ, ɚ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɬɟɪɹɧ. ɋɭɞɶɛɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɣɪɵ ɩɪɟɞɪɟɤɚɸɬ ɪɟɛɟɧɤɭ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɡɧɚɬɶ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɠɞɟɬ.
13 Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
Ɍɚɤɠɟ ɫ ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɵɦ ɫɨɪɨɤɚɞɧɟɜɧɵɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɭɩɨ- ɦɹɧɭɬɵɟ ɜɵɲɟ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ ȞİȡȐȚįİȢ ‘ɧɟɪɟɢɞɵ’ ɢ ʌĮȖĮȞȐ / İȕȡĮȚȩʌȠȣȜĮ ‘ɤɚɥɢɤɚɧɞɡɚɪɵ’, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɪɨɠɟɧɢɰɵ ɢ ɧɟ- ɤɪɟɳɟɧɵɟ ɦɥɚɞɟɧɰɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɦɟɪɬɢ ɞɨ ɜɨɰɟɪɤɨɜɥɟɧɢɹ. ɂ ɟɳɟ ɞɜɚ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɡɚɩɭɝɢɜɚɧɢɟɦ ɞɟ- ɬɟɣ ɩɨɫɬɚɪɲɟ — ɷɬɨ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ ȝȫȡȠȢ ɢ ȝʌĮȝʌȠȪȜĮȢ. ɉɪɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɱɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɟɝɨ ɢɩɨɫɬɚɫɟɣ (ɤɚɤ ɪɚɡ ɧɚ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɚɯ) — «ɱɟɪɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ» [Klimova 2012], ɚ ɜɬɨɪɨɝɨ ɧɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬ ɤɚɤ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɱɟɪɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɭɝɚɟɬ ɥɸɞɟɣ. ɇɟ- ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ, ɦɵ ɧɟ ɦɨ- ɠɟɦ ɨɛɴɟɞɢɧɹɬɶ ɢɯ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭ ɧɢɯ ɪɚɡɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɩɪɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɜɨ- ɪɹɬ: «șĮ ıİ ijȐİȚ Ƞ ȝȫȡȠȢ» ‘ɬɟɛɹ ɫɴɟɫɬ ɦɨɪɨɫ’, ɚ ɩɪɨ ɜɬɨɪɨɝɨ: «șĮ ıİ ȕȡİȚ ȑȞĮȢ ȝʌĮȝʌȠȪȜĮȢ» ‘ɬɟɛɹ ɧɚɣɞɟɬ ɛɚɛɭɥɚɫ’ / «İțİȓ țȡȪȕİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȝʌĮȝʌȠȪȜĮȢ» ‘ɬɚɦ ɩɪɹɱɟɬɫɹ ɛɚɛɭɥɚɫ’. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ȝȫȡȠȢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ «ɤɪɨɜɨ- ɠɚɞɧɵɦ», ɚ ȝʌĮȝʌȠȪȜĮȢ — ɛɨɥɟɟ «ɦɢɪɧɵɦ».
6. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɸɝɨ-ɜɨɫ- ɬɨɱɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɥɟɤɬɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɪɨɞɢɧɚɦɢ, ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɚ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɝɢɨɧɟ. Ɍɚɤɠɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɤɪɟɫɬɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɨɜ ɜ ɤɨɧ- ɬɟɤɫɬɟ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɢ ɨɛɳɟɛɚɥɤɚɧɫɤɨɣ ɫɟɦɟɣɧɨɣ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɢ. ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɉ. Ⱥ. «Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɦɚɝɢɹ» ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɵɯ ɨɛɪɹɞɨɜ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ (ɧɚ ɨɫ- ɧɨɜɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ 2019 ɝ.) // ɀɢɜɚɹ ɫɬɚɪɢɧɚ (ɩɪɢɧɹɬɨ ɜ ɩɟɱɚɬɶ). Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɉ. Ⱥ. Ɋɨɞɢɧɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ Ʉɢɩɪɟ (ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɩɨɥɟɜɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨ- ɜɚɧɢɣ 2016 ɝ.) // ɀɢɜɚɹ ɫɬɚɪɢɧɚ 1 (97), 2018. ɋ. 49–52. ɉɥɨɬɧɢɤɨɜɚ Ⱥ. Ⱥ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɷɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɛɚɥɤɚɧɨɫɥɚ- ɜɹɧɫɤɨɝɨ ɚɪɟɚɥɚ. Ɇ.: ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɹ ɊȺɇ, 2009. ɋɟɞɚɤɨɜɚ ɂ. Ⱥ. Ɉ «ɡɧɚɤɚɯ» ɢ «ɨɬɦɟɬɢɧɚɯ» ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɸɠɧɵɯ ɫɥɚ- ɜɹɧ (ɛɟɥɟɝ ɢ ɧɢɲɚɧ) // ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɷɬɸɞɵ: ɋɛɨɪɧɢɤ ɤ ɸɛɢɥɟɸ ɋ. Ɇ. Ɍɨɥɫɬɨɣ. Ɇ.: ɂɧɞɪɢɤ, 1999. ɋ. 399–415. ɍɫɚɱɟɜɚ ȼ. ȼ. Ɂɭɛɵ // ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ. ɗɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ. ȼ 5 ɬ. ɉɨɞ ɨɛɳ. ɪɟɞ. ɇ. ɂ. Ɍɨɥɫɬɨɝɨ. Ɍ. 2. Ɇ.: «Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ», 2012. ɋ. 359–362.
14 Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
Klimova K. ȈȜĮȕȚțȐ ȓȤȞȘ ıIJȘȞ ȖȜȫııĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȝȣșȠȜȠȖȓĮȢ // Proceedings of the 4th European Congress of Modern Greek Studies. Vol. 3. Granada, 2012. P. 327–332. ȂȑȖĮȢ ī. ǼȜȜȘȞȚțȑȢ ȖȚȠȡIJȑȢ țĮȚ ȑșȚȝĮ IJȘȢ ȜĮȧțȒȢ ȜĮIJȡİȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǼıIJȓĮ, 2012. ȉıȐțȦȞĮ Ǻ. ȅȚ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȑȢ įȚȐȜİțIJȠȚ. URL: http://www.greek-language.gr/ greekLang/modern_greek/studies/dialects/thema_b_5_2/index.html. O.A. Bakuleva Childbirth rituals of Cephalonia Island (on the materials of ¿ eld research in 2019) O.A. Bakuleva Hellenic Society of Moscow, Moscow, Russia [email protected]
The paper examines the preserved stages of childbirth rite in some traditional villages of Cephalonia Island. The paper describes a complex of rituals and rituals ac- tions, associated with pregnancy, childbirth and postna- tal period, whose aim in the traditional Greek culture is to change the woman’s status and to include the new- born child in the family structure. Ritual (the main pro- hibitions during pregnancy, divination practices aimed at determining the gender of the coming child, the main participants and attributes of childbirth and their func- tions) and lexical components (common Greek and dia- lectal lexemes and pattern of their use) of the maternity rite are analyzed. Keywords: traditional Greek culture, family rituals, childbirth rituals, vocabulary of childbirth rite
References Bakuleva O. A. “Protective magic” of postnatal period (on the materials of field re- search in 2019) // Z hivaja starina (in print). Bakuleva O. A. Childbirth rite on Cyprus (on the materials of field research in 2016) // Zhivaja starina 1 (97), 2018. P. 49–52. Klimova K. Slavika ikhni stin glossa tis neoellinikis mithologias // Proceedings of the 4th European Congress of Modern Greek Studies. Vol. 3. Granada, 2012. P. 327–332.
15 Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
Megas G. Ellinikes giortes ke ethima tis laïkis latrias. Athens: Estia, 2012. Plotnikova A. A. Materials for ethnolinguistic investigation of the Balkan–Slavic area. Moscow: Institute for Slavic Studies, 2009. Sedakova I. A. O “znakah” i “otmetinah” v tradicionnoj kulture juzhnyh slavian (beleg i nishan) // Slavianskije etiudy: Sbornik k jubileju S.M. Tolstoj. Moscow: Indrik, 1999. P. 399–415. Tsakona V. ȅȚ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȑȢ įȚȐȜİțIJȠȚ. URL: http://www.greek-language.gr/ greekLang/modern_greek/studies/dialects/thema_b_5_2/index.html. Usacheva V. V. Zuby // Slavic antiquities. Ethnolinguistic dictionary in 5 vols. Vol. 2. Moscow: “Mezhdunarodnyje otnoshenija”, 2012. P. 359–362.
16 Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ https://doi.org/10.29003/m838.2658-7157.2019_5/17-23 ɍȾɄ 025.171
ȺɎɈɇɋɄɈȿ ȽɊȿɑȿɋɄɈȿ ɀɂɌɂȿ ɎȿɈȾɈɋɂə ɉȿɑȿɊɋɄɈȽɈ Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ ɆȽɍ ɢɦɟɧɢ Ɇ. ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ, ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɊȺɇ [email protected]
ɇɨɜɨɜɵɹɜɥɟɧɧɵɣ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɪɭɤɨɩɢɫɧɵɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ — Cod. Athos. Panteleemon. gr. 283 — ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟ- ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɞɨɫɟɥɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫ- ɫɤɢɯ ɥɢɬɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɚɝɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɫɜɹɬɨɝɨɪɫɤɢɦ ɚɜɬɨɪɨɦ ɢ ɤɨɩɢɢɫɬɨɦ ɂɚɤɨɜɨɦ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɣ, ɫɟɪɛɫɤɨɣ, ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢ- ɰɢɹɦ Ⱥɮɨɧɚ. Ʉɨɞɟɤɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ «ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɩ. Ⱥɧɬɨɧɢɸ Ɋɨɫɫɭ» (ɬ. ɟ. Ⱥɧɬɨɧɢɸ ɉɟɱɟɪɫɤɨɦɭ), ɟɝɨ «ɀɢɬɢɟ», «ɋɥɭɠɛɭ Ɏɟɨɞɨɫɢɸ ɢɝɭɦɟɧɭ ɉɟɱɟɪ- ɫɤɨɦɭ», ɟɝɨ «ɀɢɬɢɟ», «ɀɢɬɢɟ Ɇɢɬɪɨɮɚɧɚ ȼɨɪɨɧɟɠ- ɫɤɨɝɨ» ɢ ɞɪ. Ʉɧɢɝɚ ɞɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɢɸɥɟɦ 1848 ɝ. Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɪɭɤɨɩɢɫɶ, Ⱥɮɨɧ, ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɚɹ ɚɝɢɨɝɪɚɮɢɹ, ɥɢɬɭɪɝɢɤɚ, ɩɚɥɟɨɝɪɚɮɢɹ, ɤɨɞɢɤɨɥɨɝɢɹ, ɬɟɤɫɬɨɥɨɝɢɹ, ɝɪɟɱɟɫɤɨ-ɪɭɫɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
1. Ʉɨɞɟɤɫ ɢ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ȼ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɂɚɤɨɜɚ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬɚ (1790-ɟ — 1869) «Ⱥɮɨɧɢɚɞɚ» [Ȼɢɛɢɤɨɜ 2017, 2018] ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɨɞɟɤɫ, ɯɪɚɧɹɳɢɣɫɹ ɧɚ Ⱥɮɨɧɟ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɧɨɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɫɜ. ɉɚɧɬɟɥɟɢɦɨ- ɧɚ ɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɣ ɜ ɯɨɞɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɫɟɧɶɸ 2018 ɝ. ɗɬɨ — Codex Athos Panteleemon. gr.283: ɜ ɤɧɢɝɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɞɨɫɟɥɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɥɢɬɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɚɝɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬ- ɧɢɤɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɣ, ɫɟɪɛɫɤɨɣ, ɛɨɥɝɚɪɫɤɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ Ⱥɮɨɧɚ. Ʉɧɢɝɚ, 330ɯ210, ɫɨɞɟɪɠɢɬ 148 ɥɢɫɬɨɜ. Ʉɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡ ɤɨɥɨɮɨɧɚ, ɩɟɪɟ- ɩɢɫɚɧ ɤɨɞɟɤɫ «ɪɭɤɨɣ ɂɚɤɨɜɚ ɋɜɹɬɨɝɨɪɰɚ ɩɪɟɫɜɢɬɟɪɚ», ɬ. ɟ. ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɂɚ-
17 Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
ɤɨɜɨɦ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬɨɦ. ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɬɟɤɫɬɵ «ɉɨɫɥɟɞɨɜɚ- ɧɢɹ ɫɜɹɬɨɦɭ ɉɨɤɪɨɜɭ», «ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɦɭ Ⱥɧɬɨɧɢɸ Ɋɨɫɫɭ» (ɬ. ɟ. Ⱥɧɬɨɧɢɸ ɉɟɱɟɪɫɤɨɦɭ), ɟɝɨ «ɀɢɬɢɟ», «ɋɥɭɠɛɭ Ɏɟɨɞɨɫɢɸ ɢɝɭɦɟɧɭ ɉɟɱɟɪɫɤɨɦɭ, ɬ. ɟ. ɉɟɳɟɪɵ», ɢ ɞɪ. ɬɟɤɫɬɵ. ɇɚ ɨɛɨɪɨɬɟ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ (ɜɧɟ ɫɱɟɬɚ) ɥɢɫɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɨɛɡɨɪ ɨɝɥɚɜɥɟ- ɧɢɹ ɤɧɢɝɢ. ɇɚ ɥ. 1 — ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɵɣ ɨɪɧɚɦɟɧɬ (ɡɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ) ɢ ɤɢɧɨɜɚɪɧɚɹ ɥɟɦɦɚ ɋɥɭɠɛɵ ɉɨɤɪɨɜɭ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ: «1 ɨɤɬɹɛɪɹ ɦɟɫɹɰɚ — ɩɚɦɹɬɶ ɫɜɟɪɯɱɭɞɟɫɧɨɝɨ ɫɜ. ɉɨɤɪɨɜɚ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ» (ɞɨ ɥ. 7). ɇɚ ɥɥ. 7ɨɛ.– 14ɨɛ. ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ «ɑɭɞɟɫɧɨɟ ɉɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫ ɗɧɤɨɦɢɟɦ ɫɜɟɬɨɧɨɫɧɨɦɭ ɯɪɭɫɬɚɥɶɧɨɡɜɭɱɧɨɦɭ ɩɪɟɫɜɹɬɨɦɭ ɉɨɤɪɨɜɭ ɜɫɟɩɪɟɫɜɹɬɨɣ Ƚɨɫɩɨɠɢ ɧɚɲɟɣ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ ɢ ɩɪɢɫɧɨɞɟɜɵ Ɇɚɪɢɢ, ɤɚɤ ɬɨ ɜɢɞɟɥ ɫɜ. Ⱥɧɞɪɟɣ ɜɨ ɏɪɢɫɬɟ ɘɪɨɞɢɜɵɣ». ɇɚ ɥ. 14ɨɛ. ɱɢɬɚɟɦ ɬɟɤɫɬ Ƚɟɨɪɝɢɹ ɋɯɨɥɚɪɢɹ (ɉɚɬɪɢɚɪɯɚ Ƚɟɧɧɚɞɢɹ) ɢɡ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɣ ɫɨɛɨɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɂɨɚɧɧɚ ȼɟɤɤɚ: ɧɚɱ.: «(Ɉ ɬɨɦ), ɱɬɨ Ʌɚɬɢɧɹɧɟ ɜ ɫɨɝɥɚɫɢɢ ɫ ɂɭɞɟɹɦɢ, ɢ Ⱥɪɦɹɧɚɦɢ, ɢ əɤɨɜɢɬɚɦɢ, ɢ ɧɟɫɬɨ- ɪɢɚɧɚɦɢ, ɢ ɦɨɧɨɮɟɥɢɬɚɦɢ, ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ… ɜ ɝɨɞɭ 6798 (1285)». ɇɚ ɥ. 15 ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɬɟɤɫɬ ɋɥɭɠɛɵ ɜ ɱɟɫɬɶ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ: «10 (ɱɢɫɥɚ) ɢɸɥɹ ɦɟɫɹɰɚ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɩɟɧɢɟɦ ɛɥɚɠɟɧɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟ- ɝɨ Ⱥɧɬɨɧɢɹ Ɋɨɫɫɚ». Ⱥ ɧɚ ɥ. 19ɨɛ. (ɞɨ ɥ. 22) ɫɥɟɞɭɸɬ ɫɬɢɯɢ ɩɟɫɧɨɩɟɧɢɣ «Ɍɨɝɨ ɠɟ ɦɟɫɹɰɚ, 10 (ɱɢɫɥɚ) — ɉɚɦɹɬɶ ɛɥɚɠɟɧɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ Ⱥɧɬɨ- ɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɜɟɥ ɜ Ʉɢɟɜɟ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɦ ɩɟɳɟɪɧɵɣ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ, ɧɚɡɜɚɧ- ɧɵɣ ɉɟɪɫɟɱɭɢ, ɢ ɭɱɟɧɢɤɚ ɟɝɨ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ …». ɇɚ ɥ. 23–35 ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɀɢɬɢɟ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ: «ɀɢɬɢɟ ɢ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɟɹɧɢɹ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ Ⱥɧɬɨɧɢɹ Ɋɨɫɫɚ ɢ ɫɜɹɬɨɝɨɪɰɚ». ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɂɚɤɨɜ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ (ɥ. 35): «ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɢ ɩɟɪɟɞɚɧɨ ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɫɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ “ɢɥɥɢɪɢɣɫɤɨɝɨ” ɧɚɪɟɱɢɹ ɧɚ ɧɚɲɭ ɨɛɵɞɟɧɧɭɸ ɝɪɟɱɟɫɤɭɸ ɪɟɱɶ — ɦɧɨɣ, ɝɪɟɲɧɵɦ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɦɨɧɚɯɨɦ ɂɚɤɨɜɨɦ ɋɜɹ- ɬɨɝɨɪɰɟɦ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɵ ɱɢɬɚɸɳɢɦ ɛɪɚɬɶɹɦ. Ʉɨɝɞɚ ɢ ɯɪɚɦ ɜɨ ɢɦɹ ɟɝɨ (ɬ. ɟ. Ⱥɧɬɨɧɢɹ) ɛɵɥ ɜɨɡɞɜɢɝɧɭɬ ɧɚ ɝɨɪɟ, ɧɚɡɜɚɧɧɨɣ ɋɚɦɚɪɢɣɫɤɨɣ, ɜɧɟ ɫɜɹɬɨɣ ɨɛɢɬɟɥɢ ɗɫɮɢɝɦɟɧɚ. ȼ ɝɨɞ ɋɩɚɫɢɬɟɥɹ 1848 ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɢɸɥɟ. Ɉ ɤɚɤɨɜɨɦ ɩɨ- ɦɨɥɢɬɟɫɶ, ɱɢɬɚɸɳɢɟ». ɇɚ ɥɥ. 35 ɨɛ.–40 ɨɛ. ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɀɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ. Ɋɚɡɞɟɥ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɱɟɪɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɪɧɚɦɟɧɬ ɫ ɧɚɞɩɢɫɚɧɢɟɦ ɤɢɧɨɜɚɪɶɸ: «ɉɪɟɩɨ- ɞɨɛɧɨɝɨ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ». ɂ ɞɚɥɟɟ — ɬɟɤɫɬ ɥɟɦɦɵ: «ɀɢɬɢɟ ɜɤɪɚɬɰɟ ɩɪɟɩɨɞɨɛ- ɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ — ɭɱɟɧɢɤɚ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ Ⱥɧɬɨɧɢɹ, ɢɝɭɦɟɧɚ Ɉɛɢɬɟɥɢ ɉɪɟɫɱɟɫɤɜɭɢ, ɬ. ɟ. ɉɟɳɟɪɧɨɣ». Ʌɥ. 41–47 ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɉɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɨɛ ɍɫɩɟɧɫɤɨɦ ɫɨɛɨɪɟ (ɜ Ʉɢɟɜɨ- ɉɟɱɟɪɫɤɨɣ Ʌɚɜɪɟ). ɑɟɪɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɪɧɚɦɟɧɬ ɩɪɟɞɜɚɪɹɟɬ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɭɸ
18 Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
ɥɟɦɦɭ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ: «ɉɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɨ ɜɨɡɜɟɞɟɧɢɢ ɱɭɞɟɫɧɨɝɨ ɏɪɚɦɚ ɍɫɩɟ- ɧɢɹ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ. ɂ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ, ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɧ ɜɨɡɧɢɤ ɜ ɧɚɱɚɥɟ. Ʉɚɤ ɛɥɚɠɟɧɧɵɣ ɋɢɦɨɧ, ɫɬɚɜɲɢɣ ɡɚɬɟɦ ɟɩɢɫɤɨɩɨɦ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɢ ɋɭɫɞɚɪɹ (ɬɚɤ! — Ɇ.Ȼ.), ɧɚɩɢɫɚɥ. ɂ ɤɚɤ ɨɧ ɜɡɹɥ ɨɬ ɨɛɪɚɡɚ ɪɚɫɩɹɬɨɝɨ ɱɭɞ- ɧɵɣ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɣ ɜɟɧɟɰ ɢ ɡɨɥɨɬɨɣ ɩɨɹɫ. ɂ ɤɚɤɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɷɬɢɦ ɛɵɥ ɜɨɡɞɜɢɝɧɭɬ ɬɨɬ ɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɏɪɚɦ». ɇɨɜɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɥ. 47ɨɛ. ɩɨɫɥɟ ɦɧɨɝɨɰɜɟɬɧɨ- ɝɨ (ɡɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɨ-ɱɟɪɧɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ) ɨɪɧɚɦɟɧɬɚ ɧɨɜɵɦ ɚɝɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɬɟɤɫɬɨɦ: «Ɇɟɫɹɰɚ ɧɨɹɛɪɹ, 23(ɱɢɫɥɚ) — ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫɜ. Ɇɢɬɪɨɮɚɧɚ». ɇɚ ɥ. 48–[53] ɩɨɫɥɟ ɬɪɟɯɰɜɟɬɧɨɝɨ ɨɪɧɚɦɟɧɬɚ (ɱɟɪɧɨ-ɠɟɥɬɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ) ɩɟ- ɪɟɩɢɫɚɧɵ ɫɬɢɯɢ ɫɥɭɠɛɵ ɜ ɱɟɫɬɶ ɫɜ. Ɇɢɬɪɨɮɚɧɚ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ. ɇɚɤɨɧɟɰ, ɧɚ ɥɥ. [53]–69ɨɛ. ɩɨɦɟɳɟɧɨ «ɀɢɬɢɟ ɜɨ ɫɜɹɬɵɯ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ Ɇɢɬɪɨɮɚɧɚ ɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜ ɚɧɝɟɥɶɫɤɨɦ ɱɢɧɟ Ɇɚɤɚɪɢɟɦ, ɩɟɪɜɨɝɨ ɟɩɢɫɤɨɩɚ ȼɨɪɨɧɟɠɚ, ɱɭɞɨɬɜɨɪɰɚ; ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɫ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɟɱɢɹ ɧɚ ɧɚɲɟ». ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɧɚ ɥ. 69ɨɛ.–72 ɩɨɫɜɹɳɟɧ (ɡɚ ɱɟɪɧɨ-ɤɪɚɫɧɵɦ ɨɪɧɚ- ɦɟɧɬɨɦ) ɗɧɤɨɦɢɸ ɚɩɨɫɬɨɥɭ Ⱥɧɞɪɟɸ ɉɟɪɜɨɡɜɚɧɧɨɦɭ. ɇɚ ɥ. 73–81ɨɛ. ɩɨɦɟɳɟɧɚ «Ɂɚɦɟɬɤɚ ɨ ɩɨɞɜɢɡɚɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɋɜ. Ƚɨɪɟ Ⱥɮɨɧ ɩɪɢ ɛɨɝɨɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɤɚɯ-ɩɚɩɢɫɬɚɯ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɵɯ ɛɨɝɨɧɨɫɧɵɯ ɨɬɰɚɯ ɧɚɲɢɯ». ȼ ɥɟɦɦɟ ɠɟ ɭɤɚɡɚɧɨ: «ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɫɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ», — ɱɬɨ ɜɚɠ- ɧɨ ɞɥɹ «ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚ». Ⱦɚɥɟɟ ɂɚɤɨɜ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥ ɧɚ ɥ. 82–82ɨɛ. «Ʉɪɚɬɤɨɟ ɩɨɜɟɫɬɜɨ- ɜɚɧɢɟ ɨ ɛɥɚɠɟɧɧɟɣɲɟɣ ɩɚɦɹɬɢ ɫɜɹɬɵɯ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚɯ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɯ Ⱦɨɫɢ- ɮɟɟ ɢ ɏɪɢɫɚɧɮɟ (ɇɨɬɚɪɟ)», — ɬɟɤɫɬ, ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɭɫɫɤɨ-ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɰɟɪɤɨɜɧɵɯ ɫɜɹɡɟɣ. ȼɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɧɨɹɡɵɱɧɵɯ, ɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɯ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɭɟɬ ɤɨɥɨɮɨɧ ɩɪɢ ɥɟɦɦɟ ɫɥɟɞɭɸ- ɳɟɣ ɫɬɚɬɶɢ. ɇɚ ɥ. 83 ɩɨɫɥɟ ɡɟɥɟɧɨ-ɱɟɪɧɨ-ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɨɪɧɚɦɟɧɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ «Ȼɟɫɟɞɚ ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɞɥɹ ɞɟɥɚɧɢɹ ɭɦɧɨɣ ɦɨɥɢɬɜɵ, ɫɨɡɞɚɧɧɚɹ ɧɚ “ɞɚɤɫɤɨɦ” ɧɚɪɟɱɢɢ ɢɟɪɨɦɨɧɚɯɨɦ ȼɚɫɢɥɢɟɦ, ɢɝɭɦɟɧɨɦ ɨɛɢɬɟɥɢ ɜ Ⱦɚɤɢɢ (ɬ. ɟ. ɜ ȼɚ- ɥɚɯɢɢ), ɧɚɡɜɚɧɧɨɣ “ɉɨɢɚɧɚ Ɇɟɪɭɥɢɚ”; ɦɨɧɚɯɨɦ ɠɟ ɂɚɤɨɜɨɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟ- ɧɨ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɨ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɭɫɜɨɟɧɢɹ ɱɢɬɚɸɳɢɦɢ ɞɥɹ ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɩɨɥɶɡɵ ɞɭɲɟ». Ɍɚɤ ɂɚɤɨɜ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɬɪɭɞ ɧɚɞ ɦɨɥ- ɞɨ-ɜɚɥɚɲɫɤɢɦ ɬɟɤɫɬɨɦ. Ɋɚɡɞɟɥ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɧɚ ɥ. 113ɨɛ. Ɍɚɤɨɜ ɫɨɫɬɚɜ ɚɮɨɧɫɤɨɝɨ «ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɫɛɨɪɧɢɤɚ» ɂɚɤɨɜɚ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨ- ɬɚ. Ɉɧ ɫɨɡɞɚɧ ɜ 1848 ɝ. — ɝɨɞ ɪɚɛɨɬɵ ɂɚɤɨɜɚ ɧɚɞ ɩɟɪɜɨɣ ɪɟɞɚɤɰɢɟɣ «Ⱥɮɨ- ɧɢɚɞɵ», ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɋɤɢɬɚ ɫɜ. Ⱥɧɧɵ ɧɚ Ⱥɮɨɧɟ (Cod.Athos Sket. Ann.gr.156). Ɋɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ ɜ ɞɨɤɥɚɞɟ ɬɟɤɫɬ ɀɢɬɢɹ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪ-
19 Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
ɫɤɨɝɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɫɢɧɚɤɫɚɪɧɵɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɬɟɤɫɬɵ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ.
2. ɀɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ ɋ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɠɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɜ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɚ- ɦɹɬɧɢɤɟ ɩɪɢɜɹɡɚɧɨ ɤ ɫɭɞɶɛɟ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ, ɱɶɢɦ ɭɱɟɧɢɤɨɦ ɨɧ ɛɵɥ ɢ ɱɟɣ «ɫɜɟɬɨɱ ɜɡɨɲɟɥ ɧɚɞ Ɋɨɫɫɢɟɣ», ɩɨ ɫɥɨɜɚɦ ɚɝɢɨɝɪɚɮɚ, ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɱɢɧɵ Ⱥɧɬɨɧɢɹ. ɇɚɱɚɥɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɧɨɫɢɬ ɜɜɨɞɧɵɣ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭ- ɸɳɢɣ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɢ ɜ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ, ɧɢ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ. Ɋɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ȼɚ- ɫɢɥɟɜɟ ɩɨɞ Ʉɢɟɜɨɦ, ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ, ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɪɨɞɢɬɟɥɹɯ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ, ɨ ɩɟɪɟɫɟɥɟɧɢɢ ɫɟɦɶɢ ɜ Ʉɭɪɫɤ, — ɜɫɟ ɷɬɨ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ- ɫɬɜɢɢ ɫ Ʉɢɟɜɨ-ɉɟɱɟɪɫɤɨɣ ɩɚɬɟɪɢɤɨɜɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɟɣ. Ʉ ɧɟɣ ɠɟ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɫɜɢ- ɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɩɨɞɜɢɠɧɢɱɟɫɬɜɟ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ, ɨɛɥɟɤɲɟɝɨ ɫɜɨɟ ɬɟɥɨ ɠɟ- ɥɟɡɧɵɦɢ ɜɟɪɢɝɚɦɢ, ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɧɟɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɟɝɨ ɭɫɬɪɟɦɥɟɧɢɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɦɚɬɟɪɶɸ, ɱɢɧɢɜɲɟɣ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɚɫɤɟɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɞɜɢɝɭ. ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ, ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɸɠɟɬ ɨ ɠɟɥɚɧɢɢ ɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɸɧɨɝɨ Ɏɟɨ- ɞɨɫɢɹ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɯɨɞɢɜɲɢɦɢ ɦɢɦɨ ɩɚɥɨɦɧɢɤɚɦɢ ɜ ɋɜɹɬɭɸ ɡɟɦɥɸ, ɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦ. Ɂɞɟɫɶ ɤɪɚɬɤɨ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨ, ɱɬɨ ɦɚɬɶ ɜɟɪɧɭɥɚ ɸɧɨɲɭ, ɨɬɩɪɚɜɢɜɲɟɝɨɫɹ ɛɵɥɨ ɜ Ʉɢɟɜ. ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɩɢɫɚɧɚ ɜɫɬɪɟɱɚ ɢ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɫ Ⱥɧɬɨɧɢɟɦ ɉɟɱɟɪɫɤɢɦ, ɫɬɚɜɲɢɦ ɟɝɨ ɧɚ- ɫɬɚɜɧɢɤɨɦ ɢ ɭɱɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ. Ɉɧ ɠɟ ɟɝɨ ɩɨɫɜɹɬɢɥ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪ- ɫɤɭɸ ɠɢɡɧɶ ɢ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɥ ɧɚ ɢɧɨɱɟɫɬɜɨ, ɩɪɟɩɨɪɭɱɢɜ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɭ ɇɢɤɨ- ɧɭ ɩɨɫɬɪɢɱɶ ɞɜɚɞɰɚɬɢɬɪɟɯɥɟɬɧɟɝɨ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ «ɜ ɫɜɹɬɭɸ ɫɯɢɦɭ». Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɜ ɨɛɢɬɟɥɢ ɚɝɢɨɝɪɚɮ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɨ ɩɪɢ- ɜɹɡɵɜɚɟɬ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɦɨɦɟɧɬɭ — ɤ «ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ («ɢɝɟɦɨɧɢɸ») ɂɟɪɨɫɥɚɜɚ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ — ɫɵɧɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ — ɷɤɫɭɫɢɚɫɬɚ Ɋɨɫɫɢɢ». ɉɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɨ ɛɟɫɩɪɟɫɬɚɧɧɨɣ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɛɟɫɚɦɢ ɩɪɟɩɨɞɨɛ- ɧɨɝɨ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ Ⱥɮɨɧɫɤɨɝɨ ɋɢɧɚɤɫɚɪɹ Ɇɚɤɚɪɢɹ ɋɢɦɨɧɨɩɟɬɪɫɤɨɝɨ. ɗɩɢɡɨɞ ɫ ɦɚɬɟɪɶɸ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɣ ɤ Ⱥɧɬɨɧɢɸ ɜ ɩɨɢɫɤɚɯ ɫɵɧɚ ɢ ɭɦɨɥɹɜɲɟɣ ɟɝɨ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɞɨɦɨɣ, ɧɚ ɱɬɨ Ɏɟ- ɨɞɨɫɢɣ ɜ ɨɬɜɟɬ ɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɥ ɟɣ ɩɨɫɬɪɢɱɶɫɹ ɜ ɠɟɧɫɤɢɣ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɫɜ. ɇɢɤɨɥɚɹ, ɱɬɨ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, — ɜɫɟ ɷɬɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɪɟɜɧɟ- ɪɭɫɫɤɢɦ ɀɢɬɢɟɦ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɩɨ ɍɫɩɟɧɫɤɨɦɭ ɫɛɨɪɧɢɤɭ. Ɋɚɫɫɤɚɡ ɨɛ ɭɯɨɞɟ ɩɪɟɩ. ɇɢɤɨɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɰɟɥɨɦ ɬɨɦɭ ɠɟ ɬɟɤɫɬɭ, ɧɨ ɫ ɭɬɨɱɧɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɇɢɤɨɧ ɨɬɛɵɥ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɫɜ. Ɇɢɧɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɤɢɦ ɛɨɥ- ɝɚɪɫɤɢɦ ɢɧɨɤɨɦ. Ɂɞɟɫɶ ɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɜɨɡɜɟɞɟɧɢɢ Ⱥɧɬɨɧɢɟɦ
20 Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɜ ɫɜɹɳɟɧɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɧ. ȼ ɷɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ Ⱥɧɬɨɧɢɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɝɭɦɟɧɨɦ Ʉɢɟɜɨ-ɉɟɱɟɪɫɤɢɦ ȼɚɪɥɚɚɦɚ, ɚ ɫɚɦ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɩɟɳɟ- ɪɭ, — ɬɚɤ ɜɤɪɚɬɰɟ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ ɤɢɟɜɨ-ɩɟɱɟɪɫɤɢɣ ɫɸɠɟɬ. ɉɨɜɬɨɪɹɟɬ ɂɚɤɨɜ ɇɟɚɫɤɢɬɢɨɬ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɬɪɭɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɠɢɡɧɢ ɩɟɱɟɪɫɤɢɯ ɢɧɨɤɨɜ — ɨ ɝɨɥɨɞɟ, ɫɬɟɫɧɟɧɢɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɨɪɭɞɢɣ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɡɟɦɥɢ, ɨ ɧɟɯɜɚɬɤɟ ɯɥɟɛɚ ɢ ɞɪɨɜ ɞɥɹ ɨɝɧɹ. Ⱦɚɥɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɢɟɜɫɤɢɦ ɤɧɹɡɟɦ ȼɚɪɥɚɚɦɚ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɫɜ. Ⱦɢɦɢɬɪɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɝɭ- ɦɟɧɚ. Ɍɨɝɞɚ ɩɟɱɟɪɫɤɚɹ ɛɪɚɬɢɹ, ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɜɲɚɹ ɬɨɝɞɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɩɨɩɪɨɫɢɥɚ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɢɝɭɦɟɧɨɦ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ. ȼɫɟ ɷɬɨ ɢɡɥɚ- ɝɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ʉɢɟɜɨ-ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ ɀɢɬɢɹ ɢ Ⱥɮɨɧɫɤɨɝɨ ɋɢ- ɧɚɤɫɚɪɹ Ɇɚɤɚɪɢɹ. ɋ ɧɢɦɢ ɠɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨ ɪɚɫɲɢɪɟ- ɧɢɢ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ, ɨ ɧɨɜɨɦ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɟ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɍɫɩɟɧɫɤɨɝɨ ɫɨɛɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨ ɡɚɛɨɬɚɯ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɩɨ ɨɛɪɟɬɟɧɢɸ ɋɬɭɞɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɋɜɹɬɨɝɨɪɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɫɤɨɝɨ ɭɫɬɚɜɚ. ɉɪɚɜɞɚ, ɢ ɜ Ʉɢɟɜɨ-ɉɟɱɟɪɫɤɨɣ, ɢ ɜ ɋɬɭɞɢɣɫɤɨɝɨ Ɍɢɩɢɤɨɧɚ, ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɜɜɟɞɟɧɢɟ ɚɮɨɧɫɤɨɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɫɜ. ɋɚɜɜɵ ɨɛɵɱɧɨ ɫɜɹ- ɡɵɜɚɥɨɫɶ ɭɠɟ ɫ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ Ʉɢɩɪɢɚɧɚ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ. ȼ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɦ ɠɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɟ ɞɟɥɨ ɨɛ ɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɋɬɭɞɢɣɫɤɨɝɨ ɭɫɬɚɜɚ ɩɪɢɩɢɫɚɧɨ ɧɟɤɨɟɦɭ ɦɨɧɚɯɭ ɋɬɭɞɢɬɭ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ (ɜ ɉȼɅ ɧɚɡɜɚɧɨ ɟɝɨ ɢɦɹ — Ɇɢɯɚɢɥ), ɩɪɢɲɟɞ- ɲɟɦɭ ɫɸɞɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦ Ƚɟɨɪɝɢɟɦ ɢɡ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɹ. ɗɬɨɬ ɭɫɬɚɜ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹ ɩɨ ɨɛɢɬɟɥɹɦ ɫɬɪɚɧɵ. ȼ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɀɢɬɢɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɢɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɷɩɢɡɨɞ ɫ ɩɪɢɤɚɡɨɦ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɪɚɬɚ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɩɨɫɥɟ ɬɪɚɩɟɡɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɟɱɟɪɧɢ, ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɤɧɹɡɶ ɂɡɹɫɥɚɜ ɧɟ ɫɦɨɝ ɩɪɨɣɬɢ ɤ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɦɭ ɜ ɧɟɭɪɨɱɧɵɣ ɱɚɫ, ɧɚɪɭɲɚɹ ɟɝɨ ɭɟɞɢɧɟɧɢɟ. ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ ɩɚɫɫɚɠ ɢɡɥɨɠɟɧ ɩɨ-ɝɪɟɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɤɫɬɨɦ ɀɢɬɢɹ ɜ ɍɫɩɟɧɫɤɨɦ ɫɛɨɪɧɢɤɟ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɠɟ ɩɨɱɬɢ ɜɢɞɟ ɜɨɫɩɪɨ- ɢɡɜɟɞɟɧ ɷɩɢɡɨɞ ɫ ɜɨɡɧɢɱɢɦ ɩɨɜɨɡɤɢ, ɜɵɞɚɧɧɨɣ ɤɧɹɡɟɦ ɞɥɹ ɞɨɫɬɚɜɤɢ Ɏɟɨ- ɞɨɫɢɹ ɢɡ Ʉɢɟɜɚ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ. ȼ ɰɟɥɨɦ ɫɸɠɟɬɧɨ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨɛ ɭɬɚɟɧɧɵɯ ɤɟɥɚɪɟɦ ɯɥɟɛɚɯ ɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɫɜ. Ⱦɢɦɢɬɪɢɹ ɢ ɨ ɱɭɞɟɫɧɨɦ ɪɚɡɨɛɥɚɱɟɧɢɢ ɨɫɥɭɲɚɧɢɹ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ, ɤɚɤ ɢ ɷɩɢɡɨɞ ɫ ɩɨ- ɩɵɬɤɨɣ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɦɢ ɤɪɚɠɢ ɭɬɜɚɪɢ, ɢɤɨɧ ɢ ɩɪɨɱ. Ɇɟɧɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɢ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɚɤɰɟɧɬɨɜ ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɀɢɬɢɢ ɫɥɭɱɚɣ ɫ «ɛɨɹɪɢɧɨɦ ɂɡɹɫɥɚɜɚ», ɩɨɨɛɟɳɚɜɲɟɝɨ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ ɦɨɧɚɫɬɵɪɸ ɨɤɥɚɞ ɧɚ ɨɛɪɚɡ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ, ɧɨ ɡɚɛɵɜɲɟɝɨ ɨɛ ɨɛɟɬɟ, ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɠɢɥ ɜ ɠɟɫɬɨɤɨɦ ɛɨɸ. ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɧɢ ɢɦɟɧɢ «ɚɪɯɨɧɬɚ» (Ʉɥɢɦɟɧɬ), ɧɢ ɢɦɟɧɢ ɤɧɹɡɹ (ɂɡɹɫɥɚɜ); ɢ ɪɚɫɤɚɹɜɲɢɣɫɹ ɝɟɪɨɣ ɫɨɛɵɬɢɹ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɜ ɞɚɪ ɦɨɧɚɫɬɵɪɸ ɫɜɹɬɨɟ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ (ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɨɪɢɝɢ- ɧɚɥɟ ɜɤɥɚɞ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɩɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɨɛɟɬɭ).
21 Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
Ɋɚɫɫɤɚɡɵ ɨ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɢ ɭɦɢɪɚɸɳɢɦ Ɏɟɨɞɨɫɢɟɦ ɧɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɢɝɭɦɟɧɫɬɜɨ ɋɬɟɮɚɧɚ ɢ ɨ ɩɪɢɯɨɞɟ ɜ ɨɛɢɬɟɥɶ, ɩɨɫɥɟ ɫɥɭɯɚ ɨ ɤɨɧɱɢɧɟ ɩɪɟ- ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɱɭɞɟɫɧɨɝɨ ɫɜɟɱɟɧɢɹ, ɤɧɹɡɹ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ, ɫɜɟɪɝɧɭɜ- ɲɟɝɨ ɛɪɚɬɚ ɂɡɹɫɥɚɜɚ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ, ɧɨ — ɯɚɪɚɤ- ɬɟɪɧɨ — ɛɟɡ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɢɦɟɧɢ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ. Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɭɩɨɤɨɟɧɢɹ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ, ɟɝɨ ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɹ, ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɹ ɡɚɬɟɦ ɟɝɨ ɦɨɳɟɣ, ɧɚɱɚɥɚ ɢɝɭɦɟɧ- ɫɬɜɚ ɋɬɟɮɚɧɚ ɢɡɥɚɝɚɸɬɫɹ ɫɤɨɪɟɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɤɫɬɨɦ ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟ- ɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬ (ɝɨɞ 6582/1074). Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɀɢɬɢɹ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢɥɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ: ɜ ɬɟɤɫɬɟ, ɩɢɫɚɧ- ɧɨɦ ɞɪɭɝɨɣ ɪɭɤɨɣ, ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɜ ɬɨɣ ɠɟ ɨɛɢɬɟɥɢ ɨɫɬɚɧɤɨɜ ɫɬɚ ɞɟɫɹɬɢ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɚɫɬɟɪɨɜ-ɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣ ɫɨɛɨɪɚ ɢ ɯɭɞɨɠɧɢ- ɤɨɜ, ɪɚɫɩɢɫɚɜɲɢɯ ɯɪɚɦ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ. ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ Ȼɢɛɢɤɨɜ Ɇ. ȼ. ɀɢɬɢɟ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ (ɬɟɡɢɫɵ) // Ⱦɪɟɜ- ɧɹɹ Ɋɭɫɶ. ȼɨɩɪɨɫɵ ɦɟɞɢɟɜɢɫɬɢɤɢ 3 (69), 2017. ɋ. 17–18. Ȼɢɛɢɤɨɜ Ɇ. ȼ. ɀɢɬɢɟ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ // Ⱦɪɟɜɧɹɹ Ɋɭɫɶ. ȼɨɩɪɨɫɵ ɦɟɞɢɟɜɢɫɬɢɤɢ 3 (73), 2018. ɋ. 5–11. M.V. Bibikov
The Athonite Greek Life of Theodosios Pechersky M.V. Bibikov Lomonosov Moscow State University, Institute of World History of Russian Academy of Sciences [email protected]
The newly found Greek manuscript — Cod. Athos. Pantel- eemon. Gr. 283 — includes some unknown hitherto trans- lations of Russian medieval hagiographical and liturgical texts made by famous Athonite author and copyist Jacobos Neaskytiotes, as well as other materials on Russian, Ser- bian, Bulgarian history of Athos. The Codex includes such texts as “Akolouthia for Antony Pechersky”, his “Life”, “Church service for Theodosios of the Caves (Pecher- sky)”, his “Life”, “The Life of Metrophanes of Voronezh” and other texts. The manuscript is dated from July 1848.
22 Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
Keywords: manuscript, codex, Athos, Russian hagiogra- phy, liturgy, paleography, codicology, textology, Greek- Russian translations
References Bibikov M. V. Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoj tradicii (tezisy) // Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki 3 (69), 2017. P. 17–18. Bibikov M. V. Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoj tradicii // Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki 3 (73), 2018. P. 5–11.
23 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ https://doi.org/10.29003/m839.2658-7157.2019_5/24-32 ɍȾɄ 821.14 + 82-31 ɀȺɇɊɈȼɈȿ ɋȼɈȿɈȻɊȺɁɂȿ ɊɈɆȺɇȺ Ⱦ. ɏȺȾɁɂɋȺ «ȉȅ ǻǿȆȁȅ ǺǿǺȁǿȅ» Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ ȼɨɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɨɛɨɪɨɧɵ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ [email protected]
ȼɨɩɪɨɫɵ ɠɚɧɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ Ⱦ. ɏɚɞ- ɡɢɫɚ ɜ ɧɚɭɱɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɧɟ ɨɫɜɟɳɚɥɢɫɶ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ, ɢɡɭɱɚɹ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɩɢɫɚɬɟɥɹ ɜ ɟɝɨ ɰɟɥɨɫɬ- ɧɨɫɬɢ, ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ Ⱦ. ɏɚɞ- ɡɢɫ ɜ ɫɜɨɟɦ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ ɨɬɞɚɜɚɥ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɠɚɧ- ɪɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɟɝɨ ɫɚɦɵɦ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɨɦɚɧ (ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɫɚɦ ɚɜɬɨɪ ɫɧɚɛɞɢɥ ɫɜɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɯɚɪɚɤ- ɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ). Ȼɨɥɟɟ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɜɨɩɪɨɫɭ ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɹ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ ɧɚɦ ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢ- ɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɤɚɤ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ. Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ, ɩɨ- ɫɥɟɜɨɟɧɧɚɹ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɡɚ, Ⱦɢɦɢɬɪɢɫ ɏɚɞɡɢɫ, ɪɨɦɚɧ, ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ
1. ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɇɚ ɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ Ⱦ. ɏɚɞɡɢ- ɫɚ ɤɚɤ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɱɢɬɚɸɳɟɣ ɩɭɛɥɢɤɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɪɢɬɢɤɢ, ɧɚɥɢɰɨ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɩɢɫɚɬɟɥɹ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɪɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɚɛɨɬ, ɩɨ- ɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɤɚɤɨɣ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɤɫɬɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ. Ɍɚɤ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɪɨɦɚɧ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɱɚɳɟ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ ɫɭɳɟ- ɫɬɜɭɟɬ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɨɜ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɸɳɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟ- ɞɟɧɢɹ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɟɝɨ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɥɚɛɨɣ
24 ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ɧɚɭɱɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɨɱɬɢ ɯɪɟɫɬɨɦɚɬɢɣɧɚɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɠɚɧɪɭ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɨɜɚɧɚ ɪɚɧɟɟ. ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ ɦɵ ɧɟ ɩɪɟɬɟɧɞɭ- ɟɦ ɧɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɹ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ», ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɩɵɬɚɟɦɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ- ɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɠɚɧɪɨɜɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢ- ɤɭ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤ ɨɧɚ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɥɨɝɢɤɨɣ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ.
2. ɀɚɧɪɨɜɵɟ ɭɫɥɨɜɧɨɫɬɢ ɢ ɚɜɬɨɪ ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟ ɠɚɧɪɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɧɨɫɬɟɣ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɫɬɚɥɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧ- ɧɵɦ ɩɪɢɟɦɨɦ. ɀɚɧɪ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ — ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɪ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɭɫɥɨɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬ. ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɥɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɚ ɜɚɠɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɛɚɧɚɥɶ- ɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟ- ɧɢɹ, ɚ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɟɝɨ ɦɟɫɬɨ ɜ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ. Ɍɟɨɪɢɹ ɠɚɧɪɚ ɫɟɣɱɚɫ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ, ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɜ ɛɨɥɶɲɟɣ ɫɬɟɩɟ- ɧɢ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɫɥɟ: ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɠɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɚɜɧɨ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɱɟɬɤɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɢ ɞɚɠɟ, ɡɚɱɚɫɬɭɸ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɫɭɠɞɟɧɢɹ ɨ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ ȼ.Ȼ. ɜ ɫɜɨɢɯ ɬɪɭɞɚɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨɬ ɮɚɤɬ, ɱɬɨ ɬɟɪɦɢɧ «ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ» ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɩɭɥɹɪɟɧ ɤɚɤ ɠɚɧɪɨ- ɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ, ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞ ɧɟɟ ɩɨɩɚɞɚɸɬ, ɬɚɤ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɧɵ, ɱɬɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɱɟɜɢɞɧɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɪɚɡɪɚɛɨ- ɬɚɬɶ ɢɥɢ ɭɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ ɤɪɢɬɟɪɢɢ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɤ ɷɬɨɦɭ ɠɚɧɪɭ [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014: 15]. ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɢɰɚ ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ «ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɨɞɟɥɶ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ» [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014: 3], ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɢ ɩɨɩɵɬɚɟɦɫɹ ɫɨɨɬ- ɧɟɫɬɢ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ». ȼ ɫɜɨɟɦ ɬɪɭɞɟ «Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɠɚɧɪɵ (ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɢ ɩɨɷɬɢ- ɤɢ)» ɑɟɪɧɟɰ Ʌ.ȼ. ɡɚɨɫɬɪɹɟɬ ɧɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨɦ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɨ ɫɚɦɢ ɚɜɬɨɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɠɚɧɪɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ ɢɥɢ ɩɨɞɡɚ- ɝɨɥɨɜɤɚɯ ɫɜɨɢɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ, ɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɠɚɧɪɨɜɵɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɭ ɱɢɬɚɬɟɥɹ («ȿɜɝɟɧɢɣ Ɉɧɟɝɢɧ. Ɋɨɦɚɧ ɜ ɫɬɢɯɚɯ; Ɋɟ- ɜɢɡɨɪ. Ʉɨɦɟɞɢɹ ɜ ɩɹɬɢ ɞɟɣ ɫɬɜɢɹɯ» [ɑɟɪɧɟɰ 1982: 3]). ɗɬɨ — ɯɚɪɚɤɬɟɪ-
25 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
ɧɚɹ ɱɟɪɬɚ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ: ɩɢɫɚɬɟɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɤɚɠɞɨɟ ɫɜɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɠɚɧɪɨɜɭɸ ɯɚɪɚɤ- ɬɟɪɢɫɬɢɤɭ: ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ĭȦIJȚȐ» ɢ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ», įȚȘȖȒȝĮIJĮ «ȉȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȝȚțȡȒȢ ȝĮȢ ʌȩȜȘȢ», «ǹȞȣʌİȡȐıʌȚıIJȠȚ», «ȈʌȠȣįȑȢ». Ɉɫɨɛɧɹɤɨɦ ɫɬɨɢɬ ɫɛɨɪɧɢɤ «ĬȘIJİȓĮ» (1979), ɤɨɬɨɪɵɣ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɥ ɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ ĮȖȦȞȚıIJȚțȐ țİȓȝİȞĮ 1940–1950, ɤɚɤ ɛɵ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɹ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɯɭɞɨɠɟ- ɫɬɜɟɧɧɭɸ ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɨɜ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɛɨɪɧɢɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɠɚɧɪɨɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ, ɞɚɧɧɚɹ ɚɜɬɨɪɨɦ, ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɸ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ (ɩɨɠɚɥɭɣ, ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɫɤɥɸ- ɱɟɧɢɟ — ɉɨɥɢɬɢɫ Ʌ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬ «ĭȦIJȚȐ» — ȞȠȣȕȑȜĮ [ɉɨɥɢ- ɬɢɫ 2006: 347] — ɬɟɪɦɢɧɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɩɪɟɤɢ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɦ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɤɚɤ «ɩɨɜɟɫɬɶ»). ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɷɬɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ — ɠɟɥɚɧɢɟ ɚɜɬɨɪɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɱɢɬɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ — ɹɪɤɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɤɚɤ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɚɜɬɨɪɚ ɪɨɦɚɧɚ ɨ ɪɨɦɚɧɟ. ɂɬɚɤ, ɜɨɩɪɨɫɵ ɠɚɧɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɫɢ- ɫɬɟɦɧɨ ɧɟ ɢɡɭɱɚɥɢɫɶ: ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ, ɝɨɜɨɪɹ ɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ, ɡɚɤɪɟɩɥɹɥɢ ɬɭ ɠɚɧɪɨɜɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɧɚɛɞɢɥ ɢɯ ɫɚɦ ɚɜɬɨɪ.
3. «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɤɚɤ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ ɀɚɧɪɨɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ, ɞɚɧɧɚɹ ɚɜɬɨɪɨɦ, ɤɚɤ ɛɵ ɥɟɝɢɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɭɫɥɨɜɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɨɣ, ɩɨ ɫɭɬɢ, ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟ- ɧɢɟ, ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɝɪɚɧɢɰɵ ɦɟɠɞɭ ɯɭɞɨ- ɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɦɢɪɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɚɥɶɧɵɦ ɦɢɪɨɦ, ɱɚɫɬɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɢɫɚɬɟɥɶ. ɉɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɫɚɦɨɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜ- ɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɞɥɹ ɩɪɢɡɧɚɧɢɹ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɨɦ [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014: 34]. Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɟ ɚɜɬɨɪɨɦ ɝɪɚɧɢɰɵ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ, ɚ ɥɢɲɶ ɨɞ- ɧɢɦ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɛ «ɚɜ- ɬɨɪɫɤɢɯ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɯ» [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014: 32], ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɱɟɧɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɜɨɨɛɳɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ, ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦ ɛɨɥɶɲɢɧ- ɫɬɜɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɧɚɪɪɚɬɨɪ ɧɟ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬ ɱɟɪɬ ɧɟɢɫɤɭɲɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɩɢɫɚ- ɬɟɥɶɫɤɨɦ ɬɪɭɞɟ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭɸ ɪɟɱɟɜɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ (ɪɨɦɚɧ «ĭȦIJȚȐ»), ɢɥɢ ɞɚɠɟ, ɬɟɦ ɢɥɢ ɢɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɫɜɹɡɶ ɫ ɩɢ- ɫɚɬɟɥɶɫɤɢɦ ɬɪɭɞɨɦ: ɑɢɬɚɬɟɥɢ ɦɨɢ, ɟɫɥɢ ɢ ɧɚɲɥɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ ɦɨɢ ɫɥɨ-
26 ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ɜɚ…1 (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȝȚțȡȒȢ ȝĮȢ ʌȩȜȘȢ. Ǿ įȚĮșȒțȘ IJȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ) / ə ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɸɫɶ ɩɪɢɞɭɦɵɜɚɬɶ ɤɚɤɢɯ-ɬɨ ɦɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɝɟɪɨɟɜ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɪɚɠɚɥɢɫɶ ɜ ɝɨɪɚɯ Ɇɭɪɝɚɧɵ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ĬȘIJİȓĮ. ȂȠȣȡȖțȐȞĮ) / ɋɬɚ- ɥɨ ɛɵɬɶ, ɹ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɱɶ ɫɜɨɟɝɨ ɱɢɬɚɬɟɥɹ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȈʌȠȣįȑȢ. ȉȠ ijȠȞȚțȩ IJȘȢ ǿȗĮȝʌȑȜȜĮȢ ȂȩȜȞĮȡ). ɉɨɞɨɛɧɵɦɢ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɦɢ ɢɡɨɛɢɥɭɸɬ ɜɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ, ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬ, ɤɨɧɟɱɧɨ, ɢɯ ɜ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɵ ɢɥɢ ɦɟɬɚɪɚɫɫɤɚɡɵ, ɧɨ, ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɜ ɟɝɨ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɜɢɞɢɦ, ɱɬɨ ɠɚɧɪ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ ɨɪɝɚɧɢɱɧɨ ɜɩɢɫɵ- ɜɚɟɬɫɹ ɜ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɤɭɸ ɤɨɧɰɟɩɰɢɸ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɟ ɥɨɝɢɱɧɵɦ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɜɬɨɪ- ɠɟɧɢɹɯ, ɧɨ ɢ ɨ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɯ ɝɟɪɨɟɜ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɤɧɢɝɢ, ɢ ɜɵɜɨɞɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɡ ɬɟɧɢ, ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɢ ɟɝɨ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɱɢɬɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ. ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɥɨɝɢɟɣ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ Ɂɭɫɟɜɨɣ- Ɉɡɤɚɧ ȼ.Ȼ., «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ (ɢɥɢ ɰɟɧ- ɬɪɚɥɶɧɵɣ) ɬɢɩ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ: 1) «ɬɢɩɚ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɚɜɬɨɪɚ ɢ ɝɟɪɨɹ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɢ ɤ ɝɪɚɧɢɰɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɦɢɪɚɦɢ — ɦɢɪɨɦ ɝɟɪɨ- ɟɜ ɢ ɦɢɪɨɦ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ»; 2) «ɬɢɩ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɩɥɚɧɨɜ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ: «ɪɨɦɚɧɚ ɝɟɪɨɟɜ» ɢ «ɪɨɦɚɧɚ ɪɨɦɚɧɚ»» [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014: 34–35]. ɉɪɨɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɦ, ɤɚɤ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ ɜ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ». «Ⱥɜɬɨɪ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɢɩɨɫɬɚɫɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ ɪɨɦɚɧɚ, ɝɟɪɨɣ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɤɚɤ ɫɨɚɜɬɨɪ Ɋɨɦɚɧɢɫɬɚ, ɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɜɭɯ ɞɟɣɫɬɜɢ- ɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣ ɜ ɨɛɨɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ» [Ɂɭɫɟɜɚ- Ɉɡɤɚɧ 2014: 36]. ȼ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɞɜɭɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫ ɉɢɫɚɬɟɥɟɦ (ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ) ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɛɟɫɟɞ ɨɧ ɦɨɝ ɧɚɩɢɫɚɬɶ «ɤɧɢɝɭ» — Ʉɨɫɬɚɫ ɢ Ⱥɧɚɫɬɚɫɢɹ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚ- ɡɨɦ, ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɞɚɧ ɧɚɦɟɤɚɦɢ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚɩɨɤɚɡ, ɤɚɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɦɢ. Ɉɧ ɫɚɦ, ɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɦɵɟ ɫɨɛɵɬɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɪɟɮɥɟɤɫɢɢ ɜ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɧɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɞɥɹ ɩɪɢɫɜɨɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɫɬɚɬɭɫɚ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ. Ʉɚɤ ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɜɵɲɟ, ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɫɨɜɟɪ- ɲɟɧɧɨ ɧɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɭ ɤɨɦɭ
1 ɉɟɪɟɜɨɞ ɡɞɟɫɶ ɢ ɞɚɥɟɟ — Ⱥ.ɋ.
27 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ (ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɤɫɬɪɚɞɢɟɝɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɪɪɚɬɨɪ). ȼ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚ, ɱɶɸ ɡɜɭɱɚ- ɳɭɸ ɪɟɱɶ ɦɵ ɫɥɵɲɢɦ. ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɪɨɦɚɧɚ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜɟɞɟɬɫɹ ɨɬ ɥɢɰɚ Ʉɨɫɬɚɫɚ, ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɷɦɢɝɪɚɧɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɠɢɜɟɬ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɢ «ɨɡɜɭɱɢɜɚɟɬ» ɫɜɨɸ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚ ɠɢɡɧɶ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɬɪɭɞɚ ɜ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɟ. Ɉɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɱɢɬɚɬɟɥɸ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ «ɧɚɢɜɧɵɦ» ɤɚɤ ɧɚɪɪɚ- ɬɨɪ: «ȉȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ IJȠ įȚțȩ ȝĮȢ, İȓȞĮȚ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ. Ǿ ijȐIJıĮ IJȠȣ ȝʌȡȠıIJȐ — ȖȣĮȜȓ țĮȚ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ. ȀĮȝȚȞȐįİȢ, ijȠȣȖȐȡĮ, țĮʌȞȚȑȢ — IJȓʌȠIJĮ IJȑIJȠȚĮ. ǼȓȞĮȚ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJȠ» ‘ɇɚɲ ɡɚɜɨɞ — ɷɬɨ ɧɨɜɵɣ ɡɚɜɨɞ. ȼɢɞ ɫɩɟɪɟ- ɞɢ — ɫɬɟɤɥɨ ɢ ɚɥɸɦɢɧɢɣ. Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ, ɬɪɭɛɵ, ɫɚɠɚ — ɧɢɱɟɝɨ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ: ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɟ’ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ). ɗɬɨɬ ɨɬɪɵ- ɜɨɤ ɹɪɤɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ: ɷɬɨ — ɩɪɨɫɬɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɡ ɧɚɪɨɞɚ, ɱɶɹ ɪɟɱɶ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɭɫɬɧɭɸ ɮɨɪɦɭ, ɨ ɱɟɦ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɤɚɤ ɫɢɧ- ɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟ, ɬɚɤ ɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɟɱɢ: ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɩɨ ɨɛɴɟɦɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɵɟ, ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ, ɧɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɤɧɢɠɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ. ȼɨ ɜɬɨɪɨɣ (ȄȣȜȐįȚțȠ IJȠ ǺȩȜȠȣ) ɢ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɟ (ȅ ȀȐıʌİȡ ȋȐȠȣȗİȡ ıIJȘȞ ȑȡȘȝȘ ȤȫȡĮ) ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɨɬ ɥɢɰɚ Ʉɨɫɬɚɫɚ ɢ, ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɨɫ- ɩɪɢɹɬɢɟ ɱɢɬɚɬɟɥɹ, ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɝɨ ɜɧɟɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɱɢɬɚɬɟɥɹ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟ- ɧɹɟɬɫɹ ɢɡ-ɡɚ ɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɩɨɞɫɩɭɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɟɳɟ ɨɞɧɨɣ ɢɧɫɬɚɧɰɢɢ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɪɚɬɨɪɨɦ ɢ ɢɦ ɫɚɦɢɦ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɢɫɚɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫ ɬɟɬɪɚɞɶɸ ɞɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ ɜ ɪɭɤɚɯ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ) ɫɥɭɲɚɟɬ ɪɚɫɫɤɚɡ ɝɥɚɜ- ɧɨɝɨ ɝɟɪɨɹ. ɉɟɪɜɚɹ ɢ ɜɬɨɪɚɹ ɝɥɚɜɚ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹɦɢ Ʉɨɫɬɚ- ɫɚ ɤ «ɩɢɫɚɬɟɥɸ» ɢ ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɫɤɟɩɬɢɰɢɡɦ ɝɟɪɨɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɡɚɞɭ- ɦɚɧɧɨɦɭ ɢɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɸ: ɂ ɧɚ ɱɬɨ ɹ ɬɟɛɟ ɫɞɚɥɫɹ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɩɢɫɚɬɟɥɶ? <…> Ƚɪɟɱɟɫɤɭɸ ɞɭɲɭ ɯɨɱɟɲɶ ɜɨ ɦɧɟ ɨɬɵɫɤɚɬɶ? ȼɨ ɦɧɟ? ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ, ɤɚɤ ɬɵ ɝɨɜɨɪɢɲɶ, ɱɟɥɨɜɟɤɟ? ɉɭɫɬɹɤɨɜɵɣ ɹ ɱɟɥɨɜɟɤ. ɂ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɩɭɫɬɹ- ɤɨɜɵɦ ɬɵ ɦɧɟ ɤɚɠɟɲɶɫɹ ɩɢɫɚɬɟɥɟɦ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ). ɂ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɬɪɨɱɤɢ ɬɪɟ- ɬɶɟɣ ɝɥɚɜɵ (ȅ ȀȐıʌİȡ ȋȐȠȣȗİȡ ıIJȘȞ ȑȡȘȝȘ ȤȫȡĮ) ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɫɚɦɨɦɭ «ɩɢɫɚɬɟɥɸ» ɢ ɷɬɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɨɧ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɫ Ʉɨɫɬɚɫɨɦ ɜ ɞɢɚɥɨɝ, ɤɚɤ ɛɵ ɨɬ- ɜɟɱɚɹ ɧɚ ɟɝɨ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ: Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɦɨɣ Ʉɚɫɩɚɪ ɏɚɭɡɟɪ <…> Ⱦɭɦɚɹ ɨ ɬɟɛɟ, ɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸ ɫɟɛɹ — ɧɟɭɠɟɥɢ ɦɵ ɢ ɬɟɛɹ ɩɨɝɭɛɢɦ ɜ ɤɚɤɨɦ-ɧɢɛɭɞɶ ɬɭɩɢɤɟ? Ⱥ ɱɬɨ ɞɨ ɦɟɧɹ, ɬɨ ɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸ ɫɟɛɹ, ɱɟɦ ɹ ɦɨɝɭ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɬɟɛɹ? ɤɚɤ ɭɛɟɪɟɱɶ? (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ). ȼ ɱɟɬɜɟɪɬɨɣ ɝɥɚɜɟ (ȇȑțȕȚİȝ ȖȚĮ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ȡȐijIJȘ) ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɭɫɥɨɠɧɹɟɬɫɹ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ: Ʉɨɫɬɚɫ ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɟɦɭ ɛɭɞɟɬ
28 ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ɫɥɨɠɧɨ ɢɡɥɨɠɢɬɶ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɠɢɡɧɢ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ, ɢ ɨɧ ɩɟɪɟ- ɞɚɟɬ ɫɥɨɜɨ «ɩɢɫɚɬɟɥɸ», ɧɨ ɩɨɫɥɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ «ɩɢɫɚɬɟɥɹ», ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɨɬ ɥɢɰɚ Ʉɨɫɬɚɫɚ, ɨɞɧɚɤɨ ɟɝɨ ɪɟɱɟɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɩɪɟɞ- ɩɨɥɚɝɚɟɦɭɸ ɦɚɧɟɪɭ «ɩɢɫɚɬɟɥɹ», ɬɚɤ ɞɜɟ ɨɩɨɫɪɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɚɧɰɢɢ ɪɚɡ- ɧɨɝɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɫɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɞɧɭ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɜɨɫɶɦɨɣ (Ǿ ǹȞĮıIJĮıȓĮ IJȦȞ ȂȠȜȐȦȞ) ɝɥɚɜɵ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨ ɜɨɤɪɭɝ ɫɟɫɬɪɵ Ʉɨɫɬɚɫɚ Ⱥɧɚɫɬɚɫɢɢ, ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜɟɞɟɬɫɹ ɨɬ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨ- ɝɨ ɫɭɛɴɟɤɬɚ, «ɩɢɫɚɬɟɥɶ» ɠɟ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɧɚɪɪɚɰɢɢ ɤɚɤ ɩɟɪɫɨɧɚɠ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ ɥɢɰɨ, ɨɫɜɨɢɜ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨ- ɬɨɪɵɟ ɭɱɚɫɬɜɭɸɬ ɜ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ — ɢ ɩɨ- ɡɢɰɢɸ ɧɚɪɪɚɬɨɪɚ (ɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɚ), ɬ. ɟ. ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɪɟɱɢ, ɢ «ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ», ɨɩɨɫɪɟɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ, ɬ. ɟ. ɹɤɨɛɵ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, ɢ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɝɨ ɚɞɪɟɫɚɬɚ (ɫɥɭɲɚɬɟɥɹ), ɢ ɝɟɪɨɹ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɭɱɚ- ɫɬɢɟ ɜ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɧɢɢ ɫɸɠɟɬɚ. ȼɫɟ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɢ ɝɪɚɧɢ- ɰɵ ɦɟɠɞɭ ɦɢɪɨɦ ɝɟɪɨɟɜ ɢ ɦɢɪɨɦ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɭɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɫɸɠɟɬɧɨɣ ɥɢɧɢɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɟɪɫɨɧɚɠ ɩɢɫɚɬɟɥɹ ɢ ɟɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ (ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɫɭɬɶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, ɩɭɬɶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɢ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɫɨɡɞɚɧɧɨɦ ɢɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ) ɫɚɦ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɪɨɦɚɧɚ (ɬɨ ɟɫɬɶ, ɫɭɛɴɟɤɬ ɢ ɨɛɴɟɤɬ ɪɟɮɥɟɤɫɢɢ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ): ɟɝɨ ɡɚɦɵɫɟɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜ- ɥɹɟɬɫɹ ɝɟɪɨɹɦ ɧɟɜɵɩɨɥɧɢɦɵɦ, ɫɚɦ ɩɢɫɚɬɟɥɶ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɭ ɧɢɯ ɱɭɜɫɬɜɨ ɫɢɦɩɚɬɢɢ ɢ ɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹ (ɞɥɹ ɧɚɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ, ɱɬɨ ɝɟ- ɪɨɢ ɷɬɨ ɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɸɬ, ɨɛɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɩɢɫɚɬɟɥɸ, ɨɛɳɚɸɬɫɹ ɫ ɧɢɦ — ɝɪɚɧɢɰɚ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚ ɜ ɨɛɟ ɫɬɨɪɨɧɵ): Ʉɧɢɝɚ ɬɜɨɹ ɛɥɢɡɢɬɫɹ ɤ ɮɢɧɚɥɭ, ɚ ɝɟɪɨɹ ɬɵ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɧɚɲɟɥ… ɑɬɨ ɫ ɬɨɛɨɣ ɛɭɞɟɬ? (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ) / ɇɢɤɱɟɦɧɵɣ ɩɨɷɬ, ɱɬɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɚɦɢ ɩɪɢɧɹɥ ɩɨɪɚɠɟ- ɧɢɟ, ɜɨɡɶɦɢ ɦɨɸ ɬɟɛɟ ɧɢɤɱɟɦɧɭɸ ɧɚɝɪɚɞɭ. <…> Ɂɚ ɧɚɲɭ ɤɧɢɝɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɬɵ ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɧɚɩɢɫɚɥ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ). Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɥɚɜɚ (ǼʌȓȜȠȖȠȚ — ȂȚțȡȩȢ ʌȡȩȜȠȖȠȢ) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ «ɥɨɫɤɭɬɧɨɟ» ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ, ɫɨɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡ ɨɬɪɵɜ- ɤɨɜ ɢɡɪɟɱɟɧɢɣ «ɩɢɫɚɬɟɥɹ», ɩɟɪɟɦɟɠɚɸɳɢɯɫɹ ɪɟɱɶɸ Ʉɨɫɬɚɫɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɞɟɥɚɟɬ ɜɵɜɨɞɵ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ, ɫɨɨɛɪɚ- ɠɟɧɢɹ ɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɫɭɞɶɛɟ ɩɨɹɜɥɹɜɲɢɯɫɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ ɢ ɫɜɨɟ- ɝɨ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫ «ɩɢɫɚɬɟɥɟɦ», ɫɬɟɩɟɧɶ ɨɛɨɛɳɟɧɢɹ ɜ ɟɝɨ ɪɟɱɢ ɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɪɟɱɟɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢ ɨɧ, ɤɚɤ ɧɚɪɪɚɬɨɪ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɬɨɠɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɟɦ.
29 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜɨɩɪɨɫ ɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɜɭɯ ɩɥɚɧɨɜ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ — ɩɥɚɧɚ ɝɟɪɨɟɜ ɢ ɩɥɚɧɚ ɪɨɦɚɧɚ ɜ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɪɟɲɚɟɬɫɹ, ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɧɟɬɪɢɜɢɚɥɶɧɨ — ɫɰɟɧɭ ɩɨɤɢɞɚɟɬ ɫɚɦ ɩɢɫɚɬɟɥɶ, ɤɧɢɝɚ ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚ- ɜɟɪɲɟɧɧɨɣ, ɦɢɪ ɪɨɦɚɧɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɦɢɪɚ ɝɟɪɨɟɜ. «Ɋɨɦɚɧ ɪɨɦɚɧɚ» ɢɥɢ «ɪɨɦɚɧ ɨ ɪɨɦɚɧɟ»2 — ɷɬɨ, ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɪɨ- ɦɚɧ. ȿɫɥɢ ɭɝɨɞɧɨ — ɞɚɠɟ ɪɨɦɚɧ ɜ ɤɜɚɞɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɜɨɣɧɨɣ ɪɨɦɚɧ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɸ ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɏɚɞɡɢɫɨɦ.
4. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɬɚɤ, «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» — ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ «ɪɨɦɚɧ ɝɟɪɨɟɜ», ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɱɬɨ ɷɬɨ — ɟɳɟ ɢ «ɪɨɦɚɧ ɨ ɪɨɦɚɧɟ», ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ, ɩɪɨ- ɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɱɟɪɬɵ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɫɬɢ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟ- ɫɤɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɤɚɤ ɚɜɬɨɪɚ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɪɚɫɫɤɚɡɨɜ. ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɬɚɤɚɹ ɠɚɧɪɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɫɥɭɠɢɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɸ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚɦɵɫɥɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɧɨ ɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɝɟ- ɧɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɜɹɡɶ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɚɜɬɨɪɚ ɬɚɤ, ɱɬɨ «ɚɜɬɨɪɫɤɢɟ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ» ɜ ɧɢɯ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɸɬ ɩɨɹɜɥɟ- ɧɢɟ ɪɨɦɚɧɚ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɠɚɧɪɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ, ɢɡɛɪɚɧɧɚɹ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɨɦ ɞɥɹ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ», ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɪɭ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɧɨɜɵɟ ɝɪɚɧɢ ɫɜɨɟɝɨ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ, ɨɫɬɚɜɚɹɫɶ ɜɟɪɧɵɦ ɫɜɨɟɦɭ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɢɥɸ. ȼɨɫɩɪɢɹɬɢɟ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɤɚɤ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨ- ɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɟɦ ɫɦɵɫɥɨɜ, ɧɨ ɢ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹ ɫɚɦɢɯ ɷɬɢɯ ɫɦɵɫ- ɥɨɜ: ɢɥɥɸɡɢɹ ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɨɣ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɢ «ɤɧɢɝɢ» ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ ɫ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɭɞɟɛ ɝɟɪɨɟɜ, ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɫɦɟɲɢɜɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪ- ɧɵɣ ɦɢɪ ɫ ɜɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ. ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ ȼ. Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɷɬɢɤɚ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ. Ɇ.: Intrada, 2014. Ʌɨɬɦɚɧ ɘ. Ɇ. Ɋɨɦɚɧ Ⱥ. ɋ. ɉɭɲɤɢɧɚ «ȿɜɝɟɧɢɣ Ɉɧɟɝɢɧ». Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ. ɋɉɛ: ɂɫ- ɤɭɫɫɬɜɨ, 1995. Ɍɵɧɹɧɨɜ ɘ. ɇ. ɉɨɷɬɢɤɚ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ. Ɇ.: Ʉɢɧɨ, 1977. ɋ. 52–78. ɑɟɪɧɟɰ Ʌ. ȼ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɠɚɧɪɵ (ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɢ ɩɨɷɬɢɤɢ). Ɇ.: ɂɡɞɚ- ɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ, 1982.
2 Ɍɟɪɦɢɧɵ «ɪɨɦɚɧ ɪɨɦɚɧɚ» ɢ «ɪɨɦɚɧ ɨ ɪɨɦɚɧɟ» ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ Ɍɵɧɹɧɨ- ɜɵɦ ɘ.ɇ. ɢ Ʌɨɬɦɚɧɨɦ ɘ.Ɇ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ «ȿɜɝɟɧɢɹ Ɉɧɟɝɢ- ɧɚ». ɒɢɪɨɤɢɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɬɟɪɦɢɧɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɹɟɬ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɋɭɫ- ɥɨɜɚ ɂ. ȼ. ɜ ɫɜɨɟɣ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɢ «Ɍɢɩɨɥɨɝɢɹ «ɪɨɦɚɧɚ ɨ ɪɨɦɚɧɟ» ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɯ 20-ɯ ɝɨɞɨɜ XX ɜɟɤɚ».
30 ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ȆȠȜȓIJȘȢ ȁ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ȂȠȡijȦIJȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼșȞȚțȒȢ ȉȡĮʌȑȗȘȢ, 2006. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ǹȞȣʌİȡȐıʌȚıIJȠȚ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2000. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ĬȘIJİȓĮ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2000. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ȈʌȠȣįȑȢ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2000. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ĭȦIJȚȐ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2000. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2008. ȋĮIJȗȒȢ ǻ. ȉȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȝȚțȡȒȢ ȝĮȢ ʌȩȜȘȢ. ǹșȒȞĮ: ȉȠ ȇȠįĮțȚȩ, 2009.
Genre peculiarities of the novel «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» by D. Hatzis A.A. Satdarova Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation, Moscow, Russia [email protected]
The use of literary category of genre in the work by D. Hatzis was not covered in detail by literary studies. Nevertheless it is impossible not to notice that D. Hatzis was mostly short-story writer while his most famous work is a novel (at least the writer himself used the name of the literary genre of novel as a subtitle to his book «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»). This article clari¿ es the characteris- tic features of «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» as a novel and speci¿ es the genre of the book as metanovel. Keywords: modern Greek literature, post war Greek prose works, Dimitrios Hatzis, novel, metanovel
References Chernets L. V. Literaturnye zhanry (Problemy tipologii i poetiki). Moscow: Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta, 1982. Hatzis D. Anyperaspisti. Athens: To Rodakio, 2000. Hatzis D. Thitia. Athens: To Rodakio, 2000. Hatzis D. Spudes. Athens: To Rodakio, 2000. Hatzis D. Fotia. Athens: To Rodakio, 2000. Hatzis D. To diplo vivlio. Athens: To Rodakio, 2008. Hatzis D. To telos tis mikris mas polis. Athens: To Rodakio, 2009.
31 Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkina «Yevgeniy Onegin». Kommentariy. Saint-Peters- burg: Iskusstvo, 1995. Politis L. Istoria tis neoellinikis logotechnias. Athens: Morfotiko idryma Ethnikis Tra- pezis, 2006. Tynyanov Yu. N. Poetika. Istoriya literatury. Moscow: Kino, 1977. P. 52–78 Zuseva-Ozkan V. B. Istoricheskaya poetika metaromana. Moscow: Intrada, 2014.
32 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ https://doi.org/10.29003/m840.2658-7157.2019_5/33-47 ɍȾɄ 821.14 + 82-192 ɉɊȿɋɌɍɉɅȿɇɂȿ ɇȺ ɍɅɂɐȿ ɏȺɊɈɄɈɉɍ ȼ ɉȿɋɇəɏ ɇȺɑȺɅȺ 1930-ɏ ȽɈȾɈȼ Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ ɆȽɍ ɢɦɟɧɢ Ɇ.ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ, Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ [email protected]
ȼ 1931 ɝɨɞɭ ɜ Ⱥɮɢɧɚɯ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɭɛɢɣɫɬɜɨ Ⱦɢ- ɦɢɬɪɢɨɫɚ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫɨɦ Ɇɨɫɤɢɨ- ɫɨɦ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɭɱɚɫɬɢɟ ɟɝɨ ɠɟɧɚ ɋɨɮɢɹ (Ɏɭɥɚ) Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ ɢ ɟɝɨ ɬɟɳɚ, Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ. ɋɨɛɵɬɢɟ ɨɬɪɚɡɢɥɨɫɶ ɜ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɩɟɫɧɹɯ ɬɨɝɨ ɜɪɟ- ɦɟɧɢ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɚ «Ɍɟɳɚ- ɡɥɨɞɟɣɤɚ» ɂɚɤɨɜɨɫɚ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ. ɉɟɫɧɹ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 48 ɪɢɮɦɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɢɯɨɜ, ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɹɦɛɢɱɟɫɤɢɦ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɫɥɨɠɧɢɤɨɦ. Ɉɧɚ ɢɦɟɥɚ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɭɫɩɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɚɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨ- ɪɨɣ ɜɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɚ- ɞɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɟɳɭ ɠɟɪɬɜɵ. Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɪɟɛɟɬɢɤɚ, Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫ, ɬɟɳɚ, ɭɛɢɣɫɬɜɚ 1931 ɝɨɞɚ, ɩɥɚɱ, ɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɧɚɪɨɞɧɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ
1. ȼɜɟɞɟɧɢɟ ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ 1931 ɝɨɞɚ ɜ Ⱥɮɢɧɚɯ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ, ɩɪɢɡɜɚɧ- ɧɨɟ ɫɵɝɪɚɬɶ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦ ɨɛɥɢɤɟ ɩɨɫɥɟɜɨɟɧɧɨɣ ɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɣ Ƚɪɟɰɢɢ, ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɟɫɹ ɜ ɠɢɜɨɣ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɜɢɞɟ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɦɢɮɚ [ȀȠȞIJȠȖȚĮȞȞȓįȘȢ 2001]. Ɋɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛ ɭɛɢɣɫɬɜɟ ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɪɨɤɟɪɚ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫɚ Ⱥɮɚɧɚ- ɫɨɩɭɥɨɫɚ ɞɜɨɸɪɨɞɧɵɦ ɛɪɚɬɨɦ ɟɝɨ ɠɟɧɵ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫɨɦ Ɇɨɫɤɢɨɫɨɦ, ɩɪɢ ɥɢɱɧɨɦ ɭɱɚɫɬɢɢ ɫɚɦɨɣ ɠɟɧɵ ɋɨɮɢɢ (Ɏɭɥɵ) Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ ɢ, ɝɥɚɜ- ɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɝɨ ɬɟɳɢ, Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ, ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɫɬɚɥɨ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɠɟɫɬɨɤɨɣ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɫɤɥɨɧɧɨɣ ɤ ɤɪɢɦɢɧɚɥɭ. ɏɭɞɨɠɟ- ɫɬɜɟɧɧɨɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɫɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɡɚ ɷɬɢɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ
33 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
ɢ ɟɝɨ ɝɟɪɨɹɦɢ, ɜɵɪɚɡɢɥɨɫɶ ɜ ɹɪɤɢɯ ɨɛɪɚɡɰɚɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ: ɚɧɟɤɞɨɬɚɯ, ɛɭɤɥɟɬɚɯ, ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɵɯ ɧɨɦɟ- ɪɚɯ ɚɧɬɪɟɩɪɢɡɵ, ɤɚɪɢɤɚɬɭɪɚɯ, ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɯ ɛɪɨɲɸɪɚɯ, ɫ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹ- ɦɢ ɢ ɛɟɡ, — ɜɫɟ ɨɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɚɥɢ ɝɟɪɨɟɜ ɫɚɦɵɦ ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɵɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢ ɮɚɧ- ɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɫɩɨɜɟɞɹɦɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɢɧɨɜɧɢɤɨɜ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ; ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɞɚɠɟ ɫɩɟɤɬɚɤɥɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɚ- ɬɪɚ ɬɟɧɟɣ «Ʉɚɪɚɝɢɨɡɢɫ», ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢ ɢɝɪɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɩɨɫɥɟɜɨɟɧɧɵɯ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɣ. Ɉɞɧɚɤɨ ɫɚɦɨɟ ɜɚɠɧɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟ- ɧɢɟ ɷɬɨ ɫɨɛɵɬɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥɨ ɜ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɯ ɩɟɫɧɹɯ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɜ ɩɟɫɧɟ ɬɨɝɞɚ ɟɳɟ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɚ ɂɚɤɨɜɨɫɚ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ «Ɍɟɳɚ-ɡɥɨɞɟɣɤɚ», ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɩɨɱɬɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨ- ɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɛɵɥɚ ɪɚɫɤɪɵɬɚ [ȆİIJȡȩʌȠȣȜȠȢ 1991: 217· ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 375–376].
2. ɉɟɫɧɹ ɂɚɤɨɜɨɫɚ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ «Ɍɟɳɚ-ɡɥɨɞɟɣɤɚ» ɋ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɫɬɢɥɢɫɬɢɤɢ ɷɬɚ ɩɟɫɧɹ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɵɫɤɭɫɧɚ; ɫɨɫɬɨɢɬ ɨɧɚ ɢɡ 48 ɪɢɬɦɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɪɢɮ- ɦɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɢɯɨɜ, ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɫɥɨɠɧɵɦ ɹɦɛɨɦ. ɉ. Ʉɭɧɚɞɢɫ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɟɟ ɤɚɤ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɶ ɠɚɧɪɚ ɩɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɩɥɚɱɚ ɜ ɪɟɛɟɬɢɤɟ [ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 44]. ɉɟɫɧɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɪɚɡɭ ɫɬɚɥɚ ɯɢɬɨɦ ɢ ɡɚɧɢɦɚɥɚ ɥɢ- ɞɢɪɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ, ɛɵɥɚ ɜɵɩɭɳɟɧɚ ɜ ɩɹɬɢ ɪɚɡɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚ ɝɪɚɦɦɨɮɨɧɧɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧɤɚɯ (ɩɟɪɜɨɟ ɢɫ- ɩɨɥɧɟɧɢɟ: Ⱥ. Ⱦɢɚɦɚɧɬɢɞɢɫ — ǹ. ǻȚĮȝĮȞIJȓįȘȢ (ȃIJĮȜȖțȐȢ), HMV ǼȜȜȐįĮȢ ǹȅ 2011 (ȅW 267), ɩɟɪɟɢɡɞɚɧɢɟ: Orthophonic (Ⱥɦɟɪɢɤɚ) S 601; ɜɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ: Ʉ. Ɇɚɫɫɟɥɨɫ — K. ȂĮııȑȜȠȢ (ȃȠȪȡȠȢ), Columbia DG 113; ɬɪɟɬɶɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ: Ɋ. ɗɫɤɟɧɚɡɢ — ȇ. ǼıțİȞȐȗȣ, Odeon GA 1574 (Go 1702); ɱɟɬɜɟɪɬɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ: Ɇ. Ɏɪɚɬɡɟɫɤɨɩɭɥɭ — Ȃ. ĭȡĮIJȗİıțȠʌȠȪȜȠȣ (ȂĮȡȓțĮ Ș ȆȠȜȓIJȚııĮ), Pathé X 80242; ɩɹɬɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ: Ƚ. ȼɢɞɚɥɢɫ — ī. ǺȚįȐȜȘȢ (ɧɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ)). Ɍɟɤɫɬ ɩɟɫɧɢ ɛɵɥ ɰɟɥɢɤɨɦ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧ ɨɬ- ɞɟɥɶɧɨ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɣ ɛɪɨɲɸɪɵ, ɜ ɚɧɬɨɥɨɝɢɢ Ɍ. ɋɯɨɪɟɥɢɫɚ ɩɪɢɜɨ- ɞɢɬɫɹ ɟɟ ɮɨɬɨɤɨɩɢɹ [ȈȤȠȡȑȜȘȢ 1980: 299]. Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɢɤɥ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɧɵɯ ɫɬɪɨɱɟɤ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɚɪɢɚɰɢɹɦɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɹɬɢ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪ- ɠɚɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɪɨɤɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯ. Ɉɱɟɜɢɞɧɨ, ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɟɫɧɢ ɜɠɢɜɭɸ, ɜ ɬɚɜɟɪɧɚɯ, ɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯ ɢ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɭɥɹɧɢɹɯ, ɩɟɜɟɰ ɦɨɝ ɧɚ ɜɵɛɨɪ ɢɫɩɨɥɧɢɬɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɢɥɢ ɦɟɧɶ-
34 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
ɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ 48 ɫɬɪɨɱɟɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɪɢɞɟɪ- ɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ — 3 ɦɢɧɭɬɵ 20 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɥɨɫɶ ɬɨɝɞɚ ɥɢɦɢɬɨɦ ɞɥɹ ɝɪɚɦɦɨɮɨɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ. ɗɩɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜ ɩɟɫɧɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɦɩɨ- ɡɢɰɢɨɧɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɣ ɫɯɟɦɟ. ȼɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɚ (1–30, 31–38 ɢ 39–48 ɫɬɪɨɤɢ), ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɪɭ- ɝɢɟ, ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɢɟ ɱɚɫɬɢ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ: ȼ ɩɟɪɜɵɯ 30 ɫɬɪɨɤɚɯ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜɫɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɷɬɢ ɫɬɢ- ɯɢ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɪɢɬɦɨɦ, ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɢɦɫɹ ɤ ɝɪɚɧɢɰɚɦ ɠɚɧɪɚ ɪɟɩɨɪɬɚɠɚ. ȼɜɨɞɹɬɫɹ ɝɟɪɨɢ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ, ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢ- ɜɚɬɶɫɹ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɨɡɦɟɡɞɢɹ. ȼ ɫɬɪɨɤɚɯ 1–6 ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬɫɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨ ɫɚɦɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧ- ɧɨɦ ɭɛɢɣɫɬɜɟ, ɩɪɢɱɟɦ ɜ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɣ ɦɚɧɟɪɟ, ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟ- ɦɹ ɷɬɨ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɤɜɨɡɶ ɩɪɨɩɢɬɚɧɨ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɩɨɷɬɢɤɨɣ:
ȈIJȠȣ ȋĮȡȠțȩʌȠȣ IJĮ ıIJİȞȐ, ȝȚĮ ȝȚțȡȠʌĮȞIJȡİȝȑȞȘ İıțȩIJȦıİ IJȠȞ ȐȞIJȡĮ IJȘȢ, ȕȡİ Ș įĮȚȝȠȞȚıȝȑȞȘ ıIJȠȞ ȪʌȞȠ ʌȠȣ țȠȚȝȩIJĮȞİ, ȝȐȞĮ țĮȚ șȣȖĮIJȑȡĮ, İȕȐȜĮȞİ IJȠȞ ĮȞȘȥȚȩ țĮȚ IJȠȪ ‘ȡȚȟİ IJȘ ıijĮȓȡĮ. ȀȚ Ș ĭȠȪȜĮ IJȩIJİ ijȫȞĮȟİ: «ȂȐȞĮ ȝȠȣ, ʌȦȢ ıʌĮȡȐȗİȚ» ȀȚ Ș ȝȐȞĮ IJȘȢ IJȘȢ ĮʌĮȞIJȐ: «ȆȞȓȤIJİ IJȠȞ!» ȼ ɩɟɪɟɭɥɤɚɯ ɏɚɪɨɤɨɩɨɫɚ ɨɞɧɚ ɦɨɥɨɞɤɚ ɭɛɢɥɚ ɦɭɠɚ ɫɜɨɟɝɨ, ɫɨɜɫɟɦ ɜɡɛɟɫɢɥɚɫɹ, ɩɨɤɚ ɬɨɬ ɫɩɚɥ, ɦɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɨɱɟɪɶɸ ɧɚɭɫɶɤɚɥɢ ɩɥɟɦɹɧɧɢɱɤɚ, ɬɨɬ ɩɭɥɢ ɜ ɧɟɝɨ ɢ ɡɚɫɚɞɢɥ. ɂ Ɏɭɥɚ ɡɚɜɨɩɢɥɚ ɬɨɝɞɚ: «Ɇɚɦɚ, ɤɚɤ ɠɟ ɨɧ ɛɶɟɬɫɹ!» Ⱥ ɦɚɬɶ ɜ ɨɬɜɟɬ: «Ⱦɭɲɢɬɟ ɟɝɨ!»
Ⱦɚɥɟɟ, ɜ ɫɬɪɨɤɚɯ 7–15 ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɤɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵ- ɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɬɪɭɩɚ:
<…> țĮȚ įȚĮIJȐȗİȚ: «ǺȐȜIJİ ijȦIJȚȐ țĮȚ țȐijIJİ IJȠȞ țĮȚ țȐȞIJİ IJȠȞ țȠȝȝȐIJȚĮ țȚ İȝʌȡȩȢ ȞĮ IJȠȞ ʌİIJȐȟȠȣȝİ, ȞĮ ȝȘ ȝĮȢ įȠȪȝİ ȝȐIJȚĮ» ȉȩIJİ IJȠȞ ʌȒȡĮȞ ıȑȡȞȠȞIJĮȢ, ıIJȘ ıțȐijȘ IJȠȞ ʌİIJȐȞİ, ijȦIJȚȐ IJȠȣ ȕȐȗȠȣȞ ȞĮ țĮİȓ. ȈIJȑțȠȞIJĮȚ, IJȠȞ țȠȚIJȐȞİ ȆȦ, ʌȦ țĮʌȞȩȢ țĮȚ ȝȣȡȠȣįȚȐ, ıȕȒıIJİ IJȠȞ, șĮ ʌȚĮıIJȠȪȝİ.
35 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
țȠȝȝȐIJȚĮ ȞĮ IJȠȞ țȐȞȠȣȝİ, ȑIJıȚ șĮ ıțİʌĮıIJȠȪȝİ! Ȃİ ȝȚĮ țĮȡįȚȐ ȝĮȡȝȐȡȚȞȘ, IJȠȞ ȑțĮȞİ țȠȝȝȐIJȚĮ, ȝİ IJȑȤȞȘ țĮȚ ȣʌȠȝȠȞȒ ĮȞȪʌȠʌIJĮ įİȝȐIJȚĮ. țĮȚ ȞȪȤIJĮ IJĮ ʌİIJȐȟĮȞİ ıIJȠ ȡȑȝĮ, ȞĮ IJĮ ʌȐȡİȚ. ɞɚ ɢ ɩɪɢɤɚɡɵɜɚɟɬ: «Ɉɝɨɧɶ ɡɚɠɝɢɬɟ, ɩɚɥɢɬɟ ɟɝɨ, ɪɚɡɪɟɠɶɬɟ ɧɚ ɤɭɫɨɱɤɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɢɧɟɦ ɟɝɨ, ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɫ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɭɜɢɞɟɥ» Ɍɨɝɞɚ ɜɡɹɥɢ ɨɧɢ ɟɝɨ, ɩɨɬɚɳɢɥɢ, ɛɪɨɫɢɥɢ ɜ ɤɨɪɵɬɨ, ɩɨɞɨɠɝɥɢ ɟɝɨ, ɱɬɨɛ ɫɠɟɱɶ. ɋɬɨɹɬ, ɫɦɨɬɪɹɬ. ɨɯ, ɨɯ, ɢ ɞɵɦ ɢ ɡɚɩɚɯ, ɩɨɬɭɲɢɬɟ ɟɝɨ, ɬɚɤ ɦɵ ɩɨɩɚɞɟɦɫɹ. ɇɚ ɤɭɫɤɢ ɪɚɡɪɟɠɟɦ ɟɝɨ, ɬɚɤ ɦɵ ɫɤɪɨɟɦɫɹ! ɋɞɟɥɚɜ ɫɟɪɞɰɟ ɦɪɚɦɨɪɧɵɦ, ɨɧɢ ɧɚ ɤɭɫɤɢ ɟɝɨ ɪɚɡɪɟɡɚɥɢ, ɢɫɤɭɫɧɨ ɢ ɬɟɪɩɟɥɢɜɨ ɫɥɨɠɢɥɢ ɟɝɨ ɜ ɧɟɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɲɤɢ. Ⱥ ɧɨɱɶɸ ɜɵɛɪɨɫɢɥɢ ɜ ɨɜɪɚɝ, ɩɭɫɬɶ ɩɪɨɩɚɞɟɬ. ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɨɤɚɯ (16–25) ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɵɦɵɫɟɥ, ɧɚɪɭɲɚɸɳɢɣ ɮɚɤɬɵ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ. Ɇɟɲɤɢ ɫ ɪɚɫɱɥɟɧɟɧɧɵɦ ɬɪɭɩɨɦ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɪɟɤɢ Ʉɢɮɢɫɨɫ ɦɚɥɵɲɨɦ əɧɧɚɤɢɫɨɦ Ƚɢɤɚɫɨɦ, ɤɨɬɨ- ɪɵɣ ɢɝɪɚɥ ɜ Ȼɨɬɚɧɢɱɟɫɤɨɦ ɫɚɞɭ, ɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɬ ɦɨɫɬɚ Ɍɪɢɦɦɢ, ɢɡɜɟɫɬɧɨ- ɝɨ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ «Ʉɨɫɬɹɲɤɢ» («ȀȠțțĮȜȐįȚțĮ»), ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɨɧɵɧɟ ɦɧɨ- ɝɢɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬ «ɨɜɪɚɝ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ» («IJȠ ȡȑȝĮ IJȠȣ ǹșĮȞĮıȩʌȠȣȜȠȣ»). Ɉɬɟɰ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɩɨɫɱɢɬɚɜ, ɱɬɨ ɜ ɦɟɲɤɚɯ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɯɢɳɟɧɧɵɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶ- ɬɚɬɟ ɪɚɡɛɨɣɧɨɝɨ ɧɚɩɚɞɟɧɢɹ ɜɟɳɢ, ɫɨɨɛɳɢɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ɜ ɩɨɥɢɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚ ɪɚɫɱɥɟɧɟɧɧɵɣ ɬɪɭɩ. ȼ ɩɟɫɧɟ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ ɦɟɲɤɢ ɭɜɢɞɟɥ ɧɟɤɢɣ ɩɪɨɯɨɠɢɣ: Ȃ’ ĮȣIJȐ ıIJȘȞ ȐțȡȘ ıIJȐșȘțĮȞ, ĬİȠȪ ‘IJĮȞİ Ș ȤȐȡȘ ȖȚĮ ȞĮ ʌȚĮıIJȠȪȞ ȠȚ ĮȓIJȚȠȚ, ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȓ ijȠȞȚȐįİȢ, țȚ ȩȤȚ Ƞ ȖȚĮIJȡȩȢ1, Ƞ ijȓȜȠȢ IJȠȣ, țȚ ȠȚ įȪȠ ijȚȜİȞȐįİȢ2. DzȞĮȢ įȚĮȕȐIJȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȞȐ, ʌİȡȓİȡȖĮ țȠȚIJȐȗİȚ: 1 Ɋɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɞɨɤɬɨɪɟ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɫɟ Ʉɚɪɰɨɧɢɫɟ, ɛɵɜɲɟɦ, ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɜɟɪɫɢɢ, ɞɪɭ- ɝɨɦ, ɚ ɩɨ ɞɪɭɝɨɣ — ɞɜɨɸɪɨɞɧɵɦ ɛɪɚɬɨɦ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɚɥɢ ɩɟɪɜɵɟ ɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɭɞɦɟɞɷɤɫɩɟɪɬ ɂɨɚɧɧɢɫ Ƚɟɨɪɝɢɚɞɢɫ ɩɨɫɱɢ- ɬɚɥ, ɱɬɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ, ɪɚɫɱɥɟɧɢɜɲɢɣ ɬɟɥɨ, ɨɛɥɚɞɚɥ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɚɧɚɬɨɦɢɢ, ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɨɢɫɤ ɜɢɧɨɜɧɢɤɚ ɫɪɟɞɢ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɠɟɪɬɜɵ, ɢɦɟɜɲɢɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ. 2 Ɋɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɦɚɲɢɧɢɫɬɤɟ Ⱦɚɧɚɢ ɏɚɬɡɢɩɚɧɚɝɢɨɬɭ ɢ ɟɟ ɦɚɬɟɪɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɠɟɪɬɜɚ ɩɪɨɜɟɥɚ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɧɨɱɶ ɜ ɧɨɱɧɨɦ ɤɥɭɛɟ; ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ, ɤɬɨ ɜɢɞɟɥ ɟɝɨ ɠɢɜɵɦ.
36 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
«ȉȚ ȞĮ ‘ȞĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ įȑȝĮIJĮ;» ȀĮțȩ ıIJȠ ȞȠȣ IJȠȣ ȕȐȗİȚ. ȉȠȣ ĮıIJȣȞȩȝȠȣ ȝȓȜȘıİ. ȈIJȠ ȡȑȝĮ ʌȐȞİ ʌȐȜȚ IJĮ įȑȝĮIJĮ ĮȞȠȓȟĮȞİ, ȕȜȑʌȠȣȞ țȠȡȝȓ, țİijȐȜȚ. ǹȞĮIJȡȚȤȚȐȗȠȣȞ țȚ ȑijȡȚȟĮȞ, ıĮȞ İȓįĮȞİ ĮȞșȡȫʌȠȣ țȠȡȝȓ, țİijȐȜȚ, įȑȝĮIJĮ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȑIJȠȚȠȣ IJȡȩʌȠȣ. ɇɨ ɦɟɲɤɢ ɡɚɫɬɪɹɥɢ ɫ ɤɪɚɸ, ɬɚɤɨɜɚ Ȼɨɠɶɹ ɦɢɥɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɫɯɜɚɬɢɥɢ ɜɢɧɨɜɧɢɤɨɜ, ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɭɛɢɣɰ, ɚ ɧɟ ɜɪɚɱɚ, ɟɝɨ ɞɪɭɝɚ, ɢ ɧɟ ɞɜɭɯ ɩɨɞɪɭɠɟɤ. Ɉɞɢɧ ɩɪɨɯɨɠɢɣ ɦɢɦɨ ɲɟɥ, ɜɞɪɭɝ ɫɬɪɚɧɧɨ ɧɚ ɧɢɯ ɫɦɨɬɪɢɬ: «Ⱥ ɱɬɨ ɠɟ ɷɬɨ ɡɚ ɦɟɲɤɢ?» ɉɨɞɭɦɚɥ — ɩɥɨɯɨ ɞɟɥɨ. ɋ ɠɚɧɞɚɪɦɨɦ ɨɧ ɩɨɝɨɜɨɪɢɥ. Ɉɩɹɬɶ ɩɨɲɥɢ ɤ ɨɜɪɚɝɭ, ɦɟɲɤɢ ɨɬɪɵɥɢ, ɜɢɞɹɬ — ɬɚɦ ɟɫɬɶ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ, ɝɨɥɨɜɚ. ȼɡɞɪɨɝɧɭɥɢ ɢ ɩɟɪɟɩɭɝɚɥɢɫɶ ɬɟ, ɤɚɤ ɭɜɢɞɟɥɢ, ɱɬɨ ɬɚɦ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ ɝɨɥɨɜɚ ɢ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ, ɱɬɨ ɦɟɲɤɢ-ɬɨ ɜɨɧ ɤɚɤɢɟ. ɂ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɩɢɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɪɚɫɫɤɚɡɨɦ ɨ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɯ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɢ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɯ ɜ ɬɸɪɶɦɭ (ɫɬɪɨɤɢ 26–30). ȼ ɬɟɤɫɬɟ ɞɚɠɟ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɞɜɚ ɥɢɱɧɵɯ ɢɦɟɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚ- ɜɢɬɟɥɟɣ ɨɪɝɚɧɨɜ ɩɪɚɜɨɩɨɪɹɞɤɚ: Ʉɭɬɭɦɚɪɢɫ (ȀȠȣIJȠȣȝȐȡȘȢ) ɢ Ʌɟɨɧɬɚɪɢ- ɧɢɫ (ȁİȠȞIJĮȡȓȞȘȢ)3. ɋɭɞɹ ɩɨ ɜɫɟɦɭ, ɩɟɫɧɹ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɞɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɭɞɟɛɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢ ɜɵɧɟɫɟɧɢɹ ɨɛɜɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɜɨɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɧɟɣ ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɨɛ ɷɬɨɦ.
ȀȚ Ș ĮıIJȣȞȠȝȓĮ ȐȡȤȚıİ, ȠȚ țȪȡȚȠȚ ȀȠȣIJȠȣȝȐȡȘȢ, ȁİȠȞIJĮȡȓȞȘȢ țĮȚ ȜȠȚʌȠȓ, ʌȠȣ ʌȡȫIJȠȢ İȓȞĮȚ Ƞ DZȡȘȢ ʌȠȣ ȑȡȚȟİ ȩȜȠ IJȠ ijȦȢ ıIJȘȞ EȖțȜȘȝĮIJȚțȒ, țĮȚ IJȠȣȢ IJıĮțȫıĮȞ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ țȚ İȓȞĮȚ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ.
ɉɨɥɢɰɢɹ ɬɭɬ ɧɚɱɚɥɚ, ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ Ʉɭɬɭɦɚɪɢɫ, Ʌɟɨɧɬɚɪɢɧɢɫ ɢ ɜɫɟ ɫ ɧɢɦ, ɧɨ ɝɥɚɜɧɵɦ ɛɵɥ ɬɚɦ Ⱥɪɢɫ, ɱɬɨ ɫɜɟɬ ɩɪɨɥɢɥ ɧɚ ɞɟɥɨ ɜ ɍɝɨɥɨɜɧɨɦ ɪɨɡɵɫɤɟ, ɢ ɜɫɟɯ ɫɯɜɚɬɢɥɢ ɢɯ ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢ ɜ ɬɸɪɶɦɭ. Ⱦɚɥɟɟ ɫɥɟɞɭɸɬ ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɡɵɜɵ ɚɜɬɨɪɚ ɩɟɫɧɢ ɤ ɝɟɪɨɹɦ, ɨɧ ɧɚ- ɱɢɧɚɟɬ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ ɜ ɷɬɨɣ ɞɪɚɦɟ, ɫ ɋɨ- ɮɢɢ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ (ɫɬɪɨɤɢ 31–34), ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, 3 Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɢɫ (Ⱥɪɢɫ) Ʉɭɬ(ɫ)ɭɦɚɪɢɫ (1895–1969) ɹɜɥɹɥɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɨɛɳɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɝ. Ⱥɮɢɧ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɫ 1928 ɩɨ 1932 ɝɝ.
37 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
ɱɬɨ ɟɟ ɜɢɧɚ ɢ ɫ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣ, ɢ ɫ ɦɨɪɚɥɶɧɨ-ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɨɱɟɜɢɞɧɚ ɞɥɹ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ, ɚɜɬɨɪ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬ ɫɨɫɬɪɚɞɚ- ɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ ɜɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɲɢɪɨɤɢɣ ɤɪɭɝ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɣ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
Ǻȡİ ĭȠȪȜĮ, įİȞ İıțȑijIJȘțİȢ, įİȞ ʌȩȞİıİ Ș țĮȡįȚȐ ıȠȣ IJȠȞ ȐȞIJȡĮ ıȠȣ, IJĮ ȞİȚȐIJĮ ıȠȣ, IJĮ ȐȝȠȚȡĮ ʌĮȚįȚȐ ıȠȣ; Ǻȡİ ĭȠȪȜĮ ʌȦȢ İȕȐıIJĮȟİȢ, țĮȚ ʌȦȢ ȕĮıIJȐȢ ĮțȩȝĮ İıȪ ȞĮ ‘ıĮȚ ıIJȘ ijȣȜĮțȒ țȚ Ƞ ȐȞIJȡĮȢ ıȠȣ ıIJȠ ȤȫȝĮ;
ɗɣ, Ɏɭɥɚ, ɬɵ ɧɟ ɩɨɞɭɦɚɥɚ, ɫɟɪɞɰɟ ɬɜɨɟ ɧɟ ɡɚɛɨɥɟɥɨ, ɨ ɦɭɠɟ ɫɜɨɟɦ, ɨ ɫɜɨɟɣ ɦɨɥɨɞɨɫɬɢ, ɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɹɯ? ɗɣ, Ɏɭɥɚ, ɤɚɤ ɬɵ ɷɬɨ ɜɵɧɟɫɥɚ, ɢ ɤɚɤ ɫɟɣɱɚɫ ɜɵɧɨɫɢɲɶ, ɱɬɨ ɬɵ ɫɚɦɚ ɫɢɞɢɲɶ ɜ ɬɸɪɶɦɟ, ɚ ɦɭɠ ɥɟɠɢɬ ɜ ɦɨɝɢɥɟ?
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ (ɫɬɪɨɤɢ 35–36). Ɉɧɨ ɜɵɞɟɪɠɚɧɨ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ, ɨɛɜɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨɦ ɞɭɯɟ, ɩɨ ɫɭɬɢ, ɨɧ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬ ɧɚ ɟɟ ɩɥɟɱɢ ɜɟɫɶ ɝɪɭɡ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɫ ɦɨɪɚɥɶɧɨ-ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ, ɢ ɜɫɸ ɜɢɧɭ ɩɟɪɟɞ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɝɟɪɨɹɦɢ ɞɪɚɦɵ — ɩɚɥɚɱɚɦɢ ɢ ɠɟɪɬɜɚɦɢ:
ȀĮȚ ıȣ, țĮțȠȪȡȖĮ ʌİșİȡȐ, IJȠȣȢ ʌȒȡİȢ ıIJȠ ȜĮȚȝȩ ıȠȣ IJȘȞ țȩȡȘ ıȠȣ, IJȠȞ ĮȞİȥȚȩ, IJȘ įȠȪȜĮ, IJȠ ȖĮȝʌȡȩ ıȠȣ.
Ⱥ ɬɵ, ɬɟɳɚ-ɡɥɨɞɟɣɤɚ, ɭɬɚɳɢɥɚ ɡɚ ɫɨɛɨɣ, ɧɚ ɫɜɨɟɣ ɲɟɟ ɞɨɱɶ ɫɜɨɸ, ɩɥɟɦɹɧɧɢɤɚ, ɫɥɭɠɚɧɤɭ ɢ ɡɹɬɹ ɫɜɨɟɝɨ.
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɜɟɪɲɚɸɬɫɹ ɩɪɢɡɵɜɨɦ ɤ ɠɟɪɬɜɟ (ɫɬɪɨɤɢ 37–38) ɜ ɜɢɞɟ ɞɜɭɫɬɢɲɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚ ɦɧɨɝɢɟ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹ ɫɬɚɥɨ ɤɪɵɥɚɬɵɦ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢ- ɥɨɫɶ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ:
ȀĮȨȝȑȞİ ǹșĮȞĮıȩʌȠȣȜİ, IJȚ ıȠȣ ‘ȝİȜȜİ ȞĮ ʌȐșİȚȢ, Įʌȩ țĮțȠȪȡȖĮ ʌİșİȡȐ IJĮ ȞİȚȐIJĮ ıȠȣ ȞĮ ȤȐıİȚȢ.
ɇɟɫɱɚɫɬɧɵɣ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫ, ɱɬɨ ɠɟ ɬɟɛɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɩɪɨɣɬɢ, ɨɬ ɪɭɤ ɬɟɳɢ-ɡɥɨɞɟɣɤɢ ɩɨɝɢɛɥɚ ɬɜɨɹ ɦɨɥɨɞɨɫɬɶ.
38 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
Ɂɚɬɟɦ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɪɚɡɜɹɡɤɚ ɞɪɚɦɵ, ɝɞɟ ɧɚ ɫɰɟɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɜɚɹ ɝɟ- ɪɨɢɧɹ, ɦɚɬɶ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ, ȿɤɚɬɟɪɢɧɢ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ (ɫɬɪɨɤɢ 39–44). ɋɧɚɱɚɥɚ ɨɧɚ ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɨɦ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɜɨɢ ɪɟɩɥɢɤɢ ɢ ɝɨ- ɜɨɪɢɬ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɥɢɰɚ:
ȈĮȞ IJȠ ‘ȝĮșİ Ș ȝĮȞȠȪȜĮ IJȠȣ, țȜȓȞȠȣȞ IJĮ ȖȩȞĮIJȐ IJȘȢ, țĮȚ ʌȑijIJİȚ țȐIJȦ ĮȞĮȓıșȘIJȘ ȝİȢ ıIJȘȞ ĮȣȜȩʌȠȡIJȐ IJȘȢ. ȍıȐȞ IJȠ ȥȐȡȚ ıʌĮȡIJĮȡȐ țĮȚ ıĮıIJȚıȝȑȞȘ țȡȐȗİȚ: «ȉȠȞ ȖȚȩ ȝȠȣ İıțȠIJȫıĮȞİ! ȆȦ! ȆȦ!» țȚ ĮȞĮıIJİȞȐȗİȚ. ĭȦȞȒ, ĮȞIJȐȡĮ, țȜȐȝĮIJĮ, įȐțȡȣĮ ıĮȞ ʌȠIJȐȝȚ İȖȑȝȚıĮȞ IJĮ ıIJȒșȘ IJȘȢ țĮȚ IJȡȑȝİȚ ıĮȞ țĮȜȐȝȚ.
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɭɡɧɚɥɚ ɨ ɬɨɦ ɦɚɬɭɲɤɚ ɟɝɨ, ɤɨɥɟɧɢ ɟɟ ɩɨɞɤɨɫɢɥɢɫɶ ɢ ɭɩɚɥɚ ɨɧɚ ɧɚɡɟɦɶ ɛɟɡ ɱɭɜɫɬɜ ɜ ɜɨɪɨɬɚɯ ɫɜɨɟɝɨ ɞɜɨɪɚ. Ʉɚɤ ɪɵɛɤɚ, ɛɶɟɬɫɹ ɨɧɚ ɢ ɭɛɢɬɚɹ ɝɨɪɟɦ ɤɪɢɱɢɬ: «ɋɵɧɚ ɦɨɟɝɨ ɭɛɢɥɢ! Ɉɯ! Ɉɯ!» ɢ ɜɡɞɵɯɚɟɬ. Ʉɪɢɤɢ, ɜɨɩɥɢ, ɩɥɚɱ, ɫɥɟɡɵ ɥɶɸmɫɹ ɪɟɤɨɸ, ɝɪɭɞɶ ɭ ɧɟɟ ɪɚɡɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɞɪɨɠɢɬ ɨɧɚ, ɫɥɨɜɧɨ ɥɢɫɬ.
ȼ ɮɢɧɚɥɟ (ɫɬɪɨɤɢ 45–48) ɜɩɟɪɜɵɟ ɜ ɩɟɫɧɟ ɨɛɪɟɬɚɟɬ ɝɨɥɨɫ ɝɥɚɜɧɵɣ ɝɟ- ɪɨɣ ɞɪɚɦɵ, ɭɛɢɬɵɣ ɫɭɩɪɭɝ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ, ɨɛɪɚɳɚ- ɹɫɶ ɤ ɫɜɨɟɣ ɦɚɬɟɪɢ, ɭɠɟ ɩɪɢɦɢɪɢɜɲɢɣɫɹ ɫ ɫɭɪɨɜɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɩɪɢɡɵɜɚɟɬ ɟɟ ɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ ɨ ɫɜɨɢɯ ɞɟɬɹɯ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɜɨ- ɟɨɛɪɚɡɧɵɣ ɤɚɬɚɪɫɢɫ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɬɚɤɨɣ, ɤɚɤɢɦ ɟɝɨ ɩɨɧɢɦɚɟɬ ɝɪɟɱɟ- ɫɤɢɣ ɧɚɪɨɞɧɵɣ ɩɨɷɬ ɦɟɠɜɨɟɧɧɨɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ:
«ȂȐȞĮ, ȖȜȣțİȚȐ ȝĮȞȠȪȜĮ ȝȠȣ, ʌȐȥİ IJĮ įȐțȡȣȐ ıȠȣ, țĮȚ ʌȐȡİ IJĮ ʌĮȚįȐțȚĮ ȝȠȣ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ĮȖțĮȜȚȐ ıȠȣ. ǹȣIJȐ șĮ ȑȤİȚȢ ʌȚĮ ʌĮȚįȚȐ, ȝȑȞĮ ȜȘıȝȩȞȘıȑ ȝİ țȐȞİ ıIJĮȣȡȩ ıIJȘȞ ȆĮȞĮȖȚȐ. ȂȐȞĮ! ȈȣȖȤȫȡİıȑ ȝİ!» «Ɇɚɦɚ, ɦɢɥɚɹ ɦɨɹ ɦɚɦɨɱɤɚ, ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɫɥɟɡɵ ɥɢɬɶ ɢ ɩɪɢɦɢ ɦɨɢɯ ɞɟɬɢɲɟɤ ɜ ɫɜɨɢ ɨɛɴɹɬɶɹ. Ɉɧɢ ɬɟɛɟ ɛɭɞɭɬ ɜɦɟɫɬɨ ɞɟɬɟɣ, ɚ ɨɛɨ ɦɧɟ ɩɨɡɚɛɭɞɶ, ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɫɶ ɩɟɪɟɞ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟɣ. Ɇɚɦɚ! ɉɪɨɫɬɢ ɩɪɨɳɚɣ!»
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɫɭɞɶɛɚ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɠɟɧɳɢɧ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɥɚɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Ɏɭɥɚ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ ɢ Ⱥɪɬɟɦɢɫ
39 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
Ʉɚɫɬɪɭ ɛɵɥɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɵ ɤ ɜɵɫɲɟɣ ɦɟɪɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ, ɧɨ ɢɡ-ɡɚ ɫɦɹɝɱɚ- ɸɳɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɰɵ ɛɵɥɢ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɩɨɥɚ, ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ. Ɏɭɥɚ ɜɩɨɫɥɟɞ- ɫɬɜɢɢ ɡɚɜɟɥɚ ɪɨɦɚɧ ɫ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɬɸɪɶɦɵ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ ɟɣ ɧɟɩɥɨɯɨ ɨɛ- ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɫɜɨɣ ɛɵɬ. ɋ ɧɚɱɚɥɨɦ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɨɤɤɭɩɚɰɢɢ ɠɟɧɳɢɧ ɨɫɜɨɛɨɞɢɥɢ ɢɡ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɏɭɥɚ ɜɵɲɥɚ ɡɚɦɭɠ ɢ ɩɪɨɠɢɥɚ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɯ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɣ ɜ ɫɜɨɟɣ ɧɨɜɨɣ ɫɟɦɶɟ.
3. Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɬɨɬ ɠɟ ɫɸɠɟɬ ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɟɫɧɢ ɢ, ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɩɨɞ ɜɥɢɹ- ɧɢɟɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɩɟɯɚ «Ɍɟɳɢ-ɡɥɨɞɟɣɤɢ», ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɟɫɧɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ, ɤɚɠɞɚɹ ɢɡ ɧɢɯ ɩɪɟɞ- ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɜɨɸ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɟ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɤɨɥɨɥɨɫɶ. Ɍɚɤ, ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɩɟɫɧɹ, ɨɡɚɝɥɚɜɥɟɧɧɚɹ «ɀɚɥɨɛɚ Ɇɨɫɤɶɨɫɚ», ɛɵɥɚ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɦɭɡɵɤɭ ɇɢɤɨɫɚ ɋɬɚɮɦɚɫɚ ɢ ɫɬɢɯɢ Ɇɢɧɨɫɚ Ɇɚɬɫɚɫɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɬɨɬ ɦɨ- ɦɟɧɬ ɜɫɟɝɨ ɤɚɤ ɝɨɞ ɧɚɱɚɥ ɫɜɨɸ ɤɚɪɶɟɪɭ ɩɨɷɬɚ-ɩɟɫɟɧɧɢɤɚ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɩɟ- ɫɟɧ ɜ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɫɬɢɥɟ [ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 203]. Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɫɨ- ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɨ ɭɛɢɣɰɟ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ ɢ ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɤɚɤ ɤ ɠɟɪɬɜɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɩɟɪɟɜɚɥɢɜɚɹ ɥɶɜɢɧɭɸ ɞɨɥɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɳɭ ɠɟɪɬ- ɜɵ, ɧɚ Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ, ɤɚɤ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ ɭɛɢɣɫɬɜɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɠɟ ɧɚ ɟɟ ɞɨɱɶ ɤɚɤ ɧɚ ɩɨɫɨɛɧɢɰɭ ɜ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ. Ⱦɢɦɢɬɪɢɫ Ɇɨɫɤɢɨɫ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛ- ɧɨɫɬɹɦɢ, ɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɦ ɜ Ɏɭɥɭ, ɢɦɟɧɧɨ ɟɝɨ ɞɜɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɧɚɡɧɚɱɢɥɢ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɦ ɫɜɨɢɯ ɩɥɚɧɨɜ.
DzȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȜȐșȠȢ ȝȠȣ, ȑȞĮ IJ’ ĮȝȐȡIJȘȝȐ ȝȠȣ IJȘ ĭȠȪȜĮ ʌȠȣ ĮȖȐʌȘıĮ IJȡİȜȐ ȝİı’ ıIJȘȞ țĮȡįȚȐ ȝȠȣ [ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 203]
Ɉɞɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɲɢɛɤɚ ɭ ɦɟɧɹ, ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɝɪɟɯ, ɱɬɨ Ɏɭɥɭ ɩɨɥɸɛɢɥ ɹ ɛɟɡɭɦɧɨ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɟɪɞɰɟ.
ɉɨɫɥɟ ɜɵɧɟɫɟɧɢɹ ɨɛɜɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɜɨɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢ- ɝɨɜɨɪɟɧ ɤ ɬɸɪɟɦɧɨɦɭ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɸ, ɨɧ ɜɩɚɥ ɜ ɞɟɩɪɟɫɫɢɸ ɢ ɜ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ ɭɦɟɪ. ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɦ ɫɨɛɵɬɢɹɦ ɩɪɟɫɫɟ ɦɵ ɱɢɬɚ- ɟɦ, ɤɚɤ ɨɧ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɥɟ ɫɭɞɚ: «...ȤȜȦȝȩȢ, ȡĮțȑȞįȣIJȠȢ, ȝİ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ țȠȝȝȑȞĮ ıȪȡȚȗĮ ȝİ IJȘ ȥȚȜȒ ȝȘȤĮȞȒ, ȤȦȡȓȢ țȠȜȐȡȠ țĮȚ ȝİ ĮȞȠȚȤIJȩ IJȠ ʌȠȣțȐȝȚıȩ
40 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
IJȠȣ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȜĮȚȝȩ, ȝȠȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝİ ʌİȜȚįȞȩ ijȐıȝĮ ʌȠȣ ȟİʌȒįȘıİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ IJȡȠȝĮțIJȚțȩ ȩȞİȚȡȠ. ȈIJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȤȣȝȑȞȘ ȝȚĮ ȤȜȠȝȐįĮ șĮȞȐIJȠȣ țĮȚ ıIJĮ ĮʌȜĮȞȒ țĮȚ șȠȜȦȝȑȞĮ IJȠȣ ȝȐIJȚĮ ĮȞIJȚijİȖȖȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩȝȠȢ ĮȞİȓʌȦIJȠȢ țĮȚ ȕȠȣȕȩȢ. ȀȡĮIJİȓ IJĮ ȤİȓȜȘ IJȠȣ İȡȝȘIJȚțȐ țȜİȚıȝȑȞĮ țĮȚ įİȞ ĮʌĮȞIJȐ ıİ țĮȝȝȚȐ İȡȫIJȘıȘ. ĭĮȓȞİIJĮȚ ıĮȞ ȞĮ ȝȘ ȕȜȑʌİȚ, ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȪİȚ, ıĮȞ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ țĮȞ IJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȕİȓ Ȓ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȖȪȡȦ IJȠȣ...» ‘Ȼɥɟɞɧɵɣ, ɨɛɨɪɜɚɧɧɵɣ, ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ, ɫɬɪɢɠɟɧɧɨɣ ɩɨɞ ɦɚɲɢɧɤɭ, ɛɟɡ ɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚ, ɫ ɪɭɛɚɲɤɨɣ, ɪɚɫ- ɫɬɟɝɧɭɬɨɣ ɧɚ ɲɟɟ, ɨɧ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɯɨɞɢɬ ɧɚ ɛɥɟɞɧɨɝɨ ɩɪɢɡɪɚɤɚ, ɜɵɪɜɚɜɲɟ- ɝɨɫɹ ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɤɨɲɦɚɪɧɨɝɨ ɫɧɚ. ɉɨ ɥɢɰɭ ɟɝɨ ɪɚɡɥɢɬɚ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɚɹ ɛɥɟɞɧɨɫɬɶ, ɚ ɜ ɟɝɨ ɛɥɭɠɞɚɸɳɟɦ ɢ ɡɚɬɭɦɚɧɟɧɧɨɦ ɜɡɨɪɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɠɚɫ, ɧɟɫɤɚɡɚɧɧɵɣ, ɧɟɦɨɣ. Ɉɧ ɞɟɪɠɢɬ ɫɜɨɢ ɝɭɛɵ ɩɥɨɬɧɨ ɫɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɢ ɧɟ ɨɬ- ɜɟɱɚɟɬ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ. Ʉɚɠɟɬɫɹ, ɨɧ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɜɢɞɢɬ, ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ, ɛɭɞɬɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɢ ɱɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɟɣɱɚɫ ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ’ [ǼȜİȪșİȡȠȢ DZȞșȡȦʌȠȢ 1932: 1]. ɗɬɭ ɠɟ ɤɚɪɬɢɧɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɜ ɫɜɨɟɣ ɩɟɫɧɟ ɢ Ɇɚɬɫɚɫ:
ǻİȞ IJȡȫİȚ ʌȚĮ įİȞ ʌȓȞİȚ țĮȚ ıİ țĮȞȑȞĮȞ įİ ȝȚȜȐ ȝȑȡĮ IJȘ ȝȑȡĮ ıȕȒȞİȚ țĮȚ țȐʌȠȣ țȐʌȠȣ IJȡĮȖȠȣįȐ [ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 203] ɇɟ ɩɶɟɬ ɨɧ ɢ ɧɟ ɟɫɬ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɢ ɫ ɤɟɦ, ɞɟɧɶ ɨɬɨ ɞɧɹ ɭɝɚɫɚɟɬ ɢ ɢɧɨɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɟɬ.
ȼ ɮɢɧɚɥɟ ɚɜɬɨɪ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɟɫɧɢ ɜɩɥɟɬɚɟɬ ɫɜɨɣ ɝɨɥɨɫ ɜ ɨɛɳɢɣ ɯɨɪ, ɨɫɭɠɞɚɹ Ⱥ. Ʉɚɫɬɪɭ:
ȀĮțȠȪȡȖĮ ʌȚĮ įİȞ ıțȩIJȦıİȢ ȝȠȞȐȤĮ IJȠ ȖĮȝʌȡȩ ıȠȣ ĮȜȜȐ țȚ İȝȑ IJȠ įȣıIJȣȤȒ İʌȒȡİȢ ıIJȠ ȜĮȚȝȩ ıȠȣ [ȀȠȣȞȐįȘȢ 2003: 203].
Ɂɥɨɞɟɣɤɚ, ɬɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɞɶ ɡɹɬɺɱɤɚ ɩɨɝɭɛɢɥɚ, ɧɨ ɢ ɦɟɧɹ, ɧɟɫɱɚɫɬɧɭɸ, ɫ ɫɨɛɨɸ ɭɬɚɳɢɥɚ.
Ⱦɪɭɝɚɹ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ Ʉ. Ʉɨɧɬɨɩɭɥɨɫɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɜɨɟɣ ɩɟɫɧɟ «ɉɨɤɚɹɧɢɟ ɝɪɟɲɧɢɰɵ (Ɏɭɥɚ)» ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɩɨɩɵɬɤɭ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɫ ɫɨɱɭɜɫɬɜɢɟɦ ɧɚ ɋɨɮɢɸ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɟɟ, ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ,
41 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
ɤɚɤ ɠɟɪɬɜɭ ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɧɨɝɨ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚ, ɚ ɫ ɞɪɭɝɨɣ, ɞɚɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹ, — ɤɚɤ ɪɚɫɤɚɹɜɲɭɸɫɹ ɜ ɫɜɨɟɦ ɩɨɫɬɭɩɤɟ.
ǻȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌĮȞIJȡİȝȑȞȘ ȑȟȚ ȒȝȠȣȞ İȣIJȣȤȒȢ IJȑııİȡĮ ĮʌȠįȚȦȖȝȑȞȘ IJȫȡĮ İȓȝĮȚ įȣıIJȣȤȒȢ
Ⱦɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɛɵɥɚ ɡɚ ɦɭɠɟɦ, ɫɱɚɫɬɥɢɜɚ ɥɢɲɶ ɲɟɫɬɶ ɛɵɥɚ ɢ ɱɟɬɵɪɟ — ɧɟɠɟɥɚɧɧɚ, ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɚ ɹ
Ȼɵɥɨ ɨɱɟɜɢɞɧɵɦ, ɱɬɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɭɩɪɭɝɚɦɢ Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɨɫɚɦɢ ɛɵɥɢ ɞɚɥɟɤɢ ɨɬ ɢɞɟɚɥɶɧɵɯ, ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɬɟɱɤɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɫɫɭ, ɷɬɨɬ ɮɚɤɬ ɫɬɚɥ ɜɫɟɨɛɳɢɦ ɞɨɫɬɨɹɧɢɟɦ. ɋɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɣ ɛɪɨɤɟɪ ɛɟɡɡɚɫɬɟɧ- ɱɢɜɨ ɢɡɦɟɧɹɥ ɫɜɨɟɣ ɠɟɧɟ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫ ɟɟ ɦɚɬɟɪɶɸ, ɧɚɜɹɡɵɜɚɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛ- ɪɚɡɨɦ ɫɟɦɶɟ ɬɹɠɟɥɟɣɲɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɧ ɩɪɢɦɟ- ɧɹɥ ɤ ɫɭɩɪɭɝɟ ɧɚɫɢɥɢɟ, ɤɚɤ ɫɟɤɫɭɚɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɜɢɞɟ ɪɟɝɭɥɹɪ- ɧɵɯ ɩɨɛɨɟɜ, ɱɟɦ ɢ ɞɨɜɟɥ ɟɟ ɞɨ ɨɬɱɚɹɧɢɹ. ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɥɟɞɭɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɦɧɟɧɢɸ, ɚɜɬɨɪ ɷɬɨɣ ɩɟɫɧɢ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɤ ɨɛɜɢɧɟɧɢɸ Ⱥ. Ʉɚɫɬɪɭ, ɧɨ ɧɚ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡ ɨɧ ɜɤɥɚɞɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɜ ɭɫɬɚ ɟɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɞɨɱɟɪɢ:
ǼȓȝĮȚ ȝȚĮ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȘ ĮȤ, ĮȜȜȠȓȝȠȞȠ ıİ ȝȑȞĮ ijIJĮȓİȚ Ș ȝȐȞĮ ʌȠȣ ȝ’ İȝȑȞĮ țĮȚ ıȣȖȤȫȡȘıȘ ȗȘIJȫ
Ɂɚɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɹ ɛɚɛɚ, ɚɯ, ɧɟɫɱɚɫɬɧɚɹ ɫɨɜɫɟɦ, ɡɚɱɟɦ ɦɚɬɶ ɦɟɧɹ ɪɨɞɢɥɚ, ɹ ɩɪɨɲɭ ɦɟɧɹ ɩɪɨɫɬɢɬɶ
ɗɬɚ ɩɟɫɧɹ, ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɞɜɭɯ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ, ɤɚɤ ɫ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱ- ɤɢ ɡɪɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɣ, ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɧɟɫɟɧɚ ɤ ɠɚɧɪɭ ɧɚ- ɪɨɞɧɨɣ ɩɟɫɧɢ, ɨɧɚ, ɫɤɨɪɟɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɚ ɤɚɤ «ɥɟɝɤɚɹ ɩɨɩɭɥɹɪɧɚɹ».
42 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
ɋɪɟɞɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɢ ɬɭ, ɱɬɨ ɫ ɫɨɱɭɜɫɬɜɢɟɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɟɳɟ ɠɟɪɬɜɵ, ɤ Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ. ɗɬɨ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɟɧɚ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɢɡ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɚ, ɜ ɩɟɫɧɟ Ɍɟɬɨɫɚ Ⱦɢ- ɦɢɬɪɢɚɞɢɫɚ «Ɍɟɳɚ ɢ Ɏɭɥɚ ɜ ɬɸɪɶɦɟ». Ɉɧɚ ɛɵɥɚ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ 1932 ɝ. ɉɟ- ɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɟɫɧɢ ɪɚɡɵɝɪɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɚɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɚɥɨɝ. ȼɫɹ ɡɚɩɢɫɶ ɜ ɰɟɥɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɤɨɪɟɟ ɧɨɦɟɪ ɢɡ ɚɧɬɪɟɩɪɢɡɵ. ȼ ɞɢɚɥɨɝɟ ɢɡɧɚɱɚɥɶ- ɧɨ ɮɢɝɭɪɢɪɭɸɬ ɞɜɟ ɭɠɟ ɨɫɭɠɞɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ, Ɏɭɥɚ ɢ Ʉɚɫɬɪɭ, ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɚɞɜɨɤɚɬɨɦ, ɢ ɨɧɢ, ɤɚɤ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɩɪɨɫɢɬɶ ɨ ɩɨɦɢɥɨ- ɜɚɧɢɢ, ɞɚɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɦɟɪɬɧɨɣ ɤɚɡɧɢ:
ĭȅȊȁǹ (țȜĮȓİȚ) Ĭİȑ ȝȠȣ, IJȚ ȐʌȠȞȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ! ȀǹȈȉȇȅȊ ȈȫʌĮ ĭȠȪȜĮ ȝȠȣ! ȅ ĬİȩȢ șĮ įİȚ IJȠ ȐįȚțȠ ʌȠȣ ȝĮȢ țȐȞȠȣȞİ țĮȚ șĮ ȝĮȢ ȜȣʌȘșİȓ. īȚĮIJȓ İȝİȓȢ įİȞ ʌİȚȡȐȟĮȝİ țĮȞȑȞĮȞİ ı’ ĮȣIJȩ IJȠȞ țȩıȝȠ. ĭȅȊȁǹ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȝȠȣ! ȂĮȞȠȪȜĮ ȝȠȣ, IJĮ ʌĮȚįȐțȚĮ ȝȠȣ! ȈȊȃǾīȅȇȅȈ ȀȠȣȡȐȖȚȠ, țȣȡȓĮ ĭȠȪȜĮ. ǼȖȫ șĮ țȐȞȦ ȩ,IJȚ ȝʌȠȡȫ ȖȚĮ ıĮȢ. ȀǹȈȉȇȅȊ ȀȪȡȚİ ıȣȞȒȖȠȡİ, ıȫıIJİ ȝĮȢ! Ǿ ȗȦȒ ȝĮȢ, IJĮ țİijȐȜȚĮ ȝĮȢ, țȡȑȝȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ. ȈȊȃǾīȅȇȅȈ DzȞȞȠȚĮ ıȠȣ, țȣȡȐ ȝȠȣ, İȜʌȓȗȦ ȩIJȚ Ƞ ȆȡȩİįȡȠȢ șĮ ȝĮȢ įȫ- ıİȚ ȤȐȡȘ. ȋĮȓȡİIJİ țĮȚ șȐȡȡȠȢ!
ɎɍɅȺ (ɩɥɚɱɟɬ) Ȼɨɠɟ ɦɨɣ, ɤɚɤɢɟ ɛɟɫɫɟɪɞɟɱɧɵɟ ɥɸɞɢ! ɄȺɋɌɊɍ ɉɨɦɨɥɱɢ, Ɏɭɥɚ! Ȼɨɝ ɭɜɢɞɢɬ, ɤɚɤ ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɨɧɢ ɫ ɧɚɦɢ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɢ ɩɨɠɚɥɟɟɬ ɧɚɫ. ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɵ ɧɢɤɨɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɦɢɪɟ ɧɟ ɬɪɨɧɭɥɢ. ɎɍɅȺ Ɇɨɢ ɞɟɬɢ! Ɇɚɦɨɱɤɚ, ɦɨɢ ɞɟɬɢɲɤɢ! ȺȾȼɈɄȺɌ Ʉɪɟɩɢɫɶ , ɝɨɫɩɨɠɚ Ɏɭɥɚ. ə ɫɞɟɥɚɸ ɞɥɹ ɜɚɫ ɜɫɟ, ɱɬɨ ɫɦɨɝɭ. ɄȺɋɌɊɍ Ƚɨɫɩɨɞɢɧ ɚɞɜɨɤɚɬ, ɫɩɚɫɢɬɟ ɧɚɫ! ɇɚɲɚ ɠɢɡɧɶ, ɧɚɲɢ ɝɨɥɨɜɵ, — ɜɫɟ ɭ ɜɚɫ ɜ ɪɭɤɚɯ. ȺȾȼɈɄȺɌ ɇɟ ɜɨɥɧɭɣɬɟɫɶ, ɝɨɫɩɨɠɚ, ɹ ɧɚɞɟɸɫɶ, ɱɬɨ ɉɪɟɞɫɟɞɚ- ɬɟɥɶ ɞɚɫɬ ɧɚɦ ɩɨɦɢɥɨɜɚɧɢɟ. Ȼɭɞɶɬɟ ɡɞɨɪɨɜɵ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ!
Ɂɚɬɟɦ, ɫɬɪɚɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɵɫɦɟɢɜɚɬɶɫɹ ɡɚɯɜɚɬɢɜɲɚɹ ɜɫɸ Ƚɪɟɰɢɸ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɞɟɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɥɢɱɧɨɫɬɶ Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ, ɚ ɜɦɟ- ɫɬɟ ɫ ɧɟɣ ɢ ɨɛɳɢɣ ɨɛɪɚɡ ɡɥɨɣ ɬɟɳɢ ɢɥɢ ɫɜɟɤɪɨɜɢ, ɤɚɤ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɵɣ ɩɟɪ-
43 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
ɫɨɧɚɠ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɧɨ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ. Ⱦɨɫɬɚɬɨɱ- ɧɨ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɩɟɪɜɵɟ ɮɪɚɡɵ ɢɡ ɪɚɫɫɤɚɡɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɫɚ ɉɚɩɚɞɢɚɦɚɧɬɢ- ɫɚ «ɏɪɢɫɬɨɜ ɯɥɟɛ», ɝɞɟ ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɷɬɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ: «ȂİIJĮȟީ țȝİIJĮȜİȣșࠛıȚȞ ޟȤȦıȚ Ȟݏ ޟIJࠛȞ ʌȠȜȜࠛȞ įȘȝȦįࠛȞ IJȪʌȦȞ, IJȠީȢ ݸʌȠȓȠȣȢ ș «…ʌİȞșİȡȐ ޣȠݨ ȝȑȜȜȠȞIJİȢ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȚ ȝĮȢ, įȚĮʌȡİʌ߱ țĮIJȑȤİȚ șȑıȚȞ ݘ țĮț ‘ɋɪɟɞɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɲɢ ɛɭɞɭɳɢɟ ɩɢɫɚɬɟɥɢ, ɜɵɞɚɸɳɟɟɫɹ ɦɟɫɬɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɡɥɚɹ ɬɟɳɚ ɢɥɢ ɫɜɟɤɪɨɜɶ’ [ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘȢ 1989: 77]. ɋɚɪɤɚɡɦ Ɍ. Ⱦɢɦɢɬɪɢɚɞɢɫɚ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɩɥɢ- ɤɚɯ Ɉɯɪɚɧɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ, ɜɵɪɚɠɚɹɫɶ ɧɚɪɨɞɧɵɦ ɹɡɵɤɨɦ ɛɪɚɜɨɝɨ ɝɭɥɹɤɢ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɨɛɳɟɟ ɦɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɡɢɰɢɢ «ɚɧɬɢɬɺ- ɳɢɧɨɣ» ɢɫɬɟɪɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɯɜɚɬɢɥɚ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɩɟɪɫɨɧɚɠ Ⱥɞɜɨɤɚɬɚ ɜɵɪɚɠɚɟɬ, ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɩɨɡɢɰɢɸ ɡɞɪɚɜɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ:
ǻǼȈȂȅĭȊȁǹȀǹȈ īȚĮ ȞĮ ıİ įȦ țĮȜȐ, țȣȡ-ıȣȞȒȖȠȡİ, IJȫȡĮ ʌȠȣ ȕȖȒțİȢ Įʌȩ țİȚ ȝȑıĮ! ȈȊȃǾīȅȇȅȈ īȚĮIJȓ; ǻǼȈȂȅĭȊȁǹȀǹȈ īȚĮIJȓ ĮijȠȪ țĮIJȩȡșȦıİȢ, Įįİȡijȑ ȝȠȣ, țĮȚ ȕȖȒțİȢ ȗȦȞIJĮȞȩȢ țȚ ȠȜȐțİȡȠȢ Įʌ’ IJȠ țİȜȓ IJȠȣȢ, ȝʌȡȐȕȠ ıȠȣ! ȈȊȃǾīȅȇȅȈ ǻİ ȝȠȣ ȜİȢ, țȪȡȚİ įİıȝȠijȪȜĮțĮ, IJȓ șȑȜİȚȢ ȞĮ ʌİȚȢ ȝİ ĮȣIJȩ; ǻǼȈȂȅĭȊȁǹȀǹȈ ĬȑȜȦ ȞĮ ʌȦ, țȣȡ-ıȣȞȒȖȠȡİ, ȩIJȚ țĮȚ ȝİ ȑȞĮ įȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚȠ ȞĮ ‘ȝȠȣȞ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠȢ, İțİȚʌȑȡĮ ȝȑıĮ įİȞ ȑȝʌĮȚȞĮ! ȀĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ ȝİ ȕȐȜȠȣȞİ ıİ ȑȞĮ țȜȠȣȕȓ ȝİ įȑțĮ ȜİȠȞIJȐȡȚĮ, ʌĮȡȐ ı’ ȑȞĮ țİȜȓ ȝİ ȝȚĮ ʌİșİȡȐ! ȈȊȃǾīȅȇȅȈ DZıIJĮ! ȂĮȢ IJĮ ʌĮȡĮȜȑȢ țȚ İıȪ, ȩʌȦȢ ȩȜȠȚ! ǻǼȈȂȅĭȊȁǹȀǹȈ ȂĮ IJȘȞ ʌȐʌȚĮ ȝĮȢ țȐȞİȚȢ IJȫȡĮ, țȣȡ-ıȣȞȒȖȠȡİ; ǹȣIJȒ țȠȝȝȐIJȚĮıİ IJȠ ȖĮȝʌȡȩ IJȘȢ, ʌȠȣ ȗȪȖȚȗİ İțĮIJȩȞ ȠȖįȩȞIJĮ ȠțȐįİȢ țĮȚ șĮ ȜȠȖĮȡȚȐıİȚ İȝȑȞĮȞİ; ǹȞĮʌȞȠȒ, ʌȠȣ ȜİȢ, ȞĮ ʌȐȡİȚ, șĮ Ȗțȡİȝȓı’ IJȘ ijȣȜĮțȒ! Ȃ’ ȑȞĮ IJȘȢ ȤȑȡȚ ȞĮ ȝİ ʌȚȐıİȚ, șĮ ȝİ țȐȞİȚ țȚȝȐ ȖȚĮ țİijIJİįȐțȚĮ! ȅ ĬİȩȢ, ĮįİȡijȐțȚ ȝȠȣ, ȞĮ ijȣȜȐİȚ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ Įʌȩ țĮțȚȐ ʌİșİȡȐ!
44 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
ɈɏɊȺɇɇɂɄ Ⱦɚɣ -ɤɚ ɹ ɧɚ ɬɟɛɹ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɩɨɫɦɨɬɪɸ, ɝɨɫɩɨ- ɞɢɧ ɚɞɜɨɤɚɬ, ɬɵ ɠɟ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɨɬɬɭɞɚ ɜɵɲɟɥ! ȺȾȼɈɄȺɌ ɂ ɱɬɨ? ɈɏɊȺɇɇɂɄ Ⱥ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɭ ɬɟɛɹ ɠɢɜɵɦ ɢ ɧɟ- ɜɪɟɞɢɦɵɦ, ɛɪɚɬɟɰ, ɜɵɛɪɚɬɶɫɹ ɢɡ ɢɯ ɤɚɦɟɪɵ, ɞɚ ɬɵ ɦɨɥɨɞɟɰ! ȺȾȼɈɄȺɌ ɋɤɚɠɢ -ɤɚ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɨɯɪɚɧɧɢɤ, ɱɬɨ ɠɟ ɬɵ ɯɨ- ɱɟɲɶ ɷɬɢɦ ɫɤɚɡɚɬɶ? ɈɏɊȺɇɇɂɄ ə ɯɨɱɭ ɫɤɚɡɚɬɶ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɚɞɜɨɤɚɬ, ɱɬɨ ɟɠɟ- ɥɢ ɛɵ ɹ ɞɚɠɟ ɛɵɥ ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧ ɧɚ ɦɢɥɥɢɚɪɞ, ɹ ɜɨɬ ɬɭɞɚ ɤ ɧɢɦ ɧɢ ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɧɟ ɜɨɲɟɥ! ɍɠ ɥɭɱɲɟ ɩɭɫɬɶ ɦɟɧɹ ɡɚɫɭɧɭɬ ɜ ɤɥɟɬɤɭ ɫ ɞɟ- ɫɹɬɶɸ ɥɶɜɚɦɢ, ɱɟɦ ɜ ɨɞɧɭ ɤɚɦɟɪɭ ɫ ɬɟɳɟɣ! ȺȾȼɈɄȺɌ Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ ! Ɍɵ ɬɨɠɟ ɧɚɦ ɟɪɭɧɞɭ ɬɭɬ ɝɨɜɨɪɢɲɶ, ɤɚɤ ɢ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ! ɈɏɊȺɇɇɂɄ Ⱥ ɬɵ ɱɬɨ ɜɚɥɟɧɤɨɦ ɩɪɢɤɢɞɵɜɚɟɲɶɫɹ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɚɞɜɨɤɚɬ? Ɉɧ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɜɨɟɝɨ ɡɹɬɹ ɩɨɪɭɛɢɥɚ, ɚ ɜɟɫɭ ɜ ɧɟɦ ɛɵɥɨ ɫɬɨ ɜɨɫɟɦɶɞɟɫɹɬ ɩɭɞɨɜ, ɬɚɤ ɨɧɚ ɱɬɨ, ɫɨ ɦɧɨɣ ɰɟɪɟɦɨɧɢɬɶɫɹ ɛɭɞɟɬ? ȿɠɟɥɢ ɟɣ, ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ, ɞɭɯ ɞɚɬɶ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ, ɬɚɤ ɨɧɚ ɜɫɸ ɬɸɪɶɦɭ ɪɚɡɧɟɫɟɬ! Ɉɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɦɟɧɹ ɜɨɡɶɦɟɬ ɬɨɥɶɤɨ, ɬɚɤ ɮɚɪɲ ɞɥɹ ɮɪɢɤɚ- ɞɟɥɟɤ ɢɡ ɦɟɧɹ ɫɞɟɥɚɟɬ! ɉɭɫɬɶ, ɛɪɚɬ, Ƚɨɫɩɨɞɶ ɯɪɚɧɢɬ ɦɭɠɱɢɧ ɨɬ ɡɥɵɯ ɬɟɳ!
Ʉɨɧɰɨɜɤɚ ɩɟɫɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢ- ɡɵɜ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ Ɏɭɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ, ɤɚɤ ɢ ɜ ɮɢɧɚɥɟ ɩɟɫɧɢ Ɇɨɧɬɚ- ɧɚɪɢɫɚ, ɤ ɞɟɬɹɦ ɫɭɩɪɭɠɟɫɤɨɣ ɱɟɬɵ: ȉȠ ȋȐȡȠ įİȞ IJȠ ıțȚȐȗȠȝĮȚ ȠȪIJİ șȡȘȞȫ ȖȚĮ ȝȑȞĮ țȜĮȓȦ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȐțȚĮ ȝȠȣ ʌ’ ĮijȒȞȦ ȠȡijĮȞİȝȑȞĮ. ə ɏɚɪɨɧɚ ɧɟ ɛɨɸɫɹ ɢ ɧɟ ɩɥɚɱɭ ɨ ɫɟɛɟ ɉɥɚɱɭ ɹ ɨ ɫɜɨɢɯ ɞɟɬɤɚɯ, ɟɞɶ ɢɦ ɫɢɪɨɬɤɚɦɢ ɪɚɫɬɢ.
45 Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
4. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɟɫɧɹ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ «Ɍɟɳɚ-ɡɥɨɞɟɣɤɚ», ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɩɟ- ɫɟɧ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɷɬɨɦɭ ɠɟ ɫɸɠɟɬɭ, ɢɦɟɥɚ ɬɚɤɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɭɫɩɟɯ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɫɨɛɨɣ ɬɨɱɤɟ ɡɪɟɧɢɹ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɚɜɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ ɨɩɢ- ɫɵɜɚɟɦɵɟ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɚɠɟ ɧɚɡɜɚ- ɧɢɟ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɟɪɟɧɨɫɭ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɜɢɧɨɜɧɢɤɚ — ɬɟɳɭ ɠɟɪɬɜɵ, ɱɬɨ, ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ, ɨɬɪɚɠɚɥɨ ɚɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɢɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɧɚ ɪɨɞɨɜɵɟ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɡɹɬɹ ɢ ɬɟɳɢ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɪɚɠɚɥɨ ɲɢɪɨɤɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɢɧɰɢ- ɞɟɧɬɚ. ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ǼȜİȪșİȡȠȢ DZȞșȡȦʌȠȢ. ǼijȘȝİȡȓįĮ. ǹșȒȞĮ: 19 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1932. ȀȠȞIJȠȖȚĮȞȞȓįȘȢ ȉ. ȉȠ ȑȖțȜȘȝĮ ıIJȠȣ ȋĮȡȠțȩʌȠȣ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «DZȖțȣȡĮ», 2001. ȀȠȣȞȐįȘȢ Ȇ. ǼȚȢ ĮȞȐȝȞȘıȚȞ ıIJȚȖȝȫȞ İȜțȣıIJȚțȫȞ. ȉ. 2. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀĮIJȐȡIJȚ», 2003. ȀȠȣȞȐįȘȢ Ȇ. ȅ ĮȚȞȚȖȝĮIJȚțȩȢ țȪȡȚȠȢ ȂȓȞȦȢ. ǹʌȩ IJȘ ijȚȜĮȡȝȠȞȚțȒ IJȘȢ ȆȡȑȕİȗĮȢ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ įȚıțȠȖȡĮijȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀĮIJȐȡIJȚ», 2007. ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘȢ ǹ. DZʌĮȞIJĮ. ȀȡȚIJȚțȒ ȑțįȠıȘ ȃ.ǻ. ȉȡȚĮȞIJĮijȣȜȜȩʌȠȣȜȠȢ. ȉ. 2. Aǯ ǼʌĮ- ȞȑțįȠıȘ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ǻȩȝȠȢ», 1989. ȆİIJȡȩʌȠȣȜȠȢ Ǿ. ȇİȝʌȑIJȚțĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. Ǽțį. 6Ș. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀȑįȡȠȢ», 1991. ȈȤȠȡȑȜȘȢ ȉ. ȇİȝʌȑIJȚțȘ ĮȞșȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 2. Ǽțį. 2Ș. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȆȜȑșȡȠȞ», 1980.
The crime on Kharokopou street in Greek songs of the early 1930s D. Yalamas Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia [email protected]
In 1931, in Athens, a crime took place, which played an important role in the cultural image of the interwar and post-war Greece and evolved into an urban myth. This was the murder of Dimitrios Athanasopoulos. The murderer was Dimitris Moskios but his wife So¿ a (Foula) Athanasopoulou and, especially, his mother-in- law — Artemis Kastrou were also involved in the case. The event was featured in songs of the time. Most fa-
46 ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
mous was “Villain Mother-in-law” by Iacovos Mon- tanaris. The song consists of 48 rhymed iambic verses of ¿ fteen syllables. Montanaris’ song was a huge success (released in ¿ ve different performances on gramophone recordings and was published in full text in a popu- lar booklet), unlike all the other songs of that time in- spired by the same theme, precisely because of its point of view of the story, that is, the attribution of respon- sibility to the victim’s mother-in-law, which gave rise to public feelings and opinions about the certain event. Keywords: rebetiko, Athanassopoulos, mother-in-law, murder, 1931, lament, Greek folk culture
References Eleutheros Anthropos. Newspaper. Athens: 19th February 1932. Kontogiannidis T. To egklima sou Kharokopou. Athens: Agkira, 2001. Kounadis P. Eis anamnisin stigmon elkistikon. Vol. 2. Athens: Katarti, 2003. Kounadis P. O ainigmatikos kurios Minos. Apo ti filarmoniki tis Prevezas stin korufi tis ellinikis diskografias. Athens: Katarti, 2007. Papadiamantis A. Apanta. Vol. 2. Athens: Domos, 1989. Petropoulos I. Rempetika tragoudia. Athens: Kedros, 1991. Skhorelis T. Rembetiki anthologia. Athens: Plethron, 1980.
47 J. Bouyer https://doi.org/10.29003/m841.2658-7157.2019_5/48-62 ɍȾɄ 821.14 + 82-32 ȉȅ ǼȁȁǾȃǿȀȅ ǻǿǾīǾȂǹ ȈȉǾȃ ȆȅȁǿȉǿȀǾ Ȁǹǿ ǿǻǼȅȁȅīǿȀǾ ǹȃǹȉǹȇǹȋǾ ȉǾȈ ȂǹȀȇǹȈ ǻǼȀǹǼȉǿǹȈ ȉȅȊ ’60. Ǿ ǿǻǿȅȉȊȆǾ ȆȇȅȈǼīīǿȈǾ ȉȅȊ ȂǹȇǿȅȊ ȋǹȀȀǹ (1931–1972) J. Bouyer INALCO, Cerlom, EA 41 24, ȆĮȡȓıȚ, īĮȜȜȓĮ [email protected]
ȅȚ IJȡİȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ (1931–1972) ĮȜȜȐȗȠȣȞ ȡȚȗȚțȐ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚIJȚțȫȞ ıȣȝijȡĮȗȩȝİȞȦȞ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60. ȉȠ ȑȡȖȠ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠ țĮȚ țĮIJĮȖȖȑȜȜİȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ ıțȜȘȡȠȪȢ IJȩȞȠȣȢ IJȩıȠ IJȠȣȢ «ȤĮijȚȑįİȢ» ȩıȠ țĮȚ IJȚȢ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚ- ıIJȚțȠȪ țȩȝȝĮIJȠȢ. ǼȓȞĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠ ȜȩȖȦ IJȘȢ țȜȓıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȢ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ įȚĮȜȠ- ȖȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ įȚĮțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮ. ǼȟȐȜȜȠȣ Ƞ įȚȘȖȘȝĮ- IJȠȖȡȐijȠȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıȚȦʌȘȡȐ ıIJȚȢ șİȦȡȓİȢ IJȠȣ ȂĮȡȟ țĮȚ IJȠȣ DzȞȖțİȜȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ IJȑȤȞȘǜ IJȠ ȑȡȖȠ įİȞ įȘȝȚȠȣȡ- ȖİȓIJĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȘȞ «ȣʌȠįȠȝȒ» țĮȚ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ. Ȉİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ, IJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȋȐțțĮ ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ įȪȠ ĮȞIJȚijĮIJȚțȑȢ țȜȓıİȚȢǜ ĮijİȞȩȢ IJȘȞ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJȠ ıȣȜ- ȜȠȖȚțȩ țĮȚ IJȠ țȠȚȞȩȕȚȠ (ȝĮȡȟȚıȝȩȢ), ĮijİIJȑȡȠȣ IJȘȞ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ țĮȚ IJȠ ȤȐȠȢ (ĮȞĮȡȤȚıȝȩȢ). ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȋȐțțĮȢ (ȂȐȡȚȠȢ), įȚȒȖȘȝĮ, ȝĮȡȟȚıȝȩȢ, ıȣȜȜȠȖȚțȩ, ĮȞĮȡȤȚıȝȩȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ȀĮIJȐ IJȘ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60, ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ țĮȚ IJȠȞ İȝijȪȜȚȠ țĮȚ ȝİ ĮijȠȡȝȒ ȝȚĮ ȤĮȜȐȡȦıȘ IJȘȢ ʌȓİ- ıȘȢ ʌȠȣ İʌȑȕĮȜĮȞ ȠȚ ǹȡȤȑȢ, ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ȗȣȖȩ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȑȤİȚ İʌȚȕȐȜİȚ IJȠ İȟȩȡȚıIJȠ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȩ țȩȝȝĮ. Ǿ ȀȑȜȘ ǻĮıțĮȜȐ ȖȡȐijİȚ: «Ǿ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ĮȞȠȓȖİIJĮȚ ıİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
48 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȓșİȞIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȞȑİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ (…) ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȒ ȝȚĮ İȣȡİȓĮ IJȐıȘ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȡİĮȜȚıȝȩ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡȚıİ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ» [ǻĮıțĮ- ȜȐ 2015: 18]. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȤİȚȡĮijİIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ıȠıȚĮȜȚıIJȚțȩ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ įȩȖȝĮ țĮȚ ĮȞĮȕȚȫȞȠȣȞ IJȚȢ ȞİȦIJİȡȚıIJȚțȑȢ IJȐıİȚȢ IJȘȢ ȖİȞȚȐȢ IJȠȣ ’30 [ȃĮIJıȓȞĮ 2011: 171] ʌȠȣ «İȟĮțȠȜȠȣșİȓ, ĮIJȐȡĮȤȘ, ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮȞ ıȣȞİIJȩ ȜȣȡȚțȩ ĮijȘ- ȖȘȝĮIJȚțȩ ȜȩȖȠ» [ǻĮıțĮȜȐ 2015: 18]. ȉȘȞ ȓįȚĮ İʌȠȤȒ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ țȐșİ ȜȠȖȒȢ įȚȘȖȒȝĮIJĮ ıIJȚȢ ıIJȒȜİȢ IJȘȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘȢ IJȑȤȞȘȢ. ǹȣIJȒ Ș İȚįȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ ijĮȞİȡȫȞİȚ IJȠȞ ȕĮșȝȩ, ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ʌİȗȠȖȡȐijȠȚ İȟİȡİȣȞȠȪȞ ʌȠȚțȚȜȠIJȡȩʌȦȢ ȐȜȜİȢ ʌȠȡİȓİȢ ȖȚĮ IJȠ įȚ- ȒȖȘȝĮ. Ǿ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60 țȜİȓȞİȚ ĮʌȩIJȠȝĮ ȝİ IJȘȞ ȐȞȠįȠ IJȦȞ ıȣȞIJĮȖ- ȝĮIJĮȡȤȫȞ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮșȫȢ Ș ȤȠȪȞIJĮ țĮIJĮįȚțȐȗİȚ IJȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ıIJȘ ıȚ- ȦʌȒ — ʌȡȚȞ İțİȓȞȠȚ ĮȡȤȓıȠȣȞ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȢ IJĮ ǻİțĮ- ȠȤIJȫ ȀİȓȝİȞĮ (1970) țĮȚ IJĮ ȃȑĮ ȀİȓȝİȞĮ (1971) [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐ Ƞȣ 2002]. ȅ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ʌȠȣ İȣ- ȞȠİȓ ȝȚĮ ʌİȡȓȠįȠȢ ʌȜȠȪıȚĮ ıİ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢ țĮȚ ʌȡȦIJȠʌȠȡȓ- İȢ. ǺȚȫȞİȚ ȩȝȦȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȠ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȩ țȜȓȝĮ. īİȞȞȘȝȑȞȠȢ IJȠ 1931, įİȞ ıȣȝȝİIJİȓȤİ ȐȝİıĮ ȠȪIJİ ıIJȠȞ Ǻ’ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ ȠȪIJİ ıIJȠȞ İȝijȪȜȚȠ. ȃİĮȡȩȢ ĮțȩȝȘ ıIJȡĮIJİȪİIJĮȚ ıIJȚȢ IJȐȟİȚȢ IJȘȢ ĮȡȚıIJİȡȐȢ țĮȚ ȝȑȞİȚ ıIJȘȞ ijȣȜĮțȒ Įʌȩ IJȠ 1954 ȝȑȤȡȚ IJȠ 1958. ȆȠȜȪ ȞȦȡȓȢ ȩȝȦȢ įȚĮijȦȞİȓ ȝİ IJȘ ıțȜȘȡȒ ȖȡĮȝȝȒ IJȠȣ ȀȀǼ țĮȚ įȚĮȜȑȖİȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȖȡĮȝȝȒ. ȈIJȘȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȒ ĮıȤȠ- ȜİȓIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ĭȚȜȠʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ DzȞȦıȘ ȃȑȦȞ (ĭǼȃ), ʌȡȫIJȘ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ȝİIJȐ IJȠȞ İȝijȪ- ȜȚȠ [ȀȠȡĮțȐțȘȢ 2011: 94–102]. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ įȚĮijȦȞİȓ ȝİ IJȠȣȢ ȘȖȑIJİȢ IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ IJȘȞ IJİ- ȤȞȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȠ ȀȀǼ, ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJİȢ ıȤȑıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚțȩ ĮȖȫȞĮ ȩʌȦȢ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ Ƞ ȋȡȚıIJȩijȠȡȠȢ ȂȘȜȚȫȞȘȢ ıIJȚȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣ: «ȁȓȖİȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ — țĮȚ șĮ țȐȞȦ IJȘ ȝȩȞȘ İȟĮȓȡİıȘ ı’ ĮȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ, ȖȚĮ Ȟ’ ĮȞĮijȑȡȦ İȞįİȚțIJȚțȐ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȝĮțĮȡȓIJȘ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ — ʌȠȣ Ƞ ʌȠȜȚ- IJȚțȩȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȩȢ țȡĮIJȒșȘțİ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ, ĮȜȜȐ įȚĮʌȠ- IJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȩıȠȣȢ ʌȚțȡȠȪȢ ȤȣȝȠȪȢ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ, ʌȠȣ IJİȜȚțȐ ĮȜ- ȜȠȚȫȞİIJĮȚ Ș ıȪıIJĮıȒ IJȠȣ țĮȚ țĮIJĮȜȒȖİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ ȪʌĮȡȟȘȢ» [ȂȘȜȚȫȞȘȢ 1983: 17]. ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ĮȜȜȐȗİȚ ȡȚȗȚțȐ IJȘȞ IJİȤȞȠIJȡȠʌȓĮ IJȠȣ ȩıȠ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖ- ȖȚıȘ IJȠȣ įȚȘȖȒȝĮIJȠȢ, İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȢ ıIJĮįȚĮțȐ IJĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ țĮȚ ȣȚȠșİIJȫȞIJĮȢ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ȝȠȞIJİȡȞȚıȝȠȪ, țȡĮIJȐİȚ ȝȚĮ ıIJİȞȒ
49 J. Bouyer
ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ. Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ, ıțȠʌİȪȦ ȞĮ įİȓȟȦ ȝİ ʌȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ Ƞ ȋȐțțĮȢ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ įȚțȒ IJȠȣ, ȚįȚȩIJȣʌȘ, «ȜȣȡȚțȒ», «ȝȠȞIJİȡȞȚıIJȚ- țȒ» ʌȠȡİȓĮ țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ įİȞ ĮʌĮȡȞİȓIJĮȚ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ IJȠȣ ȚįİȫįȘ.
2. ȅ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ İȞȩȢ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠȣ ȑȡȖȠȣ ȅȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ĮȚIJȚȠțȡĮIJȓİȢ ʌĮȓȗȠȣȞ ȩȞIJȦȢ țĮșȠȡȚıIJȚ- țȩ ȡȩȜȠ ıIJȠȞ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ. ȉȚȢ ıȣȞĮȞIJȐȝİ ıİ įȣȠ ȝȠȡijȑȢ. ȆȡȫIJȠȞ ıIJȘ ıIJȡȐIJİȣıȘ. ȅ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ įȘȝȠıȚİȪİȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ IJȠȣ įȚȘȖȒȝĮ- IJĮ ıİ ĮȡȚıIJİȡȐ ʌİȡȚȠįȚțȐ (ȁĮȧțȩȢ ȁȩȖȠȢ, ȅ ǻȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȢ, ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȉȑȤȞȘȢ ț.Ȑ.) țĮȚ IJĮ İȞIJȐııİȚ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȒ ȉȣijİțȚȠijȩȡȠȢ IJȠȣ İȤșȡȠȪ (1966) ʌȠȣ İțįȩșȘțİ ȝİ įȚțȐ IJȠȣ ȑȟȠįĮ. ǹȣIJȐ IJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ ĮıțȠȪȞ ıțȜȘȡȒ țȡȚIJȚțȒ ıIJȠȞ ıIJȡĮIJȩ (ȩʌȠȣ Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȣʌȘȡȑIJȘıİ įȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ȦȢ ȝȠȣȜĮȡȐȢ IJȡȓIJȘȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ). ȍıIJȩıȠ, ĮțȩȝĮ ʌȚȠ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș ʌȚȠ ıijȠįȡȒ IJȠȣ țȡȚIJȚțȒ ĮıțİȓIJĮȚ ıIJȠ ȀȀǼ. ȅ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ıĮIJȚȡȓȗİȚ țĮȚ țĮIJĮȖȖȑȜȜİȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ İțİȓȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡİțțȜȓȞȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ȝȒȞȣȝĮ IJȠȣ țȠȝ- ȝȠȣȞȚıIJȚțȠȪ țȩȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İʌȚȕȐȜȠȣȞ ȝȑıĮ ıIJȚȢ ijȣȜĮțȑȢ Ȓ ȑȟȦ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ȝȚĮ ıțȜȘȡȒ ȖȡĮȝȝȒ ʌȠȣ ʌİȡȚșȦȡȚȠʌȠȚİȓ țĮȚ IJȚȝȦȡİȓ IJȠȣȢ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȠȣȢ ȡİȕȚȗȚȠȞȚıIJȑȢ: «ǹȤ, ȠȚ ȀȠȪȡįȠȚ, ȠȚ ȀȠȪȡįȠȚ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȞȠȚĮıIJȫ ʌȡȚȞ IJȠȣȢ ıijȐȟȠȣȞ ȩȜȠȣȢ. ȀȚ Ƞ ȂʌȡȚIJıȚȞȚȑij (ʌȠIJȑ įİȞ ȝʌȠȡȫ ȞĮ IJȠȞ șȣȝȘșȫ ıIJȠ ıȦıIJȩ) ȞĮ țȐȞİȚ IJȠȞ ȥȩijȚȠ țȠȡȚȩ. ĬĮ ʌȦ ı’ ȑȞĮ ijȓȜȠ ȝȠȣ ȞĮ ıțȑijIJİIJĮȚ IJȠȣȢ ǼıșȠȞȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ ǹȡȝȑȞȘįİȢ, ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȠȓ ȞĮ ȝȑȞȠȣȞ ʌĮȡĮʌȠȞİȝȑȞȠȚ, ȞĮ įȠȪȝİ ĮȞ IJȠȣ țĮȜȠijĮȞİȓ IJȠȣ ȀȡȚıIJıȚȞȚȑij» [ȋȐțțĮȢ 2008: 325]. ǹțȩȝĮ țĮȚ ıIJĮ «ȉȡȓĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ» ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJİȪȠȞIJĮȚ ijȜȑȖȠȞIJĮ ȗȘ- IJȒȝĮIJĮ țĮȚ ʌȠȣ İȓȤĮȞ įȘȝȠıȚİȣșİȓ ĮȡȤȚțȐ ıIJĮ ȃȑĮ ȀİȓȝİȞĮ 2 (1970–1971) Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ IJĮ ȕȐȗİȚ ȝİ IJȘ ȋȠȪȞIJĮ. ȈIJȘȞ įİȪIJİȡȒ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȒ ȅ ȝʌȚ- ȞIJȑȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȚıIJȠȡȓİȢ (ʌȠȣ İțįȩșȘțİ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮțȩȝȘ ijȠȡȐ ȝİ įȚțȐ IJȠȣ ȑȟȠįĮ IJȠ 1970) țĮȚ ıIJȘȞ IJȡȓIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ȉȠ ȀȠȚȞȩȕȚȠ, ʌȠȣ İțįȩșȘțİ İȜȐȤȚıIJİȢ ȝȑȡİȢ ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ ȋȐțțĮ, IJȠ 1972, Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ IJĮ ȕȐȗİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ȝİ IJȠ țĮIJİıIJȘȝȑȞȠ țĮȚ IJȠȣȢ «ȤĮijȚȑįİȢ» ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ıțȜȘȡȒ ȖȡĮȝȝȒ IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȑȞIJȠȞȠ ıIJȠ įȚȒȖȘȝĮ «ȂʌȡȠıIJȐ ı’ ȑȞĮȞ IJȐijȠ» ȩʌȠȣ Ƞ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȞ IJȐijȠ IJȠȣ ȂĮȡȟ ıIJȠ ȁȠȞįȓȞȠ țĮȚ įȘ- ȜȫȞİȚ: «ǵȜĮ ȟİțȓȞȘıĮȞ Įʌ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȖȡĮȞȚIJȑȞȚȠ țİijȐȜȚ ʌȠȣ ıIJȑțİȚ ȝʌȡȠıIJȐ ȝȠȣ, țȚ İțİȓȞȠȚ țȚ ȠȚ ȐȜȜȠȚ, țȚ İIJȠȪIJȠȚ țĮȚ ȠȚ ȝİIJȑʌİȚIJĮ, țȚ ȠȚ țĮȜȠȓ țĮȚ ȠȚ țĮ- țȠȓ, ȝȩȞȠ ʌȠȣ ȠȚ țĮȜȠȓ ȕȖȒțĮȞ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ IJȘ ȝȑıȘ, ʌȜȐțȦıĮȞ IJĮ ȞIJȠȣ- ȖțĮıȕȓȜȚĮ țĮȚ IJȠȣȢ ȟİʌȐıIJȡİȥĮȞ ȑIJıȚ ʌȠȣ ȝİȓȞĮȞ İʌȐȞȦ ȝȩȞȠ ȠȚ ĮȤȫȞİȣIJȠȚ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 413–414].
50 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
ǻİȪIJİȡȠȞ, Ƞ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ʌȡȠʌĮȞIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ įȚȩIJȚ ȝİIJȐ IJȠȞ İȝijȪȜȚȠ țĮȚ ȑȦȢ IJĮ ǿȠȣȜȚĮȞȐ «Ș ıȣȜȜȠȖȚțȒ İʌĮȖȡȪʌȞȘıȘ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȚȢ İȞIJȐıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ» [ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘȢ 2008: 421]. ȆȡȠȦșȠȪȝİȞȠ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȩIJİ ȜȠȖȠ- IJİȤȞȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȠȪȢ țȪțȜȠȣȢ IJȘȢ ĮȡȚıIJİȡȐȢ, IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ıȣȞĮȓıșȘ- ȝĮ ȠįȘȖİȓ IJȠȞ ȂȐȡȚȠ ȋȐțțĮ ıIJȠȞ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȖȡĮȥȓȝĮIJȩȢ IJȠȣ. ǼȓȞĮȚ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJȠ ȩIJȚ ĮȣIJȩȢ Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȝȚȜȐİȚ İȞIJİȜȫȢ ȟİțȐșĮȡĮ ıIJĮ įȚȘȖȒȝĮIJȐ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓ ȝİ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ įȘ ıIJȠ ʌİ- įȓȠ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ. ȈIJȠ «ȀȠȚȞȩȕȚȠ» ȚįȓȦȢ șȣȝȐIJĮȚ ȝİ ıȣȖțȓ- ȞȘıȘ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ ȝİ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ İȓȤİ ȚįȡȪıİȚ ȑȞĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ıȦȝĮIJİȓȠ. ǼȟȐȜȜȠȣ ıIJȘȞ ĮȜȘșȚȞȒ ȗȦȒ, ȩʌȦȢ İȚʌȫșȘțİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ȓįȡȣıİ ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜ- ȜȠȣȢ IJȘȞ ĭǼȃ ıIJȘȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȒ IJȠ 1951. ǹȣIJȒ Ș įȚȐșİıȘ ȖȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ țĮȚ ı’ ȑȞĮ įȚȒȖȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ İȓȤİ İȞIJĮȤșİȓ ıİ țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ įȘȝȠıȚİȪșȘțİ ıIJĮ ǹʌȐȞIJĮ IJȠ 1978. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ «ȆȫȢ ȖȡȐijİIJĮȚ ȑȞĮ įȚȒȖȘȝĮ». ȅ ȋȐțțĮȢ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ IJĮ İȟȒȢ: «ȀĮȞȑȞĮȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȕȠȣȞȩ, șȐȜĮııĮ Ȓ ʌȠȜȚIJİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ĮȞȐȖțȘ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ. ǵȜȠȚ țȐʌȠȣ ĮțȠȣȝʌȐȞİ, ıȣȞȒșȦȢ Ƞ ȑȞĮȢ ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ, țȚ ȑIJıȚ įȚĮȝȠȡ- ijȫȞİIJĮȚ Ș İʌȠȤȒ ȝĮȢ: ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȝȚĮ ıȪȞșİıȘ ȝȑıĮ Įʌȩ ȝȚĮ įȚĮȡțȒ ıȣȞİȡȖĮ- ıȓĮ ȐșİȜȘ Ȓ șİȜȘȝĮIJȚțȒ, ıȘȝĮıȓĮ įİȞ ȑȤİȚ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 582]. ĬȑȜȠȞIJĮȢ țĮȚ ȝȘ, Ƞ įȘȝȚȠȣȡȖȩȢ ĮȞĮȖțȐȗİIJĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ıIJȘ «ıȪȞșİıȘ» țĮȚ ıIJȘ «ıȣȞİȡȖĮıȓĮ»: įİȞ ĮʌȠijİȪȖİȚ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ įȚĮȡșȡȦ- IJȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ — ȠȚ įȣȞȐȝİȚȢ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪ ȦȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞİʌĮȡțİȓȢ — ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ ıȣȖțȣȡȚĮțȠȪȢ — Ș ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıȣıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ «İʌȠȤȒ», įȘȜĮįȒ ȝİ IJȘ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ȑȞĮȞ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȡȩȜȠ, IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ, țĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ, IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ. ȅ ȋȐțțĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȐȜȜȦıIJİ ıİ ȑȞĮ ĮȞȑțįȠIJȠ ȝİ țȪȡȚĮ ʌȡȩıȦʌĮ IJȠȞ ȓįȚȠ țĮȚ IJȠȞ țȠȣȞȚȐįȠ IJȠȣ. ȅ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ «ȑȤİȚ ȚįȑİȢ ʌȠȜȜȑȢ ĮȜȜȐ įİȞ ȖȡȐijİȚ įȚȒȖȘȝĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 581]. ȆĮȡȐ IJȚȢ İʌȚijȣȜȐȟİȚȢ IJȠȣ țȠȣȞȚȐįȠȣ, Ƞ ȋȐțțĮȢ IJȠȞ ıȣȝȕȠȣȜİȪİȚ, ȟİțȚ- ȞȫȞIJĮȢ ȝİ ȑȞĮ ȜȠȖȠʌĮȓȖȞȚȠ țĮȚ ȑȞĮȞ IJȓIJȜȠ (ȁĮȢ ǺȑȖȖȠȢ) Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ıțȚĮ- ȖȡĮijİȓ IJİȜȚțȐ ıİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȑȞĮ ıİȞȐȡȚȠ: « “ȄȑȡİȚȢ IJȠȞ ȘșȠʌȠȚȩ ĬĮȞȐıȘ ǺȑȖȖȠ. ǹȣIJȩȢ IJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ țĮȚȡȩ ȑȤİȚ IJȘȞ IJȐıȘ ȞĮ ȖȣȡȓȗİȚ ijȚȜȝ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌĮȡĮʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȠȞȩȝĮ- IJȩȢ IJȠȣ. ĬȠȣ — ǺȠȣ, ǻȩțIJȦȡ ǽȚȕȑȖțȠȢ, ț.Ȑ., ȑIJıȚ;” “ȃĮȚ”, İȓʌİ ĮʌȡȩșȣȝĮ. “ȁȠȚʌȩȞ, ȐțȠȣ IJȠȞ IJȓIJȜȠ: ȁĮȢ ǺȑȖȖȠȢ. ȈȠȣ IJȠȞ ȤĮȡȓȗȦ”. “īȚĮIJȓ ȝİ ȕĮıĮȞȓȗİȚȢ;”, ȝȠȣ ȜȑİȚ. “ǻİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ Ȟ’ ĮʌȜȫıȦ ȤȑȡȚ ıİ ȟȑȞİȢ ȚįȑİȢ”.
51 J. Bouyer
“ȈȠȣ ĮȡȑıİȚ, İ;”, IJȠȣ țȐȞȦ ȝİ țĮțİȞIJȡȑȤİȚĮ. “DZțȠȣ ȜȠȚʌȩȞ IJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ”. “ǵȤȚ”, ȝȠȣ ijȦȞȐȗİȚ, “IJȠ ȟȑȡȦ ʌȦȢ șĮ ’ȞĮȚ țȚ Ș ȚıIJȠȡȓĮ ȦȡĮȓĮ, ĮȜȜȐ ȝȘȞ ȝİ IJȣȡĮȞȞȐȢ. ȂȘ ȝİ ȕȐȗİȚȢ ıİ ʌİȚȡĮıȝȩ ȖȚĮIJȓ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȠȣ ʌȦ IJȘ įȚțȒ ȝȠȣ ȚįȑĮ”. “ȁȠȚʌȩȞ, Ƞ ȁĮȢ ǺȑȖȖȠȢ ȑȤİȚ ıİ ȝȚĮ ıȣȞȠȚțȓĮ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ ȑȞĮ ȝĮȖĮȗȓ ȝİ ʌĮ- ʌĮijȓȖțȠȣȢ, ȝʌȚȜȚȐȡįĮ, ʌȠįȠıijĮȚȡȚțȐ, İȞIJȐȟİȚ;” “ǻİ ȖȓȞİIJĮȚ. ǹʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȞĮ ıIJȠ ʌȦ”. “ȈȣȤȞȐȗȠȣȞ ȞȑȠȚ ȖȚİȖȚȑįİȢ, țĮIJĮȜĮȕĮȓȞİȚȢ IJȓ ȖȑȜȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȖȐȜİȚ ȑȞĮ țȠ- ȞIJȡȐıIJȠ ĮțȠȪȡİȣIJȦȞ țĮȚ ijĮȜĮțȡȠȪ ǺȑȖȖȠȣ, ȑȞĮȢ ȝȑıȠȢ DzȜȜȘȞĮȢ țĮIJĮıIJȘȝĮ- IJȐȡȤȘȢ țȚ İțțȠȜĮʌIJȩȝİȞȠȢ ȖțȐȖțıIJİȡ, ʌȠȣ țȜȑȕȠȣȞ ĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ țĮȚ ȝʌȜȑțȠȣȞ țĮȚ IJȠȞ ǺȑȖȖȠ, ʌȠȣ ĮȖĮʌȐİȚ țȐʌȠȚĮ ȞIJȚȗȑȗ, ʌȠȣ IJȠȣȢ țȣȞȘȖȐİȚ Ș ĮıIJȣȞȠȝȓĮ, țȣȞȘȖȘIJȩ ȞĮ įİȚȢ ʌȠȣ ȕȖĮȓȞİȚ ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ” » [ȋȐțțĮȢ 2008: 582–583]. ĭĮȓȞİIJĮ Ț ȩIJȚ Ƞ įȚȐȜȠȖȠȢ ĮȞȒțȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȝĮȚİȣIJȚțȒ ȝȑșȠįȠ İȣȞȠİȓ IJȘȞ įȘ- ȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ. ȅȚ ȚįȑİȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡ- țİȚĮ IJȘȢ țȠȣȕȑȞIJĮȢ IJȩıȠ ʌȠȣ IJİȜȚțȐ Ș ıȣȜȜȠȖȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıȣȞIJİȜİȓ ʌĮȡȐ IJȘȞ șȑȜȘıȘ IJȠȣ țȠȣȞȚȐįȠȣ ıIJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ IJȠȣ įȚȘȖȒȝĮIJȠȢ.
3. Ǿ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȠȞ ȂĮȡȟ ǹʌȩ İțİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ Ș ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪ țĮȚ IJȦȞ ȐȜ- ȜȦȞ ʌĮȓȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȠ ȤIJȓıȚȝȠ IJȦȞ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ įȚĮȝȑıȠȣ IJȘȢ įȚ- ĮȜȠȖȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȚĮțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ. ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ įȚĮȜȑȖİIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȡȩıȦʌĮ IJȠȣ įȡȐȝĮIJȠȢ, ȝİ IJȠȣȢ ȖȞȦıIJȠȪȢ IJȠȣ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ Ȓ ʌȠȚȘIJȑȢ. ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, Ș țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȜ- ȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȝĮȡȟȚıIJȚțȒ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ. ǼȐȞ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ ıșİȞĮȡȐ IJȚȢ įȠȖȝĮIJȚțȑȢ șȑıİȚȢ IJȠȣ ȀȩȝȝĮIJȠȢ, ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ șĮȣ- ȝȐȗİȚ IJȠȞ ȂĮȡȟ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȞ ȁȑȞȚȞ. ǹȣIJȩȢ Ƞ șĮȣȝĮıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȠȜȠijȐȞİȡȠȢ ıIJȠ «ȂʌȡȠıIJȐ ı’ ȑȞĮȞ IJȐijȠ». Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ įȚȒȖȘȝĮ, Ƞ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȞİțȡȠIJĮijİȓȠ ȩʌȠȣ țİȓIJİIJĮȚ Ƞ ȂĮȡȟ ıIJȠ ȁȠȞįȓȞȠ. ȀȐȞİȚ ıȣȜȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıȝȠȪ țĮȚ İțijȡȐȗİȚ IJȘ ȜȪʌȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ IJȡȩ- ʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJȠ țȩȝȝĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ȝĮȡȟȚıIJȚțȒ țȜȘȡȠȞȠ- ȝȚȐ. īİȞȚțȩIJİȡĮ, ȖȡȐijȠȞIJĮȢ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ, Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ıIJȡȑijİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȝĮȡȟȚıIJȚțȒ ıțȑȥȘ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, Ƞ ȂȩȡȖțĮȞ, Įȣ- IJȩȢ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ı’ İȝȐȢ ıIJȠȞ «ĭȩȞȠ», «ȣʌȩıȤ[İIJĮȚ] ȞĮ ȝȘȞ ȟĮȞĮȕȖȐȜ[İȚ] ȐȤȞĮ ȖȚĮ ȂĮȡȟ țȚ Ƞ ȞȩȝȠȢ IJȘȢ ȣʌİȡĮȟȓĮȢ, țĮȜȐ ʌȠȣ IJȠȞ ȟȑȡȠȣȝİ ȖȚĮ ȞĮ ʌȚȐ- ȞȠȣȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țȠȡȩȚįĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 207–208]. DZȜȜȠȚ ĮijȘȖ ȘIJȑȢ Įȣ- IJȠıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ȝĮȡȟȚıIJȑȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ
52 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
ȖİȝȐIJĮ İȚȡȦȞİȓĮȢ: «ȉȠ ȝĮȞIJȓȜȚ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ țĮȚ IJȠ ıȣȞȐȤȚ» ȑȤİȚ șȑȝĮ IJȘ «įȚĮ- ȜİțIJȚțȒ IJȦȞ ĮȚıșȘȝȐIJȦȞ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 98]. ǹȣIJȩȢ ʌȠȣ ȝȚȜȐİȚ ıIJȠ «ȃİȡȩ» «Ȝȑ[İȚ] ȞĮ İȡȝȘȞȑȥ[İȚ] IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȚȦIJȫȞ» «İȟȠʌȜȚıȝȑ- ȞȠȢ ȝİ IJȘ įȚĮȜİțIJȚțȒ ȝȑȤȡȚ IJĮ ȝʌȠȪȞȚĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 228]. ǼʌȠȝȑȞȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȜȠȖȠ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȝİ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ȑȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ IJĮ ȖȡĮʌIJȐ IJȠȣ īİȡȝĮȞȠȪ ijȚȜȠıȩijȠȣ. ǼȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ ȩIJȚ ȠȚ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ȂĮȡȟ țĮȚ IJȠȣ DzȞȖțİȜȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȑȤȞȘ İȓȞĮȚ ıʌȐȞȚİȢ ĮȜȜȐ ȩıȠ İȜȐȤȚıIJİȢ țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJĮ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȞĮIJȠ- ȜȚıȝȩ IJȘȢ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮȢ IJȠȣ ȋȐțțĮ. ȆȡȫIJȠȞ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ țĮȚ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ ıȣȞİʌȐȖȠ- ȞIJĮȚ, ȝİ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ ȝĮȡȟȚıIJȚțȩ IJȡȩʌȠ, IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ IJȘȢ IJȑȤȞȘȢ. ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ İȓȞĮȚ İȞIJĮȖȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠȞ ȡȣșȝȩ İȟȑȜȚȟȘȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȕȐıȘȢ. ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȤĮ- ȡĮțIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȝȒ İʌȠȚțȠįȩȝȘȝĮ. ȅ ȂĮȡȟ țĮȚ Ƞ DzȞȖțİȜȢ ȖȡȐijȠȣȞ: «ǹȞ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ıĮȞ IJȠȞ ȇĮijĮȒȜȠ ĮȞĮʌIJȪııİȚ IJȠ IJĮ- ȜȑȞIJȠ IJȠȣ, ĮȣIJȩ İȟĮȡIJȚȑIJĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȐ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ, ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚ- ȡȐ IJȘȢ İȟĮȡIJȚȑIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȝİȡȚıȝȩ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 132–133]. ǻȚİȣțȡȚȞȓȗȠȣȞ ʌȚȠ țȐIJȦ ȩIJȚ «ıİ ȝȚĮ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȗȦȖȡȐijȠȚ ĮȜȜȐ IJȠ ʌȠȜȪ-ʌȠȜȪ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ĮȞȐȝİıĮ ıIJ’ ȐȜȜĮ ȗȦȖȡĮijȓȗȠȣȞ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 134]. ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ ȑȞĮ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȓįȠȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ Ƞ țĮIJĮ- ȝİȡȚıȝȩȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ įȚȑʌİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 132]. ǹʌȩ İțİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ Ș țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȑȤİȚ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȩȜĮ ıİ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ, ȘșİȜȘȝȑȞȘ Ȓ ȝȘ, ıȣȞİȡȖĮıȓĮ. ȉȠ ȑȡȖȠ İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȠȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ İʌȠȤȒȢ țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȘȞ «ȣʌȠįȠȝȒ». ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJȡȚĮıIJİȓ Ș ȐʌȠȥȘ IJȦȞ įȣȠ ijȚȜȠıȩijȦȞ, Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ ıIJȘ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȂĮȡȟ. ǻİȪIJİȡȠȞ Ș ȖȜȫııĮ Ș ȓįȚĮ ȕȐȗİȚ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȦȞ țȠȚȞȦ- ȞȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ. Ǽįȫ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȞĮ ȑȤİȚ İʌȘ- ȡİĮıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȂĮȡȟ: «Ǿ ȠȝȚȜȓĮ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ʌȡĮțIJȚțȒ ıȣȞİȓįȘ- ıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ, țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȜȩȖȠ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȝȠȞȐȤĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ. Ǿ ȠȝȚȜȓĮ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ıȣȞİȓįȘıȘ, ʌȘȖȐȗİȚ ȝȠȞȐȤĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ, IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ, IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİ ȐȜ- ȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 75–76]. Ǿ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ ıIJİȞȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘ ıȣȞİȓįȘıȘ țĮȚ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ İȓ- ȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ «țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȒ. [Ǿ ȖȜȫııĮ] ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ ȣʌȑȡIJĮIJȘ
53 J. Bouyer
ȑțijĮȞıȘ IJȘȢ» [Eagleton 2012: 190]. ǼȓȞĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȦȞ țȠȚ- ȞȦȞȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ țĮȚ Ș İȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȕĮıȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȘ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȝȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠȣȢ «ȐȜ- ȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ». ȉĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȞĮ įȚ- ĮȕĮıIJȠȪȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ. ȉȠ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘȝĮ įȘȜĮįȒ įİ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȠȪIJİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȠȪIJİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌİ- ȡȚȑȤİȚ Ș ȖȜȫııĮ Ș ȓįȚĮ. Ǿ İIJİȡȠȖȜȦııȓĮ [Tjupa 2009: 129] țĮȚ Ș İȞįİȤȩȝİȞȒ IJȘȢ İțįȠȤȒ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ «ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ» įȚĮʌȠIJȓ- ȗȠȣȞ ʌȠȜȜĮʌȜȐ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȋȐțțĮ. ǻİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȖȜȫı- ıĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȠȝȚȜȓĮȢ İȟİIJȐȗİIJĮȚ Įʌȩ ȝĮȡȟȚıIJȚțȒ ıțȠʌȚȐ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ įȚȘ- ȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ. ǼȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ıIJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȋȐțțĮ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ȜȠȖȠʌĮȓȖȞȚĮ [Bouyer 2015], ȓȤȞȘ IJȘȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ įȚȐijȠȡȦȞ țȠȚȞȦ- ȞȚȠȜȑțIJȦȞ țĮȚ ȚįȚȠȜȑțIJȦȞ ʌȠȣ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȠȞ įȣȞĮȝȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ʌȣțȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ [ȈIJĮȣȡȠʌȠȪȜȠȣ 2001: 199].
4. ȉȠ «țȠȚȞȩȕȚȠ» IJȦȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȫȞ Ǿ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJĮ țİȓȝİȞĮ IJȠȣ ȂĮȡȟ ʌȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗȠȣȞ IJȠ șȑȝĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȑȤȞȘȢ ȝȐȜȜȠȞ İȟȣʌĮțȠȪİIJĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ. ȉȠ ȕȑȕĮȚȠ İȓȞĮȚ ȩȝȦȢ ȩIJȚ Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȑȤİȚ IJȘȞ İʌȓȝȠȞȘ ĮʌĮȓIJȘıȘ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓ- ʌIJȦıȘ ĮʌȠțȠȝȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ĬİȦȡİȓ ȦȢ ȤȦȞİȣIJȒ- ȡȚ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ IJȠȞ įȚȐȜȠȖȠ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, IJȘȞ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ IJȦȞ ijȦȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞĮȞșȡȫʌȦȞ IJȠȣ. ȉȠ ʌİȗȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȋȐțțĮ İȓȞĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ȝȚĮ țĮȚ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠ «țȠȚȞȩȕȚȠ» IJȦȞ ijȓȜȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ/ ʌȠȚȘIJȫȞ, IJȦȞ ȞİțȡȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȗȦȞIJĮȞȫȞ, ț.Ȑ. Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ «ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐȢ» ǼȟȐȜȜȠȣ IJȠ ıȤȑįȚȠ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ıȣȝʌȓʌIJİȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ IJȩIJİ ǼȜȜȐįĮ: Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ıȣȖțȣȡȓĮ įȓȞİȚ ıIJȠȞ ȋȐțțĮ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ. ȉĮ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚIJȚțȐ ıȣȝ- ijȡĮȗȩȝİȞĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮIJȐ IJĮ IJȑȜȘ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’70 İȣȞȠȠȪȞ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȫȞ. ȉȩIJİ Ș țȠȚ- ȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ İȓȞĮȚ ȩȞIJȦȢ ȣʌȠȤȡİȦȝȑȞȘ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ ıȣȜȜȠ- ȖȚțȐ İȓIJİ IJȠ įȩȖȝĮ IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ [ȀȠIJȗȚȐ 2002: 404–414] İȓIJİ IJȘ įȚțIJĮIJȠȡȓĮ [Van Dyck 1998: 12–13]. Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡȚȗİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİ- ȡȓȠįȠ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ĮȞĮIJĮȡȐȟİȦȞ — țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ȀȀǼ – țĮȚ IJİȜȚ- țȐ Ș ȐȞȠįȠȢ IJȦȞ ıȣȞIJĮȖȝĮIJĮȡȤȫȞ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ İʌȚȕȐȜȜȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȝȚĮ ıIJĮįȚĮțȒ ıIJȡȐIJİȣıȘ ıIJȠ ıȣȖȖȡĮijȑĮ [Van Dyck 1998: 21–28]. ȅ ǻȘȝȒ-
54 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
IJȡȘȢ ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ ȝȚȜȐİȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İʌIJĮİIJȒ ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑ- ȦȞ ȖȚĮ ȝȚĮ «ȣʌİȡțȠȝȝĮIJȚțȒ țȓȞȘıȘ įȚĮȞȠȠȣȝȑȞȦȞ» [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ 2002: 447] țĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ «ĮȞIJȚıIJĮıȚĮțȩ ȠȝĮįȚțȩ ʌȞİȪȝĮ» [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ 2002: 446] ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪıİ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ. ȅ ȂȐ- ȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ Ƞ ȓįȚȠȢ ıIJȠ ȖİȞȚțȩ țȜȓȝĮ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮȢǜ ĮijİȞȩȢ ȖȡȐijİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȉȑȤȞȘȢ įȚȘȖȒȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțİ (Ȝȩ- ȖȠȣ ȤȐȡȚȞ «ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ», «DzȞĮ ĮȞİʌĮȞȐȜȘʌIJȠ ȕȒȝĮ», «Ǿ ıȪıțİȥȘ», IJȤ. 137–138, ȂȐȚȠȢ–ǿȠȪȞȚȠȢ 1966, ı. 522–525), țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ İțijȡȐȗİȚ ıIJȠ ȓįȚȠ ȝȘȞȚĮȓȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȒ IJȠȣ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ıIJȐıȘ IJȦȞ įȚĮȞȠȠȣȝȑȞȦȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 1966 [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ 2002: 448]. ȅ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ĮʌĮȚIJİȓ ȝȚĮ ȠȝĮįȚțȒ țȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ İț ȝȑ- ȡȠȣȢ IJȦȞ «ʌȞİȣȝĮIJȚț[ȫȞ] ĮȞșȡȫʌ[ȦȞ] IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐȢ»: «ǹȞ ʌȚıIJİȪȠȣȝİ ʌȦȢ ȠȚ țĮȚȡȠȓ İȓȞĮȚ țȡȓıȚȝȠȚ įİȞ ȝȑȞİȚ ʌĮȡȐ ȠȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȘȢ ǹȡȚ- ıIJİȡȐȢ ȞĮ ȕȖȠȣȞ Įʌȩ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ IJȠȣȢ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ țĮȚ ȞĮ țĮIJİȕȠȪȞ ıIJȠ ȜĮȩ, ȩıȠ țȚ ĮȞ ĮȣIJȒ Ș ȑțijȡĮıȘ ȘȤİȓ ȖȡĮȝȝȚIJȗȓįȚțȘ. Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ ıIJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ țȓȞȘȝĮ, ȩʌȠȣ ĮȣIJȒ ıțȠȞIJȐijIJİȚ ıIJȚȢ ıIJİȞȠțİijĮȜȚȑȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȠȜĮIJȡȚțȑȢ İʌȚȕȚȫıİȚȢ» [ȋȐțțĮȢ 1966]. ȅ ȋȐțțĮȢ ʌĮȓȡȞİȚ ȝȑȡȠȢ ȩʌȦȢ țĮȚ ȐȜȜ ȠȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ıIJȠȞ «ȠȝĮįȚț[ȩ] ȥȣȤȚıȝ[ȩ]» [ȋȐțțĮȢ 1978: 327] ȝȚĮȢ IJĮȡĮȖȝȑȞȘȢ İʌȠȤȒȢ ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ IJȘ ıȣ- ȞİȡȖĮıȓĮ țĮȚ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ. ȈȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘȞ įȘȝȠıȓİȣıȘ IJȦȞ ȃȑȦȞ Ȁİȓ- ȝİȞȦȞ 2. ȈȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ įȘȜĮįȒ ȝİ ȩıȠȣȢ țĮIJĮįȚțȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȚȦʌȒ ȝĮ ʌȡȠ- ȐȖȠȣȞ IJȘ ıȚȦʌȒ ȦȢ ȩʌȜȠ țĮIJȐ IJȘȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ 2002: 444 țĮȚ İȟȒȢ]. ȈȣȞIJİȜİȓ ȑIJıȚ ıIJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ țĮȚȞȠIJȩȝȠȣ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ IJȡȩ- ʌȠȣ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȖȡȐijȠȣȞ ȠȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮȚ ʌȠȚȘIJȑȢ İțİȓȞȘȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ. ǼȞIJȠȪIJȠȚȢ Ș ıIJȐıȘ IJȠȣ ȋȐțțĮ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȑȞĮȞ ʌȚȠ ȚįȚȩIJȣʌȠ įȡȩȝȠ. ȂİIJȐ IJȠ ʌȡĮȟȚțȩʌȘȝĮ IJȦȞ ıȣȞIJĮȖȝĮIJĮȡȤȫȞ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȜȠȖȠIJȑȤȞİȢ țĮȚ Ƞ ȋȐțțĮȢ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȠįȘȖȠȪȞ IJȠȣȢ «įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȢ» ıIJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȠȣȢ: «Ȃİ IJĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ IJȘȢ 21ȘȢ ǹʌȡȚȜȓȠȣ, IJĮ țȑȞIJȡĮ țĮIJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ. ǺȡȑșȘțĮȞ ȩȜȠȚ ĮʌĮIJȡȠȞȐȡȚıIJȠȚ. Ǽįȫ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȠȟȪȝȦȡȠ: ȝȑıĮ ıIJȠ ȐȖȤȠȢ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, ĮʌĮȖțȚıIJȡȦ- ȝȑȞȠȚ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ Įʌȩ IJȚȢ ȞIJȚȡİȤIJȓȕİȢ, Ƞ Ț įȘȝȚȠȣȡȖȠȓ ĮȞȠȓȤIJȘțĮȞ țȐʌȦȢ ȣʌȠ- țİȚȝİȞȚțȐ, țȚȞȘșȒțĮȞİ ȠȣıȚĮıIJȚțȫIJİȡĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȠȣ ȤȐȠȣȢ» [ǿĮIJȡȩʌȠȣȜȠȢ 1972: ȤȦȡȓȢ ıİȜȚįĮȡȓșȝȘıȘ]. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮȚ ȠȚ ʌȠȚȘIJȑȢ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȓȗȠȞIJĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȝİIJȐ IJȠ ʌȡĮȟȚțȩʌȘȝĮ țĮȚ ĮȡȞȚȠȪȞIJĮȚ ʌȡȫIJĮ ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ. ȅ țĮșȑȞĮȢ ȝȑȞİȚ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȠȢ ıIJȠ «ȤȐȠȢ» ĮijȠȪ «ĮʌĮȖțȓıIJȡȦ[ȞİIJĮȚ] Įʌȩ IJȚȢ ȞIJȚȡİȤIJȓȕİȢ»
55 J. Bouyer
IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ. ǹȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ IJȚȢ ȤĮȫįİȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȠ ȞȑȠ ĮȣIJĮȡȤȚțȩ țĮșİıIJȫȢ (ȓıȦȢ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ İįȫ ıIJȘ įȚİIJȓĮ ȝİIJȐ IJȠ ʌȡĮȟȚțȩʌȘȝĮ). ȂİIJȑʌİȚIJĮ ȩȝȦȢ ĮȣIJȩȢ Ƞ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ ĮȞIJȚ- țĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ. ȅ ȋȐțțĮȢ ȣȚȠșİIJİȓ IJȩIJİ ȝȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȐʌȠȥȘ. ǻȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ IJĮ İȟȒȢ: «Ǽij’ ȩıȠȞ ıİ IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮȞȐȜȣıȘ «ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠȢ» ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȠȘșȒıȦ ıIJȘ įȚĮȚȫȞȚıȘ IJȠȣ țĮIJİıIJȘȝȑ- ȞȠȣ, ĮȡȞȠȪȝĮȚ ȞĮ IJȠ țȐȞȦ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȦ ıIJȠ ȤȐȠȢ...» [ǿĮIJȡȩʌȠȣȜȠȢ 1972: ȤȦȡȓȢ ıİȜȚįĮȡȓșȝȘıȘ]. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȟȚįĮȞȚțİȪİȚ ȕİȕĮȓȦȢ IJȘȞ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ, Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐ- ijȠȢ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ ıșİȞĮȡȐ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ıIJȡȐIJİȣıȘ. ȈȣȞįȣȐȗİȚ įȣȠ İț ʌȡȫIJȘȢ ȩȥİȦȢ ĮıȣȞįȪĮıIJİȢ țĮȚ ĮȞIJȚijĮIJȚțȑȢ ȡȠʌȑȢ Įijİ- ȞȩȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ įȣȞĮȝȚțȒ ıȣȝȕȓȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, ĮijİIJȑȡȠȣ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮʌȠȡȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ ȦȢ «ȤȐȠȢ» țĮȚ ʌȠȣ ȣʌȠȕȚȕȐ- ȗİȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıIJȘȞ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ. ȂȚĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıIJȐıȘ: IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȤȐȠȢ Ǿ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȋȐțțĮ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ țĮȚ ĮȞIJȚijĮIJȚțȒ. ȂȑıĮ ıIJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȡȚșİȓ ȝȚĮ įȚʌȜȒ ʌȡȠȑȜİȣ- ıȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ: Ș İʌȚįȓȦȟȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘ- IJĮȢ ʌȠȣ ijĮȚȞȩIJĮȞ ȝȑȤȡȚ ıIJȚȖȝȒȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ İȞĮȞIJȚȫȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ĮįȚȐȜȜĮțIJȠ ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦıIJȡȑijİȚĮ IJȠȣ İȖȫ țĮIJȐ IJȘȞ İʌĮijȒ IJȠȣ ȝİ IJȠ ȤȐȠȢ. Ǿ ĮȞIJȓijĮıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȠȜȠijȐȞİȡȘ ıIJȠ «ȀȠȚȞȩȕȚȠ»ǜ Ƞ ȠȝȚȜȘ- IJȒȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ ȝȚĮȢ «țȣȕȑȡȞȘıȘȢ» («ǺȑȕĮȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ țȐʌȠȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ» [ȋȐțțĮȢ 1978: 405]) ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ İʌȚįȓȦȟȘ İȞȩȢ țȠȚȞȠȕȓȠȣ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ. ȍıIJȩıȠ įȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ ĮȝȑıȦȢ IJĮ İȟȒȢ: «ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ ȖİȜȠȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȫ ȞĮ IJȘ ȤȜİȣȐȗȦ» [ȋȐț- țĮȢ 1978: 405]. ǹȣIJȒ Ș ʌȡȩIJĮıȘ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ ʌȩıȠ ĮȝijȓȡȡȠʌȘ İȓȞĮȚ Ș ıIJȐ- ıȘ IJȠȣ ȋȐțțĮ. ȈIJȠ țȠȚȞȩȕȚȠ ʌȠȣ ȠȞİȚȡİȪİIJĮȚ Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ, ȠȚ ȐȞșȡȦ- ʌȠȚ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ ijȚȜȚțȠȪȢ įİıȝȠȪȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ ĮȡȤȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝȚȜȐİȚ Ƞ ȁȑȞȚȞ țĮȚ ʌȠȣ IJȘȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑIJİȚ ȝİ IJȠȞ «ĮȞĮȡ- ȤȚıȝȩ»: «Ǿ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ ĮȡȤȒ IJȘȢ İʌĮȞĮıIJĮIJȚțȒȢ ıȠıȚĮȜįȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ [įȘȜ. IJȦȞ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȫȞ] ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ ĮȡȤȒ IJȦȞ ȠʌȠȡIJȠȣȞȚıIJȫȞ IJȘȢ ıȠıȚĮȜįȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. Ǿ IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ʌȐİȚ Įʌȩ IJĮ țȐIJȦ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ȣʌİȡĮıʌȓȗİȚ ʌĮȞIJȠȪ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ ȩıȠ ȝʌȠȡİȓ IJȠȞ Įȣ- IJȠȞȠȝȚıȝȩ, IJȠ «įȘȝȠțȡĮIJȚıȝȩ», ʌȠȣ ijIJȐȞİȚ (ı’ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ȩȤȚ ȜȠ- ȖȚțȩ ȗȒȜȠ) ȦȢ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Įʌ’ IJȘȞ țȠ- ȡȣijȒ, ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌȑȤIJĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚțĮȚȠįȠıȚȫȞ IJȠȣ țȑȞIJȡȠȣ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȝȑȡȠȢ» [ȁȑȞȚȞ 1904: 90–91].
56 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
Ǿ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ įȚĮȡșȡȫȞİIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȝȚĮ İȟȠȣıȚĮıIJȚ- țȒ ĮȡȤȒ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ. ȅ ȋȐțțĮȢ ȩȝȦȢ țȡĮIJȐİȚ ıİ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ ıIJȠ ȝȑIJȡȠ ʌȠȣ ĮȡȞİȓIJĮȚ IJȚȢ ĮȡIJȘȡȚȠıțȜȘȡȦIJȚțȑȢ țĮȚ ĮȣIJĮȡȤȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ. Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ İʌȚįȚ- ȦțȩȝİȞȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ ıIJȠ țȠȚȞȩȕȚȠ, Ƞ ȋȐțțĮȢ șİȦȡİȓ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ įȚȐȜȣıȘ ȝȑıĮ ıIJȠ ȤȐȠȢ ıİ «ȉıȚȜȚȝʌȓț Ȓ ȉıȚȜȚȝʌȐțȚ»: «Ȃİ țȠȪȡĮıĮȞ İʌȚıIJȒȝȘ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚȠȜȠȖȚțȒ İȡȝȘȞİȓĮ. ǼʌȚįȚȫțȦ ȝȚĮ țȠȚȞȦ- ȞȓĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞȠȣȞİ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȝʌȐȤĮȜĮ. ǹıIJȑȡİȢ ʌȡȫIJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞİ ȡȩȜȠ țȠȝʌȐȡıȠȣ, įȚĮįȘȜȦIJȑȢ țĮȚ IJĮȞțȢ ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ įȡȩȝȠȣȢ, ʌȠȚȠȢ ʌȡȫIJȠȢ, ʌȠȚȠȢ įİȪIJİȡȠȢ, ȩȜȠȚ ȞĮ ʌĮȡȚıIJȐȞȠȣȞ IJȠȣȢ İıȤȐIJȠȣȢ (İțIJİȜȠȪıĮ įȚĮIJĮȖȑȢ, ĮijİȞIJȚțȩ, ȞĮ ıȠȣ ȜȑȞİ), ĮȞșȡȦʌȐțȚĮ ʌȠȣ IJĮȟȚįİȪȠȣȞ ȝİ IJȠ ȜİȦijȠȡİȓȠ, ʌȡȦ- șȣʌȠȣȡȖȠȓ ʌȠȣ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ıIJȘ ıIJȐıȘ ıİȚȡȐ» [ȋȐțțĮȢ 1978: 405]. Ǿ İʌȚįȓȦȟȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȕȓȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȞİȓȢ ıȣȞİȤȫȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȣ IJȠ ȤȐȠȢ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ ʌȠȣ ȚıȠʌİįȫȞİȚ IJȚȢ ĮȟȓİȢ, IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ, IJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ IJȐȟİȚȢ, IJȚȢ ȚİȡĮȡȤȓİȢ. ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ıIJİȞȒ ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ ȝĮȡȟȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡȤȚıȝȠȪ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ. ȆȡȑʌİȚ IJȑȜȠȢ ʌȐȞIJȦȞ ȞĮ ȟĮȞĮįȚĮȕĮıIJȠȪȞ IJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ıĮȞ ȑȞĮ ȚįȚȩIJȣʌȠ ȝİȓȖȝĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ IJȠȣ ıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȦșȠȪȞ ĮȞIJȚijĮIJȚțȐ ĮijİȞȩȢ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ țĮȚ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ĮȞ- șȡȫʌȦȞ įȚĮ ȝȑıȠȣ IJȠȣ įȚĮȜȩȖȠȣ, IJȘȢ ʌȠȜȣijȦȞȓĮȢ, IJȘȢ įȚĮțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ ț.Ȑ. — țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ ȤȐȠȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȣșȝȓȗİȚ IJȠ țĮIJİıIJȘȝȑȞȠ țĮȚ ʌȡȠ- ıĮȞĮIJȠȜȓȗİȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȋȐțțĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ. Ǿ ıIJȐıȘ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ıȣȞįȣȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȞ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚ- ȥȘ IJȠȣ įȠȖȝĮIJȚțȠȪ: «ȅ ĮȞĮȡȤȚıȝȩȢ IJȠȣ ȋȐțțĮ İȓȞĮȚ ȝȚĮ șİȫȡȘıȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ, ȕĮıȚțȐ ȘșȚțȒȢ ȣijȒȢ, ʌȠȣ ȑȤİȚ ȦȢ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ. Ȉ’ ĮȣIJȩ IJȠ İʌĮ- ȞĮıIJĮIJȚțȩ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ȝȠȞIJȑȜȠ țȣȡȚĮȡȤİȓ Ș ĮȞIJȓșİıȘ ĮIJȩȝȠȣ — İȟȠȣıȓĮȢ, țĮȚ Ș İʌȚțȡȐIJȘıȘ İȞȩȢ ĮȞșȡȦʌȚıȝȠȪ ȝİ țȪȡȚĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ» [ȉıĮȡȠȪȤĮ 2007: 68]. ȅ ȋȐțțĮȢ IJĮȚȡȚȐȗİȚ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȘȢ Į ȞĮIJȡȠʌȒȢ IJȠȣ țĮIJİıIJȘȝȑȞȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȠȣIJȠʌȓĮ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ȝȘ ʌĮȡĮıIJȡĮIJȚıȝȑȞȘ İțįȠȤȒ IJȠȣ ȝĮȡ- ȟȚıȝȠȪ ĮijȠȪ «Ƞ İijĮȡȝȠıȝȑȞȠȢ ıȠıȚĮȜȚıȝȩȢ […] įİȞ ȑȤİȚ țĮȝȓĮ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȞ ıȠıȚĮȜȚıȝȩ ȩʌȦȢ IJȠȞ ȠȡĮȝĮIJȓıIJȘțİ Ƞ ȂĮȡȟ» [ȉıĮȡȠȪȤĮ 2007: 55]. ǺĮıȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ȠȣIJȠʌȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ȑȤĮıİ Ș ȀĮȚ- ıĮȡȚĮȞȒ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 [ȉıĮȡȠȪȤĮ 2007: 74]. ǹȣIJȒ Ș ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ İȞȫȞİȚ IJȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ IJȠȞ ĮȣIJĮȡȤȚıȝȩ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ- IJİ İȟȠȣıȓĮ: «ǻİ șĮ ȑȤȠȣȝİ ȣʌİȪșȣȞȠ, ĮȡȤȘȖȩ Ȓ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ. ȉȩıĮ ȤȡȩȞȚĮ ȝʌȠȣȤIJȒıĮȝİ Įʌȩ șĮȜĮȝȐȡȤİȢ, ʌĮȡİȐȡȤİȢ, ĮțIJȚȞȐȡȤİȢ, ȩȜȦȞ IJȦȞ İȚįȫȞ IJȠȣȢ
57 J. Bouyer
ȐȡȤİȢ, ȩȡȤİȚȢ ʌȠȣ ȝĮȢ İʌȑȕĮȜĮȞ ȞĮ țĮIJȠȣȡȐȝİ ıIJȘ ȕȠȪIJĮ țĮIJȐ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȠ IJȡȩʌȠ […]. ȆȐȞIJȦȢ İȖȫ, Įʌ’ ȩıȠ ȟȑȡȦ țȚ ȠȚ ijȓȜȠȚ ȝȠȣ, ıİ ȝȐȞIJȡĮ įİȞ ȟĮ- ȞĮȝʌĮȓȞȦ, ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȐȞIJȡĮ. ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ıȦȝĮIJİȓȠ, ȖȡĮȝȝĮIJİȓȢ, ʌȡȩİįȡȠ țĮȚ ȚİȡĮIJİȓȠ, įİȞ țȐȞȠȣȝİ IJȓʌȠIJĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 321–322]. Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡȐȜȠȖȠ țĮȞȠȞȚıȝȩ ıIJȘȞ ijȣȜĮțȒ, Ƞ ȋȐțțĮȢ ĮʌĮȚ- IJİȓ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ijȓȜȦȞ įȓȤȦȢ ȚİȡĮȡȤȓĮ țĮȚ įȓȤȦȢ İȟȠȣıȓĮ. ȆȡȠȦșİȓ įȘȜĮįȒ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȘ Įʌȩ țȐșİ ȜȠȖȒȢ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ İȟĮȞĮȖțĮıȝȠȪȢ. Ȉİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ İȟİȡİȣȞȐ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ʌȠȡİȓĮ ʌȡȠ- țİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮȞİȦșİȓ Ș ǹȡȚıIJİȡȐ. ȅ įȡȩȝȠȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJİȞȩȢ, ȝİIJĮȟȪ ȝĮȡȟȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡȤȚıȝȠȪ, ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ ȠȚțȠįȩȝȘıȘȢ ȝȚĮȢ ȐȜȜȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ĮIJȠȝȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡİʌIJȚțȫȞ ıȤİįȓȦȞ, ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȑțijȡĮıȘȢ IJȠȣ İȖȫ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ijĮȓȞİIJĮȚ ĮʌĮ- ȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȋȐțțĮ ıIJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ IJȠȣ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ șȑȜİȚ, ȝİ ȝȠȞĮįȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȞ ȠȜȑșȡȚĮ IJȠȣ ĮȡȡȫıIJȚĮ, ȞĮ ȝĮȗȑȥİȚ ȩıȠȣȢ ĮȖȐʌȘıİ ıİ ȑȞĮ ȚįȚȩȡȡȣșȝȠ țȠȚȞȩȕȚȠ, IJȠȣȢ ȗȦȞIJĮȞȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȞİțȡȠȪȢ, įİȓȤȞİȚ IJĮ İȟȒȢ: ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮȚ ijȓȜȠȣȢ, ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ. Ǿ ȡȠʌȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȠȞ țĮIJĮțİȡȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ: Ș Įıȣ- ȞȑȤİȚĮ IJȘȢ ȠȝȚȜȓĮȢ, IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ, IJȠȣ İȖȫ [Bouyer 2018] șȣȝȓȗİȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ IJȠȞ ıȠȣȡİĮȜȚıȝȩ. ǵʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ ȠȚ ıȠȣȡİĮȜȚıIJȑȢ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ İʌĮȞĮıIJĮIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıȝȠȪ, ĮȜȜȐ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȖȠȘIJİȣȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞĮȡȤȚțȠȪȢ — ȖȚĮ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ IJȠȣȢ İȟȑȖİȡıȘ, ȖȚĮ IJȠȞ ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ IJȠȣȢ İʌȚșȣȝȓĮ ȖȚĮ İȜİȣșİȡȓĮ — [Reynaud Paligot 2010: 30–51], ȑIJıȚ țĮȚ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȕĮıȓȗİ- IJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ IJȠȣ İȝʌİȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİȚ IJȘȞ ĮȞĮȡȤȚțȒ țĮȚ ĮIJȠȝȚ- țȚıIJȚțȒ IJȠȣ ȚįȚȠıȣȖțȡĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ țȜȓıȘ IJȠȣ ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȠȣ ıIJȠȞ ȝĮȡȟȚıȝȩ. ȅ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ȜȠȚʌȩȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ȑȝʌȡĮțIJĮ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮȞIJȓįȡĮ- ıȘ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȘȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ǼʌIJĮİIJȓĮ. ǹȞĮȝijȚ- ıȕȒIJȘIJĮ įȡȐIJIJİIJĮȚ IJȘȢ İȣțĮȚȡȓĮȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓ ȝİ IJȠȣȢ ıȪȖȤȡȠȞȠȪȢ IJȠȣ ȤȦ- ȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȚȢ ȠȣIJȠʌȓİȢ țĮȚ IJĮ ĮȞĮȡȤȚțȐ IJȠȣ ȚįĮȞȚțȐ. ȅ įȚȘ- ȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ĮțȠȜȠȣșİȓ ʌĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ȑȞĮȞ ıIJİȞȩ įȡȩȝȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ İʌȚįȓȦȟȘ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ — ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ įȓįĮȖȝĮ IJȠȣ ȝĮȡȟȚıȝȠȪ — țĮȚ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ĮȞIJȚįȠȖȝĮIJȚțȠȪ, IJȠȣȢ ȤȐȠȣȢ, IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ. ȅ ȋȐțțĮȢ İʌȚIJȣȖȤȐ-
58 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
ȞİȚ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ įȣȠ ĮȞIJȚijĮIJȚțȫȞ IJȐıİȦȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȝȘ ʌĮȡĮıIJȡĮIJȚ- ıȝȑȞȠ įȓįĮȖȝĮ IJȠȣ ȂĮȡȟ (țĮȚ IJȠȣ ȁȑȞȚȞ) ȑȞĮ țȠȚȞȠȕȚĮțȩ ȚįĮȞȚțȩ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȕĮıȓȗİIJĮȚ Ș ȠȣIJȠʌȓĮ IJȠȣ.
5. ǼʌȓȜȠȖȠȢ O ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ İȞȑIJĮȟİ ȚįȚȩIJȡȠʌĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ IJȠȣ. ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ıȣȞİȤȓ- ȗİȚ ȞĮ ıȣȖȖȡȐijİȚ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞĮ țİȓȝİȞĮ ȩʌȠȣ Įıțİȓ ıțȜȘȡȒ țȡȚIJȚțȒ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ıIJȡĮIJȠȪ, IJȘȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȠȪ țȩȝȝĮIJȠȢ, Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮʌȑȡȡȚȥİ IJȘȞ IJȩIJİ ʌȠȜȚIJȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȜȠȖȠIJİ- ȤȞȓĮ, ȑțĮȞİ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȤİȚȡȠȞȠȝȓĮ ʌȠȣ ȕĮıȓ- ıIJȘțİ ıIJȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ — ijȓȜȠȣȢ, ıȣȖȖȡĮijİȓȢ, ʌȠȚȘIJȑȢ ț.Ȑ. — ȝȑıĮ ıIJȠ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60. ǹʌȠįİȓȟĮȝİ ȩIJȚ Ƞ ȋȐț- țĮȢ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȝĮȡȟȚıIJȚțȩ țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ ȜİȞȚȞȚțȩ įȓįĮȖȝĮ. ȅ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘȢ ȣʌȠȤȡİȫȞİIJĮȚ ȞĮ įİȤIJİȓ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, ȖȚĮIJȓ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ĮijİȞȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȝȒ țĮȚ IJȠȞ țĮIJĮȝİȡȚıȝȩ IJȘȢ İȡ- ȖĮıȓĮȢ, ĮijİIJȑȡȠȣ Įʌȩ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȝȑıȠ ȝȚĮȢ ȗȦȞIJĮ- ȞȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ. Ǿ țȜȓıȘ ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ijĮȞİȡȫȞİIJĮȚ ȑȝʌȡĮțIJĮ ıIJȘ ıȣȝ- ȝİIJȠȤȒ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ıIJȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ IJȦȞ ȃȑȦȞ ȀİȓȝİȞȦȞ 2 ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȚȠ ʌȡȚȞ ıIJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ Ȓ İȞȩȢ ȐȡșȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȉȑȤȞȘȢ ț.Ȑ. ǵʌȦȢ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȂȘȜȚȫȞȘ, IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȋȐțțĮ țĮ- IJȠȡșȫȞİȚ ȑIJıȚ IJȠ ĮțĮIJȩȡșȦIJȠ. ȆĮȡĮȝȑȞȠȞIJĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ, ȠȪIJİ įȠȖȝĮIJȚțȩ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ȚįȚȩIJȣʌȠ ĮȞIJȚįȠȖȝĮIJȚțȩ ȝİȓȖȝĮ ʌȠȣ ĮʌȘȤİȓ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȠȣ İȡȦIJȒıİȚȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȕĮșȚȐ İʌȚșȣȝȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȩIJȘIJĮ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǻĮıțĮȜȐ Ȁ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60 // ǹ. ȃĮIJıȓȞ Į ț.Ȑ. (İʌȚȝ.). Ǿ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ıIJȘȞ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60. ǹșȒȞĮ: ȈȪȞįİıȝȠȢ ǼȜȜȘȞȚțȫȞ ǹțĮįȘȝĮȧțȫȞ ǺȚȕȜȚȠșȘțȫȞ, 2015. Ȉ. 7–24. ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘȢ ǿ. ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ıȘȝĮıȓİȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ IJȘȢ ȝİIJĮʌȠȜȓIJİȣıȘȢ // DZ. ȇȒȖȠȢ ț.Ȑ. (İʌȚȝ.). Ǿ «ıȪȞIJȠȝȘ» įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60. ĬİıȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ, țȠȝȝĮIJȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȓİȢ, țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ, ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ įȚİȡȖĮıȓİȢ. ǹșȒȞĮ: ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 2008. Ȉ. 420–421. ǿĮIJȡȩʌȠȣȜȠȢ ǻ. Ǿ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȝİ IJȠȞ ȂȐȡȚȠ ȋȐțțĮ // Panderma 1, ȃȠȑȝȕȡȚȠȢ 1972 ( ȤȦȡȓȢ ıİȜȚįĮȡȓșȝȘıȘ). ȀȠȡĮțȐțȘȢ Ĭ. ȀȠȝȝȐIJȚĮ ȚıIJȠȡȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȋȐțțĮ // ǻȚĮȕȐȗȦ 516, ȂȐȡIJȚȠȢ 2011. Ȉ. 94–102.
59 J. Bouyer
ȀȠIJȗȚȐ Ǽ. Ǿ ıIJĮįȚĮțȒ țĮIJȐȜȣıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȠȣ ıȠıȚĮȜȚıIJȚțȠȪ ȡİĮȜȚıȝȠȪ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȦȞ ȚįİȫȞ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ 1955–1965 // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1743, ȂȐȡIJȚȠȢ 2002. Ȉ. 404–414. ȁȑȞȚȞ Ǻ. Ǵ. DzȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠȢ, įȣȠ ȕȒȝĮIJĮ ʌȓıȦ [1904]. ȃȑȠ ǾȡȐțȜİȚȠ: Ǻ. ȂĮțȡȣȦȞȓIJȘȢ & ȈȚĮ, «ȀȜĮııȚțȐ țİȓȝİȞĮ», Ȥ.Ș. ȂĮȡȟ Ȁ., DzȞȖțİȜȢ ĭ. Ǿ īİȡȝĮȞȚțȒ ȚįİȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 1. ǼʌȚȝ.: ī. ȀȡȘIJȚțȩȢ. ȂİIJȐijȡ.: ī. ȀȡȘIJȚțȩȢ, Ȁ. ĭȚȜȓȞȘȢ . ǹșȒȞĮ: Gutenberg — ī. & Ȁ. ǻĮȡįĮȞȩȢ, 1997 [1979]. ȂĮȡȟ Ȁ., DzȞȖțİȜȢ ĭ. Ǿ īİȡȝĮȞȚțȒ ȚįİȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 2. ǼʌȚȝ., ȝİIJȐijȡ.: Ȁ. ĭȚȜȓȞȘȢ. ǹșȒȞĮ: Gutenberg — ī. & Ȁ. ǻĮȡįĮȞȩȢ, 1989 [1979]. ȂȘ ȜȚȫȞȘȢ ȋ. ȊʌȠșȑıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 1983. ȃĮIJıȓȞĮ ǹ. ǹȜȜȘȖȠȡȚțȐ įȚȘȖȒȝĮIJĮ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1960. ȂȚĮ ʌȡȫIJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ // ȀȠȞį ȣȜȠijȩȡȠȢ 10, 2011. Ȉ. 171–184. ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ ǻ. Ǿ IJȑȤȞȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠȞȠȝȓĮȢ: ȟĮȞĮįȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ ǻİțĮȠȤIJȫ ȀİȓȝİȞĮ // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1743, ȂȐȡIJȚȠȢ 2002. Ȉ. 444–460. ȈIJĮȣȡȠʌȠȪȜȠȣ Ǽ. ȆȡȠIJȐıİȚȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȝȚĮȢ İʌȠȤȒȢ: ȂȒIJıȠȢ ǹȜİȟĮȞįȡȩʌȠȣȜȠȢ, ȈʌȪȡȠȢ ȆȜĮıțȠȕȓIJȘȢ, ǹȞIJȡȑĮȢ ĭȡĮȖțȚȐȢ, ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ, ǻȘȝȒIJȡȘȢ ȋĮIJȗȒȢ. ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ/ȀȠȣȜİįȐțȘȢ, 2001. ȉıĮȡȠȪȤĮ ȅ. ȉȠ ȠȣIJȠʌȚțȩ ıȪȝʌĮȞ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ: ȠȣIJȠʌȚțȐ ȚįİȫįȘ ıIJȠ ʌİȗȠȖȡĮijȚțȩ țĮȚ șİĮIJȡȚțȩ IJȠȣ ȑȡȖȠ. ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ, ǹȆĬ, 2007 (https:// ikee.lib.auth.gr/record/80000/?ln=el, IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ 21/06/2019). ȋȐțțĮȢ Ȃ. ǹʌȐȞIJĮ. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 2008 [1978]. ȋȐțțĮȢ Ȃ. ȉȠ ȤȡȑȠȢ țĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ — ȠȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐȢ ȝȚȜȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ țȡȓıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȑȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ IJȩʌȠ // ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȉȑȤȞȘȢ 143–144, ȃȠȑȝȕȡȚȠȢ–ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ 1966. Ȉ. 493. Bouyer J. Nouvelle et fragmentation du sujet : le cas de Marios Hakkas // Loxias 62 (15), ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ 2018, (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9012, IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ 21/06/2019). Bouyer J. Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde chez Marios Hakkas: une approche traductologique // B. Buffard-Moret (İʌȚȝ.). Bons mots, Jeux de mots, Jeux sur les mots: de la création à la réception. Arras: Artois Presses Université, «Études linguistiques», 2015. Ȉ. 171–181. Eagleton T. īȚĮIJȓ Ƞ ȂĮȡȟ İȓȤİ įȓțȚȠ. ȂİIJȐijȡ.: Ȇ. īİȦȡȖȓȠȣ. ǹșȒȞĮ: ȆĮIJȐțȘȢ, 2012. Reynaud P aligot C. Parcours politique des surréalistes. 1919–1969. ȆĮȡȓıȚ: CNRS Éditions, 2010. Tjupa V. Heteroglossia // P. Hühn ț.Ȑ. (İʌȚȝ.). Handbook of Narratology. Berlin/New York: W. de Gruyter, 2009. Ȉ. 124–131. Van Dyck K. Kassandra and the Censors. Greek Poetry since 1967. Ithaka/London: Cornwell University Press, 1998.
60 ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
The Greek short story in the political and ideological trouble of the late 60s. Marios Hakkas’ original approach (1931–1972) J. Bouyer INALCO, Cerlom, EA 41 24, Paris, France [email protected]
Marios Hakkas’ three collections of short stories (1931– 1972) radically change in the socio-political context of the late 1960s. They’re still committed and indeed denounce both the “collaborationists” and the malfunc- tions of the Communist Party with harsh tones. But it’s also committed because of the inclination towards the group and towards the others. This inclination is pro- moted in every aspect of the short stories. And it is based on dialogisation and intertextuality. By the way the writ- er implicitly refers to Marx and Engels’ theories of art: the work of art is not created regardless of the substruc- ture and community. In the ¿ nal analysis, Hakkas’ short stories have two contradictory inclinations: on one hand, towards the collective and the commune (marxism), on the other hand towards individualism and chaos (an- archism). Keywords: Hakkas (Marios), short story, marxism, collective, anarchism
References Bouyer J. Nouvelle et fragmentation du sujet : le cas de Marios Hakkas // Loxias 62 (15), September 2018, (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9012, last consulted on 21 June 2019). Bouyer J. Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde chez Marios Hakkas : une approche traductologique // B. Buffard-Moret (ed.). Bons mots, Jeux de mots, Jeux sur les mots : de la création à la réception. Arras: Artois Presses Université, “Études linguistiques”, 2015. P. 171–181. Daskala K. Eisagogi sti makra dekaetia tou 60 // A. Natsina et al. (ed.). I pezografia stin makra dekaetia tou 60. Athens, Syndesmos Ellinikon Akadimaikon Vivliothikon, 2015. P. 7–24.
61 J. Bouyer
Deligiannis I. Oi politikes simasies tis dekaetias tou 60 sti logotechnia tis metapolitefsis // A. Rigos et al. (ed.). I “syntomi” dekaetia tou 60. Thesmiko plaisio, kommatikes stratigies, koinonikes sygkrousis, politismikes diergasies. Athens: Kastaniotis, 2008. P. 420–421. Eagleton T. Giati o Marx eiche dikio. Trad:. P. Georgiou. Athens: Patakis, 2012. Hakkas M. Apanta. Athens: Kedros, 2008 [1978]. Hakkas M. To chreos kai o logos — oi pnevmatikoi anthropoi tis Aristeras miloun gia tin ethniki krisi kai gia to chreos apenanti ston topo // Epitheorisi Technis 143– 144, November–December 1966. P. 493. Iatropoulos D. I synentefxi me ton Mario Hakka // Panderma 1, November 1972 (without pagination). Korakakis Th. Kommatia istorias schetika me ton Hakka // Diavazo 516, March 2011. P. 94–102. Kotzia E. I stadiaki katalysi ton archon tou sosialistikou realismou sto pedio ton ideon sti dekaetia 1955–1965 // Nea Estia 1743, March 2002. P. 404–414. Lenin V. I. Ena vima mbros, dyo vimata piso [1904]. Neo Irakleio: V. Makryonitis & Sia, “Klassika keimena”, n.d. Marx K., Engels F. I germaniki ideologia. T. 1. Ed.: G. Kritikos. Trad.: G. Kritikos, K. Filinis. Athens: Gutenberg — G. & K. Dardanos, 1997 [1979]. Marx K., Engels F. I germaniki ideologia. T. 2. Ed., transl.: K. Filinis. Athens: Gutenberg — G. & K. Dardanos, 1989 [1979]. Milionis Ch. Hypotheseis. Athens: Kastaniotis, 1983. Natsina A. Alligorika diigimata sti dekaetia tou 1960. Mia proti dierevnisi // Kondyloforos 10, 2011. P. 171–184. Papanikolaou D. I techni tis cheironomias: xanadiavazontas ta Dekaochto Keimena // Nea Estia 1743, March 2002. P. 444–460. Reynaud Paligot C. Parcours politique des surréalistes. 1919–1969. Paris: CNRS Éditions, 2010. Stavropoulou E. Protaseis anagnosis gia tin pezografia mias epochis: Mitsos Alexandropoulos, Spyros Plaskovitis, Antreas Frangias, Marios Hakkas, Dimitris Hatzis. Athens: Sokolis/Kouledakis, 2001. Tjupa V. Heteroglossia // P. Hühn et al. (ed.). Handbook of Narratology. Berlin/New York: W. de Gruyter, 2009. P. 124–131. Tsaroucha O. To outopiko sympan tou Mariou Hakka: outopika ideodi sto pezografiko kai theatriko tou ergo. Master’s Thesis, Aristotle University of Thessaloniki, 2007 (https://ikee.lib.auth.gr/record/80000/?ln=el, last consulted on 21 June 2019). Van Dyck K. Kassandra and the Censors. Greek Poetry since 1967. Ithaka/London: Cornwell University Press, 1998.
62 ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ https://doi.org/10.29003/m842.2658-7157.2019_5/63-72 ɍȾɄ 821.14 + 82-1 + 82-821 ȅǿ ȉǼȁǼȊȉǹǿǼȈ ȈȊȁȁȅīǼȈ ȉȅȊ īǿǹȃȃǾ ȇǿȉȈȅȊ M. Caracausi ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȠȣ ȆĮȜȑȡȝȠ, ǿIJĮȜȓĮ [email protected]
ǹʌ’ ȩȜȘ IJȘȞ ʌȜȠȪıȚĮ ʌȠȚȘIJȚțȒ ʌȡȠıijȠȡȐ IJȠȣ īȚȐȞ- ȞȘ ȇȓIJıȠȣ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ĮȞȑțįȠIJȠ. ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȦȢ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȠ 1985, șĮ țȐȞȠȣȝİ ȜȩȖȠ ȖȚĮ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ (IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȝȩȞȠ 6 ȑȤȠȣȞ įȘȝȠıȚİȣIJİȓ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮ- ȡȩȞ), ʌȡȠıʌĮșȫȞIJĮȢ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȝİ ȝȑıĮ IJȠȣȢ ȝȚĮ «țȩțțȚȞȘ țȜȦıIJȒ», ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȪijȠȢ țĮȚ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ. ȉĮ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞĮ İȓȞĮȚ: ދʌİȡࠛȠȞ, IJȠȣ 1985 (ȑțįȠıȘ 2013)· ǹȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ, İʌȓıȘȢ IJȠȣ 1985 (ȑțįȠıȘ 1987)· ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ (1987), ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑȞIJȡȠ (1987), ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (1988), ǻİȣIJİ- ȡȩȜİʌIJĮ (1988–89): ĮȣIJȐ IJĮ IJȑııİȡĮ ıȣȝʌİȡȚȜȒijșȘ- țĮȞ IJȠ 1991 ıIJȠȞ IJȩȝȠ ǹȡȖȐ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȘ ȞȪȤIJĮ. ȉĮ ĮȞȑțįȠIJĮ İȓȞĮȚ: ȈȘȝĮIJȠįȩIJİȢ (1985), ݇ıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ -ʌȐȞȦ ıIJȩ ܿıʌȡȠ (1985/86), ݑȞȣįȡİ߿ȠȞ (1986), ȈʌĮıȝȑ ȞȘ ʌȑȞȞĮ (1986), ȈijȣȡȓȖȝĮIJĮ ʌȜȠȓȦȞ (1989). ǵȜĮ IJȠȣȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ țȠȚȞȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, IJȠ İʌȚțȡĮIJȑıIJİȡȠ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıȣȞȓıIJĮIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȝȚĮȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ «ȝİȜȑIJȘȢ șĮȞȐIJȠȣ». ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȇȓIJıȠȢ, IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ, ĮȞȑțįȠIJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ǵʌȦȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ Įʌȩ IJȘ ȝĮȡIJȣȡȓĮ IJȘȢ țȩȡȘȢ IJȠȣ, IJȘȢ DzȡȘȢ í ĮȜȜȐ IJȠ įȚ- ĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȠȪıȚĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ, í Ƞ īȚȐȞȞȘȢ ȇȓIJıȠȢ șİȦȡȠȪıİ IJȘȞ ʌȠȓȘıȘ țȐIJȚ IJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣ, ȩʌȦȢ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȞȠȒ IJȠȣ. DzȖȡĮijİ ȜȠȚʌȩȞ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌȠȜȜȑȢ ȫȡİȢ țȐșİ ȝȑȡĮ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȝȑȤȡȚ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ. īȚ’ Įȣ-
63 M. Caracausi
IJȩȞ IJȠȞ ȜȩȖȠ ȑȤİȚ ĮijȒıİȚ ʌȓıȦ IJȠȣ įȚȐijȠȡİȢ ʌȠȚȘIJȚțȑȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ʌȡȩȜĮȕİ (Ȓ ȝȐȜȜȠȞ įİȞ ȒșİȜİ) ȞĮ įȘȝȠıȚİȪıİȚ ȩıȠ ȗȠȪıİ. ȁȓȖȠ ʌȡȚȞ ʌİ- șȐȞİȚ, Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪıİ ȞĮ ʌĮȡȘȖȠȡȒıİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ țȩȡȘ, ȜȑȖȠȞIJĮȢ ȩIJȚ, țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ țȣțȜȠijȠȡȒıİȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞȑțįȠIJȐ IJȠȣ, șĮ IJȠȞ ĮȚıșĮȞșȠȪȞ țĮȚ ʌȐȜȚ ȗȦȞIJĮȞȩ įȓʌȜĮ IJȠȣȢ [ȀȫIJIJȘ 2009: 192]. ȉȠ 1991 (ȝȩȜȚȢ ȑȞĮ ȑIJȠȢ ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ) ȕȖȒțİ, ȝİ İʌȚȝȑȜİȚĮ IJȦȞ ȋȡȪıĮȢ ȆȡȠțȠʌȐțȘ țĮȚ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ȂĮțȡȣȞȚțȩȜĮ, Ƞ ȖȞȦıIJȩȢ IJȩȝȠȢ ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ [ȇȓIJıȠȢ 1991], ʌȠȣ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ IJȑııİȡİȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ: ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ (1987), ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑȞIJȡȠ (1987), ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (1988), ǻİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ (1988–89). ǹʌȩ IJȘȞ IJİ- ȜİȣIJĮȓĮ ıȣȜȜȠȖȒ, ȈijȣȡȓȖȝĮIJĮ ʌȜȠȓȦȞ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ĮʌȠıʌĮıȝĮIJȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ, ȑȤİȚ įȘȝȠıȚİȣșİȓ ıIJȠȞ IJȩȝȠ ĮȣIJȩ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ʌȠȓȘȝĮ, ȉȩ IJİȜİȣIJĮ߿Ƞ țĮȜȠțĮȓ- ȡȚ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȐȜȚıIJĮ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ «ȝȒȞȣȝĮ» IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ. ǻȣȠ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȖȡĮijIJİȓ țĮȚ ȠȚ įȣȠ IJȠȣȢ IJȠ 1985, ދʌİȡࠛȠȞ [ȇȓ- IJıȠȢ 2013], țĮȚ ݃ȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ [ȇȓIJıȠȢ 1990], țȣțȜȠijȩȡȘıĮȞ ıİ ȤȦȡȚıIJoȪȢ IJȩȝȠȣȢ. ǹʌȩ ʌȠȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȖȚĮ «IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠ- ȖȑȢ»; ǹȞ ȜȐȕȠȣȝİ ȦȢ ıȣȞȠȡȚĮțȩ ȩȡȚȠ IJȠ ȑIJȠȢ 1985, ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ ȦȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ދʌİȡࠛȠȞ țĮȚ IJȚȢ ݃ȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ, IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĮȞȑțįȠIJİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ: ȈȘȝĮIJȠįȩIJİȢ (1985), ݇ıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ ʌȐȞȦ ıIJȩ ܿıʌȡȠ ݑȞȣįȡİ߿ȠȞ (1986), ȈʌĮıȝȑȞȘ ʌȑȞȞĮ (1986). ȈȤİįȩȞ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣȜȜȠȖȑȢ ,(1985) (ȠȚ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞİȢ țĮȚ ȝİȡȚțȐ ıȤȑįȚĮ IJȦȞ ĮȞİțįȩIJȦȞ) ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ ȂʌİȞȐțȘ (ǹșȒȞĮ), ȩʌȠȣ İȓȤĮ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ IJȚȢ ȝİȜİIJȒıȦ. ǻİȞ ȟȑȡȠȣȝİ ȕȑȕĮȚĮ ȖȚĮIJȓ Ƞ ȇȓIJıȠȢ įİȞ IJĮ įȘȝȠıȓİȣıİ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 249]· ȝȐȜȜȠȞ Ș ȥȣȤȚțȒ įȚȐșİıȒ IJȠȣ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȚĮ IJȩıȠ țĮȜȒ [ȀȫIJIJȘ 2009: 191–193]. ȊʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ ĮȞȑțįȠIJȠ ʌİȗȩ IJȠȣ 1986, ȀȐIJȚ ʌȠȜȪ ȖĮȜȐȗȚİȢ ȝȑȡİȢ ȝȑ įȚĮijȦȞȓİȢ1.
2. ȉĮ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞĮ ȉȠ ދʌİȡࠛȠȞ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ ıIJȠȞ ȂȐȡIJȚȠ IJȠȣ 1985. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ 66 ʌȠȚȒȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțIJĮıȘȢ, ȖȪȡȦ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ șȑȝĮIJĮ, ʌȡȠıȦ- ʌȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ. ȂȑıĮ Įʌȩ ĮʌȜȑȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ ıțȘȞȫȞ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, Ƞ ȇȓ- IJıȠȢ İțijȡȐȗİȚ ȝȚĮ ȑȝȝİıȘ țȡȚIJȚțȒ ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ IJȘ șİ-
1 ȉȠ ʌİȗȩ ĮȡȚșȝİȓ 15 țİijĮȜĮȓĮ ȖȚĮ 45 ıİȜȓįİȢ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚȠȣ (20 x 15 İț.), ȩʌȦȢ ȑȝĮșĮ Įʌȩ IJȘȞ ț. DzȡȘ ȇȓIJıȠȣ, ʌȠȣ IJȠ ijȣȜȐ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȘȢ. ȈȤİįȩȞ ĮįȚĮȞȩȘIJİȢ İȓȞĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ, ʌȠȣ İȓįĮ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİȗȩ.
64 ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
Ȧȡİȓ ȝȐȜȜȠȞ İʌȚijĮȞİȚĮțȒ țĮȚ ȥİȪIJȚțȘ. ǼȓȞĮȚ İȞIJȣʌȦıȚĮțȒ ıIJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ Ș «ȠʌIJȚțȒ įȚȐıIJĮıȘ» IJȦȞ ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ ĮȣIJȫȞ, ȝİ ȝȚĮ ȑȞIJȠȞȘ ĮȓıșȘıȘ IJȦȞ ȤȡȦȝȐIJȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣ ijȦIJȩȢ. ȃĮ ȕȣșȓȗİIJĮȚ țĮȞİȓȢ ıIJȘ ʌȠȜȪȤȡȦȝȘ ȡȠȒ IJȠȣ ȕȓȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȞĮ ȪʌĮȡȤİȚ· İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚ- ȤİȓȠ, ʌȠȣ ıIJĮ İʌȩȝİȞĮ țİȓȝİȞĮ ȕȜȑʌȠȣȝİ ıIJĮįȚĮțȐ ȞĮ ȜȚȖȠıIJİȪİȚ.
ȁȚʌȩ ıĮȡțȠ įİȓ ȜȚ. ੲ ıIJȩ ıȠ / țĮȜȐ ȤȡȦȝĮIJȚıȝȑ ȞȠ. / ੱ Ȥȡȑ Ȣ țĮȓ ȡȩ įȚȞİȢ ਕ ȞIJĮȪ ȖİȚİȢ / ıIJȓ Ȣ ʌȡȠıȩ ȥİȚȢ IJ Ȟ ıʌȚIJȚ Ȟ. / ੜ IJĮȞ șȐ ijȪ ȖİȚȢ / ȝȒ ȝȠ૨ ʌȐ ȡİȚȢ ıIJȒ ȕĮȜȓ IJıĮ ıȠȣ / Į IJ Ȑ IJȐ Ȥȡȫ ȝĮIJĮ IJȠȣȜȐ ȤȚıIJȠȞ. / ਝ ȜȜȚ Ȣ / ʌ Ȣ șȐ ʌİȡȚȝȑ ȞȦ; [ȇȓIJıȠȢ 2013: 13 (ǻİȓȜȚ)]
ǹțȠȜȠȣșİȓ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȐ Ș ıȣȜȜȠȖȒ ݃ȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ (ȖȡȐijIJȘțİ ȝİIJĮȟȪ ȂĮȡIJȓȠȣ țĮȚ ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ IJȠȣ 1985, įȘȝȠıȚİȪIJȘțİ IJȠ 1987), ʌȠȣ ıȣȝʌİ- ȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ 70 ʌȠȚȒȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțIJĮıȘȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ șȣȝȓȗȠȣȞ ʌȠȜȪ IJȠ ދʌİȡࠛȠȞ. ȀȚ İįȫ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ Įʌȩ IJȠȞ ȖȪȡȦ țȩıȝȠ, ȩʌȦȢ ıȘȝĮ- ȞIJȚțȒ İȓȞĮȚ Ș ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮȓıșȘıȘ ȖȚĮ IJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ· ȑȤȠȣȞ ȩȝȦȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮ- ıIJİȓ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠȞ șȐȞĮIJȠ, ȩʌȦȢ İțijȡȐȗİIJĮȚ ıĮijȫȢ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ ދʌȐȡȤİȚ:
ਫıȪ ʌȠȪ țȠȚIJ઼Ȣ ʌȐȞIJĮ ੑȡȚȗȩȞIJȚĮ ȞȐ IJȩ ȟȑȡİȚȢ, / ਫ਼ʌȐȡȤİȚ țȚ țȐIJȦ ȠȡĮȞȩȢ. ਝʌȩ țİ / ਕȞİȕĮȓȞȠȣȞ IJȐ ijȪȜȜĮ ȝȑ ȝȚțȡȑȢ ਕȡȐȤȞİȢ, / ਕʌȩ țİ IJȐ ਦȟĮijIJȑȡȠȣȖĮ ȥȐȡȚĮ, / ȝȚțȡȑȢ ȖȣȞĮțİȢ ȝȑ ʌȠȜȪȤȡȦȝİȢ ੑȝʌȡȑȜİȢ / țĮȓ IJȐ ਥȞȞȚȐ ȜȣʌȘȝȑȞĮ ʌĮȚįȚȐ ȝȠȣ. [ȇȓIJıȠȢ 1987: 9]
ǻȘȝȠıȚİȣȝȑȞİȢ ıIJȠȞ ȓįȚȠ IJȩȝȠ ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ [ȇȓIJıȠȢ 1991] İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȒȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ: ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ (1987), ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑ- ȞIJȡȠ (1987), ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (1988), ǻİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ (1988–89). Ȉİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ Ƞ ȇȓIJıȠȢ ıȘȝİȓȦȞİȚ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȚȢ įȚĮįȠȤȚțȑȢ Șȝİ- ȡȠȝȘȞȓİȢ ıȣȖȖȡĮijȒȢ: ıȣȞȒșȦȢ Ș ʌȡȫIJȘ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ ȐȝİıȘ ȑȝʌȞİȣıȘ, Ș įİȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌİȡȓIJİȤȞȘ, Ș IJȡȓIJȘ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ «ĮʌȠȖİȓȦ- ıȘ IJȘȢ ȖȡĮijȒȢ țĮȚ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ» [ȀȫIJIJȘ 1991: 195]. ȉĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚ- ȑȤȠȣȞ ȠȚ IJȑııİȡȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ ĮȣIJȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȦȢ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ ıȚȖȐ ıȚȖȐ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ İȓįȠȢ «ȝİȜȑIJȘȢ șĮȞȐIJȠȣ», ȩʌȦȢ ʌȠȜȪ ıȦıIJȐ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ș ȆȡȠțȠʌȐțȘ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 237–246]. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȖȪȡȦ IJȠȣ (ȩʌȦȢ țĮȚ ȝȑıĮ IJȠȣ), Ș Įʌȩ- ıIJĮıȒ IJȠȣ Įʌȩ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ȖȓȞİIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ ĮȚıșȘIJȒ. ȅȚ ıIJȓȤȠȚ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ
65 M. Caracausi
ȦȢ țȠȚȞȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȑȞĮ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ĮʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ, țĮȚ ȑȞĮ İȓįȠȢ ĮʌȠȤȦȡȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȠȞ țȩıȝȠ:
ȃȐ ȝȑ șȣȝȩıĮıIJİ í İੇʌİ. ȋȚȜȚȐįİȢ ȤȚȜȚȩȝİIJȡĮ ʌİȡʌȐIJȘıĮ / ȤȦȡȓȢ ȥȦȝȓ, ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ, ʌȐȞȦ ıȑ ʌȑIJȡİȢ țĮȓ ਕȖțȐșȚĮ, / ȖȚȐ ȞȐ ı઼Ȣ ijȑȡȦ ȥȦȝȓ țĮȓ Ȟİȡȩ țĮȓ IJȡȚĮȞIJȐijȣȜȜĮ. / ȉȒȞ ੑȝȠȡijȚȐ / ʌȠIJȑȢ ȝȠȣ įȑȞ IJȒȞ ʌȡȩįȦıĮ. ੜȜȠ IJȩ ȕȚȩȢ ȝȠȣ IJȩ / ȝȠȓȡĮıĮ įȓțĮȚĮ. / ȂİȡIJȚțȩ ਥȖȫ įȑȞ țȡȐIJȘıĮ. ȆȐ- ȝʌIJȦȤȠȢ. Ȃ’ ਪȞĮ / țȡȚȞȐțȚ IJȠ૨ ਕȖȡȠ૨ / IJȓȢ ʌȚȩ ਙȖȡȚİȢ ȞȪȤIJİȢ ȝĮȢ ijȫIJȚıĮ. ȃȐ ȝȑ șȣȝȐıIJİ. […] [(ȇȓIJıȠȢ 1991: 93 (ݑʌȚȜȠȖȚțȩ, ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ]
ȀȣȡȚĮȡȤİȓ ıİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ijșȠȡȐȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ, IJȘȢ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȘȢ ȠȡȚıIJȚțȒȢ İȟȩįȠȣ Įʌȩ IJȠȞ țȩıȝȠ: o ȇȓIJıȠȢ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ, țȐʌȦȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ. ǹȞIJȚȜĮȝȕȐȞİ- IJĮȚ ȩIJȚ Ƞ ʌȡȠıȦʌȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ IJȠȣ ȜȚȖȠıIJİȪİȚ, ȩIJȚ įİȞ șĮ ȑȤİȚ ʌİȡȚșȫȡȚȠ ȐȜȜȠ ȖȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ, țĮȚ țȐʌȠȣ țȐʌȠȣ ĮʌİȜʌȓȗİIJĮȚ. ȅ șȐȞĮIJȠȢ, ʌȠȣ İȓȤİ ȝȚĮ ıIJĮ- șİȡȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJĮ ȖȡĮʌIJȐ IJȠȣ ȦȢ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȕȚ- ȦȝȐIJȫȞ IJȠȣ (Įʌȩ IJĮ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȐ ʌȑȞșȘ ȦȢ IJȚȢ İțIJİȜȑıİȚȢ IJȦȞ ıȣȞIJȡȩijȦȞ IJȠȣ), ʌĮȓȗİȚ IJȫȡĮ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȡȩȜȠ: ıĮȞ «ʌȑIJȡȚȞȠȢ İʌȚıțȑʌIJȘȢ» IJȠȞ ʌȜȘıȚȐȗİȚ İijȚĮȜIJȚțȐ, įȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ șȜȓȥȘ, ĮȜȜȐ țĮȚ șȣȝȩ, ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ IJȠȞ țȐȞİȚ ȞĮ ȟİȤȐıİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ:
[…] ȀĮȜȐ IJȠȪȢ ʌȐȜİȥĮȞ IJȠȪȢ ʌĮȜȚȠȪȢ ijȩȕȠȣȢ. ȂȐ / IJȠ૨IJȠȢ ijȩȕȠȢ / ıIJȑ- țİIJĮȚ ıȚȦʌȘȜȩȢ. ǻȑȞ ਕȞĮıĮȓȞİȚ țȐȞ. ਝȞIJȓʌĮȜȠȢ / ਕȩȡĮIJȠȢ /įȑ ıȑ ȤIJȣʌȐİȚ ıIJȩȞ ĮȤȑȞĮ ȝȑ ȡȩʌĮȜȠ, / įȑ ȕȜĮıIJȚȝȐİȚ, / įȑ ȕȖȐȗİȚ ʌȚıIJȩȜȚ. ਝȩȡĮIJȠȢ. ȂȠȞȐȤĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ. / ȆȡȑʌİȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ȞȐ ਥIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȩ IJİȜİȣIJĮȠ IJȠȣȢ / ȞįȣȝĮ / ȝȑ ਕȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țȚ ȡİȝȓĮ, í ȝĮ૨ȡĮ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ, ȝĮ૨ȡİȢ țȐȜIJıİȢ, / ȝĮ૨ȡȠ țȠıIJȠȪȝȚ țȚ ਪȞĮ țȩțțȚȞȠ ȖĮȡȪijĮȜȜȠ ıIJȩ ʌȑIJȠ / ıȑ ਕȞȐȝȞȘıȘ țİȓ- ȞȦȞ IJȞ ਲȝİȡȞ, țİȓȞȦȞ IJȞ / ȞȚțȘȝȑȞȦȞ ijȩȕȦȞ. [(ȇȓIJıȠȢ 1991: 101 (ݾ ܿȜȜȠȢ ijȩȕȠȢ, ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑȞIJȡȠ]
[…] ਡȜȜȠȚ ȡȤȠȞIJĮȚ, ਙȜȜȠȚ ijİȪȖȠȣȞ. ȀȚ ਕʌȠȝȑȞİȚ ȝȩȞȠȞ / ਥIJȠȪIJȘ ਲ șȜȓȥȘ ȝĮȗȓ ȝȑ IJȩ șȣȝȩ. ਡ, ਲ ੑȝȠȡijȚȐ, / ʌȠȪ ‘įȚȞİ ȞȩȘȝĮ ı’ ȜĮ ĮIJȐ, ʌȠ૨ ȞȐ țȡȪ- ijIJȘțİ IJȫȡĮ; / ȋIJȑȢ IJȩ įİȓȜȚ / İįĮȝİ ȞȐ ਥʌȚʌȜȑȠȣȞ ıIJ’ ਕțȡȠȖȚȐȜȚ IJȡİȢ ıțȠ- IJȦȝȑȞȠȚ / țȪțȞȠȚ. [ȇȓIJıȠȢ 1991: 86 (݃ʌȠijȣȖȒ ܻʌȐȞIJȘıȘȢ, ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ)]
66 ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ țȡȪȕİIJĮȚ ʌĮȞIJȠȪ, țĮȚ ȟĮijȞȚțȐ ijĮȞİȡȫȞİIJĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ įȪ- ıțȠȜİȢ ıIJȚȖȝȑȢ:
ȀȐʌȠIJİ, ਕțȩȝĮ țĮȓ IJȫȡĮ, IJȓȢ ȞȪȤIJİȢ, / ਪȞĮ ਕȘįȩȞȚ ȝȠ૨ ਫ਼ʌĮȖȠȡİȪİȚ / ȞȐ ʌ țȐȓ ʌȐȜȚ «ȞĮȓ». [ȇȓIJıȠȢ 1991: 199 (ǻİȣȡİȡȩȜİʌIJĮ 17)]
ȂȚȐ ʌİIJĮȜȠȪįĮ ȖĮȜĮȞȒ / ʌȐȞȦ ıȑ ȝȚȐ ȜİȣțȒ ȝĮȡȖĮȡȓIJĮ. / Ȃȑ ʌİȚıİ. [ȇȓIJıȠȢ 1991: 206 (ǻİȣȡİȡȩȜİʌIJĮ 34)]
Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȠȣ, ȤȦȡȓȢ įȘȜĮįȒ ȞĮ IJȠ İțijȡȐȗİȚ ȡȘIJȐ, Ƞ ȇȓIJıȠȢ ĮȞĮijȑȡİ- IJĮȚ ıIJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ, șȣȝȐIJĮȚ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ, IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȠȣ, IJȘȞ ʌȓıIJȘ IJȠȣ ıIJȘȞ IJȑȤȞȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ í ʌȠȣ ȩȝȦȢ IJȘȞ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ĮțȩȝĮ ȕĮșİȚȐ ȝȑıĮ IJȠȣ, țĮȚ IJȠȞ țȐȞİȚ ȞĮ İʌȚȝȑȞİȚ [ǺȠȖȚĮIJȗȩȖȜȠȣ 2009: 179]. ȂȠȞĮįȚțȒ ʌĮȡȘȖȠȡȚȐ IJȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ʌȠȓȘıȘ, ʌȠȣ șĮ IJȠȞ țȡĮIJȐİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȣȢ ĮȞ- șȡȫʌȠȣȢ İȚȢ IJȠ įȚȘȞİțȑȢ. Ǿ ʌȠȓȘıȘ șĮ IJȠȣ įȫıİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İʌȚȕȚȫıİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ IJȠȞ «ĮʌȠȤȦȡȚıȝȩ» IJȠȣ, ȩʌȦȢ ȖȡȐijİȚ ıIJȠ ʌȠȚȒȝĮ ʌȠȚȘIJȒȢ:
ੜıȠ țȚ ਙȞ ȕȡȑȤİȚ IJȠ ȤȑȡȚ IJȠȣ ȝȑȢ ıIJȩ ıțȠIJȐįȚ, / IJȩ ȤȑȡȚ IJȠȣ įȑ ȝĮȣȡȓȗİȚ ʌȠIJȑ. ȉȩ ȤȑȡȚ IJȠȣ / İੇȞĮȚ ਕįȚȐȕȡȠȤȠ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ. ੜIJĮȞ șȐ ijȪȖİȚ / (ȖȚĮIJȓ ȜȠȚ ijİȪȖȠȣȝİ ȝȚȐ ȝȑȡĮ) șĮȡȡ șȐ ȝİȓȞİȚ / ਪȞĮ ȖȜȣțȪIJĮIJȠ ȤĮȝȩȖİȜȠ ıIJȩȞ țȩıȝȠ ਥIJȠ૨IJȠȞ / ʌȠȪ ਕįȚȐțȠʌĮ șȐ ȜȑİȚ «ȞĮȓ» țĮȓ ʌȐȜȚ «ȞĮȓ» / ı’ ȜİȢ IJȓȢ ʌȡȠĮȚȫȞȚİȢ įȚĮ- ȥİȣıȝȑȞİȢ ਥȜʌȓįİȢ. [ȇȓIJıȠȢ 1991: 54 (ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ)].
ȅ ȇȓIJıȠȢ ȞȚȫșİȚ țĮȚ țȐIJȚ IJȠ ĮʌȡȩȕȜİʌIJȠ, ȑȞĮ İȓįȠȢ ĮȝȘȤĮȞȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ Ȝȑ- ȟİȚȢ: «ȉȐ ੑȞȩȝĮIJĮ / įȑȞ ਥijȐȡȝȠȗĮȞ ʌȚȐ ʌȐȞȦ ıIJȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ» [ȇȓIJıȠȢ 1991: 171 (݃ȡȖȐ, ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ)], ȠȚ ȠʌȠȓİȢ í ıĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚțȒ IJȠȣȢ șȑȜȘıȘ țĮȚ IJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ í įİȞ IJȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ʌȚĮ ȞĮ İțijȡĮıIJİȓ İȜİȪșİȡĮ, ȩʌȦȢ ıȣȞȒșȚȗİ:
ȂȚȜȠ૨ıİ. ȂȚȜȠ૨ıİ ʌȠȜȪ. ǻȑȞ ਙijȘȞİ IJȓʌȠIJĮ / ȤȦȡȓȢ ȞȐ IJȩ ȗȣȖȓıİȚ ıIJȒ ijȦȞȒ IJȠȣ. ȆȩıĮ țĮȓ ʌȩıĮ / ȞȣȤIJȑȡȚĮ / Ȟ’ ਕțȠȪİȚ IJȐ IJȡĮȞĮ, IJȐ țĮȡȐȕȚĮ ਵ IJ’ ਙıIJȡĮ, / ȞȐ ȜȠȖĮȡȚȐȗİȚ IJȒȞ ȜȘ țĮȓ IJȩ ȤȡȝĮ ਦȞȩȢ ਵȤȠȣ, / ȞȐ įȓȞİȚ ੑȞȩȝĮIJĮ ıȑ ıțȚȑȢ țĮȓ ıȪȞȞİijĮ. ȉȫȡĮ, / ĮIJȩȢ ਥȖțȐȡįȚȠȢ, țȚ ȝȚȜȘIJȚțȩȢ, ıȦʌĮȓ-
67 M. Caracausi
ȞİȚ, / ıȦȢ ȖȚĮIJȓ ıIJȩ ȕȐșȠȢ įȚȑțȡȚȞİ IJȐ ıȕȘıȝȑȞĮ ijĮȞȐȡȚĮ, / țȚ ਕȡȞİIJĮȚ / Ȟ’ ਕȡșȡȫıİȚ IJȒ ȝȠȞĮįȚțȒ țȚ ıȤĮIJȘ ȜȑȟȘ «ȝĮ૨ȡȠ». [ȇȓIJıȠȢ 1991: 27 (ǹʌȠijȣȖȒ, ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ)].
ȆȚșĮȞȩȞ țĮȚ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȖİȡȐıİȚ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ ȩȜĮ ȖİȡȞȐȞİ: ȠȚ ȐȞ- șȡȦʌȠȚ, IJĮ ĮȖȐȜȝĮIJĮ:
ਡ, ȞĮȓ, ȖİȡȞ઼Ȟİ țĮȓ IJ’ ਕȖȐȜȝĮIJĮ țĮȓ IJȐ ʌȠȚȒȝĮIJĮ. […] [ȇȓIJıȠȢ 1991: 67 (īİȡĮIJİȚȐ. ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ)]
[…] ȀȦijȐȜĮȜĮ IJ’ ਕȖȐȜȝĮIJĮ. / ȀȦijȐȜĮȜĮ țĮȓ IJȐ ʌȠȚȒȝĮIJĮ. ȃȪȤIJȦıİ. [ȇȓIJıȠȢ 1991: 141 (ȃȪȤIJȦıİ. ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ)]
ȅੂ ȜȑȟİȚȢ, Ƞੂ ਙȜȜȠIJİ ʌİȡȒijĮȞİȢ, / ਙȡĮȖİ ȞȐ ‘ȞĮȚ IJȫȡĮ ȜȣʌȘȝȑȞİȢ / ʌȠȪ IJȓȢ ਥȖțĮIJĮȜİȓʌİȚȢ; / ਡȡĮȖİ șȐ ȖİȡȐıȠȣȞİ țȚ ĮIJȑȢ; [ȇȓIJıȠȢ 1991: 203 (ǻİȣȡİȡȩȜİʌIJĮ 27)]
3. ȉĮ ĮįȘȝȠıȓİȣIJĮ ȂİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ȝȠȡijȒ Ȓ ȦȢ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ) ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ, ȩʌȦȢ İȓʌĮȝİ, ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ IJȦȞ ȤİȚȡȠȖȡȐijȦȞ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ ıIJȠ ȂȠȣıİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ, ȩʌȠȣ țĮȚ IJȚȢ ȝİȜȑIJȘıĮ. ǼȣȤĮȡȚıIJȫ șİȡ- ȝȐ IJȘȞ ț.ǯǼȡȘ ȇȓIJıȠȣ, țȜȘȡȠȞȩȝȠ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ, ʌȠȣ ȝİ İȞȘȝȑȡȦıİ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ ȖȚĮ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȑȡȖĮ, ʌȠȣ IJĮ įȚĮijȣȜȐııİȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȘȢ. ȉo 1985 ȣʌȒȡȟİ ȝȚĮ ȤȡȠȞȚȐ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȖȩȞȚȝȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȇȓIJıȠ, ʌȠȣ ȑȖȡĮȥİ ıȣȞȠȜȚțȐ IJȑııİȡȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ. ȂİIJȐ Įʌȩ IJȠ ދʌİȡȫȠȞ țĮȚ IJȚȢ ǹȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ, ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȠȚ ȈȘȝĮIJȠįȩIJİȢ (IJȓIJȜȠȢ Įʌȩ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ʌȠȓȘȝĮ). ȈIJȠ ǹȡȤİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ʌȡȫȚȝȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮȣIJȒȢ, ıİ įȣȠ ʌȡȩ- ȤİȚȡĮ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚĮ, ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȩȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮijȒ, ȩʌȦȢ ȝĮȡIJȣ- ȡȠȪȞ ȠȚ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ. ȉȠ ʌȡȫIJȠ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚ ʌİȡȚȑȤİȚ 50 ʌȠȚȒȝĮIJĮ, IJȠ įİȪIJİȡȠ 13 (ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȖȡĮijȒ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ 61)· IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȩȜĮ ĮʌĮȡȚșȝȘȝȑȞĮ, İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțIJĮıȘȢ, țĮȚ ijȑȡ- ȞȠȣȞ IJȠȞ IJȓIJȜȠ, ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠıIJİșİȓ İț IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ, įİȟȚȐ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ. ȉĮ țİȓ- ȝİȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ıȣȖȖȑȞİȚĮ ȝİ İțİȓȞĮ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȞ ıȣȜȜȠ- ȖȫȞ, ĮȜȜȐ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȠȣ IJȑȜȠȣȢ, ıĮijȑȢ ȒįȘ Įʌȩ IJȠȣȢ .IJȓIJȜȠȣȢ: ݕȟȠįȠȢ, ݃ȞIJȓȠ, ȆȡȩȢ IJȩ IJȑȜȠȢ
68 ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
Ǿ İʌȩȝİȞȘ ıȣȜȜȠȖȒ, ݇ıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ ʌȐȞȦ ıIJȩ ܿıʌȡȠ, ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ǹȡ- ȤİȓȠ ıİ įȣȠ ȖȡĮijȑȢ. ǼțİȓȞȘ ʌȠȣ ȝİ ʌȐıĮ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ Ș ȠȡȚıIJȚțȒ (ijĮȓȞİ- IJĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ IJȠ IJȣʌȠȖȡĮijİȓȠ) ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıİ įȣȠ ʌȠȜȪ İʌȚȝİȜȘȝȑȞĮ ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚĮ įİȝȑȞĮ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȪijĮıȝĮ2. ȉĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, IJĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ ȠȜȚȖȩ- ıIJȚȤĮ, İȓȞĮȚ 110 (75 ıIJȠ ʌȡȫIJȠ IJİIJȡȐįȚȠ, 35 ıIJȠ įİȪIJİȡȠ), ĮʌĮȡȚșȝȘȝȑȞĮ, ȩȜĮ ȐIJȚIJȜĮ, țĮȜȜȚȖȡĮijȘȝȑȞĮ (ȠȚ IJȓIJȜȠȚ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞȠȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȝİȜȐȞȚ, ȝİ ȝȚțȡȐ ıIJȠȜȓįȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ). Ǿ ȖȞȦıIJȒ țĮȜȜȚȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ, ȩȝȦȢ, ʌȡȠįȓįİȚ İįȫ țȐʌȠȚĮ ĮȞĮıijȐȜİȚĮ, ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȣȖțȚȞȘIJȚțȐ. Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ, İijȩıȠȞ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ĮȣIJȠȕȚȠ- ȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ: ʌȡȐȖȝĮIJȚ İțijȡȐȗİIJĮȚ İįȫ Ƞ İıȫIJİȡȠȢ ȇȓIJıȠȢ. ȂİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȦȞ ȀȘȜȓįȦȞ șȣȝȓȗȠȣȞ IJȠ ދʌİȡࠛȠȞ, ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌĮ- ȡĮIJȒȡȘıȘ, IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ıțȘȞȫȞ, IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ (ĮȖȐȜȝĮIJĮ, ȝȒȜĮ, ʌĮʌȠȪIJıȚĮ)· IJĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ, ȩȝȦȢ, İʌȚțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ʌȐșȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȓȘıȘ:
Ȃȑ IJȩȞ ਥȜȐȤȚıIJȠ șȩȡȣȕȠ / ȝȚ઼Ȣ įĮȤIJȣȜȒșȡĮȢ / ʌȠȪ ‘ʌİıİ ıIJȩ ʌȐIJȦȝĮ / ȟȪʌȞȘıİ ȜȩțȜȘȡȠ IJȩ ıʌȓIJȚ. / ਯIJıȚ ਕțȡȚȕȢ / ȝ’ ਪȞĮ ਥȜȐȤȚıIJȠ IJȓʌȠIJĮ / ȖİȞȞȚȑIJĮȚ IJȩ ʌȠȓȘȝĮ. (37).
ȆȐȞIJĮ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ȖȓȞİIJĮȚ ȩȝȦȢ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İʌȚIJȓșİ- IJĮȚ, ĮȜȜȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȞȚțȒıİȚ:
ȉȩ ȟȑȡİȚ: / ʌȜȘıȚȐȗİȚ IJȩ IJȑȜȠȢ. / ǻȑȞ țȐȞİȚ ਕʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ. / ȉȩ ȤȡȝĮ IJȠ૨ IJȠȓȤȠȣ ijȣıIJȚțȓ. / ȉȐ ȡȩįĮ țȩțțȚȞĮ ıIJȩ ȕȐȗȠ. īȚ’ ĮIJȩ ਕțȡȚȕȢ / șȑȜİȚ ȞȐ ʌȡȠıșȑıİȚ / țȐʌȠȚĮ ijșĮȡIJȐ ਕȞIJȚțİȓȝİȞĮ / — ıIJĮȤIJȠįȠȤİȓĮ, țĮȡȑțȜİȢ,/ʌȠįȒȜĮIJĮ, ıțȐȜİȢ –/ ĮIJȐ ʌȠȪ ਕȞȪʌȠʌIJĮ ਕȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ / țĮȓ ਫ਼ʌȠȖȡĮȝȝȓȗȠȣȞ ȥȪȤȡĮȚȝĮ / IJȩ ਕșȐȞĮIJȠ. (107)
īȚĮ IJȚȢ İʌȩȝİȞİȢ ʌȠȚȘIJȚțȑȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ įİ ȝʌȠȡȫ ȞĮ ʌȦ ʌȠȜȜȐ, ,(İʌİȚįȒ IJĮ įȚȐȕĮıĮ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȩȤİȚȡȘ ȝȠȡijȒ. ȉȠȣ ݑȞȣįȡİȓȠȣ (ǿȠȣȞ. 1986 2 Ǿ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮijȒ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ IJȠȣ ıȘȝİȚȦȝĮIJĮȡȓȠȣ IJȦȞ ȈȘ- ȝĮIJȠįȩIJȦȞ, ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ 56 ʌȠȚȒȝĮIJĮ, İȞȫ ı’ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ĮțȠ- ȜȠȣșȠȪȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ 57–114·ȝİȡȚțȐ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ IJĮ ȑȤİȚ ıȕȒıİȚ. ǹȣIJȒ Ș ĮȞȑțįȠIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ șĮ ȕȖİȚ ıİ ȜȓȖȠ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ, ĮijȠȪ Ș ț. ȇȓIJıȠȣ ȝȠȣ ȑįȦıİ IJȘȞ ȐįİȚĮ ȞĮ IJȘ įȘȝȠıȚİȪıȦ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ȚIJĮȜȚțȒ ȝİIJȐijȡĮıȒ ȝȠȣ: IJȘȞ İȣȤĮȡȚıIJȫ șİȡȝȐ ȖȚĮ IJȘȞ ȖİȞȞĮȚȩįȦȡȘ ijȚȜȓĮ IJȘȢ.
69 M. Caracausi
IJȠ ȠʌȠȓȠ ıIJȘȞ IJİȜȚțȒ ȝȠȡijȒ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 21 ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ǹȡ- ȤİȓȠ ȝȚĮ ȖȡĮijȒ ıİ ıIJȐįȚȠ ıȤİįȓȠȣ, ȝİ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ, ʌȠȣ ĮȡȚșȝİȓ 22 ʌȠȚ- ȒȝĮIJĮ. Ǿ ıȪȞșİıȒ IJȘȢ ȒIJĮȞ ʌȚșĮȞȩȞ İʌȓʌȠȞȘ, ȩʌȦȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝİ- ȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ 15 ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ, ʌȠȣ ıȣȞȑIJĮȟİ IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ, țĮȚ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ, ʌȠȣ ȖȡȐijIJȘțĮȞ ʌȠȜȜȑȢ ȕįȠȝȐ- įİȢ ȝİIJȐ. ȉȘȢ ȈʌĮıȝȑȞȘȢ ʌȑȞȞĮȢ (1986), ʌȠȣ ıIJȘȞ IJİȜȚțȒ ȝȠȡijȒ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 64 ȠȜȚȖȩıIJȚȤĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȕȡȒțĮ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ ȝȩȞȠ ʌȡȩȤİȚȡİȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ıIJȓȤȦȞ, ȝİ IJȩıȠ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ, ʌȠȣ įȣıțȠȜİȪIJȘțĮ ȞĮ IJȚȢ įȚĮȕȐıȦ. ǵıȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȣȜȜȠȖȒ, ȈijȣȡȓȖȝĮIJĮ ʌȜȠȓȦȞ, įİȞ ȝʌȩȡİ- ıĮ ȞĮ IJȘȞ įȦ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ĮȜȜȐ ȤȡȠıIJȫ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘ ıIJȘȞ ǯǼȡȘ ȇȓIJıȠȣ, ʌȠȣ ȝȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚȑȖȡĮȥİ (ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 34 ȠȜȚȖȩıIJȠȚȤĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ȖȡĮȝ- ȝȑȞĮ ı’ ȑȞĮ ʌȡȩȤİȚȡȠ ȝʌȜȠțȐțȚ), țĮȚ ȝȠȣ įȚȐȕĮıİ ȝİȡȚțȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȘȢ. ǹʌȩ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐțȠȣıĮ, ȑȞȚȦșĮ ȩIJȚ İįȫ țȣȡȚĮȡȤİȓ ʌȚĮ IJİȜİȚȦIJȚțȐ IJȠ Įȓ- ıșȘȝĮ IJȠȣ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ: Įʌȩ IJĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ȤȡȫȝĮIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȝĮȪȡȠ, ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJİȓ ı’ ȩȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ. ǯȅȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ȤĮ- ȡĮțIJȘIJȚıIJȚțȐ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȚIJİȡĮ ıȣȞĮȡʌĮıIJȚțȐ, țĮȚ ȝĮȢ ȝİIJĮįȓįȠȣȞ șĮȣȝĮıȝȩ țĮȚ ĮȖȐʌȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ ʌȠȣ, ĮȞ țĮȚ ȣʌȠijȑȡİȚ, įİȞ İȞįȓįİȚ ıIJȠȞ șȐȞĮIJȠ, țĮȚ ȝĮȢ ıIJȑȜȞİȚ Įʌȩ ȝĮțȡȚȐ ȑȞĮ įȣȞĮIJȩ ȝȒȞȣȝĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȦȢ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ IJȠ IJȑȜȠȢ. ȀȜİȓȞȦ ȝİ IJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ, Įʌȩ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ ȉȩ IJİȜİȣIJĮ߿Ƞ țĮȜȠțĮȓȡȚ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 233]:
[…] ਫȖȫ, / IJȓȢ ȜȓȖİȢ ȝȑȡİȢ ʌȠȪ ȝ઼Ȣ ȝȑȞȠȣȞ ਕțȩȝȘ, șȐ ȟĮȞĮțȠȚIJȐȟȦ / IJȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ ʌȠȪ ȖȡĮȥĮ ȠȪȜȚȠ țĮȓ ǹȖȠȣıIJȠ / ਙȞ țĮȓ ijȠȕ઼ȝĮȚ ʌȫȢ IJȓʌȠIJĮ įȑȞ ʌȡȩıșİıĮ, ȝ઼ȜȜȠȞ / ʌȫȢ ȤȦ ਕijĮȚȡȑıİȚ ʌȠȜȜȐ, țĮșȫȢ ਕȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ / ਲ ıțȠIJİȚȞȒ ਫ਼ʌȠȥȓĮ ʌȫȢ ĮIJȩ IJȩ țĮȜȠțĮȓȡȚ / ȝȑ IJȐ IJȗȚIJȗȓ- țȚĮ IJȠȣ, IJȐ įȑȞIJȡĮ IJȠȣ, IJȒ șȐȜĮııȐ IJȠȣ, ȝȑ IJȐ ıijȣȡȓȖȝĮIJĮ IJȞ ʌȜȠȓ- ȦȞ IJȠȣ ıIJȐ ȞįȠȟĮ ȜȚȠȖȑȡȝĮIJĮ, / ȝȑ IJȓȢ ȕĮȡțȐįİȢ IJȠȣ ıIJȩ ijİȖȖĮȡȩijȦIJȠ țȐIJȦ ਕʌ’ IJȐ ȝʌĮȜțȠȞȐțȚĮ / țĮȓ ȝȑ IJȒȞ ਫ਼ʌȠțȡȚIJȚțȒ İıʌȜĮȤȞȓĮ IJȠȣ, șĮ’ ȞĮȚ IJȩ IJİȜİȣIJĮȠ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǺȠȖȚĮIJȗȩȖȜȠȣ ǹ. ǹȡȖȐ, ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (ȇȓIJıȠȢ), ȉĮ İȜİȖİȓĮ IJȘȢ ȅȟȫʌİ- IJȡĮȢ (ǼȜȪIJȘȢ) // ǹȚ. ȂĮțȡȣȞȚțȩȜĮ, Ȉ. ȂʌȠȣȡȞȐȗȠȢ (İʌȚȝ.). ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ «ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ țĮȚ Ƞ ʌȠȜȓIJȘȢ īȚȐȞȞȘȢ ȇȓIJıȠȢ». ȅȚ İȚıȘȖȒıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȂȠȣıİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ, 2008. Ȉ. 178–190.
70 ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
ȀȫIJIJȘ ǹ. «ȂȩȞȠȢ ȝİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ». ȂȚĮ ʌİȡȚʌȜȐȞȘıȘ ıIJȠ ĮȡȤİȓȠ ĮȣIJȠȖȡȐijȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ // ǹȚ. ȂĮțȡȣȞȚțȩȜĮ, Ȉ. ȂʌȠȣȡȞȐȗȠȢ (İʌȚȝ.). ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ «ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ țĮȚ Ƞ ʌȠȜȓIJȘȢ īȚȐȞȞȘȢ ȇȓIJıȠȢ». ȅȚ İȚıȘȖȒıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȂȠȣıİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ, 2008. Ȉ. 191–196. ȀȫIJIJȘ ǹ. īȚȐȞȞȘȢ ȇȓIJıȠȢ. DzȞĮ ıȤİįȓĮıȝĮ ȕȚȠȖȡĮijȓĮȢ. ȃȑĮ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȘ ȑțįȠıȘ. ǹșȒȞĮ: ǼȜȜȘȞȚțȐ īȡȐȝȝĮIJĮ, 2009. ȇȓIJıȠȢ ī. ǹȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 1987. ȇȓIJıȠȢ ī. ǹȡȖȐ, ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 1991. ȇȓIJıȠȢ ī. ʌİȡȠȞ. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 2013. ȇȓIJıȠȢ ī. ਡıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ ʌȐȞȦ ıIJȩ ਙıʌȡȠ / Bianche macule sopra il bianco. ȆĮȜȑȡ- ȝȠ: Le Torri del Vento, 2019 (ʌȡȠıİȤȒ įȘȝȠıȓİȣıȘ).
The Latest Collections of Yannis Ritsos M. Caracausi University of Palermo, Italy [email protected]
Much of the rich poetic production of Yannis Ritsos is still unpublished. We will talk about his latest collec- tions (of which only 6 have been published for the time being), trying to follow in them a “¿ l rouge” about the poet’s style and themes. The published ones are: To Yperoon (1985), Andapokrisis (1985), Ta arnitikà tis siopìs (1987), To gymnò dendro (1987), Argà polì argà mesa sti nichta (1988), Defterolepta (1988–89). The unpublished ones are: Simatodotes (1985), Aspres kilides pano sto aspro (1985/86), Enydrion (1986), Spa- smeni penna (1986), Sfyrigmata plion (1989). All these collections have common characters, as they constitute a “meditatio mortis”. Keywords: Ritsos, latest collections, unpublished poems
References Kotti A. «Monos me ti doulià tou». Mia periplànisi sto archio aftofràfon ergon tou Ghi- anni Ritsou // E. Makrynikola, S. Bournazos (eds.). Proceedings of the Interna- tional Conference “The poet and the citizen Ghiannis Ritsos». Athens: Benaki Museum, 2008. P. 191–196.
71 M. Caracausi
Kotti A. Ghiannis Ritsos. Ena schedìasma viografias. Nea anatheorimeni ekdosi. Athens: Ellinikà Grammata, 2009. Ritsos Y. Andapokrisis. Athens: Kedros, 1990. Ritsos Y. Argà, polì argà mesa sti nichta. Athens: Kedros, 1991. Ritsos Y. To Yperoon. Athens: Kedros, 2013. Ritsos Y. Bianche macule sopra il bianco. Palermo: Le Torri del Vento, 2019 (in print). Voghiazòglou A. Argà, polì argà mesa sti nichta (Ritsos), Ta elegia tis Oxòpetras (Elytis) // E. Makrynikola, S. Bournazos (eds.). Proceedings of the International Conference “The poet and the citizen Ghiannis Ritsos». Athens: Benaki Museum, 2008. P. 178–190.
72 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
https://doi.org/10.29003/m843.2658-7157.2019_5/73-84 ɍȾɄ 371.32 + 81’243
Ȃǿǹ ȈȊȃȉȅȂǾ ǹȃǹȁȊȈǾ īǿǹ ȉǾ ǻǿǻǹȈȀǹȁǿǹ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ īȁȍȈȈǹȈ ȍȈ ȄǼȃǾȈ ȈȉȅȊȈ ȀǿȃǼǽȅȊȈ Jingjing Hu Shanghai International Studies University, Shanghai, China [email protected]
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ İıIJȚȐȗİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘ įȚįĮțIJȚțȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. Ǿ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ȝİșȩįȦȞ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ijȦȞȘIJȚțȒȢ, IJȘȢ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮȢ, IJȘȢ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮȢ, IJȠȣ ıȣȞIJĮțIJȚțȠȪ țĮȚ IJȘȢ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȓĮȢ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ȜĮșȫȞ Įʌȩ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ įȠșȠȪȞ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: įȚįĮțIJȚțȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑ- ȞȘȢ, ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, įȣıțȠȜȓİȢ, ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ȜĮșȫȞ, įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ȤȡȠȞȠȜȠȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 70ǯ IJȠȣ ʌİȡĮıȝȑȞȠȣ ĮȚȫȞĮ. ǹʌȩ IJȘȞ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ, ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ ȐȜȜİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȖȜȫııİȢ, ȩʌȦȢ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ, IJȘȞ ȖĮȜȜȚțȒ, IJȘȞ ȖİȡȝĮȞȚțȒ țIJȜ., ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚįȐıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ʌȜȒșȠȢ, Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ĮȞȒțİȚ ıIJȚȢ ȜİȖȩȝİȞİȢ «ȝȚțȡȑȢ ȖȜȫııİȢ» ıIJȘȞ ȀȓȞĮ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȘ- șȣıȝȠȪ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȝȘȞ ȖİȞȚțİȣȝȑȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıIJȠȞ țȩıȝȠ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ, ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȠȣȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ țĮIJĮțIJȠȪȞ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ įȣıțȠ- ȜȓĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȖȜȦııȫȞ. ȈIJȘȞ ȀȓȞĮ ȠȚ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ȕȐȗȠȣȞ ĮȡțİIJȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȝİșȩįȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ
73 Jingjing Hu
ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȜȜȐ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚ- țȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘ ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ ȤȡȠȞȠȜȠȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ. DzIJıȚ ȩIJĮȞ ȟİțȓȞȘıİ Ș įȚįĮıțĮ- ȜȓĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȜİȖȩȝİȞȦȞ «ȝȚțȡȫȞ ȖȜȦııȫȞ», ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ- ȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȝȑșȠįȠȚ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖ- ȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ǹʌȩ IJȠ 2003 IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ ȣȚȠșȑIJȘıİ IJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȂİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ ȆȡȠʌIJȣȤȚĮțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȠ ǹǼǿ [Wang 2010: 4] Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȘȡİȐıIJȘțİ țĮȚ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ ȖȜȦııȫȞ ıIJĮ țȚȞȑȗȚțĮ ǹǼǿ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘȢ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ǼʌȘȡİ- ĮıȝȑȞȘ Įʌȩ IJȚȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘ- ȞȚțȒȢ İıIJȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȘȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ ıȪȞșİIJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ. ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ, ȠȚ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ʌȡȠIJȚȝȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ıIJȠ ȝȐșȘȝĮ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȚȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȝİ ıIJȩ- ȤȠ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ įİȟȚȩIJȘIJĮ. Ǽįȫ țĮȚ įȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȝİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȐ șİIJȚțȩ. Ȃİ IJȠ ʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ İijĮȡȝȠıȝȑȞȘȢ ȖȜȦııȠ- ȜȠȖȓĮȢ, ȠȚ ȝİșȠįȠȜȠȖȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȀĮIJȐțIJȘıȘ IJȘȢ ǻİȪIJİȡȘȢ / ȄȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ İȟİȜȓııİIJĮȚ. ȅȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ȝȑșȠįȠȚ ıȚȖȐ ıȚȖȐ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ, ȩʌȦȢ Ș ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ, Ș ʌȡȠijȠȡȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, Ș ijȣıȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, Ș ȐȝİıȘ ȝȑșȠįȠȢ ț.Ȑ., İȞȫ ȠȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ȝȑșȠįȠȚ ȖȓȞȠ- ȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ įȘȝȠijȚȜİȓȢ, ȩʌȦȢ Ș ȠʌIJȚțȠ-ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȖİȞȚțİȪȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ įȚįĮțIJȚțȒ [ȂȒIJıȘȢ 2004: 148–151]. ȅȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ İȚįȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ĮȞĮȜȪıȦ ıIJĮ İʌȩȝİ- ȞĮ țİijȐȜĮȚĮ. ȈIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȖȜȦııȚțȐ ȜȐșȘ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ĮȣIJȠȓ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȝȘȞ țȜȘȡȠȞȠȝȒıȠȣȝİ ĮʌȜȐ IJȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣıİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȓIJİ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȫȞ İȓIJİ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ ıțȠʌİȪİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ IJȣʌȚțȫȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ȜĮșȫȞ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜ- ȜȘȞȚțȒȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȝİ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ țȐʌȠȚİȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.
74 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
2. ȉĮ ȖİȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ 2.1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ ǹȞĮijİȡȩȝİȞȠȚ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ȖȜȫııĮ IJȘȢ țȚȞİ- ȗȚțȒȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮȢ ȋĮȞ (Han). Ǿ ȖȜȫııĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ʌĮȜĮȚȩIJİȡȘ țĮȚ Ș ʌȚȠ įȚĮįİįȠȝȑȞȘ ıİ ȩȜȠȞ IJȠȞ țȩıȝȠ. ǹȞĮʌIJȪȤșȘțİ țĮȚ ȦȡȓȝĮıİ ȦȢ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒ ȖȜȫııĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 3700 ȤȡȩȞȚĮ ʌȡȚȞ țĮIJȐ IJȘȞ ǻȣȞĮıIJİȓĮ ȈĮȞȖț (Shang). Ǽȓ- ȞĮȚ ȝȚĮ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ ıȤȘȝĮIJȓȗİȚ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ȈȚȞȠșȚȕİIJȚțȒȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ȠȚțȠȖȑ- ȞİȚĮȢ. ȆİȡȓʌȠȣ IJȠ 1/5 IJȠȣ ʌĮȖțȩıȝȚȠȣ ʌȜȘșȣıȝȠȪ ȝȚȜȐ țȐʌȠȚĮ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ ȦȢ ȝȘIJȡȚțȒ ȖȜȫııĮ. ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ȑȟȚ İʌȓıȘȝİȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȅǾǼ. ȆȠȜȪ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌȩ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ș țȚȞİȗȚțȒ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȜijȐȕȘIJȠ ĮȜȜȐ Įʌȩ ȚįİȠȖȡȐȝȝĮIJĮ. ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȖȡĮʌIJȒ țĮȚ IJȘȞ ȠȝȚȜȠȪȝİȞȘ. ǵIJĮȞ Ȝȑȝİ «țȚȞȑȗȚțĮ» ĮȞĮijİȡȩȝĮıIJİ ıȣȞȒșȦȢ ıIJĮ ȝĮȞįĮȡȓȞȚțĮ, IJȘȞ İʌȓıȘȝȘ țĮȚ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ țȚȞİȗȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȕĮıȓȗİ- IJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠijȠȡȐ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ įȚĮȜȑțIJȠȣ IJȠȣ ȆİțȓȞȠȣ țĮȚ ıIJȘ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ȠȝȚȜȠȪȝİȞȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ țĮȚ ȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ Putonghua (țȠȚȞȒ ȖȜȫııĮ). • ȆȡȠijȠȡȐ Ǿ ʌȡȠijȠȡȐ IJȦȞ țȚȞȑȗȚțȦȞ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ įȪıțȠȜȘ. Ǿ ıȣȜȜĮȕȒ İȞȩȢ ȤĮ- ȡĮțIJȒȡĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ Shengmu, IJȠ Yunmu țĮȚ IJȠ Shengdiao. ǵȜĮ IJĮ Shengmu İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ țĮȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ĮȡȤȚțȐ ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ ıȣȜȜĮȕȒ. ȉĮ Yunmu ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ijȦȞȒİȞIJĮ țĮȚ IJĮ ıȪȝijȦȞĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤȘȝĮIJȓ- ȗȠȣȞ įȚȐijȠȡĮ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJĮ Shengmu. ȉȠ Shengdiao ʌİ- ȡȚȑȤİȚ IJȑııİȡȚȢ IJȩȞȠȣȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ șİȦȡİȓIJĮȚ ȑȞĮ ıȣıIJĮIJȚțȩ ȝȚĮȢ ıȣȜȜĮȕȒȢ įȚȩIJȚ ȟİȤȦȡȓȗİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, IJȠ ȝȩȡijȘȝĮ «tang» (IJĮȞȖț) ȑȤİȚ IJȑııİȡȚȢ ȑȞȞȠȚİȢ ȩIJĮȞ IJȠȞȓȗİIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ țĮșȫȢ ȖȡȐijİIJĮȚ ȝİ IJȑııİȡȚȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ. ȉȠ 1918 IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ İțİȓȞȘȢ İȟȑįȦıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ ʌȡȠijȠȡȐȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ țȚȞİȗȚțȠȪȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȖȚĮ ijȦȞȘIJȚțȒ ıȘȝİȚȠȖȡĮijȓĮ. ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑȦȢ IJȠ 1958 ȩʌȠȣ İȚıȐȤșȘțİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ȆȚȞȖȓȞ (Pinyin) ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȜĮIJȚȞȚțȐ ȖȡȐȝȝĮIJĮ. ȅ İțȜĮIJȚȞȚıȝȩȢ IJȘȢ ʌȡȠijȠȡȐȢ IJȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ ıȣȝȕȐȜ- ȜİȚ ıIJȘ įȚİșȞȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ. • īȡĮijȒ ȆĮȡĮįȠıȚĮțȐ Ș ȀȚȞİȗȚțȒ ȖȡĮijȩIJĮȞ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ-ȜȑȟİȚȢ ȝȑıĮ ıİ ȚįİĮIJȐ ʌĮȡĮȜȜȘȜȩȖȡĮȝȝĮ IJĮȟȚȞȠȝȘȝȑȞĮ ıİ ıIJȒȜİȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȞ Įʌȩ ʌȐȞȦ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ıİ țȐșİ ıIJȒȜȘ țĮȚ Ș țȐșİ ıIJȒȜȘ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ.
75 Jingjing Hu
Ǿ țȚȞİȗȚțȒ ȖȡĮijȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȓįȠȢ ȝȠȡijȘȝĮIJȚțȒȢ ȖȡĮijȒȢ. ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ İȓȞĮȚ ıȪȞșİIJȠȚ Įʌȩ ijȦȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȚıIJȫıİȢ țĮȚ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ȡȓȗİȢ, įȘȜ., ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ ʌȡȠijȠȡȐ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠ ȞȩȘȝĮ. ȂİȡȚțȠȓ ĮʌȜȠȓ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȪȝȕȠȜĮ, ȩʌȦȢӪ(ȐȞșȡȦʌȠȢ), ᰕ(ȒȜȚȠȢ), ኡ(ȕȠȣȞȩ) ț.Ȑ., ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȠȪȞ ȦȢ İȚțȠȞȠȖȡȐȝȝĮIJĮ. Ȉİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țȚ- ȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ș țȚȞİȗȚțȒ ȖȡĮijȒ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJĮ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ. īȚĮ ʌĮȡȐ- įİȚȖȝĮ, ȠȚ ȜȑȟİȚȢ dàn gƗo, yáng gƗo țĮȚ tiào gƗo ȑȤȠȣȞ ȝȚĮ ȓįȚĮ ıȣȜȜĮȕȒ «gƗo» ʌȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȡȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ, ȑIJıȚ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡİȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ «㌅» (IJȠȪȡIJĮ), «㗄» (ĮȡȞȐțȚ), «儈» (ȥȘȜȩȢ). Ǿ įȠȝȒ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȡĮijȒȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌİȡȓʌȜȠțȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ʌȠȜ- ȜȑȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ. īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞșİȓ IJȠ ȖȡȐȥȚȝȠ, ȒįȘ İȝijĮȞȓıIJȘțĮȞ ʌȠȜȜȠȓ ȜĮȧțȠȓ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ ȩʌȠȣ Ș İʌȓıȘȝȘ ȖȡĮijȒ ȒIJĮȞ ĮțȩȝĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ. ȉȠ 1956 Ș țȚȞİȗȚțȒ țȣȕȑȡȞȘıȘ İȟȑįȦıİ IJȠ ȈȤȑįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȜȠ- ʌȠȓȘıȘ IJȦȞ țȚȞİȗȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, İȞȫ IJȠ 1964 İȖțȡȓșȘțİ Ƞ īİȞȚțȩȢ ȀĮIJȐ- ȜȠȖȠȢ ǹʌȜȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȋĮȡĮțIJȒȡȦȞ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘȞ İȞįȠȤȫȡĮ ȑȦȢ ıȒȝİȡĮ ȝİIJȐ Įʌȩ ȜȓȖİȢ ĮȞĮșİȦȡȒıİȚȢ IJȠ 1986. ǹȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȠ ʌĮȡĮ- įȠıȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȢ ȖȡĮijȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮțȩȝĮ ıIJȠ ȋȠȞȖț ȀȠȞȖț, IJȘȞ ȉĮȚȕȐȞ țĮȚ IJȠ ȂĮțȐȠ. • īȡĮȝȝĮIJȚțȒ ȉĮ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ȝȠȞȠıȣȜȜĮȕȚțȐ ȝİ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ȜȑȟİȚȢ. ȂİȡȚțȐ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ IJĮ ȓįȚĮ İȓȞĮȚ Ȝȑ- ȟİȚȢ İȞȫ ȝİȡȚțȐ ȐȜȜĮ įİȞ ıȤȘȝĮIJȓȗȠȣȞ ȜȑȟİȚȢ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ ȣʌȠȤȡİȫ- ȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȐȜȜĮ ȝȠȡijȒȝĮIJĮ. ȈIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜȑȟİȚȢ İȓȞĮȚ įȚıȪȜȜĮȕİȢ.
2.2. ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ Ȉİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȚȢ ȚȞįȠİȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȖȜȫııİȢ, IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȀȚ- ȞİȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ijĮȞİȡȐ, ȖȚĮIJȓ ıIJȘȞ ȀȚȞİȗȚțȒ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȡșȡĮ, ȖȑȞȘ țĮȚ ĮȡȚșȝȠȓ, ʌIJȫıİȚȢ Ȓ ȡȘȝĮIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ, ȠȪIJİ țĮIJĮȜȒȟİȚȢ. ȅȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıİ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ. ȆȡȫIJȘ, ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ ȝİȡȫȞ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ IJȘȢ ȀȚ- ȞİȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ. ǼʌİȚįȒ įİȞ țȜȓȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ, ʌĮȓȗȠȣȞ ȡȩȜȠ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ ıȣıIJĮIJȚțȫȞ IJȦȞ ʌȡȠIJȐıİȦȞ, ȩʌȦȢ IJĮ İʌȓșİIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ, ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, țĮIJȘȖȩȡȘȝĮ, ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȝʌȜȒȡȦȝĮ [Yuan 2013: 22–23]. ǻİȪIJİȡȘ, IJĮ ȡȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ ȠʌȠȣ- įȒʌȠIJİ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȓįȚĮ ȝȠȡijȒ, ȑIJıȚ Ș įȠȝȒ IJȘȢ ijȡȐ- ıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȩIJĮıȘȢ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ, įȘȜ., Ș ʌȡȩIJĮıȘ İȓȞĮȚ Ș ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ijȡȐıȘ.
76 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠȣȢ ȠȞȠȝĮIJȚțȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ IJȦȞ ȡȘȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȚȞįȠ- İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȖȜȫııİȢ. ǵıȠ ȖȚĮ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ, ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ȀȚȞİ- ȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȚțȐ ȝȑȡȘ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠȘȖȠȪȞIJĮȚ IJȦȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȦȞ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȓ ıIJȘȞ ȀȚȞİȗȚțȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȠȓ Ȓ ʌİȡȓʌȜȠțȠȚ [Zeng 2018: 26].
3. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚ- țȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ȀȚȞİȗȚțȒȢ 3.1. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ijȦȞȘIJȚțȒ Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ 25 ijȦȞȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ 5 İȓȞĮȚ ijȦȞȒİȞIJĮ țĮȚ 20 İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ. ȉĮ ijȦȞȒȝĮIJĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ Ȓ ıȣȞįȣĮıȝȠȪȢ ȖȡĮȝȝȐIJȦȞ. ȁȩȖȦ IJȠȣ İțȜĮIJȚȞȚıȝȠȪ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıȘȝİȚȫȞȠȣȝİ IJĮ țȚȞȑȗȚțĮ ijȦȞȒȝĮIJĮ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȆȚȞȖȓȞ ʌȠȣ ȤȦȡȓȗİȚ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ijȦȞȘIJȚțȒ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ıIJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ijȦȞȒİȞIJĮ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ. Ǿ ʌȡĮȖ- ȝȐIJȦıȘ IJȠȣ ijȦȞȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ įȣıțȠȜİȪİȚ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ, İȞȫ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȝİ țȐʌȠȚĮ ijȦȞȒȝĮIJĮ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ȓįȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȓȞȠȣȞ ıIJĮ- șİȡȐ ȜȐșȘ țĮȚ ȠįȘȖȠȪȞ ıIJȘȞ ĮʌȠȜȓșȦıȘ. ȁȩȖȦ IJȘȢ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘȢ İțȝȐșȘıȘȢ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ıIJȘȞ ĮȡȤȒ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝʌİȡįİȪȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ İȜȜȘȞȚțȐ ijȦȞȒȝĮIJĮ ȝİ IJĮ ĮȖȖȜȚțȐ ĮȜȜȐ ĮȣIJȩ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȕİȜIJȚȫ- ȞİIJĮȚ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ IJȠȣȢ İʌȓʌİįȠ. ȈIJĮ ijȦȞȒİȞIJĮ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ įİȞ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ įȚȩIJȚ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ 5 ijȦȞȒȝĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ ȐȜȜĮ 5 ijȦȞȒȝĮIJĮ ijȦȞȒİȞIJȠȢ. ǹȜȜȐ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȩIJȚ ȝİȡȚțȠȓ ȝʌİȡįİȪ- ȠȣȞ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ /i:/ ȝİ IJȠ ĮȖȖȜȚțȩ /i/, țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ /e/ ȝİ IJȠ ĮȖȖȜȚțȩ /æ/. ǹȣIJȠȓ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ijȦȞȘIJȚțȒ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȟİʌİȡ- ȞȐȞİ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ IJȘȢ ıȪȖȤȣıȘȢ İȞȫ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ʌȠ- ıȠıIJȩ ȝĮșȘIJȑȢ ʌȠȣ įİȞ IJȘȞ ȟİʌİȡȞȐȞİ ʌȠIJȑ țĮȚ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠȜȓșȦıȘ İʌİȚįȒ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ țȚȞȑȗȚțİȢ įȚĮȜȑțIJȠȣȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ. Ȉİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJĮ ijȦȞȒİȞIJĮ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ıIJĮ ijȦȞȒȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȝijȫȞȦȞ. ǹȣIJȐ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫı- ıĮ, ȩʌȦȢ ȕ (/v/), Ȗ (/Ȗ/), į (/ð/), ș (/ș/), țĮȚ ȡ (/r/), IJĮ țĮIJĮțIJȠȪȞ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȡțİIJȑȢ İȟĮıțȒıİȚȢ. ȂİȡȚțȐ įİȞ IJĮ țĮIJĮțIJȠȪȞ ʌȠIJȑ ȩʌȦȢ IJȠ ȡ. ȅȚ ȝİȖĮȜȪ- IJİȡİȢ įȣıțȠȜȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐțIJȘıȘ IJȦȞ įȪıțȠȜȦȞ ijȦȞȘȝȐIJȦȞ ĮȜȜȐ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıȠȣȞ ȝİȡȚțȐ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ıȪȝijȦȞĮ Ȓ ıȣȝʌȜȑȖȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ ʌ țĮȚ ȝʌ, IJ țĮȚ
77 Jingjing Hu
ȞIJ, į țĮȚ ȗ, ș țĮȚ ı. ȉĮ ȡȚȞȚțȐ ıȣȝʌȜȑȖȝĮIJĮ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ĮʌȠIJİ- ȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ıȪȝijȦȞĮ. ȈIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȡȚȞȚțȐ ĮȜȜȐ ʌȐȞIJĮ ıȣȞįȣȐ- ȗȠȞIJĮȚ ȝİ ijȦȞȒİȞIJĮ. ǵIJĮȞ IJĮ ıȪȝijȦȞĮ ʌ țĮȚ IJ ıȣȞĮȞIJȐȞİ IJĮ ȝ țĮȚ Ȟ, ȝİȡȚțȠȓ įİȞ IJĮ ȟİȤȦȡȓȗȠȣȞ țĮȚ IJĮ ĮțȠȪȞİ ȓįȚĮ. Ȇ.Ȥ.: ȩIJĮȞ ĮțȠȪȞİ ȞIJȪȞȦ țĮȚ IJȓȞȠȢ, ıȣȞȒșȦȢ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıȣȜȜĮȕȒ IJȘȞ șİȦȡȠȪȞ ȓįȚĮ. ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮȣIJȩ ȠįȘȖİȓ țĮȚ ıIJȘ įȣıțȠȜȓĮ ıIJȘȞ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ șĮ IJȘȞ ĮȞĮȜȪıȠȣȝİ ıIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȞȩIJȘIJĮ. īȚĮ IJĮ ȠįȠȞIJȚțȐ ıȪȝijȦȞĮ į țĮȚ ȗ, ș țĮȚ ı, ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘȞ ʌȡȠijȠȡȐ, ȩʌȦȢ ıIJȚȢ ȜȑȟİȚȢ įȚİȓıįȣıȘ (/zi:ǯi:zzi:si:/), įȚİȪșȣȞıȘ (/ zi:ǯefsi:nsi:/), ĮȓșȠȣıĮ (/ǯesousa/) ț.Ȑ. ȅȚ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ijȦȞȘIJȚțȒ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȠ İʌȓʌİįȠ ǹ1, įȘ- ȜĮįȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȤȐȡȚȠȣȢ IJȠ ȟİțȓȞȘȝĮ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ įȪıțȠȜȠ țĮȚ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȑȢ İȟĮıțȒıİȚȢ.
3.2. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮ ǵʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ, ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ȠȡșȠȖȡĮ- ijȓĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȜȐșȘ IJȘȢ ijȦȞȘIJȚțȒȢ, ȩʌȦȢ IJȪȞȦ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȞIJȪȞȦ), ʌĮȜȑIJȠ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȝʌĮȜȑIJȠ), ȗȑȝĮ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ įȑȝĮ), ȝĮıĮȓȞȦ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȝĮșĮȓȞȦ) țIJȜ. DzȞĮ ȐȜȜȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ İȓȞĮȚ Ș įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ijȦȞȒȝĮIJȠȢ /ȗ/ įȚȩIJȚ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ıȪȝijȦȞȠ ȗ țĮȚ IJȠ ı ʌȡȠijȑȡİ- IJĮȚ /ȗ/ ıİ țȐʌȠȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ. DzIJıȚ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȜȐșȘ ȩʌȦȢ ıİȚȗȝȩȢ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ıİȚıȝȩȢ), ȤȐȗȝĮ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȤȐıȝĮ) ț.Ȑ. DZȜȜĮ ȜȐșȘ IJȘȢ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮȢ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȖȡĮʌIJȠȪ ȜȩȖȠȣ įİȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ ʌȠȜȪ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȫȞ. ȅȚ įȣıțȠȜȓİȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫı- ıĮȢ. ȉȠ ȑȞĮ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȠ ijȫȞȘȝĮ /i:/ ȣʌȐȡȤȠȣȞ 5 ijȦȞȒİȞIJĮ Ȓ įȓȥȘijĮ, ȖȚĮ IJȠ /Ƞ/ ȣʌȐȡȤȠȣȞ 2 țĮșȫȢ țĮȚ 2 ȖȚĮ IJȠ /e/. DzIJıȚ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝȓȜĮ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȝȒȜĮ), Ǿȡȩ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ Ǿȡȫ), ʌİįȓ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ʌĮȚįȓ) ț.Ȑ. ȉȠ ȐȜȜȠ İȓȞĮȚ IJĮ įȚʌȜȐ- ıȚĮ ȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠijȑȡȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȑȞĮ ijȫȞȘȝĮ. ȀĮȚ ĮȣIJȩ ȠįȘȖİȓ ıIJĮ ȜȐșȘ ȩʌȦȢ ıȣȜĮȕȒ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ıȣȜȜĮȕȒ), IJȑıİȡĮ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ IJȑııİȡĮ), ȐȡȦıIJȠȢ (ĮȞIJȓ ȖȚĮ ȐȡȡȦıIJȠȢ) ț.Ȑ. ǼʌİȚįȒ ĮȣIJȐ IJĮ ȜȐșȘ įİȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȖȜȦııȚțȒ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ, įİȞ șĮ İȓȞĮȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİȜȑIJȘȢ ȝĮȢ.
3.3. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮ ȅȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘȞ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ıIJȘ ıȪȞIJĮȟȘ įȚȩIJȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ IJĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ įİȞ ȑȤȠȣȞ ʌIJȫıİȚȢ, ȖȑȞȠȢ țĮȚ ĮȡȚșȝȩ, IJĮ ȡȒȝĮIJĮ
78 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
įİȞ țȜȓȞȠȞIJĮȚ İȞȫ ȠȚ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ țĮșĮȡȑȢ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. ȉĮ ȜȐșȘ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İț- ȝȐșȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ, IJȣʌȚțȐ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠȜȓșȦıȘ țĮȚ įİȞ IJĮ ȟİʌİȡȞȐȞİ ʌȠIJȑ. ȈIJȠ İʌȓʌİįȠ ǹ1, ȠȚ ĮȡȤȐȡȚȠȚ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȖȑȞȠȢ, ıIJȚȢ ʌIJȫıİȚȢ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȠȞȠȝȐIJȦȞ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘȞ įȣıțȠ- ȜȓĮ ıIJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ, IJȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ İʌȚșȑIJȠȣ. ȉĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȜȐșȘ țĮIJĮIJȐııȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ. Į) įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ: Ș ȕȚȕȜȓȠ, IJȠ ȃȠȡȕȘȖȓĮ, ȑȞĮ ȖȐIJĮ țIJȜ. ǹȣIJȐ IJĮ ȜȐșȘ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ȖȞȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ. Ǿ ȑȜȜİȚȥȘ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ İʌȓıȘȢ ȠįȘȖİȓ ıIJĮ ȜȐșȘ ĮȣIJȐ. DzȞĮ ȐȜȜȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝʌİȡįİȪȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȠȝȠȚȠțĮIJȐȜȘ- țIJĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ. Ȇ.Ȥ.: Ș ȝȐșȘȝĮ, Ș ȀĮȞĮįȐ / IJȘȞ ȀĮȞĮįȐ, Ƞ ȠįȩȢ țIJȜ. ȕ) įȚȐțȡȚıȘ IJȦȞ ʌIJȫıİȦȞ: ʌ.Ȥ.: *ǹȣIJȠȓ ȝȑȞȠȣȞ ȝİ Ƞ ʌĮIJȑȡĮ. *ǼıȪ ȑȤİȚȢ Ƞ ĮįİȜijȩȢ. Ǿ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ĮȚIJȚĮIJȚțȒȢ țĮȚ Ș ʌIJȫıȘ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȐȖȞȦıIJȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ. ǻİȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ șȣȝȘșȠȪȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȚIJȚĮIJȚțȒȢ ĮȜȜȐ Ș ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ IJȘȢ țȜȓıȘȢ IJȘȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ĮțȩȝĮ ʌȚȠ įȪıțȠȜȘ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ. Ȗ) ıȣȝijȦȞȓĮ: ʌ.Ȥ.: *ǹȣIJȑȢ İȓȞĮȚ țĮșȘȖȒIJȡȚĮ. *ȅ ȀȫıIJĮȢ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȡİȝȑȞȘ. *ȂʌȠȡȫ ȞĮ ijȠȡȑıȦ ȩȝȠȡijİȢ ijȠȡȑȝĮIJĮ. Ǿ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȦȞȣȝȚȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȫȞ țĮȚ İʌȚșȑIJȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞIJİȜȫȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ȖȜȦııȚțȩ ijĮȚ- ȞȩȝİȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ȖĮȜȜȚțȒȢ, IJȘȢ ȚıʌĮȞȚțȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȖȜȦııȫȞ, ȠȚ ȀȚȞȑ- ȗȠȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȟĮıțȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșȠȪȞ ȝİ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ ĮȣIJȩ. ȈIJȠ İʌȓʌİįȠ ǹ2 țĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, Ș țȜȓıȘ IJȦȞ ȡȘȝȐIJȦȞ įȣıțȠȜİȪİȚ ʌİȡȚı- ıȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ. Ǿ țȜȓıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ, IJȘȢ ȩȥȘȢ, IJȘȢ ijȦȞȒȢ țĮȚ Ș ıȣȝ- ijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜİȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ. Ȇ.Ȥ.: 1) *Ǿ ǼȜȑȞȘ įİȞ įȠȣȜİȪȦ. 2) *ȉȘȞ ȀȣȡȚĮțȒ Ș ǼȚȡȒȞȘ șĮ ȖȣȡȓıȦ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ĮȡȖȐ. 3) *ȅȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȤĮȝȘȜȑȢ.
79 Jingjing Hu
4) *ĬĮ ʌİȡȞȒıİȚ țĮȜȐ. 5) *ȂȚĮ ijȚȖȠȪȡĮ İȝijĮȞȓȗİȚ ıIJȠ ıțȠIJȐįȚ. 6) *ȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ İȕįȠȝȐįĮ șĮ įȠȣȜȑȥİȚ țȐșİ ĮʌȩȖİȣȝĮ.
ǵıȠ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ ȖȜȦııȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ, IJȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ İʌȘȡİȐȗȠ- ȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘIJȡȚțȒ IJȠȣȢ ȖȜȫııĮ. ȈIJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ 1) – 3) IJĮ ȜȐșȘ İȓȞĮȚ Ș ȝȘ ıȣȝijȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ. ȈIJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ 4) İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ȩIJĮȞ ȟİțȚȞȐȞİ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ IJĮ ĮȞȫȝĮȜĮ ȡȒȝĮIJĮ. Ǿ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ijȦȞȒ țĮȚ IJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ. ǵʌȦȢ ıIJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ 5) țĮȚ 6). ȈIJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ 5) IJȠ ȡȒȝĮ İȝijĮȞȓȗİȚ įİȞ ȑȤİȚ ʌĮșȘIJȚțȒ Ȓ ȝȑıȘ įȚȐșİıȘ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚ- țȒ ȖȜȫııĮ, ȑIJıȚ IJȠ ȜȐșȠȢ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȩIJĮȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ȜȑȟİȚȢ ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȦ, İȟĮijĮȞȓȗȦ ț.Ȑ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ įİȞ țȜȓȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȡȒȝĮIJĮ ıIJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ, ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ įȣ- ıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ıIJȚȖȝȚĮȓȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJĮ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞİȤȠȪȢ ȝȑȜ- ȜȠȞIJĮ. ȉĮ ȝȠȡijȠȜȠȖȚțȐ ȜȐșȘ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȜȐșȘ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȀȚȞȑ- ȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ İʌȓʌİįȠ ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ Ǻ2.
3.4. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ıȪȞIJĮȟȘ ȈIJĮ ʌȡȫIJĮ İʌȓʌİįĮ ȠȚ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ıȪȞIJĮȟȘ țȣȡȓȦȢ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ İʌȓįȡĮıȘȢ IJȘȢ ȝȘIJȡȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. Ǿ İȝijȐȞȚıȘ IJȦȞ įȪȠ ȡȘȝȐIJȦȞ, Ș ȑȜȜİȚ- ȥȘ Ȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞ ȜȑȟİȦȞ, Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȠȡȫȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĮȡțİIJȐ ıȣȞIJĮțIJȚțȐ ȜȐșȘ.
Ȇ.Ȥ.: 1) *ǼıȪ İȓıĮȚ įȠȣȜİȪİȚȢ; ˛ੇ ൘ ᐕ (Ni zai gongzuo ma?) (You PRS work Q?) 2) *ȂĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ijȠȚIJȒIJȡȚĮ. ⧋ѭӊ ᱟ ᆖ⭏DŽ (Maria shi xuesheng.) (Maria is student.) 3) * ȇȫIJȘıİ ȝİ ʌȠȚȠȢ İȓȞĮȚ țĮșȘȖȘIJȒȢ ȝĮȢ. Ԇ 䰞 ᡁ 䈱 ᱟ ᡁԜⲴ 㘱ᐸDŽ (Ta wen wo shui shi womende laoshi.) (He ask me who is our professor.)
80 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ȈIJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ 1) ʌĮȓȗİȚ ȡȩȜȠ Ƞ İȞİıIJȫıIJĮȢ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ. ȈȣȞȒ- șȦȢ ȕȐȗȠȣȝİ ȑȞĮ ȝȩȡijȘȝĮ ൘(zai) ȖȚĮ ȞĮ įȘȜȫıİȚ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıIJȚȖȝȒ țĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ. ǹȜȜȐ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ įİȞ ȟİȤȦȡȓȗȠȣȝİ IJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣ İȞİıIJȫIJĮ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐȜȘȟȘ –ing. DzIJıȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȜȐșȠȢ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌȡȩIJĮıȘ. ȈIJȘȞ įİȪIJİȡȘ ʌȡȩIJĮıȘ 2) IJȠ ȜȐșȠȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚ- țȒ ȖȜȫııĮ. DzIJıȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȜİȓʌȠȣȞ IJĮ ȐȡșȡĮ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ- IJİ șȑıȘ ıİ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ. Ǿ ȉȡȓIJȘ ʌȡȩIJĮıȘ 3) ıȣıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȠȡȫȞ ĮȜȜȐ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ĮįȪȞĮIJȠ IJȪʌȠ IJȦȞ ĮȞIJȦȞȣȝȚȫȞ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ. ǹȞ ȕȐȗĮȝİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝʌȠȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ ȡȒȝĮ, ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ șĮ ȝİIJĮȕĮȜȜȩIJĮȞ ıIJȠ ȣʌȠțİȓȝȞȠ ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. ȉȠ ȜȐșȠȢ ȑIJıȚ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ. Ȃİ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȠȣ ȖȜȦııȚțȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ, IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȜȐșȘ įİȞ İȝijĮ- ȞȓȗȠȞIJĮȚ ʌȚĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ, ĮȜȜȐ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ıȪȖȤȣıȘ IJȦȞ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ıȣȞIJĮțIJȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ. DzȞĮ IJȣʌȚțȩ ȜȐșȠȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıIJȠ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: *ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ ȟİȞȠįȠȤİȓȠ ʌȠȣ įȠȣȜİȪȦ. 䘉ᱟ аᇦ ᖸ བྷⲴ ˄ᡁᐕⲴ˅ᇮ侶 ᡁᐕⲴDŽ (zheshi yijia hen dade binguan wogongzuode.) (This is one-CLF very big hotel I work.) ȅ ıȪȞįİıȝȠȢ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ȝȚĮ įİȣIJİȡİȪȠȣıĮ ʌȡȩIJĮıȘ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮʌȜȫȢ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠ ıIJȘȞ įİȣIJİȡİȪ- ȠȣıĮ ʌȡȩIJĮıȘ ĮȜȜȐ ȦȢ İʌȚȡȡȘȝĮIJȚțȒ ijȡȐıȘ IJȠȣ IJȩʌȠȣ. ȈIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȩȝȦȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ȩȜȠțȜȘȡȘ įİȣIJİȡİȪȠȣıĮ ʌȡȩIJĮıȘ ȦȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ ȩȤȚ ȦȢ ȝȚĮ ʌȡȩIJĮıȘ ȠȪIJİ İʌȚȡȡȘȝĮIJȚțȒ ijȡȐıȘ. Ǿ įȚĮijȠȡȐ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȘȞ ıȪȖȤȣıȘ ȝİIJĮ- ȟȪ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ įİȣIJİȡİȪȠȣıȦȞ ʌȡȠIJȐıİȦȞ.
3.5. ǻȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȓĮ ǼʌȘȡİĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ıțȑȥȘȢ IJȘȢ ȝȘIJȡȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȡȐıİȚȢ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘIJȡȚțȒ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȩȝȦȢ įİȞ ȠȝȚȜȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ. Ȇ.Ȥ.: *ȕȜȑʌȦ ȕȚȕȜȓȠ / *IJȡȫȦ ȤȐʌȚ / *ȈȒȝİȡĮ İȓȞĮȚ țȡȪȠ. ⴻ Җ / ਲ਼ 㦟 / Ӻཙ ᖸ ߧDŽ (kan shu / chi yao / jintian hen leng.) (look book / eat medicine / Today very cold.) Ǿ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȒ İȓIJİ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ İȓIJİ ȖȡĮʌIJȠȪ ȜȩȖȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Įȡțİ- IJȐ ıȣȤȞȐ ıȤİįȩȞ ıİ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İțȝȐșȘıȘȢ.
81 Jingjing Hu
4. ǻȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ Ȃİ ȕȐıȘ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮȜȪıİȚȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȦ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȝİșȩįȠȣȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚ- țȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȅȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ ĮȜȜȐ ıIJȠ įȚțȩ ȝĮȢ ȝȐșȘȝĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȝȑșȠįȠ ȩʌȦȢ IJȘ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ. ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ıIJĮ ʌȡȫIJĮ İʌȓʌİįĮ İȜȜȘ- ȞȠȝȐșİȚĮȢ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȣIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ȝȚĮ ȕĮıȚțȒ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ. ȅ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ĮʌȜȩȢ. ǻȚȩIJȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȝȘIJȡȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. īȚĮ ȞĮ țĮIJĮțIJȒıȠȣȞ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ Ș ȟİțȐșĮ- ȡȘ İȟȒȖȘıȘ țĮȚ İȡȝȘȞİȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ. ȀĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȩIJĮȞ ıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝİșȩįȠȣȢ, ȩʌȦȢ IJȘ ȝȑșȠįȠ İțȝȐșȘıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ, IJȘȞ ȠʌIJȚțȠ-ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ. ȉȚȢ ĮıțȒıİȚȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ıȣ- ȤȞȐ ıȤȑįȠȞ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ įȚįȐıțȠȞIJİȢ įİȞ șĮ IJȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıȦ İįȫ ĮȞĮȜȣ- IJȚțȐ. ǹȜȜȐ șȑȜȦ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȦ ȩIJȚ ȖȚĮ țȐșİ ȝȐșȘȝĮ țĮȚ țȐșİ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȩ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ıȣȞȒșȦȢ ʌȡȠıșȑIJȠȣȝİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ. Ǿ ȝİIJȐijȡĮıȘ ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ. ȅ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȠȚ ijȠȚIJȘIJȑȢ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮ, ıIJȘ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮ (ȩʌȦȢ Ș ıȣȝijȦȞȓĮ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȝİȡȫȞ ȜȩȖȠȣ), ıIJȘȞ ıȪȞIJĮȟȘ (ȩʌȦȢ Ș ıİȚȡȐ IJȦȞ ȠȡȫȞ țĮȚ Ș ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞ Ȝȑȟİ- ȦȞ), ıIJȘȞ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȓĮ (ȩʌȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȐȖȠȣȞ țȚȞİȗȚțȠ-İȜȜȘȞȚțȑȢ ijȡȐıİȚȢ) țIJȜ. ȈIJȘȞ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȒ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ıȪȞșİIJİȢ ȖȜȦııȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȦȞ įȪȠ ȖȜȦııȫȞ. Ǿ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȒ ıȣȝʌİ- ȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȘȞ ȖȡĮʌIJȒ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ İȞȫ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮʌĮȚIJİȓ ĮțȩȝĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ĮȜȜȐ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ȖȜȦııȚțȒ įİȟȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȠȜȪ țĮȜȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ.
5. ǼʌȓȜȠȖȠȢ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞȐȜȣıȘ, ĮijȠȪ ʌĮȡȠȣıȚȐıĮȝİ IJȚȢ țȪȡȚİȢ įȣ- ıțȠȜȓİȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ȕȖȒțİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȩIJȚ Ș ȤȡȒıȘ țȐʌȠȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑ- ȞȘȢ ȝİșȩįȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİȚ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ İȞȫ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐțIJȘıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȖȜȦııȚțȫȞ IJȠȝȑȦȞ ȜĮȝȕȐȞȠ-
82 ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ȞIJĮȢ ȣʌȩȥȚȞ ȩIJȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȑȢ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮȟİʌȑȡĮıIJİȢ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ İȓȞĮȚ ıȣȞȠʌIJȚțȒ țĮȚ ȝİ ȜȓȖĮ IJȣʌȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ ȑțIJĮıȘȢ ĮȜȜȐ Ș ȚįȑĮ țĮȚ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ ȓıȦȢ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ȞĮ ȤȡȘ- ıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȐȡȚıIJȠȣȢ İȜȜȘȞȠȝĮșİȓȢ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȂȒIJıȘȢ ȃ. ȈIJȠȚȤİȚȫįİȚȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȝȑșȠįȠȚ IJȘȢ İijĮȡȝȠıȝȑȞȘȢ ȖȜȦııȠȜȠȖȓĮȢ. ǼȚıĮ- ȖȦȖȒ ıIJȘ ǻȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ǻİȪIJİȡȘȢ (Ȓ ȟȑȞȘȢ) ȖȜȫııĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽț- įȩıİȚȢ Gutenberg, 2004. Sun Youzhong. Ten relationships in English education: On the basic principles of the national standards of the teaching quality of the English discipline // Foreign Lan- guage Education in China (Quarterly) 7–1, 2014. P. 3–10. Wang Shouren. On Deepening the Reform in College English Teaching in China // Foreign Languages In China 7–2, 2010. P. 4–20. Wang Shouren, Wang Haixiao. On the State of College English Teaching in China and Its Future Development // Foreign Languages In China 8–5, 2011. P. 4–17. Yuan Minљjun. Reflections on the Functional Shift of Chinese Word Classes // Chinese Language Learning 5, 2013. P. 22–30. Zeng Jiayun. Reflection on word order of Chinese language // Wenjiaoziliao 36, 2018. P. 26–28.
A Brief Analysis for Greek Language Teaching as a Foreign Language to Chinese Jingjing Hu Shanghai International Studies University, Shanghai, China [email protected]
This study is directed mainly to teaching methodolo- gies of Greek as foreign language on base of introduc- tion of the characters of Chinese language. The analysis of methods for phonetic, morphological, syntactic and semantic teaching is based on the mistakes’ analysis dur- ing second language acquisition by learners of Chinese natural speakers, aiming to conclude the most suitable teaching methods to them.
83 Jingjing Hu
Keywords: Greek teaching as foreign language, charac- ters of Chinese language, difficulties, mistakes’ analysis, teaching suggestions
References Mitsis N. Stoicheiodeis arches kai methodoi tis epharmosmenis glossologias. Eisagogi stin didaskalia tis ellinikis os deuteris (i xenis) glossas. Athens: Gutenberg, 2004. Sun Youzhong. Ten relationships in English education: On the basic principles of the national standards of the teaching quality of the English discipline // Foreign Lan- guage Education in China (Quarterly) 7–1, 2014. P. 3–10. Wang Shouren. On Deepening the Reform in College English Teaching in China // Foreign Languages In China 7–2, 2010. P. 4–20. Wang Shouren, Wang Haixiao. On the State of College English Teaching in China and Its Future Development // Foreign Languages In China 8-5, 2011. P. 4–17. Yuan Minљjun. Reflections on the Functional Shift of Chinese Word Classes // Chinese Language Learning 5, 2013. P. 22–30. Zeng Jiayun. Reflection on word order of Chinese language // Wenjiaoziliao 36, 2018. P. 26–28.
84 Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ https://doi.org/10.29003/m844.2658-7157.2019_5/85-90 ɍȾɄ 821.14
Ǿ ǿǻǼǹȁǿȈȉǿȀǾ Ȃǹȉǿǹ ȉȅȊ ȃ. ȀǹǽǹȃȉǽǹȀǾ ȈȉǾ ȈȅǺǿǼȉǿȀǾ ȇȍȈǿǹ ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ ȀĮșȘȖȒIJȡȚĮ ıIJȠ ȀȡĮIJȚțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹȖȓĮȢ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘȢ / ǼʌȚıțȑʌIJȘȢ țĮșȘȖȘIJȒȢ Įʌȩ IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ ǼȜȜȐįȠȢ ıİ ȡȦıȚțȐ ǹǼǿ [email protected] / [email protected]
ȂȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ıȣȞİȟȑIJĮıȘ IJȦȞ IJȡȚȫȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ȖȚĮ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ (ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ: ȇȠȣıȓĮ, ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ, ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȇȦıȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ) įȚİȡİȣȞȐIJĮȚ ĮȞ Ș İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJȣʌȫȞİȚ İȓȞĮȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ Ȓ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ. ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ Ș ʌİȡȚȡȡȑȠȣıĮ ȚıIJȠ- ȡȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ țȚ Ș ȚįİȠȜȠȖȚțȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ țĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ, ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Ș șȑıȘ ʌȦȢ Ș ıIJȐıȘ IJȠȣ țȚȞİȓIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ ¿ ction țĮȚ non-¿ ction ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ, ȚıIJȠȡȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ, ȚįİȠȜȠȖȚțȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ, țȡȚIJȚțȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ȈȣȤȞȐ ıȣȞĮȞIJȐȝİ ȐȡșȡĮ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ IJȪʌȠ ȖȚĮ IJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ʌȠȣ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ țȐȞȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ ıİ ıȤİIJȚțȐ ȖȡĮijȩȝİȞĮ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, ȖİȖȠȞȩȢ İȞįİȚțIJȚțȩ IJȠȣ ʌȩıȠ Ƞ ȀȡȘIJȚțȩȢ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ȑȤİȚ IJĮȣIJȚıIJİȓ ıIJȘ ıȣ- ȞİȓįȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ. ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ĮʌȠijĮıȓıĮȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȝİ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ țĮȚ IJĮ IJȡȓĮ ȕĮıȚțȐ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ʌȠȣ ȣʌȒȡȟĮȞ țĮȡʌȠȓ IJȘȢ ȖȞȦȡȚȝȓĮȢ IJȠȣ ȝİ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ: ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȇȦıȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ , ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ: ȇȠȣıȓĮ, țĮșȫȢ țȚ İȚįȘıİ- ȠȖȡĮijȚțȐ ȐȡșȡĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȝİ IJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣ- ȞȒıȠȣȝİ ĮȞ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȩıĮ İȓįİ.
2. Ǿ ʌİȡȚȡȡȑȠȣıĮ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ȀĮIJĮȡȤȐȢ, ıİ İʌȓʌİįȠ ıȣȖȤȡȠȞȓĮȢ Ș ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ıIJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ȑȤİȚ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȡȡȑȠȣıĮ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ țĮȚ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȢ țĮȚ Țįİ-
85 ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
ȠȜȠȖȚțȑȢ IJȠʌȠșİIJȒıİȚȢ. ȍȢ ȖȞȦıIJȩȞ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȞȑȠȢ İȓȤİ İʌȘȡİĮıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ țȠȝȝȠȣȞȚıȝȩ. ȂȘ ȟİȤȞȐȝİ ȩIJȚ İȓȤİ įȘȝȠıȚİȪıİȚ ȑȞĮ ıȤİIJȚțȩ ȝĮȞȚijȑıIJȠ ıIJȠ ǾȡȐțȜİȚȠ țĮȚ İȓȤİ șİȜȒıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠȥȒijȚȠȢ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȒȢ ȕȠȣȜİȣIJȒȢ ȀȡȒIJȘȢ. ȆȑȞIJİ ijȠȡȑȢ ıȣȞȠȜȚțȐ İʌȚıțȑijIJȘțİ IJȘ ȇȦıȓĮ. ȂȐȜȚıIJĮ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ ȒIJĮȞ ȃȚțȩȜĮȠȢ ȀĮȗȐȞ ȣʌȠįȘȜȫȞIJĮȢ ȑIJıȚ ȝȚĮ ȕĮșȪIJİȡȘ ıȪȞįİıȘ ȝĮȗȓ IJȘȢ. ǼȓȞĮȚ Ș İʌȠȤȒ ʌȠȣ Ƞ ȃȓțȠȢ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ıȣȞİ- ʌĮȓȡȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȚįȑİȢ IJȠȣ ȁȑȞȚȞ țĮȚ IJȠ ʌİȓȡĮȝĮ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ. Ǿ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ țȣȡȚĮȡȤİȓ ıIJȚȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ IJȠȣ: ǹȢ ȝȘȞ ʌȦ ȝİ IJȚ ıȣȖțȓȞȘıȘ ʌȐIJȘ- ıĮ IJȠ ȡȠȪıȚțȠ ȤȫȝĮ. ȆȠȜȜȑȢ ȖİȞȚȑȢ ȝȑıĮ ȝȠȣ İȓȤĮȞ ȜĮȤIJĮȡȓıİȚ IJȠȪIJȘ IJȘ ıIJȚȖȝȒ Ȓ ȉȫȡĮ ȝĮșĮȓȞȦ ȡȠȪıȚțĮ, ȞĮ ȝȐșȦ ȝȚĮ IJȑȤȞȘ-ȝĮȡĮȖțȩȢ. DzIJıȚ șĮ įȠȣȜİȪȦ ıIJȘ ȇȠȣıȓĮ IJȡİȚȢ ȫȡİȢ IJȘ ȝȑȡĮ țĮȚ șĮ ȖȣȡȓȗȦ IJĮ ȤȦȡȚȐ. Ǽțİȓ șĮ įȠțȚȝȐıȦ IJȠ ȁȩȖȠ ʌȠȣ ijȑȡȞȦ. Ǿ ȇȦıȓĮ İȓȞĮȚ Ƞ ȠȞİȚȡȚțȩȢ IJȩʌȠȢ ȖȚĮ ĮȣIJȩȞ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮIJİȓ, ȩʌȦȢ įȘȜȫȞİȚ, ȤȠȤȜĮȗȠȣıĮ țȠıȝȠȖȠȞȓĮ. ȆȫȢ, ȩȝȦȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȝİ IJȠȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ IJȠȣ ıȒȝİȡĮ; ȉȘ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ʌȡȠȢ IJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȜȑȠȞ ȝİ IJȡȩʌȠ ȥȪȤȡĮȚȝȠ ȞĮ IJȘȞ İȞIJȐııȠȣȝİ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ įȚĮįȡȠȝȒ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌĮȡȐ ȞĮ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȝİ ȦȢ ĮȣıIJȘȡȒ ĮʌȠIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ. ȅ șİȠijȩȡȠȢ ȜĮȩȢ, ȩʌȦȢ ĮʌȠțĮȜİȓ IJȠȞ ȡȦıȚțȩ ȜĮȩ, ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ İȜʌȓįĮ IJȠȣ ȖȚĮ įȚțĮȚȠ- ıȪȞȘ țȚ İȜİȣșȑȡȚĮ. Ǿ ǼȜȑȞȘ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ĮȞĮijȑȡİȚ: «dzȟİȡİ țĮȜȐ IJȚ ȒșİȜİ, İȓȤİ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ıIJȘ įȪȞĮȝȘ IJȠȣ... ȆȡȫIJȠ ȤȡȑȠȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıIJȠ ȖțȡȑȝȚıȝĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ĮįȓțȠȣ țȩıȝȠȣ, IJȠȣ ĮȞȐȟȚȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȥȣȤȒ… ǻİȪIJİȡȠ ȤȡȑȠȢ, ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ IJȠȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ȝȪșȠ, ȞĮ ȟİıȘțȫıİȚ ıİ ʌȣțȞȑȢ ȖȡĮȝ- ȝȑȢ IJȚȢ ıIJȡĮIJȚȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȠȚțȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ ȈȪȝʌĮȞIJȠȢ» [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ 1998]. ȂȑıĮ, ȩȝȦȢ, Įʌȩ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ȠȡĮȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ ıȣȤȞȐ ʌĮȡĮȕȜȑʌİȚ, ĮʌȠıȚȦʌȐ țĮȚ IJİȜȚțȐ ȖİȝȓȗİȚ țİȞȐ țȚ ĮȞIJȚijȐıİȚȢ ȝİ ȡȠȝĮȞIJȚțȩ ȡİȝȕĮıȝȩ.
3. DzȞĮ ıȣȞȐȡʌĮȖȝĮ ȚįİĮȜȚıIJȚțȩ ȝİ ĮijȠȡȝȒ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ ȅ ȓįȚȠȢ ȝȚȜȫȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ ȡȦıȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ įȘȜȫȞİȚ İȝijĮIJȚțȐ ȩIJȚ «ȐțȡĮ- IJȠȢ ȚįİĮȜȚıȝȩȢ țĮȚ ȡİĮȜȚıȝȩȢ ıȝȓȖȠȣȞ». ȉȑIJȠȚĮ, ȩȝȦȢ, șĮȡȡȠȪȝİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țȚ Ș įȚțȒ IJȠȣ ȝĮIJȚȐ ıIJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ. DzȞĮ ıȣȞȐȡʌĮȖȝĮ ȚįİĮȜȚıIJȚțȩ ȝİ ĮijȠȡȝȒ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ. ȈIJĮ ȐȡșȡĮ IJȠȣ țĮȚ ıIJȠ ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ įȓȞİȚ ijȣıȚțȐ Įȡțİ- IJȑȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȩʌȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ ȞİȠȜĮȓĮȢ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ȝȩȡijȦıȘȢ. ȊʌȐȡȤİȚ, įȘȜĮįȒ, ȚıIJȠȡȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ĮȞȐȜȣ- ıȘ. ȆȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİȚ IJȠȞ IJȩʌȠ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ. ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ȑȞĮȢ İʌȚıțȑʌIJȘȢ ȠȪIJİ, ȩȝȦȢ, ȖȓȞİIJĮȚ ȑȞĮȢ ĮȞIJȚțİȚȝİȞȚțȩȢ ıȣȖȖȡĮ- ijȑĮȢ, ĮijȠȪ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ IJȚȢ įȚĮȞșȓȗİȚ ȝİ IJȠ įȚțȩ IJȠȣ ȩȡĮȝĮ țĮȚ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮȖȞȠİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȚıIJȠȡȚțȐ įȡȫȝİȞĮ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȚȢ įȚ-
86 Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ
ȫȟİȚȢ įȚĮȞȠȠȣȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ ıȠȕȚİIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ. ȀĮIJĮȖȡĮijİȓ ȩʌȦȢ Ƞ ȓįȚȠȢ ȞȚ- ȫșİȚ țȚ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ. ȈIJȠ ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ ȇȠȣıȓĮ ıȣȞIJĮȚȡȚȐȗİȚ įȚȐijȠȡİȢ ȝȠȡ- ijȑȢ țİȚȝȑȞȦȞ: İȚįȘıİȠȖȡĮijȓĮ, İșȞȠȖȡĮijȓĮ țȚ ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȓĮ [ȂĮșȚȠȣįȐțȘȢ 2013] țĮȚ ȝĮȢ įȓȞİȚ ȝȚĮ ȕȚȦȝĮIJȚțȒ ĮijȒȖȘıȘ ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ, ȩȝȦȢ, ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ IJȠȣ ĮȜȒșİȚĮ țȚ ȩȤȚ IJȩıȠ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȀĮIJȐ IJȠȞ ǿıȝĮȒȜ ȀĮȞIJİȡȑ ȠȚ ʌȡȫIJȠȚ ıȣȖȖȡȐijİȚȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȘȖȘIJȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȣȤȞȐ, ȩȝȦȢ, įİȞ ȟİȤȦȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ Įʌȩ IJȠ ijĮȞIJĮıIJȚțȩ țȚ İȞIJȑȜİȚ ȓıȦȢ ȞĮ ʌĮȡİȡȝȘȞİȪȠȣȞ. ȆĮȓȗȠȞIJĮȢ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȝİ IJȘ ȜĮȧțȓȗȠȣıĮ țĮȚ Įȡ- ȤĮǸȗȠȣıĮ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ ȇȠȣȢ, İʌȚȤİȚȡİȓ ıIJȠ ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐ- ȥİȚ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ IJȠȣ, ĮijȒȞȠȞIJĮȢ, ȩȝȦȢ, ıȣȤȞȐ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȝȚĮȢ ıȠȣȡİĮȜȚ- ıIJȚțȒȢ ĮʌȠIJȪʌȦıȘȢ. ȉĮ ȩȡȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ fiction țĮȚ IJȠȣ non fiction ȖȓȞȠȞIJĮȚ įȣıįȚȐțȡȚIJĮ. ĭȣıȚțȐ, ȣʌȒȡȤİ IJȩIJİ ȝȚĮ IJȐıȘ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȚ ȞĮ İʌȚıțȑʌIJȠȞIJĮȚ IJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡȐȥȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ İȡȝȘȞİȪıȠȣȞ țĮȚ ıȣȤȞȐ țȠȚȞȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȩȜȦȞ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ İȓȞĮȚ Ș ıȪȖțȡȠȣıȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȩȡĮıȘȢ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȟİȤİȚȜȓȗȠȣȞ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȠijȘIJȚțȩ ȡȠȜȩ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ. DzIJıȚ, țĮȚ IJȠȞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ Įʌȩ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ țȡȘIJȚțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ IJȠȞ IJȡĮȕȠȪıİ Ș ȇȦıȓĮ, ĮijȠȪ ʌİȡȓȝİȞİ IJȠȞ ȂȩıȤȠȕĮ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ. ĭȐȞIJĮȗİ Ș ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ȦȢ ȑȞĮȢ țȩıȝȠȢ ȠȞİȚȡȚțȩȢ țȚ, ȩIJĮȞ IJȠȞ İʌȚıțȑijIJȘțİ, IJȠȣ ȑȝȠȚĮȗİ Ƞ IJȩʌȠȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ȠȡȐȝĮIJȩȢ IJȠȣ. ǹȞ, ȩȝȦȢ, țĮIJĮijȪȖȠȣȝİ ıIJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȠȣ close reading, șĮ ĮȞĮțĮȜȪȥȠȣȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚijȐıİȚȢ ʌȠȣ įȘȝȚ- ȠȣȡȖİȓ Ƞ ȚįİĮȜȚıȝȩȢ IJȠȣ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮȢ. ȆİȡȚȖȡȐijȠ- ȞIJĮȢ IJȘȞ ȐijȚȟȘ IJȠȣ ıIJȘ ȞȑĮ ǿİȡȠȣıĮȜȒȝ IJȠȣ İȡȖȐIJȘ șİȠȪ, ıIJȘ țĮȡįȚȐ IJȘȢ ȞȑĮȢ īȘȢ IJȘȢ İʌĮȖȖİȜȓĮȢ, ȩʌȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ IJȘ ȂȩıȤĮ, ĮijȒȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ȡȘIJȠȡȚțȩ ȡİȝȕĮıȝȩ. īȡĮijİȓ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ: Ƞ ȝʌȠȜıİȕȓțȠȢ șȣȡȦȡȩȢ IJȠȣ ȟİȞȠįȠȤİȓȠȣ ıțȪȕİȚ țĮȚ ȝĮȢ ȕȐȗİȚ IJȚȢ ȝʌȩIJİȢ , ıĮȞ ȞĮ İȟĮțȠȜȠȣșȠȪıİ ĮțȩȝĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮijİȞIJȚțȐ țĮȚ įȠȪȜȠȚ. ǹȣIJȩ IJȠ ıĮȞ ȝȩȞȠ İȚȡȦȞȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠ İțȜȐȕİȚ Ƞ İȟĮ- ıțȘȝȑȞȠȢ țȚ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȠȢ ȚıIJȠȡȚțȐ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ. ȈȣȞİȤȓȗİȚ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ: ȀȐȞİȚ țȡȪȠ, ȡȓȤȞİȚ ȤȚȠȞȩȞİȡȠ. ȉĮ ıIJȡȠȣșȚȐ țȚ ȠȚ ĮȜİʌȠȪįİȢ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮijȪȖİȚ ıIJȚȢ ȗİıIJȑȢ ijȦȜȚȑȢ IJȠȣȢ, ȩȝȦȢ ȤȚȜȚȐįİȢ ĮȜȘIJȩʌȠȣȜĮ ıIJȘ ȂȩıȤĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮ- ȜȪȕȚ ȞĮ ȝʌȠȣȞ ȞĮ ȗİıIJĮșȠȪȞ. ȅȚ ȝȚțȡȠȓ İIJȠȪIJȠȚ ʌȡȠȜİIJȐȡȚȠȚ ȝİ țȠȚIJȐȗȠȣȞ ȞĮ ʌİȡȞȫ, IJȣȜȚȖȝȑȞȠȢ ȝİ IJȘ ȖȠȪȞĮ, ȤȦȡȓȢ țĮȝȓĮ įȚĮȝĮȡIJȣȡȓĮ, ȝĮ ʌĮȡȘȖȠȡȚȑȝĮȚ ȝİ IJȠ ıIJȠȤĮıȝȩ ʌȦȢ ȖȡȒȖȠȡĮ șĮ ȝİȖĮȜȫıȠȣȞ, ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌ’ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJȠȣ țȩıȝȠȣ, țĮȚ șĮ ȗȘIJȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ʌȐȡȠȣȞ IJȘ ȖȠȪȞĮ ȝȠȣ.. [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ 2010]. ǼȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ ȝİIJĮ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ Ș ȂȩıȤĮ ȖȑȝȚıİ ȤȚȜȚȐįİȢ ȐıIJİȖĮ ʌĮȚ- įȚȐ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJȑȜİıİ ȝȚĮ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ IJȡĮȖȦįȓĮ. ȅ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ, ȩȝȦȢ,
87 ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
IJȣȜȚȖȝȑȞȠȢ ıIJȘ ȖȠȪȞĮ IJȠȣ ıĮȞ ȞĮ ȤȐȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ʌĮȡȠȟȣıȝȩ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȚıȤȣȡȠȪ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ȩȝȦȢ, ȑȞIJȚȝĮ țȚ İȚȜȚțȡȚȞȫȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȠȣ ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȝȐIJĮȚȘ țĮȜȠʌȡȠĮȓȡİIJȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ țĮIJĮıțİʌĮıIJȠȪȝİ IJȘ ȡȠȪıȚțȘ ijȜȩȖĮ. DzȞĮ İȜİȪșİȡȠ ȕȚȕȜȓȠ ʌȠȣ ĮʌȜȫȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮįȫıİȚ ıȣ- ȖțȓȞȘıȘ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ ȖȡĮijİȓ. ǼȚȜȚțȡȚȞİȓȢ ȠȚ ʌȡȠșȑıİȚȢ IJȠȣ țȚ ȑIJıȚ ȓıȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ. ȅ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȤȞȐ ȖȠȘIJİȣIJȚțȩ IJȠȣ ȜȩȖȠ ȝİIJĮIJȡȑʌİȚ ȝȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ȪȜȘ ȝİ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȠȣIJȠʌȓĮȢ. ȀȚ ȝȘȞ ȟİȤȞȐȝİ ȕȑȕĮȚĮ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș İȚțȩȞĮ įİȞ ȑȖȚȞİ țȠȚȞȫȢ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ ijȠȡİȓȢ IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ Ȓ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ.
4. ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ ȒȡȦĮȢ, ȉȩȞIJĮ ȇĮ- ȝʌȐ ( = İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ ıIJĮ İȕȡĮȧțȐ), ĮʌȠIJİȜİȓ ȓıȦȢ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȩ ʌȡȠ- ıȦʌİȓȠ ȣʌĮȡțIJȫȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ ȖȞȫȡȚıİ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ țĮIJȐ IJĮ IJĮȟȓįȚĮ IJȠȣ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ȉȠ ȑȡȖȠ, ĮȞ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȦȢ ȑȞĮȢ ȪȝȞȠȢ IJȘȢ ǿįȑĮȢ ȩʌȦȢ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ IJȘ ȕȓȦȞİ ȝȑıĮ IJȠȣ. ȈĮȞ Ș ȇȦ- ıȓĮ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ, ĮȜȜȐ Ƞ ĮȜȘșȚȞȩȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒȢ Ș ǿįȑĮ ʌȠȣ ȗȘIJȐ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ. ǻİȞ İȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ ʌȠȣ Ƞ ȒȡȦĮȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȞȑȖȡȠȢ. Ǿ ǼȜȑȞȘ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȘȢ ȅ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȠȢ ıȘȝİȚȫȞİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ: «ȅ ȓįȚȠȢ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ʌȠȣ IJȠ 1929 ʌȡȠijȒIJİȥİ IJȠ ȟȪʌȞȘȝĮ IJȘȢ ǹijȡȚțȒȢ ıIJȠ ȐțȠȣıȝĮ IJȘȢ ijȦȞȒȢ IJȠȣ ȁȑȞȚȞ. ǵʌȦȢ İȓȤİ ʌȡȠijȘIJȑȥİȚ IJȠ 1927 IJȚ ȡȠȜȩ șĮ ʌĮȓȟİȚ Ș ǹȓȖȣʌIJȠȢ ıIJȠȞ ȚıȜĮȝȚțȩ țȩıȝȠ. ȉȠȞ ȟİʌİıȝȩ IJȘȢ ȕȡİIJĮȞȚțȒȢ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ʌȩȜİȝȠ ʌȠȣ șĮ ȟİıʌȐıİȚ ĮȞĮ- ȝİıȐ ıIJȠȣȢ ȖȑȡȠȣȢ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijIJȚĮȖȝȑȞȠȚ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ʌȠȣ ʌȚȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȞȘijȠȡȓȗȠȣȞ» [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ 1998]. ȉİȜȚțȐ, IJȠ ȕȚȕȜȓȠ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ȑȞĮ ȞIJȠțȠȣȝȑȞIJȠ İȞȩȢ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȞĮȕȡĮıȝȠȪ ıİ ȝȚĮ İʌȠȤȒ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ.
5. ȈȣȝʌȑȡĮıȝĮ ȈȣȞȠȜȚțȐ, Ș ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ IJȡȓĮ ȕĮıȚțȐ IJȠȣ ȑȡȖĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȐ ȚıIJȠ- ȡȚțȒ. ȀȚȞȘIJȒȡȚȠȢ įȪȞĮȝȘ İȓȞĮȚ Ș įȚțȒ IJȠȣ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ IJȩIJİ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țȚ ȩȤȚ Ș ĮʌȩʌİȚȡĮ ĮȣıIJȘȡȒȢ ĮʌȠIJȪʌȦıȒȢ IJȘȢ. ȅ ȓįȚȠȢ ȐȜȜȦıIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ șĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ IJȘȞ IJȩIJİ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ʌȚȠ țȡȚIJȚțȐ țĮȚ șĮ ĮȞĮșİȦȡȒıİȚ. ĬĮ ȖȡȐȥİȚ ıIJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ ȩIJȚ įİȞ ʌİȡȚȑȖȡĮijİ ȩʌȦȢ ȑʌȡİʌİ: «DZȜȜȠIJİ ʌȠȣ ȝİ ĮIJȑȜİȚĮ IJȘȞ ȒȟİȡĮ ȝʌȠȡȠȪıĮ ȞĮ ȝȚȜȫ ȫȡİȢ țĮȚ
88 Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ
ȝİ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȢ ȝİ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ ȝȠȣ Ȓ IJȚȢ ȚįȑİȢ ȝȠȣ ȩ,IJȚ įİȞ ȒȟİȡĮ ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ȓıȦȢ ȖİȦȝİIJȡȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ İțİȓ ʌȠȣ IJȫȡĮ ĮȞĮțȐȜȣȥĮ țĮ- ȝʌȪȜİȢ țĮȚ ȜȠȟȑȢ țĮȚ ȖȣȡȓıȝĮIJĮ» (ȖȡȐȝȝĮ 92 ıIJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ 1984]). ȉİȜȚțȫȢ, Ș ȠȟȣįİȡțȒȢ țȡȓıȘ IJȘȢ ǼȜȑȞȘȢ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ȩIJȚ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ – «ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ʌȠȚȘIJȒȢ, ʌİȗȠȖȡȐijȠȢ țĮȚ įȠțȚȝȚȠȖȡȐijȠȢ – įİ șĮ ʌȐȥİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ IJĮȟȚįİȣIJȒȢ ʌȠȣ ȝĮȢ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȝİ Ȓ ȤȦȡȓȢ IJȘ șȑȜȘıȒ ȝĮȢ ıIJȚȢ ĮʌȠ- ıțİȣȑȢ IJȠȣ» ȓıȦȢ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ȝȩȞȠ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ, ȦȢ IJĮȟȚįȚȫȞ, įȘȜĮįȒ, IJȘȢ țĮȡįȚȐȢ ʌĮȡȐ IJȠȣ ȞȠȣ țȚ ĮȢ ijȑȡȞȠȣȞ İȞȓȠIJİ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȠ țĮȕĮijȚțȩ:
Ǽįȫ ĮȢ ıIJĮșȫ. ȀȚ ĮȢ ȖİȜĮıșȫ ʌȦȢ ȕȜȑʌȦ ĮȣIJȐ (IJĮ İȓį’ ĮȜȒșİȚĮ ȝȚĮ ıIJȚȖȝȒ ıĮȞ ʌȡȦIJȠıIJȐșȘțĮ)· țȚ ȩȤȚ ț’ İįȫ IJİȢ ijĮȞIJĮıȓİȢ ȝȠȣ, IJİȢ ĮȞĮȝȞȒıİȚȢ ȝȠȣ, IJĮ ȚȞįȐȜȝĮIJĮ IJȘȢ ȘįȠȞȒȢ. (ȀĮȕȐijȘȢ Ȁ.Ȇ., ĬȐȜĮııĮ IJȠȣ ʌȡȦȚȠȪ) ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ Ǽ. ȃȓțȠȢ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ Ƞ ǹıȣȝȕȓȕĮıIJȠȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, 1998. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȃ. ȉİIJȡĮțȩıȚĮ īȡȐȝȝĮIJĮ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, 1984. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȃ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȇȦıȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, 1999. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȃ. ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, 2005. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȃ. ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ: ȇȠȣıȓĮ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ, 2010. ȂĮșȚȠȣįȐțȘȢ ȃ. ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ: ȇȠȣıȓĮ. ǹșȒȞĮ: DzșȞȠȢ, 2013.
The Idealistic Attitude of N. Kazantzakis Toward Soviet Russia F. Eloeva, D. Maroulis Professor at Saint Petersburg State University / Visiting lecturer at Moscow Universities [email protected] / [email protected]
Through the critical review of Kazantzakis’ three works on Soviet Russia (Traveling: Russia, Toda Raba, His- tory of Russian Literature), we explore whether the im- age he depicts is realistic or idealistic. Considering the historical atmosphere and his ideology and through spe-
89 ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
ci¿ c references to his works, we support that his look in Soviet Russia stands between ¿ ction and non-¿ ction literature. Keywords: Soviet Russia, historical atmosphere, ideology, critical approach
References Kazantzakis E. Nikos Kazantzakis The Incompatible. Athens: Kazantzakis ed., 1998. Kazantzakis N. Four Hundred Letters of Kazantzakis to Prevelakis. Athens: Kazant- zakis ed., 1984. Kazantzakis N. History of Russian Literature. Athens: Kazantzakis ed., 1999. Kazantzakis N. Toda Raba. Athens: Kazantzakis ed., 2005. Kazantzakis N. Traveling: Russia. Athens: Kazantzakis ed., 2010. Mathioudakis N. Traveling: Russia. Athens: ȃewspaper Nation, 2013.
90 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ» https://doi.org/10.29003/m845.2658-7157.2019_5/91-108 ɍȾɄ 821.14 + 82-31 ȉȅ Ȃȅǿȇǹǿȅ ȆǹĬȅȈ Ȁǹǿ Ǿ ǹȆȅǻȅȂǾȈǾ ȉȅȊ «ȀǹȀȅȊ» Ȉȉȅ ȂȊĬǿȈȉȅȇǾȂǹ ȅǿ ǼȂȆȅȇȅǿ ȉȍȃ ǼĬȃȍȃ ȉȅȊ ǹȁǼȄǹȃǻȇȅȊ ȆǹȆǹǻǿǹȂǹȃȉǾ Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȩ ǹȞȠȚțIJȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ, ǹșȒȞĮ / ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǿȦĮȞȞȓȞȦȞ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
ȉȠ șİȝİȜȚȫįİȢ İȡȫIJȘȝĮ ʌȠȣ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝİȜȑ- IJȘ İȓȞĮȚ Ș ȤĮȡIJȠȖȡȐijȘıȘ IJȠȣ İʌȚșȣȝȠȪȞIJȠȢ ȣʌȠțİȚȝȑ- ȞȠȣ ȝİ ȐȟȠȞĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ȝȠȡijȒȢ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ, IJȘȢ ǹȣ- ȖȠȪıIJĮȢ. ĬĮ ȝİȜİIJȒıȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ IJȘȞ ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚ- șȣȝȓĮȢ ȝİ ȝİșȠįȠȜȠȖȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ IJȘ ijȡȠ- ȨįȚțȒ țĮȚ ȜĮțĮȞȚțȒ ȥȣȤĮȞĮȜȣIJȚțȒ șİȦȡȓĮ țĮȚ ȝİ įİȓ- țIJȘ IJȚȢ İʌȚIJİȜİıIJȚțȑȢ İțijȦȞȒıİȚȢ IJȘȢ (İȟ)ȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ (ʌȡȠȢ)İȣȤȒȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮįİȚȤșİȓ Įijİ- ȞȩȢ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ ıȣȝȕĮIJȚțȐ «țĮțȩ», țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ Ș ȕĮșȝȚĮȓĮ ȣʌȠȞȩȝİȣıȘ țĮȚ Ș IJİ- ȜȚțȒ ĮȞĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ ʌȠȚȞȚțȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ ıIJȘȞ ʌĮʌĮįȚĮȝĮȞIJȚțȒ ȖȡĮijȒ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: İʌȚșȣȝȓĮ, İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ, İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ, İȞȠȤȒ-ĮȝĮȡIJȓĮ, Freud, Lacan
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ TȠ șİȝİȜȚȫįİȢ İȡȫIJȘȝĮ ʌȠȣ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝİȜȑIJȘ İȓȞĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȫȞ IJȘȢ, ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ ȦȢ İʌȚșȣȝȓĮ IJȘȞ ȠȡȝȒ IJȘȢ ȗȦȒȢ / Eros, Ȓ ĮȜȜȚȫȢ libido [Freud 1981: 89–115, 240–275], ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș țĮșĮȣIJȒȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ [Lacan 1973: 140]. Ȃİ ȐȟȠȞĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ, ȜȠȚʌȩȞ, IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ țİȞIJȡȚ- țȒȢ ȝȠȡijȒȢ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ, IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, Ș ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ș İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «ʌİȚȡĮıȝȠȪ» [Papadiamantis 1997: 159], ʌȡȠțȪ- ʌIJİȚ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ȝȠȚȡĮȓĮȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȂȐȡțȠ
91 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ȈĮȞȠȪIJȠ — İț IJȠȣ ȠȡȐȞ IJȦ İȡȐȞ — ĮijȠȪ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ IJĮ ȕȜȑȝȝĮIJȐ IJȠȣȢ ıȣȞĮȞIJȚȠȪȞIJĮȚ, ıȣȞĮȞIJȐ «IJȠ ĮțȡȚȕȑȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȘȢ» [Barthes 1977: 227] IJȠ ȠʌȠȓȠ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ ĮʌȠıȪȡİȚ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ IJȘȢ1. ȀĮIJȐ IJȘ ȞȣȤIJİȡȚȞȒ ıȣȞȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȠȣ «Ș ȖȜȫııĮ IJȘȢ İȓȤİ ʌĮȡĮȜȣșİȓ» [Papadiamantis 1997: 153], ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȝİ IJȠ ʌȠȜȪIJȚȝȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ȓ ĮȜȜȚȫȢ, ȝİ ȜĮ- țĮȞȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ, IJȠ «ȐȖĮȜȝĮ» [Lacan 2001: 167–181], ȖȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ ıIJȘ ıȣ- ȞȑȤİȚĮ ĮʌȠțȡȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȘ, ȣʌȠțȡȚȞȩȝİȞȘ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ȖȞȦȡȓıİȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ȣȚȠșİIJİȓ ȝȚĮ ȥȣȤȡȒ țĮȚ İʌȚșİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣ, ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ ȝȚĮ ȝȠȡijȒ ȐȝȣȞĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȓįȚȠ IJȠ ʌȐ- șȠȢ2, Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝĮIJĮȓȦȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪıİ ȞĮ ȟİijȪȖİȚ, țĮȚ ĮȞĮȗȘIJȐ IJȘ ȜȪIJȡȦ- ıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ ıIJȘȞ ȘȖȠȣȝȑȞȘ ĭȘȜȚțȓIJȘ, ĮijȠȪ ĮȚıșĮȞȩIJĮȞ ȩIJȚ: «įİȞ įȪȞĮȝĮȚ ȞĮ ȣʌȠijȑȡȦ ʌȜİȚȩIJİȡȠȞǜ ʌȞȓȖȠȝĮȚ» [Papadiamantis 1997: 158], ȖȚĮIJȓ Ƞ İȡȦIJȚțȩȢ ʌȩșȠȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ș ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȒIJĮȞ ȐȝİıȘ țĮȚ ĮțĮȡȚĮȓĮ, țĮȚ Ș İʌȚșȣȝȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠIJĮȤșİȓ ıİ ȤȦȡȠȤȡȠȞȚ- țȠȪȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ĮȜȜȐ įȚĮȡțİȓ țĮȚ İʌȚȝȑȞİȚ ʌȑȡĮ țĮȚ ȑȟȦ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞİȚįȘ- IJȑȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ. ȀȚ İȞȫ, ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ, Ƞ ĮįȓıIJĮțIJȠȢ IJȣȤȠįȚȫțIJȘȢ ȂȐȡțȠȢ ȈĮȞȠȪIJȠȢ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ «ȝȑȤȡȚ ȜȪııȘȢ ijȚȜȒįȠȞȠȢ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ȝĮȞȓĮȢ ijȚȜȩįȠȟȠȢ» [Papadiamantis 1997: 170] İțʌȡȠıȦʌİȓ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜȠȪ- ȝİ ĮʌȩȜȣIJĮ «țĮțȩ», ĮijȠȪ įİ įȚıIJȐȗİȚ ȞĮ ĮʌĮȖȐȖİȚ ȕȚĮȓȦȢ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, țĮȚ ȞĮ įȚĮȜȪıİȚ IJȠ ȖȐȝȠ IJȘȢ, ȠįȘȖȫȞIJĮȢ IJȘȞ ıIJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ țĮIJĮıIJȡȠijȒ, Ș ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ĮȞĮIJȡȑʌİȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ, țĮȚ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ, ȞĮ İʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıȠȣȝİ IJȠȣȢ ʌȡȠijĮȞİȓȢ ȡȩ- ȜȠȣȢ: ǹȣȖȠȪıIJĮ-șȪȝĮ /ȈĮȞȠȪIJȠȢ-șȪIJȘȢ.
1 ǼȓȞĮȚ Ș ıIJȚȖȝȒ, ʌȠȣ ĮȞĮįȪİIJĮȚ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ȠȡĮIJȠȪ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ, ȦȢ ȝİȡȚțȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ-ĮȓIJȚȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ [Lacan 1973: 97· Lacan 2004: 247–390], țĮIJȐ IJȠȞ ȜĮțĮȞȚțȩ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȕȜȑȝȝĮIJȠȢ, ʌȠȣ įȚĮȤȦȡȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝȐIJȚ ȦȢ ȩȡȖĮȞȠ ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȩȡĮıȘȢ, Įʌȩ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ, įȘȜĮįȒ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ȠȡĮIJȠȪ ȖȜȚıIJȡȐ, įȚĮijİȪȖİȚ [Lacan 1973: 70]. 2 ǵIJĮȞ IJȠ İȖȫ ıȣȞĮȞIJȐ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ʌȩșȠȣ IJȠȣ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ȑȞĮ ȚıȤȣȡȩIJĮIJȠ ʌȜȒȖȝĮ, ĮijȠȪ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȒȢ libido ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ ıİ libido IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ. ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ ʌȐșȠȣȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮʌȠȡȡȠijȐ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȒȢ libido, țĮȚ IJȠ İȖȫ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȑȜİȩȢ IJȠȣ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌȜȑȠȞ ȤȫȡȠȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ İȖȫ țĮȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, ıİ ȝȚĮ ijĮȞIJĮıȚĮțȒ ĮȚȤȝĮȜȦıȓĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠȞ ȞĮ ĮʌȠįȡȐıİȚ [Freud 1999b: 83–84· Freud 1981: 216].
92 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
2. Ǿ (İȟ)ȠȝȠȜȩȖȘıȘ ȅțIJȫ ȤȡȩȞȚĮ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ, șĮ ıȣȞĮȞIJȒıȠȣȝİ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ʌȠȣ İȓȤİ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ ʌȜȑȠȞ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ȦȢ ĮįİȜijȒ ǹȖȐʌȘ ıIJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ IJȠȣ ĮȖȓȠȣ ǿȦȐȞȞȘ IJȘȢ ȆȐIJȝȠȣ, ıȤİįȩȞ İIJȠȚȝȠșȐȞĮIJȘ: «Ș ʌȐıȤȠȣıĮ ȖȣȞȒ […] İȓȤİ țĮIJȐȝĮȣȡȠȞ IJȠȞ ȤȚIJȫȞĮ țĮȚ IJĮ ıțİʌȐıȝĮIJĮ IJȘȢ țȜȓȞȘȢ. ǹȜȜ’ İȞ ȝȑıȦ IJȠȣ ʌİȞșȓȝȠȣ IJȠȪIJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȘțIJȚȞȠȕȩȜİȚ ʌȡȩıȦʌȠȞ, ȩʌİȡ ʌİȚıȝĮIJȦįȫȢ İʌȑȝİȞİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȦȡĮȓȠȞ. […] Ǿ țĮȜȜȠȞȒ IJȘȢ İȓȤİȞ ȦȤȡȩȞ IJȚ țĮȚ ĮıșİȞȚțȩȞ, ȩʌİȡ įȚȘȖİȓIJȠ ȕĮıȐȞȠȣȢ țĮȚ ȝĮȡIJȪȡȚĮ. ȉȠ ȝȑIJȦʌȩȞ IJȘȢ ȒIJȠ, ȦȢ ıIJİijȐȞȘ ĮȖȓ- Ƞȣ, ȦȤȡȩȞ țĮȚ țȣĮȞȩijȜİȕȠȞ ʌİȡȓ IJȠȣȢ țȡȠIJȐijȠȣȢ. ȉȠ ȩȝȝĮ IJȘȢ ĮȞIJȑȜĮȝʌİ ȝȣıIJȚțȐȢ ĮțIJȓȞĮȢ țĮȚ ĮȣȖȐȢ ȩʌIJȠȣ (visionnaire). ǻȣıțȩȜȦȢ ȘįȪȞĮIJȠ ȞĮ ȝĮ- ȞIJİȪıȘ IJȚȢ ĮȞ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȠȪIJȠ țĮȚ IJȠ ȒșȠȢ ʌȡȠȒȡȤȠȞIJȠ İț ȕĮıȐȞȦȞ ȕȚȠIJȚțȫȞ Ȓ İț IJȪȥİȦȞ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ» [Papadiamantis 1997: 226]. Ȉİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ, șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȩ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ĮȓıșȘȝĮ İȞȠȤȒȢ, ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ IJȐıİȚȢ IJȠȣ İȖȫ țĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȞIJȠȖȞȫıIJȘ ȣʌİȡİȖȫ [Freud 2002: 22–81· Freud 1984: 80–110· Freud 1981: 240–275· Freud 1999c: 296], ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ ʌȣȡȒȞĮ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ʌȠȜȪIJȚȝȠ [Freud 1999a: 11] — ȦȢ İıȦIJİȡȓțİȣıȘ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ İțȐıIJȠIJİ ʌȠ- ȜȚIJȚıȝȚțȫȞ İʌȚIJĮȖȫȞ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠįȓįȠȣȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ ıȣȞİȓ- įȘıȘȢ, ʌȠȣ İȜȑȖȤİȚ țĮȚ țȡȓȞİȚ IJȚȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ IJȠȣ İȖȫ. ȂȐȜȚ- ıIJĮ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȣʌİȡİȖȫ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ İȟȩȤȦȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȐ: «Ș IJȪȥȚȢ IJȘȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚȠȞ, IJȠ ȠʌȠȓȠȞ țĮȞİȓȢ IJȪȡĮȞ- ȞȠȢ įİȞ İijĮȞIJȐıșȘ ʌȠIJȑ, įȚȩIJȚ ȩȜȠȚ IJȦȞ IJȓʌȠIJİ ȐȜȜȠ įİȞ ȕĮıĮȞȓȗȠȣıȚ ʌĮȡȐ IJȘȞ ıȐȡțĮ, ĮȜȜȐ țĮșİȓȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ ȩȝȦȢ IJȠ ijĮȞIJȐȗİIJĮȚ įȚȐ IJȠȞ İĮȣIJȩȞ IJȠȣ, ȦȢ IJȠ ĮıijĮȜȑıIJİȡȠȞ ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȞĮ ȕĮıĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ» [Papadiamantis 1997: 321]. ȀȚ İȞȫ ijĮȓȞİIJĮȚ ıȤİįȩȞ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘ Ș țĮIJȐȜȘȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȡȦIJȚțȒȢ ıȤȑıȘȢ, ĮȞ ȜȐȕȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ ȩIJȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȒIJĮȞ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, «ȝȑȤȡȚ ȜȪııȘȢ ijȚȜȒįȠȞȠȢ» ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ «ȝȑȤȡȚ ȝĮȞȓĮȢ ijȚȜȩįȠȟȠȢ» șİȦȡȫȞIJĮȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȠȣ ȦȢ ȑȞĮ İȓ- įȠȢ ȜȐijȣȡȠȣ Ȓ IJȡȩʌĮȚȠȣ ʌȠȣ ĮʌȑțIJȘıİ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ, Ș ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ıIJȠȞ ȖȑȡȠȞIJĮ ǹȝȝȠȪȞ ĮȞĮIJȡȑʌİȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ: «ȆȠȜȜȐțȚȢ ıȠȚ įȚȘȖȒșȘȞ IJȠȞ ȕȓȠȞ ȝȠȣ ʌȐIJİȡ. ǹȜȜ’ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȩȥȚȢ IJȦȞ ıȣȝȕȐȞIJȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ĮȣIJȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒȞ țĮ- IJȐıIJĮıȚȞ IJȘȢ ȥȣȤȒȢ […]. ǼțİȓȞȠ ȩʌİȡ ʌȡȠȢ IJȪȥȚȞ ȝȠȣ įİȞ İIJȩȜȝȘıĮ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȠȚ İȓʌȦ țĮȚ ʌȡȠȢ ĮȓıȤȠȢ ȝȠȣ șĮ ıȠȚ ȠȝȠȜȠȖȒıȦ IJȫȡĮ įȚȐ ʌȡȫIJȘȞ ijȠȡȐȞ İȓȞĮȚ IJȠȪIJȠǜ ĮȞ țĮȚ įȚȐ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ įȩȜȠȣ ȝİ ĮʌȒȖĮȖİȞ Ƞ ǺİȞİIJȩȢ İȣ-
93 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ʌĮIJȡȓįȘȢ İț IJȘȢ ȠȚțȓĮȢ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ ȝȠȣ, ȠȣȤ ȒIJIJȠȞ Įʌȩ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ İȣIJȪȤȘȝĮ İȞȩȝȚıĮ IJȠ ȞĮ ıȣȗȫ ȝİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ȞĮ İȓȝĮȚ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ. ǻȚȩIJȚ İȓȤİ IJȚ ȜȓĮȞ İʌȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ İȦıijȠȡȚțȩȞ, ȩʌİȡ ȝİ țĮșȣʌȑIJĮȟİ țĮȚ ĮȞȑIJȡİȥİ İȞIJİȜȫȢ IJȘȞ ıȣȞİȓįȘıȓȞ ȝȠȣ. ȅȣįȑʌȠIJİ İȓȤȠȞ ĮȖĮʌȒıİȚ ȝİ ȞİĮȞȚțȩȞ ʌȐșȠȢ IJȠȞ ıȣȗȣȖȩȞ ȝȠȣ. ȂȠȚ İijĮȓȞİIJȠ ȕĮȡȪȢ țĮȚ ȠȤȜȘȡȩȢ, ĮȞ țĮȚ ĮȣIJȩȢ ȝİ ȘȖȐʌĮ. ȀĮȚ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ĬİȠȪ ȝȐȜȜȠȞ ȑȞȠȤȠȢ İȓȝĮȚ İȖȫ, ȒIJȚȢ ȘțȠȜȠȪșȘıĮ IJȠȞ ǺİȞİ- IJȩȞ, Ȓ ȠȪIJȠȢ, ȩıIJȚȢ ȝİ ĮʌȒȖĮȖİ. ǻȚȩIJȚ ĮȣIJȩȢ ȝİ ȒȡʌĮıİȞ İȞįȠȪȢ İȚȢ ȝȑșȘȞ ʌĮ- ȡȠįȚțȒȞ, İȚȢ ʌȐșȠȢ ȕȓĮȚȠȞ țĮȚ IJȣȡȡĮȞȚțȩȞ. ǼȞȫ İȖȫ, ȠȓȝȠȚ! ȘʌȐIJȦȞ İȝĮȣIJȒȞ țĮȚ IJȠȣȢ ʌȐȞIJĮȢ. ǻȚȩIJȚ ȣʌİțȡȚȞȩȝȘȞ șȜȓȥȚȞ ȕĮșİȓĮȞ țĮȚ Ș țĮȡįȓĮ ȝȠȣ İȞ ʌĮ- ȡĮȕȪıIJȦ ȑȤĮȚȡİ țĮȚ İȝİșȪıțİIJȠ İȟ ĮȖĮȜȜȚȐıİȦȢ İȡȦIJȚțȒȢ» [Papadiamantis 1997: 227]. īȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȜȠȚʌȩȞ ȠȝȠȜȠȖİȓ, ȩIJȚ ȖȐȝȠȢ IJȘȢ įİȞ ȒIJĮȞ ʌĮȡȐ ȝȚĮ ıȪȝ- ȕĮıȘ, ĮijȠȪ įİȞ ȑȞȚȦıİ ʌȠIJȑ İȡȦIJȚțȩ ʌȩșȠ ȖȚĮ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢǜ Ș ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ș İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «ʌİȚȡĮıȝȠȪ» ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ İțİȓȞȘ IJȘ ȝȠȚȡĮȓĮ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ Ș ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ İʌȑȞ- įȣıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, İȓȞĮȚ ȐȝİıȘ țĮȚ ĮțĮȡȚĮȓĮ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ İȡȦIJȘȝĮ- IJȚțȐ, ĮijȠȪ İʌȓıȘȢ ȠȝȠȜȠȖİȓ ȩIJȚ ıȣȞİȚįȘIJȐ İȟĮʌĮIJȠȪıİ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ ȐȜ- ȜȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ: «ǻȚȩIJȚ ȣʌİțȡȚȞȩȝȘȞ șȜȓȥȚȞ ȕĮșİȓĮȞ țĮȚ Ș țĮȡ- įȓĮ ȝȠȣ İȞ ʌĮȡĮȕȪıIJȦ ȑȤĮȚȡİ țĮȚ İȝİșȪıțİIJȠ İȟ ĮȖĮȜȜȚȐıİȦȢ İȡȦIJȚțȒȢ». ȆȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȩȝȦȢ ȞĮ İȟȘȖȘșİȓ ȝȚĮ IJȩıȠ ĮțȡĮȓĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıIJȐıȘ3, Ș ȠʌȠȓĮ, ȩʌȦȢ Ș ȓįȚĮ ȠȝȠȜȠȖİȓ, įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ, ȠȪIJİ ıIJȚȢ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠ- ıțȡȠȪİȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ıȤȑıȘ, ĮijȠȪ «Įʌȩ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ İȣIJȪȤȘȝĮ İȞȩȝȚıĮ IJȠ ȞĮ ıȣȗȫ ȝİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ȞĮ İȓȝĮȚ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ». Ǿ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȓıȦȢ ȝĮȢ įȚĮijȦIJȓıİȚ: «ȅȣįȑʌȠIJİ ȝİIJİȞȩȘ- ıĮ İȚȜȚțȡȚȞȫȢ […]. ǹȞ İȖțĮIJȑȜİȚʌȠȞ IJȠȞ țȩȝȘIJĮ, ȑʌȡĮȟĮ IJȠȪIJȠ İȟ İȡȦIJȚțȠȪ ʌİȓıȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝĮȞȚȫįȠȣȢ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮȢ țĮȚ ȠȣȤȓ İț IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȠȣ ȞĮ ıȫıȦ IJȘȞ ȥȣȤȒȞ ȝȠȣ» [Papadiamantis 1997: 227]. ȈȣȞİʌȫȢ, Ș ĮțȩȡİıIJĮ ijȚȜȒįȠȞȘ țĮȚ ĮıIJĮșȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȞȑįȦıİ «İȚȢ ȝȑșȘȞ ʌĮ- ȡȠįȚțȒȞ, İȚȢ ʌȐșȠȢ ȕȓĮȚȠȞ țĮȚ IJȣȡȡĮȞȚțȩȞ» ʌȡȠțĮȜİȓ IJȘ ȝĮȞȚȫįȘ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ İȟȦșİȓ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ. ǵȝȦȢ İȞȫ İȓȞĮȚ ĮʌȠ- ȜȪIJȦȢ țĮIJĮȞȠȘIJȠȓ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠȞ İȖțĮIJȑȜİȚȥİ, IJȠ İȡȫIJȘȝĮ IJȘȢ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘȢ ıIJȐıȘȢ IJȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJȠ.
3 ȈȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ ʌȠȣșİȞȐ ıIJȠ ʌĮʌĮįȚĮȝĮȞIJȚțȩ ȑȡȖȠ įİȞ ıȣȞĮȞIJȐȝİ IJȘȞ «ijȣıȚ- ȠȜȠȖȚțȒ įȚȑȟȠįȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ ıĮȞ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ įȪȠ ȣʌȐȡȟİȦȞ ʌȠȣ ȝʌĮȓȞȠȣȞ İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȐ ıIJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ» [ȂȠȣȜȜȐȢ 1999: ȞȖ’].
94 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ǼʌȚȤİȚȡȫȞIJĮȢ ȞĮ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȒıȠȣȝİ ĮȣIJȒ IJȘ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıȣȝʌİȡȚijȠ- ȡȐ, ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȩIJȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ʌȡȠıʌȠȚȠȪȝİȞȘ IJȘȞ ȕĮșȪIJĮIJĮ șȜȚȝȝȑȞȘ, ĮijİȞȩȢ ĮʌȠțȡȪʌIJİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ȩIJȚ İțİȓȞȠȢ İȞıȐȡțȦȞİ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ țĮȚ ȝȠȞĮįȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ IJȘȢ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ IJȠȞ İȟĮʌĮIJȐ ĮijȒȞȠȞIJȐȢ IJȠȞ ȞĮ ʌȚ- ıIJİȪİȚ ȩIJȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ įİȞ IJȠȞ İʌȚșȣȝİȓ, ĮȜȜȐ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ, Ƞ ıȪȗȣȖȩȢ IJȘȢ, Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȕȚĮȓȦȢ IJȘȞ ȤȫȡȚıİ. ȆȡȩțİȚ- IJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıĮįȚıIJȚțȒ ıIJȐıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȑȞĮ ȕĮșȪIJĮIJȠ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȩ ʌȜȒȖȝĮ [Freud 1981: 89–115], Ȓ ĮȜȜȚȫȢ IJȡĮȪ- ȝĮ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ İʌȠȣȜȫıİȚ ȝİ IJȠȞ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ, IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ. īȚĮIJȓ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȒIJĮȞ ıĮijȫȢ ĮțȩȡİıIJĮ ijȚȜȒįȠȞȠȢ, ȩȝȦȢ «ȘȡȐıșȘ ĮȣIJȒȢ. ȈȣȞȑȜĮȕİ IJȠ ıȤȑįȚȠȞ IJȠȣ ȞĮ IJȘȞ ĮʌĮȖȐȖȘ. ǼȟİIJȑȜİıİ IJȠ ıȤȑįȚȠȞ IJȠȪIJȠ. ȉȘȞ ĮʌȒȖĮȖİ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤȘ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ȩIJȚ ȘȖĮʌȐIJȠ. dzȟİȣȡİ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ IJȘȞ ȘȖȐʌĮ İȝȝĮȞȫȢ» [Papadiamantis 1997: 298–299]. ǼȞȫ ȜȠȚʌȩȞ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ Įįȓ- ıIJĮțIJȠȢ IJȣȤȠįȚȫțIJȘȢ, ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮ ȘșȚțȩ ijȡĮȖȝȩ, İȟĮȚȡİIJȚțȐ ijȚȜȩįȠȟȠȢ țĮȚ ĮʌȓıIJİȣIJĮ ijȚȜȒįȠȞȠȢ, İȞıĮȡțȫȞȠȞIJĮȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «țĮțȩ», įȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJİȜȚțȐ IJȠ ıijȐȜȝĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ įȚȑʌȡĮȟİ ȒIJĮȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȦȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ƞ «ʌİȚȡĮıȝȩȢ», ıİ ȝȚĮ ĮȝȠȚȕĮȓĮ İȡȦIJȚțȒ ıȤȑıȘ ʌȠȣ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ». ȂȩȞȠ ʌȠȣ ıIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȒ ȝĮȢ IJȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ȠȡȝȒȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ/ Eros ıȣȞȣijĮȓȞİIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȠȡȝȒ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ [Freud 1981: 89– 115· Freud 1981: 240–275· Freud 1999c: 287–297], Ș ȠʌȠȓĮ İįȫ ĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚ ıIJȠ ȗİȪȖȠȢ ıĮįȚıȝȩȢ-ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ İʌȚȤİȚȡȒıȠȣȝİ ȞĮ ĮȞĮȜȪıȠȣȝİ. ȀĮIJ’ ĮȡȤȐȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Freud, o ıĮįȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ İțįȒȜȦıȘ ȕȓĮȢ, ȝȚĮ İʌȓįİȚȟȘ ȚıȤȪȠȢ ʌȠȣ ıȣȞȓıIJĮIJĮȚ ıIJȘȞ IJĮʌİȓȞȦıȘ, țĮșȣʌȩIJĮȟȘ, ȐıțȘıȘ İȟȠȣıȓĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ İȞȩȢ ȐȜȜȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȦȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ [Freud 1968: 36–43· Freud 1981: 89–115· Freud 1981: 240–275]. ȈIJȘȞ ʌİ- ȡȓʌIJȦıȒ ȝĮȢ Ș ȕȓĮ țĮȚ Ș İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ıȣȞȓıIJĮIJĮȚ ıIJȘ ȥȣȤȚ- țȐ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıIJȐıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ȝȚĮ ıIJȐıȘ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ıĮįȚıIJȚțȒ, ĮijȠȪ İȞȫ İȓȞĮȚ IJȠ ȝȠȞĮįȚțȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȘȢ, IJȠȞ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ IJȠȞ ʌȚȠ ȕȓĮȚȠ IJȡȩʌȠ, ĮijȠȪ IJȠȞ ĮijȒȞİȚ ȞĮ ȞȠȝȓȗİȚ ĮijİȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ IJȠȞ İʌȚșȣȝİȓ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ ȩIJȚ İʌȚșȣȝİȓ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ. ǹȣIJȒ Ș ıĮįȚıIJȚțȒ-ĮʌȠȡȡȚʌIJȚțȒ-IJĮʌİȚȞȦIJȚțȒ ıIJȐıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ ĮȞĮʌȩijİȣțIJĮ ȑȞĮ ȚıȤȣȡȩIJĮIJȠ ȞĮȡțȚı- ıȚıIJȚțȩ ʌȜȒȖȝĮ. ǴȤȞȘ ȩȝȦȢ IJȦȞ ıĮįȚıIJȚțȫȞ IJȐıİȦȞ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ İȞIJȠʌȓ- ıȠȣȝİ țĮȚ ʌȡȚȞ IJȘȞ ıȣȞȐȞIJȘıȒ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ȝİȜİIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ įȚijȠȡȠȪ-
95 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ȝİȞȘ ıIJȐıȘ IJȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ «ʌȪȡȖȠ ȆȡĮȖȩIJıȘ» ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ İʌȐȜȟİȚȢ IJȘȢ ȑʌĮȣȜȘȢ, Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ijȘȝȠȜȠȖİȓIJȠ, ȩIJȚ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ ȚįȚȠțIJȒ- IJȘȢ IJȘȢ ȑʌĮȣȜȘȢ țȩȝȘȢ ȆȡĮȖȩIJıȘȢ «İȓȤİ țȡȘȝȞȓıİȚ ȞȪțIJĮ IJȚȞȐ IJȘȞ ıȪȗȣȖȩȞ IJȠȣ ȝİIJȐ IJȠȣ IJȑțȞȠȣ IJȘȢ, įȚȩIJȚ IJȘȞ ȣʌȫʌIJİȣıİȞ ȦȢ ȐʌȚıIJȠȞ. ȂİIJȐ įİ IJȠ ȑȖțȜȘ- ȝĮ IJȠȪIJȠ ȝİȜĮȖȤȠȜȒıĮȢ ȝȑȤȡȚ ȝĮȞȓĮȢ țĮȚ ȑȤȦȞ ĮȞȐȖțȘȞ ȠȡȖȓȦȞ, […] ȦįȒȖȘ İȞIJĮȪșĮ IJĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ țȩȡĮȢ, ĮȢ ȒȡʌĮȗİ ʌĮȡȐ IJȦȞ ȞȘıȚȦIJȫȞ. ȀĮȚ ȩIJȚ ȝİIJȐ ȝȓĮȞ ȞȪțIJĮ İijȚȐȜIJȠȣ țĮȚ ȘįȠȞȒȢ IJĮȢ İțȡȒȝȞȚȗİȞ Įʌȩ IJȠȣ ĮȣIJȠȪ ȪȥȠȣȢ, ȦȢ șȪ- ȝĮIJĮ ȚȜĮıIJȒȡȚĮ İȚȢ IJȘȞ ıțȚȐȞ IJȘȢ ıȣȗȪȖȠȣ IJȠȣ» [Papadiamantis 1997: 149]. Ǿ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȜȠȚʌȩȞ «İijȠȕİȓIJȠ ȞĮ ĮȞĮȕĮȓȞȘ İʌ’ ĮȣIJȒȢ, țĮȚ ȩȝȦȢ ıȣȤȞȐțȚȢ ĮȞȑȕĮȚȞİ» [Papadiamantis 1997: 149] — ȩʌȦȢ țĮȚ IJȘ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, — ĮȞĮʌȜȐșȠȞIJĮȢ ȝİ IJȘȞ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȘȢ IJȚȢ ıĮįȚıIJȚțȑȢ ıțȘȞȑȢ IJȘȢ țĮIJĮțȡȒȝȞȚıȘȢ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ijȡȚțȫįİȚȢ ıțȘȞȑȢ ĮʌȓıIJİȣIJȘȢ İʌȚ- șİIJȚțȩIJȘIJĮȢ, ȝİ țȪȡȚĮ ıȘȝĮȓȞȠȞIJĮ IJȘȞ ĮʌȚıIJȓĮ/ȝȠȚȤİȓĮ țĮȚ IJĮ ȩȡȖȚĮ/ȘįȠȞȒ ʌȠȣ ȩȝȦȢ ȑȜțȠȣȞ, șȑȜȖȠȣȞ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ĮijȠȪ «İȓȤİ įİ Ƞ ijȩȕȠȢ ȠȪIJȠȢ țĮȚ șȑȜ- ȖȘIJȡȠȞ IJȚ, įȚĮ IJȘȞ ıȣȝʌĮșȒ ȥȣȤȒȞ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțȩȢ IJĮȪIJȘȢ» [Papadiamantis 1997: 152]. ȉȫȡĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ IJȘȞ ıĮįȚıIJȚțȠȪ IJȪʌȠȣ ĮʌȩȜĮȣıȘ ʌȠȣ ĮȚıșĮȞȩIJĮȞ, ȩIJĮȞ IJȘ ȝȠȚȡĮȓĮ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪ- IJȠ, ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ IJȠȣ İȐȞ ȣʌȒȡȤİ țȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ ȞĮ țȡȣijIJİȓ, ĮʌȐȞIJȘıİ: «– ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȠ ȝȑȡȠȢ İțIJȩȢ IJȠȣ țȡȘȝȞȠȪ IJȠȪIJȠȣ […] įİȚțȞȪȠȣıĮ IJȠȞ șȡȚ- ȖțȩȞ IJȘȢ İʌȐȜȟİȦȢ. ȀĮȚ ȘıșȐȞİIJȠ IJȦ ȩȞIJȚ țĮIJ’ İțİȓȞȘȞ IJȘȞ ıIJȚȖȝȒȞ įȪȞĮȝȚȞ ĮȡțȠȪıĮȞ ȩʌȦȢ ȓįȘ IJȠȞ ȐȖȞȦıIJȠȞ ʌȓʌIJȠȞIJĮ İțİȓșİȞ, Ȓ țĮȚ ȩʌȦȢ ĮȪIJȘ ĮȣIJȒ IJȠȞ țĮIJĮȡȡȓȥȘ İțİȓ» [Papadiamantis 1997: 155], ĮijȠȪ Ƞ İȡȦIJȚıȝȩȢ IJȘȢ ıȣ- ȞȐȞIJȘıȒȢ IJȠȣȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ țĮȚ IJȠ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ ıȘȝĮȓȞȠȞIJĮ IJȘȢ ĮʌȚıIJȓĮȢ/ ȝȠȚȤİȓĮȢ — ȠȡȖȓȦȞ/ȘįȠȞȒȢ. Ǿ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȪșȡĮȣıIJȘ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ șĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ: Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ țĮșȫȢ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ijȚȜȒįȠȞȠȢ șĮ İʌȚȤİȚ- ȡȒıİȚ ȞĮ İʌȠȣȜȫıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȩ IJȡĮȪȝĮ ȝİ IJȠȞ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ — IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȩȝȦȢ IJȘȞ Ƞįȣ- ȞȘȡȒ ȗȒȜȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ. ȀȚ ȑIJıȚ IJȠ ıȤȒȝĮ ǹȣȖȠȪıIJĮ-șȪIJȘȢ [ıĮįȚıȝȩȢ] / ȈĮȞȠȪIJȠȢ-șȪȝĮ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ] ĮȞIJȚıIJȡȑijİIJĮȚ: Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ įİȞ ȜİȚ- IJȠȣȡȖİȓ ʌȜȑȠȞ ȦȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İʌȓ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ Ƞ ıĮįȚıȝȩȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ĮȜȜȐ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ șȪȝĮ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ] ıİ șȪIJȘ [ıĮ- įȚıȝȩȢ], ȜİȚIJȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ĮʌȠȡȡȚʌIJȚțȐ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ıĮįȚıIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȝİ IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ IJȠȣ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȚȡȒıșȦ İȞ ʌĮȡȩįȦ İȓȞĮȚ ıĮȞ ȞĮ İʌȚșȣȝȠȪıİ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ĮıȣȞİȓįȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠȡȡȚʌIJȚțȒ țĮȚ IJĮʌİȚȞȦ- IJȚțȒ ıIJȐıȘ IJȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ. Ȃİ IJȘȞ ĮȞIJȚıIJȡȠijȒ ĮȣIJȒ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ʌȡĮȖȝĮ- IJȫȞİIJĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌİʌȡȦȝȑȞĮ IJȦȞ İȞȠȡȝȒıİȦȞ, ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Freud,
96 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
İȓȞĮȚ Ș ıIJȡȠijȒ IJȘȢ İȞȩȡȝȘıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ ȩʌȦȢ ıȣȝ- ȕĮȓȞİȚ İįȫ ȩʌȠȣ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ıĮįȚıIJȚțȒȢ İȞȩȡȝȘıȘȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJĮȚ țĮȚ ȣʌȠțĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ İĮȣ- IJȩ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ įȘȜĮįȒ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, İȞȫ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ Ș ȝİIJĮıIJȡȠijȒ IJȠȣ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪ ıIJȩȤȠȣ (ȕĮıĮȞȓȗȦ) ıİ ʌĮșȘIJȚ- țȩ (ȕĮıĮȞȓȗȠȝĮȚ), ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȝĮȗȠȤȚıȝȩ, ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ «ȑȞĮȢ ıĮįȚıȝȩȢ ʌȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ İĮȣIJȩ» [Freud 1968: 24–26]. ȉȫȡĮ ʌȜȑȠȞ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ ıĮįȚıIJȚțȠȪ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȞ ȈĮ- ȞȠȪIJȠ țĮȚ Ș ȓįȚĮ țĮșȓıIJĮIJĮȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȦȞ ıĮįȚıIJȚțȫȞ IJȠȣ İȞȠȡȝȒıİȦȞ, ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ʌȜȑȠȞ ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȐ, ĮijȠȪ Ș ĮȞİıIJĮȜȝȑȞȘ ȠȡȝȒ IJȘȢ İʌȚșİIJȚ- țȩIJȘIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ İȞįȠȕȐȜȜİIJĮȚ, İıȦIJİȡȚțİȪİIJĮȚ, ȟĮȞĮıIJȑȜȞİ- IJĮȚ İțİȓ Įʌȩ ȩʌȠȣ ʌȡȠȒȜșİ, įȘȜĮįȒ ıIJȠ ȓįȚȠ IJȠ İȖȫ. Ǽțİȓ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȖȫ, IJȠ ȣʌİȡİȖȫ, IJȠ ȠʌȠȓȠ Įıțİȓ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ İȖȫ IJȘȞ ȓįȚĮ İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȣȤĮȡȓıIJȦȢ șĮ ĮıțȠȪıİ IJȠ İȖȫ ʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜĮ ȟȑȞĮ ȐIJȠȝĮ, ȑȤȠȞIJĮȢ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȞ įİȣIJİȡȠȖİȞȒ ȝĮȗȠȤȚıȝȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȠıIJȓ- șİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ IJȠ įȓʌȠȜȠ ıĮįȚıȝȠȪ-ȝĮȗȠȤȚıȝȠȪ, İʌİȚįȒ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȪșȡĮȣıIJȠ șĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ ȟĮȞȐ, ȩIJĮȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ șĮ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ Įʌȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȦȞ ıĮįȚıIJȚțȫȞ İȞȠȡȝȒıİȦȞ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ], ıİ ıĮįȚıIJȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ, İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȩȜȘ IJȘȞ įȚĮșȑıȚȝȘ ȠȡȝȒ IJȘȢ İʌȚ- șİIJȚțȩIJȘIJĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ. ǹȣIJȒ Ș İȖțĮIJȐȜİȚȥȘ İȓȞĮȚ țĮIJĮȜȣIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ĮijȠȪ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ʌİȡȞȐ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ «ȝİȜĮȖȤȠȜȓĮȢ» ȤȐȞȠȞIJĮȢ țȐșİ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ: «ȠȣįİȞ ȝİ IJȑȡʌİȚ ʌȜȑȠȞ […] ʌȐıȤȦ ȣʌȩ țIJȘȞȫįȠȣȢ ȞȩıȠȣ […] ĮȞȓĮ, ĮțȘįȓĮ, ȞȐȡțȘ, ĮʌȠȝȫȡĮȞıȚȢǜ țĮșȩȜȠȣ, ȕȜĮțİȓĮ […]. ǼȖȒȡĮıĮ ʌȡȠȫȡȦȢ […]. ǻİȞ İȓȝĮȚ įȚĮ IJȓʌȠIJİ» [Papadiamantis 1997: 177, 180, 181]. ȅȚ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ʌȠȣ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ȒIJĮȞ ȝȚĮ ĮʌȩʌİȚȡĮ İʌȠȪȜȦıȘȢ IJȠȣ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȠȪ IJȡĮȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İȓȤİ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠȡ- ȡȚʌIJȚțȒ ıIJȐıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȝȠȚȡĮȓĮ ȒIJĮȞ ĮȞİʌȚIJȣȤİȓȢ, ĮijȠȪ Ș țĮIJİȟȠȤȒȞ ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ʌĮȡȑȝİȞİ IJİȜȚțȐ țĮșȘȜȦȝȑȞȘ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓ- ȝİȞȠ, ıİ ȝȚĮ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȒ ıȤȑıȘ, ĮijȠȪ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ — ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ȒIJĮȞ ĮįȪ- ȞĮIJȘ Ș ĮʌȩıȣȡıȘ IJȘȢ libido Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȝİIJȐșİıȒ IJȘȢ ıİ țȐʌȠȚȠ ȞȑȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ. ȂȑıȦ IJȦȞ ȠȡȖȓȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ȐȝİıȘ ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȑ- ʌİȚIJĮ İʌȓıȘȢ ȐȝİıĮ ĮʌȠİʌȑȞįȣıȒȢ IJȠȣ, ȩʌȠȣ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮʌĮȟȚȫȞİIJĮȚ
97 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
țĮȚ Ș libido IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ İȖȫ, ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ ıİ libido IJȠȣ İȖȫ, İȞȚıȤȪȠȞIJĮȢ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ IJȠ ȞĮȡțȚııȚıȝȩ IJȠȣ İȖȫ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ įİȣIJİ- ȡȠȖİȞȒȢ ȞĮȡțȚııȚıȝȩȢ, ĮʌȠıȣȡȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ [Freud 1981: 240– 275]. ǵȝȦȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ȝȑıȦ IJȦȞ ȠȡȖȓȦȞ İʌȚȤİȚȡȠȪıİ ȞĮ İȞȚıȤȪıİȚ IJȠȞ ʌȜȘȖȑȞIJĮ ȞĮȡțȚııȚıȝȩ IJȠȣ, IJȘȞ ȓįȚĮ ıIJȚȖȝȒ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȝȠȞĮıIJȒȡȚĮ. ȉȠ ȓįȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ țĮȚ Ƞ ıȪȗȣȖȩȢ IJȘȢ ǿȦȐȞȞȘȢ ȂȠȪȤȡĮȢ IJȘȞ ĮȞĮȗȘ- IJȠȪıİ, ȩʌȦȢ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ İʌȓıȘȢ țĮȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ İțįȚțȘșİȓ. ȉİȜȚțȐ IJȠȞ ĮȞĮțĮȜȪʌIJİȚ ıIJȘȞ ǺİȞİIJȓĮ, ȝȩȞȠ ʌȠȣ Ș ıȣȝʌȜȠțȒ ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ țĮIJȑȜȘȟİ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȪȠ ıİ ȕĮȡİȓȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ: «ȂȓĮȞ ȝȩȞȘȞ ijȠȡȐȞ, ȝȓĮ ȝȩȞȘȞ, ȒșİȜĮ ȞĮ IJȠȞ ijȠȞİȪıȦ […] ĮȜȜ’ İțİȓȞȠȢ İʌȡȩȜĮȕİ țĮȚ ȝİ İijȩȞİȣıİ! […] Ȃİ İijȩȞİȣıİ įȚȢ! ȂȓĮȞ ijȠȡȐȞ İȚȢ IJȘȞ ȠȚțȓĮȞ ȝȠȣ țĮȚ ȐȜȜȘȞ ȝȓĮȞ İȚȢ IJȘȞ Ǻİ- ȞİIJȓĮȞ […]. dzșİȜĮ ȞĮ IJȠȣ İȝʌȒȟȦ IJȘȞ ȝȐȤĮȚȡȐȞ ȝȠȣ İȚȢ IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ IJȠȣ […]. ǹȜȜ’ İțİȓȞȠȢ ȝȠȣ İȕȪșȚıİ IJȠ ȖȚĮIJĮȖȐȞȚ İȚȢ IJȠ ıIJȒșȠȢ, İȚȢ IJȘȞ țİijĮȜȒȞ, İȚȢ IJȠ ıȫȝĮ țĮȚ İȚȢ IJȘȞ ȥȣȤȒȞ. Ȃ’ İijȩȞİȣıİȞ İȚȢ IJȘȞ ȟȘȡȐȞ țĮȚ İȚȢ IJȘȞ șȐ- ȜĮııĮȞ, İȚȢ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒȞ țĮȚ İȚȢ IJȘȞ ǻȪıȚȞ, İȚȢ IJȠȞ ȠȣȡĮȞȩȞ țĮȚ İȚȢ IJȘȞ ȖȘȞ. Ȃ’ İijȩȞİȣıİȞ İȚȢ IJȠȞ ȞȣȞ ĮȚȫȞĮ țĮȚ İȚȢ IJȠȞ ȝȑȜȜȠȞIJĮ! […] ȂȠȚ ȒȡʌĮıİ IJȠȞ șȘıĮȣȡȩȞ ȝȠȣ, IJȘȞ IJȚȝȒȞ ȝȠȣ, IJȘȞ İȣIJȣȤȓĮȞ ȝȠȣ!» [Papadiamantis 1997: 217–218]. ȉİȜȚțȐ, ȝİIJȐ IJȘȞ ıȣȝʌȜȠțȒ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȘ ǺİȞİIJȓĮ, ĮȞĮțĮȜȪʌIJİȚ ȝİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȣʌȘȡȑIJȘ IJȠȣ ȂȘȞȐ, ȩIJȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȝȠ- ȞĮıIJȒȡȚ IJȠȣ ĮȖȓȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ıIJȘȞ ȆȐIJȝȠ țĮȚ ijIJȐȞȠȣȞ ȝĮȗȓ İțİȓ ʌȡȠțİȚȝȑ- ȞȠȣ ȞĮ IJȘȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ. ǵȝȦȢ ʌĮȡȩIJȚ IJȘȞ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ IJȩıĮ ȤȡȩȞȚĮ ʌĮȞIJȠȪ țĮȚ İʌȚșȣȝȠȪıİ ȩıȠ IJȓʌȠIJĮ ȞĮ IJȘȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ, ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ȞĮ İȪȤİIJĮȚ: «ĮȢ IJȘȞ ȓįȦ, ȂȘȞȐ, țĮȚ ĮȢ ĮʌȠșȐȞȦ» [Papadiamantis 1997: 223], ȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ ijIJȐȞȠȣȞ ıIJȘȞ ȆȐIJȝȠ țĮȚ Ș ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ ʌȜȘıȚȐȗİȚ, İțİȓȞȠȢ İȝijĮȞȓ- ȗİȚ ȝȚĮ ȟĮijȞȚțȒ ĮȞĮıIJȠȜȒ: «ȂȠȚ ijĮȓȞİIJĮȚ ȂȘȞȐ, ȩIJȚ įİȞ ș’ĮȟȚȦșȫ ȞĮ IJȘȞ ȓįȦ, Ȓ ȩIJȚ șĮ IJȘȢ ıȣȝȕȒ įȣıIJȪȤȘȝĮ İȟ ĮȚIJȓĮȢ ȝȠȣ. ǼʌİșȪȝȠȣȞ ȞĮ ȝȘȞ ȘȡȤȩȝȘȞ İįȫ. ȉȚ İȜʌȓȗȦ İț IJȠȣ IJĮȟȚįȓȠȣ IJȠȪIJȠȣ;» [Papadiamantis 1997: 245]. ǹȣIJȒ ȩȝȦȢ Ș ȟĮijȞȚțȒ ĮȞĮıIJȠȜȒ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȚ- șĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ IJȘȢ ıȣȝȕİȓ țȐʌȠȚȠ ĮIJȪȤȘȝĮ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ, ʌȡȠțĮȜİȓ İȪȜȠȖĮ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȐ. ȀĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ: «Ǿ șȑıȚȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ İțİȓ, ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș İțįȓțȘ- ıȓȢ ȝȠȣ. Ǿ İțįȓțȘıȚȢ İȓȞĮȚ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠȞ ȐıȣȜȠȞ, ȩʌİȡ ȝȑȞİȚ İȚȢ ȐȞșȡȦʌȠȞ, ʌȡȠįȠșȑȞIJĮ, İȖțĮIJĮȜİȚijșȑȞIJĮ țĮȚ ȖȘȡȐıĮȞIJĮ» [Papadiamantis 1997: 245]. ȀȚ İįȫ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȘ ǺİȞİ- IJȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ IJȠ ȥİȪIJȚțȠ ȩȞȠȝĮ, ǿȦȐȞȞȘȢ ǺİȞįȓțȘȢ, ʌȠȣ «İȚȢ ȐȜȜȠȣȢ
98 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȝİȞ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȪIJȠ İijĮȓȞİIJȠ ʌĮȡĮȖȩȝİȞȠȞ İț IJȠȣ ȕİȞȑįȚțȠ, İȣȜȠȖȫ, İȚȢ ȐȜ- ȜȠȣȢ įİ İț IJȠȣ ȕȓȞįȚțȠ, İțįȚțȠȪȝĮȚ» [Papadiamantis 1997: 250]. Ǿ İʌȚșȣȝȓĮ İțįȓțȘıȘȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ/ijȩȞȠȣ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ijȑȡȞİȚ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ IJȘȞ ȠȡȝȒ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ, ȝİ IJȘȞ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȠȡȝȒȢ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȩIJȘIJĮȢ/İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ țȩıȝȠȣ. ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȝȚıİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ȖȚĮIJȓ ʌȡȩįȦıİ IJȘȞ ijȚȜȓĮ IJȠȣ țĮȚ ȑȖȚȞİ Ș ĮȚIJȓĮ ȞĮ IJȠȞ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ Ș ıȪȗȣȖȩȢ IJȠȣ ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ «șȘıĮȣȡȩȢ» IJȠȣ, Ș «IJȚȝȒ» IJȠȣ, Ș «İȣIJȣȤȓĮ» IJȠȣ. ȀĮȚ ȝȐ- ȜȚıIJĮ, ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Freud «IJȠ ȝȓıȠȢ, ıĮȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȡȤĮȧțȩ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȐʌȘ. ȆȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒ ȐȡȞȘıȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚIJȐııİȚ IJȠ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȩ İȖȫ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ țȩıȝȠ, ʌȠȣ IJȠ țĮIJĮțȜȪȗİȚ ȝİ įȚİȖȑȡıİȚȢ […]. ǼȓȞĮȚ ĮȟȚ- ȠıȘȝİȓȦIJȠ, ȩIJȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜȑȟȘȢ ȝȚıȫ [...] Ș ıȤȑıȘ įȣıĮȡȑıțİȚĮȢ İȝijĮ- ȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ Ș ȝȩȞȘ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒ. ȉȠ İȖȫ ȝȚıİȓ, ĮʌİȤșȐȞİIJĮȚ, ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ ȝİ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ ȩıĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌȘȖȒ įȣıȐ- ȡİıIJȦȞ ĮȚıșȘȝȐIJȦȞ, ĮįȚȐijȠȡȠ ĮȞ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ıIJȑȡȘıȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ, Ȓ IJȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȞĮȖțȫȞ ĮȣIJȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ» [Freud 1968: 36–43]. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ «ȖȘȡȐıĮȢ ʌȡȠȫȡȦȢ» İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȠȪ ʌȜȒȖȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȝȚıİȓ țĮȚ șȑȜİȚ ȞĮ İțįȚțȘ- șİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ, ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ ijȩȞȠȢ, șİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ «Ș șȑıȚȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ İțİȓ, ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș İțįȓțȘıȓȢ ȝȠȣ», įȘȜĮįȒ ıIJȘȞ țĮIJĮįȓȦȟȘ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ. ȉȫȡĮ ȩȝȦȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȞȑĮ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȐ: ȖȚĮIJȓ įİȞ ıȣȞȑȤȚıİ ȞĮ țĮIJĮįȚ- ȫțİȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ʌȠȣ İȓȤİ ȒįȘ İȞIJȠʌȓıİȚ ıIJȘȞ ǺİȞİIJȓĮ, ĮȜȜȐ İȖțĮIJȑȜİȚȥİ IJȘȞ ǺİȞİIJȓĮ ȝİ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȞ ȆȐIJȝȠ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ IJȘ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ — ʌĮȡȩIJȚ İȓȤİ ĮȞĮıIJȠȜȑȢ ȖȚ’ĮȣIJȒ IJȘȞ ıȣȞȐȞIJȘıȘ, ʌȡȠIJȠȪ IJȠȞ İțįȚțȘșİȓ, țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ; ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮȡȦIJȚȑIJĮȚ: «ǻȪȞĮȝĮȚ ȐȡĮ ȞĮ İȜʌȓıȦ ȩIJȚ șĮ İʌĮȞȑȜ- șȘ įȚ’ İȝȑ Ș ȞİȩIJȘȢ, Ƞ ȑȡȦȢ țĮȚ Ș ȠȚțȚĮțȒ İȚȡȒȞȘ; ȉĮȪIJĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJĮ. ȀĮȚ ĮȞ ȗȘ İțİȓȞȘ, įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞȑȜșȘ ʌȡȠȢ İȝȑ ĮȖȞȒ, ȦȢ ȐȜȜȠIJİ; ȉȚȢ ȘȟİȪ- ȡİȚ ĮȞ įİȞ ȘȖȐʌȘıİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ĮȞ įİȞ IJȠȞ ĮȖĮʌȐ ĮțȩȝȘ; ǼțİȓȞȠȢ İȓȞĮȚ ȖȩȘȢ. ǼȓȞĮȚ ijĮȡȝĮțİȪȢ țĮȚ įĮȚȝȠȞȠȜȐIJȡȘȢ. ȆȫȢ șĮ İʌĮȞȑȜșȘ ĮȪIJȘ ʌȡȠȢ İȝȑ; ǻȪȞĮIJĮȚ ȖȣȞȒ ȖİȣșİȓıĮ IJȦȞ ĮțȠȜȐıIJȦȞ ȘįȠȞȫȞ IJȠȣ ĮıȫIJȠȣ ȕȓȠȣ ȞĮ İʌĮ- ȞȑȜșȘ İȚȢ IJȘȞ İıIJȓĮȞ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ IJȘȢ; ȂȘ IJȠ ʌȚıIJİȪıȘȢ. ǵıȠȞ İȞȐȡİIJȠȢ țĮȚ ĮȞ ȒIJȠ Ș įȣıIJȣȤȒȢ İțİȓȞȘ, įİȞ ȘįȪȞİIJȠ İȚȝȒ ȞĮ įȚĮıIJȡĮijȒ Ș șȑȜȘıȓȢ IJȘȢ, țĮȚ ȞĮ ʌȦȡȦșȒ Ș țĮȡįȓĮ IJȘȢ İț IJȘȢ ȝİIJȐ IJȠȣ ǺİȞİIJȠȪ İʌĮijȒȢ. ȉȚȢ ȘȟİȪȡİȚ
99 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ʌȠȓĮ ȩȡȖȚĮ IJȘȢ İįȓįĮȟİȞ İțİȓȞȠȢ! ȉȘȞ İʌȩIJȚıİ IJȠ ʌȠIJȒȡȚȠȞ IJȘȢ ʌȩȡȞȘȢ…» [Papadiamantis 1997: 245]. dzįȘ İįȫ, ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮijİȞȩȢ Ș İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ȞĮ İțįȚ- țȘșİȓ ȝİ IJȠȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓȠ IJȡȩʌȠ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ/ijȩȞȠȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪ- IJȠȣ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ Ș ȟĮijȞȚțȒ ĮȞĮıIJȠȜȒ ʌȠȣ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘ- ıȘ ȝİ IJȘȞ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȜȑȠȞ įİȞ İȓȞĮȚ «ĮȖȞȒ», ĮȜȜȐ ȑȤİȚ ȞȚȫıİȚ IJȚȢ «ĮțȩȜĮıIJİȢ ȘįȠȞȑȢ» ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ «ȖȩȘȢ», «ijĮȡȝĮțİȪȢ» țĮȚ «įĮȚȝȠȞȠȜȐIJȡȘȢ», ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ İțİȓȞȠȞ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ «IJȘȞ ĮȖȐʌĮ ȦȢ ȘįȪ- ȞĮIJȠ ȞĮ IJȘȞ ĮȖĮʌȒıȘ, ȝİIJ’ İȣıİȕȠȪȢ ȑȡȦIJȠȢ» [Papadiamantis 1997: 298]. ȀȚ ĮȣIJȒ Ș ĮȞIJȚįȚĮıIJȠȜȒ ijȑȡȞİȚ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȞ įȚțȒ IJȠȣ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ ʌȠȣ İȞȫ ȒIJĮȞ «ĮȞȒȡ IJȓȝȚȠȢ, ĮȖĮșȩȢ, ȐȝİȝʌIJȠȢ» [Papadiamantis 1997: 245], įİȞ ʌȡȩıijİȡİ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ IJȠȞ İȡȦIJȚțȩ ʌȩșȠ, įİȞ ȑȞȚȦıİ ʌȠIJȑ ȝĮȗȓ IJȠȣ IJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ, ȑIJıȚ ȩʌȦȢ ȡİȣıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣ- ıȘȢ. ȅ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȜȠȚʌȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ǺİȞİIJȩȢ ʌȠȣ ĮʌȒȖĮȖİ įȚȐ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȘ ıȪ- ȗȣȖȩ IJȠȣ, ĮȜȜȐ İțİȓȞȠȢ ʌȠȣ ʌȡȩıijİȡİ ıIJȘ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ ĮʌȩȜĮȣ- ıȘ ʌȠȣ İțİȓȞȠȢ įİȞ İȓȤİ ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌȠIJȑ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ șȑȜİȚ ȞĮ IJȠȞ İțįȚțȘșİȓ ıțȠIJȫȞȠȞIJȐȢ IJȠȞ, ȖȚĮIJȓ ĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ İțİȓȞȠȞ, ĮijĮȞȓȗİȚ IJȠȞ ȓįȚĮ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ. īȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȂȐȡțȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ IJȠȞ «țĮIJĮįȚȫțȘ ʌĮ- ȞIJĮȤȩıİ ȦȢ ijȐȞIJĮıȝĮ […]. ǼȪȜȠȖȠȞ ȩIJȚ ȐȞșȡȦʌȩȢ IJȚȢ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ijȠ- ȕİȡȩȢ Ȓ ȝȚıȘIJȩȢ İȚȢ ȐȜȜȠȞ ȐȞșȡȦʌȠȞ. ǹȜȜ’ ȩȞȠȝĮ, ȥȚșȣȡȚıȝȩȢ, ȜȑȟȚȢ, ıțȚȐ, ȒȤȠȢ, țȞȓıȝĮ ȦIJȩȢ, țȡȠȪıȝĮ ĮȑȡȠȢ; […] ȃȣȖȝȩȢ; ǹȜȜ’ Ƞ ȞȣȖȝȩȢ ȠȪIJȠȢ İȓȞĮȚ […] ıijĮȖȒ, İȓȞĮȚ ȚȩȢ ĮıʌȓįȠȢ, İȓȞĮȚ ȟȓijȠȢ ȕĮșȪ, ĮȚȤȝȘȡȩȞ, ĮʌĮȓıȚȠȞǜ İȝʌİ- ijȣțȫȢ İȚȢ IJȠ ıȫȝĮ, ĮȤȫȡȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȘȢ ȣʌȐȡȟİȦȢ, ıȣȞȑțįȘȝȠȞ IJȠȣ ȕȓȠȣ» [Papadiamantis 1997: 260–261]. ȀĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȩIJȚ Ș «ĮȖȞȩIJȘIJĮ» ĮȞIJȚįȚĮıIJȑȜȜİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȚȢ «ĮțȩȜĮıIJİȢ ȘįȠȞȑȢ» ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȞȚȫıİȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ, Ș ȠʌȠȓĮ IJȩIJİ İȟȠȝȠȚȫȞİIJĮȚ ȝİ «ʌȩȡȞȘ», ʌĮȡȩIJȚ Ƞ ȩȡȠȢ «ʌȩȡȞȘ» ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ IJȘȞ țĮIJȘ- ȖȠȡȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ IJȠȣȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ İʌȓ ȤȡȒȝĮıȚ. Ǽįȫ Ƞ ȩȡȠȢ ĮʌȠțIJȐ ȝȚĮ įȚĮıIJĮȜIJȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ țĮȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ĮʌȩȜĮȣıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȠȚȞȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ, ȣʌȠȕȚȕȐȗȠ- ȞIJĮȢ IJȘȞ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓ țĮȚ ıȣȞĮȞIJȐ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ ıİ ʌȩȡȞȘ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ. Ǽįȫ įȚĮȕȐ- ȗȠȣȝİ ȒįȘ IJȘȞ İʌȚIJĮȖȒ İȞȩȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪ ȣʌİȡİȖȫ [Freud 2002: 84–86· Freud 1984: 239], Ȓ ĮȜȜȚȫȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİ «ʌĮȡȐįȠıȘ», ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİ įİȓțIJȘ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ țĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ĮȞĮIJȠȝȚțȩ ijȪȜȠ, ʌȠȚȞȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ ĮʌȩȜĮȣıȘ, ĮijȠȪ ʌİȡȚȠȡȓ- ȗİIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȫȢ ıİ ȝȚĮ ȝȠȞȠȖĮȝȚțȒ ȑȖȖĮȝȘ șİȫȡȘıȘ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘ «įȚ-
100 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ʌȜȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȘșȚțȒ» (ȑȖȖĮȝȘ-ȞȩȝȚȝȘ/ʌĮȡȐȞȠȝȘ) [Freud 1999b: 34–39], ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮȞįȡȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ ĮʌȩȜĮȣıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ Ȟȩ- ȝȚȝȘ țĮȚ șİȝȚIJȒ. īȚĮIJȓ ȩʌȦȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ Ƞ Foucault, Ș ȣʌȠțȡȚıȓĮ IJȦȞ ĮıIJȚțȫȞ ȝĮȢ țȠȚȞȦȞȚȫȞ İȓȞĮȚ İȟĮȞĮȖțĮıȝȑȞȘ ȞĮ țȐȞİȚ țȐʌȠȚİȢ ʌĮȡĮȤȦȡȒıİȚȢ, ĮʌȠįİ- ȤȩȝİȞȘ IJȘ «įȚʌȜȒ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȘșȚțȒ», ĮijȠȪ Ș «ʌĮȡȐȞȠȝȘ» Ȓ Ș «įȚİıIJȡĮȝȝȑ- ȞȘ» ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȜİȚijșİȓ. ǼijȩıȠȞ ȜȠȚʌȩȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJĮȤșİȓ ıIJĮ țȣțȜȫȝĮIJĮ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ĮȢ İȞIJĮȤșİȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJĮ țȣ- țȜȫȝĮIJĮ IJȠȣ țȑȡįȠȣȢ: IJȠ ȝʌȠȡȞIJȑȜȠ — Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ — Ƞ ȞIJĮȕĮIJȗȒȢ. ȅʌȠȣįȒ- ʌȠIJİ ĮȜȜȠȪ, Ƞ ıȪȖȤȡȠȞȠȢ ʌȠȣȡȚIJĮȞȚıȝȩȢ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȠ IJȡȚʌȜȩ IJȠȣ įȚȐIJĮȖȝĮ ȖȚĮ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ, ĮȞȣʌĮȡȟȓĮ, ȕȠȣȕĮȝȐȡĮ [Foucault 1976: 9–22]. ǹȣIJȒ ȜȠȚʌȩȞ Ș ĮȞĮıIJȠȜȒ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ ijIJȐȞİȚ ıIJȠ ĮʌȩȖİȚȩ IJȘȢ, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ İȞȫ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘ ijȦȞȒ IJȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȕȜȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȕȚ- ȕȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐȡțĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚȕȚȕĮıșİȓ ıİ ȑȞĮ ʌȜȠȓȠ, ĮȞIJȓ ȞĮ įȡȐ- ıİȚ ȐȝİıĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮțȩȥİȚ IJȘȞ İʌȚȕȓȕĮıȒ IJȘȢ, țȜİȓȞİȚ IJȠ ıIJȩȝĮ IJȠȣ ȂȘȞȐ, — Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ — ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣıIJİȓ Ș țȡĮȣ- ȖȒ IJȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠıʌȐșȘıİ ȞĮ IJȘ ijȦȞȐȟİȚ, țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ İʌȚȤİȚȡİȓ ıțȪȕȠȞIJĮȢ ȞĮ țȡȣijIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ IJȠȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ. ȉȠ ȝȩȞȠ ʌȠȣ ȗȒIJȘıİ Įʌȩ IJȠȞ ȂȘȞȐ ȒIJĮȞ ȞĮ ȝȐșİȚ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȜȠȓȠȣ țĮȚ ȞĮ IJȠ ĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ. ȀĮȚ ʌĮȡȩIJȚ IJȠȞ İȞȘȝȑȡȦıİ Ƞ ȂȘȞȐȢ ȩIJȚ Ƞ țĮʌİIJȐȞȚȠȢ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȡȚȥȠ- țȓȞįȣȞȠȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ ȒIJĮȞ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ıȣȝȕİȓ įȣıIJȪȤȘȝĮ ĮʌȐȞIJȘıİ: «ǻİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ıțȠʌȩȢ ȝȠȣ ȞĮ ȖȓȞȦ șİȓĮ ȆȡȩȞȠȚĮ, […] țĮȚ ȝĮIJĮȓȦȢ ʌĮȢ ȐȞșȡȦ- ʌȠȢ, șĮ ʌȡȠıİʌȐșİȚ ȞĮ ʌȡȠȜȐȕȘ ȩ,IJȚ İȓȞĮȚ ȖȡĮʌIJȩȞ. […] ǻȚĮ IJȠȪIJȠ ʌİȡȚijȡȠȞȫ ʌȐıĮȞ ĮȞșȡȦʌȓȞȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȞ. […] ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȫȝİȞ ʌȡȠıİțIJȚțȫȢ IJĮ ȖİȖȠ- ȞȩIJĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘ ȗȘIJȫȝİȞ ȞĮ ʌȡȠįȡȐȝȦȝİȞ ĮȣIJȫȞ» [Papadiamantis 1997: 256]. ȀȚ İȞȫ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ĮȡȤȚțȫȢ ijȠȕȐIJĮȚ ȩIJȚ įİȞ șĮ țĮIJĮijȑȡİȚ ȞĮ IJȘȞ ıȣȞĮ- ȞIJȒıİȚ, Ȓ ȩIJȚ șĮ IJȘȢ ıȣȝȕİȓ įȣıIJȪȤȘȝĮ İȟ ĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ, ȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ ȖȓȞİIJĮȚ İijȚțIJȩ ȞĮ IJȘȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ, İțİȓȞȠȢ țȐȞİȚ IJĮ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȞȐ- ȞIJȘıȘ, İȞȫ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İȞȩȢ įȣıIJȣȤȒȝĮIJȠȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ijȠȕȩ- IJĮȞ, ĮȞIJȓ ȞĮ įȡȐıİȚ ȐȝİıĮ, ȩʌȦȢ șĮ ȒIJĮȞ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ, İȞĮʌȠșȑIJİȚ IJȘȞ IJȪȤȘ IJȘȢ ıIJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ ȝȚĮ İțįȠȤȒ IJȠȣ ʌİʌȡȦȝȑȞȠȣ ȖȞȫȡȚȗİ ȒįȘ, ĮijȠȪ ȠȝȠȜȠȖİȓ: «ǹȜȜȐ IJȡȑȝȦ ȝȒʌȦȢ ĮțȠȪıȦ ȘȝȑȡĮ IJȚȞȐ ȩIJȚ Ƞ ǺİȞİIJȩȢ IJȘȞ İʌĮȞİȪȡİȞ, Ȓ, Ĭİȑ ȝȠȣ ȠȓțIJİȚȡȠȞ, ȩIJȚ ȝİIJȑȕȘ ĮȪIJȘ ʌȡȠȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȚȞ IJȠȣ ǺİȞİIJȠȪ! ȉĮȪ- IJĮ ȝȠȚ ʌȡȠİȓʌİ ȞȪțIJĮ IJȚȞȐ Ș īȡĮijIJȫ, Ș ȝȐȖȚııĮ […]. ǼȞȩȝȚȗȠȞ ȩIJȚ ĮȣIJȒ įİȞ ȘȖȐʌȘıİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ, ĮȜȜ’ ȑȖȚȞİ șȪȝĮ ĮȣIJȠȪ. […] ȀĮȚ İʌȓ ʌȠȜȪȞ ȤȡȩȞȠȞ İʌȓıIJİȣȠȞ Ƞ ȐijȡȦȞ, Ƞ ȞȒʌȚȠȢ, ȩIJȚ ĮȪIJȘ ȣʌȒȡȟİ șȪȝĮ țĮȚ IJȠȞ ȘțȠȜȠȪșȘıİȞ ĮțȠȣıȓȦȢ. […] ǹȜȜ’ Ș įȣıİȚįȒȢ İțİȓȞȘ ȖȡĮȓĮ, Ș ĭȠȡțȓȞĮ, ȝȠȚ İȓʌİ IJĮ İȞĮȞIJȓĮ.
101 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
[…] ȀĮȚ IJȩIJİ ȝİȞ įİȞ IJȘȞ İʌȓıIJİȣıĮ, Ƞȣįȑ ȘțȡȠȐıșȘȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ. ȈȒ- ȝİȡȠȞ ȩȝȦȢ ȝȠȚ İʌĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ įȚĮ ʌȡȫIJȘȞ ijȠȡȐȞ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȠȪIJȠȚǜ ȝȠȚ ijĮȓȞİIJĮȚ ȩIJȚ ȜĮȝȕȐȞȠȣıȚȞ ȠıIJȐ țĮȚ ıȐȡțĮ, ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝȠȡȝȠȜȪțİȚĮ țĮȚ ȝİ ijȠȕȓȗȠȣıȚ. […] ȩIJĮȞ IJȠ ıȣȜȜȠȖȓȗȠȝĮȚ, ʌİȓșȠȝĮȚ ȩIJȚ ĮȪIJȘ IJȠȞ ȘȖȐʌĮ… țĮȚ Ș ȜȑȟȚȢ ĮȪIJȘ țĮIJĮıʌĮȡȐIJIJİȚ IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ ȝȠȣ, ȦȢ ȤȓȜȚĮ ȟȓijȘ. ǹ, Ș ȝȐȖȚııĮ İțİȓȞȘ, Ș ĮʌĮȚ- ıȓĮ ȖȡĮȓĮ ĭȠȡțȓȞĮ, İȓȤİ įȓțĮȚȠȞ. ȉȠȞ ȘȖȐʌĮ ȕİȕĮȓȦȢ! ȉȠȞ ȘȖȐʌĮ! […] ȊʌȐȡ- ȤİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȀȩȜĮıȚȢ ʌȡȩ IJȘȢ ȀȠȜȐıİȦȢ;» [Papadiamantis 1997: 245–246]. ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ Ș ĮȞĮıIJȠȜȒ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ȂȠȪȤȡĮ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ʌĮȡȐ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİȚ, ĮȞ șĮ İʌĮȜȘșİȣIJİȓ Ș ȝĮȞIJİȓĮ IJȘȢ ȖȡȚȐȢ ĭȠȡțȓȞĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ șİȓĮȢ īȡĮijIJȫȢ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ țĮȚ ȞȠıȠțȩ- ȝĮ țĮȚ IJȠȞ ijȡȩȞIJȚȗİ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ıȣȝʌȜȠțȒ IJȠȣ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȘ ǺİȞİIJȓĮ. ȂȩȜȚȢ ȜȠȚʌȩȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒșȘțİ ȩIJȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ IJȘȞ ĮȞĮȗȘ- IJȠȪıİ țĮȚ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıİ İțıIJȡĮIJİȓĮ ıIJȠ ǹȚȖĮȓȠ «IJȠ țİȜȜȓȠȞ IJȘȢ İȓȤİ ʌĮȡĮ- įȩȟȦȢ țĮIJĮıIJȒ ʌȞȚȖȘȡȐ İȚȡțIJȒ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ. […] ǾıșȐȞİIJȠ IJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠȞ ȦșȠȪȞ ĮȣIJȒȞ ĮțĮIJĮıȤȑIJȦȢ. […] ǾıșȐȞİIJȠ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ijȪȖȘ. ǻİȞ İIJȩȜ- ȝĮ ȞĮ ȠȝȠȜȠȖȒıȘ ʌȡȠȢ İĮȣIJȒȞ ȩIJȚ ȝİIJȑȕĮȚȞİ ʌȡȠȢ ĮȞİȪȡİıȚȞ IJȠȣ ފǺİȞİIJȠȪ İȣʌĮIJȡȓįȠȣ. ǹȜȜ’ ĮʌİȜȠȖİȓIJȠ ʌȡȠȢ IJȘȞ ıȣȞİȓįȘıȓȞ IJȘȢ, ȩIJȚ ĮʌȒȡȤİIJȠ ȩʌȦȢ İȪȡȘ ȘıȣȤȓĮȞ ĮȜȜĮȤȠȪ. ȀĮȚ įİȞ İȞșȣȝİȓIJȠ ȩIJȚ ȑȝİȜȜİ ȞĮ ijȑȡȘ ʌĮȞIJĮȤȩıİ ȝİș’ ĮȣIJȒȢ IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ» [Papadiamantis 1997: 247]. ǹʌȠȕȚȕȐıșȘțİ ȜȠȚ- ʌȩȞ ıİ ȑȞĮ ʌȜȠȓȠ ȝİ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȞ ȃȐȟȠ, ȩʌȠȣ țĮȚ țĮIJĮijİȪȖİȚ ıIJȠ ȠȚțİȓȠ IJȘȢ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ IJȠȣ ǹȖȓȠȣ ȀȠıȝȐ, İȞȫ «İijĮȓȞİIJȠ ȩIJȚ İȓȤİ ʌĮȜĮȓıİȚ țĮIJȐ IJȠȣ ʌȐșȠȣȢ, țĮȚ ȩIJȚ İȓȤİȞ ĮȖȦȞȚıșȒ ȞĮ İȪȡȘ ȘıȣȤȓĮȞ, țĮȚ ȠȣįȑȞ țĮIJȩȡșȦ- ıİ» [Papadiamantis 1997: 285]. Ǽțİȓ IJȘȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ, ȩȝȦȢ įȑȤİIJĮȚ ȞĮ IJȠȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ijȠȡȐ țĮȚ įİȞ ĮʌĮȞIJȐ ıIJĮ ȖȡȐȝȝĮIJȐ IJȠȣ, ıȣȞİȤȓ- ȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıĮįȚıIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣ. DzȦȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮijȠȪ «İȟȒ- ȞIJȜȘıİ ʌĮȞ ȝȑıȠȞ» [Papadiamantis 1997: 299] țĮȚ ʌȜȑȠȞ «IJȠ ȐıȣȜȠȞ IJȘȢ șȡȘ- ıțİȓĮȢ ȒIJȠ ĮȞİʌĮȡțȑȢ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ» [Papadiamantis 1997: 299], «Ș ȕȓĮ ȒIJȚȢ ȣʌȒȡȤİȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ IJȘȞ ȫșİȚ ĮȜȜĮȤȩıİ» [Papadiamantis 1997: 287]ǜ ȒIJĮȞ Ș ȕȓĮ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ ʌȐșȠȣȢ, ʌȠȣ IJȘȞ Ȧșİȓ ȞĮ ijȪȖİȚ ȞȪȤIJĮ Įʌȩ IJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ IJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣ İȓȤİ İțțİȞȦșİȓ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȜȠȓĮ ȖȚĮIJȓ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ ıIJȡĮIJȘ- ȖȚțȠȪ ıȤİįȓȠȣ İȓȤİ įȫıİȚ İȞIJȠȜȒ ȞĮ ʌȣȡʌȠȜȣșȠȪȞ ȩȜĮ. ǵIJĮȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ įȚĮʌȓıIJȦıİ ȩIJȚ IJȠ ʌȜȠȓȠ ȒIJĮȞ ȑȡȘȝȠ, ȐȡȤȚıİ ȞĮ ijȦȞȐ- ȗİȚ, ȝȒʌȦȢ IJȘȞ ĮțȠȪıİȚ țȐʌȠȚȠȢ țĮȚ IJȘȞ ıȫıİȚ. ǵȝȦȢ ȒIJĮȞ ȝȐIJĮȚȠ. ǻİȞ ȣʌȒȡ- Ȥİ țĮȞİȓȢ ȞĮ IJȘȞ ĮțȠȪıİȚ. ȂȩȞȠ «İȓįİ įȪȠ ȝȑȜĮȚȞĮȢ ıțȚȐȢ, ĮȓIJȚȞİȢ ȠȝȠȓĮȗȠȞ ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ» [Papadiamantis 1997: 336] țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȒIJĮȞ Ƞ ȂȘȞȐȢ ȝĮȗȓ
102 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȝİ IJȠȞ ǿȦȐȞȞȘ ʌȠȣ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ĮįȚĮȜİȓʌIJȦȢ ȤȦȡȓȢ țĮȚ ʌȐȜȚ ȩȝȦȢ țĮȝȓĮ ĮȞIJȓįȡĮıȘ, ĮijȠȪ ȩIJĮȞ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ IJȘȞ İȓįİ ȞĮ İʌȚȕȚȕȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐȡ- țĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȠȞ ǺİȞİIJȚțȩ ıIJȩȜȠ İȓʌİ: «IJȫȡĮ įİȞ ijȠȕȠȪȝĮȚ ʌȜȑȠȞǜ ȩ,IJȚ ȒIJȠ ȖȡĮʌIJȩȞ İʌȜȘȡȫșȘ» [Papadiamantis 1997: 296]. ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ ʌȜȒ- ȡȦȢ Ș ȝĮȞIJİȓĮ IJȘȢ ȖȡȚȐȢ ĭȠȡțȓȞĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȩȝȦȢ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȠȜȑȖİȚ țĮȚ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ĮijȠȪ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ «ȠȣįȑȞ ȐȜȜȠ ȝȑȞİȚ Ȓ Ƞ șȐȞĮIJȠȢ» [Papadiamantis 1997: 296]. ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȜȠȚʌȩȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ʌȦȢ ĮȞ İʌȚ- ȕİȕĮȚȦșİȓ Ș ȝĮȞIJİȓĮ, Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ șĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȞ ıIJȠȞ șȐȞĮIJȠ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ İțİȓȞȠȢ įİȞ șĮ ȑțĮȞİ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ įȚĮıȫıİȚ,–țĮȚ IJȫȡĮ ĮʌȠțȦįȚțȠ- ʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ ijȩȕȠȢ IJȠȣ ʌȚșĮȞȠȪ įȣıIJȣȤȒȝĮIJȠȢ İȟ ĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ — ĮijȠȪ ıIJȘȞ ʌİ- ȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ, įİȞ İʌȚșȣȝȠȪıİ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȝȩȞȠ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮǜ ȝİ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞĮʌȩșİıİ IJȘȞ İțįȓțȘıȘ, ʌȠȣ İʌȓıȘȢ ȚıȠįȣȞĮȝȠȪıİ ȝİ șȐȞĮIJȠ, ıIJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠ. ȉȫȡĮ ʌȜȑȠȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝĮıIJİ ȖȚĮIJȓ țĮIJȐ IJȠȞ ĮʌȩʌȜȠȣ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȆȐIJȝȠ, ȩIJĮȞ ȑȝĮșİ ȩIJȚ Ƞ țĮʌİIJȐȞȚȠȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȡȚȥȠțȓȞįȣȞȠȢ «İijĮȓȞİIJȠ ȩIJȚ ȝȣıIJȘȡȚȫįȘȢ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȣșȓĮ, ȩIJȚ ĮȪȡĮ IJȚȢ șȦʌİȣIJȚțȒ țĮȚ ȝİȚ- ȜȓȤİȚȠȢ, İȓȤİȞ İʌȚıțİijșȒ ĮȣIJȩȞ» [Papadiamantis 1997: 256]. ǵʌȦȢ ĮʌȠțȦįȚ- țȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ İȞȫ ȑȕȜİʌİ IJȠȞ ıIJȩȜȠ ȑȡȘȝȠ țĮȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȞĮ ȗȘIJȐ ȕȠȒșİȚĮ, ȝȩȞȠ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ țĮIJȐȜĮȕİ ȩIJȚ șĮ țĮİȓ ȗȦȞIJĮȞȒ ĮȞIJȑįȡĮıİ țĮȚ ijȫȞĮȟİ: «ȂȘ țĮȓİIJİ ĮțȩȝȘ! ǼȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȢ İțİȓ ȝȑıĮ!»[Papadiamantis 1997: 340], ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩȝȦȢ ȩIJȚ ʌȜȑȠȞ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ. ȀĮȚ ȒIJĮȞ ĮʌȩȜȣIJĮ ĮțȡȚȕȒȢ ȩIJĮȞ șİȦȡȠȪıİ ȩIJȚ «Ș șȑıȚȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ İțİȓ, ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș İțįȓțȘıȓȢ ȝȠȣ», ĮijȠȪ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ʌĮȡĮ- țȠȜȠȣșȠȪıİ ıĮįȚıIJȚțȐ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İțįȓțȘıȒȢ IJȠȣ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ șȐ- ȞĮIJȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ ʌȐșȠȣȢ, ʌȠȣ ıȘ- ȝİȚȦIJȑȠȞ ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ ȝİIJĮijȠȡȚțȐ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ĮʌĮȡȤȒ IJȠȣ ĮijȠȪ «ĮȚ ijȜȩȖİȢ4 ʌİȡȚİțȪțȜȦıĮȞ ĮȣIJȒȞ. ȆİȡȚȑijȜİȟĮȞ IJȘȞ ȤȡȣıȒȞ IJȘȢ țȩȝȘȞ, ʌİȡȚȑijȜİȟĮȞ IJĮȢ ȤİȓȡĮȢ IJȘȢ, İȚıȑįȣıĮȞ İȚȢ IJĮȢ ıȐȡțĮȢ IJȘȢ, țĮȚ ȝİIJȑȕĮȜȠȞ IJȠ ȦȡĮȓȠ IJȠȪ- IJȠ ıȫȝĮ İȚȢ ȝȑȜĮȞ țĮȚ țĮʌȞȓȗȠȞ İȡİȓʌȚȠȞ İȝʌȡȘıȝȠȪ» [Papadiamantis 1997: 340]. ȀȚ «Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ IJȡȑȝȦȞ İȟ ȐȜȖȠȣȢ ıȣȖțȚȞȒıİȦȢ, İȓįİ IJȘȞ ijȠȕİȡȐȞ ĮȖȦ- ȞȓĮȞ IJȘȢ, țĮȚ ıȣȞİȤȫȡȘıİ IJȠ ʌȜȐıȝĮ İțİȓȞȠ, ȩʌİȡ ȒIJȠ, ijȪıİȚ ĮȖĮșȩȞ, ĮȜȜ’ ȒȝĮȡIJİ țĮȚ İIJȚȝȦȡȒșȘ» [Papadiamantis 1997: 341], Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ĮʌȩȜȣIJĮ ĮțȡȚȕİȓȢ, «ıȣȞİȤȫȡȘıİ», İʌİȚįȒ «İIJȚȝȦȡȒșȘ». 4 ǹȞĮȜȣIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ȝȣșȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ijȦIJȚȐȢ ʌȠȣ ȝȐȜȚıIJĮ ıȣȞįȑİȚ įȚĮțİȚȝİȞȚțȐ IJȠȣȢ ǼȝʌȩȡȠȣȢ IJȦȞ İșȞȫȞ ȝİ IJȘ ĭĮȡȝĮțȠȜȪIJȡȚĮ ȕȜ. [Saunier 2001: 189–192].
103 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ İȞȫ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝ- ȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «țĮțȩ», İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮįȓıIJĮțIJȠ IJȣȤȠįȚȫ- țIJȘ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ ȐʌȚıIJȘ/ȝȠȚȤĮȜȓįĮ ǹȣȖȠȪıIJĮ, Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» IJİȜȚțȐ İȞıĮȡțȫȞİIJĮȚ ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ, ʌȠȣ İʌȚșȣȝȠȪıİ ıȣȞİȚįȘIJȐ IJȠȞ ȕȚȠȜȠȖȚțȩ șȐȞĮIJȠ IJȦȞ İȡȫȞIJȦȞ ȣʌȠțİȚȝȑȞȦȞ. ǵȝȦȢ IJȠ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȝȚıİȓ, IJȠ ıĮįȚıIJȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ, ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡ- Ȗİȓ İʌȚșİIJȚțȐ, țĮIJĮıIJȡȠijȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ DZȜȜȠȞ, İʌȚșȣȝȫȞIJĮȢ IJȘ ıȣȞİȤȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȑıȠȣȝİ «țĮțȩ» ȝİ įȚ- ĮijȠȡİIJȚțȑȢ įȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ, İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȠȣ IJȠȣ ʌĮʌĮįȚ- ĮȝĮȞIJȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ, țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ: Ș ȣʌȘȡȑIJȡȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, Ș Ȉİ- ȞIJȓȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ «ȓȞĮ ijȑȡİȚ įȪȠ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İȚȢ įȚȐıIJĮıȚȞ, ȫijİȚȜȠȞ ȠȪIJȠȚ […] ȞĮ İȓȞĮȚ ijȓȜȠȚ IJȘȢ, ȠȣȢ ȞĮ ĮȖĮʌȐ IJȡȣijİȡȫȢ» [Papadiamantis 1997: 150], țĮȚ İʌİȚįȒ įİȞ ıȣȝʌĮșȠȪıİ IJȠȞ ȂȠȪȤȡĮ, įİȞ ȑȝʌĮȚȞİ țĮȚ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȞĮ țĮIJĮıțȠʌİȪİȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ĮijȠȪ «įİȞ İȓȤİ ʌȡȠȢ IJȓȞĮ ȞĮ IJȘȞ ʌȡȠįȫıİȚ» [Papadiamantis 1997: 150]ǜ įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȩȝȦȢ ȞĮ ıȣțȠijĮȞIJȒıİȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪ- ıIJĮ ıİ ȝȚĮ ȣʌȘȡȑIJȡȚĮ ʌȜȐșȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ĮȞȩȘIJȘ ȚıIJȠȡȓĮ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ. Ǿ ȘȖȠȣ- ȝȑȞȘ ĭȘȜȚțȓIJȘ, ʌȠȣ ʌĮȡȩIJȚ ȝȠȞĮȤȒ, «ʌȐȞIJİȢ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ IJȘȢ İȞȑijĮȚȞȠȞ ȘįȣʌȐ- șİȚĮȞ țĮȚ ĮʌȑʌȞİȠȞ İʌȚșȣȝȓĮȞ» [Papadiamantis 1997: 285]. ȆȡȚȞ ĮȞĮȖțĮıIJİȓ ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚ ıIJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ ȑțĮȞİ IJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ IJȘȢ ȝĮȓĮȢ, İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȢ ȩȝȦȢ ȝȩȞȠ «İȚȢ IJĮȢ İțIJȡȫıİȚȢ țĮȚ İȝȕȡȣȠțIJȠȞȓĮȢ» [Papadiamantis 1997: 162], İȞȫ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ «țĮIJȑıIJȘ ʌȡȠȟİȞȒIJȡȚĮ ȖȐȝȦȞ țĮȚ ıĮȕĮȞȫIJȡȚĮ Ȟİ- țȡȫȞ» [Papadiamantis 1997: 162]. ȂȐȜȚıIJĮ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țİȡįȓıİȚ IJȘȞ İȪȞȠȚĮ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ȞĮ IJȠȞ İȟĮʌĮIJȐ, ĮijȒȞȠȞIJȐȢ IJȠȞ ȞĮ ʌȚ- ıIJİȪİȚ ȩIJȚ ȝİıȠȜĮȕİȓ ȣʌȑȡ ĮȣIJȠȪ ıIJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ʌȡȐIJIJȠȞIJĮȢ ĮțȡȚȕȫȢ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ, İȞȫ ijIJȐȞİȚ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ, țĮȚ ʌĮȡȩIJȚ ȖȞȫȡȚȗİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıIJȚȖ- ȝȒ IJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȞĮ IJȠȞ ʌĮȡĮʌȜĮȞİȓ ȩIJȚ IJȐȤĮ ȣʌȠijȑȡİȚ Įʌȩ IJȪȥİȚȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮʌȠȤȦȡȚıȝȩ Įʌȩ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ. ȅ ȈțȚȐ- ȤIJȘȢ, ʌȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȚıʌȡȐȟİȚ ȑȞĮ ȤȡȘȝĮIJȚțȩ ʌȠıȩ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİ- ıȘ ȩIJȚ șĮ ȑȕȡȚıțİ ȑȞĮȞ ıțȠIJȦȝȑȞȠ ıIJȘ șȐȜĮııĮ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȞĮ ıțȠIJȫıİȚ IJȠȞ ijȓȜȠ IJȠȣ IJȠȞ ȂȠȡȫȗȘ, țĮȚ ȞĮ IJȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȦȢ IJȠ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȠ ʌIJȫ- ȝĮ, ʌȠȣ ıIJȠ ȝİIJĮȟȪ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıșİȓǜ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ijȩȞȠ ʌȠȣ «İȟİIJȑȜİıİ ȩȜȦȢ ĮʌĮșȫȢ» [Papadiamantis 1997: 201]. Ǿ ȖȡĮȓĮ ĭȠȡțȓȞĮ Ȓ șİȚȐ īȡĮijIJȫ ȤİȚȡȠȝȐȞIJȚȢ, ʌȠȣ IJȘȢ ĮʌĮȖȠȡİȪIJȘțİ ȞĮ Įıțİȓ ĮȣIJȩ IJȠ İʌȐȖȖİȜ- ȝĮ țĮȚ ȑȖȚȞİ ȞȠıȠțȩȝȠȢ: «ȑIJȡİijİȞ ĮʌȠıIJȡȠijȒȞ țĮIJȐ ʌĮȞIJȩȢ ȣȖȚȠȪȢ ĮȞșȡȫ- ʌȠȣ, įİȞ ȘįȪȞĮIJȠ ȞĮ ȣʌȠijȑȡİȚ IJĮȢ ȡȠįȩȤȡȠȣȢ ʌĮȡİȚȐȢ, țĮȚ İʌİșȪȝİȚ ȓȞĮ ʌȐıĮ Ș ĮȞșȡȦʌȩIJȘȢ, ĮȞ ȒIJȠ įȣȞĮIJȩȞ, ʌȑıȘ țȜȚȞȒȡȘȢ țĮȚ ȞȠıȠȪıĮ İʌȓ ȝȚĮȢ țȜȓȞȘȢ, ȓȞĮ ȞȠıȘȜİȣșİȓ ʌĮȡ’ ĮȣIJȒȢ» [Papadiamantis 1997: 219]. ȂȐȜȚıIJĮ ȣʌİȡȘijĮ-
104 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȞİȣȩIJĮȞ ȩIJȚ: «ȑȤȦ ıĮȡȐȞIJĮ ȤȡȩȞȠȣȢ ȞȠıȠțȩȝȠȢ țĮȚ ȖȞȦȡȓȗȦ İț IJȠȣ ʌȜȘıȓ- ȠȞ IJȠȞ IJȪijȠȞ, IJȘȞ ȝȘȞȚȖȖȓIJȘȞ, IJȘȞ ȠıIJȡĮțȚȐȞ, IJȘȞ ʌĮȞȫȜȘ țĮȚ ȩȜĮȢ ĮȣIJȐȢ IJĮȢ țĮȜȐȢ ȝȠȣ ijȚȜİȞȐįĮȢ» [Papadiamantis 1997: 222]. Ǿ ȀĮȚțȚȜȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠ- ıijȑȡİȚ ıIJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ȥİȪIJȚțİȢ țĮȚ ʌĮȡĮʌȜĮȞȘIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȪȤȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ. ȉȑȜȠȢ, Ƞ ȣʌȘȡȑIJȘȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ȂȚȡȤȐȞ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ʌȡȠțİȚ- ȝȑȞȠȣ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȞĮ IJȠȞ ıțȠIJȫıİȚ. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ ȑȞĮ İȣȡȪIJĮIJȠ ijȐıȝĮ IJȦȞ țİȚȝİȞȚțȫȞ ȝȠȡijȫȞ İȞıĮȡțȫȞİȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİ «țĮțȩ» ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ įȚĮ- ȕĮșȝȓıİȚȢ, İȓIJİ İȝijĮȞȫȢ, İȓIJİ țİțĮȜȣȝȝȑȞĮ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ ıȣȗȪ- ȖȠȣ, İȞȫ IJȠ «țĮțȩ» ʌȠȣ įȚȑʌȡĮȟĮȞ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ țĮȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ȒIJĮȞ ȩIJȚ İȞȑ- įȦıĮȞ ıIJȘȞ İȡȦIJȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȢ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ, ȣʌȠțȪʌIJȠȞIJĮȢ ıIJȘ ȜĮȖȞİȓĮ5 ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ șĮȞȐıȚȝȠ ĮȝȐȡ- IJȘȝĮ. Ǿ ʌȠȚȞȚțȠʌȠȓȘıȘ ȩȝȦȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ș ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ ȝİ IJȠ țĮțȩ, IJȘȞ ĮȝĮȡIJȓĮ, IJȘȞ ʌIJȫıȘ țĮȚ IJȠ șȐȞĮIJȠ, İȓȞĮȚ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ ȤȡȚıIJȚĮ- ȞȚțȒȢ ȘșȚțȒȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ IJȘȢ İȓȤİ ĮʌȠįȫıİȚ șİIJȚțȠȪȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ĮijȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Foucault Ș ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩ- IJȘIJĮȢ, șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ įȚĮȕĮıIJİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȩȜĮ ȦȢ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ ȝȚĮȢ ĮȪȟȠȣıĮȢ țĮIJĮıIJȠȜȒȢ, ȝİ ȤȡȠȞȚțȒ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȠȣȢ ʌȡȫIJȠȣȢ ȝİIJĮȤȡȚıIJȚĮȞȚțȠȪȢ ĮȚȫȞİȢ țĮȚ ıIJȩȤȠ ȝȚĮ ȠȡșȠʌĮȚįȚțȒ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ [Foucault 1976: 9–22, 152– 173· Foucault 1984: 22–23, 53–126]. ǻȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ȝİIJȐ, Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ, țȪȡȚȠȢ ʌȜȑȠȞ IJȘȢ ȃȐȟȠȣ, țĮȚ įȚĮȝȑȞȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȑʌĮȣȜȘ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ȂȠȪȤȡĮ «İșȫʌİȣİ IJĮȢ ĮȞĮȝȞȒıİȚȢ IJȠȣ. ǹȞİʌȩȜİȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘȞ İțİȓȞȘȞ ıțȘȞȒȞ IJȘȢ ȝİIJȐ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȫȢ IJȠȣ İʌȓ IJȠȣ ʌȪȡȖȠȣ IJȠȪIJȠȣ. ǼıIJȑȞĮȟİ țĮȚ İȥȑȜȜȚıİ — ȆȠȪ İȓıĮȚ įȣıIJȣ- ȤȒȢ ȖȣȞȒ! ȆȩıȠ țĮțȩȞ ıȠȣ ȑțĮȝĮ» [Papadiamantis 1997: 342], șİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ IJȠ țĮțȩ ʌȠȣ IJȘȢ İȓȤİ țȐȞİȚ ȒIJĮȞ Ș ĮʌĮȖȦȖȒ IJȘȢ țĮȚ Ƞ ȕȓĮȚȠȢ ȤȦȡȚıȝȩȢ
5 ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ İȓȞĮȚ Ș ȠʌIJĮıȓĮ IJȠȣ ȝȠȞĮȤȠȪ ȃİİȝȓĮ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ƞ DZįȘȢ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ĮįȘijȐȖȠȣ șȘȡȓȠȣ ʌȠȣ țĮIJĮȕȡȠȤșȓȗİȚ ĮȝĮȡIJȦȜȑȢ ȥȣȤȑȢ, ȝİIJĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ıİ ȐȞșȡȦʌȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ «ȑȤȦȞ ȩȥȚȞ ȦȡĮȓĮȢ ĮȜȜȐ țȠȜĮıȝȑȞȘȢ ȖȣȞĮȚțȩȢ, ȘȢ ȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȦȝȠȓĮȗȠȞ İțʌȜȘțIJȚțȫȢ ȝİ IJȘȞ ĮįİȜijȒȞ ǹȖȐʌȘȞ. […] ȉȠ ıIJȩȝĮ İțİȓȞȠ […] ȑȖȚȞİȞ ȦȡĮȓȠȞ ıIJȩȝĮ ȞȑĮȢ ȖȣȞĮȚțȩȢ […] įİȞ țĮIJĮȕȡȩȤșȚȗİȞ ĮȝĮȡIJȦȜȠȪȢ ʌȜȑȠȞ, ĮȜȜȐ IJȠȣȞĮȞIJȓȠȞ İȟȒȝİȚ, İȟȒȝİȚ ĮįȚĮȜİȓʌIJȦȢ […] įĮȓȝȠȞĮȢ. […] ȀĮȚ Ș ȠʌIJĮıȓĮ ĮȪIJȘ ıȣȞIJȑȜİıİ IJĮ ȝȐȜȚıIJĮ İȚȢ IJȠ Ȟ’ ĮʌĮȜȜȐȟȘ IJȠȞ ĮįİȜijȩȞ ȃİİȝȓĮȞ Įʌȩ IJȘȢ İʌȘȡİȓĮȢ IJȠȣ įĮȓȝȠȞȠȢ IJȘȢ ȜĮȖȞİȓĮȢ […] įȚȩIJȚ ȑțIJȠIJİ, țĮȚ IJȠȪIJȠ, IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȠʌIJĮıȓĮȢ, ȒIJȠ ʌĮȡĮįȠȟȩIJİȡȠȞ Ȓ Ș ȠʌIJĮıȓĮ ĮȣIJȒ țĮș’ İĮȣIJȒȞ, įİȞ ȑȕȜİʌİ ʌȜȑȠȞ IJȘȞ ĮįİȜijȒȞ ǹȖȐʌȘȞ ȣʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚțĮȜȜȒ țĮȚ ȜȓĮȞ İȜțȣıIJȚțȒȞ ĮȣIJȒȢ ȝȠȡijȒȞ, ĮȜȜȐ IJȦ İijĮȓȞİIJȠ ȦȢ ȖȡĮȣȢ įȣıİȚįȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣıĮ ȡȣIJȓįĮȢ. ǵșİȞ įȚĮ IJȠȣ ȣʌȑȡ ijȪıȚȞ IJȠȪIJȠȣ șĮȪȝĮIJȠȢ ȘȜİȣșİȡȫșȘ İıĮİȓ Įʌȩ IJȦȞ İʌȚijȠȚIJȒıİȦȞ IJȠȣ ʌȠȞȘȡȠȪ țĮȚ ĮțĮșȐȡIJȠȣ įĮȓȝȠȞȠȢ» [Papadiamantis 1997: 334].
105 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
Įʌȩ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ. ȆȠIJȑ įİȞ ȑȝĮșİ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ, ȑȝİȚȞİ įȑıȝȚȠȢ IJȘȢ ʌȜȐ- ȞȘȢ ȩIJȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ «ȑʌĮıȤİ Įʌȩ IJȪȥȚȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ», ȖȚĮIJȓ ʌȠIJȑ įİȞ ȐțȠȣıİ IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ.
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ İȞȫ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮ- IJȚțȐ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «țĮțȩ», İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȘȝĮIJȠįȠ- IJİȓIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȘȢ İȞȠȤȒȢ/ĮȝĮȡIJȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ȘșȚțȒ țĮȚ İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝȠȚȡĮȓȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȈĮ- ȞȠȪIJȠȣ, Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» IJİȜȚțȐ İȞıĮȡțȫȞİIJĮȚ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ — țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ İțȐıIJȠIJİ ʌȠȜȚIJȚ- ıȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ, ʌȠȣ — ȣʌȩ IJȠ ʌȑʌȜȠ IJȠȣ «ʌȡȠįȠȝȑȞȠȣ» — İʌȚșȣȝȠȪıİ ıȣȞİȚįȘIJȐ, IJȘȞ ĮijȐȞȚıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ İȡȦIJȚțȒȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, ʌȠȣ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦ- ıȒ ȝĮȢ ȚıȠįȣȞĮȝİȓ ȝİ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȦȞ İȡȫȞIJȦȞ ȣʌȠțİȚȝȑȞȦȞ. Ȃİ IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȩȝȦȢ, ȕĮșȝȚĮȓĮ ȣʌȠȞȠȝİȪİIJĮȚ țĮȚ IJİȜȚțȐ ĮȞĮIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ʌȠȚȞȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ:«– DZțȠȣıȑ ȝȠȣ, ʌȞİȣȝĮIJȚțȑ ȝȠȣ, ʌȡȠıİțIJȚțȫȢ […]. ȆĮȡĮįȑȤȠȝĮȚ ȩIJȚ ȑȡȤİIJĮȚ İȞȓȠIJİ ıIJȚȖȝȒ IJȚȢ, țĮș’ȘȞ Ș ȥȣȤȒ țĮIJĮȞȪııİIJĮȚ țĮȚ țȜĮȓİȚ ıȚȖĮȞȐ Ȓ țĮȚ șȡȘ- Ȟİȓ ȡĮȖįĮȓȦȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ĬİȠȪ, ȩıIJȚȢ İȓȞĮȚ Ș ȣʌİȡIJȐIJȘ ıțȑȥȚȢ ʌȐıȘȢ įȚĮȞȠȓ- ĮȢ. ǹȜȜ’ Ș ıIJȚȖȝȒ ĮȪIJȘ ʌĮȡȑȡȤİIJĮȚ, ȦȢ ʌĮȡȑȡȤȠȞIJĮȚ ʌȐıĮȚ ĮȚ ıIJȚȖȝĮȓ țĮȚ ȝİIJ’ ĮȣIJȒȞ İʌĮȞȓıIJĮIJĮȚ Ș ıĮȡȟ țĮȚ ȗȘIJİȓ IJĮ İĮȣIJȒȢ. […] ȈȣȤȞȐțȚȢ țĮIJĮȕĮȓȞİȚ İȚȢ IJĮ ȤİȓȜȘ ȝȠȣ ĮıİȕȒȢ ȜȠȖȚıȝȩȢ țĮȚ ĮȞĮȕĮȓȞİȚ İȞĮȖȒȢ İʌȚșȣȝȓĮ. ȅȚ ıIJİȞĮȖ- ȝȠȓ ȝȠȣ IJĮ įȪȠ IJĮȪIJĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȣıȚȞ İȚȢ IJȘȞ ʌȣȡȓȞȘȞ ȖȜȫııĮȞ IJȠȣ ȑȡȦIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌİȜʌȚıȓĮȢ. […] ǻİȞ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ İȚȢ IJȠȞ țȩıȝȠȞ ȖȣȞȒ ȝȐȜ- ȜȠȞ țȠȜĮıȝȑȞȘ İȝȠȪ. ȍȢ țĮIJȐįȚțȠȢ įİȝȑȞȠȢ İȚȢ IJȠȞ ıțȩȜȠʌĮ, įȚ’ Ƞȣ ȝȑȜȜİȚ ȞĮ İțIJİȜİıșȒ Ș ʌȠȚȞȒ IJȠȣ, İȓȞĮȚ țĮȚ Ș ȥȣȤȒ ȝȠȣ įİȝȑȞȘ İȚȢ IJȠȞ ȑȡȦIJĮ IJȠȪ- IJȠȞ, ȩıIJȚȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȠȚȞȒ ȝȠȣ İȚȢ IJȠȞ ȞȣȞ ĮȚȫȞĮ țĮȚ İȚȢ IJȠȞ ȝȑȜȜȠȞIJĮ. ǹȖĮʌȫ İțİȓȞȠȞ, ȩıIJȚȢ țĮIJȑıIJȡİȥİ IJȘȞ ȠȚțȚĮțȒȞ ȝȠȣ İȣįĮȚȝȠȞȓĮȞ țĮȚ țĮIJİıʌȐȡĮȟİ, IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ ȝȠȣ, IJȠȞ ĮȖĮʌȫ IJȠıȠȪIJȠȞ įȚĮʌȪȡȦȢ țĮȚ IJȠıȠȪIJȠȞ İȝȝĮȞȫȢ, ȫıIJİ Ƞ ȑȡȦȢ ȠȪIJȠȢ İȓȞĮȚ įĮȚȝȩȞȚȠȞ țĮIJȠȚțȠȪȞ İȚȢ IJȘȞ ıȐȡțĮ ȝȠȣ… […] ȅȣįȑʌȠIJİ ȝİIJİȞȩȘıĮ įȚĮ IJȠ ȑȖțȜȘȝȐ ȝȠȣ IJȠȪIJȠ, ʌȐIJİȡ, Ƞȣįȑ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ İȓ- ȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȝİIJĮȞȠȒıȦ. Ǿ ıĮȡȟ įİȞ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮȕȜȘșȒ, Ƞ ȑȡȦȢ įİȞ įȪ- ȞĮIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȤȦȡȒıİȚ. ȉĮ ȝİȞ ȤİȓȜȘ ȝȠȣ ȥȚșȣȡȓȗȠȣıȚ ȝȘȤĮȞȚțȫȢ IJĮȢ IJȣʌȚțȐȢ ʌȡȠıİȣȤȐȢ […] Ș įİ țĮȡįȓĮ ȝȠȣ ĮȞIJȘȤİȓ IJȠ ȩȞȠȝĮ İțİȓȞȠȣ…» [Papadiamantis 1997: 228–229]. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
106 ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȂȠȣȜȜȐȢ Ȇ. ǹ. ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘȢ. ǹȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȠȪȝİȞȠȢ. ǹșȒȞĮ: ǼıIJȓĮ, 1999. ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘȢ ǹ. ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ. DZʌĮȞIJĮ. ȉ. 1. ȀȡȚIJ. ȑțį.: ȃ.ǻ. ȉȡȚĮȞIJĮijȣȜ- ȜȩʌȠȣȜȠȢ. ǹșȒȞĮ: ǻȩȝȠȢ, 1997. Saunier G. M. ǼȦıijȩȡȠȢ țĮȚ DZȕȣııȠȢ. ȅ ʌȡȠıȦʌȚțȩȢ ȝȪșȠȢ IJȠȣ ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘ. ǹșȒ- ȞĮ: DZȖȡĮ, 2001. Barthes R. Fragments d’un discours amoureux. Paris: Seuil, 1977. Foucault M. Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976. Foucault M. Histoire de la sexualité ǿǿ. L’ usage des plaisirs. Paris: Gallimard, 1984. Freud S. Métapsychologie. Paris: Gallimard, 1968. Freud S. Essais de psychanalyse. Paris: Payot, 1981. Freud S. Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse. Paris: Gallimard, 1984. Freud S. L’avenir d’une illusion. Paris: Quadrige/PUF, 1999a. Freud S. La vie sexuelle. Paris: PUF, 1999b. Freud S. Névrose, psychose et perversion. Paris: PUF, 1999c. Freud S. Le malaise dans la culture. Paris: Quadrige/ PUF, 2002. Lacan J. Le Séminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1973. Lacan J. Le Séminaire. Livre VIII. Le transfert. Paris: Seuil, 2001. Lacan J. Le Séminaire. Livre X. L’ǹngoisse. Paris: Seuil, 2004.
Fatal Passion and Deconstruction of “Evil” in Alexandros Papadiamantis’ Novel The Merchants of Nations V. Theodosatou Hellenic Open University, Athens / University of Ioannina, Greece [email protected]
The fundamental question raised in this study is the map- ping of the desiring subject based on the absolute erotic passion, the fatal passion of the central ¿ gure of the nov- el, Augusta. We will therefore examine the emergence of desire [Freud, 1981: 240–275· Lacan 1973: 140], or else the appearance of «temptation» [Papadiaman- tis 1997: 159], which occurs from the ¿ rst moment she met Marko Sanuto, violently overthrowing the moral coordinates of the pious wife, which, according to Chris- tian morality, determine erotic desire in terms of guilt / sin [Foucault 1976: 9–22, 152–173]. And while in a ¿ rst
107 Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
approach, the unscrupulous adventurer Markos Sanuto represents what is conventionally considered «evil», an analytical approach to Augusta’s confession, using the methodological tools of Freudian and Lacanian psy- choanalytic theory, overturns such an understanding, re- sulting in the rede¿ nition of the apparent roles: Augusta- Victim / Sanuto-Offender, thus deconstructing «evil», as well as the gradual undermining and ¿ nal overthrow of the incrimination of desire and pleasure, revealing an inconspicuous dimension of Papadiamantis’ work. Keywords: desire, erotic passion, confession, guild-sin, evil, Freud, Lacan
References Barthes R. Fragments d’un discours amoureux. Paris: Seuil, 1977. Foucault M. Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976. Foucault M. Histoire de la sexualité ǿǿ. L’ usage des plaisirs. Paris: Gallimard, 1984. Freud S. Métapsychologie. Paris: Gallimard, 1968. Freud S. Essais de psychanalyse. Paris: Payot, 1981. Freud S. Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse. Paris: Gallimard, 1984. Freud S. L’avenir d’une illusion. Paris: Quadrige/PUF, 1999a. Freud S. La vie sexuelle. Paris: PUF, 1999b. Freud S. Névrose, psychose et perversion. Paris: PUF, 1999c. Freud S. Le malaise dans la culture. Paris: Quadrige/ PUF, 2002. Lacan J. Le Séminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychana- lyse. Paris: Seuil, 1973. Lacan J. Le Séminaire. Livre VIII. Le transfert. Paris: Seuil, 2001. Lacan J. Le Séminaire. Livre X. L’ǹngoisse. Paris: Seuil, 2004. Moullas P. ǹ. Papadiamantis. Autoviografoumenos. Athens: Estia, 1999. Papadiamantis A. Oi emporoi ton ethnon. Apanta. Vol. 1. Crit. ed.: N.D. Triantafillo- poulos. Athens: Domos, 1997. Saunier G. M. Eosforos kai Avyssos. O prosopikos mythos tou Papadiamanti. Athens: Agra, 2001.
108 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ https://doi.org/10.29003/m846.2658-7157.2019_5/109-128 ɍȾɄ 808.1 + 821.14 ȅȂȅǻǿǾīǾȈǾ Ȁǹǿ ǹĭǾīǾȂǹȉǿȀǾ ȁȅīǿȀǾ: ǹȆȅ ȉǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾ ȈȉǾȃ ȊȆǼȇǺǹȈǾ ȉȍȃ ǹĭǾīǾȂǹȉǿȀȍȃ ȈȊȂǺǹȈǼȍȃ Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ Ǽ.ǻǿ.Ȇ., ȉȝȒȝĮ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮȢ, ǻ.Ȇ.Ĭ, ȀȠȝȠIJȘȞȒ, ǼȜȜȐįĮ / ȊʌȠȥȒijȚȠȢ ǻȚįȐțIJȠȡĮȢ ǻ.Ȇ.Ĭ, ȀȠȝȠIJȘȞȒ, ǼȜȜȐįĮ [email protected] / [email protected]
ȂȓĮ ıȣȞȒșȘȢ įȚȐțȡȚıȘ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ijȦȞȒ țĮȚ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ. Ǿ ȠȝȠįȚȒȖȘıȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ, țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ, ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ İıIJȓĮıȘȢ, ȩʌȠȣ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȩ ʌȡȓıȝĮ IJȠȣ ĮijȘȖȘIJȒ-ȝİIJȩȤȠȣ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ. Ǿ ĮȣıIJȘȡȒ ȩȝȦȢ IJȒȡȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȠȪ ıȤȒȝĮ- IJȠȢ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ IJȘȞ (ȜȠȖȚțȒ) ĮįȣȞĮȝȓĮ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮ- ıIJȠȪȞ Ș ȠʌIJȚțȒ, ȠȚ ıțȑȥİȚȢ, ȠȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȠȓ țĮȚ ȖİȞȚțȐ Ș «İıȦIJİȡȚțȒ ȗȦȒ» IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ įȣȞȘIJȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȩ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚĮȢ ıȪȞșİIJȘȢ, ʌȠȜȣİʌȓʌİįȘȢ țĮȚ ʌȠȜȣʌȡȩıȦʌȘȢ ȝȣșȚıIJȠ- ȡȘȝĮIJȚțȒȢ ʌȜȠțȒȢ. ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȡȖĮıȓĮ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ țȐʌȠȚİȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȠȣ ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ, țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ, Įʌȩ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȣʌİȡȕȠȪȞ IJȠȣȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ȝİ İȞįİȚțIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȑȡȖĮ IJȘȢ ȁȚȜȓțĮȢ ȃȐțȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȂĮȡȖĮȡȓIJĮȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȠȝȠįȚȒȖȘıȘ, ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ijȦȞȒ, İıIJȓĮ- ıȘ, ȁȚȜȓțĮ ȃȐțȠȣ, ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ: ĭȦȞȒ, İıIJȓĮıȘ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȒȖȘıȘȢ ȂȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȖȞȦıIJȩIJİȡİȢ ıȣȝȕȠȜȑȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣ Genette ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ijȦȞȒ țĮȚ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ. Ǿ įȚȐțȡȚıȘ ĮȣIJȒ įȚĮIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ĮʌȜȠȣıIJİȣIJȚțȐ ȝİ IJĮ İȣȡȑȦȢ įȚĮįİįȠȝȑȞĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ: «ʌȠȚȠȢ ȝȚȜȐ» țĮȚ «ʌȠȚȠȢ
109 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȕȜȑʌİȚ» ıİ ȑȞĮ ȠȡȚıȝȑȞȠ ĮijȒȖȘȝĮ Ȓ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ [Genette 2007: 257]. ȍıIJȩıȠ, ȑȤȠȣȞ įȚĮIJȣʌȦșİȓ ʌȠȚțȓȜİȢ İȞıIJȐıİȚȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȜİȚ- IJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȩȝȠȚĮȢ ıIJİȖĮȞȒȢ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ įȪȠ İȞȞȠȚȫȞ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıİ țİȓȝİȞĮ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İȞȫ ȣʌȠıIJȘ- ȡȓȗİIJĮȚ Ș ĮȞȐȖțȘ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ ȝİșȠįȠȜȠȖȚțȒȢ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘȢ ıIJȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ [Bal 1985· Fludernik 2001· Jahn 1996· Peer, Chatman 2001· Schmid 2010]. ǵʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ Ș Fludernik [1996: 343–347], IJȩıȠ Ș ijȦȞȒ ȩıȠ țĮȚ Ș İıIJȓĮıȘ įİȞ İȓȞĮȚ IJȓʌȠIJİ ȐȜȜȠ ʌĮȡȐ İȞIJȣʌȫıİȚȢ (Ȓ țĮȚ ȥİȣįĮȚ- ıșȒıİȚȢ) ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ȝİ ȕȐıȘ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ țİȚȝİȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ ȖȜȦııȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ȝȑıȦ ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȫȞ, İʌȚıIJȘȝȠȜȠȖȚțȫȞ țĮȚ ȣijȠȜȠȖȚțȫȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ (IJȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮ- ȞȩȞ Ȝ.Ȥ. ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ, ȞĮ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ Ȓ ȝİ ʌȠȚȠȞ ʌȚșĮȞȩ IJȡȩʌȠ İțijȡȐȗİIJĮȚ). DzIJıȚ, Ș ĮȣıIJȘȡȒ įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȦȞȒ țĮȚ İıIJȓ- ĮıȘ ĮȝijȚıȕȘIJİȓIJĮȚ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ȑțįȘȜȠ ıİ țİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠ ȝȠȞIJİȡȞȚıȝȩ, ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ IJȘȢ ijȦȞȒȢ țĮȚ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ țĮ- IJĮȡȖȠȪȞIJĮȚ ȡȚȗȚțȐ [Fludernik 2001: 636]1. Ǿ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ, ʌȐȞIJȦȢ, ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȑȡȖȦȞ ȠįȘȖİȓ ıIJȠ ıȣ- ȝʌȑȡĮıȝĮ ȩIJȚ ȠȡȚıȝȑȞȠȚ IJȪʌȠȚ ĮijȘȖȘIJȫȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣ İȓįȠȣȢ İıIJȚȐıİȚȢ [Nieragden 2002]. Ǿ İIJİȡȠįȚȘȖȘIJȚțȒ ĮijȒȖȘıȘ ȑȤİȚ IJȘ įȣ- ȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȢ «ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮȢ», țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȠȡȠȜȠȖȓĮ: ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİȚ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ, IJȘȞ «ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ» țĮȚ «įȚĮȤȡȠȞȚ- țȒ» İʌȠʌIJİȓĮ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, IJȘȞ İȓıįȣıȘ ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒ- ȝĮIJĮ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ, ț.Ȝʌ. Ǿ ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȒ ĮijȒȖȘıȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ, țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ, ȝİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ İıIJȓĮıȘ: IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȩ ʌȡȓıȝĮ IJȠȣ ĮijȘȖȘIJȒ-ȒȡȦĮ Ȓ ȝİIJȩȤȠȣ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ, ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȣȢ ĮȞĮȖȞȫıIJİȢ. ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȜȘijșİȓ ȝȩȞȠȞ Ș İȟȦIJİȡȚ- țȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ Ƞ İțʌİijȡĮıȝȑȞȠȢ ȜȩȖȠȢ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ [Broman 2004: 67–68]. Ǿ ĮȣıIJȘȡȒ ȩȝȦȢ IJȒȡȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮijȘ- ȖȘȝĮIJȚțȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ țĮșȚıIJȐ ĮįȪȞĮIJȘ ȜȠȖȚțȐ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȘȢ ȠʌIJȚ- țȒȢ, IJȦȞ ıțȑȥİȦȞ, IJȦȞ ıȣȞĮȚıșȘȝȐIJȦȞ țĮȚ ȖİȞȚțȐ IJȘȢ «İıȦIJİȡȚțȒȢ ȗȦȒȢ» 1 ȅ ȓįȚȠȢ Ƞ Genette [1983, 1988], ĮȞ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȣʌİȡĮıʌȓȗİIJĮȚ IJȘȞ ʌȡȠĮȞĮ- ijİȡșİȓıĮ įȚȐțȡȚıȘ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ įȚĮȜȜĮțIJȚțȩȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ șȑıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ijȪıȘȢ IJȠȣ ĮijȘȖȘIJȒ ıIJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ. ǼȟȐȜȜȠȣ, ȒįȘ ıIJȠ Figures III İȓȤİ ʌĮȡĮįİȤșİȓ IJȘ «ȞȠȝȚȝȠʌȠȓȘıȘ» IJȘȢ țĮIJȐȡ- IJȚıȘȢ ȝȚĮȢ IJȣʌȠȜȠȖȓĮȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ IJȘȢ įİįȠȝȑȞĮ IJȩıȠ IJȘȢ ȑȖțȜȚıȘȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ ijȦȞȒȢ [Genette 2007: 259].
110 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȣȞ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȐ ʌȡȩıȦ- ʌĮ2. ȅȚ ȖȞȦıIJȚțȑȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȚțȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȠȪ ĮijȘȖȘIJȒ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ, ȑIJıȚ, İț ʌȡȫIJȘȢ ȩȥİȦȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ. ȉȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖİȖȠȞȩȢ İȓȞĮȚ įȣȞȘIJȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȩ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚĮȢ ıȪȞșİIJȘȢ, ʌȠȜȣİʌȓʌİįȘȢ țĮȚ ʌȠȜȣʌȡȩıȦʌȘȢ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȒȢ ʌȜȠțȒȢ. ȂȓĮ «ȜȪıȘ» ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, țȣȡȓȦȢ ıIJȠ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌȠ ȡİĮȜȚ- ıIJȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ., ʌȡȠıȑijİȡĮȞ ȠȚ ıțȘȞȑȢ IJȠȣ «ȦIJĮțȠȣıIJȒ» Ȓ IJȠȣ «İȡİȣȞȘIJȒ», ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ȒȡȦĮȢ ĮʌȠțIJȐ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȦȞ ȐȜ- ȜȦȞ ȘȡȫȦȞ, İȡİȣȞȐ ȖȡĮʌIJȐ IJȠȣȢ ț.Ȝʌ., ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȐ țĮȚ ȞĮ ȝİ- IJĮįȓįİȚ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ, İȞȫ IJĮȣIJȩȤȡȠ- ȞĮ Ș ĮijȒȖȘıȘ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ İȝʌİȚ- ȡȚȫȞ. ȈȣȞȘșȚıȝȑȞȠ, İʌȓıȘȢ, İȪȡȘȝĮ ȣʌȒȡȟİ Ș ȤȡȒıȘ IJȦȞ İʌȚıIJȠȜȫȞ, ȝȑıȦ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ƞ ĮijȘȖȘIJȒȢ-ȒȡȦĮȢ (țĮȚ ȠȚ ĮȞĮȖȞȫıIJİȢ) ĮʌȠțIJȠȪıĮȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ ȐȜȜȦȞ ȘȡȫȦȞ. ȂȚĮ ȐȜȜȘ įȚȑȟȠįȠȢ, ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ «ȜȪıİȚȢ ĮȝȘȤĮȞȓĮȢ» [Stanzel 1999: 322] ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȚįȚȠȝȠȡijȓĮ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘıȘȢ țĮȚ ȝİ IJȘ «įȚ- ʌȜȒ» ȣʌȩıIJĮıȘ IJȠȣ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȣ İȖȫ ȦȢ ĮijȘȖȘIJȒ țĮȚ ȦȢ įȡȫȞIJȠȢ ʌȡȠıȫ- ʌȠȣ3. ȅ «ȫȡȚȝȠȢ» ĮijȘȖȘIJȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ, ȚįȦȝȑȞĮ İȓIJİ ȝȑıȦ IJȘȢ «ĮȞȫȡȚȝȘȢ» ʌȡȠȠʌIJȚțȒȢ IJȠȣ ȞİĮȡȠȪ ȒȡȦĮ țĮIJȐ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȕȓ- ȦıȘȢ IJȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ĮȣIJȫȞ, İȓIJİ ȝȑıȦ IJȘȢ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓ- ĮȢ IJȠȣȢ, țȐʌȠIJİ İȚȡȦȞȚțȐ Ȓ țȡȚIJȚțȐ, țĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ IJȦȞ įȪȠ [Cohn 2001: 193–228· Edmiston 1989: 739–740]4.
2 ǵʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ƞ Genette [1988: 77–78], Ƞ ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȩIJȚ ĮijȘȖİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ıțȠʌȚȐ, țĮșȫȢ įİȞ ȑȤİȚ ʌĮȡȐ ȝİȡȚțȒ ȝȩȞȠ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ țĮșȩȜȠȣ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠıȫ- ʌȦȞ. ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ƞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ șİȦȡİȓIJĮȚ «İıIJȓĮıȘ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ» ȝȩȞȠ, Ȓ «ʌȡȠ — İıIJȓĮıȘ» (prefocalization). DzȤȠȣȞ İȞIJȠʌȚıIJİȓ țĮȚ ȐȜȜİȢ «ȜȠȖȚțȑȢ» įȣ- ıțȠȜȓİȢ ıİ țİȓȝİȞĮ ȩʌȠȣ Ƞ ĮijȘȖȘIJȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ «ȣʌĮȡțIJȩ» ʌȡȩıȦʌȠ, ȩʌȦȢ Ȝ.Ȥ. Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ĮțȡȓȕİȚĮ IJȦȞ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȣȝȐIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ĮijȘȖİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ įȚțȑȢ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȠ- ȞIJȚțȑȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ʌȡȐȟİȚȢ [Nielsen 2004: 135–136] 3 Ȇȕ . ıȤİIJȚțȐ ĭĮȡȓȞȠȣ — ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ [1987: 245]. ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ș ĮijȘȖȘȝĮ- IJȚțȒ įȩȝȘıȘ ĮȟȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ıIJȠ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ İȓįȠȢ IJȠȣ Bildungsroman. 4 Ǿ ȤȡȠȞȚțȒ, ȖȞȦıIJȚțȒ, ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ, țȜʌ. ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȣ țĮȚ ȕȚȦȝĮIJȚțȠȪ İȖȫ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ İȣșȑȦȢ ĮȞȐȜȠȖȘ ȝİ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ Ȓ țĮȚ İȚȡȦ- ȞȚțȒ ıIJȐıȘ IJȠȣ ĮijȘȖȘIJȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȞİȩIJİȡȠ İĮȣIJȩ IJȠȣ [Schwenke Wyile 1999: 189–191].
111 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Ǿ ȚįȚȩȝȠȡijȘ įȚijȣǸĮ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ ıIJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȘıȚȝİȪ- İȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ ȒȡȦĮ (ʌȡȐȟİȚȢ, ıțȑȥİȚȢ, țȡȓıİȚȢ, ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣ, țȜʌ.) Ȓ Ȗİ- ȖȠȞȩIJĮ IJȠȣ ȐȝİıȠȣ ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȠȪ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ, ıIJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȝȣ- șȠʌȜĮıIJȚțȩ ȤȦȡȠȤȡȠȞȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȩıȦʌĮ țĮȚ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ, ıIJĮ ȠʌȠȓĮ (ıİ țȐʌȠȚȠ ȤȡȩȞȠ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȠ IJȠȣ įȡĮȝĮIJȚțȠȪ) Ƞ ȒȡȦĮȢ-ĮijȘ- ȖȘIJȒȢ İȓȤİ țȐʌȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȡȩıȕĮıȘ. ǹțȩȝȘ ȩȝȦȢ țȚ ȑIJıȚ Ƞ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚ- țȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJȑȤİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ İIJİȡȠįȚȘȖȘIJȚțȒ «ʌĮ- ȞIJȠȖȞȦıȓĮ», ĮȜȜȐ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıİ «ȜȠȖȚțȠȪȢ» ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ĮȞĮijȠȡȚțȐ IJȩıȠ ȝİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ȩıȠ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ «ıȣȞİȓįȘıȘȢ» ȐȜȜȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒ. ȅȚ İȞįȩȝȣȤİȢ ıțȑȥİȚȢ, ȠȚ ȜİʌIJȑȢ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȑȢ įȚİȡȖĮıȓİȢ, ȠȚ İȡȝȘȞİȓİȢ, Ș ȖȞȫıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ țĮIJȑ- ȤİȚ IJȠ İȖȫ-ʌȠȣ-ȕȚȫȞİȚ, țĮȚ ȖİȞȚțȐ Ș İȝijĮȞȒȢ ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ IJȠȣ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȠȪ ıȪȝʌĮȞIJȠȢ țİȓȞIJĮȚ șİȦȡȘIJȚțȐ İțIJȩȢ IJȦȞ IJȣ- ʌȚțȫȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȠȪ İȖȫ [Edmiston 1989: 730–732, 739–740]. ȈIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ʌȡȐȟȘ ȦıIJȩıȠ Ƞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȒ Ȓ ȖİȞȚțİȣIJȚțȒ ȚıȤȪ. ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȡȖĮıȓĮ İȟİIJȐȗİ- IJĮȚ ȑȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ įİȓȖȝĮ ȣʌȑȡȕĮıȘȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ĮʌȠȡȓ- ĮȢ, ȩʌȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJİȓ ıIJȠ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȩ ȖȣȞĮȚțİȓȠ Bildungsroman IJȘȢ ȂĮȡȖĮȡȓIJĮȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ȉĮ ȥȐșȚȞĮ țĮʌȑȜĮ [1946]. Ǿ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȣʌȑȡ- ȕĮıȘȢ ĮȣIJȒȢ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȣȖțȡȚȞȩȝİȞȘ ȝİ IJȘȞ Įʌȩ- ʌİȚȡĮ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ IJȦȞ İıIJȚĮțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘ- ıȘȢ, ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ ȁȚȜȓțĮȢ ȃȐțȠȣ ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ [1935], ȑȞĮ İʌȓıȘȢ ȖȞȦıIJȩ įİȓȖȝĮ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȠȪ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ Bildungsroman. ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȃȐțȠȣ Ș ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮʌȩʌİȚȡĮ İȓȞĮȚ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȒ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ IJȠ IJȣʌȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ țȚȞİȓIJĮȚ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ IJİȜİȓIJĮȚ ȝȚĮ ȠȣıȚĮ- ıIJȚțȒ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ șİȦȡȘIJȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ țĮȚ ȝȚĮ İȝijĮȞȒȢ ʌĮȡȐȕĮıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ.
2. «ȅȚ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȠȣ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ İȖȫ»: ȠȚ ĮijȘȖȒIJȡȚİȢ IJȘȢ ȃȐțȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ ıIJĮ ıȣ- ȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȑȡȖĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ İȟİIJȐȗİIJĮȚ ıİ İȡȖĮıȓĮ IJȘȢ Camatsos [2005], Ș ȠʌȠȓĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩIJȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ- ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ ıIJĮ įȪȠ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJĮ IJȠʌȠșİIJİȓ IJȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ «İȖȫ» ıIJȠȞ
112 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
įȘȝȩıȚȠ ȤȫȡȠ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȠȪ «İȖȫ», țĮIJȐ IJȘȞ ȓįȚĮ, ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȡȐȟȘ įȚİțįȓțȘıȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ įȘȝȩıȚĮȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ, İȞȫ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ Ș ıİ ıȘȝİȓĮ ĮʌȩıȣȡıȒ IJȠȣ țĮȚ Ș İȞĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ȤĮȡĮ- țIJȒȡȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ ȦȢ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ, Ȓ ȦȢ «ijȓȜIJȡĮ», țĮIJȐ IJȘȞ ȠȡȠȜȠȖȓĮ IJȠȣ Chatman [1990], ȣʌȠȞȠȝİȪȠȣȞ IJȠ ȝȠȞȠʌȫȜȚȠ ȝȚĮȢ ʌĮȡȩȝȠȚĮȢ ȚıȤȪȠȢ, İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ijȦȞȫȞ ıIJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ [Camatsos 2005: 59]5. Ǿ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮ- ȡȠȪıĮ İȡȖĮıȓĮ, ȦıIJȩıȠ, įİȞ ĮijȠȡȝȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ, ĮȜȜȐ ȝİȜİIJȐ țȣȡȓȦȢ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJİȜİȓIJĮȚ Ș ʌĮȡĮ- ʌȐȞȦ ĮȜȜĮȖȒ ıIJȠ țȐșİ ȑȡȖȠ, ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȣȡȪIJİȡȘȢ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦ- ʌȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ. ȅ IJȡȩʌȠȢ ĮȣIJȩȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȠȚțȓȜȜİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJĮ ȑȡȖĮ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȣȝİ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ, țĮIJȐ IJȘ ȖȞȫȝȘ ȝĮȢ, ȝȚĮ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJȘ įȚ- ĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȪȠ ĮijȘȖȒȝĮIJĮ IJȩıȠ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ IJİ- ȤȞȚțȒ ȩıȠ țĮȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȐȡșȡȦıȘ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ijȦȞȒȢ, ıİ İʌȓʌİįȠ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ țĮȚ İțijȠȡȐȢ IJȠȣ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ. ȈȣȞĮțȩȜȠȣșĮ, ʌȡȠ- IJİȓȞİIJĮȚ ȝȚĮ ȞȑĮ įȚȐıIJĮıȘ ıIJȘȞ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȗȒIJȘȝĮ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ țȣȡȓȦȢ IJȚȢ ȚįȚĮȓIJİȡİȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȦIJȠIJȣʌȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȘȢ.
3. ȁȚȜȓțĮ ȃȐțȠȣ, ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ (1935)6 ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȃȐțȠȣ ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ [1935] ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝİȖĮȜȫȞİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȑȢ ĮʌȫȜİȚİȢ țĮȚ ıȣ- ȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȑȢ İȜȜİȓȥİȚȢ ıİ ȝȚĮ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ, țĮIJȐ ȕȐıȘ, ĮıIJȚțȒ ȠȚțȠ- ȖȑȞİȚĮ IJȘȢ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȒȢ ǹșȒȞĮȢ. ȈIJȘȞ İijȘȕȚțȒ IJȘȢ ȘȜȚțȓĮ ĮȞĮȖțȐȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ĮįİȜijȩ IJȘȢ, ȃȓțȠ, ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ IJȘ ȝȘIJȑȡĮ IJȠȣȢ ıIJȘ īİȞİȪȘ, ȩʌȠȣ Ș ȘȡȦȓįĮ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȠȣıȚțȒ, ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠȞ ȑȡȦIJĮ țĮȚ İȚıȑȡȤİIJĮȚ, ȝİIJȐ Įʌȩ ʌȠȜȜȑȢ ıIJİȡȒıİȚȢ țĮȚ įȣıȤȑȡİȚİȢ, ıIJȠȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩ ıIJȓȕȠ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ ıIJĮįȚțȐ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, İȡİȣȞȐ IJȠȞ İȡȦIJȚțȩ IJȠ- ȝȑĮ țĮȚ IJȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJȐ IJȘȢ, ĮʌȠȖȠȘIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ țĮșȚİȡȦȝȑȞİȢ ıIJȐıİȚȢ țĮȚ ıIJİȡİȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ijȪıȘ țĮȚ șȑıȘ țĮȚ įȚĮȕĮȓȞİȚ IJİ- ȜȚțȐ IJȠ țĮIJȫijȜȚ IJȘȢ İȞȒȜȚțȘȢ ȗȦȒȢ ʌȡȠıȕȜȑʌȠȞIJĮȢ, ıİ İʌȓʌİįȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
5 Ǿ Camatsos ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȩȡȠȣȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ Ƞ Chatman [1986, 1990] țĮȚ Ș Lanser [1986, 1992]. 6 ȅȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ 11Ș ȑțįȠıȘ IJȘȢ ǼıIJȓĮȢ (ǹșȒȞĮ, 2001). īȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȃȐțȠȣ įİȢ İȞįİȚțIJȚțȐ ǹȞĮȖȞȦıIJȠʌȠȪȜȠȣ [2007], ȆĮȡȓıȘȢ [1993], Anagnostopoulou [2006], Lalagianni [2006], Tannen [1978, 1983].
113 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
İțʌİijȡĮıȝȑȞȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, ıİ ȝȚĮ ĮȣșȪʌĮȡțIJȘ țĮȚ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ Įʌȩ ʌȡȠțĮIJĮ- ȜȒȥİȚȢ ȦȡȚȝȩIJȘIJĮ7. Ǿ İȟİȜȚțIJȚțȒ ʌȠȡİȓĮ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȞȘȜȚțȓȦıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘ ȝȠȡ- ijȒ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘıȘȢ, ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡșİȓıĮȢ įȚʌȜȒȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ-ʌȠȣ-ȕȚȫȞİȚ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮȚ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ-ʌȠȣ-ĮijȘȖİȓ- IJĮȚ (Įʌȩ ȑȞĮ ĮıĮijȑȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȩ ȤȡȠȞȚțȩ ıȘȝİȓȠ) IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮ. Ǿ İıIJȓĮıȘ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ȘȡȦȓįĮȢ țȣȡȚĮȡȤİȓ ıIJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ĮijȒ- ȖȘıȘȢ. Ǿ ȃȐțȠȣ, ȦıIJȩıȠ, İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİȚ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ Įʌȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȘȢ ĮȣIJȠ- įȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘıȘȢ, IJȘȡȫȞIJĮȢ, įȘȜĮįȒ, ȩıȠ ȝʌȠȡİȓ, IJĮ IJȣʌȚțȐ ĮijȘȖȘȝĮ- IJȚțȐ ʌȡȠıȤȒȝĮIJĮ. DzIJıȚ, ıIJĮ ȤȦȡȓĮ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș İıIJȓĮıȘ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ țĮȚ Ș İȓıįȣıȘ ıIJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȢ țȩıȝȠ, ĮʌĮȞIJȐ țĮIJȐ țĮ- ȞȩȞĮ ȝȓĮ ȡȘIJȒ țİȚȝİȞȚțȐ įȚțĮȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȖȞȦıIJȚțȒȢ ĮȣIJȒȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ. Ǿ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ʌĮȡȑȤİȚ ıĮijȒ İʌİȟȘȖȘȝĮIJȚțȐ ıȤȩȜȚĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJȐ IJȘȢ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ, ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ įİȞ ȒIJĮȞ ʌĮȡȠȪıĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ, IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJȐ IJȠȣȢ, ț.Ȝʌ. ǻİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȣ İȓ- įȠȣȢ įȣıİȡȝȒȞİȣIJȘ «ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮ», ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ Ș ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ıȣȖȖȡĮijȚțȒ ĮįİȓĮ, ĮȜȜȐ ȖȚĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ, ıȣȞȒșȦȢ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȞĮ įȚȘ- ȖȠȪȞIJĮȚ «ĮȡȖȩIJİȡĮ» IJĮ ȓįȚĮ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ıIJȘȞ ȘȡȦȓįĮ-ĮijȘȖȒIJȡȚĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, Ș ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ, țȣȡȓȦȢ ĮȞįȡȫȞ,8 ȩʌȦȢ Ƞ ĮįİȜijȩȢ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ, ȃȓ-
7 Ȇȕ . ǹȞĮȖȞȦıIJȠʌȠȪȜȠȣ [2007: 222–223]: «ȉȩıȠ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ țȪȡȚĮ ĮijȒȖȘıȘ ȩıȠ țĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝȚțȡȑȢ İȖțȚȕȦIJȚıȝȑȞİȢ ĮijȘȖȒıİȚȢ, IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȝȚȜȐ İȪȖȜȦIJIJĮ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ ʌȠȣ țĮIJȑȤİȚ Ș ȖȣȞĮȓțĮ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ ȝȑıĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȦȞ ıȣȜ- ȜȠȖȚțȫȞ ĮȞĮʌĮȡĮıIJȐıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ țȣȡȓĮȡȤȘȢ ȚįİȠȜȠȖȓĮȢ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȦȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠțĮIJĮȜȒȥİȦȞ». 8 ȀĮIJȐ IJȘȞ Camatsos [2005: 46–50], IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ıȣȞįȑİIJĮȚ ĮȞIJȚıIJȚțIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȐȝİıȘ ʌĮȡȐșİıȘ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ĮijȘȖȒıİȦȞ, İȣșȑȠȢ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ȜȩȖȠȣ, ıIJȠ İȣȡȪIJİȡȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ: «Ǿ ǹȜİȟȐȞįȡĮ, İȞȫ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȚȢ ijȦ- ȞȑȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıIJȘ įȚțȒ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘ ȐȝİıĮ, ĮʌȠıȚȦʌȐ IJȚȢ ijȦȞȑȢ IJȦȞ ĮȞįȡȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ. […] Ǿ ǹȜİȟȐȞįȡĮ İȞșȑIJİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ țĮȚ IJȘ ijȦȞȒ IJȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ĮȞįȡȚțȒȢ ijȦȞȒȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ, ȠȚțİȚ- ȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȚȢ ĮȞįȡȚțȑȢ ȚıIJȠȡȓİȢ țĮȚ ĮȞĮIJȡȑʌİȚ IJȚȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ȠȚțİȚȠʌȠȚȒıİȚȢ, ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠȚ ȐȞįȡİȢ ĮijȘȖȘIJȑȢ ĮʌȠıȚȦʌȠȪıĮȞ IJȚȢ ȖȣȞĮȚțİȓİȢ ijȦȞȑȢ Ȓ ȑȜİȖĮȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȚțİȓİȢ ȚıIJȠȡȓİȢ» [Camatsos 2005: 47]. ȀĮIJȐ IJȘ įȚțȒ ȝĮȢ İȡȝȘ- ȞİȓĮ ȦıIJȩıȠ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ĮțȡȚȕȫȢ IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ: ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞįȡȚțȠȓ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ įȡȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ İȓȞĮȚ, ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ, ijȠȡİȓȢ İȣșȑȠȢ ȜȩȖȠȣ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȑȢ ıİ ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ, ĮȜȜȐ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ, İʌȓıȘȢ, ȣʌȠ- țİȓȝİȞĮ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ, ȖİȖȠȞȩȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ țĮșĮȣIJȩ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣȢ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ ʌȜȠțȒȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ. ǼȟȐȜ- ȜȠȣ, ȠȚ IJȡİȚȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJİȢ ȐȞįȡİȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȠȣȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ
114 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
țȠȢ9. Ǿ ĮijȒȖȘıȘ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ, ʌȡȠ- ıijȑȡȠȞIJĮȢ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȚȩįȠȣȢ ıIJȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ ıȪȝʌĮȞ țĮȚ ijȦIJȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ «ıȘȝĮȞIJȚțȠȪȢ ȐȜȜȠȣȢ» ıIJȘ ȗȦȒ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ȘȡȦȓįĮȢ, ȝİ ĮȞȐȜȠȖİȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ıȣȝʌȐșİȚĮ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚ- țȐ ĮȣIJȐ ʌȡȩıȦʌĮ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȟȚ- ȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ İıIJȚĮıIJȑȢ [Bal 1981: 45, 1983], țĮȚ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ, ȩʌȦȢ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ10. ȈIJĮ ıȘȝİȓĮ ĮȣIJȐ ȜİȓʌİȚ ıȣȞȒșȦȢ Ƞ ĮijȘȖȘIJȚțȩȢ ıȤȠȜȚĮıȝȩȢ: Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ĮʌȠıȪȡİIJĮȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĮijȒȞȠȞIJĮȢ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ ȞĮ țȣȡȚĮȡ- ȤȒıİȚ ıIJȘ ıțȘȞȒ țĮȚ ıIJȘ ȝİIJȐįȠıȘ IJȦȞ İȝʌİȚȡȚȫȞ ʌȠȣ IJȠ ĮijȠȡȠȪȞ ȐȝİıĮ. Ǿ ȝȩȞȘ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ «ĮȞĮȞȑȦıȘ» IJȘȢ «įȚțĮȚȠȜȩȖȘıȘȢ» IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ ʌȠȣ țĮIJȑȤİȚ: ȅ ȃȓțȠȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȝȠȣ įȚȘȖȒșȘțİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȠȣ IJĮȟȚįȚȠȪ. (78) ȆȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȘ ʌȡȠıȦʌȚțȒ įȚȒȖȘıȘ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ȦȢ ʌȘȖȒ ȖȞȫıȘȢ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȘȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ, ıȣ- ȞĮȞIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ ĮȞĮıȣȞșȑIJİȚ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ȖİȖȠ- ȞȩIJĮ ıIJȘȡȚȗȩȝİȞȘ ıİ ȖȡĮʌIJȑȢ ȝĮȡIJȣȡȓİȢ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ĮȣIJȫȞ, ȩʌȦȢ İȞȩȢ DzȜȜȘȞĮ įȐıțĮȜȠȣ ıIJȘ īİȞİȪȘ, ʌȠȣ IJȘȞ İȓȤİ İȡȦIJİȣșİȓ: ȉȫȡĮ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȦ IJȚ IJȡȐȕȘȟİ ȝȠȞȐȤȠȢ IJȠȣ, țİȚ ıIJȠ ĮȞȒȜȚȠ įȦȝȐIJȚȠ, țȚ Įʌȩ ʌȠȚİȢ ĮȖȦȞȓİȢ ʌȑȡĮıİ (214) ǹʌȩ țȐIJȚ ıȘȝİȚȫıİȚȢ IJȠȣ ʌȠȣ ȕȡȒțĮȝİ ȡȚȖȝȑȞİȢ ıIJĮ ıȣȡIJȐȡȚĮ IJȠȣ, ȝȐ- ȞIJİȥĮ ȑʌİȚIJĮ țȐʌȠȚĮ ĮȖȐʌȘ IJȠȣ ȖȚĮ ȝȑȞĮ. DzIJıȚ İȟȒȖȘıĮ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȐȟİȞȠ ȕȜȑȝȝĮ IJȠȣ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ IJȠȣ ıIJȚȖȝȑȢ. (220) [Ș ȑȝijĮıȘ įȚțȒ ȝĮȢ]
ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘȞ İȟİȜȚțIJȚțȒ ʌȠȡİȓĮ IJȘȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ȠȚ ȖȣȞĮȚțİȓȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ʌȡȩıȦʌĮ ȩʌȦȢ Ș ȝȘIJȑȡĮ țĮȚ Ș ȞȠȞȐ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ, įİȞ İȝ- ijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ İıIJȚĮıIJȑȢ, ĮȜȜȐ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İıIJȓĮıȘȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ, țĮȚ țȣȡȓȦȢ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJȘ ıȘȝĮıȚȠįȠIJȚțȒ ĮȟȓĮ, ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ İȣȡȪIJİȡȠ ȗȒIJȘȝĮ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢ ȑțijȡĮıȘȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ijȦȞȒȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ʌȠȣ IJȘȞ ĮȞĮıIJȑȜȜȠȣȞ. 9 «ȅ ȃȓțȠȢ, ȩʌȦȢ ȝȠȣ įȚȘȖȒșȘțİ ĮȡȖȩIJİȡĮ Ƞ ȓįȚȠȢ, ȟĮʌȜȫșȘțİ ıIJȠ țȡİȕȐIJȚ ȞIJȣȝȑ- ȞȠȢ țĮșȫȢ ȒIJĮȞ. ȈIJȠ țİijȐȜȚ IJȠȣ ʌİȡȞȠȪıĮȞ ȑȞĮ ıȦȡȩ ȚįȑİȢ. ǹȜȜȐ ȩ,IJȚ țĮȚ ȞĮ ıȣȜ- ȜȠȖȚȗȩIJĮȞ, Ƞ ȞȠȣȢ IJȠȣ țĮȡijȦȞȩIJĮȞ ıIJȠȣȢ įȪȠ ȝʌȐIJıȠȣȢ ʌȠȣ ȑijĮȖİ» (72). 10 « ȂȩȜȚȢ ȑijȣȖĮ, Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ ȝȠȣ ȑıȕȘıİ IJȠ ijȦȢ, ȞĮ țȠȚȝȘșİȓ. ǻİȞ İȓȤİ ȩȡİȟȘ ȞĮ įȚ- ĮȕȐıİȚ țİȓȞȠ IJȠ ȕȡȐįȣ. […] ȆȩIJİ ȑȕȜİʌİ ȝʌȡȠıIJȐ IJȠȣ IJȠ ĮįȣȞĮIJȚıȝȑȞȠ ʌȡȠ- ıȦʌȐțȚ IJȘȢ țȩȡȘȢ IJȠȣ, ʌȩIJİ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ ȝİ ıijȚȖȝȑȞĮ IJĮ ȤİȓȜȘ țĮȚ IJȠ ĮȞȘ- ıȣȤĮıIJȚțȩ ȕȜȑȝȝĮ […] ȂȠȣ įȚȘȖȒșȘțİ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȑʌİȚIJĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ ĮȖȦȞȓĮ IJȠȣ țİȓȞȠ IJȠ ȕȡȐįȣ» (142).
115 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȀĮIJȐ IJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ, ʌȐȞIJȦȢ, ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ıIJĮįȚĮțȐ ȠȚ ʌȡȠĮ- ȞĮijİȡșİȓıİȢ «įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚȢ» IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ. ȀȐʌȠȚİȢ Įʌȩ Įȣ- IJȑȢ IJȚȢ «ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘIJİȢ» ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȣȚȠșȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ İıIJȓĮıȘȢ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȚȢ ĮʌȠįȫıİȚ ıİ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ, (ȠȡșȒ Ȓ İıijĮȜȝȑȞȘ) țȡȓıȘ Ȓ ʌȡȠıȦʌȚțȒ İȡȝȘȞİȓĮ IJȘȢ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȝİȞȘȢ İȟȦ- IJİȡȚțȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ IJȠȣȢ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ (Ȝ.Ȥ. 123, 139). Ȉİ Įȡ- țİIJȑȢ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ țȣȡȓȦȢ IJȠȣ ĮįİȜijȠȪ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȜȠȖȚțȐ ȝİIJȑȦȡȘ (Ȝ.Ȥ. 202), İȞȫ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ ıȣȞĮȞIJȫȞIJĮȚ IJĮ ĮȡȤȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ ĮʌȩįȠıȒȢ IJȠȣȢ ıİ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ, ț.Ȝʌ. (Ȝ.Ȥ. 208, 224, ț.Ȑ.), Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ ĮʌȠțIJȐ IJȘȞ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȘ ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ ȜİȚIJȠȣȡ- ȖȠȪȞ ȝİ IJȡȩʌȠ IJȣʌȚțȩ țĮȚ įȚİțʌİȡĮȚȦIJȚțȩ. ǵIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȑȞĮ İȓįȠȢ ĮijȘȖȘ- ȝĮIJȚțȒȢ «ʌȡȩijĮıȘȢ» ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȚȜȘijșȠȪȞ ıIJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ, İıIJȚȐ- ıİȚȢ țĮȚ ĮʌȠįȩıİȚȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ țĮȚ ʌȡȠıȚįȚȐȗȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘȞ İIJİȡȠįȚȘȖȘIJȚțȒ ĮijȒȖȘıȘ. ȀĮșȓıIJĮIJĮȚ ȑIJıȚ ʌȡȩįȘȜȠȢ Ƞ ʌȡȠıȤȘȝĮIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ IJȦȞ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȦȞ, țĮșȫȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌİȚıIJȚțȩȢ ȠȪIJİ Ƞ ȤȡȠȞȚțȩȢ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ IJȘȢ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȘȢ «İțȝȣıIJȒȡİȣıȘȢ» IJȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞĮȚıșȘȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ ĮijȘȖȒ- IJȡȚĮ (țȐʌȠȚȠ ĮıĮijȑȢ «ĮȡȖȩIJİȡĮ» ʌȠȣ įİȞ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȐ) ȠȪIJİ Ș ȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȜİʌIJȠȝİȡȠȪȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ țĮIJĮȖȡĮijȒȢ. ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ, Ș İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȦȞ ȤȦȡȓȦȞ ıIJȘȞ ĮijȒȖȘ- ıȘ IJȘȢ ȃȐțȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ țȐʌȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ «ĮȝȘȤĮȞȓĮ» IJȘȢ ıȣȖ- ȖȡĮijȑȦȢ: Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ İʌȚȜȑȖİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ʌȚıIJȒ ıIJȠ «ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȚ- țȩ» — ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȩ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ ıȤȒȝĮ, țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ İʌȚȤİȚȡİȓ įİȚȜȐ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȫıİȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȖİȞȚțȐ ȝİ IJȘȞ İIJİȡȠįȚȒȖȘıȘ. Ǿ «ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȓĮ» ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȣʌĮȞĮȤȦȡİȓ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıȘȝİȓĮ ȑȞĮ- ȞIJȚ IJȘȢ «ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ»: Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ĮijȒȞİIJĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ IJȘȢ «ĮȣșİȞIJȓ- ĮȢ», IJȘȢ «ĮȞȫIJİȡȘȢ ȖȞȫıȘȢ» IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ įȘȝȚȠȣȡ- ȖȚțȩIJȘIJĮȢ. ǹȣIJȩ ȩȝȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝȩȞȠ ʌĮȡȠįȚțȐ. Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ įİȞ İȖİȓȡİȚ ıIJĮșİȡȑȢ țĮȚ İȝijĮȞİȓȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ «ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮȢ», țĮșȫȢ — ȑıIJȦ țĮȚ IJȣʌȚțȐ — ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȖİȞȚțȐ IJȘȞ ĮȞȐ- ȖțȘ ȞĮ įȚțĮȚȠȜȠȖȒıİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ ʌȠȣ İʌȚįİȚțȞȪİȚ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ, įȓȞİȚ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ıIJİȞȐ įİȝȑȞȘ ıIJȠ ȐȡȝĮ IJȠȣ ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȚțȠȪ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȠȪ (ʌȡȠ)ıȤȒȝĮIJȠȢ, ĮȡșȡȫȞoȞIJĮȢ IJȘȞ «ʌȡȠıȦʌȚțȒ ijȦȞȒ», țĮIJȐ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ʌȠȣ İȚıȐȖİȚ Ș Lanser [Lanser 1992]. ȅ İȝijĮȞȑıIJĮIJĮ ʌȡȠıȤȘȝĮIJȚ- țȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ IJȘȢ «įȚțĮȚȠȜȩȖȘıȘȢ» IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ĮʌȡȠ-
116 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
șȣȝȓĮ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ IJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ ȩȡȚĮ țĮȚ ȞĮ ʌİȚȡĮȝĮIJȚıIJİȓ ȝİ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJȑȢ IJȘȢ11. Ǿ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮȣIJȒ İʌȚȜȠȖȒ İȞĮȡȝȠȞȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȒ, Įʌȩ IJȠȞ ĮȞĮ- ȖȞȫıIJȘ, ĮIJȠȜȝȓĮ IJȘȢ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȒȢ ȘȡȦȓįĮȢ ıİ ȩȜȠ IJȠ ȑȡȖȠ, ʌȠȣ ıȣȞȐ- įİȚ ȝİ IJȘȞ «ĮȝijȚIJĮȜȐȞIJİȣıȘ», țĮIJȐ IJȘ įȚĮIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ [2005: 478–479], ȖİȞȚțȐ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ IJȘȢ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȒȢ İʌȠȤȒȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ (ȣʌȩ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȩIJİ) ȘșȫȞ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȘșȚțȒ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ, ĮȞ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ IJȘȢ ıȘȝĮıȓĮȢ IJȘȢ ʌĮȡșİȞȓĮȢ, țĮȚ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ ȖİȞȚțȐ ıİ ȣʌȠțȡȚIJȚțȑȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ, «ʌȡȠȚțȓȗİ- IJĮȚ» (ȦȢ ĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȝĮ;) ȝİ «ĮȖȖİȜȚțȑȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ» [ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ 2005: 479], įȚȐȖȠȞIJĮȢ ȝȓĮ ȗȦȒ ıȣȞİȤȠȪȢ țĮȚ ĮȞȚįȚȠIJİȜȠȪȢ ʌȡȠıijȠȡȐȢ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ. ǼʌȚ- ʌȡȩıșİIJĮ, İȞȫ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȝİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ IJȘȢ IJȘȞ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ IJȘȢ Įʌȩ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ȘȜȚțȓĮ, įİȞ įȚİțįȚțİȓ (ȠȪIJİ țĮȞ ȦȢ ıțȑȥȘ Ȓ İʌȚșȣȝȓĮ) IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑIJİȚ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJȠ IJȐȜĮȞIJȠ. ȆĮ- ȡȩȝȠȚĮ, İȓȞĮȚ İȝijĮȞȒȢ Ș įȚıIJĮțIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚįİȚțȞȪİȚ Ș ȘȡȦȓįĮ ıIJȠ IJȑ- ȜȠȢ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ. DzȞĮ ȝȩȜȚȢ ȕȒȝĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ (ıȣȞȒșȘȢ ȑțȕĮıȘ IJȘȢ İȟİȜȚțIJȚțȒȢ ʌȠȡİȓĮȢ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ IJȠȣ Bildungsroman IJȠȞ 19Ƞ ĮȚ.) ĮȞĮȜĮȝ- ȕȐȞİȚ IJİȜȚțȐ ȞĮ ĮȞĮșȡȑȥİȚ IJȠ ȝȦȡȩ IJȠȣ ȞİțȡȠȪ ĮįİȜijȠȪ IJȘȢ țĮȚ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ ʌȡȩșİıȒ IJȘȢ ȞĮ ĮȖȞȠȒıİȚ ıȣȝȕȐıİȚȢ țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ, ȫıIJİ ȞĮ IJȠ įȚĮȝȠȡijȫ- ıİȚ ȩʌȦȢ İțİȓȞȘ șİȦȡİȓ ıȦıIJȩ. ȆȑȡĮ ȩȝȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȩIJȠȝȠ, țĮȚ ıİ ȝİȖȐ- ȜȠ ȕĮșȝȩ ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘIJȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ, ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȝİIJĮıIJȡȠijȒȢ, Ș ȘȡȦȓįĮ ȕĮıĮȞȓȗİIJĮȚ ĮțȩȝȘ Įʌȩ ʌȠȜȜȐ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȣȜȠ- ʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ĮʌȩijĮıȒȢ IJȘȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȘȢ įȣȞȐȝİȚȢ:
DzȞȚȦșĮ IJȫȡĮ ıIJȠ ȕȐșȠȢ ȝȠȣ ʌȦȢ İȓȤĮ ȕȡİȚ IJȠ ıțȠʌȩ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝȠȣ. ȂȚĮ ıțȑȥȘ ȝȩȞȠ ȝİ ȕĮıȐȞȚȗİ: ĬĮ ȝʌȠȡȑıȦ IJȐȤĮ İȖȫ ȞĮ ʌȜȐıȦ ȑȞĮȞ ȐȞ- șȡȦʌȠ; DzȞĮȞ DZȞșȡȦʌȠ ȝİ țĮȡįȚȐ ȖİȡȒ țĮȚ ȝİȖȐȜȘ; … ȀĮȚ șĮ ȝʌȠȡȑıȦ İȖȫ ȞĮ IJȠȣ įİȓȟȦ IJȠȞ ȓıȚȠ įȡȩȝȠ, ȫıIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ıIJĮ İȡİȓʌȚĮ ʌȠȣ ȐijȘțİ Ș ȖİȞȚȐ ȝĮȢ, ȞĮ ʌİIJȐȟİȚ ȝʌȡȠıIJȐ; (403) [Ș ȑȝijĮıȘ įȚțȒ ȝĮȢ]
11 Ȇȕ . IJȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȆĮȡȓıȘ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ, ĮȞ țĮȚ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıİ ȝİ- IJĮȖİȞȑıIJİȡĮ ȑȡȖĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ, ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȣȝİ: «ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ IJİȤȞȚțȒȢ, IJȘȢ įȚȐȡșȡȦ- ıȘȢ, ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚ İȟȑȜȚȟȘȢ IJȠȣ ȝȪșȠȣ, Ș IJȑȤȞȘ IJȘȢ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ȝȐȜȜȠȞ ʌȓıȦ. īİȞȚțȩIJİȡĮ șĮ ȑȜİȖĮ ȩIJȚ IJȩıȠ ıIJĮ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ IJİȤȞȚ- țȒ įİ șȑȜȘıİ Ȓ įİȞ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ ȞİȦIJİȡȓıİȚ. DzȝİȚȞİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ “țȜĮıȚțȒ”, ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ ıȣȞIJȒȡȘıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ Ș ıȪȖȤȡȠȞȘ ĮȞĮȖȞȦıIJȚ- țȒ ȝĮȢ ıȣȞİȓįȘıȘ IJĮ șİȦȡİȓ ʌȜȑȠȞ įİįȠȝȑȞĮ» [ȆĮȡȓıȘȢ 1993: 197].
117 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȉȠ «İȖȫ» IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘ, ʌĮȡȐ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ ȑȤİȚ ȕȡİșİȓ «Ƞ ıțȠʌȩȢ» IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ. ȀĮIJȐ ʌĮȡȩȝȠȚȠ IJȡȩʌȠ, ȩʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȤșȘțİ, IJȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ «İȖȫ» įİȞ IJȠȜȝȐ IJȘȞ ĮȞȠȚȤIJȒ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ, ȩʌȦȢ șĮ įȠȪȝİ, ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ.
4. ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ, ȉĮ ȥȐșȚȞĮ țĮʌȑȜĮ (1946)12 Ǿ ȣʌȩșİıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ İțIJȣȜȓııİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȝİıȠʌȠȜİȝȚ- țȒ İʌȠȤȒ ıIJȘȞ ȪʌĮȚșȡȠ IJȘȢ ȀȘijȚıȚȐȢ, ȩʌȠȣ ȗȠȣȞ IJȡİȚȢ ȞİĮȡȑȢ ĮįİȜijȑȢ: Ș ȂĮ- ȡȓĮ, Ș ǿȞijȐȞIJĮ țĮȚ Ș ȀĮIJİȡȓȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȘȢ ĮijȘ- ȖȒIJȡȚĮȢ. ȈIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȠȚ İȝʌİȚȡȓİȢ, ȠȚ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ ıIJȚȢ IJȡİȚȢ ȘȡȦȓįİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȠȡİȓĮ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȞȒȜȚțȘ ȗȦȒ. Ǿ ʌȠȡİȓĮ İȞȘȜȚțȓȦıȘȢ IJȦȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ, ĮȞ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ȤȡȠȞȚțȐ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ĮʌȠțȜȓıİȚȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȘȜȚțȚĮțȒȢ IJȠȣȢ įȚĮijȠ- ȡȐȢ, țȣȡȓȦȢ ȩȝȦȢ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ IJȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ, IJȦȞ İʌȚșȣȝȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ IJȠȣȢ. Ǿ ȂĮȡȓĮ ȠįȘȖİȓIJĮȚ IJİȜȚțȐ ıIJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ ȗȦȒȢ, Ș ǿȞijȐȞIJĮ, ĮʌȠȖȠȘIJİȣȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȞ ȑȡȦIJĮ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮȞĮʌȠijĮıȚıIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȘȢ, ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝİIJȑȦȡȘ țĮȚ ĮʌȠıIJĮıȚȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, İȞȫ Ș țİȞIJȡȚțȒ ȘȡȦȓįĮ İʌȚȜȑȖİȚ IJȠ IJĮȟȓįȚ țĮȚ IJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ. Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ȀĮIJİȡȓȞĮȢ, ȩʌȦȢ ıȣȞȐįİȚ ȝİ IJȠ ȡȩȜȠ IJȘȢ ȦȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ, ijĮȓȞİ- IJĮȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ IJȘȢ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌĮșĮȞĮIJȓıİȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ İȝʌİȚȡȓĮ, ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌȠȣ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡİIJĮȚ ȞĮ İȝȕĮșȪȞİȚ ıIJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ ȞĮ «ʌȡȠİțIJİȓȞİȚ» IJȠ ȕȓȦȝĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ țȦįȚțȠʌȠȓȘıȒȢ IJȠȣ. Ȉİ İʌȓʌİįȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ IJİȤȞȚțȒȢ, ıIJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ țȣ- ȡȚĮȡȤİȓ Ș ĮijȒȖȘıȘ IJȘȢ ȀĮIJİȡȓȞĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȟİįȚʌȜȫȞİȚ ıİ ȝȓĮ ȠȝĮȜȒ, țĮIJȐ țĮ- ȞȩȞĮ, ȤȡȠȞȚțȩIJȘIJĮ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ țĮșȘȝİȡȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȓįȚĮȢ țĮȚ IJȦȞ ĮįİȜ- ijȫȞ IJȘȢ. īİȞȚțȐ, ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș İıIJȓĮıȘ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ-ʌȠȣ-ȕȚȫȞİȚ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ, ȫıIJİ Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ ȞĮ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ ʌȜȘȡȑıIJİȡȘ İȚțȩȞĮ IJȦȞ ıȣ- ȞĮȚıșȘȝĮIJȚțȫȞ, ȜȠȖȚțȫȞ țĮȚ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȫȞ įȚİȡȖĮıȚȫȞ țĮȚ țȣȡȓȦȢ IJȘȢ İȟȑ- ȜȚȟȒȢ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ. ǼȓȞĮȚ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJȠ ȦıIJȩıȠ ȩIJȚ ıİ İțIJİȞȒ ȤȦȡȓĮ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ ȣȚȠșİIJİȓIJĮȚ Ș İıȦIJİȡȚțȒ İıIJȓĮıȘ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȘȡȦȓįĮ, IJİȤȞȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ
12 ȅȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ 26Ș ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ (ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 1989). īȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ įİȢ İȞįİȚțIJȚțȐ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ [1998], ȈĮȤȓȞȘȢ [1983], ȉȡȚȤȚȐ-ǽȠȪȡĮ [1984], ĭĮȡȓȞȠȣ-ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ [1988], Antoniadou [2005], Farinou- Malamatari [1988], Lalagianni & Paparoussi [2005], Oktapoda-Lu [2003].
118 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
ȑȡȤİIJĮȚ ıİ ȜȠȖȚțȒ ĮȞIJȓijĮıȘ ʌȡȠȢ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘıȘȢ, ȩʌȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıĮȝİ ȩIJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ țĮȚ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ. ȁȩȖȠȣ ȤȐȡȘ, Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ ıȣȞĮȞIJȐ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ʌȜȒșȠȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ ȥȣ- ȤȠĮijȒȖȘıȘȢ țĮȚ ĮijȘȖȘȝȑȞȠȣ Ȓ ʌĮȡĮIJȚșȑȝİȞȠȣ ȝȠȞȠȜȩȖȠȣ įȚĮijȩȡȦȞ ȤĮȡĮ- țIJȒȡȦȞ (ʌȕ. 59–60, 83, 86–87, 92–93, 113–116, 164–165). Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȩȝȦȢ İȓıįȣıȘȢ ıIJȘ ıȣȞİȓįȘıȘ, ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ IJȦȞ ȐȜ- ȜȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȜȠȖȚțȐ ȞĮ țĮIJȑȤİȚ, ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮįȚțĮȚȠȜȩȖȘIJȘ ıIJȠ Ȗİ- ȞȚțȩ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȒȖȘıȘȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ.13 ǵȜİȢ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡĮȕȐıİȚȢ IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıİ ȑȞĮȞ IJȪʌȠ İıIJȚĮțȒȢ «ĮȜȜȠȓȦıȘȢ», ȝİ IJȘȞ ȠȡȠȜȠȖȓĮ IJȠȣ Genette [2007: 266–269], țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘ- ȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ ȩıİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıIJȠȞ İıIJȚĮțȩ țȫįȚțĮ ʌȠȣ įȚȑʌİȚ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȠȣ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ. Ǿ ĮȜȜȠȓȦıȘ ĮȣIJȒ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ șİȦȡȘIJȚțȩ ȦȢ «ʌĮȡȐȜȘȥȘ», ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘ ȝȠȡijȒ «ȝȚĮȢ İȚıȕȠȜȒȢ ıIJȘ ıȣȞİȓįȘ- ıȘ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ĮijȒȖȘıȘȢ ʌȠȣ ȖİȞȚțȐ İțijȑȡİIJĮȚ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȒ İıIJȓĮıȘ» [Genette 2007: 268], İȓIJİ, ȩʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ, ıȣȞĮȞIJȐIJĮȚ «ıİ İıȦIJİȡȚțȒ İıIJȓ- ĮıȘ, ȝȚĮ ʌĮȡİȝʌȓʌIJȠȣıĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ İȞȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ Įʌȩ IJȠ İıIJȚĮțȩ ʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȖȚĮ ȑȞĮ șȑĮȝĮ ʌȠȣ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȚ» [Genette 2007: 269].14 ǼȓȞĮȚ ȕȑȕĮȚĮ ʌȡȩįȘȜȠ ȩIJȚ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ «ʌĮȡȐȕĮıȘȢ» Ȓ IJȘȢ «ĮȜȜȠȓȦıȘȢ» įİȞ İȞȑȤİȚ İȟ ȠȡȚıȝȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ (İʌȚ) țȡȚIJȚțȩ IJȘȢ ĮȚıșȘIJȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ [Edmiston 1989: 742]. ǹȞIJȓșİIJĮ, ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ, ʌȡȠȦșİȓ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ, ȩʌȦȢ șĮ țĮIJĮįİȚȤșİȓ, IJȠ ĮȚıșȘIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ. Ǿ ʌȡĮțIJȚțȒ IJȘȢ İȞĮȜȜĮȖȒȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ İıIJȚĮțȩ ijȓȜIJȡȠ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȘȡȦȓ- įȦȞ ıIJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȑȤİȚ ĮʌȠįȠșİȓ ıIJȘȞ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȖȣȞĮȓțİȢ ĮijȘȖȒIJȡȚİȢ ıIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣȢ ȞĮ İʌȚ- įȫıȠȣȞ ȜİțIJȚțȒ İȖțȣȡȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ ĮijȘȖȒIJȡȚȑȢ IJȠȣȢ, ȤȦȡȓȢ ȝȐȜȚıIJĮ ȞĮ İijĮȡ-
13 Ǿ ȀĮIJİȡȓȞĮ, Ȝ.Ȥ., įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİȚ (țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮșȑIJİȚ) IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȟȑȞȦȞ ȘȝİȡȠȜȠȖȓȦȞ (131), Ȓ ȞĮ ĮȟȚȫȞİȚ ȡȘIJȐ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑȖțȣȡȘȢ İȡȝȘȞİȓĮȢ IJȘȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ, IJȦȞ țȚȞȒIJȡȦȞ, țȜʌ. ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ. ȈȣȤȞȐ İʌȓıȘȢ țĮșȓıIJĮIJĮȚ Ș ȓįȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İıIJȓĮıȘȢ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ (ȜȤ. IJȘȢ ǿȞijȐȞIJĮȢ, IJȘȢ ȂĮȡȓĮȢ, IJȘȢ ȝȘIJȑȡĮȢ, IJȘȢ ȁȫȡĮȢ, ț.Ȑ.). 14 ȉȠ ȐȜȜȠ İȓįȠȢ İıIJȚĮțȒȢ ĮȜȜȠȓȦıȘȢ İȓȞĮȚ Ș «ʌĮȡȐȜİȚȥȘ», țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌĮ- ȡĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıțȩʌȚȝĮ ıIJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ İıIJȚĮıIJȒȢ İȓȤİ ȜȠȖȚțȐ ıIJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣ.
119 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȝȩȗȠȣȞ ʌȡĮțIJȚțȑȢ «ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ» ȑȞĮȞIJȚ ȐȜȜȦȞ [Camatsos 2005: 41–42]. ȅȚ ĮijȘȖȒIJȡȚİȢ įȚİțįȚțȠȪȞ țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȣʌȠȞȠȝİȪȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ıȣȖȖȡĮijȚțȒ ĮȣșİȞIJȓĮ. Ȃİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, ʌĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ țİȞIJȡȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ĮijȒȖȘıȘ țĮIJȑȤİȚ Ș ȀĮIJİȡȓȞĮ IJȩıȠ ȦȢ ȘȡȦȓįĮ ȩıȠ țĮȚ ȦȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ, ȝȠȚȡȐȗİIJĮȚ, IJȡȩʌȠȞ IJȚȞȐ, IJȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȡȩȜȠ IJȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ İțIJİIJĮȝȑȞȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ IJȘȢ (țĮȚ ȐȜȜȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ȤĮȡĮțIJȒ- ȡȦȞ), ȠȚ ȠʌȠȓİȢ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ «ıȣȝ-ʌȡȦIJĮȖȦȞȓıIJȡȚİȢ». ǵʌȦȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJȘȡȚ- Ȥșİȓ Įʌȩ IJȚȢ Abel, Hirsch & Langland [1983: 12] ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ Bildungsroman, «ȠȚ ȝȣșȠʌȜĮıȓİȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ĮȞȐʌIJȣȟȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮ- șİȦȡȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒ […]. ȅȚ ȖȣȞĮȚțİȓȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ, ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȐ İȝʌİʌȜİȖȝȑȞİȢ ıİ ıȤȑıİȚȢ, ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝȠȚȡȐ- ȗȠȞIJĮȚ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ ȝİ ijȓȜİȢ, ĮįİȜijȑȢ Ȓ ȝȘIJȑȡİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝȚĮ ȓıȘ șȑıȘ ȦȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȓıIJȡȚİȢ». īȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘ ıȤİIJȚțȒ șİȦȡȓĮ Ƞ ȩȡȠȢ «ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȓıIJȡȚİȢ», ʌȠȣ İȚıȐȖİȚ Ș Gardiner [1981], İȞȫ ȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ıȤİIJȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțȜȘijșİȓ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ Alcott Little Women15. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ ȦıIJȩıȠ ȩIJȚ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ ʌȠȣ ȝʌȠ- ȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ıİ ʌȠȜȜȐ ıȘȝİȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ įİȞ ȖȓȞȠ- ȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȩ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ. Ǿ ȑȝijĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȩȞIJȦȢ ʌȡȠıįȓįİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȚįȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȀĮIJİȡȓȞĮȢ, įİȞ İȓȞĮȚ İȣįȚȐțȡȚIJȘ IJȩıȠ ıIJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ İıIJȓĮıȘȢ țĮșĮȣIJȑȢ (ʌȠȣ IJİȜȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ ȝİ IJȡȩ- ʌȠ ĮȕȓĮıIJȠ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȦıIJȚțȒ įȣıʌȚıIJȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȜȘșȠijȐȞİȚĮ IJȦȞ ȚıIJȠȡȠȣȝȑȞȦȞ), ȩıȠ Į) ıIJȠȞ ĮijȘȖȘIJȚțȩ ıȤȠȜȚĮıȝȩ țĮȚ ȕ) ıIJȘ ȡȘIJȒ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:
ȉȘȞ ȐȜȜȘ ȝȑȡĮ įİ șȣȝȩȝȠȣȞĮ IJȓʌȠIJĮ, įİȞ ȟȑȡȦ ʌȫȢ ȝȠȪ ’ȡșİ IJȫȡĮ ȞĮ ȝȚ- ȜȒıȦ ȖȚ’ ĮȣIJȩ. ǹ ȞĮȚ, Įʌ’ IJȠ ǻĮȣȓį ȟİțȓȞȘıĮ, ʌȠȣ įİ ȝȠȣ ’ȖȡĮȥİ ȩȜȠ IJȠ ȤİȚ- ȝȫȞĮ. (230)
15 Ǿ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ [1998: 367–368, 371] İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ʌȡȫIJȘ IJȘȞ ĮȡțİIJȐ İȝijĮȞȒ ȠȝȠȚȩIJȘIJĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ țĮȚ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ Little women [1868] IJȘȢ Louisa M. Alcott, IJȠȞȓȗİȚ ȦıIJȩıȠ IJȘȞ ʌȡȦIJȠIJȣʌȓĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȑȡ- ȖȠȣ, țȣȡȓȦȢ ıIJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ șİȝȐIJȦȞ țĮȚ ȝȠIJȓȕȦȞ, ȩʌȦȢ Ș İijȘȕȚțȒ ȘȜȚțȓĮ, IJȠ IJĮȟȓįȚ, Ș ijȣȖȒ, IJȠ ȩȞİȚȡȠ, Ș ıȣȖȖȡĮijȒ. ǺĮıȚțȒ ȠȝȠȚȩIJȘIJĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȪȠ ȑȡȖĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȂĮȡȓĮ țĮȚ Ș ǿȞ- ijȐȞIJĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ, ȩʌȦȢ Ș Meg, Ș Beth țĮȚ Ș Amy, ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ IJȠȣȢ, ȀĮIJİȡȓȞĮȢ țĮȚ Jo, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ, İȞȫ ȠȚ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȟİȜȚțIJȚțȑȢ ʌȠȡİȓİȢ ȜİȚ- IJȠȣȡȖȠȪȞ ĮȞIJȚıIJȚțIJȚțȐ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ IJȦȞ țİȞIJȡȚțȫȞ ȘȡȦȓįȦȞ, ĮȟȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ «ıȣȜȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȡȚȫȞ».
120 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Ȉİ ĮȣIJȩ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ ĮȡțİIJȐ ȐȜȜĮ ıȘȝİȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, țȣȡȓȦȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȡȤȒ țĮȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ, Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ țĮșȚıIJȐ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȝijĮȞȒ IJȘȞ ʌĮ- ȡȠȣıȓĮ IJȘȢ țĮȚ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ (Ȝ.Ȥ. 17, 296, 321, ț.Ȑ.). ȍȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȣʌȠȞȩȝİȣıȘ IJȘȢ «ĮȣșİȞIJȓĮȢ», IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJĮȣ- IJȩȤȡȠȞĮ įȚİțįȚțİȓ, Ș ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌȡȐȟȘ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ IJİȜİȓIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ İıIJȚĮțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮʌȩȜȘȟȘ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ Ș ʌȚıIJȩ- IJȘIJĮ IJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ Ș ĮȜȒșİȚĮ IJȠȣȢ IJȓșİȞIJĮȚ ıİ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ, İȞȫ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ĮʌĮȡȞİȓIJĮȚ IJȘȞ ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮ IJȘȢ, įȘȜȫȞȠȞIJĮȢ ȐȖȞȠȚĮ ȖȚĮ IJȘ ȝȠȓȡĮ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣȢ. ǵʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİȚ,
țȐʌȦȢ ȑIJıȚ șĮ ’ȖȚȞĮȞ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ. ȆȡȠıʌȐșȘıĮ ȞĮ IJĮ įȚȘȖȘșȫ ȝİ IJȘ ıİȚ- ȡȐ, țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌȦ țĮȞȑȞĮ ȥȑȝĮ. ǹȜȜȐ ʌȐȜȚ, ʌȫȢ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİȚ țĮȞİȓȢ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ıIJ’ ĮȜȒșİȚĮ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ Įʌ’ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȞȠȝȓȗİȚ ʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ; (321). [Ș ȑȝijĮıȘ įȚțȒ ȝĮȢ]
Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ, ĮȞ țĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȘ ȑțIJĮıȘ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ ĮȟȚȫȞİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮȢ ʌȠȣ įȚȑʌİȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ IJȡȚIJȠʌȡȩıȦ- ʌȘ ĮijȒȖȘıȘ, ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ IJȘȞ ȣʌȠȞȠȝİȪİȚ, ȣʌĮȞĮȤȦȡȫȞIJĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȦIJȠʌȡȩ- ıȦʌȘ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ IJİȤȞȚțȒ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ. Ǿ IJĮȜȐ- ȞIJİȣıȘ ĮȣIJȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ «ĮȞįȡȚțȒ», «įȘȝȩıȚĮ» țĮȚ ȑȖțȣȡȘ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ijȦȞȒ», țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȒ, ʌȡȠıȦʌȚțȒ, «ȚįȚȦIJȚțȒ» ȑțijĮȞıȒ IJȘȢ (IJȘ «ıȣȖȖȡĮijȚțȒ țĮȚ IJȘȞ «ʌȡȠıȦʌȚțȒ» ijȦȞȒ, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ, țĮIJȐ IJȘ Lanser [Lanser 1992]), ȣʌȠįȘȜȫȞȠȣȞ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȫȞȠȣȞ IJȘȞ ĮʌȩʌİȚȡĮ IJȘȢ ȁȣȝʌİ- ȡȐțȘ ȞĮ ıȣȞșȑıİȚ ȑȞĮȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, ȚįȚȩȡȡȣșȝȠ ȜȩȖȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮȝijȚıȕȘIJİȓ İȝijĮȞȫȢ IJȚȢ ıIJİȖĮȞȑȢ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮijȘȖȘȝĮ- IJȚțȒȢ ʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘȢ IJȘȢ ȜİȖȩȝİȞȘȢ «ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ» İȝʌİȚȡȓĮȢ. ȅ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ IJȦȞ įȪȠ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȩıȠ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȘȡȦȓ- įĮȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘ įȚİțįȓțȘıȘ IJȘȢ ĮȣșİȞIJȓĮȢ IJȘȢ ıȣȖȖȡĮijȚțȒȢ ijȦȞȒȢ. ȈIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȜĮȓıȚȠ, Ș ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȘ ȁȣȝʌİȡȐțȘ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮ- IJȚțȒȢ «ʌĮȡȐȜȘȥȘȢ», ıİ ȝİȖȐȜȘ ȑțIJĮıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ȑȡȖȠȣ, ĮʌȠIJİȜİȓ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȝȚĮ ȝİȓȟȘ ıIJȠȚȤİȓȦȞ Įʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ (ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȘȢ) ĮȣIJȠȕȚȠ- ȖȡĮijȓĮȢ IJȘȢ ĮijȘȖȒIJȡȚĮȢ, ʌȠȣ įȚțĮȚȠȜȠȖİȓ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Įǯ İȞȚțȠȪ ʌȡȠıȫ- ʌȠȣ, țĮȚ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ, ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ĮȞȫIJİȡȘȢ ĮijȘȖȘIJȚțȒȢ İʌȠʌIJİȓĮȢ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ. Ǿ ʌĮȡĮȕȓ-
121 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ĮıȘ, ȑIJıȚ, IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȝȑıȦ IJȘȢ «ʌĮȡȐȜȘȥȘȢ» įİȞ ıȣȞȚ- ıIJȐ ȝİ țĮȞȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮįȣȞĮȝȓĮ. ǵʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ƞ Stanzel [1999: 323], «ʌȠȜȜȠȓ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌȠȚ ĮijȘȖȘIJȑȢ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ țĮIJȐ ʌȠȜȪ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ ȝİ IJȠ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȜȐșȠȣȞ ıIJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ ĮȞĮȚȡİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ IJȠ ıȪȞȠȡȠ ȝİIJĮȟȪ ĮȞȐțȜȘıȘȢ Įʌȩ IJȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȘIJȚțȒȢ ȝİIJĮ — įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ». Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ȝİIJĮįȓįİȚ ĮțȡȚȕȫȢ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ «ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ» ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ʌȠȣ Ș ȓįȚĮ ĮȞĮșȣȝȐIJĮȚ țĮȚ țĮIJĮȖȡȐijİȚ, ȝİ țȠȝȝȐIJȚĮ ĮțȡĮȚijȞȠȪȢ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ: IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ, ȠȚ ıțȑ- ȥİȚȢ, IJĮ țȓȞȘIJȡĮ, IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ, ț.Ȝʌ., ıIJĮ ȠʌȠȓĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ȦȢ ȤĮȡĮ- țIJȒȡĮȢ įİȞ İȓȤİ ʌȡȩıȕĮıȘ, ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ Ș ȓįȚĮ șİȦȡİȓ «ʌȚșĮȞȩ», «ʌİȚıIJȚțȩ», «ĮȜȘșȠijĮȞȑȢ» țĮȚ ıİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ ȐȡIJȚȠ ĮȚıșȘIJȚțȐ. ȈIJĮ ıȘȝİȓĮ ĮȣIJȐ Ș ȀĮIJİȡȓȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȦȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ «įȘȝȚ- ȠȣȡȖȩȢ», ȝİ ȕȐıȘ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ IJȘȢ įİȚȞȩIJȘIJĮ, ʌĮȡȐ ȦȢ ĮʌȜȒ ʌȘȖȒ «ĮȞĮȝİIJȐįȠıȘȢ» ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȕȚȦȝȑȞȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ. ȅ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩȢ ȜȩȖȠȢ, İʌȚʌȜȑȠȞ, țĮșȓıIJĮIJĮȚ ıİ ȝȑıȠ «ĮʌȠțȐȜȣȥȘȢ»: Ș ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ĮijȒ- ȖȘıȘȢ, ĮȞIJȚıIJĮșȝȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕĮȜȜȩȝİȞȘ ĮįȣȞĮȝȓĮ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒ- ıİȚ ıİ ȕȐșȠȢ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚıIJȠȚȤȓȗȠȣȞ, ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ. Ǿ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ «ʌĮȡȐȜȘȥȘ», ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ įȚĮijȩȡȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮȞIJȚıIJĮșȝȚıIJȚțȐ ȦȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ «ĮʌȠțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢ», șİȡĮʌİȪȠȞIJĮȢ ȝȚĮ įȚĮʌȚıIJȦȝȑȞȘ İȜȜȚ- ʌȒ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ:
īȚĮIJȓ ȞĮ țȡȪȕİıĮȚ, ȝȘIJȑȡĮ, ȖȚĮIJȓ ȞĮ țȡȪȕİıĮȚ ȩȜȘ ıȠȣ IJȘ ȗȦȒ, ıĮȞ IJȘȞ ǿȞ- ijȐȞIJĮ, ıĮȞ țȚ İȝȑȞĮ, ıĮȞ ȩȜȠȣȢ ȝĮȢ; ȀȡȣȕȩȝĮıIJİ Ƞ ȑȞĮȢ Įʌ’ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ, țȚ İȖȫ Įʌ’ IJȠ ǻĮȣȓį, țȚ Ƞ ǻĮȣȓį Įʌ’ IJȘ ȇȠȣș țȚ Įʌ’ IJȘȞ țȣȡȓĮ ȆĮȡȘȖȩ- ȡȘ, țȚ Ș țȣȡȓĮ ȆĮȡȘȖȩȡȘ Įʌ’ IJȠȞ țȪȡȚȠ ȆĮȡȘȖȩȡȘ, ȩȜȠȚ, ȩȜȠȚ țȡȣȕȩȝĮıIJİ Ƞ ȑȞĮȢ ʌȓıȦ Įʌ’ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ. (303)
ȉȠ ȕȓȦȝĮ, ȑIJıȚ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȜȠȖȠʌȜĮıIJȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ, Ƞ ıȚȦʌȘȡȩȢ İȖțȜİȚıȝȩȢ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ Įʌȩ IJȘȞ İȓıįȣıȘ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ IJȠȣ, Ș ȘȡȦȓįĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ, Ș ȖȣȞĮȓțĮ — ıIJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ — Įʌȩ IJȘ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȝijȚıȕȘIJİȓ ȝİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȘȢ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ. ȉĮ ȩȡȚĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ĮȞȐ- ȝȞȘıȘ țĮȚ ıIJȘ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮ, ıIJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ țĮȚ ıIJȠ ȥȑȝĮ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ, ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ, ıȣȞȒșȚȗİ ȞĮ țĮIJĮijİȪȖİȚ Ș ȘȡȦȓįĮ Įʌȩ ȝȚțȡȒ, țĮșȓıIJĮ-
122 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
ȞIJĮȚ įȣıįȚȐțȡȚIJĮ, İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ȝȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒ țĮȚ ĮʌİȡȚȩȡȚıIJȘ ıȪȞșİıȘ IJȦȞ įȪȠ, ʌȠȣ İȝʌȜȠȣIJȓȗİȚ IJİȜȚțȐ IJȩıȠ IJȘȞ İȝʌİȚȡȓĮ ȗȦȒȢ ȩıȠ țĮȚ IJȠ ĮijȒȖȘ- ȝĮ — ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ ȝİIJȠȣıȓȦıȒȢ IJȘȢ.
5. ȈȣȝʌȑȡĮıȝĮ ǵʌȦȢ ȑȖȚȞİ ijĮȞİȡȩ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ȣʌȠıIJĮıȚȠ- ʌȠȚİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȘȢ ȃȐțȠȣ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ȖȣȞĮȚ- țİȓȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ĮȣIJȠʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ țĮȚ (ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ) İȜİȣșİȡȓĮ, IJȩıȠ ıİ șİȝĮIJȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ. ǼȞȫ Ș ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȒ ĮijȘȖȒ- IJȡȚĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ IJȚȢ ȖȞȦıIJȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ʌȠȣ İȖİȓȡİȚ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȒȢ Ƞ ʌȡȠıȤȘȝĮIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ ʌĮ- ȡȩȝȠȚĮȢ įȚțĮȚȠȜȩȖȘıȘȢ, Ș ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ĮȞIJȚįȡȐ ıIJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȝȕȐıİȚȢ ĮȖȞȠȫȞIJĮȢ, İʌȚįİȚțIJȚțȐ ıȤİįȩȞ, IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ IJȘȢ İʌȚ- ȕȐȜȜȠȞIJĮȚ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ IJİȜİȣIJĮȓĮȢ įİȞ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ĮʌȜȐ Ș ʌȠȡİȓĮ İȞȘȜȚțȓȦıȘȢ IJȡȚȫȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ, ĮȜȜȐ IJȠȞȓȗİIJĮȚ İȝijĮIJȚțȐ Ș ĮȟȓĮ IJȠȣ ĮȣIJȠʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪ, ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Įʌȩ IJȚȢ șİ- ȝĮIJȚțȑȢ, ȣijȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȑȢ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ țĮȚ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚȐ IJȘȢ, ȩʌȦȢ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ, įİıȝİȪȠȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ Įʌȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİ- ȦȞ. ǹȞIJȓșİIJĮ, IJȩıȠ Ș ȘȡȦȓįĮ ȩıȠ țĮȚ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ, İȞ ȝȑıȦ IJȦȞ įȚĮijĮȚȞȩȝİȞȦȞ ȞȑȦȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȫȞ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȒȢ İʌȠȤȒȢ, șȑIJȠȣȞ ıİ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ IJȠȣȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ İʌȚȜȑȖȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ IJȠ IJĮȟȓįȚ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ Abel E., Hirsch M., Langland E. (İʌȚȝ.). The Voyage // Fictions of Female Develop- ment. Hanover N. H. — London: University Press of New England, 1983. Anagnostopoulou D. Emergences du moi féminin dans le roman ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ de Lilika Nakou // Revue des Etudes Néo-helléniques 2, 2006. P. 77–84. Antoniadou G. Margarita Lymperaki en quête de l’identité à travers la mythologie grecque et personnelle // E. Oktapoda-Lu, V. Lalagianni (eds.). La Francophonie dans les Balkans. Les voix des femmes. Paris: Publisud, 2005. P. 51–71. Bal M. Narratology: introduction to the theory of narrative. Toronto: University of To- ronto Press, 1985. Bal M. Notes on Narrative Embedding // Poetics Today 2(2), 1981. P. 41–59. Broman E. Narratological Focalization Models. A Critical Survey // G. Rossholm (eds.). Essays on Fiction and Perspective. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 2004. P. 57–89.
123 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Camatsos E. Defining the Female “I” in the Public Domain: The Narrators of Lilika Nakou’s Parastratimenoi and Margarita Liberaki’s Ta Psathina kapela // Journal of Modern Greek Studies 23, 2005. P. 39–64. Chatman S. Coming to terms: the rhetoric of narrative in fiction and film. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1990. Chatman S. Characters and Narrators: Filters, Center, Slant, and Interest-Focus // Poet- ics Today 7, 1986. P. 189–204. Cohn D. Diafani Prosopa. Afigimatiki tropi gia tin parousiasi tis sinidisis sti mithopla- sia. Transl.: D.G. Bechlikoudi. Athens: Papazisis, 2001. Edmiston W. Focalization and the First-Person Narrator: A Revision of the Theory // Poetics Today 10(4), 1989. P. 729–744. Farinou-Malamatari G. The novel of adolescence written by a woman: Margarita Lim- beraki // R. Beaton (ed). The Greek Novel A. D. 1–1985. London: Croom Helm, 1988. P. 103–109. Fludernik M. New Wine in Old Bottles? Voice, Focalization, and New Writing // New Literary History 32, 2001. P. 619–638. Fludernik M. Towards a “Natural” Narratology. London: Routledge, 1996. Gardiner J. K. The (Us)es of (I)dentity: A Response to Abel’s ‘(E)merging (I)dentities’ // Signs: Journal of Women in Culture and Society 6(3), 1981. P. 436–442. Genette G. Nouveau Discours du récit. Paris, Seuil: Poétique, 1983. Genette G. Narrative Discourse Revisited. Transl.: J.E. Lewin. Ithaca: Cornell Univer- sity Press, 1988. Genette G. Sximata ǿǿǿ. O logos tis afigisis: dokimio methodologias kai alla keimena. Transl.: B. Likoudis. Ed.: E. Kapsomenos. Athens: Patakis, 2007. Jahn M. Windows of Focalization: Deconstructing and Reconstructing a Narratologi- cal Concept // Style 30–2, 1996. P. 241–267. Lalagianni V., Paparoussi M. La diaspora néo-hellénique en Europe: le cas de Marga- rita Limperaki // E. Oktapoda-Lu (ed.). La Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans. Paris: Publisud, 2005. P. 153–163. Lalagianni V. Entre Fiction et Autobiographie: les écrits de Lilika Nakos // Neohelicon ȋȋȋǿǿǿ (1), 2006. P. 123–129. Lanser S. S. Towards a Feminist Narratology // Style 20, 1986. P. 341–363. Lanser S. S. Fictions of Authority. Women Writers and Narrative Voice. Ithaca / Lon- don: Cornell University Press, 1992. Nielsen H. S. The Impersonal Voice in First-Person Fiction // Narrative 12–2, 2004. P. 133–150. Nieragden G. Focalization and Narration: Theoretical and Terminological Refine- ments // Poetics Today 24 (4), 2002. P. 685–697. Oktapoda-Lu E. De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience et quete d’identité // Etudes Balkaniques 3, 2003. P. 195–204.
124 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Peer W., Chatman S. B. New perspectives on narrative perspective. Albany: State Uni- versity of New York Press, 2001. Rimmon-Kenan S. A comprehensive theory of narrative: Genette’s Figures III and the structuralist study of fiction // Poetics and Theory of Literature 1 (1), 1976. P. 33–62. Schmid W. Narratology: An introduction. New York: W. de Gruyter, 2010. Schwenke Wyile A. Expanding the View of First-Person Narration // Children’s Litera- ture in Education 30 (3), 1999. P. 185–202. Stanzel F. K. Theoria tis afigisis. Transl.: K. Chrisomalli-Henrich. Thessaloniki, Uni- versity Studio Press, 1999. Tannen D. Coming of age in the modern Greek prose of Lilika Nakos // Regionalism and the female imagination 4, 1978. P. 37–50. Tannen D. Lilika Nakos. Boston: Twayne Publishers, 1983. ǹȞĮȖȞȦıIJȠʌȠȪȜȠȣ ǻ. ǹȞĮʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǹșȒȞĮ: ȆĮIJȐ- țȘȢ, 2007. ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ A. ȉȠ ȩȞİȚȡȠ IJȠȣ IJĮȟȚįȚȠȪ ıIJĮ ȌȐșȚȞĮ țĮʌȑȜĮ IJȘȢ ȂĮȡȖĮȡȓIJĮȢ ȁȣȝʌİȡȐ- țȘ // ǼțįȠIJȚțȐ țĮȚ İȡȝȘȞİȣIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. 7Ș İʌȚ- ıIJȘȝȠȞȚțȒ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ĮijȚİȡȦȝȑȞȘ ıIJȘȞ ǼȜȑȞȘ ȉıĮȞIJıȐȞȠȖȜȠȣ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, 1998. Ȉ. 367–386. ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ ǹ. Ǿ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ıIJȘȞ IJĮȡĮȖȝȑȞȘ įİțĮİIJȓĮ 1940–1950. ǹșȒȞĮ: ȆȩȜȚȢ, 2005. ȆĮȡȓıȘȢ ȃ. ȁȚȜȓțĮ ȃȐțȠȣ. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ — ĮȞșȠȜȩȖȘıȘ // Ǿ ȂİıȠʌȠȜİȝȚțȒ ȆİȗȠ- ȖȡĮijȓĮ: ǹʌȩ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ ȦȢ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ (1914–1939). ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ, 1993. ȉ. ıIJǯ. Ȉ. 184–202. ȈĮȤȓȞȘȢ ǹ. Ǿ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȝĮȢ. ȉȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ İijȘȕȚțȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ. ȅȚ IJĮ- ȟȚįȚȦIJȚțȑȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ. ȉȠ ʌȠȜİȝȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ. ǹșȒȞĮ, ǼıIJȓĮ, 1983. ȉȡȚȤȚȐ-ǽȠȪȡĮ Ȃ. ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ: Ǿ ȗȦȒ IJȘȢ țĮȚ Ș ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ IJȘȢ ʌȠȡİȓĮ Įʌȩ IJȠ ȂȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ıIJȠ ĬȑĮIJȡȠ // ȆĮȡȠȣıȓĮ 2, 1984. Ȉ. 109–128. ĭĮȡȓȞȠȣ-ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ ī. ǹijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ıIJȠȞ ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘ 1887–1910. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 1987. ĭĮȡȓȞȠȣ-ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ ī. ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ — ĮȞșȠȜȩȖȘıȘ // Ǿ ȂİIJĮʌȠȜİȝȚțȒ ȆİȗȠȖȡĮijȓĮ: ǹʌȩ IJȠȞ ʌȩȜİȝȠ IJȠȣ ’40 ȦȢ IJȘ įȚțIJĮIJȠȡȓĮ IJȠȣ ’67. ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ, 1988. ȉ. İǯ. Ȉ. 130–148.
125 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Homodiegesis and Narrative Logic: from Compliance to Transgression of the Narrative Conventions S. Kiosses, Chr. Diamantis E.DI.P., Department of Greek Philology — D.U.TH., Komotini, Greece / PhD Candidate D. U.TH., Komotini, Greece [email protected] / [email protected]
According to the common narratological distinction be- tween voice and focalization, homodiegesis is connect- ed with the internal focus, as the ¿ ctional world is trans- mitted through the perspective of the narrator-character in the narrated story. Yet, strict compliance to this nar- ratological type would logically result in the exclusion of the perspective, expression of thoughts, feelings, interpretations, etc. of the other characters. In this es- say we present instances of techniques that authors, such as L. Nakou and M. Limberaki, deployed, in order to overcome this potentially restraining factor. Keywords: homodiegesis, narrative voice, focalization, Lilika Nakou, Margarita Limberaki
References Abel E., Hirsch M., Langland E. (eds.). The Voyage // Fictions of Female Development. Hanover N. H. — London: University Press of New England, 1983. Anagnostopoulou D. Emergences du moi féminin dans le roman ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ de Lilika Nakou // Revue des Etudes Néo-helléniques 2, 2006. P. 77–84. Anagnostopoulou D. Anaparastaseis tou ginekiou sti logotexnia. Athens: Patakis, 2007. Antoniadou G. Margarita Lymperaki en quête de l’identité à travers la mythologie grecque et personnelle // E. Oktapoda-Lu, V. Lalagianni (eds.). La Francophonie dans les Balkans. Les voix des femmes. Paris: Publisud, 2005. P. 51–71. Bal M. Narratology: introduction to the theory of narrative. Toronto: University of To- ronto Press, 1985. Bal M. Notes on Narrative Embedding // Poetics Today 2(2), 1981. P. 41–59. Broman E. Narratological Focalization Models. A Critical Survey // G. Rossholm (ed.). Essays on Fiction and Perspective. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 2004. P. 57–89.
126 ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Camatsos E. Defining the Female “I” in the Public Domain: The Narrators of Lilika Nakou’s Parastratimenoi and Margarita Liberaki’s Ta Psathina kapela // Journal of Modern Greek Studies 23, 2005. P. 39–64. Chatman S. Coming to terms: the rhetoric of narrative in fiction and film. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1990. Chatman S. Characters and Narrators: Filters, Center, Slant, and Interest-Focus // Poet- ics Today 7, 1986. P. 189–204. Cohn D. Diafani Prosopa. Afigimatiki tropi gia tin parousiasi tis sinidisis sti mithopla- sia. Transl.: D.G. Bechlikoudi. Athens: Papazisis, 2001. Edmiston W. Focalization and the First-Person Narrator: A Revision of the Theory // Poetics Today 10(4), 1989. P. 729–744. Farinou-Malamatari G. Afigimatikes technikes ston Papadiamanti 1887–1910. ǹthens: Ȁedros, 1987. Farinou-Malamatari G. Margarita Liberaki. Parousiasi — anthologisi // I Metapole- miki Pezografia: Apo ton polemo tou ’40 os ti diktatoria tou ’67. ǹthens: Sokolis, 1988. Vol. 5. P. 130–148. Farinou-Malamatari G. The novel of adolescence written by a woman: Margarita Limberaki // R. Beaton (ed.). The Greek Novel A. D. 1–1985. London: Croom Helm, 1988. P. 103–109. Fludernik M. New Wine in Old Bottles? Voice, Focalization, and New Writing // New Literary History 32, 2001. P. 619–638. Fludernik M. Towards a “Natural” Narratology. London: Routledge, 1996. Gardiner J. K. The (Us)es of (I)dentity: A Response to Abel’s ‘(E)merging (I)dentities’ // Signs: Journal of Women in Culture and Society 6(3), 1981. P. 436–442. Genette G. Nouveau Discours du récit. Paris, Seuil: Poétique, 1983. Genette G. Narrative Discourse Revisited. Transl.: J.E. Lewin. Ithaca: Cornell Univer- sity Press, 1988. Genette G. Sximata ǿǿǿ. O logos tis afigisis: dokimio methodologias kai alla keimena. Transl.: B. Likoudis. Ed.: E. Kapsomenos. Athens: Patakis, 2007. Jahn M. Windows of Focalization: Deconstructing and Reconstructing a Narratologi- cal Concept // Style 30–2, 1996. P. 241–267. Kastrinaki A. To oniro tou taksidiou sta Psathina kapela tis Margaritas Liberaki // Edi- torial and hermeneutical problems of the Modern Greek literature. 7th Scientific Conference in memory of Eleni Tsantsanoglou. Thessaloniki, 1998. P. 367–386. Kastrinaki A. I logotexnia stin taragmeni dekaetia 1940–1950. Athens: Polis, 2005. Lalagianni V., Paparoussi M. La diaspora néo-hellénique en Europe: le cas de Marga- rita Limperaki // E. Oktapoda-Lu (ed.). La Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans. Paris: Publisud, 2005. P. 153–163. Lalagianni V. Entre Fiction et Autobiographie: les écrits de Lilika Nakos // Neohelicon ȋȋȋǿǿǿ (1), 2006. P. 123–129. Lanser S. S. Towards a Feminist Narratology // Style 20, 1986. P. 341–363.
127 Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Lanser S. S. Fictions of Authority. Women Writers and Narrative Voice. Ithaca / Lon- don: Cornell University Press, 1992. Nielsen H. S. The Impersonal Voice in First-Person Fiction // Narrative 12–2, 2004. P. 133–150. Nieragden G. Focalization and Narration: Theoretical and Terminological Refine- ments // Poetics Today 24 (4), 2002. P. 685–697. Oktapoda-Lu E. De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience et quete d’identité // Etudes Balkaniques 3, 2003. P. 195–204. Parisis N. Lilika Nakou. Parousiasi — anthologisi // I mesopolemiki pezografia: apo ton proto os ton deuteron pagkosmio polemo (1914–1939). Athens: Sokolis, 1993. Vol. 6. P. 184–202. Peer W., Chatman S. B. New perspectives on narrative perspective. Albany: State Uni- versity of New York Press, 2001. Rimmon-Kenan S. A comprehensive theory of narrative: Genette’s Figures III and the structuralist study of fiction // Poetics and Theory of Literature 1 (1), 1976. P. 33–62. Sachinis A. I sigxroni pezografia mas. To mithistorima tis efivikis ilikias. I taksidi- otikes entiposeis. To polemiko mithistorima. Athens: Estia, 1983. Schmid W. Narratology: An introduction. New York: W. de Gruyter, 2010. Schwenke Wyile A. Expanding the View of First-Person Narration // Children’s Litera- ture in Education 30 (3), 1999. P. 185–202. Stanzel F. K. Theoria tis afigisis. Transl.: K. Chrisomalli-Henrich. Thessaloniki, Uni- versity Studio Press, 1999. Tannen D. Coming of age in the modern Greek prose of Lilika Nakos // Regionalism and the female imagination 4, 1978. P. 37–50. Tannen D. Lilika Nakos. Boston: Twayne Publishers, 1983. Trichia-Zoura Ȃ. Margarita Liberaki: I zoi tis kai I logotechniki tis poria apo to Mith- istorima sto Theatro // Parousia 2, 1984. P. 109–128.
128 Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ https://doi.org/10.29003/m847.2658-7157.2019_5/129-138 ɍȾɄ 821.14 + 82-1 Ǿ ȆȇȅȈȁǾȌǾ ȉǾȈ ȅȂȅȇĭǿǹȈ ȈȉǾȃ ȆȅǿǾȈǾ ȉȅȊ ī. ǻȇȅȈǿȃǾ ĭ. ȀȜİȚȫıȘ ǹșȒȞĮ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
ȈIJȘȞ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ĮȣIJȒ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȝİ ȞĮ ĮȞĮįİȓ- ȟȠȣȝİ IJȘ įȣȞĮȝȚțȒ IJȘȢ ʌȠȚȘIJȚțȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ īİ- ȦȡȖȓȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ. Ǿ ʌȡȠıȑȖ- ȖȚıȘ IJȘȢ șİȝĮIJȚțȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ țĮșȫȢ Ƞ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘȢ İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘ ȞȑĮ ʌȠȚȘIJȚțȒ īİȞȚȐ IJȠȣ 1880 Ȓ «ȃȑĮ ǹșȘȞĮȧțȒ ȈȤȠȜȒ», Ș ȠʌȠȓĮ ȤĮȡĮ- țIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țĮșȘȝİȡȚȞȩ, IJȠ ĮʌȜȩ țĮȚ IJȠ ȠȚțİȓȠ. ȉȠ ȜĮȠȖȡĮijȚțȩ țȓȞȘȝĮ İʌȚįȡȐ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ īİȦȡ- ȖȓȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠįȓįİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ ʌȠȚȘIJȚțȐ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ țȣȡȓȦȢ ȝȠȡijȒȢ, IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ (ıIJȠȜȚįȚȫȞ) țĮȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȠȣ ijȣıȚțȠȪ țȩıȝȠȣ. ȈIJȩȤȠȢ IJȘȢ ĮȞĮ- țȠȓȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıİ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ țĮȚ Ș ĮȞȐįİȚȟȘ IJȘȢ ĮȚıșȘIJȚ- țȒȢ ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ IJȠȣ īİȦȡȖȓȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȟȚ- ȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȜĮȧțȫȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ țĮȚ ĮȞIJȚȜȒȥİȦȞ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: īİȫȡȖȚȠȢ ǻȡȠıȓȞȘȢ, ȃȑĮ ǹșȘȞĮȧțȒ ȈȤȠ- ȜȒ, ȁĮȠȖȡĮijȚțȩ ȀȓȞȘȝĮ, ʌȠȓȘıȘ, ȠȝȠȡijȚȐ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ Ǿ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ Įʌȩ IJȠ 1880 țĮȚ ȝİIJȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ʌȞİȣ- ȝĮIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, IJȩıȠ ıIJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ, ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ șİȝĮIJȚțȒ IJȘȢ, IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ IJȘȢ, țĮșȫȢ İʌȘ- ȡİȐıIJȘțİ Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑȜĮȕĮȞ ȤȫȡĮ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. DzIJıȚ, Ș ʌİȗȠ- ȖȡĮijȓĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȡȠȝĮȞIJȚıȝȩ țĮȚ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ țĮȚ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȡİĮȜȚıȝȩ țĮȚ IJȠ ȘșȠȖȡĮijȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
129 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȝȚțȡȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ, IJȠ ijȣıȚțȩ IJȘȢ ʌİȡȚ- ȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȠȣȢ țĮIJȠȓțȠȣȢ IJȘȢ. ȅ īİȫȡȖȚȠȢ ǻȡȠıȓȞȘȢ (1859–1951) İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘ ȞȑĮ ʌȠȚȘIJȚțȒ īİȞȚȐ IJȠȣ 1880 Ȓ «ȃȑĮ ǹșȘȞĮȧțȒ ȈȤȠȜȒ», Ș ȠʌȠȓĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țĮșȘ- ȝİȡȚȞȩ, IJȠ ȠȚțİȓȠ țĮȚ IJȠ ĮʌȜȩ, ıIJȠȚȤİȓĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJĮ țȚ- ȞȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ ȆĮȡȞĮııȚıȝȠȪ țĮȚ ȇİĮȜȚıȝȠȪ, İȞȫ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞIJȠȞȠ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ ȇȠȝĮȞIJȚıȝȠȪ. DzȞĮȢ İʌȚʌȡȩıșİIJȠȢ įȚ- ĮȝȠȡijȦIJȚțȩȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ, țĮșȫȢ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ įȘ- ȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țİȡįȓȗİȚ ȑįĮijȠȢ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȦȞ ȜĮȧțȫȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ, IJȘȞ ȣʌĮȓșȡȚĮ ıțȘȞȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȓįĮȖ- ȝĮ IJȠȣ ȃ. ȆȠȜȓIJȘ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȚ- ȘIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȪȜȦıȘ ıIJĮ ȟȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ įȚțȒȢ IJȠȣȢ İșȞȚțȒȢ ȗȦȒȢ, ȝİ șȑȝĮIJĮ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJĮ țȠıȝȠʌȠȜȓIJȚțĮ țȑȞIJȡĮ IJȘȢ ĮıIJȚ- țȒȢ ȗȦȒȢ, ʌȠȣ ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ, IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ, țĮȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȘȢ [Vitti 1978: 252]. DzIJıȚ ȠȚ ǹșȘȞĮȓȠȚ ʌȠȚȘIJȑȢ İȝʌȞȑȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȘȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ ȤȦȡȓȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ıȪȖȤȡȠȞȠ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȩȤȚ ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚ- țȩ ʌĮȡİȜșȩȞ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 206].
2. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ īİȫȡȖȚȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ȜĮIJȡİȪİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ıIJȩȜȚıȝĮ țĮȚ ȦȡĮȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ ȩȤȚ IJȘȞ ȚįĮȞȚ- țȒ, ĮȣIJȒ ʌȠȣ ĮȞȐȖİIJĮȚ ıİ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ıijĮȓȡİȢ [ĬȑȝİȜȘȢ 1953: 18]. Ǿ ȦȡĮȚ- ȠʌȠȓȘıȘ IJȩıȠ IJȘȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ ʌȠȜȣıȑȜȚįȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȉȠ ȝȠȚȡȠȜȩȚ IJȘȢ ǵȝȠȡijȘȢ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 1953: 143–155], ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ. Ǿ ʌİȡȚįȚȐȕĮ- ıȘ ıIJȘ ijȪıȘ IJȘȞ İʌȠȤȒ IJȘȢ ĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑ- ȡȠȞ țĮȚ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȓȘȝĮ ȩʌȠȣ Ș ȩȝȠȡijȘ ȤȦȡȚĮIJȠʌȠȪȜĮ ʌĮȞIJȡİȪIJȘțİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȘȢ țĮȚ ʌȑșĮȞİ Įʌȩ ȞȠıIJĮȜȖȓĮ ȖȚ ĮȣIJȩȞ. ȆİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘ ijȪıȘ įȓȞȠȞIJĮȢ ȗȦȖȡĮijȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌĮȡĮIJȘȡȘ- IJȚțȩIJȘIJĮ, ȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮ țĮȚ ĮțȡȓȕİȚĮ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȞIJȓșİıȘ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıIJȘȞ ȪʌĮȚșȡȠ ȝİ IJȘȞ ȟȑȞȘ ʌȠȜȚIJİȓĮ ʌȠȣ ʌȒȖİ ȞĮ ȗȒıİȚ. ǹʌȩ IJȘ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ, ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ ȠȜȩȤĮȡȠ ȤȦȡȚȩ ȝİ IJȚȢ ȕȩȜIJİȢ ȝȑıĮ ıIJĮ įȑȞIJȡĮ ȝİ IJĮ ȐȖȡȚĮ ȗȫĮ țĮȚ IJĮ ʌȠȣ- ȜȚȐ, IJȠ ȖȞȒıȚȠ ȥȦȝȓ Įʌȩ țȡȚșȐȡȚ, IJȠ ijȡȑıțȠ ȖȐȜĮ țĮȚ IJȣȡȓ, IJȠ ȖȐȡȖĮȡȠ Ȟİȡȩ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, IJȠ ĮȖȠȡĮıIJȩ ȥȦȝȓ, IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ, ȑȞĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȑȕĮȜİ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞșȓıȠȣȞ IJĮ ȞȚȐIJĮ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ ȗȒıİȚ ȩʌȦȢ șĮ ȐȡȝȠȗİ
130 Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
ıIJȘȞ ȤȦȡȚĮIJȠʌȠȪȜĮ, ʌȠȣ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİȚ ȝİ ȐȖȡȚȠ șȣȝȐȡȚ țĮȚ IJȡȣȖȩȞĮ IJȘȢ ȡİȝĮIJȚȐȢ, ıIJȠȚȤİȓĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȠȣ IJȠʌȓȠȣ, IJȠȣ ĮȞșȚıȝȑȞȠȣ țȐȝʌȠȣ Įʌȩ «țȣįȫȞȚĮ ijȜȠȣȡȠțȓIJȡȚȞĮ țĮȚ ȡȩįȚĮ țȠȡȦȞȐIJĮ» ĮȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ, ȩȝȦȢ IJȠʌȠșİIJİȓ IJȘȞ ȩȝȠȡijȘ țȠʌȑȜĮ ȞĮ ijIJȚȐȤȞİȚ ĮȡȝĮșȚȑȢ IJȠȣȢ țĮȡʌȠȪȢ IJȦȞ įȑ- ȞIJȡȦȞ. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȠȣ ijȣıȚțȠȪ IJȠʌȓȠȣ IJȘȞ ıȣ- ȝʌȜȘȡȫȞİȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ ȩȝȠȡijȘȢ țȠʌȑȜĮȢ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ İȟȣȝȞȒ- ıİȚ įȚİȟȠįȚțȐ. ȉȘ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ «ȥȚȜȒ, ȜȚȖȞȒ, ȜĮȝʌĮįȦIJȒ», «ȞİȡĮȧįȩțȠȡȝȘ» ȝİ ȤȑȡȚĮ «ȝĮȡȝĮȡȠʌȐȜĮȝĮ» țĮȚ «țȡȚȞȠįĮȤIJȣȜȐIJĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 1953: 152]. ǹʌȩ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ İȟĮȓȡİȚ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȘȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȜĮ- ȝʌİȡȐ țĮȚ ijȦIJİȚȞȐ ıĮȞ IJȠ ĮȞĮıIJȐıȚȝȠ ijȦȢ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ȗĮijİȓȡȚĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ıIJȠȜȓȗȠȣȞ ȕĮıȚȜȚțȒ țȠȡȫȞĮ, IJĮ ȡȩįȚȞĮ ȝȐȖȠȣȜĮ, IJȠ țİ- ȡĮıȑȞȚȠ ıIJȩȝĮ, ȤȡȫȝĮIJĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȘȞ ȣȖİȓĮ, ȝİ IJȠ ȖȑȜȚȠ țĮȚ IJȠ IJȡĮȖȠȪįȚ ʌȠȣ IJĮ ıȣȞȠįİȪİȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ İȣijȡȠıȪȞȘȢ ıȣȞȠįİȪȠȞIJĮȢ IJȚȢ țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ IJȘȢ ĮıȤȠȜȓİȢ ıIJȠȞ IJȡȪȖȠ, ıIJȠ ĮȜȫȞȚ, ıIJȘ ıIJȐ- ȞȘ. ȉȑȜȠȢ, Ș ȘȡȦȓįĮ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİIJĮȚ IJȩıȠ ȝİ ʌȑȡįȚțĮ, țĮșȫȢ ĮȣIJȒ șİȦȡİȓ- IJĮȚ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ, ȕĮıȓȜȚııĮ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ ʌȠȣȜȚȫȞ țĮȚ ʌȡȦIJĮȖȦȞȓıIJȡȚĮ IJȦȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ȩıȠ țĮȚ ȝİ İȣȦįȚĮıIJȩ IJȡȚĮ- ȞIJȐijȣȜȜȠ. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ įȘȜĮįȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıIJȠȚȤİȓȦȞ Įʌȩ ȗȦȚțȩ ȕĮıȓȜİȚȠ țĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ijȣıȚțȩ țȩıȝȠ țĮȚ ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝĮıIJİ IJȘ ıȤȑıȘ ĮȞșȡȫʌȠȣ — ijȪ- ıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞIJĮȞĮțȜȐIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ İȚțȩȞİȢ ıIJȠȞ ʌȠȚȘIJȚțȩ ȜȩȖȠ. Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ĮȞIJĮȞĮțȜȐ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ, ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ, ĮȞȒ- țİȚ ıİ ĮȣIJȒȞ [ǻȠȣȜĮȕȑȡĮȢ 2013: 131]. Ǿ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȠȝȠȡijȚȐ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ İʌȓıȘȝȘ İȞįȣȝĮıȓĮ țĮȚ IJĮ țȠıȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ijȠȡȠȪıĮȞ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȚȢ İʌȓıȘȝİȢ ȖȚȠȡIJȑȢ ʌȡȠıįȓ- įȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ȜȐȝȥȘ. ȉȠ «țİȞIJȘıIJȩ ʌȠȣțȐȝȚıȠ», IJȠ «ʌȜȠȣȝȚıIJȩ ıȚȖȖȠȪȞȚ», Ș țȩțțȚȞȘ ʌȠįȚȐ, țĮȚ IJȠ «ʌȜĮIJȪ ȗȠȣȞȐȡȚ», IJȠ ȝĮȞIJȒȜȚ, IJĮ ȤȡȣıȐ ijȜȠȣȡȚȐ ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȣȞ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ, ĮȣȟȐȞȠȣȞ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ, İȞȚıȤȪȠȣȞ IJȩıȠ IJȠȞ șĮȣȝĮıȝȩ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ ȑȜȟȘ ʌȠȣ ĮıțȠȪȞ ıIJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ȝĮȖİȪȠȣȞ, ȞĮ ʌȜĮȞİȪȠȣȞ IJȠ ȞȠȣ, ȩʌȦȢ įȘȜĮįȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ IJȠ țȐȞȠȣȞ IJĮ ȝĮȖȚțȐ ijȓȜIJȡĮ. Ǿ ȜĮȧțȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ ʌȓıIJȘȢ ıIJĮ ȝȐȖȚĮ, ʌȠȣ țȣȡȚĮȡȤİȓ ıIJȠȣȢ țĮIJȠȓțȠȣȢ IJȘȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ, İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚ- ıșȘIJȒ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ įȣȞĮIJȩ ȝȑıȠ, ȫıIJİ ȞĮ țȐȞȠȣȞ IJȠȣȢ ȐȞįȡİȢ ȞĮ ĮʌĮȡȞȚȠȪȞIJĮȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ĮȖĮʌȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ĮȖĮʌȠȪȞ ȐȜȜİȢ, ȩʌȦȢ ĮʌȠįȓįİȚ ıIJȠ ʌȠȓȘȝȐ IJȠȣ «ȉĮ ȝȐȖȚĮ IJȘȢ ǹȖȐʌȘȢ» [ǻĮȞȚȒȜ 2008: 310–311]. ȉĮ ȝĮȖȚțȐ ĮȣIJȐ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ IJȑȤȞȘ, ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ ıİ ȝȐȖȚı- ıİȢ, ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣȢ įȘȜĮįȒ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ʌȠȣ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȑȜȘ
131 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ, țĮșȫȢ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȓİȡȖȘ ȩȥȘ țĮȚ ȗȠȣȞ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞĮ ʌĮȓȗȠȞIJĮȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȘșȠȖȡĮijȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ. ȍıIJȩıȠ, ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȓȘȝĮ Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ ĮȞIJȚIJȐııİȚ ıIJȘ įȪȞĮȝȘ IJȘȢ ȝĮȖȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȠȝȠȡijȚȐ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ İțijȡȐȗİIJĮȚ ıIJĮ «ȝĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ», ıIJȠ «ȖȜȣțȩ ıIJȩȝĮ» țĮȚ IJȠ «ȤȚȠ- ȞȐIJȠ ȤȑȡȚ», țĮșȫȢ įȘȜĮįȒ IJȘȞ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ Ș įȘȝȠIJȚțȒ ʌȠȓȘıȘ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑ- țIJĮıȘ Ș ȁĮȠȖȡĮijȓĮ, ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȓȤȠȣȢ (15–18):
— ȀȩȡȘ ȝ’, IJȚ șİȢ IJȘȞ IJȑȤȞȘ ȝȠȣ, IJȚ șİȢ IJȘ ȝĮȖȚțȒ ȝȠȣ ȆȠȣ ıȣ ȑȤİȚȢ ȝȐȖȚĮ ʌİȚȩ țĮȜȐ IJĮ įȣȩ ıȠȣ ȝĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ ȀĮȚ IJȠ ȖȜȣțȩ IJȠ ıIJȩȝĮ ıȠȣ țĮȚ IJȠ ȤȚȠȞȐIJȠ ȤȑȡȚ… ǹȣIJȐ IJȡİȜȜĮȓȞȠȣȞİ țĮȚ ȞȚȠȣȢ țĮȚ ȟİȜȠȖȚȐȗȠȣȞ ȖȑȡȠȣȢ.
ȉĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȝȐIJȚĮ ȑȤȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȟȣȝȞȘșİȓ, țĮșȫȢ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣȢ ıIJȠȞ ȑȡȦIJĮ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩȢ, ĮijȠȪ ĮȞIJȚțĮIJȠʌIJȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ ȑȜȟȘ țĮȚ ĮıțȠȪȞ ȝĮȖȚțȒ įȪȞĮȝȘ. ǿįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȩ ĮȣIJȩ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȚ ıIJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ «ȉȠ ıȚȖȐ- ȡȠ», «ȂĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ» țĮȚ «ȂȐIJȚĮ ȝȠȣ ȝĮȪȡĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2001: 101, 87, 427], ȩʌȠȣ Ș ȝĮIJȚȐ IJȘȢ ȝĮȣȡȠȝȐIJĮȢ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİIJĮȚ ȝİ ijȦIJȚȐ ȚțĮȞȒ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ıȣ- ȞĮȚıșȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ IJȘȞ țĮȡįȚȐ țȐʌȠȚȠȣ ȞĮ ijȜȑȖİIJĮȚ ıĮ țĮȝȓȞȚ. ȉȠ ıIJȩ- ȝĮ İʌȓıȘȢ IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ IJĮ İȡȦIJȚțȐ ijȚȜȚȐ, İȞȫ IJȠ ȐıʌȡȠ ȤȑȡȚ șİȦȡİȓIJĮȚ ıIJȠȚȤİȓȠ İȟȪȝȞȘıȒȢ IJȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȜĮȧțȒ ĮȚıșȘIJȚțȒ [ǻȠȣ- ȜĮȕȑȡĮȢ 2013: 101–102]. ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «Ǿ ȤȠȡİȪIJȡĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 1953: 158–159] ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ țȐIJĮıʌȡĮ ȤȑȡȚĮ IJȘȢ ȤȠȡİȪIJȡĮȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠ- ȞIJȐȢ IJȘ ȦȢ ȞİȡȐȚįĮ. Ǿ ȜȑȟȘ «ȤȑȡȚĮ» ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȖĮʌȘIJȒ ıIJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ, țĮșȫȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ įȓıIJȚȤĮ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȒ «ȉȡĮȖȠȣ- įȘȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ», ȩʌȠȣ ȦȡĮȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȦıIJȩıȠ ȞĮ ıȣȝȕȠȜȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ:
— ȀȡȓȞĮ țȡĮIJȠȪȞ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıȠȣ țĮȚ ıȝȓȖȠȞIJĮȢ ȝİ İțİȓȞĮ ȉĮ ȤȑȡȚĮ țȡȓȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ȤȑȡȚĮ ıȠȣ IJĮ țȡȓȞĮ [ĬȑȝİȜȘȢ 1953: 23].
ȈIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «Ǿ țȠțȑIJIJĮ» İʌȓıȘȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ȤİȡȚȫȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ IJȩıȘ ĮıʌȡȐįĮ țĮȚ ȝȣȡȦįȚȐ ʌȠȣ ȝȠȚȐȗȠȣȞİ ȝİ țȡȓȞĮ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ Ș ĮȚ- IJȓĮ ȞĮ ȝʌİȡįȑȥȠȣȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȚȢ ȝȑȜȚııİȢ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ IJĮ IJıȚȝʌȒıȠȣȞ. ȉĮ ȤȑȡȚĮ, ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ, ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȘȞ ȠȝȠȡ- ijȚȐ IJȘȢ ĮȟȚȠıȪȞȘȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ, ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ IJȠȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ ȡȩȜȠ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȘȢ. ȉĮ ȤȑȡȚĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȣijĮȓȞȠȣȞ ıIJȠȞ ĮȡȖĮȜİȚȩ, ijȚȜİȪȠȣȞ IJȠȞ ʌİȡĮıIJȚțȩ, IJȡȣȖȠȪȞ, șİȡȓȗȠȣȞ, IJĮǸȗȠȣȞ IJĮ ȗȫĮ, ʌȜȑ- ȞȠȣȞ ıIJȠ ʌȠIJȐȝȚ țĮȚ ĮȞȐȕȠȣȞ IJĮ țĮȞIJȒȜȚĮ.
132 Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
ȉȑȜȠȢ, Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȠȝȠȡijȚȐ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȉĮ ȤȜȦȝȐ IJȘȢ țȐȜȜȘ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 1953: 132] ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȗȘȜİȣIJȒ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȩȞȠ, țȜȐȝĮ țĮȚ ȗȒ- ȜİȚĮ ıIJȚȢ ȞİȡȐȚįİȢ ʌȠȣ IJĮ ȕȜȑʌȠȣȞ ȞĮ țĮșȡİijIJȓȗȠȞIJĮȚ, ȫıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȗȘIJȠȪȞ IJȠ ȝĮȡĮıȝȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ. Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ țȩȡȘȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐİȚ țĮȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȞİȡȐȚįĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ȚįĮȞȚțȒȢ ȑțijȡĮ- ıȘȢ IJȠȣ ijȦIJİȚȞȠȪ, IJȠȣ ȦȡĮȓȠȣ, IJȘȢ ȞȚȩIJȘȢ țĮȚ ʌȘȖȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ, ĮijȠȪ İʌȚțȡĮIJİȓ Ș ȑțijȡĮıȘ İȓȞĮȚ «ȩȝȠȡijȘ ıĮ ȞİȡȐȚįĮ». ȍıIJȩıȠ, ıIJȠ ʌȠȓȘ- ȝĮ «Ǿ ȞİȡȐȚįĮ IJȘȢ ȜȓȝȞȘȢ» Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȞİȡȐȚįĮȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ȝİ ȝȐIJȚĮ ıĮ ȗĮijİȓȡȚĮ, ȝİ ȤİȓȜȚĮ ıĮ ȡȠȣȝʌȓȞȚĮ, ȝİ ȝĮȜȜȚȐ Įʌȩ ȝȐȜĮȝĮ, țȠȡȝȓ Įʌȩ ĮıȒȝȚ țĮȚ ȜȐȝȥȘ ʌȠȣ ĮȞIJĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȠȣ ȒȜȚȠȣ, İȞȫ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȒ ȞĮ ȟİIJȡİȜȐȞİȚ ȩʌȠȚȠȞ IJȘȞ ĮȞIJȚțȡȪıİȚ. Ǿ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ȝİȡȫȞ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȘȢ ȞİȡȐȚ- įĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȪIJȚȝĮ ȝȑIJĮȜȜĮ țĮȚ ȜȓșȠȣȢ ĮijİȞȩȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞȚıșȠȪȞ IJĮ ȕĮ- ıȚȜȚțȐ IJȘȢ țȐȜȜȘ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ ȞĮ IJȠȞȚıșİȓ Ș ȝĮȖȚțȒ įȪȞĮȝȘ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJĮ ȝȑIJĮȜȜĮ. ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ Įʌȩ ȝȐȜĮȝĮ, įȘȜĮįȒ IJĮ ȤȡȣıĮijȑȞȚĮ ȝĮȜȜȚȐ, ʌĮ- ȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJĮ ȟĮȞșȐ ȝĮȜȜȚȐ. ȉȠ ȟĮȞșȩ ȤȡȫȝĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȚįİȫįİȢ ıIJȠȞ ǵȝȘȡȠ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȜȣȡȚțȠȪȢ ʌȠȚȘIJȑȢ țĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ǼȣȡȚʌȓįȘ ʌĮȖȚȫșȘțİ ȦȢ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ. ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ȣʌİȡȠȤȒȢ IJȘȢ ȟĮȞșȒȢ țȩȝȘȢ ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ĮȣIJȒ șİȦȡİȓIJĮȚ ıʌȐȞȚĮ ĮȞȐȝİ- ıĮ ıIJȠȣȢ ȝİıȠȖİȚĮțȠȪȢ ȜĮȠȪȢ [ȃȚțȠȜĮǸįȘȢ 1994: 69–70]. ȈIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «Ǿ ȖȠȡ- ȖȩȞĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2001: 320–321] Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ IJȠȞȓȗİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ȟĮȞ- șȫȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜȐȝȥȘ įȣȞĮIJȒ ʌȠȣ ijȦIJȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȑȜĮȖȠȢ, İȞȫ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «Ǿ ȞİȡȐȚįĮ ȝȐȞȞĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2001: 326] Ƞ ȜȣȡȐȡȘȢ ȤȦȡȚĮȞȩȢ ĮȖȐʌȘıİ ȝȚĮ ȠȜȩȟĮȞșȘ ȝȚțȡȒ țĮȚ ȝĮȣȡȠȝȐIJĮ ȞİȡȐȚįĮ. ȉĮ ȟĮȞșȐ ȝĮȜȜȚȐ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJĮ ȝĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ, IJĮ țȩțțȚȞĮ ȤİȓȜȘ țĮȚ IJȠ ȐıʌȡȠ țĮȚ IJȠ ȜĮȝʌȡȩ ʌȡȩıȦʌȠ, ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȠȣ ȚįİȫįȠȣȢ țȐȜȜȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ [ȋȡȣıȠȖȑȜȠȣ-ȀĮIJıȒ 2006: 89]. Ǿ țȜĮıȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ıIJȠ ʌȠȓȘȝȐ IJȠȣ «Ǿ ȟİȞȚIJİȝȑȞȘ ȀĮȡȣȐIJȚįĮ». ǼȟĮȓȡİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȝȠȡijȒȢ IJȘȢ ȀĮȡȣȐIJȚįĮȢ, ȖȜȣʌIJȩ İȟĮȚȡİIJȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ ȩȤȚ ȝİ ıȪȞ- șİIJİȢ ȜȑȟİȚȢ ĮȜȜȐ ȝİ ĮʌȜȑȢ, ȜȚIJȑȢ ȜȑȟİȚȢ, ȩʌȦȢ «ȂĮȡȝĮȡȦȝȑȞȘ ȝȠȡijȠȞȚȐ» ȝİ «ȝĮȡȝĮȡȩʌȜĮıIJĮ ıIJȒșȘ». ȅ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ ȝȠȡijȠȞȚȐ ʌȠȣ IJȘȢ ĮʌȠįȓ- įİȚ ȝĮȢ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ĮȡȝȠȞȚțȒ ıIJȐıȘ IJȚȢ ĮȞĮȜȠȖȓİȢ, IJȘȞ țĮșĮȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȝȠȡijȒȢ, IJĮ ijȣıȚȠțȡĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ., IJȘȞ IJȐıȘ İȟȚįĮȞȓțİȣıȘȢ țĮȚ ȦȡĮȚȠʌȠȓȘıȘȢ, ıIJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ įȘȜĮįȒ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ įİȞ ĮijȒȞİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȠȣ Įȡ- ȤĮȓȠȣ ȝȞȘȝİȓȠȣ, IJȘȢ țĮȡȣȐIJȚįĮȢ ȐȥȣȤȘ țĮȚ ȥȣȤȡȒ ĮȜȜȐ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ Įʌȩ IJȠ ȝĮȡȝȐȡȚȞȩ IJȘȢ ȣȜȚțȩ, IJȘȢ įȓȞİȚ ʌȞȠȒ țĮȚ ȗȦȞIJȐȞȚĮ, IJȘȞ ĮʌȠįİıȝİȪİȚ
133 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
țĮȚ IJȘȞ țȐȞİȚ ȐijșĮȡIJȘ [īȚĮȞȞĮțȠʌȠȪȜȠȣ 2009: 63]. ȉȘȞ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİȚ ȝİ țȩȡȘ ȟİȞȚIJİȝȑȞȘ ȝİ ȝȐIJȚĮ ıȕȘıIJȐ țĮȚ IJȘȞ ȠȡĮȝĮIJȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȟİʌȡȠȕȐȜİȚ ıIJȠ ĭȐ- ȜȘȡȠ țĮȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ «ȠȚțȠȖȑ- ȞİȚȐ» IJȘȢ, IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țĮȡȣȐIJȚįİȢ, IJȚȢ ĮįİȜijȑȢ IJȘȢ. ȆȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ ȞĮ IJȘȞ ȣʌȠįİȤșȠȪȞİ ȜȑȖȠȞIJȐȢ IJȘȢ «DzȜĮ ȝȠȡijȠȞȚȐ», «ȀĮȜȫȢ IJȘȞ». ȉȠȞȓȗİȚ İʌȓıȘȢ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ ȜȐȝȥȘ IJȘȢ ǹțȡȩʌȠȜȘȢ țĮȚ IJȠ ijȦIJİȚȞȩ ȤȡȫȝĮ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ İțʌȑȝʌȠȣȞ IJȩıȠ ȝİȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĮȓȖȜȘ ȫıIJİ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJĮ «ıȕȘıIJȐ ȝȐIJȚĮ» IJȘȢ țĮȡȣȐIJȚįĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȈIJȘ ȕȡȣıȠȪȜĮ» Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıİ ȝȚĮ IJĮȪIJȚıȘ IJȘȢ Įȡ- ȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȞȑĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ. ȉȠ ȦȡĮȓȠ ʌĮȡȐıIJȘȝĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȚȩʌĮȞIJȡȦȞ ȤȦȡȚțȫȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ țȠȣȕĮȜȠȪȞ IJȚȢ ıIJȐȝȞİȢ ıIJȠȞ ȫȝȠ IJȠȣȢ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ IJȠ IJĮȣIJȓȗİȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ȞİȡȠijȩ- ȡȦȞ IJȦȞ ĮȡȤĮȓȦȞ ĮȞȐȖȜȣijȦȞ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 184]. Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ țĮȚ IJȘȢ DZȞȠȚȟȘȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ įȣȞĮȝȚțȐ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ǼıʌİȡȚȞȩȢ», IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İțțȜȘıȐțȚ «ȡȘȝĮȖȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘ ijșȠ- ȡȐ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ. ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ ȑȡȤİIJĮȚ ȞĮ IJȠ ȗȦȞIJĮȞȑȥİȚ țĮȚ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȞĮ ȝĮȢ IJȠ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ. ȉȠ ıIJȠȜȓȗİȚ ȝİ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ IJĮ ȐȖȡȚĮ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ IJȘȢ ȐȞȠȚȟȘȢ, IJȠ İȣȦįȚȐȗİȚ ȝİ ȐȡȦȝĮ įȐijȞȘȢ IJȠ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ȝİ ȥĮȜȝȦįȓİȢ ȤİȜȚįȠȞȚȫȞ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ İȟȣ- ȝȞİȓ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȐȞȠȚȟȘȢ ȝİ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ıIJȠȚ- ȤİȓĮ IJȘȢ ȖȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȑȡĮ. ǼȓȞĮȚ Ș İʌȠȤȒ ʌȠȣ Ș ijȪıȘ ȗȦȞIJĮȞİȪİȚ, ȟĮȞĮȖİȞȞȚȑ- IJĮȚ țĮȚ IJĮ ʌȠȣȜȚȐ ʌȡȠĮȞĮȖȖȑȜȜȠȣȞ IJȠȞ İȡȤȠȝȩ IJȠȣȢ. ȉȠ ȟİIJȪȜȚȖȝĮ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȝĮȢ ıȣȞİʌĮȓȡȞİȚ țĮȚ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȠ ĮȚıșȘIJȚțȩ țȐȜȜȠȢ IJȘȢ ijȪ- ıȘȢ ȝȑȞȠȣȝİ ȞĮ ĮijȠȣȖțȡĮȗȩȝĮıIJİ IJȠ « ǻȩȟĮ İȞ ȊȥȓıIJȠȚȢ» IJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ İıʌİ- ȡȚȞȠȪ, IJȘȞ ȫȡĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ įȪİȚ Ƞ ȒȜȚȠȢ. DzIJıȚ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȝȚĮ İȚįȣȜȜȚĮțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ıȤİįȩȞ ȝĮȖȚțȒ țĮșȫȢ ʌȜĮȚıȚȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȒȤȠ IJȦȞ ȤİȜȚįȠȞȚȫȞ, Įʌȩ țȓȞȘıȘ țĮșȫȢ ĮȣIJȐ ʌİIJȠȪȞ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ȩıijȡȘıȘȢ. ȆĮȡĮ- IJȘȡȠȪȝİ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ıȣȞȫȞȣȝȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ. Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ, ȝİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ, IJĮ ĮȞșȚıȝȑȞĮ țȜĮįȚȐ IJȠȣ șȣ- ȝĮȡȚȠȪ, ıIJȠȜȓȗİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȉȠ IJȡĮȖȠȪįȚ IJȠȣ șȣȝĮȡȚȠȪ» [ǻȡȠ- ıȓȞȘȢ 1996: 437–438], Ș ȠʌȠȓĮ ıIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ǹșȒȞĮ. Ǿ ȖȣȞĮȓțĮ ȑȤİȚ IJȠ țİijȐȜȚ IJȘȢ ıIJȠȜȚıȝȑȞȠ Įʌȩ ʌȣțȞȐ ȐȞșȘ șȣȝĮȡȚȠȪ, ȐȞșȘ įȘȜĮįȒ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȜȚȜȐ țĮȚ ȝʌȜİ ĮȞȠȚțIJȠȪ. DzIJıȚ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ȕȜȑʌİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ıĮ ıIJİijĮȞȦȝȑȞȘ Įʌȩ ȝİȞİȟȑįİȢ IJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ ȘȜȚȠȕĮıȚȜȑȝĮIJȠȢ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ șȣȝĮȡȚȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıIJȠȜȓıİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ țĮȚ ȞĮ ȝȞȘȝȠȞİȪıİȚ IJȘȞ ǹșȒȞĮ ȦȢ ȤȫȡȠ ȟİȤȦȡȚıIJȩ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ, țĮșȫȢ ȝĮȢ ʌĮȡĮ- ʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijȣIJȠȪ, ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ ıİ ȘȜȚȩȜȠȣıIJİȢ
134 Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
țĮȚ ȕȡĮȤȫįİȚȢ IJȠʌȠșİıȓİȢ, ıIJȚȢ țĮȜȜȦʌȚıIJȚțȑȢ IJȠȣ ȚįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȠ İȣȤȐȡȚ- ıIJȠ ȐȡȦȝȐ IJȠȣ, ȚįȚȩIJȘIJİȢ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȘȢ ǹșȒ- ȞĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ȘȜȚȩȜȠȣıIJȘ ȝİ ȕȡĮȤȫįȘ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İȣȦįȚȐȗȠȣȞ șȣȝȐȡȚĮ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ıȣȞIJȐııİIJĮȚ ȝİ IJȠ IJĮʌİȚȞȩ ȤȠȡIJȐȡȚ țĮȚ ȝİ IJȘ ȖȡĮijȚțȒ IJȠȣ țĮȜ- ȜȚȑʌİȚĮ, IJȠ ȝİIJĮijȑȡİȚ ıIJȠ ıIJȠȜȚıȝȩ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȠȜȓȗİȚ IJȘȞ ʌȩȜȘ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓ IJȘ ijȪıȘ ıIJȠ țİijȐȜȚ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ ıȣȞȐȝĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ʌȩȜȘ. īȓȞİIJĮȚ įȘȜĮįȒ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȒ Ș ȕĮȡȪIJȘIJĮ IJȘȢ ijȣıȚȠȜĮIJȡȓĮȢ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ țĮȚ Ș ʌȘȖĮȓĮ IJĮȪIJȚıȒ IJȠȣ ȝİ IJȘ ijȪıȘ. Ǿ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ijȪıȘȢ, ȝİ IJĮ șİȜțIJȚțȐ ȤȡȫȝĮIJȐ IJȘȢ, įȘȜȫ- ȞȠȣȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȘȢ, ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ ıIJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȠȣ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȠȚȒȝĮIJȠȢ:
«ȉȦȞ șȣȝĮȡȚȫȞ IJ’ ĮȞșȩțȜȦȞĮ, țȠȝȝȑȞĮ ĮȖȐȜȚ ĮȖȐȜȚ ĬĮ ıȝȓȟȠȣȞ ʌȣțȞȠțȐȡijȦIJĮ ıIJ’ ȠȜȩȡșȠ ıȠȣ țİijȐȜȚ ȀĮȚ, ȝȑı’ ıIJȠ ȜȚȠȕĮıȓȜİȝĮ ijȠȡȫȞIJĮȢ IJ’ ȐȞșȘ İțİȓȞĮ, ȂİȞİȟİįȠıIJİijȐȞȦIJȘ șĮ ȝȠȣ ijĮȞİȓȢ ǹșȒȞĮ» (Įʌȩ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ĬĮ ȕȡĮįȚȐȗȘ)
ǼʌȓıȘȢ, Ș İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȝİȞİȟȑ ȖȚĮ IJȠȞ ıIJȠȜȚıȝȩ IJȠȣ ıIJİijĮȞȚȠȪ ȝȐȢ ʌĮȡĮ- ʌȑȝʌİȚ ıIJȠ ĮȖĮʌȘȝȑȞȠ ȜȠȣȜȠȪįȚ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ, ıIJȘȞ ĮʌȜȒ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ijȣıȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠIJȓ- ȝȘıȘ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮįİȚıȑȞȚĮ ȝȠıȤȠȕȠȜȚȐ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ. DZȜȜȦ- ıIJİ ȠȚ ȝİȞİȟȑįİȢ ȒIJĮȞ IJĮ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ʌȠȣ ıIJȩȜȚȗĮȞ IJȠ ĮȞșȠįȠȤİȓȠ IJȠȣ, ȩʌȦȢ țȐȞİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝȞİȓĮ ıIJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȩ IJȠȣ (20 ȂĮȡIJȓȠȣ 1944) țĮȚ ĮijȚİȡȫȞİȚ ȝȚĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJȑȡȥȘ ʌȠȣ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ Ș İȣȦįȚȐ IJȠȣȢ ȠįȘȖȫȞIJĮȢ IJȠȞ ȞĮ ȟİȤȦȡȓȗİȚ IJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ ĮȣIJȠȪ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ «IJȠ ʌȐșȠȢ IJȠȣ ȇȩįȠȣ» țĮȚ ȝİ IJȘȞ «ȘįȠȞȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȀȡȓȞȠȣ» ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJȐȢ IJȠ ıİ «ȐȞ- șȠȢ IJȘȢ ȀĮȜȦıȪȞȘȢ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2003: 233]. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȚȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ įȚȐıʌĮȡIJĮ Įʌȩ ȜĮȧțȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ, ȑȞįİȚȟȘ țĮȚ IJȘȢ ȡȠȝĮȞIJȚțȒȢ ʌIJȣȤȒȢ IJȘȢ ʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ, Ș ȠʌȠȓĮ İțijȡȐȗİIJĮȚ İȚ- įȣȜȜȚĮțȐ, ȝİ ȤȐȡȘ, țȠȝȥȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȚıȚȩįȠȟȘ įȚȐșİıȘ, ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ȑȞĮ Įȣ- IJȠįȪȞĮȝȠ țȩıȝȠ, ʌȜȠȪıȚȠ, ȝİ ĮȜȘșȚȞȑȢ ĮȟȓİȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚȡȠȝĮȞIJȚ- țȑȢ IJȠȣ șİȦȡȓİȢ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 182].
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ȂȑıĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝĮıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȞĮ țĮșȠįȘȖȒıİȚ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ʌȡȠȢ IJȘ ijȪıȘ, ȫıIJİ ȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȠ-
135 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
ʌȠȚȒıİȚ IJȩıȠ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣIJȒ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ. Ǿ ʌȜȠȪıȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İțijȡĮıIJȚțȫȞ ȝȑıȦȞ ȗȦȞIJĮȞİȪ- ȠȣȞ IJȘ ʌȠȓȘıȘ, İȞȫ ĮȣIJȐ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ. Ǿ İʌȠȤȒ ʌȠȣ ĮȡȤȚțȐ ȑȖȡĮȥİ Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ, ȩʌȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ƞ ǿ. Ȃ. ȆĮȞĮȖȚȦIJȩʌȠȣȜȠȢ, ȒIJĮȞ IJȩIJİ ʌȠȣ Ș ǹșȒȞĮ İȓȤİ țĮIJĮțȜȣıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ țĮșĮȡİȣȠȣıȚȐȞȚțȘ ȣıIJİ- ȡȠȡȠȝĮȞIJȚțȒ ĮʌĮȚıȚȠįȠȟȓĮ țĮȚ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ IJȘ ȤȐȡȘ, IJȘȞ ĮʌȜȩIJȘIJĮ. DzIJıȚ, ĮȞȠȓȖİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ, ıIJȘȞ ĮȖȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ijȪıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȢ. ȅ ȜĮȧțȩȢ țȩıȝȠȢ IJȦȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ țȣ- ȡȚĮȡȤİȓ ıIJȘȞ ȑȝʌȞİȣıȒ IJȠȣ țĮȚ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȣȞșİIJȚțȒ ʌȞȠȒ, ȝİ IJȠ įȚțȩ IJȠȣ ȚįȚȩIJȣʌȠ ʌȠȚȘIJȚțȩ IJȡȩʌȠ [ȆȠȜȓIJȘȢ 2013: 191]. ȅ ʌȠȚȘIJȚțȩȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ ȜİʌIJȩIJȘIJĮ, įȚĮțȡȚIJȚțȩIJȘIJĮ, ĮʌȜȩIJȘIJĮ țĮȚ İȣțȠȜȓĮ ȩʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ, IJȘȢ ȞȚȩIJȘȢ, IJȘȢ ȗȦȒȢ, IJȘȢ Ȗȣ- ȞĮȓțĮȢ. ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıİ IJȠ ȍȡĮȓȠ, ȩʌȦȢ țĮȚ Ƞ ȆĮȜĮȝȐȢ, ȩȤȚ ȩȝȦȢ ȝİ IJȠ ȣȥȘȜȩ ȪijȠȢ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ĮȜȜȐ ȦȢ ʌȠȚȘIJȒȢ IJȠȣ ȝȑIJȡȠȣ, IJȘȢ ȘȡİȝȓĮȢ, IJȘȢ ȖĮȜȒȞȘȢ, IJȘȢ țĮșĮȡȩIJȘIJĮȢ. ǹȡțȑıIJȘțİ ıIJȠ «ȜȓȖȠ șȣȝȐȡȚ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ», IJȠ ȠʌȠȓȠ ȦıIJȩıȠ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȩ ȞĮ ĮijȣʌȞȓıİȚ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ, ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȘȖȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ȝĮȢ įȫıİȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ʌĮ- ȡȐįȠıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ ıİ ȖȜȫııĮ įȘȝȠIJȚțȒ [ǽȒȡĮȢ 2010: 41–42]. ȉȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ıȒȝİȡĮ, İʌȓıȘȢ, ĮʌȠIJİȜİȓ ıȘȝİȓȠ ĮȞĮijȠ- ȡȐȢ, ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ȠȚ ıȪȖȤȡȠȞȠȚ ȜȠȖȠIJȑȤȞİȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮ- ȡȐįȠıȘ, țĮȚ ĮȞĮȝİIJȡȚȑIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȞİȦIJİȡȚıȝȠȪȢ. Ǿ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ʌĮ- ȡĮȝȑȞİȚ ȝȚĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ĮȞȐȝȞȘıȘ, ȝȚĮ İȪșȣȝȘ ȞȩIJĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ ʌȠȣ ȐȖȖȚȟİ IJȚȢ ȥȣȤȑȢ ȝĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ıȤȠȜȚțȐ ĮȞĮȖȞȦıIJȚțȐ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞİȪ- İȚ ıȒȝİȡĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ȂȠȣıİȓȠ ǻȡȠıȓȞȘ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıijȑȡİȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ IJĮ įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ȝȘȞȪȝĮIJĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȝȠȣıİȚȠʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ. Ǿ ʌȠȓȘıȒ IJȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȞȑĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒȢ ȖȡĮijȒȢ įȓȞȠȞIJĮȢ IJȠ İȡȑșȚ- ıȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȞȑȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹȡȐȖȘȢ ī. Ǿ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȢ İȜȜĮįȚțȒȢ ʌȠȓȘıȘȢ. Ǿ ıIJĮįȚĮțȒ İȟȑȜȚȟȘ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ ȑȦȢ IJȠ 1930. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȈȠțȩȜȘ, 2006. īȚĮȞȞĮțȠʌȠȪȜȠȣ ȁ. ȅ ȆĮȡșİȞȫȞĮȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ. ȂȚĮ ĮȞșȠȜȠȖȓĮ, İȜȜȘȞȚțȩ ȜȠȖȠIJİȤȞȚ- țȩ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȩ ĮȡȤİȓȠ. ǹșȒȞĮ: Ǽȁǿǹ, 2009. ǻĮȞȚȒȜ ȋ. (İʌȚȝ.). ǹȞșȠȜȩȖȚȠ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ. ȆȐIJȡĮ: ǼǹȆ, 2008. ǻȠȣȜĮȕȑȡĮȢ ǹ. Ǿ ȖȣȞĮȚțİȓĮ țĮȚ Ș ĮȞįȡȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ ıIJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȆĮʌĮȗȒıȘ, 2013.
136 Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
ǻȡȠıȓȞȘȢ ī. DZʌĮȞIJĮ. ȆȠȓȘıȘ (1903–1922). ȉ. 2. ǼʌȚȝ.: ī. ȆĮʌĮțȫıIJĮȢ. ǹșȒȞĮ: ȈȪȜ- ȜȠȖȠȢ ʌȡȠȢ įȚȐįȠıȚȞ ȦijȑȜȚȝȦȞ ȕȚȕȜȓȦȞ, 1996. ǻȡȠıȓȞȘȢ ī. DZʌĮȞIJĮ. ȆȠȓȘıȘ (1880–1902). ȉ. 1. ǼʌȚȝ. ī. ȆĮʌĮțȫıIJĮȢ. ǹșȒȞĮ: ȈȪȜȜȠ- ȖȠȢ ʌȡȠȢ įȚȐįȠıȚȞ ȦijİȜȓȝȦȞ ȕȚȕȜȓȦȞ, 2001. ǻȡȠıȓȞȘȢ ī. DZʌĮȞIJĮ. ǾȝİȡȠȜȩȖȚĮ. ȉ. 11. ǼʌȚȝ.: ī. ȆĮʌĮțȫıIJĮȢ. ǹșȒȞĮ: ȈȪȜȜȠȖȠȢ ʌȡȠȢ įȚȐįȠıȚȞ ȦijȑȜȚȝȦȞ ȕȚȕȜȓȦȞ, 2003. ǽȒȡĮȢ ǹ. īİȫȡȖȚȠȢ ǻȡȠıȓȞȘȢ. DzȞĮȢ ʌȡȦIJȠʌȩȡȠȢ İȚįȣȜȜȚĮțȩȢ // īİȫȡȖȚȠȢ ǻȡȠıȓȞȘȢ, 150 ȤȡȩȞȚĮ ȝİIJȐ… ȀȘijȚıȚȐ: «ȅȚ ijȓȜȠȚ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ» 23, 2010. Ȉ. 27–49. ĬȑȝİȜȘȢ ī. ȆȡȠȕİȜȑȖȖȚȠȢ-ǻȡȠıȓȞȘȢ-ȆȠȜȑȝȘȢ-ȈIJȡĮIJȒȖȘȢ-ȀĮȝʌȐȢ. ǺĮıȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒ- țȘ 24. ǹșȒȞĮ: ǹİIJȩȢ ǹ. Ǽ., 1953. ȃȚțȠȜĮǸįȘȢ ȉ. Puella Formosa. ȉȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ țȐȜȜȠȢ ıIJȠȞ ȀȐIJȠȣȜȠ țĮȚ IJȠȣȢ ȇȦȝĮȓȠȣȢ İȜİȖİȚĮțȠȪȢ. ǹșȒȞĮ: ȈIJȚȖȝȒ, 1994. ȆȠȜȓIJȘȢ ȁ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: MIET, 2013. ȋȡȣıȠȖȑȜȠȣ-ȀĮIJıȒ ǹ. ȅ İȚįȣȜȜȚĮțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ IJȦȞ ĮȖȡȠIJȚțȫȞ İʌȚıIJȠȜȫȞ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ // Ǿ ȂİȜȑIJȘ 3, 2006. Vitti M. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȅįȣııȑĮȢ, 1978.
The Concept of Beauty in Georgios Drosinis’ Poetry F. Kleiosi Athens, Greece [email protected]
In this announcement we will try to display the dy- namic of Georgios Drosinis’ poetic creativity in relation to beauty. The approach of this topic presents particular interest as the man of letters represents the new poetic generation of 1880 or the “New Athenian School” which is characterized by the plain and the familiar. The folk- lore movement inÀ uences the poetry of Georgios Drosi- nis who ascribes the beauty poetically through the hu- man characteristics mainly of the female, the beauty of objects (jewelry and accessories) and the beauty of the natural world. The aim of this announcement is to place in categories the characteristics of beauty and to display the aesthetic perception of Georgios Dro- sinis and the impact of the folklore traditions and atti- tudes have on it.
137 ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
Keywords: Georgios Drosinis, poetry, New Athenian School, beauty, folklore movement
References Aragis G. I metavatiki periodos tis elladikis piisis. I stadiaki ekseliksi apo tin idrisi tu neoelliniku kratus eos to 1930. Athens: Sokoli, 2006. Chrysogelou-Katsi A. O idilliakos kharaktiras ton agrotikon epistolon tu G. Drosini // I Meleti 3, 2006. Daniil X. (ed.) Anthologio Neoellinikon kimenon. Patras, Hellenic Open University, 2008. Doulaveras A. I ginekia ke i andriki omorfia sto dimotiko tragudi. Athens: Papazisi, 2013. Drosinis G. Apanta. Piisi (1903–1922). Vol. 2. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos pros diadosin ofelimon vivlion, 1996. Drosinis G. Apanta. Piisi (1880–1902). Vol. 1. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos pros diadosin ofelimon vivlion, 2001. Drosinis G. Apanta. Imerologia. Vol. 11. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos pros diadosin ofelimon vivlion, 2003. Giannakopoulou L. O Parthenonas stin piisi. Mia anthologia, elliniko logotekhniko ke istoriko arkhio. Athens: ELIA, 2009. Nikolaidis T. Puella Formosa. To ginekio kallos ston Katoulo ke tus Romeus elegiakus. Athens: Stigmi, 1994. Politis L. Istoria tis Neoellinikis Logotekhnias. Athens: MIET, 2013. Themelis G. Proveleggios-Drosinis-Polemis-Stratigis-Kambas. Vasiki Vivliothiki 24. Athens: AETOS A. E., 1953. Vitti M. Istoria tis neoellinikis logotekhnias. Athens: Odisseas, 1978. Ziras A. Georgios Drosinis. Enas protoporos idilliakos // Georgios Drosinis, 150 khronia meta… Kifisia: “The friends of Georgios Drosinis Museum” 23, 2010. P. 27–49.
138 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ https://doi.org/10.29003/m848.2658-7157.2019_5/139-151 ɍȾɄ 821.14 + 82-2 Ǿ ǹȃȉǿȉȊȇǹȃȃǿȀǾ ĬǼȂǹȉǿȀǾ ȈȉǾȃ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻȇǹȂǹȉȅȊȇīǿǹ ȉȅȊ 19ȅȊ ǹǿȍȃǹ ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ȆİȜȠʌȠȞȞȒıȠȣ, ȃĮȪʌȜȚȠ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ țĮȜȜȚİȡȖȒșȘțİ ȚįȚĮȓIJİ- ȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. Ǿ ĮȞIJĮʌȩțȡȚıȘ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȣʌȒȡȟİ ȐȝİıȘ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓ- ȠįȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ IJȠȣ 1821. ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ, İʌȘȡİĮȗȩȝİȞȠȚ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ǹȜijȚȑȡȚ țĮȚ IJȠȞ ǺȠȜ- IJĮȓȡȠ, ȑȖȡĮȥĮȞ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȐ ȑȡȖĮ Ȓ ĮȟȚȠʌȠȓȘıĮȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȐ ıIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣȢ, ĮȞIJȜȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȣʌȠșȑ- ıİȚȢ IJȠȣȢ ȦȢ İʌȓ IJȠ ʌȜİȓıIJȠȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȒ ȚıIJȠȡȓĮ. ȀĮȚ ȝİIJȐ ȩȝȦȢ Įʌȩ IJȠ 1830, ʌĮȡȩIJȚ Ș İʌȠȤȒ įİȞ ʌȡȠıijȑȡİIJĮȚ, ȑȖȡĮȥĮȞ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȐ ȑȡȖĮ. ȉĮ ȑȡȖĮ ĮȣIJȐ ıȣȞȒșȦȢ įİȞ ʌĮȓȗȠȞIJĮȞ ıIJȠ șȑĮIJȡȠ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİʌĮȞĮıIJĮIJȚțȒ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȝİIJİʌĮȞĮıIJĮ- IJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȑȡȖȦȞ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ Ƞ ȉȚȝȠȜȑȦȞ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ (1818) țĮȚ Ș ȂİȡȩʌȘ IJȠȣ ǻȘȝȒIJȡȚȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ (1866). ǿįȚĮȓIJİȡȘ İȓȞĮȚ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȦȞ ȚIJĮȜȚțȫȞ IJȡĮȖȦįȚȫȞ IJȠȣ ǹȞįȡȑĮ ȀȐȜȕȠȣ. ǹȟȚȠʌȠȓȘıĮȞ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ įȘȝȠ- țȡĮIJȓĮȢ, IJȘȢ ȚıȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮ- įȚțȐıȠȣȞ IJȘȞ IJȣȡĮȞȞȓĮ țĮȚ ȞĮ ĮȖȦȞȚıIJȠȪȞ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȘȢ. ȅ șȐȞĮIJȠȢ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ Ȓ (țĮȚ) IJȦȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȦȞ ȝİIJĮįȓįİȚ IJȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚĮ: ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ, ǼȜȜȐȢ, șȑĮIJȡȠ, įȘȝȠțȡĮ- IJȓĮ, İȜİȣșİȡȓĮ, IJȣȡĮȞȞȓĮ, 19ȠȢ ĮȚ.
139 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ H ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ țĮȜȜȚİȡȖȒșȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ șİĮIJȡȚ- țȠȪȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ. ȂİIJȐ IJȠ 1830 įİȞ șİȦ- ȡȒșȘțİ İʌȓțĮȚȡȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİ, țĮșȫȢ ȠȚ ıIJȠȤİȪıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠIJİȡĮȚ- ȩIJȘIJİȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌİȡȓȠįȠ ȜȩȖȦ İʌȚȕȠȜȒȢ ȝȚĮȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȒȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ IJȐȟȘȢ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ. Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ ĮȣIJȒ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȡȓĮ ȑȡȖĮ, İȞȫ ıȣȞȠȜȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ Įʌȩ İȞȞȑĮ ȑȡȖĮ, IJȡȓĮ İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ İȟȒȢ ȑȡȖĮ: TȚȝȠȜȑȦȞ ǿȦȐȞȞȘ ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ (1818), ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠ- ȖİȓIJȦȞ īİȫȡȖȚȠȣ ȁĮııȐȞȘ (1819), ȅ șȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ ȃȚțȩȜĮȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ (1818)1, ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ ȀȦȞıIJĮȞIJȓ- ȞȠȣ ȀȣȡȚĮțȠȪ ǹȡȚıIJȓĮ (1840), ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ ĬİȩįȦȡȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ (1849), ȂİȡȩʌȘ ǻȘȝȒIJȡȚȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ (1866), Ippia (ǿʌʌȓĮȢ)2, Le Danaidi (ǻĮȞĮǸįİȢ) (1818) țĮȚ Teramene (ĬȘȡĮȝȑȞȘȢ) (1813) IJȠȣ ǹȞįȡȑĮ ȀȐȜȕȠȣ3.
2. ȅ ĮȖȫȞĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȑȡȖĮ ĮȣIJȐ (IJȠȣ ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ, IJȠȣ ȁĮııȐȞȘ țĮȚ IJȠȣ Ȇȓț- țȠȜȠȣ) ʌĮȡȠȣıȚȐıIJȘțĮȞ ıIJȚȢ İȜȜȘȞȚțȑȢ ıțȘȞȑȢ IJȘȢ ȅįȘııȠȪ țĮȚ IJȠȣ ǺȠȣ- țȠȣȡİıIJȓȠȣ ʌȡȠİʌĮȞĮıIJĮIJȚțȐ. ȆĮȓȤIJȘțĮȞ țĮȚ ȝİIJİʌĮȞĮıIJĮIJȚțȐ țĮIJȐ IJȚȢ ʌȡȫ- IJİȢ șİĮIJȡȚțȑȢ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ǹșȘȞȫȞ (1836) [ȈʌȐșȘȢ 1986: 225–231], İȞȫ Ș ȂİȡȩʌȘ IJȠ 1866. ȅȚ ȣʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣȢ ĮȞIJȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤȫȡȠ IJȘȢ Įȡ- ȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ Įʌ’ ĮȣIJȩȞ IJȠȣ ȝȪșȠȣ. DZȡĮ, ȦȢ İʌȓ IJȠ ʌȜİȓıIJȠȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȚıIJȠȡȚțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ȕȐıȘ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ IJȘȢ țȜĮ- ıȚțȓȗȠȣıĮȢ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮȢ, Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ. ǼȓȞĮȚ ȑȝȝİIJȡİȢ Ȓ ıİ ʌİȗȩ ȜȩȖȠ țĮȚ Ș ȖȜȫııĮ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ Ș țĮșĮȡİȪȠȣıĮ. DzȤȠȣȞ IJȡȓʌȡĮțIJȘ Ȓ ʌİȞIJȐʌȡĮțIJȘ įȠȝȒ. ȅȚ ʌȘȖȑȢ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ İȓȞĮȚ ʌȠȚțȓȜİȢ: Ƞ ȝȪșȠȢ, Ș ĮȡȤĮȓĮ ȚıIJȠȡȓĮ, Ƞ ȆȜȠȪIJĮȡȤȠȢ țĮȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ IJȠȣ ǻȚ- ĮijȦIJȚıȝȠȪ, ȩʌȦȢ Ƞ V. Alfieri țĮȚ Ƞ ǺȠȜIJĮȓȡȠȢ. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
1 ǻȚĮıȫȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ȉhe death of Demosthenes Įʌȩ IJȠȞ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ īȡȘȖȩȡȚȠ ȆĮȜĮȚȠȜȩȖȠ (Cambridge 1824). 2 ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȘȝȚIJİȜȒ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ. ǼʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȑȞIJİ ʌȡȐȟİȚȢ, ĮȜȜȐ įȚĮıȫȗİIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȘ įİȪIJİȡȘ ıțȘȞȒ IJȘȢ IJȡȓIJȘȢ ʌȡȐȟȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, įȚĮıȫȗİIJĮȚ IJȠ «ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ», ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȠ ıȤİįȓĮıȝĮ IJȦȞ ıțȘȞȫȞ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ [ǺĮȖİȞȐȢ 1995: 132]. 3 ȅȚ IJȡİȚȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ șĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠ.
140 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
IJȚȢ ʌȘȖȑȢ IJȠȣȢ, ĮȜȜȐ ıȣȤȞȐ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȞȑĮ ıIJȠȚȤİȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞȓıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ IJȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ IJȠȣȢ. ȉĮ ȑȡȖĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ, ȑıIJȦ țĮȚ ĮȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ IJĮ ĮȞIJȚȝĮȤȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ȑȤȠȣȞ įİıȝȠȪȢ ıȣȖȖȑȞİȚĮȢ (TȚȝȠȜȑȦȞ, ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ Ȃȣ- IJȚȜȘȞĮȓȠȢ, ȂİȡȩʌȘ). ǻȚĮįȡĮȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ Ȓ ĮȞȠȚȤIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. ȅȚ țȜİȚıIJȠȓ ȤȫȡȠȚ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ. ȀȐʌȠIJİ ȠȚ ȤȫȡȠȚ ĮȣIJȠȓ İȞĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ (ʌ.Ȥ. ıIJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȠȣ ȁĮııȐȞȘ). Ǿ įȡĮȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȦȞ ıȣ- ȖțȡȠȪıİȦȞ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ, ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȦȞ ȜİțIJȚțȫȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑıİ- ȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ ȕȓĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıțȘȞȒ, İȞȫ Ș ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ĮijȘȖȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȟȦıțȘ- ȞȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ. ȅȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȑȡȖĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȂĮțİ- įȩȞİȢ (ǹȞIJȓʌĮIJȡȠȢ), IJȠȞ ǴʌʌĮȡȤȠ, IJȠȞ ǿʌʌȓĮ, IJȠȞ ȂȑȜĮȖȤȡȠ, IJȠȞ ȉȚȝȠijȐȞȘ, IJȠȞ ȆȠȜȣijȩȞIJȘ, IJȠȞ ǻĮȞĮȩ țĮȚ IJȠȣȢ ȉȡȚȐțȠȞIJĮ ȉȣȡȐȞȞȠȣȢ, țȣȡȓȦȢ IJȠȞ ȀȡȚ- IJȓĮ țĮȚ IJȠȞ ȆİȓıȦȞĮ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȕĮıȚȜİȓȢ ȝİ IJȣȡĮȞȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚ- țȐ, ȖȚĮ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ Ȓ ȖȚĮ İʌȓįȠȟȠȣȢ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ. ȉĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ, ʌȠȣ ĮʌȠIJȣʌȫȞȠȣȞ IJȠ ıȪȞįȡȠȝȠ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ, ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ıIJȡȑȕȜȦıȘ IJȘȢ ȕĮıȚȜİȓĮȢ, İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ: IJĮȪIJȚıȘ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ȝİ IJȠȞ șȡȩȞȠ (ȕĮıȚȜİȓĮ), ȕȓĮ, įȠȜȠijȠȞȚțȑȢ įȚĮșȑıİȚȢ, ĮȣșĮȚȡİıȓĮ, İȝȝȠȞȑȢ țĮȚ ȝȠȞȠȝĮȞȓİȢ, țĮȤȣʌȠȥȓĮ, ȝȓıȠȢ, įİȚȜȓĮ, ıȣȞȦȝȠıȓİȢ țĮȚ ȝȘȤĮȞȠȡȡĮijȓİȢ, ıȣȤȞȐ ȐțĮȝʌIJȘ ıIJȐıȘ, ȣʌȠIJȓȝȘıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ. ȉĮ İȖțȜȘȝĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ IJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĮȞȐȖȜȣijĮ ȑȞĮȢ IJȪȡĮȞȞȠȢ, Ƞ ǿʌʌȓĮȢ, ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȦȞıIJĮȞIJȓ- ȞȠȣ ȀȣȡȚĮțȠȪ ǹȡȚıIJȓĮ ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ (1840), ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ țĮIJȘȖȠȡȘIJȒȡȚȠ ʌȠȣ İȟĮʌȠȜȪİȚ Ș ȝȞȘıIJȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȁȑĮȚȞĮ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ. ǼȖțȜȘȝĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȑȤİȚ țĮȚ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ ıIJȘȞ IJȡĮȖȦ- įȓĮ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ IʌʌȓĮȢ. ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒȢ ıIJȐıȘȢ ıȣȞȓıIJĮȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌIJȫıȘ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ, ʌȠȣ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ĮȟȚȫȞ, ȩʌȦȢ Ș İȜİȣșİȡȓĮ, ıİ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ. ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȑȡȖĮ țĮIJĮȜȒȖȠȣȞ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ Ș ʌȜȠțȒ ȝ’ ĮȣIJȒȞ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȦȞ, ȩʌȦȢ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ (įȠȜȠijȠȞȓĮ) țĮȚ Ș ȂİȡȩʌȘ (ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ) ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ IJȠȣ ǻȘȝȒIJȡȚȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ (1866). ȅȡȚıȝȑȞĮ ȑȡȖĮ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝȠIJȓȕȠ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮȢ, țĮșȫȢ ȑIJıȚ İʌȚIJȐııİȚ Ș ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȜȒșİȚĮ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠȞ ĬȐȞĮIJȠ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ IJȠȣ ȃȚțȩȜĮȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ (1818). ȅ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ
141 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ įİȞ ȑȤİȚ IJȘ įȪȞĮȝȘ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȥİȚ IJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȂĮțİ- įȩȞȦȞ. ǼȜʌȓȗİȚ ıİ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ʌȡȠȢ ĮȣIJȠȪȢ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȗȘIJȐ Įʌȩ IJȠȞ ȟȐįİȜijȩ IJȠȣ ǻȒȝȦȞĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȡșȫıİȚ IJȠ ȘșȚțȩ IJȦȞ ǹșȘȞĮȓȦȞ, ĮȜȜȐ Ș ȐijȚȟȘ IJȦȞ ȂĮțİįȩȞȦȞ ıIJȘȞ ȀĮȜĮȣȡȓĮ (Ȇȩ- ȡȠȢ) IJȠȣȢ ʌȡȠȜĮȕĮȓȞİȚ. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ Ƞ ǹșȘȞĮȓȠȢ ʌȠȜȚIJȚțȩȢ țĮȚ ȡȒIJȠȡĮȢ ĮȣIJȠțIJȠ- Ȟİȓ. ȀĮȚ ȠȚ ǻĮȞĮǸįİȢ įİȞ țĮIJĮȜȒȖȠȣȞ ıİ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, ĮȜȜȐ ıIJȘȞ șĮȞȐIJȦıȘ IJȘȢ ȊʌİȡȝȞȒıIJȡĮȢ, țȩȡȘȢ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚȐ ǻĮȞĮȠȪ, Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ. Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ʌĮIJȡȓįĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ ĮȟȓĮ, ʌȠȣ İȞȓȠ- IJİ IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ȩʌȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȞȓȗİȚ Ƞ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ. ȈIJĮ ȑȡȖĮ țȣȡȚĮȡȤȠȪȞ ȠȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ, IJȠȣ įȒȝȠȣ, IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ, IJȠȣ ʌȜȒșȠȣȢ, IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ, IJȠȣ ȩȤȜȠȣ țĮȚ IJȠȣ țȡȐ- IJȠȣȢ. ȅȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ĮȞĮȤȡȠȞȚıIJȚțȐ (ʌ.Ȥ. ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ), İȞȫ Ș ıȦıIJȒ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ (ȦȢ İȟȠȣıȓ- ĮȢ țĮȚ ȕȓĮȢ) ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ. ȅ ȩȤȜȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȣʌȠIJȚȝȘIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ, ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȠȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ ȖȚ’ Įȣ- IJȩȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜȠȚ ȒȡȦİȢ, ȩʌȦȢ Ƞ ȉȚȝȠȜȑȦȞ ıIJȠȞ TȚȝȠȜȑȠȞIJĮ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ (1818) țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȅ įȒȝȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȜĮȩ, İȞȫ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJĮșİȡȐ. ȉȠ ʌȜȒșȠȢ IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȜĮȩ Ȓ ȝİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ. ȅȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ įȒȝȠȣ, IJȘȢ įȘȝȠțȡĮ- IJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǼțțȜȘıȓĮȢ (ʌ.Ȥ. ıIJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ IJȠȣ īİȫȡȖȚȠȣ ȁĮııȐȞȘ [1819]) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮIJĮȤȡȘıIJȚțȐ Ȓ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠ-įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ İʌȠȤȒ, Ș ȠʌȠȓĮ ȩȝȦȢ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ (ʌ.Ȥ. Ș İʌȠȤȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ), ĮijȠȪ Ƞ įȒȝȠȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡ- Ȗİȓ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪ İȞ ıȣȞİȜİȪıİȚ ʌȜȒșȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȪ- ȡȚȠȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJİȓĮȢ, ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓ ȑȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ [AȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ Ȥ.Ȥ.: 345· ȂĮȞȚIJȐțȘȢ Ȥ.Ȥ: 89–93]. Ǿ ĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ ıIJȠȞ ȜȒșĮȡȖȠȞ IJȠȣ įȒȝȠȣ [ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ 1860: 59] (ǻǯ Įǯ) İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ. ȅ ȩȡȠȢ ʌȠȜȓ- IJȘȢ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȝȚĮȢ ʌȩȜȘȢ — ʌȠȜȚIJİȓĮȢ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ İȓȞĮȚ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȀȐʌȠIJİ İȞȑ- ȤİȚ ȑȞĮ İȜȚIJȚıȝȩ, ȩIJĮȞ ȝȩȞȠ țȐʌȠȚȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ İȓȞĮȚ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ İȟİ- ȜȓȟİȚȢ [ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ IJȠȣ ĬİȩįȦȡȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ (1849) 2006: 273] (Ǻǯ ıIJǯ) Ȓ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȤȠȣȞ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ (İȞİȡȖȘIJȚțȩ) ȡȩȜȠ Įʌȩ IJȠȞ ȜĮȩ Ȓ IJȠȞ ȩȤȜȠ [ʌ.Ȥ. ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ 1860: 69] (Ǽǯ ȕǯ). ȅ ȜĮȩȢ ıȣȤȞȐ ȣʌȠIJȚȝȐIJĮȚ țĮȚ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ, ȝȑıȦ İțʌȡȠıȫʌȦȞ IJȠȣ Ȓ ıȣȜȜȠȖȚțȐ, ıIJȘ ıțȘȞȒ. Ȉİ ȐȜȜĮ ȑȡȖĮ įİȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ İȞİȡȖȐ ıIJȚȢ İȟİ- ȜȓȟİȚȢ țĮȚ ĮʌȜȐ IJȚȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ, İȞȫ ıİ ȐȜȜĮ İȓȞĮȚ İȟȦıțȘȞȚțȐ İȞİȡȖȘIJȚ- țȩȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȂİȡȩʌȘ. ǼȓȞĮȚ ʌȐȞIJȦȢ
142 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ȝȚĮ ȣʌȠȜȠȖȓıȚȝȘ įȪȞĮȝȘ, ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ ȠȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ țĮȚ ȠȚ IJȣ- ȡĮȞȞȠțIJȩȞȠȚ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȋİȚȡĮȖȦȖİȓIJĮȚ İȪțȠȜĮ Įʌȩ įȘ- ȝĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ ȜĮȠʌȜȐȞȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȜȑİȚ Ƞ ǹȜțĮȓȠȢ, Ș ȈĮʌijȫ țĮȚ Ƞ ȀȜİȓIJȠȢ ıIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ țĮȚ Ƞ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ. ȅȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ IJȠȞ ȑȤȠȣȞ ȝİ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣȢ. ȈIJȠȞ ǿʌʌȓĮ Ș ȤİȚȡĮȖȫ- ȖȘıȒ IJȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝİșȩįİȣıȘ țĮȚ IJȑȤȞȘ, ȩʌȦȢ İʌȚįȚȫțİȚ Ƞ ǿʌʌȓĮȢ țĮȚ IJİȜȚțȐ IJȠ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ. Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ıIJȚȖȝȑȢ Ƞ ȜĮȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȝİ ıȪȞİıȘ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ. ȅȚ ȆȚIJ- IJĮțȩȢ țĮȚ ǹȜțĮȓȠȢ ʌİȓșȠȣȞ IJȠȞ ȜĮȩ ȞĮ IJȠȣȢ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ, ıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȚ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȠȣ ȆȚIJIJĮțȠȪ. ǹȣIJȩ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȝȚĮȞ ȣʌȠIJȣʌȫįȘ ıȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ [AȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ Ȥ.Ȥ.: 281]. ȅ ȜĮȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȞȚĮȓȠȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȣȢ İț- ʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣ, ĮȣIJȩ ȩȝȦȢ įİȞ ȠįȘȖİȓ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ ıİ İȝijȪȜȚİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ țĮȚ įȚĮȝȐȤİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȐȞIJȦȢ İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȑȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ. ǼțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȠȣ ȜĮȠȪ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıțȘȞȒ ıIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȁĮı- ıȐȞȘ țĮȚ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ. ǼțijȦȞȠȪȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȜȩȖȚĮ Ȓ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ȝİ ıȣȞșȒȝĮIJĮ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȐ ȠȚ īİijȣȡĮȓȠȚ țĮȚ ǹȜțȝİȦȞȓįĮȚ ıIJȠȞ ȁĮııȐȞȘ). Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȑȝʌȚıIJȦȞ ȘȡȫȦȞ, ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȠȣ ȜĮȠȪ, İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıIJȘ Ȃİ- ȡȩʌȘ įȓʌȜĮ ıIJȘ ȕĮıȓȜȚııĮ ȂİȡȩʌȘ (ȁȣțȩȡIJĮȢ, ǼȣȡȣȝȑįȘ), țĮșȫȢ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩȢ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȩȢ țĮȚ ıȤȠȜȚĮıIJȚțȩȢ IJȦȞ İȟİȜȓȟİȦȞ. ǹȞIJȓșİIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ, Ƞ ȜĮȩȢ ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ țĮșȠȡȓȗİȚ İȟȦıțȘȞȚțȐ IJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ȕĮıȚȜȑȦȞ IJȠȣ (ȂİȡȩʌȘ, ǹȓʌȣIJȠȢ). ǼȓȞĮȚ ĮțȠȣıIJȚțȐ ʌĮȡȫȞ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȠʌIJȚțȐ, ĮȜȜȐ įİȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘ įȡȐıȘ İʌȓ ıțȘȞȒȢ. ȈIJȚȢ ǻĮȞĮǸįİȢ, IJȡĮȖȦįȓĮ ȝİ ȤȠȡȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ IJȡĮȖȦįȓĮ, țĮȚ ıIJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ʌĮȓȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ. ȉȠ İȡȦIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ țȚȞȘIJȠʌȠȚİȓ IJȘ įȡȐıȘ țĮȚ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȉȠȞ ȑȡȦIJĮ IJȘȢ ıȣȗȪȖȠȣ IJȠȣ İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ țĮȚ Ƞ ȆȠȜȣijȩȞIJȘȢ ıIJȘ ȂİȡȩʌȘ ıIJȠ ȠȝȫȞȣȝȠ ȑȡȖȠ, İȞȫ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȠȜȠijȠȞȒıİȚ IJȠȞ ǹȓʌȣIJȠ, IJȠ ȖȚȠ IJȘȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȑȤİȚ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȝİ ȥİȪIJȚțȘ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ. ȆȡȠijĮȞȫȢ Ș ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠȞ ȑȡȦIJĮ ȑȤİȚ İȚȡȦȞȚțȒ ȤȡȠȚȐ țĮȚ ȠįȘȖİȓ ıIJȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȠȣ Įʌȩ IJȘ ȂİȡȩʌȘ. ȈIJȠȞ ǹȡȝȩ- įȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ IJȘȢ ȁȑĮȚȞĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ4 IJȘȞ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝȚĮ ȡȠȝĮȞIJȚțȒ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ĮȖȐʌȘȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ʌȡȠĮȚıșȐȞİIJĮȚ IJȠ IJȑ- ȜȠȢ IJȘȢ țĮȚ İIJȠȚȝȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȜȜȠ țȩıȝȠ, ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJȚ șĮ ıȣȝȕİȓ. Ǿ ȡȠȝĮȞIJȚțȒ ĮȖȐʌȘ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ IJȠ ʌȜȒșȠȢ IJȦȞ ȡȠȝĮȞIJȚțȫȞ țĮȚ ȝİȜȠįȡĮ- ȝĮIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, ȩʌȦȢ Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȠȣ ıțȩIJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ Ȟȣ-
4 Ǿ İIJĮȓȡĮ ȁȑĮȚȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ Ȓ IJȠȣ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ. ȁȩȖȦ IJȘȢ ȖİȞȞĮȓĮȢ țĮȚ ĮȞȣʌȩIJĮțIJȘȢ ıIJȐıȘȢ IJȘȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ǿʌʌȓĮ, ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ ĮįİȜijȠȪ IJȠȣ, ȘȡȦȠʌȠȚȒșȘțİ țĮȚ ĮȣIJȒ Įʌȩ IJȠȣȢ ǹșȘȞĮȓȠȣȢ.
143 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
țIJȩȢ, Ș ȑȝijĮıȘ ıIJȠȞ IJȐijȠ țĮȚ ıIJȠ ȝȞȒȝĮ, Ș ıȣȞİȤȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣ șĮȞȐ- IJȠȣ, Ș ȠįȪȞȘ țĮȚ IJȠ ʌȑȞșȠȢ, Ș ıțȚȐ, Ș ıȪȗİȣȟȘ ȑȡȦIJĮ țĮȚ șĮȞȐIJȠȣ. ȅ ȑȡȦȢ IJȘȢ ʌĮIJȡȓįȠȢ ȩȝȦȢ ʌȡȠȘȖİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ [ȀȣȡȚĮțȩȢ ǹȡȚıIJȓĮȢ 1840: 38]. īȚĮ IJȘ ȁȑĮȚȞĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ țĮȚ Ș ʌĮIJȡȓįĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȚ, țĮșȫȢ İȓȞĮȚ ȠȚ įȪȠ įȣȞȐȝİȚȢ ʌȠȣ țȚȞȘIJȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ. DZȡĮ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȑȞĮ İȞȚıȤȣIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ IJȘȢ ȑȝijȣȜȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ. ǹȞIJȓșİ- IJĮ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ IJȠȣ ǴʌʌĮȡȤȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȀȜİȠȞȓțȘ, Ș ȠʌȠȓĮ, ʌĮȡȩIJȚ ĮȜȣıȠįİȝȑȞȘ țĮȚ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȘ Įʌ’ ĮȣIJȩȞ, ĮʌȠțȡȠȪİȚ IJȠȞ ȑȡȦIJȐ IJȠȣ, ĮȜȜȐ ıIJȠ IJȑȜȠȢ șĮ ıȦșİȓ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȑȞĮ İȞȚıȤȣIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ȕĮȡȕĮ- ȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȒȡȦĮ. ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ȝİIJȑʌȜĮııİ ȝİ IJȘ ijĮȞIJĮ- ıȓĮ IJȠȣ IJȘȞ İțįȠȤȒ IJȠȣ ĬȠȣțȣįȓįȘ ȩIJȚ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ ʌȡȠıȑȕĮȜİ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ıIJȘȞ ʌȠȝʌȒ IJȦȞ ȆĮȞĮșȘȞĮȓȦȞ įȚȫȤȞȠȞIJȐȢ IJȘȞ Įʌ’ ĮȣIJȒȞ țĮȚ ȝ’ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȣʌȠȞȩȘıİ ȩIJȚ įİȞ ȒIJĮȞ ĮȖȞȒ. ȅ ȀȐȜȕȠȢ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ ʌȡȦIJȠIJȪʌȘıİ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ, țĮșȫȢ İȣșȪȢ İȟĮȡȤȒȢ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ ȑȤİȚ ȒįȘ įȠȜȠijȠȞȒıİȚ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȠȣ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ IJȚȝȒȢ, țĮșȫȢ İȞȑįȦıİ İȡȦ- IJȚțȐ ıIJȠȞ ǴʌʌĮȡȤȠ. Ǿ įȡĮȝĮIJȚțȒ ĮȣIJȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȑȞIJĮıȘ, ĮijȠȪ țĮȚ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ ȑȤİȚ IJȪȥİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ĮįİȜijȒ IJȠȣ, ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ ʌİșȐȞİȚ, ĮȞIJȓ ȞĮ IJȠȞ țĮIJȘȖȠȡȒıİȚ ȖȚĮ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣ, IJȠȣ ȑįȦıİ İȞIJȠȜȒ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȤĮȝȑȞȘ IJȚȝȒ IJȘȢ. Ǿ IJȡĮȖȦįȓĮ ĮȣIJȒ, ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȡĮ- țIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȘȢ İțįȓțȘıȘȢ, ʌȡȠıȑșİıİ ȐȜȜȠȞ ȑȞĮȞ ijȠȡȑĮ IJȘȢ İț- įȓțȘıȘȢ5, ȝȘ ıțȘȞȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ. ȈIJȚȢ ǻĮȞĮǸįİȢ, IJȡĮȖȦįȓĮ ȝİ ȚįȚ- ĮȓIJİȡȘ ʌȠȚȘIJȚțȒ įȪȞĮȝȘ țĮȚ ȚıȤȣȡȐ ȡȠȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȝİȜȠįȡĮȝĮIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, Ș ĮșȦȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȊʌİȡȝȞȒıIJȡĮȢ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ıIJȘ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ. ȅ ȑȡȦIJĮȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȁȣȖțȑĮ İȓȞĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȒȞ ȜȣIJȡȦIJȚțȩȢ, ȩȝȦȢ İȟȓıȠȣ ĮȞĮıȤİIJȚ- țȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȪȡİıȘ ȜȪıȘȢ ıIJȠ įȡȐȝĮ IJȘȢ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ ȕȚȫȞİȚ ȑȞĮ ȕĮșȪ įȓȜȘȝȝĮ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİIJĮȟȪ ʌĮIJȑȡĮ țĮȚ ıȣȗȪȖȠȣ, IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ȠįȘȖİȓ ıİ ĮȞIJȚijĮIJȚțȒ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ ĮȞĮțȠȜȠȣșȓĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ, ʌȠȣ İʌȚıʌİȪįİȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȩȝȦȢ İțİȓȞȘ ʌȡȠıȝȑȞİȚ. ȉȠ ĮįȚȑȟȠįȠ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ Įȡșİȓ, ĮijȠȪ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįȣĮıIJȠȪȞ Ƞ ȑȡȦIJȐȢ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȁȣȖțȑĮ țĮȚ Ș ĮȖȐʌȘ țĮȚ ĮijȠıȓȦıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ. H ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗİIJĮȚ ȝİ ȘșȚțȐ įȚȜȒȝ- ȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝİ IJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ, ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĮȚȞȑıİȚ ıIJȘ įȠȜȠ- ijȠȞȓĮ IJȠȣ IJȣȡȐȞȞȠȣ ĮįİȜijȠȪ IJȠȣ, ĮʌȩijĮıȘ ʌȠȣ IJİȜȚțȐ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ. Ǿ IJȣ-
5 ȅ ǴʌʌĮȡȤȠȢ șȑȜİȚ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ, İȞȫ țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤĮȝȑȞȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ıȣȝʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ. ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ IJȚȝȒȢ įȚĮʌȜȑțİIJĮȚ ȝ’ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠ țȪȡȚȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ, ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȩ ıțȑȜȠȢ IJȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ.
144 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ İȓȞĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ įȡȐıȘȢ ijȦIJȚıȝȑȞȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȣȞİȡȖȐȗȠȞIJĮȚ. Ǿ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ. ȈIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ Ș IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ ȑȤİȚ ʌȐȞIJȦȢ IJȘȞ İȟȠȣ- ıȚȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌĮȡȠIJȡȪȞİȚ IJȠȞ ǹȜțĮȓȠ ȞĮ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒ- ıİȚ. ȈIJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ ĮȣIJȒ ȝȐȜȚıIJĮ ȣʌȐȡȤİȚ IJȡȚʌȜȩȢ ijȩȞȠȢ, ĮȣIJȩȢ IJȠȣ İʌȓįȠȟȠȣ IJȣȡȐȞȞȠȣ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ıȣȞİȡȖĮIJȫȞ IJȠȣ Įʌȩ IJȠȣȢ ȆȚIJIJĮțȩ, ǹȜțĮȓȠ țĮȚ ȀȜİȓIJȠ. ǼȞįȚĮijȑȡȠȞ ıIJȠȚȤİȓȠ İȓȞĮȚ Ș ĮȞIJȓįȡĮıȘ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ IJȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ įȠ- ȜȠijȠȞȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ İțʌȞİȪıȠȣȞ. ȈIJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ Ƞ ȉȚȝȠijȐȞȘȢ țĮIJĮ- ȞȠİȓ IJȠ ȜȐșȠȢ IJȠȣ țĮȚ ȗȘIJȐ ıȣȖȞȫȝȘ Įʌȩ IJȠȞ ĮįİȜijȩ IJȠȣ. ȉȠ ȑȡȖȠ ȜİȚIJȠȣȡ- Ȗİȓ įȚįĮțIJȚțȐ. ȀĮȚ ıIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ Ƞ ȂȑȜĮȖȤȡȠȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȠ ȜȐșȠȢ IJȠȣ ıİ įȪȠ ȝȩȞȠ ıIJȓȤȠȣȢ. ȅ ijȩȞȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ șİȓĮȢ įȓțȘȢ. ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ įȠȜȠijȠȞİȓ- IJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌȡȠȜȐȕİȚ țȐIJȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȩ ȞĮ ʌİȚ. ȈIJȘ ȂİȡȩʌȘ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȜȠȖȘ İȟȑȜȚȟȘ, ȝȩȞȠ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞİȚ İțIJȩȢ ıțȘȞȒȢ. ȅ ǴʌʌĮȡȤȠȢ IJȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ ʌİșĮȓ- ȞİȚ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ, įȘȜĮįȒ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ IJȠȪ İĮȣIJȠȪ. ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȁĮııȐȞȘ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ İȓȞĮȚ ĮȝİIJĮȞȩȘIJȠȢ ȗȘIJȫ- ȞIJĮȢ İțįȓțȘıȘ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıIJȠȞ ȀȐIJȦ ȀȩıȝȠ. ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ įİȞ IJȓ- șİIJĮȚ șȑȝĮ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮȢ. ȈIJȚȢ ǻĮȞĮǸįİȢ Ș İʌȚțİȓȝİȞȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȘȢ Ȋʌİȡ- ȝȞȒıIJȡĮȢ Įʌȩ IJȠȞ IJȣȡĮȞȞȚțȩ ȕĮıȚȜȚȐ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ ǻĮȞĮȩ șĮ ȠįȘȖȒıİȚ ĮȞĮʌȩ- ijİȣțIJĮ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ȁȣȖțȑĮ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌĮȡİȣȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠȞ ijȩȞȠ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ IJȠȣ. ȈIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȁĮııȐȞȘ țĮȚ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ Ș įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȦȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩ- ȞȦȞ țȠȡȣijȫȞİȚ IJȘ įȡĮȝĮIJȚțȒ ȑȞIJĮıȘ. ȈIJȠȞ ȁĮııȐȞȘ Ș IJĮȣIJȩȤȡȠȞȘ įȠȜȠ- ijȠȞȓĮ IJȠȣȢ, ʌȠȣ įȚĮijȠȡȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮįİįȠȝȑȞİȢ ȚıIJȠȡȚțȑȢ İțįȠȤȑȢ IJȘȢ, ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İțijȫȞȘıȘ ıȣȞșȘȝȐIJȦȞ ȞȓțȘȢ Įʌ’ ĮȣIJȠȪȢ, ȖİȖȠ- ȞȩȢ ʌȠȣ țĮșȚıIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ șȡȚĮȝȕİȣIJȚțȩ țĮȚ ȘȡȦȚțȩ. DzȤİȚ ʌȡȠȘȖȘșİȓ İțIJȩȢ ıțȘȞȒȢ Ș ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ țĮȚ ȘȡȦȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ĮįİȜijȒȢ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȂİȜȚIJȑȡ- ʌȘȢ, ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ʌȡȠıȕȠȜȒ IJȠȣ ǴʌʌĮȡȤȠȣ, ʌȠȣ ʌĮȡĮȜȜȐııİȚ ȝİ șİĮIJȡȚțȩIJȘIJĮ IJȘȞ İțįȠȤȒ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ Įʌȩ IJȠȞ ĬȠȣțȣįȓįȘ țĮȚ IJȠȞ ǹȡȚıIJȠIJȑȜȘ. ȈIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ IJȠ ȕȐȡȠȢ įȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ IJȪȤȘ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ Ƞ ǹȡȚ- ıIJȠȖİȓIJȦȞ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞĮȖȖİȜșİȓ Ƞ șȐȞĮIJȩȢ IJȠȣ. ȅ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ įȡĮȝĮIJȚțȒ ȑȞIJĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ IJȪȤȘ IJȦȞ įȪȠ ijȓȜȦȞ ʌĮȡȐ IJȠ ʌȡȠįȚ- ĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣȢ. ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıIJȚȖȝȑȢ IJȠȣ șĮȞȐıȚȝĮ ʌȜȘȖȦȝȑȞȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȝİ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣ ıIJȘȞ ĮȞĮȖȑȞȞȘıȘ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ İȓȞĮȚ șİĮIJȡȚțȑȢ țĮȚ șȡȚĮȝȕİȣIJȚțȑȢ [ȆȠȪȤȞİȡ 2002: 81]. Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ĮįȪȞĮȝȘ țĮȚ ĮȩȡȚıIJȘ. O ȉȚȝȠȜȑȦȞ ȗȘIJȐ ıIJȠ ȠȝȫȞȣȝȠ ȑȡȖȠ Įʌȩ IJȠȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȠ ǹȚıȤȪȜȠ ȞĮ țȣ-
145 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
ȕİȡȞȒıİȚ. Ǿ ȜȪıȘ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȓĮ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ȠʌȚıșȠįȡȩȝȘıȘ [ȈȚĮijȜȑțȘȢ 1988: 119]. Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıIJȠȞ ĬȐȞĮIJȠ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ ȝİ ȑȞĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡȠ IJȡȩʌȠ: IJȠȞ ȤȡȘ- ıȝȩ IJȠȣ șİȠȪ ȆȠıİȚįȫȞĮ ȩIJȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ șĮ ȟȣʌȞȒıİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȜȒșĮȡȖȩ IJȘȢ țĮȚ șĮ șȡȚĮȝȕİȪıİȚ6. ȈIJȠȞ ǹȡȚıIJȓĮ Ș șȣıȓĮ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣ- șİȡȓĮ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ Įʌȩ IJȘȞ IJȣȡĮȞȞȓĮ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ ȝȚĮ įȘȝȠ- țȡĮIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌĮȡȫȞ ıIJȘȞ ıțȘȞȒ Ƞ ȀȜİȚıșȑȞȘȢ țĮȚ Ƞ ǿʌʌȓĮȢ ȑȤİȚ įȚĮijȪȖİȚ. Ǿ ijȪıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJİȪȝĮIJȠȢ įİȞ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ Ȑȝİ- ıĮ. ȆȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ ȑȤİȚ İțijȡȐıİȚ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȠ- ȞȠȝȓĮ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮIJȐȜȣıȘ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȜȘșȣȞIJȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ Įʌ’ ĮȣIJȩȞ, ʌȠȣ ȣʌȠȞȠİȓ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘ įȡȐıȘ, ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ țĮIJȘȖȠȡȘIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȐıIJĮIJȠȣ ȜĮȠȪ [ȀȣȡȚĮțȩȢ ǹȡȚıIJȓĮȢ 1840: 105]. ȉȠ İȡȫIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȫȢ Ș ȠȡĮȝĮIJȚțȒ țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ Ƞȣ- IJȠʌȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȦșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȜĮȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȝȠȡijȦșİȓ IJĮȤȑȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ. ȊʌȐȡȤİȚ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐ- ȝİıĮ ıIJȠ ȩȡĮȝĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȈIJȠȞ ȁĮııȐȞȘ ʌȐȜȚ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ, ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ Įʌȩ IJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ ʌȠȣ ʌİșĮȓȞİȚ. ȅ șȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ǴʌʌĮȡȤȠȣ įİȞ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ȑȜİȣıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ʌȠ- ȜȚIJİȓĮȢ, ĮijȠȪ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ Ƞ ĮįİȜijȩȢ IJȠȣ IJȪȡĮȞ- ȞȠȢ ǿʌʌȓĮȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ, Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ İțijȡȐȗİIJĮȚ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıIJȚȢ IJȡĮȖȦ- įȓİȢ IJȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ. ȈIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ ȝİ ıȣ- ȞȑʌİȚĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ Ȟȩ- ȝȦȞ țĮȚ Ș ȚıȠȞȠȝȓĮ [ǹȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ Ȥ.Ȥ.: 359· ȇĮijĮȘȜȓįȘȢ 2010: 135–136], ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȝȞȘıIJȓĮ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȐȜȦȞ. Ǿ ȐȝİıȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ
6 Ǿ İʌȚȝȠȞȒ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȘ ıIJȘ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȐȜȦȞ IJȠȣ ȂĮțİįȩȞȦȞ, ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩ IJȠȣȢ, ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮʌȠįȫıİȚ IJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȜȒșİȚĮ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ. ȅ ȒȡȦĮȢ, İʌȚʌȜȑȠȞ, ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑIJİȚ IJȘȞ ʌȓıIJȘ IJȠȣ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıIJȘ ıțȜĮȕȚȐ IJȦȞ ǹșȘȞĮȓȦȞ. ȅ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ĭȚȜȓʌʌȠȣ țĮȚ ȩȤȚ IJȦȞ ȂĮțİįȩȞȦȞ [ȀĮȡȖȐțȠȢ 1997]. Ǿ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮȢ İȞȩȢ İȜȜȘȞȚțȠȪ ijȪȜȠȣ, ʌȠȣ įİȞ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ ıIJȘȞ ıIJȐıȘ IJȠȣ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ ıIJĮȜȝȑȞȠȣ Įʌȩ IJȠȞ ǹȞIJȓʌĮIJȡȠ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠȪ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ, IJȠȣ ǹȡȤȓĮ, įİȞ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞIJȚʌĮȡȐșİıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıȚĮIJȚțȒ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ Ƞ İȜȜȘȞȚıȝȩȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ șİĮIJȡȚțȐ ȑȡȖĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ. Ǿ ȝȠȡijȒ ʌȐȞIJȦȢ IJȠȣ ĭȓȜȚʌʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȘ ıIJȘ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıIJĮ șİĮIJȡȚțȐ ȑȡȖĮ IJȠȣ ǹȞIJȫȞȚȠȣ ǹȞIJȦȞȚȐįȘ (ĭȓȜȚʌʌȠȢ Ƞ ȂĮțİįȫȞ, ĭȓȜȚʌʌȠȢ țĮȚ ȅȜȣȝʌȚȐȢ), țĮșȫȢ ȝȩȞȠ Ƞ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıİȚ ȝİ ıĮijȒȞİȚĮ ȝȚĮ İșȞȚțȒ țĮȚ İțʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ĮʌȠıIJȠȜȒ ıIJȘȞ ǹıȓĮ [ȋĮIJȗȘʌĮȞIJĮȗȒȢ 2006: 298–299, 363–364].
146 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ʌȡȠȠʌIJȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, ʌĮȡȩ- IJȚ ʌĮȡĮʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȜȒșİȚĮ, įİȞ ĮʌȠıIJİȡȠȪȞ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ijȒȝȘ IJȠȣ ȆȚIJIJĮțȠȪ ȦȢ ıʌȠȣįĮȓȠȣ ȞȠȝȠșȑIJȘ țĮȚ ȦȢ ĮȚ- ıȣȝȞȒIJȘ. ȈIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ Ș ıȣȞșȘȝĮIJȚțȒ ijȡȐıȘ IJȘȢ ȂİȡȩʌȘȢ İȞ ȕĮıȓȜİȚȠȞ/ İȚȢ șȡȩȞȠȢ, ȝȓĮ ȤȫȡĮ, İȚȢ ȜĮȩȢ țĮȚ İȚȢ/ įȚĮ IJȠȣȢ ʌȐȞIJĮȢ ȞȩȝȠȢ [ǺİȡȞĮȡįȐ- țȘȢ 1866: 72], ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȑȡȖȠ, ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚțȠȪ țĮșİıIJȫIJȠȢ IJȘȢ ȂİııȘȞȓĮȢ ȝİ ȞȑȠȣȢ ȩȡȠȣȢ, ĮȜȜȐ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ țĮȚ ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ İʌȠȤȒ țĮȚ ıIJĮ ȗȘIJȠȪȝİȞĮ IJȘȢ ǺĮıȚȜİȣȠȝȑȞȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȝİIJȐ IJȠ ȈȪȞIJĮȖȝĮ IJȠȣ 1864 ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ. TĮ İʌȚțĮȚȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝȑıȦ IJȦȞ ĮȞĮ- ȤȡȠȞȚıȝȫȞ, İȓȞĮȚ İȓIJİ İȣįȚȐțȡȚIJĮ İȓIJİ ȩȤȚ, ĮȞȒțȠȣȞ ʌȐȞIJȦȢ ıIJȠ ȣʌȩıIJȡȦȝĮ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ. Ǿ țĮIJĮįȓțȘ IJȦȞ İȝijȪȜȚȦȞ ıȣȡȡȐȟİȦȞ, IJȘȢ įȚȤȩȞȠȚĮȢ Įʌȩ IJȠȞ ȉȚ- ȝȠȜȑȠȞIJĮ ıIJȠ ȠȝȫȞȣȝȠ ȑȡȖȠ, ʌȠȣ İțȝİIJĮȜȜİȪȠȞIJĮȚ ȠȚ ȟȑȞȠȚ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓ- ıIJȠȚȤİȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȘȢ ȚȑȡİȚĮȢ IJȠȣ ȆȠıİȚįȫȞĮ ĬİĮȞȫȢ ıIJȠȞ ĬȐȞĮIJȠ IJȠȣ ǻȘ- ȝȠıșȑȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌIJȫıȘ IJȦȞ ǹșȘȞȫȞ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ıIJȠȣȢ ȂĮțİįȩȞİȢ ȦȢ IJȚȝȦȡȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ șİȠȪȢ, ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ıIJȚȢ İȝijȪȜȚİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘ įȘȝȚȠȣȡ- ȖȓĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ. ȈIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ, IJȠ țȜȓȝĮ țȠȚȞȦ- ȞȚțȒȢ ĮıIJȐșİȚĮȢ, Ș ĮʌİȚȜȒ ıȪȡȡĮȟȘȢ, Ș ĮȞIJȚʌĮȜȩIJȘIJĮ ȜĮȠȪ țĮȚ ȝȚıșȠijȩȡȦȞ ıIJȡĮIJȚȦIJȫȞ, ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȫȞ țĮȚ ĮȞIJȚʌȐȜȦȞ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ, ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ IJĮȡĮȤȫįȘ ȕȓȠ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ țĮȚ ʌȚșĮȞȩIJĮIJĮ ıIJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȠȣ ȀĮʌȠįȓıIJȡȚĮ, ȩIJĮȞ ȑȜĮȕİ ȝȑȡȠȢ ıIJȘȞ İȝijȪ- ȜȚĮ ıȪȡȡĮȟȘ ıȣȞIJĮııȩȝİȞȠȢ ȝİ IJȠȣȢ ȈȣȞIJĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ, ȖȚĮ ȞĮ ȤȐıİȚ IJİȜȚțȐ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ıİ ıȣȝʌȜȠțȒ IJȠ 1833 [ȆĮʌĮȖİȦȡȖȓȠȣ 2005: 292–293· ȆȠȪȤȞİȡ 2006: 123, 132–135]. ȈIJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ Ƞ ıȣȞȦȝȠIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ IJȠȣ ĮȞIJȚ- IJȣȡĮȞȞȚțȠȪ țȚȞȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İțįȘȜȫȞİIJĮȚ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ıȤȑıȘ ȜĮȠȪ țĮȚ ijȦIJȚ- ıȝȑȞȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ, ʌĮȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȠ țȓȞȘȝĮ IJȦȞ țĮȡȝʌȠȞȐȡȦȞ țĮȚ ıIJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ İʌĮȞĮıIJĮIJȫȞ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ȝİIJȐ IJȠ 1810, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȖȞȫȡȚȗİ Ƞ ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ ȗȫȞIJĮȢ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ țĮȚ ıIJȘ īĮȜȜȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıIJĮ ǼʌIJȐȞȘıĮ. ȅ ǿʌʌȓĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȤĮ- ȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ȝȚĮ «țĮȡȝʌȠȞȐȡȚțȘ IJȡĮȖȦįȓĮ» [ǺĮȖİȞȐȢ 1995: 132]. ǹȡțİIJȑȢ ȚįȑİȢ țĮȚ «ȚİȡȑȢ» ȜȑȟİȚȢ țĮȚ ijȡȐıİȚȢ IJȦȞ țĮȡȝʌȠȞȐȡȦȞ, ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ İʌȚțİȓȝİȞȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ, ĮȞȚȤȞİȪȠ- ȞIJĮȚ ıIJȠ «ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ» ĮȣIJȒȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ, ȩʌȦȢ «Ș ĮȡİIJȒ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ», «ĮȜȒșİȚĮ», «ȑȜİȠȢ», «ȠȓțIJȠȢ», «ĮȞȓİȡȠȢ, -Ƞ», «İȜʌȓįĮ» [Kalvos (Vitti) 1960·
147 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
īİȦȡȖĮȞIJȐ 2005]. ǹțȩȝȘ țĮȚ Ƞ ȩȡțȠȢ IJȦȞ ıȣȞȦȝoIJȫȞ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȠȣȢ ȩȡțȠȣȢ IJȦȞ țĮȡȝʌȠȞȐȡȦȞ [īİȦȡȖĮȞIJȐ 2005: 71]7.
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ, ĮȞIJĮʌȠțȡȚȞȩȝİȞȠȚ ıIJĮ ĮȚIJȠȪȝİȞĮ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ, ĮȟȚȠʌȠȓȘıĮȞ ȝİ ĮȡțİIJȐ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ IJȘȞ ĮȞIJȚ- IJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȚȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȠȣȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞįȑșȘțİ ȝȑȤȡȚ IJȠ 1821 ȝİ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȉȠȪȡțȠȣȢ. Ǿ ʌȡȠ- ȕȠȜȒ IJȦȞ ȚįĮȞȚțȫȞ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ, IJȘȢ ĮȡİIJȒȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ țĮȚ IJȘȢ İȣįĮȚȝȠ- ȞȓĮȢ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ, ıȣȞįȑșȘțİ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȑȡȖĮ ȝİ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ ȚıȠȞȠȝȓĮȢ, IJȘȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ IJȦȞ ȞȩȝȦȞ, ʌȠȣ șĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıİ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJİȓİȢ. Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ ĮȡțİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ İȓIJİ İȝijĮIJȚțȐ İȓIJİ ȩȤȚ. ȉȠ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ įȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮ- ıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ. ǹʌȩ IJȘ ıIJȐıȘ ĮȣIJȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȘ șĮȞȐIJȦıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȦȞ Ȓ IJȘ ȝİIJĮȝȑȜİȚĮ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ʌȡȚȞ İțʌȞİȪıȠȣȞ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ, ȩʌȦȢ Ƞ ǿʌʌȓĮȢ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ, ĮʌȠȡȡȑİȚ IJȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ. ȀĮȚ İțİȓ ȩȝȦȢ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİIJĮȝȑȜİȚĮ Ș ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ įȓțĮȚȘȢ IJȚȝȦȡȓĮȢ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ İʌȚțȡĮIJİȓ. Ǿ ȐIJȠȞȘ ʌĮȡȠȣıȓĮ Ȓ Ș ĮʌȠȣıȓĮ IJȠȣ ȜĮȠȪ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ įȣıİʌȓȜȣ- IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮijȠȪ İȡȒȝȘȞ IJȠȣ Ȓ ȤȦȡȓȢ ȑȞĮ İȞİȡȖȘIJȚțȩ ȡȩȜȠ IJȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ıȣȞșȒțİȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ Ȓ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ įİȞ ĮʌȠ- ijİȪȖȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞĮȤȡȠȞȚıȝȠȪȢ, İȞȫ ĮȡțİIJȑȢ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌĮ- ȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ, ȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ İʌȚ- țĮȚȡȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ IJȘȢ İʌȚțĮȚȡȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹȜțĮȓȠȢ Ĭ. ȆĮIJȡȚȦIJȚțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ. Ǿ DZȜȦıȚȢ IJȦȞ ȌĮ- ȡȫȞ, ĬȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ȂȐȡțȠȣ ȂʌȩIJȗĮȡȘ, ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ. EʌȚȝ.: Ǻ. ȆȠȪ- ȤȞİȡ. ǹșȒȞĮ: ĬİĮIJȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǴįȡȣȝĮ ȀȫıIJĮ țĮȚ ǼȜȑȞȘȢ ȅȣȡȐȞȘ, 2006. ǹȡȚıIJȓĮȢ Ȁ.Ȁ. ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ. ǹșȒȞĮ: Ȁ. īțĮȡʌȠȜȐȢ, 1840.
7 Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ Ƞ ȩȡțȠȢ IJȠȣ ǿʌʌȓĮ ıIJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ ȑȤİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, țĮșȫȢ İȞIJȐııİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ țȜȓȝĮ ʌȡȠıʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȩțȡȣȥȘȢ IJȦȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȫȞ ʌȡȠșȑıİȦȞ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ǿʌʌȓĮ. ȅ įȚțȩȢ IJȠȣ ȩȡțȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȥİȪIJȚțȠȢ ȩȡțȠȢ. Ǿ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ĮȣIJȒ įİȞ ĮȞĮȚȡİȓ IJȘ ȖİȞȚțȩIJİȡȘ ĮȟȓĮ IJȦȞ ȩȡțȦȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ, țĮșȫȢ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚ’ ĮȣIJȠȪȢ İʌȓıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ įȪȠ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȠȣȢ, ʌȠȣ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȠȞ ȩȡțȠ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ʌȡȠȢ IJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ [Kalvos (Vitti) 1960: 82–83, 98].
148 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ǹȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ. ȆȠȜȚIJȚțȐ ǿ–ǿǿǿ. ǼȚıĮȖȦȖȒ, ȝİIJȐijȡĮıȘ, ıȤȩȜȚĮ: Ȇ. ȁİțĮIJıȐȢ. ǹșȒȞĮ: ǿ. ǽĮȤĮȡȩʌȠȣȜȠȢ, Ȥ.Ȥ. ǺĮȖİȞȐȢ ȃ. īȚĮ ȝȚĮ ȞȑĮ ȤȡȠȞȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ǿʌʌȓĮ // ȆĮȡȐȕĮıȚȢ, 1, 1995. Ȉ. 123–133. ǺİȡȞĮȡįȐțȘȢ ǻ. ȃ. ȂİȡȩʌȘ. ǹșȒȞĮ: Ȇ.ǹ. ȈĮțİȜȜĮȡȓȠȣ, 1866. īİȦȡȖĮȞIJȐ ǹ. ȅ ȀȐȜȕȠȢ țĮȚ ȠȚ ȀĮȡȝʌȠȞȐȡȠȚ. ȈȣȝȕȠȜȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ IJȦȞ ȍįȫȞ // ȂȞȒ- ȝȦȞ, 27, 2005. Ȉ. 55–108. ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ ǿ. TȚȝȠȜȑȦȞ. ǽȐțȣȞșȠȢ: ȅ ȆĮȡȞĮııȩȢ Ȉ.ȋ. ȇĮijIJȐȞȘ, 1860. ȀĮȡȖȐțȠȢ ǿ. Ȉ. ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ țĮȚ ȂĮțİįȩȞİȢ // ȅȚțȠȞȠȝȚțȩȢ ȉĮȤȣįȡȩȝȠȢ, 30–1–1997. ȁĮııȐȞȘȢ ī. ȉĮ ĬİĮIJȡȚțȐ. ǼȜȜȐȢ (ȂȩıȤĮ 1820) țĮȚ ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ (ȅįȘııȩȢ 1819, ĮȞȑțįȠIJȠ). EʌȚȝ.: Ǻ. ȆȠȪȤȞİȡ. ǹșȒȞĮ: ĬİĮIJȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǴįȡȣȝĮ ȀȫıIJĮ țĮȚ ǼȜȑȞȘȢ ȅȣȡȐȞȘ, 2002. ȂĮȞȚIJȐțȘȢ ǹ. “ȆȜȒșȠȢ-ǻȒȝȠȢ-ȁĮȩȢ”, IJȡȓĮ ʌȜȐıȝĮIJĮ ĮȞĮȖțĮȓĮ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ, IJȘȢ ıȪȖ- ȤȡȠȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ» // ȁ. ǺȐııȘȢ (İʌȚȝ.). ȆĮȡȐįȠıȘ țĮȚ İț- ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȠȣ 21Ƞȣ ĮȚȫȞĮ. ǼȚıȘȖȒıİȚȢ ȈȣȞİįȡȓȠȣ. ǹșȒȞĮ: ǼIJĮȚ- ȡİȓĮ ȆĮȚįİȓĮȢ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚıȝȠȪ ǼȞIJİȜȑȤİȚĮ, ǼțʌĮȚįİȣIJȒȡȚĮ īİȓIJȠȞĮ, ȉĮȟȚįİȣIJȒȢ, Ȥ.Ȥ. Ȉ. 87–105. ȆĮʌĮȖİȦȡȖȓȠȣ Ȉ. ǹʌȩ IJȠ ȖȑȞȠȢ ıIJȠ ȑșȞȠȢ. Ǿ șİȝİȜȓȦıȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ 1821– 1862. ǹșȒȞĮ: ȆĮʌĮȗȒıȘȢ, 2005. ȆȠȪȤȞİȡ Ǻ. ǼȚıĮȖȦȖȒ // ȁĮııȐȞȘȢ ī. ȉĮ ĬİĮIJȡȚțȐ. ǼȜȜȐȢ (ȂȩıȤĮ 1820) țĮȚ ǹȡȝȩ- įȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ (ȅįȘııȩȢ 1819, ĮȞȑțįȠIJȠ). ǹșȒȞĮ: ĬİĮIJȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǴįȡȣȝĮ ȀȫıIJĮ țĮȚ ǼȜȑȞȘȢ ȅȣȡȐȞȘ, 2002. Ȉ. 11–96. ȆȠȪȤȞİȡ Ǻ. ǼȚıĮȖȦȖȒ // ǹȜțĮȓȠȢ Ĭ. ȆĮIJȡȚȦIJȚțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮ- ıȘȢ. Ǿ DZȜȦıȚȢ IJȦȞ ȌĮȡȫȞ, ĬȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ȂȐȡțȠȣ ȂʌȩIJȗĮȡȘ, ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚ- ȜȘȞĮȓȠȢ. ǹșȒȞĮ: ĬİĮIJȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǴįȡȣȝĮ ȀȫıIJĮ țĮȚ ǼȜȑȞȘȢ ȅȣȡȐȞȘ, 2006. Ȉ. 11–141. ȇĮijĮȘȜȓįȘȢ Ǻ. ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ǹȡȤĮȓĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ. Aʌȩ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ĮȡȤȒ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ʌĮȡĮțȝȒȢ. ǹșȒȞĮ: ǼțįȩıİȚȢ IJȠȣ ǼȚțȠıIJȠȪ ȆȡȫIJȠȣ, 2010. ȈȚĮijȜȑțȘȢ ǽ. ǿ. ȈȣȖțȡȚIJȚıȝȩȢ țĮȚ ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǼʌȚțĮȚȡȩIJȘIJĮ, 1988. ȈʌȐșȘȢ ǻ. ȅ ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ țĮȚ IJȠ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ șȑĮIJȡȠ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: University Studio Press, 1986. ȋĮIJȗȘʌĮȞIJĮȗȒȢ Ĭ. ȉȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ǿıIJȠȡȚțȩ ǻȡȐȝĮ Įʌȩ IJȠȞ 19Ƞ ıIJȠȞ 20ȩ ĮȚȫȞĮ. ǾȡȐ- țȜİȚȠ: ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȑȢ ǼțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, 2006. Vitti M. ǹ. Kalvos e i suoi scritti in italiano: “Ippia”, “Teramene”, “Le stagioni dell’Abate Meli”, “Le Danaidi”, e pagine sparse. Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1960.
149 ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
The subject of the ¿ ght against the tyrants in the Greek dramaturgy of the 19th century A. Blesios University of Peloponnese, Nafplion, Greece [email protected]
The subject of the ¿ ght against the tyrants was cultivated during the period of Enlightenment in European drama- turgy. The reaction of the Greek authors was immediate from the beginning of the 19th century, especially before the Greek Revolution of 1821. These authors, inÀ uenced by Al¿ eri, Voltaire and others, wrote plays using proper- ly this subject. The storyline is taken away from the an- cient Greek history and myth. Some of these plays were represented in theatre often before the Greek Revolu- tion and in the ¿ rst period after the creation of the Greek state. They have common points with the plays of Italian and French authors, but also some remarkable differenc- es. Their instructive intention, connected with the immi- nent Greek revolution, consists of the promotion of val- ues as democracy, liberty, virtue, happiness of the so- ciety, which is oft realized by the death of the tyrants, sometimes combined with the death of their murderers. The death of the persons who kill the tyrants or resist to their force is considered as a triumphant sacri¿ ce or as an offer to the common good. Keywords: Enlightenment, democracy, liberty, theatre, Greece, tyranny, 19th cenrury
References Alkaios Th. Patriotikes tragodies tis ellinikis epanastasis. I Alosis ton Psaron, Thanatos tou Markou Botzari, Pittakos o Mitilinaios. Ed. V. Poukhner. Athens: Theatriki Vivliothiki, Idrima Kosta kai Elenis Ourani, 2006. Aristias K. K. Armodios kai Aristoyiton i Ta Panathinaia. Athens: K. Gkarpolas, 1840. Aristotelis. Politika I–III. Introd., transl., comment.: P. Lekatsas. Athens: I. Zakharo- poulos, no date.
150 Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
Karyakos I. S. Dimosthenis kai Makedones // Ikonomikos Takhidromos, 30–1–1997. Khatzipantazis Th. To Elliniko Istoriko Drama apo ton 19o ston 20o aiona. Iraklio: Panepistimiakes Ekdosis Kritis, 2006. Lassanis G. Ta Theatrika. Ellas (Moskha 1820) kai Armodios kai Aristoyiton (Odissos 1819, anekdoto). Ed.: V. Poukhner. Athens: Theatriki Vivliothiki, Idrima Kosta kai Elenis Ourani, 2002. Manitakis A. “Plithos-Dimos-Laos”, tria plasmata anangaia tis arkhaias, tis sinkhronis kai tis evropaïkis dimokratias // L. Vassis (ed.). Paradosi kai eksinkhronismos stin Ellada tou 21ou aiona. Conference reports. Athens: Etairia Paidias kai Politismou Entelekhia, Ekpaideftiria Yitona, Taxideftis, no date. P. 87–105. Papayeoryiou S. Apo to yenos sto ethnos. I themeliosi tou ellinikou kratous 1821– 1862. Athens: Papazisis, 2005. Puchner W. Isagogi // Lassanis G. Ta Theatrika. Ellas (Moskha 1820) kai Armodios kai Aristoyiton (Odissos 1819, anekdoto). Athens: Theatriki Vivliothiki, Idrima Kosta kai Elenis Ourani, 2002. P. 11–96. Puchner W. Isagogi // Alkaios Th. Patriotikes tragodies tis ellinikis epanastasis. I Alo- sis ton Psaron, Thanatos tou Markou Botzari, Pittakos o Mitilinaios. Athens: The- atriki Vivliothiki, Idrima Kosta kai Elenis Ourani, 2006. P. 11–141. Raphailidis V. Neoelliniki Istoria tis Arkhaias Elladas. Apo tin elliniki arkhi stin arkhi tis ellinikis parakmis. Athens: Ekdosis tou Ikostou Protou, 2010. Siaphlekis Z. I. Singritismos kai Istoria tis Logotekhnias. Athens: Epikairotita, 1988. Spathis D. O Diaphotismos kai to neoelliniko theatro. Thessaloniki: University Studio Press,1986. Vayenas N. Yia mia nea chronologisi tou Ippia // Paravasis, 1, 1995. P. 123–133. Vernardakis D. N. Meropi. Athens: P.A. Sakellariou, 1866. Vitti M. ǹ. Kalvos e i suoi scritti in italiano: “Ippia”, “Teramene”, “Le stagioni dell’Abate Meli”, “Le Danaidi”, e pagine sparse. Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1960. Yeoryanta A. O Kalvos kai i Karbonari. Simvolikes lexis ton Odon // Mnimon, 27, 2005. P. 55–108. Zampelios I. Timoleon. Zakynthos: O Parnassos S.Kh. Raftani, 1860.
151 Ĭ. ȃȐțĮȢ https://doi.org/10.29003/m849.2658-7157.2019_5/152-165 ɍȾɄ 81’373.612.2 + 81’367 ȇǾȉȅȇǿȀȅȈ īȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ (Ǿ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈǼīīǿȈǾ ȉȅȊ ȈȋǾȂǹȉǿȀȅȊ ȁȅīȅȊ ȈȉǾȃ ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ) Ĭ. ȃȐțĮȢ ȅȝ. ȀĮșȘȖȘIJȒȢ īȜȦııȠȜȠȖȓĮȢ ǼȀȆǹ [email protected]
ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ įȩșȘțĮȞ IJȩıȠ ıIJȚȢ ȆĮȞİȜ- ȜĮįȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȚȢ ȆĮȖțȪʌȡȚİȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȦȞ IJİȜİȣ- IJĮȓȦȞ İIJȫȞ, ıIJĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ “ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ īȜȫııĮ” țĮȚ “ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮ (ȁȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ȀİȓȝİȞȠ)”, Ș ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ įȚİȞİȡȖȒıĮȝİ ȝȐȢ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘȞ țȠȚȞȒ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ȩIJȚ [Į] ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȗȘIJİȓIJĮȚ Ƞ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ țĮȚ Ƞ ıȤȠȜȚĮıȝȩȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑıĮ ıIJȠ țİȓȝİȞȠ țȐʌȠȚȠȣ İțijȡĮıIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ Ȓ țȐʌȠȚȠȣ ıȤȒȝĮ- IJȠȢ ȜȩȖȠȣ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ, ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ, ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ Ș ĮʌȠIJȣȤȓĮ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ĮıIJȠȤȓĮ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ· [ȕ] ȖȚĮ IJȘ ıȪȖȤȣıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȡȤȠ- ȞIJĮȚ IJȩıȠ ıȣȤȞȐ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȠȚ İȟİIJĮȗȩȝİȞȠȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ ĮȟȚȠȜȠȖȘIJȑȢ / ȕĮșȝȠȜȠȖȘIJȑȢ IJȠȣȢ İȣșȪȞİIJĮȚ, ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ, Ș ĮȞİʌĮȡțȒȢ țĮȚ ĮȝȑșȠįȘ șİȦȡȓĮ ʌİȡȓ ıȤȘȝĮIJȚ- țȠȪ ȜȩȖȠȣ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJĮ ıȤȠȜȚțȐ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıȣȞIJĮțIJȚțȐ Ȓ IJĮ İȖțȣțȜȠʌĮȚįȚțȐ ȜİȟȚțȐ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ İȟİIJȐıİȚȢ, ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ, ıȤȠȜȚțȐ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, İțijȡĮıIJȚțȐ ȝȑıĮ / ıȤȘ- ȝĮIJȚțȩȢ ȜȩȖȠȢ, ȡȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȚțȩ ǼȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȩıijĮIJİȢ ȠȚ İȖțȪțȜȚȠȚ IJȠȣ ȊȆȆǼĬ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ IJȠ ȝȐșȘȝĮ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ İʌĮȞİȞIJȐııİIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȞİȜȜĮįȚ- țȫȢ İȟİIJĮȗȩȝİȞĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ – ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ, ȩȝȦȢ, ȝİ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȠȣ ȝĮ- șȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȦııĮȢ. ǹʌȠȝȠȞȫȞȦ IJĮ İȟȒȢ ıȘȝİȓĮ (İȖțȪțȜ.
152 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ȝİ ĮȡȚșȝ. ʌȡȦIJ. 169626 / ǻ2 / 11–10–2018): «ȉĮ įȪȠ ȝĮșȒȝĮIJĮ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ȝȑȡĮ [ ] IJĮ șȑȝĮIJĮ įȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ijȪȜȜȠ ȖȚĮ țȐșİ țȜȐįȠ [ ] ĮʌȠįȓįİIJĮȚ įȚĮțȡȚIJȩȢ ȕĮșȝȩȢ ȖȚĮ țĮșȑȞĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ» (ı. 5). «ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ıIJȠȞ țȜȐįȠ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, țĮȚ ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȠ įİȪIJİȡȠ șȑȝĮ», Įʌȩ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ ȗȘIJİȓIJĮȚ, ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, «Ȟ’ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȠȣȞ İțijȡĮ- ıIJȚțȐ ȝȑıĮ / IJȡȩʌȠȣȢ (ȝİIJĮijȠȡȑȢ, ʌĮȡȠȝȠȚȫıİȚȢ, İʌĮȞĮȜȒȥİȚȢ, ĮȞIJȚșȑıİȚȢ, İȚțȩȞİȢ țȜʌ.) [IJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌ’ ĮȣIJȐ ȖȞȦıIJȐ ı’ İȝȐȢ IJȠȣȢ ʌĮȜȚȩIJİȡȠȣȢ ȦȢ ıȤȒȝĮIJĮ ȜȩȖȠȣ] țĮȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ȞȩȘȝĮ țĮȚ IJȠ ȪijȠȢ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ» (ı. 7). ȆȡȩıijĮIJȘ ȑȡİȣȞĮ ʌȠȣ įȚİȞİȡȖȒıĮȝİ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ įȩșȘțĮȞ, IJȩıȠ ıIJȚȢ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ ıIJȚȢ ȆĮȖțȪʌȡȚİȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȦȞ IJİȜİȣIJĮȓ- ȦȞ İIJȫȞ, ıIJĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ “ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ īȜȫııĮ” țĮȚ “ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȁȠȖȠ- IJİȤȞȓĮ (-ȁȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ȀİȓȝİȞȠ)” ȝĮȢ ȠįȒȖȘıİ ıIJȘ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ȩIJȚ [Į] ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȗȘIJİȓIJĮȚ Ƞ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ țĮȚ Ƞ ıȤȠȜȚĮıȝȩȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑıĮ ıIJȠ țİȓȝİȞȠ țȐʌȠȚȠȣ İțijȡĮıIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ Ȓ țȐʌȠȚȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȜȩȖȠȣ (ʌ.Ȥ. ȝȚĮȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ Ȓ İȞȩȢ ĮȞIJȚșİIJȚțȠȪ Ȓ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȠȪ Ȓ ĮıȪȞįİIJȠȣ țIJȜ. ıȤȒȝĮIJȠȢ) ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ, ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ, ȩȤȚ ȝȩȞȠȞ Ș ĮʌȠIJȣȤȓĮ IJȦȞ ĮʌĮ- ȞIJȒıİȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ĮıIJȠȤȓĮ IJȦȞ İȡȦIJȒıİȦȞ· [ȕ] ȖȚĮ IJȘ ıȪȖȤȣıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ IJȩıȠ ıȣȤȞȐ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ȠȚ İȟİIJĮȗȩȝİȞȠȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ ĮȟȚȠȜȠȖȘIJȑȢ / ȕĮșȝȠȜȠȖȘIJȑȢ IJȠȣȢ İȣșȪȞİIJĮȚ, ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ, Ș ĮȞİʌĮȡțȒȢ țĮȚ ĮȝȑșȠįȘ șİȦȡȓĮ ʌİȡȓ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ, ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJĮ ıȤȠȜȚțȐ İȖȤİȚȡȓįȚĮ – ȕİ- ȕĮȓȦȢ, ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıȣȞIJĮțIJȚțȐ Ȓ IJĮ İȖțȣțȜȠʌĮȚįȚțȐ ȜİȟȚțȐ. ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ įȚțȒȢ ȝĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ, țĮIJĮȕȐȜȜİIJĮȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ, ȝİ ȖȜȦı- ıȠȜȠȖȚțȐ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ, ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ȝȚĮ țĮIJȐ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ıĮijȒȢ ȠȡȚȠșȑIJȘıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȚȐijȠȡĮ ıȤȒȝĮIJĮ ȜȩȖȠȣ1.
2. ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ǹǯ. ǹȢ įȠȪȝİ țȐʌȠȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ. ȈIJȚȢ «ǼȚıĮȖȦȖȚțȑȢ İȟİIJȐ- ıİȚȢ IJȑțȞȦȞ İȜȜȒȞȦȞ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ țĮȚ IJȑțȞȦȞ İȜȜȒȞȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ (ȉȡȓIJȘ 8 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2015)» ȝİ «İȟİIJĮȗȩȝİȞȠ ȝȐșȘȝĮ șİȦȡȘIJȚ- țȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ» IJȘ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ įȩșȘțİ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȀĮȕȐ- ijȘ:
1 ǺȜ. «ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ʌİȡȓ ıȤȘȝȐIJȦȞ ȜȩȖȠȣ» ĮȞĮȡIJȘȝȑȞȘ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ ǻȆȂȈ «ȇȘIJȠȡȚțȒ, ǼʌȚıIJȒȝİȢ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ ǼțʌĮȓįİȣıȘ» (ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȆȉǻǼ/ǼȀȆǹ țĮȚ Ȇȉȃ/ȆǻȂ).
153 Ĭ. ȃȐțĮȢ
.ȂİȜĮȖȤȠȜȓĮ IJȠࠎ ݯȐıȦȞȠȢ ȀȜİȐȞįȡȠȣ ʌȠȚȘIJȠࠎ Ȟ ȀȠȝȝĮȖȘȞ߲ ȝ.ȋ ȉઁ ȖȒȡĮıȝĮ IJȠ૨ ıȫȝĮIJȠȢ țĮ IJોȢ ȝȠȡijોȢ ȝȠȣ İੇȞĮȚ ʌȜȘȖ ਕʌઁ ijȡȚțIJઁ ȝĮȤĮȡȚ. ǻȞ ȤȦ ਥȖțĮȡIJȑȡȘıȚ țĮȝȚȐ. ǼੁȢ ı ʌȡȠıIJȡȑȤȦ ȉȑȤȞȘ IJોȢ ȆȠȚȒıİȦȢ, ʌȠઃ țȐʌȦȢ ȟȑȡİȚȢ ਕʌઁ ijȐȡȝĮțĮ- ȞȐȡțȘȢ IJȠ૨ ਙȜȖȠȣȢ įȠțȚȝȑȢ, ਥȞ ĭĮȞIJĮıȓ țĮ ȁȩȖ. ǼੇȞĮȚ ʌȜȘȖ ਕʌઁ ijȡȚțIJઁ ȝĮȤĮȡȚ. — ȉ ijȐȡȝĮțȐ ıȠȣ ijȑȡİ ȉȑȤȞȘ IJોȢ ȆȠȚȒıİȦȢ, ȆȠઃ țȐȝȞȠȣȞİ –ȖȚ ȜȓȖȠ–Ȟ ȝ ȞȠȚȫșİIJĮȚ ਲ ʌȜȘȖȒ.
ǹȞȠȓȖȠȣȝİ, ʌȡȫIJĮ, IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ țĮȚ Ș ȝȩȞȘ ıȤİIJȚ- țȒ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ȝĮȢ İȡȫIJȘıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İįȫ, İȓȞĮȚ Ș İȟȒȢ: «2. Ȃİ ʌȠȚȠȣȢ İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ȉȑ- ȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ; ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ țȜȓȝĮ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȣIJȒȢ;», ȩʌȠȣ, ȩȝȦȢ, IJȠ ‘İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ’ įİȞ ȑȤİȚ țĮȚ ȝİȖȐȜȘ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȗȘIJȐİȚ Ș İțijȫȞȘıȘ IJȘȢ 2ȘȢ İȡȫIJȘıȘȢ IJȦȞ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȫȞ: «ȈIJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ “ ǼੁȢ ı ʌȡȠıIJȡȑȤȦ... ਥȞ ĭĮȞIJĮıȓ țĮ ȁȩȖ” ȞĮ ȕȡİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ IJȠ ȊȆǼȇǺǹȉȅ ȈȋǾȂǹ țĮȚ ȝȚĮ ȆȇȅȈȍȆȅȆȅǿǾȈǾ (ȝȠȞȐįİȢ 4). ȃĮ ĮȚIJȚȠȜȠȖȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ (ȝȠȞȐįİȢ 6)». ǹȢ ȕȡȠȪȝİ, ʌȡȫIJĮ, IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ: ȟȑȡİȚȢ Įʌȩ ijȐȡȝĮțĮ (İıȪ ȉȑȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȚȒıİȦȢ). ȆȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ĮijȘȡȘ- ȝȑȞȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ. ȀĮȚ ʌȠȚĮ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘȢ; Ǿ ĮʌȐȞIJȘıȘ İȝʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıİ ıȤİIJȚțȩ ıȤȩȜȚȠ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ ȝĮșȘIJȒ: «ȉȠ ʌȠȓȘȝĮ [ ] ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ įȚȐȜȠȖȠȢ İȞȩȢ ijĮȞIJĮıIJȚțȠȪ ʌȠȚȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ȆȠȓȘıȘ» (ʌȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİȚ ʌȡȑʌİȚ Ȟ’ ĮʌȠțIJȒıİȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ). ȆȡȠIJȠȪ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȠȣȝİ IJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ, ĮȢ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ įȪȠ ȐȜȜĮ ıȤȒȝĮIJĮ (IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫ- ȡȚıȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘIJȐİȚ Ș İȟȑIJĮıȘ): Ȝ.Ȥ. Ș ȤȡȒıȘ IJȠȪ ijȐȡȝĮțĮ (IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ) İȓȞĮȚ ȂǼȉǹĭȅȇǿȀǾ, İijȩıȠȞ ȦȢ ijȐȡȝĮțĮ İȞȞȠȠȪȞIJĮȚ Ș ĭĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ Ƞ ȁȩȖȠȢ, İȞȫ Ș İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ıȪȞĮȥȘ IJȠȣ İʌȚșȑIJȠȣ ijȡȚțIJȩ ıIJȠ ȝĮȤĮȓȡȚ: ijȡȚțIJȩ ȝĮȤĮȓȡȚ, ĮȞIJȓ ıIJȠ ʌȜȘȖȒ: ijȡȚțIJȒ ʌȜȘȖȒ (Įʌȩ ȝĮȤĮȓȡȚ), ıȣȞȚıIJȐ IJȠ ȖȞȦıIJȩ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ ıȤȒȝĮ ǼȃǹȁȁǹīǾȈ Ȓ ȊȆǹȁȁǹīǾȈ. ǻȪȠ ȐȜȜĮ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ: (ȟİșȐȥIJİ) IJ’ ĮȞIJȡİȚȦȝȑȞĮ țȩțțĮȜĮ IJȠȣ ȖȠȞȚȠȪ ıĮȢ ĮȞIJȓ IJĮ țȩțțĮȜĮ IJȠȣ ĮȞIJȡİȚȦȝȑȞȠȣ ȖȠȞȚȠȪ ıĮȢ· ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȠȞ ıIJȓȤȠ IJȠȣ īȡȣʌȐȡȘ: șİȡȝȠȓ ıIJĮȜĮȖȝȠȓ įĮțȡȪȦȞ ĮȞIJȓ IJȠȣ ȜȠȖȚțȫȢ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȣ ıIJĮȜĮȖȝȠȓ șİȡȝȫȞ įĮțȡȪȦȞ.
154 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ǹȢ İȞIJȠʌȓıȠȣȝİ, IJȫȡĮ, IJȠ (ȗȘIJȠȪȝİȞȠ) ȊȆǼȇǺǹȉȅ ıȤȒȝĮ: ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠȞ 4Ƞ ıIJȓȤȠ IJȠȣ ʌȠȚȒȝĮIJȠȢ· ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩʌȠȣ, ȝİ ʌĮȡİȝ- ȕȠȜȒ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ, ĮʌȠțȩʌIJİIJĮȚ Ș ȠȞȠȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȐșİıȘ (ȑȞĮȢ ȠȝȠȚȩʌIJȦIJȠȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ): ȉȑȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȚȒıİȦȢ, Įʌȩ IJȠȞ ȩȡȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȜȠȖȚțȐ țĮȚ ıȣȞIJĮțIJȚțȐ, IJȠ ıİ. Ǿ ȣʌİȡȕĮIJȚțȒ ıȪȞIJĮȟȘ ȜȑȖİIJĮȚ țĮȚ ‘ĮıȣȞİȤȒȢ’, ȠʌȩIJİ Ș ȝȘ ȣʌİȡȕĮIJȚțȒ, įȘȜĮįȒ Ș ıȣȞİȤȒȢ Ȓ Ș ‘ijȣıȚțȒ’ Ȓ ‘ȠȣįȑIJİȡȘ’, ȩʌȦȢ ıȣȞȒșȦȢ Ȝȑȝİ, ‘ıİȚȡȐ IJȦȞ ȩȡȦȞ’ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ: ȆȡȠıIJȡȑȤȦ İȚȢ ıİ, ȉȑȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȚȒıİȦȢ (IJȠ ıİ İȓȞĮȚ Ƞ İȟĮȡIJȫȞ ȩȡȠȢ). ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ IJȠ ʌĮȡĮȕȐȜȠȣȝİ ȝİ IJȠȣȢ İȟȒȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȠȣ IJİȤȞȚțȩIJĮIJȠȣ ȆĮȜĮȝȐ:
,Ȣ ȝȠȣ, ȜȪȡĮޢߺȍ IJȡĮȖȠȣįȒıIJȡĮ ĮݧެȞȚĮ IJ߱Ȣ įިȟȘȢ, ʌ ıޡ IJޢIJȠȚĮ țޠȜȜȘ ʌȠȚާȢ șİާȢ ݏȖȡĮȥİ IJޢIJȠȚĮ ȝȠ߿ȡĮ;
ȅ ʌȡȫIJȠȢ ıIJȓȤȠȢ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ĮıȣȞȑȤİȚĮ IJȠȣ ȣʌİȡȕĮIJȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ, șĮ ȒIJĮȞ: ȍ ȜȪȡĮ, IJȡĮȖȠȣįȒıIJȡĮ ĮȚެȞȚĮ IJȘȢ įިȟȘȢ, ʌİȢ ȝȠȣ, įȘȜĮįȒ Ƞ İȟĮȡIJȫȞ ȩȡȠȢ Ș ȜȪȡĮ țĮȚ Ș ȠȞȠȝĮIJȚțȒ IJȠȣ ʌĮȡȐșİıȘ ȦȢ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ: (ʌȠȣ İȓȞĮȚ) IJȡĮȖȠȣįȒ- ıIJȡĮ IJȘȢ įȩȟȘȢ, ĮʌȠțȩʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȡȒȝĮ ʌİȢ ȝȠȣ, țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ ȝİIJȐșİıȘ ,#Ȣ ȝȠȣޢIJȠȪ Ș ȜȪȡĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ: ߺȍ IJȡĮȖȠȣįȒıIJȡĮ ĮݧެȞȚĮ IJ߱Ȣ įިȟȘȢ, #ʌ ȜȪȡĮ, | ıޡ IJޢIJȠȚĮ țޠȜȜȘ ʌȠȚާȢ șİާȢ ݏȖȡĮȥİ IJޢIJȠȚĮ ȝȠ߿ȡĮ;, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȣʌȘȡİIJȘșİȓ Ƞ ȡȣșȝȩȢ / IJȠ ȝȑIJȡȠ țĮȚ, ĮțȩȝȘ İȚįȚțȩIJİȡĮ, Ș ȠȝȠȚȠțĮIJĮȜȘȟȓĮ: ȜȪȡĮ / ȝȠȓȡĮ. dzįȘ ȝĮȢ ĮʌȠțĮȜȪʌIJİIJĮȚ Ș ȕĮıȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ (ʌȠȣ įİȞ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJĮ ıȤȠȜȚțȐ İȖȤİȚȡȓįȚĮ) IJȠȣ ȣʌİȡȕĮIJȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȦȢ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪ ʌȠȚȘIJȚțȠȪ ȡȣșȝȠȪ, țĮȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ IJȦȞ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȫȞ, ʌȫȢ «ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓIJĮȚ» Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ. ȅ ijĮȚȞȠȝİȞȚțȐ ʌİȗȠ- ȜȠȖȚțȩȢ ıIJȓȤȠȢ IJȠȣ ȀĮȕȐijȘ ȣʌĮțȠȪİȚ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȡȣșȝȩ (ȚĮȝȕȚțȩ ȝȑ- | ܻ ʌȡȠıIJȡȑ | ȤȦ ȉȑ | ȤȞȘ IJ߱Ȣ | ȆȠȚȒ | ıİȦȢ, | ʌȠީ țȐ | ʌȦȢ ȟȑ | ȡİȚȢ | ޡIJȡȠ): ǼݧȢ ı ʌާ ijȐȡ | ȝĮțĮ. Ȃ’ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, IJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ ıȤȒȝĮ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ, ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ĮȞȐįİȚȟȘ IJȠȣ ȣʌȩȡȡȘIJȠȣ ȡȣșȝȠȪ ʌȠȣ, ȩȤȚ ıʌȐ- ȞȚĮ, ʌĮȡȐȖİȚ Ƞ ȜİȟȚțȩȢ IJȩȞȠȢ ıIJȠȞ ʌİȗȩ ȜȩȖȠ, țĮȚ, İȞIJȑȜİȚ, ıIJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȡȣșȝȠIJȠȞȚțȠȪ ıIJȓȤȠȣ. ǿįȠȪ ȑȞĮ ĮțȩȝȘ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: ĬĮ ıȠȣ ȑȤȦ ĮȖȠȡĮıȝȑȞĮ IJĮ ȦȡĮȚȩIJİȡĮ ȝĮȡȖĮȡȚIJȐȡȚĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȡȣȝȝȑȞĮ ıIJȠ ȕȣșȩ. ȂȠȚ- ȐȗİȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ʌİȗȠȜȠȖȚțȩ, ȝİ IJȠȣȢ ıȣȞIJĮțIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘ ijȣıȚțȒ (ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ Ȓ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘ) ıİȚȡȐ. ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȠʌȒ, ȩȝȦȢ, țĮȚ IJȘȞ ȣʌİȡȕĮIJȚțȒ ʌȡȩIJĮȟȘ IJȩıȠ IJȠȣ ȦȡĮȚȩIJİȡĮ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣ ıIJȠ ȕȣșȩ, įȘȜĮįȒ ȝİIJȐ IJȘȞ İʌİȞȑȡȖİȚĮ įȪȠ ǼȆǹȁȁǾȁȍȃ ȊȆǼȇǺǹȉȍȃ, ȖȓȞİIJĮȚ ȐȝİıĮ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩȢ ȑȞĮȢ ȚĮȝȕȚțȩȢ ȡȣșȝȩȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȝȚĮ ȘȤȘȡȒ ȠȝȠȚȠțĮIJĮȜȘȟȓĮ (ĮȞĮțĮȜİȓ, ıȤİ- įȩȞ, IJȘ ȝİȜȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣ):
155 Ĭ. ȃȐțĮȢ
IJĮ Ȧ | ȡĮȚȩ | IJİȡĮ | șĮ ıȠȣ | ’Ȥ(Ȧ) ĮȖȠ | ȡĮıȝȑ | ȞĮ ȝĮȡȖĮ | ȡȚIJȐ | ȡȚĮ ıIJȠ | ȕȣșȩ | ʌȠȣ (İȓ)ȞĮȚ | țȡȣȝȝȑ | ȞĮ.
ȈIJȠ ȖȞȦıIJȩ ȁİȟȚțȩ ȁȠȖȠIJİȤȞȚțȫȞ ǵȡȦȞ ʌȠȣ įȚĮȞȑȝİȚ ȖȚĮ ıȤȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ Ƞ ȅǼǻǺ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ, ȤȦȡȓȢ İʌȚȝİȡȚıȝȩ IJȦȞ ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ, İȞȫ ʌĮȡĮIJȓșİȞIJĮȚ (İįȫ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȒȝĮIJĮ, ȑȞIJȣʌĮ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ) ȦȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJĮ įȪȠ Ȓ IJȡȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȞ IJȠ ĮȡȤĮȚ- ȠİȜȜȘȞȚțȩ țĮȚ IJȠ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ ıȣȞIJĮțIJȚțȩ IJȠȣ ǹȤ. ȉȗȐȡIJȗĮȞȠȣ (įȘȜĮįȒ, ȑȞĮ ĮȞĮȝȐıȘȝĮ IJȦȞ įȪȠ-IJȡȚȫȞ ȓįȚȦȞ ʌĮȡĮįİȚȖȝȐIJȦȞ). Ȉİ ʌȡȩıijĮIJİȢ ıȤİIJȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ [ȃȐțĮȢ 2008, 2015, 2016], ȝİ țȡȚIJȒȡȚĮ ȖȜȦııȠȜȠȖȚțȐ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȐ, ʌȡȠıʌȐșȘıĮ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȦ IJȘȞ IJİȡȐ- ıIJȚĮ IJȣʌȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ IJȠȣ ȣʌİȡȕĮIJȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ. ȂİIJĮijȑȡȦ İįȫ, İȞįİȚ- țIJȚțȐ, ȝȚĮ-įȣȠ Įʌȩ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȣȤȞȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ, Ȝ.Ȥ., Ș ĮʌȠțȠʌȒ țĮȚ ȊȆǼȇǺǹȉǿȀǾ ǹȆȅȂǹȀȇȊȃȈǾ, ȜȩȖȦ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țȣȡȓ- ȦȢ, IJȠȣ ǼȆǿĬǼȉǿȀȅȊ ȆȇȅȈǻǿȅȇǿȈȂȅȊ, İȓIJİ ʌȡȠIJȐııİIJĮȚ IJȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȠȪ:
ȥĮȡȐįȚțİȢ șޟ ȕȐȜȠȣȝİ ıIJȠȜޡȢ (ȆĮȜĮȝȐȢ) IJĮ ȦȡĮȚȩIJİȡĮ șĮ ıȠȣ ȑȤȦ ĮȖȠȡĮıȝȑȞĮ ȝĮȡȖĮȡȚIJȐȡȚĮ (ʌȕ. ȝİ ȠȝȘȡ. ʌȠȜȜޟ … ʌȐșİȞ ܿȜȖİĮ (ȤȡȣıȩșȡȠȞȠȢ ݛȜȣșİȞ ݟޫȢ
İȓIJİ İʌȚIJȐııİIJĮȚ:
ıIJȠȜޡȢ șޟ ȕȐȜȠȣȝİ ȥĮȡȐįȚțİȢ (ʌȕ. ȝİ ȠȝȘȡ. ܿȜȖİĮ ʌȐșİȞ ʌȠȜȜޟ ܿȞįȡĮ ȝȠȚ ݏȞȞİʌİ, ȂȠࠎıĮ, ʌȠȜȪIJȡȠʌȠȞ)
ȉȘ ıȣȞIJĮțIJȚțȒ ĮıȣȞȑȤİȚĮ, įȘȜĮįȒ IJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ ıȤȒȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮ- Ȝİȓ (ȝİIJĮȟȪ ʌȠȜȜȫȞ ȐȜȜȦȞ) țĮȚ Ș ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ȝȚĮȢ ȝİIJȠȤȒȢ:
(ʌĮIJࠛȞIJĮȢ ıțȐȜĮ (ȆĮȜĮȝȐȢ ޣȞ ݷȡșޣIJ (ʌȕ. ȝİ ǹȚıȤȓȞ. 2.183: ȥİȣį߱ ıȣȞIJȐȟĮȢ țĮș’ ݘȝࠛȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮȞ) ǻȘȝȠıș. 28.5: IJȘȜȚțĮȪIJȘȞ į’ ܻȞİȜȩȞIJĮȢ ȝĮȡIJȣȡȓĮȞ)
ȤȑȡȚĮ ܼʌȜȫȞȠȞIJĮȢ ܻIJĮަȡȚĮıIJĮ (ȆĮȜĮȝȐȢ).
156 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
Ĭ’ ĮȞĮijİȡșȫ ıİ ȝȚĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȣʌȠʌİȡȓʌIJIJȦıȘ ʌȠȣ ȝȠȣ įȓȞİȚ IJȘ ȖȑijȣȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıȦ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ țİȓȝİȞȠ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ, Ȝ.Ȥ., Ȟ’ ĮʌȠțȩʌIJȠȞIJĮȚ įȪȠ ʌĮȡĮIJĮțIJȚțȫȢ ıȣȞįİȩȝİȞĮ Įʌȩ ȐȜȜȠȞ ıȣȞIJĮțIJȚțȩȞ ȩȡȠ IJȘȢ ʌȡȩIJĮıȘȢ, țĮȚ ȑIJıȚ, ĮȞIJȓ: ȤȦȝޢȞȠȢ ıİ șȘıĮȣȡȠȪȢ Ȁǹǿ ıİ ijȠȞȚțȐ Ȓ ĮȞIJȓ: ȠȚ ʌĮIJޢȡİȢ IJȠȣ ĮʌިȤIJȘıĮȞ ȝİ țȩʌȠȣȢ Ȁǹǿ ȝİ ȕȐıĮȞĮ ȞĮ ȑȤȠȣȝİ:
ıޡ șȘıĮȣȡȠީȢ ȤȦȝޢȞȠȢ Ȁǹǿ ıޡ ijȠȞȚțޟ * ȕȐıĮȞĮ ޡȡİȢ IJȠȣ Ȁǹǿ ȝޢțȩʌȠȣȢ Ƞݨ ʌĮIJ ޡȝ
(ȩʌȠȣ, IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ, ʌĮȡİȝȕȐȜȜİIJĮȚ Ș ȝİIJȠȤȒ, İȞȫ, IJȘ įİȪIJİȡȘ, IJȠ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ). ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ ȜİȖȩȝİȞȠ ȆǹȇǹȉǹȀȉǿȀȅ ȊȆǼȇǺǹȉȅ.
Ǻǯ. ȆİȡȞȫ, IJȫȡĮ, ıIJȚȢ «ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ 11ȘȢ ǿȠȣȞȓȠȣ 2015, ȖȚĮ IJȘȞ īǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ ȘȝİȡȒıȚȠȣ țĮȚ IJȘȞ ǻǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ İıʌİȡȚȞȠȪ ȖİȞȚțȠȪ ȁȣțİȓȠȣ», ıIJȠ ȝȐșȘȝĮ ʌȐȜȚ IJȘȢ «ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ ĬİȦȡȘIJȚțȒȢ ȀĮIJİȪșȣȞ- ıȘȢ». ǻȩșȘțĮȞ įȪȠ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȀȡȘIJȚțȩ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ:
ȅ ȀȡȘIJȚțާȢ 1 [18.] ਫțȠȓIJĮĮ, țȚ ਵIJĮȞİ ȝĮțȡȚ ਕțȩȝȘ IJ’ ਕțȡȠȖȚȐȜȚ· «ਝıIJȡȠʌİȜȑțȚ ȝȠȣ țĮȜȩ, ȖȚȐ ȟĮȞĮijȑȟİ ʌȐȜȚ!» ȉȡȓĮ ਕıIJȡȠʌİȜȑțȚĮ ਥʌȑıĮȞİ, ਪȞĮ ȟȠʌȓıȦ ıIJ’ ਙȜȜȠ ʌȠȜઃ țȠȞIJȐ ıIJȞ țȠȡĮıȚ ȝ ȕȡȩȞIJȘȝĮ ȝİȖȐȜȠ· ȉ ʌȑȜĮȖĮ ıIJȞ ਕıIJȡĮʌ țȚ ȠȡĮȞȩȢ ਕȞIJȒȤĮȞ, Ƞੂ ਕțȡȠȖȚĮȜȚȢ țĮ IJ ȕȠȣȞ ȝ’ ıİȢ ijȦȞȢ țȚ ਗȞ İੇȤĮȞ.
2 [19.] ȆȚıIJȑȥİIJİ ʌ’ ,IJȚ ș ʌ İੇȞ’ ਕțȡȚȕ ਕȜȒșİȚĮ, ȝȐ IJȢ ʌȠȜȜȢ ȜĮȕȦȝĮIJȚȢ ʌȠઃ ȝijĮȖĮȞ IJ ıIJȒșȚĮ, ȝȐ IJȠઃȢ ıȣȞIJȡȩijȠȣȢ ʌʌİıĮȞ ıIJȞ ȀȡȒIJȘ ʌȠȜİȝȫȞIJĮȢ, ȝȐ IJȞ ȥȣȤ ʌȠઃ ȝ’ țĮȥİ IJઁȞ țȩıȝȠ ਕʌĮȡĮIJȫȞIJĮȢ. (ȁȐȜȘıİ, ȈȐȜʌȚȖȖĮ! țȚ ਥȖઅ IJઁ ıȐȕĮȞȠ IJȚȞȐȗȦ, țĮ ıȤȓȗȦ įȡȩȝȠ țĮ IJȢ ਕȤȞȠઃȢ ਕȞĮıIJȘȝȑȞȠȣȢ țȡȐȗȦ: «ȂȞ İįİIJİ IJȞ ੑȝȠȡijȚ ʌȠઃ IJȞ ȀȠȚȜȐįĮ ਖȖȚȐȗİȚ; ȆȑıIJİ, Ȟ ੁįİIJİ IJઁ țĮȜઁ ਥıİȢ țȚ ,IJȚ ı઼Ȣ ȝȠȚȐȗİȚ.
157 Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȀĮʌȞઁȢ į ȝȑȞİȚ ਕʌઁ IJ Ȗો· ȞȚઁȢ ȠȡĮȞઁȢ ਥȖȓȞȘ· ıȞ ʌȡIJĮ ਥȖઅ IJȞ ਕȖĮʌ țĮ ș țȡȚș ȝ’ ĮȪIJȒȞȘ. 0 – ȌȘȜ IJȞ İįĮȝİ ʌȡȦȓ – IJોȢ IJȡȑȝĮȞ IJ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ıIJ șȪȡĮ IJોȢ ȆĮȡȐįİȚıȠȢ ʌȠઃ ਥȕȖોțİ ȝ IJȡĮȖȠȪįȚĮ – ȥĮȜȜİ IJȞ ਝȞȐıIJĮıȘ ȤĮȡȠʌȠȚȐ ਲ ijȦȞȒ IJȘȢ, țȚ įİȚȤȞİȞ ਕȞȣʌȠȝȠȞȚ ȖȚ ȞȐ ’ȝʌİȚ ıIJઁ țȠȡȝȓ IJȘȢ· ȠȡĮȞઁȢ ȜȩțȜȘȡȠȢ ਕȖȡȓțĮİ ıĮıIJȚıȝȑȞȠȢ, 5 IJઁ țȐȥȚȝȠ ਕȡȖȠʌȩȡȠȣȞİ țȩıȝȠȢ ਕȞĮȝȝȑȞȠȢ– țĮ IJȫȡĮ ੑȝʌȡઁȢ IJȞ İįĮȝİ– ੑȖȜȒȖȠȡĮ ıĮȜİȪİȚ– ȝȦȢ țȠȚIJȐȗİȚ ਥį țȚ ਥțİ țĮ țȐʌȠȚȠȞİ ȖȣȡİȪİȚ»).
ȈIJȠȞ 5Ƞ ıIJȓȤȠ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ ʌȡĮȖȝĮIJȫȞİIJĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡĮIJĮ- ,ȡĮȞȩȢ ܻȞIJȒȤĮȞރʌȑȜĮȖĮ Ȁǿ ݸ Ƞ ޟIJ ޣȞ ܻıIJȡĮʌޣțIJȚțȩ ȣʌİȡȕĮIJȩ: ĮȞIJȓ ıIJ ȡĮȞȩȢ ܻȞIJȒȤĮȞ, IJȠރȀǿ ݸ Ƞ #ޣȞ ܻıIJȡĮʌޣʌȑȜĮȖĮ #ıIJ ޟȑȤȠȣȝİ: ȉ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȫȞ EȟİIJȐıİȦȞ ʌĮȡȑȕȜİȥİ, ȩʌȦȢ ʌĮȡȑȕȜİ- ȥİ țȚ ȑȞĮ İȟȩijșĮȜȝȠ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȩ ıȤȒȝĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ 2Ƞȣ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ (İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ IJȡȚʌȜȩ ȩȡțȠ ʌȠȣ įȓȞİȚ Ƞ ȀȡȘIJȚțȩȢ, ıIJȓȤȠȚ 2–4)· ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ǻǿȆȁǾ ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ, įȘȜĮįȒ İʌĮȞȐȜȘȥȘ țĮȚ IJȠȣ ȝȐ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȣ, ıIJȘȞ ĮȡȤȒ țĮȚ ıIJȘ ȝȑıȘ IJȦȞ ıIJȓȤȦȞ IJȠȣ ȩȡțȠȣ:
ȝȐ IJȢ ʌȠȜȜȢ ȜĮȕȦȝĮIJȚȢ ʌȠީ ȝijĮȖĮȞ IJ ıIJȒșȚĮ, ,ȝȐ IJȠઃȢ ıȣȞIJȡȩijȠȣȢ ʌݻʌİıĮȞ ıIJȞ ȀȡȒIJȘ ʌȠȜİȝȫȞIJĮȢ ȝȐ IJȞ ȥȣȤ ʌȠީ ȝ’ țĮȥİ IJઁȞ țȩıȝȠ ਕʌĮȡĮIJȫȞIJĮȢ.
ȆȡȠIJȠȪ ȞĮ įȠȪȝİ IJȚ ĮțȡȚȕȫȢ ȗȒIJȘıİ Ș İȟİIJĮıIJȚțȒ İʌȚIJȠʌȒ, ĮȢ įȠȪȝİ ȑȞĮ- įȣȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȩIJİȡĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȘȢ įȚʌȜȒȢ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ. ȈIJȠ ʌȠȓȘ- ȝĮ IJȠȣ ǹȞĮȖȞȦıIJȐțȘ ǹijȚȑȡȦıȘ, ȑȤȠȣȝİ, țĮIJ’ ȠȣıȓĮȞ, įȚĮįȠȤȚțȑȢ ĮijȚİȡȫıİȚȢ ȝİ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȪ ȖȚĮ țĮȚ IJȠȪ ʌȠȣ, ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ʌȠȣ IJİȜİȚȫȞİȚ ıȣȖțİ- ijĮȜĮȚȦIJȚțȐ:
ǹijȚȑȡȦıȘ īȚĮ IJȠȣȢ İȡȦIJİȣȝȑȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȞIJȡİȪIJȘțĮȞ īȚĮ IJȠ ıʌȓIJȚ ʌȠȣ ȤIJȓıIJȘțİ īȚĮ IJĮ ʌĮȚįȐțȚĮ ʌȠȣ ȝİȖȐȜȦıĮȞ īȚĮ IJĮ ʌȜȠȓĮ ʌȠȣ ȐȡĮȟĮȞ
158 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
īȚĮ IJȘ ȝȐȤȘ ʌȠȣ țİȡįȒșȘțİ īȚĮ IJȠȞ ȐıȦIJȠ ʌȠȣ İʌȑıIJȡİȥİ. īȚĮ ȩȜĮ ȩıĮ IJȑȜİȚȦıĮȞ ȤȦȡȓȢ İȜʌȓįĮ ʌȚĮ.
ǹȞȐȜȠȖȘ įȠȝȒ İȝijĮȞȓȗİȚ țĮȚ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ ǷȡĮ IJȠȣ ȁİȣIJȑȡȘ ȇĮijIJȩʌȠȣȜȠȣ ȝİ IJȘ įȚʌȜȒ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȪ ȡȠȜȩȚ țĮȚ IJȠȪ ȜȑİȚ, ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟİȚ ı’ ȑȞĮ İʌȚȝȪ- șȚȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ ȝİ IJĮ ȡȠȜȩȖȚĮ:
ǷȡĮ ȉȠ įȚțȩ ȝȠȣ ȡȠȜȩȚ ȜȑİȚ 12 ʌĮȡȐ 2. ȉȠ ȡȠȜȩȚ IJȠȣ ȖİȓIJȠȞĮ ȜȑİȚ 12 țĮȚ 5. ȉȠ ȡȠȜȩȚ IJȘȢ ʌȜĮIJİȓĮȢ ȜȑİȚ 12 ĮțȡȚȕȫȢ. ȉȠ ȡȠȜȩȚ IJȠȣ ıIJĮșȝȠȪ ȜȑİȚ 12 țĮȚ 7. ȉȠ ȡȠȜȩȚ IJȘȢ ȕȚIJȡȓȞĮȢ ȜȑİȚ 12 ʌĮȡȐ 4. ȉȠ ȡȠȜȩȚ IJȘȢ įȘȝĮȡȤȓĮȢ ȜȑİȚ 12 țĮȚ 2. (ȉȚ ȞĮ ıȠȣ țȐȞȠȣȞİ țĮȚ IJĮ țĮȘȝȑȞĮ IJĮ ȡȠȜȩȖȚĮ ȑIJıȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ı’ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ) (ȕȜ. [ȃȐțĮȢ 2009]).
ȈIJȠȞ ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘ, ȕȡȓıțȠȣȝİ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȉȇǿ ȆȁǼȈ ǼȆǹȃǹĭȅȇǼȈ· İįȫ, IJȠȣ -IJȠީȢ, ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌĮȡĮȜȘȡȘȝĮIJȚțȒ ĮʌȠıIJȡȠ ޟȞ İݭȞĮȚ țĮȚ IJȠȣ șܽ ޥݼıȠȞ, IJȠȣ țĮ ijȒ IJȠȣ ȂȐȤIJȠȣ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǹȧȝȐ (Įʌȩ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ Ǿ īȣijIJȠʌȠȪȜĮ):
ޟȞ İݭȞĮȚ Ƞੂ IJȠȤȠȚ, șܽ ޥıȠȞ ਫ਼ȥȘȜȠ țĮނ [ ] ਝįİȜijȒ ȝȠȣ ਝȚȝȐ -IJȠީȢ ʌĮȡĮ ޟȞ İݭȞĮȚ Ƞੂ ȝȠȤȜȠȓ, șܽ ޥIJȠީȢ ਫ਼ʌİȡȕ, ݼıȠȞ ıIJİȡİȠ țĮ ȕȚȐıȦ [ ] (ȕȜ. [ȀȠʌȚįȐțȘȢ ț.Į. 2015: 201–216])
ȍȢ ȖȞȦıIJȩȞ, Ƞ (İȝijĮȞȒȢ țĮȚ ıIJĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȠȣ įȫıĮȝİ) ȈȊȃȉǹȀȉǿȀȅȈ ȆǹȇǹȁȁǾȁǿȈȂȅȈ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ ijȡĮıIJȚțȑȢ İȞȩIJȘIJİȢ (Ș ‘ʌĮȡȓıȦıȚȢ’ Ȓ IJȠ ‘Țıȩ- țȦȜȠȞ’ IJȦȞ ĮȡȤĮȓȦȞ) İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȘȢ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ. ǹȢ ȟĮȞĮȖȣȡȓıȠȣȝİ, ȩȝȦȢ, ıIJȠ țİȓȝİȞȠ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. Ǿ İȟİIJĮıIJȚțȒ İʌȚ- IJȡȠʌȒ ȗȘIJȠȪıİ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ țȐʌȠȚȦȞ, įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ, ıȤȘȝȐIJȦȞ ȜȩȖȠȣ ıIJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ 1 țĮȚ 2 IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ, ıIJȠȞ ıIJȓȤȠ 4 IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ, ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜĮ įȪȠ ıȤȒȝĮIJĮ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠȣ ʌȠȚ- ȒȝĮIJȠȢ, ȩʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ IJȠ ȩȡĮȝĮ ʌȠȣ ȕȜȑʌİȚ Ƞ ȀȡȘIJȚțȩȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȝȩȜȚȢ ȠȡțȓıIJȘțİ. ȇȦIJȐİȚ, ȜȠȚʌȩȞ, IJȚȢ ȥȣȤȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȞޣȞ İݫįİIJİ IJޣĮȖȖȑȜȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȡĮįİȓıȠȣ İȐȞ İȓįĮȞ IJȘȞ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ țȠȡĮıȚȐ: Ȃ
159 Ĭ. ȃȐțĮȢ
Ȟ ȀȠȚȜȐįĮ ܼȖȚȐȗİȚ; țIJȜ. Ǿ İȟİIJĮıIJȚțȒ İʌȚIJȡȠʌȒ įȚĮIJȪʌȦıİ ȦȢޣʌȠީ IJ ޟݷȝȠȡijȚ İȟȒȢ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ:
Ǻ2. Į) ȃĮ ıȣȞįȣȐıİIJİ IJĮ İțijȡĮıIJȚțȐ ȝȑıĮ (ıIJȒȜȘ ǹ) ȝİ IJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȠȣ ʌȠȚȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ «ȅ ȀȡȘIJȚțȩȢ» (ıIJȒȜȘ Ǻ), ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓȗȠȞIJĮȢ țȐșİ ijȠȡȐ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıIJȒȜȘȢ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ įİȪIJİȡȘȢ. ȂȠȞȐįİȢ 10
ȈȉǾȁǾ ǹȈȉǾȁǾ Ǻ ਫțȠȓIJĮĮ, țȚ ਵIJĮȞİ ȝĮțȡȚ ਕțȩȝȘ IJ’ Į. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ . ਕțȡȠȖȚȐȜȚ ȠȡĮȞઁȢ ȜȩțȜȘȡȠȢ ਕȖȡȓțĮİ ıĮıIJȚıȝȑ- ȕ. ȆȜİȠȞĮıȝȩȢ . ȞȠȢ ȝȐ IJȞ ȥȣȤ ʌȠઃ ȝ’ țĮȥİ IJઁȞ țȩıȝȠ Ȗ. ȆĮȡȒȤȘıȘ . ਕʌĮȡĮIJȫȞIJĮȢ į. ȂİIJĮijȠȡȐ «–ȂȞ İįİIJİ IJȞ ੑȝȠȡijȚ ʌȠઃ IJȞ ȀȠȚȜȐ- įĮ ਖȖȚȐȗİȚ; ȆȑıIJİ, Ȟ ੁįİIJİ IJઁ țĮȜઁ ਥıİȢ țȚ ,IJȚ ı઼Ȣ ȝȠȚȐȗİȚ. ȀĮʌȞઁȢ į ȝȑȞİȚ ਕʌઁ IJ Ȗો· ȞȚઁȢ ȠȡĮȞઁȢ . ਥȖȓȞȘ· ıȞ ʌȡIJĮ ਥȖઅ IJȞ ਕȖĮʌ țĮ ș țȡȚș ȝ’ ĮȪIJȒȞȘ. – ȌȘȜ IJȞ İįĮȝİ ʌȡȦȓ – IJોȢ IJȡȑȝĮȞ IJ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ǼȡȦIJĮʌȩțȡȚıȘ / «ਝıIJȡȠʌİȜȑțȚ ȝȠȣ țĮȜȩ, ȖȚȐ ȟĮȞĮijȑȟİ İ. . ȣʌȠijȠȡȐ-ĮȞșȣʌȠijȠȡȐ ʌȐȜȚ!»
Ǿ ȜȪıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮʌȑıIJİȚȜİ Ș İʌȚIJȡȠʌȒ ıIJĮ ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȐ țȑȞIJȡĮ ʌĮȡĮIJȓ- șİIJĮȚ ıIJȠȞ İȟȒȢ ȝȚțȡȩ ʌȓȞĮțĮ:
Į. ĺ 2 ȕ. ĺ 5. Ȗ. ĺ 1 į. ĺ 3. İ.ĺ 4.
ǹȡȤȓȗȠȞIJĮȢ Įʌȩ IJĮ įȚĮijĮȞȑıIJİȡĮ: ȆȇȅȈȍȆȅȆȅǿǾȈǾ (Į.) ıȣȞȚıIJȐ IJȠ 2.: ݸ ȠރȡĮȞާȢ [ ] ܻȖȡȓțĮİ [= ȐțȠȣȖİ, ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıİ] ıĮıIJȚıȝȑȞȠȢ· ȦȢ ȆȁǼȅȃǹȈȂȅ (ȕ.) Ș İȟİIJĮıIJȚțȒ İʌȚIJȡȠʌȒ ȗȘIJȐİȚ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ ıIJȠ 5. IJȠȪ
160 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ȟĮȞĮ- țĮȚ IJȠȪ ʌȐȜȚ: ... ȖȚȐ ȟ Į Ȟ Į ijȑȟİ ʌȐȜȚ! (İįȫ, țĮȞȠȞȚțȐ, ĮȞȠȓȖİȚ ȝȚĮ ıȣ- ȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ Ƞ įȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȫȡȠȢ įİȞ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ țĮȜȩ ʌȜİȠȞĮıȝȩ ȦȢ ‘ĮȡİIJȒ’ Ȓ ıȤȒȝĮ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȠȞ țĮțȩ ʌȜİȠȞĮıȝȩ ȦȢ ʌİȡȚIJIJȠȜȠȖȓĮ, įȘȜĮįȒ ‘İȜȐIJIJȦȝĮ’ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ)· ȆǹȇǾȋǾȈǾ ’țȩȝȘ IJܻ ޟȖ.) șİȦȡİȓ ȩIJȚ ʌȡĮȖȝĮIJȫȞİIJĮȚ ıIJȠ 1.: ݑ-țȠȓIJĮ-Į, țȚ ݛIJĮ-Ȟİ ȝ-Įțȡ-Ț) ܻțȡȠȖȚȐȜȚ· ȂǼȉǹĭȅȇǹ (į.) įȘȜȫȞİIJĮȚ ıIJȠ 3. ȝİ IJȠ: ȝ ’ ȑțĮȥİ (Ș ȥȣȤȒ)· țĮȚ ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJȠ İ. ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠ 4.: ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌȜȒ ǼȇȍȉǹȆȅȀȇǿȈǾ, ȝİ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ıIJȠȞ ʌȡȫIJȠ ıIJȓȤȠ: ȂȘȞ İȓįİIJİ țIJȜ. țĮȚ IJȘȞ ĮʌȐȞIJ ıȘ Ȟ İݫįĮȝİ țIJȜ. ǵ,IJȚ ȝİıȠȜĮȕİȓ, įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐޣıIJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ: ȥȘȜȐ IJ ȝȚĮ ȚțİıȓĮ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȥȣȤȑȢ IJȠȣ ȆĮȡĮįİȓıȠȣ ȞĮ țĮIJĮįİȤIJȠȪȞ ȝȚĮȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ. ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ʌĮȡĮʌȜȐȞȘıȘ İįȫ IJȠȣ İȟİIJĮȗȩȝİȞȠȣ ȝĮ șȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıșȒțȘ IJȠȪ: ȊȆȅĭȅȇǹ / ǹȃĬȊȆȅĭȅȇǹ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ țȜĮıȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țĮȚ IJȠȞ ĮțȡȚȕȒ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȉȗȐȡIJȗĮȞȠȣ: «ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȫIJĮ įȚĮʌȓıIJȦıȚȢ țȐʌȠȚȠȣ ȖİȖȠ- ȞȩIJȠȢ,» [Ȝ.Ȥ.]: ǹȤȩȢ ȕĮȡȪȢ ĮțȠȪİIJĮȚ, ʌȠȜȜȐ ȞIJȠȣijȑțȚĮ ʌȑijIJȠȣȞ· «ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ țĮIJȩʌȚȞ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȫȢ țȐʌȠȚĮ ʌȚșĮȞȒ İȟȒȖȘıȚȢ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ ĮȣIJȠȪ [ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ȣʌȠijȠȡȐ]: –ȂȒȞĮ ıİ ȖȐȝȠ ȡȓȤȞȠȞIJĮȚ, ȝȒȞĮ ıİ ȤĮȡȠ- țȩʌȚ; «(ĮȞșȣʌȠijȑȡİIJĮȚ, ȒIJȠȚ) ĮȞĮȚȡİȓIJĮȚ Ș ʌȚșĮȞȒ ĮȣIJȒ İȟȒȖȘıȚȢ: –ȅȣįȑ ıİ ȖȐȝȠ ȡȓȤȞȠȞIJĮȚ, Ƞȣįȑ ıİ ȤĮȡȠțȩʌȚ· «țĮȚ, IJȑȜȠȢ, İʌĮțȠȜȠȣșİȓ įȒȜȦıȚȢ IJȠȣ IJȓ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ»: Ș ǻȑıʌȦ țȐȞİȚ ʌȩȜİȝȠ ȝİ ȞȪijİȢ țĮȚ ȝ’ ĮȖȖȩȞȚĮ. Ȃİ ȝȠȞĮįȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĮȣIJȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ, IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȁİȟȚțȩ ȁȠȖȠIJİ- ȤȞȚțȫȞ ǵȡȦȞ ĮijȚİȡȫȞİȚ ȝȓĮ ıȤİįȩȞ ıİȜȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȢ ʌİȚ ȩIJȚ IJĮ İȞįȚȐȝİıĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ‘ȐıIJȠȤĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ’, ĮȜȜȐ ȠȪIJİ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ ȣʌȠ- ijȠȡȐ țĮȚ ĮȞșȣʌȠijȠȡȐ –ȩʌȦȢ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ țĮșȩȜȠȣ ȜȩȖȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ Ș İʌĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ Ș İʌȚijȠȡȐ, Ș İʌĮȞĮıIJȡȠijȒ, IJȠ İIJȣȝȠȜȠȖȚțȩ, IJȠ ʌȠȜȪʌIJȦIJȠ, IJȠ ıȣȞȦȞȣȝȚțȩ ıȤȒȝĮ, ȠȚ ʌȠȚțȓȜİȢ İʌĮȞĮįȚ- ʌȜȫıİȚȢ ț.Ȑ.ʌ.
īǯ. ǴįȚĮ İțijȫȞȘıȘ țĮȚ ıIJȚȢ «ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ 1ȘȢ ǿȠȣȞȓȠȣ 2016», ȖȚĮ IJȘȞ «īǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ ȘȝİȡȒıȚȠȣ țĮȚ IJȘȞ ǻǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ İıʌİȡȚȞȠȪ ȖİȞȚțȠȪ ȁȣ- țİȓȠȣ»:
Ǻ2. Į) ȃĮ ıȣȞįȣȐıİIJİ IJĮ İțijȡĮıIJȚțȐ ȝȑıĮ (ıIJȒȜȘ ǹ) ȝİ IJȚȢ ijȡȐıİȚȢ IJȠȣ ʌİȗȠȖȡĮijȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȠȣ «ȂİȢ ıIJȠȣȢ ʌȡȠıijȣȖȚțȠȪȢ ıȣȞȠȚțȚıȝȠȪȢ» (ıIJȒȜȘ Ǻ) ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓȗȠȞIJĮȢ țȐșİ ijȠȡȐ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıIJȒȜȘȢ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ įİȪIJİȡȘȢ. ǻȪȠ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ıIJȒȜȘȢ ǹ ʌİȡȚııİȪȠȣȞ:
161 Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȈȉǾȁǾ ǹȈȉǾȁǾ Ǻ 1. ȋȚĮıIJȩ Į. ȉȠȣȢ ʌȜȘȡȠijȠȡİȓ IJȠ ĮȓȝĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȝȑȞĮ, ȩʌȦȢ țĮȚ IJȠ įȚțȩ ȝȠȣ ȝİ țȐȞİȚ ȞĮ IJȠȣȢ țĮIJȑȤȦ ȠȜȩ- țȜȘȡȠȣȢ 2. ȆĮȡȠȝȠȓȦıȘ ȕ. ĬȡȐțİȢ, ȋİIJIJĮȓȠȚ, ĭȡȪȖİȢ, ȩȝȠȡijȠȚ ȁȣįȠȓ, șĮȡȡİȓȢ ĮȞșȠȪȞ ĮȞȐȝİıȐ ȝĮȢ. 3. ǹȞIJȓșİıȘ Ȗ. ȉȠ ĮȓȝĮ ȝȠȣ Įʌȩ țİȚ ȝȠȞȐȤĮ IJȡĮȕȐİȚ 4. ȊʌİȡȕĮIJȩ į. țȚ ȩʌȦȢ ıIJȠ țȠȪIJıȠȣȡȠ ʌȠȣ țȩȕİȚ IJȠ Ȟİȡȩ, ȑIJıȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ ȝȠȣ ȠȚ įȚĮȕȐIJİȢ. 5. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ İ. IJȩȞ ȆȩȞIJȚȠ, ĮȢ ʌȠȪȝİ, IJȠȞ įȚĮțȡȓȞȦ Įʌȩ ȝĮ- țȡȚȐ [ ]. ȈʌĮȞȓȦȢ ȞĮ ʌȑıȦ ȑȟȦ. ǹʌȩ țȠȞIJȐ ȩȝȦȢ İȓȝĮȚ ȩȜȩIJİȜĮ ĮȜȐȞșĮıIJȠȢ. 6. ȂİIJĮijȠȡȐ 7. ǹıȪȞįİIJȠ
1. ĺ IJȓʌȠIJĮ 2. ĺ į. 3. ĺ İ. 4. ĺ IJȓʌȠIJĮ 5. ĺ Į. 6. ĺ Ȗ. 7. ĺ ȕ.
ǹʌȩ IJȘ ȜȪıȘ ʌȠȣ İıIJȐȜȘ ıIJĮ ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȐ țȑȞIJȡĮ (įİȢ IJȠȞ ȝȚțȡȩ ʌȓȞĮțĮ ĮʌȠțȐIJȦ) ȕȜȑʌȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ıȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ «ʌİȡȚııİȪȠȣȞ» / ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȫ- ȞȠȞIJĮȚ İįȫ (įȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ «IJȓʌȠIJĮ») İȓȞĮȚ IJȠ 1. țĮȚ IJȠ 4., įȘȜĮįȒ IJȠ ȋǿǹȈȉȅ țĮȚ IJȠ ȊȆǼȇǺǹȉȅ· ȖȚĮ IJȠ 3.: ǹȃȉǿĬǼȈǾ, ȖȓȞİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ ıIJȠ İ., ȩʌȠȣ, ȩȝȦȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ: Įʌȩ ȝĮțȡȚȐ ĮȞIJȓșİIJȠ Įʌȩ țȠȞIJȐ, ȑȤȠȣȝİ țĮȚ: ʌȑijIJȦ ȑȟȦ ĮȞIJȓșİIJȠ İȓȝĮȚ ĮȜȐȞșĮıIJȠȢ, įȘȜĮįȒ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ǻǿȆȁǾ ǹȃȉǿ- ĬǼȈǾ. Ǽįȫ, ʌȠȜȪ ıȦıIJȐ, ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȩȡȦȞ ĮȞIJȓșİIJĮ țĮȚ ĮȞIJȓșİıȘ. Ȉİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ș ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȓșİ- ıȘ, İȓIJİ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȜİȟȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ (ȦȢ ĮȞIJȓșİıȘ- ĮȞIJȓijĮıȘ, ĮijİȞȩȢ, țĮȚ ĮȞIJȓșİıȘ- İȞĮȞIJȓȦıȘ, ĮijİIJȑȡȠȣ, ıȪȝijȦȞĮ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȡȚıIJȠIJİȜȚțȒ įȚȐțȡȚıȘ) İȓIJİ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȡȘIJȠȡȚțȒȢ (ȦȢ įȚĮijȩȡȦȞ İȚįȫȞ ıȤȒȝĮIJĮ: ıȤȒȝĮ ĮȞIJȓșİ- IJȠȞ, ıȤȒȝĮ İȟ ĮȞIJȚșȑIJȠȣ ț.IJ.ȩ.) İȓIJİ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ, İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȚıȤȣȡȒ, ȩıȠ ȚıȤȣȡȒ İȓȞĮȚ țĮȚ Ș ȣʌȠțĮIJĮıIJĮIJȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȦȞȣȝȓĮ (ȒįȘ ıIJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ, ȠȚ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȠȓ ǻȚȠȞȪıȚȠȢ Ƞ ĬȡĮȟ țĮȚ ǹʌȠȜȜȫȞȚȠȢ Ƞ ǻȪıțȠȜȠȢ ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıĮȞ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ ĮȞIJȚ- ȑȤİȚ ȑȞȞȠȚĮ ȣʌȠțĮIJȐ-
162 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ıIJĮıȘȢ, įȘȜĮįȒ ȝȚĮȢ ȜȑȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ ȐȜȜȘ, țĮȚ ȩȤȚ ĮȞIJȓșİıȘȢ) [ȃȐțĮȢ, ȀĮIJıȠȪįĮ 2015].
ǻǯ. ǻȣıIJȣȤȫȢ, ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ȝİ İȣ- șȪȞȘ țĮȚ țȐʌȠȚȦȞ ȖȜȦııȠȜȩȖȦȞ ʌȠȣ ĮȜȜȘșȦȡȓȗȠȣȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȠȡȠȜȠ- ȖȓĮ2, ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȫȞȣȝȠ· ȞȐ ȑȞĮ įİȓȖȝĮ, Įʌȩ ʌȠȜȜȐ, ıİ ʌĮȞİȜ- ȜĮįȚțȑȢ İȟİIJȐıİȚȢ –țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ:
Ǻ4.ȕ). ȃĮ įȫıİIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȫȞȣȝȠ ȖȚĮ țĮșİȝȚȐ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮ ȡĮțȐIJȦ Ȝȑ- ȟİȚȢ: İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ, İȞȩIJȘIJĮ, ĮȠȞȩIJİȡĮ, ʌȜȠȪIJȠȢ, ȣȖȚȒȢ.
ǹȜȜȐ, İȐȞ Ș ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ıȣȞȦȞȪȝȦȞ ȜȑȖİIJĮȚ ıȣȞȦȞȣȝȓĮ, Ș ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ĮȞIJȦȞȪȝȦȞ ȜȑȖİIJĮȚ ĮȞIJȦȞȣȝȓĮ; ȀĮȚ IJȩIJİ IJȠ İȖȫ, IJȠ İıȪ, IJȠ İțİȓ- ȞȠȢ țIJȜ. ıİ ʌȠȚȠ İȓįȠȢ ȜȑȟȘȢ / ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ;
3. ǼʌȚȜȠȖȚțȩ ȁȩȖȦ IJȦȞ ȤȦȡȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ, įİȞ ıȣȝʌİȡȚİȜȒijșȘıĮȞ țĮȚ įİȓȖȝĮIJĮ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ıİ șȑȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJĮ ȠʌȠȓĮ, įİįȠȝȑ- ȞȘȢ IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ İȣșȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ țȡȚıȚȝȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ İȟȑIJĮıȘȢ, ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ĮȡțİIJȐ ıȣȤȞȐ Įʌȩ ĮȞİʌȓIJȡİʌIJȘ ĮıIJȠȤȓĮ, ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȜİȚȥȒȢ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ȝʌȠȡȫ ȞĮ țȜİȓıȦ ȝİ IJȠ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ ȦȢ įȚĮIJȪʌȦıȘ ĮȜȜȐ ʌȐȞIJȠIJİ țĮȓȡȚȠ İȡȫIJȘȝĮ (ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ įȣıIJȣȤȫȢ ȝİ IJȚȢ ıIJİȞȩȤȦȡİȢ įȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞȐȢ ȝĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝȓȜȘıĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ): ʌȩıȠ ȑIJȠȚȝȠȚ, ȝİ ȕȐıȘ ʌȠȚĮ ıȤİIJȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ țĮȚ ȝİ ȕȐıȘ ʌȠȚĮ ıȤİIJȚțȐ ȕȠȘșȒȝĮ- IJĮ, İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ Ȓ IJĮ ıȤȒȝĮIJĮ ȜȩȖȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ, ĮȞ ȩȤȚ ĮʌȠȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ıIJȠȞ ĮʌȫIJİȡȠ ıIJȩȤȠ ȝȚĮȢ įȚİȚıįȣIJȚțȩIJİȡȘȢ țĮȚ ĮʌȠȜĮȣıIJȚțȩIJİȡȘȢ ʌȡȠıȑȖ- ȖȚıȘȢ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ĮʌȠȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȠȚ 2 ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞİȠȜĮIJȚȞȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ, ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ, Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȜĮIJȚȞȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ pronoun (< ȖĮȜȜ. pronom < ȜĮIJȚȞ. pronomen) ȖȚĮ IJȠ ȣʌȠțĮIJĮıIJĮIJȚțȩ İȓįȠȢ ȜȑȟȘȢ ĮijȒȞİȚ İȜİȪșİȡȠ IJȠ ʌİįȓȠ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ antonym(y) ıİ ȩ, IJȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȘȢ ȜİȟȚțȒȢ ĮȞIJȓșİıȘȢ, ĮȞ țĮȚ, ʌȑȡĮ Įʌȩ IJĮ ȩʌȠȚĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ȠȡȠȜȠȖȚțȒȢ ȠȝȠȚȠȝȠȡijȓĮȢ, İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ İȞıIJȐıİȚȢ ȠȣıȓĮȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ. ȅ D.A. Cruse [Cruse 1986] ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ, ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ȩIJȚ ȝȩȞȠȞ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȠțĮIJȘȖȠȡȓĮ, IJȘ ȜİȖȩȝİȞȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ ĮȞIJȓșİıȘ țĮȜȪʌIJİȚ Ƞ ȩȡȠȢ antonym(y), țȚ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ ʌȠȣ Ƞ ȓįȚȠȢ İʌȚȖȡȐijİȚ IJĮ ıȤİIJȚțȐ țİijȐȜĮȚĮ IJȘȢ ȝİȜȑIJȘȢ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ opposite(s), oppositeness țĮȚ oppositions.
163 Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȝĮșȘIJȑȢ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȝİ İʌȐȡțİȚĮ IJĮ (ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ) ȣʌĮȡțIJȐ ıȤİIJȚțȐ İȡȦIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȫȞ ǼȟİIJȐıİȦȞ; ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ Cruse D.A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. ȀȠʌȚįȐțȘȢ Ȃ.ǽ., ȋȡȚıIJȠįȠȪȜȠȣ ī.ǹ., ȃȐțĮȢ Ĭ., ȀĮȜȠıʌȪȡȠȢ ȃ.ǹ.Ǽ. ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȆĮʌĮ- įȚĮȝȐȞIJȘȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȆĮIJȐțȘ, 2015. ȃȐțĮȢ Ĭ. ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȊʌİȡȕĮIJȩ ȈȤȒȝĮ ȁȩȖȠȣ (ʌİȚȡĮȝĮIJȚțȒ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJĮ ȤĮȧțȠȪ IJȠȣ ǾȜȓĮ ȀİijȐȜĮ) // ȂĮȞįȡĮȖȩȡĮȢ 36, 2008. Ȉ. 85–94. ȃȐțĮȢ Ĭ. ȈȤȒȝĮIJĮ ȜİȟȚțȒȢ țĮȚ ijȡĮıIJȚțȒȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ ıIJȘ ȡȘIJȠȡȚțȒ țĮȚ IJȘ ȜȠȖȠIJİ- ȤȞȓĮ // Ǿ ȁȑȟȘ 200, ǹʌȡȓȜȚȠȢ-ǿȠȪȞȚȠȢ 2009. Ȉ. 205–219. ȃȐțĮȢ Ĭ. ‘ȈȤȒȝĮ ȣʌİȡȕĮIJȩȞ’: ȝȚĮ ĮįȡȠȝİȡȒȢ IJȣʌȠȜȠȖȚțȒ țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ ʌİȡȚʌIJȫ- ıİȦȞ ĮıȣȞİȤȠȪȢ / ȣʌİȡȕĮIJȚțȒȢ ıȪȞIJĮȟȘȢ (ȝİ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJĮ ȞȑĮ țĮȚ IJĮ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȐ) // ȂİȜȑIJİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ īȜȫııĮ (ȆȡĮțIJȚțȐ IJȘȢ 35ȘȢ ǼIJȒ- ıȚĮȢ ȈȣȞȐȞIJȘıȘȢ IJȠȣ ȉȠȝȑĮ īȜȦııȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ ǹȆĬ, 9-10.5.2014), 2015. Ȉ. 388–409. ȃȐțĮȢ Ĭ., ȀĮIJıȠȪįĮ ī. ǽȘIJȒȝĮIJĮ ȖȜȦıı(ȠȜȠȖ)ȚțȒȢ ȠȡȠȜȠȖȓĮȢ // ǹȞĮțȠȚȞȫıİȚȢ 10Ƞȣ ȈȣȞİįȡȓȠȣ «ǼȜȜȘȞȚțȒ īȜȫııĮ țĮȚ ȅȡȠȜȠȖȓĮ». ǹșȒȞĮ: ǼȜȜȘȞȚțȒ ǼIJĮȚȡİȓĮ ȅȡȠ- ȜȠȖȓĮȢ, 2015. Ȉ. 49–62. ȃȐțĮȢ Ĭ. īȚĮ IJȘȞ ȣʌİȡȕĮIJȚțȒ ıȪȞIJĮȟȘ (‘ıȤોȝĮ ਫ਼ʌİȡȕĮIJઁȞ’) ıIJȠȞ ʌȠȚȘIJȚțȩ ȜȩȖȠ IJȠȣ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ // īǯ ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ (20-25 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2013): Ǿ ȆȠȓȘıȘ țĮȚ Ș ȆȠȚȘIJȚțȒ IJȠȣ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ (ǼȕįȠȝȒȞIJĮ ȋȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȠȞ ĬȐȞĮIJȩ IJȠȣ), 2016. ǴįȡȣȝĮ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ, IJ. Ǻǯ. Ȉ. 737–769.
Figurative language in the national curriculum A. Nakas Professor Emeritus of Linguistics / National and Kapodistrian University of Athens [email protected]
Figurative language can appear in multiple forms with the use of different literary and rhetorical devices. Some de¿ ciencies and failures in teaching of ¿ gures of speech in the national curriculum are discussed here. Evidence is taken from exam papers used in the Panhellenic Examinations of Modern Greek language and literature. Keywords: Panhellenic Examinations, Modern Greek literature, textbooks, figurative language / figures of speech, rhetorical literacy
164 ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
References Cruse D.A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. Kopidakis M.Z., Khristodoulou G.A., Nakas Th., Kalospyros N.A.E. Ritorikos Papadia- mantis. Athens: Patakis, 2015. Nakas Th. Skhetika me to Ipervato Skhima Logu (piramatiki efarmogi sta khaiku tu Ilia Kefala // Mandragoras 36, 2008. P. 85–94. Nakas Th. Skhimata leksikis ke frastikis epanalepsis sti ritoriki ke ti logotekhnia // I Leksi 200, April-June 2009. P. 205–219. Nakas Th. ‘Skhima ipervaton’: mia adromeris tipologiki katataksi ton periptoseon asinekhus / ipervatikis sintaksis (me paradigmata apo ta nea ke ta arkhea ellinika) // Meletes gia tin Elliniki Glossa (Proceedings of the 35th Annual Conference of the Department of Linguistics of the School of Philology of the Aristotle University of Thesssaloniki, 9-10.5.2014), 2015. P. 388–409. Nakas Th., Katsouda G. Zitimata gloss(olog)ikis orologias // Reports of the 10th Con- ference “Greek Language and Terminology». Athens: Elliniki Eteria Orologias, 2015. P. 49–62. Nakas Th. Gia tin ipervatiki sintaksi (‘skhima ipervaton’) ston piitiko logo tu Kosti Palama // 3d International Conference (October 20-25, 2013): Kostis Palamas’ Po- etry and Poetics (70 years after his death), 2016. Kostis Palamas Foundation. Vol. 2. P. 737–769.
165 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
https://doi.org/10.29003/m850.2658-7157.2019_5/166-182 ɍȾɄ 82-92 «ǼȀ ȉǾȈ Ȁǹȉ’ ǼȄȅȋǾȃ ȆȁȅȊȈǿǹȈ Ȁǹǿ ǹȇǿȈȉȅȀȇǹȉǿȀǾȈ ȋȍȇǹȈ ȉȍȃ ȉȈǹȇȍȃ»: Ǿ ȇȍȈǿǹ ȈȉǾȃ ǼĭǾȂǼȇǿǻǹ ȉȍȃ ȀȊȇǿȍȃ Ȁǹǿ Ǿ ǼĭǾȂǼȇǿȈ ȉȍȃ ȀȊȇǿȍȃ ȈȉǾ ȇȍȈǿǹ Ǻ. ȇȠȪııȠȣ ǹȞȦIJȐIJȘ ȈȤȠȜȒ ȀĮȜȫȞ ȉİȤȞȫȞ ȉȝȒȝĮ ĬİȦȡȓĮȢ țĮȚ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ȉȑȤȞȘȢ, ǹșȒȞĮ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
Ǿ ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ (1887–1917), IJȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȑȞIJȣʌȠ IJȘȢ ȀĮȜȜȚȡȡȩȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ĮȞ țĮȚ İțįȚįȩIJĮȞ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, İȓȤİ įȚĮįȠșİȓ ȝȑıȦ İȞȩȢ İȣȡȑȠȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ȈIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ ʌİȞȒȞIJĮ ȠțIJȫ ȐȡșȡĮ İıIJȚȐȗȠȣȞ IJȩıȠ ıİ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȘȢ įȡȐıȘȢ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ, ȩıȠ țĮȚ ıIJȘ ȡȦıȚțȒ ȜȠ- ȖȠIJİȤȞȓĮ. ȈIJȘȞ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ Ș șİȝĮIJȚțȒ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ ĮȡșȡȠȖȡĮijȓĮȢ ĮijİIJȑȡȠȣ įȚİȡİȣȞȐIJĮȚ Ș ıȣȖțȡȩIJȘıȘ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, ȝȑıȦ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ, IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ. ȉȑȜȠȢ, ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝȚĮ ȐʌȠȥȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ʌȠȣ įȚĮțȓȞȘıİ IJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ıIJȘ ȡȦıȚțȒ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ. ȁȑȟ İȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȇȦıȓĮ, ȇȦıȓįİȢ, ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ, ȖȣȞĮȚțİȓĮ İțʌĮȓįİȣıȘ, ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȗȒIJȘȝĮ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȚıȒȖȘıȘ įȚİȡİȣȞȐ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȚĮijĮȞİȓ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ıȣıIJȠȚȤİȓ ȝİ ʌĮȖȚȦȝȑȞİȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȞȑĮ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ, ȝİ įİįȠȝȑȞȠ IJȠȞ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ, ȩʌȠȣ įȚĮȡțȫȢ ȣʌȩțİȚIJĮȚ Ș ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ. Ǿ ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ȝĮțȡȠȕȚȩIJİȡȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȑȞIJȣʌȠ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. İijȩıȠȞ țȣțȜȠijȠȡİȓ Įʌȩ IJȚȢ 8 ȂĮȡIJȓȠȣ IJȠȣ 1887 ȑȦȢ IJȠ ǻİțȑȝ-
166 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȕȡȚȠ IJȠȣ 1917 ȝİ ıȣȞȠȜȚțȐ 1106 IJİȪȤȘ. Ǿ İțįȩIJȡȚȐ IJȘȢ ȀĮȜȜȚȡȡȩȘ ȆĮȡȡȑȞ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ȖȪȡȦ IJȘȢ ȜȩȖȚİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ ȖȡȐijȠȣȞ țĮȚ ȝİIJĮijȡȐȗȠȣȞ țİȓ- ȝİȞĮ İȣȡİȓĮȢ șİȝĮIJȚțȒȢ. ȆȠȜȜȐ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ʌȠȚțȓȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ İȝʌİȚȡȓĮ (șȑȝĮIJĮ ȖȣȞĮȚ- țİȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȖȣȞĮȚțİȓĮ țȓȞȘıȘ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, ȖȣȞĮȚțİȓĮ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ, șȑȝĮIJĮ ȠȚțȚĮțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ, ȖȐȝȠȣ, ȩʌȦȢ IJȠ ıȣȞȠȚțȑıȚȠ țĮȚ Ș ʌȡȠȓțĮ, ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ, țĮȚ ĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ). ǻĮıțȐ- ȜĮ țĮȚ Ș ȓįȚĮ, įȚĮȝȠȡijȫȞİȚ ȑȞĮ İȣȡȪ įȓțIJȣȠ ĮʌȠIJİȜȠȪȝİȞȠ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ įĮ- ıțȐȜİȢ įȚĮıțȠȡʌȚıȝȑȞİȢ țĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ, ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ȅșȦȝĮȞȚțȒ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ. ȉȠ įȓțIJȣȠ ĮȣIJȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ijȠȡȑĮȢ įȚȐįȠıȘȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ ȑȞIJȣʌȠ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ȟİțȚȞȐ IJȘȞ țȣțȜȠ- ijȠȡȓĮ IJȠȣ ıIJȘȞ IJȡȚțȠȣʌȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, İʌȠȤȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚ- IJȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ, țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ İțįȓįİIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ țȡȓıȚȝĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚ., ĮʌȘȤȫȞIJĮȢ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ ıȣȞIJȑȜİıĮȞ ıIJȘ įȚ- ĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ (ʌIJȫȤİȣıȘ 1893, ȒIJIJĮ IJȠȣ 1897, țȓȞȘȝĮ ıIJȠ īȠȣįȒ, țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ, ǺĮȜțĮȞȚțȠȓ ʌȩȜİȝȠȚ, ǼșȞȚțȩȢ ǻȚȤĮıȝȩȢ, ǹǯ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ). ȆȐȞIJȦȢ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ƞ țȪȡȚȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓ- įȠȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ĮȚIJȘȝȐIJȦȞ, Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮ Ȗȣ- ȞĮȚțİȓĮȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ʌȠȣ șĮ ıȣȞIJİȜİȓ ıIJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ĮijȪʌȞȚıȘ, Ș ıIJĮįȚĮțȒ įȚİțįȓțȘıȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ, ȩʌȦȢ Ș ȥȒijȠȢ, Ș țĮIJĮȜȣIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȐȜȜȦȞ ȤȦȡȫȞ, Ș ȖİȞȚțȩIJİȡȘ ʌĮȚ- įİȓĮ IJȦȞ ĮȞĮȖȞȦıIJȡȚȫȞ.
2. ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ-ıIJȩȤȠȚ Ǿ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠįİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ țĮȚ IJȘȢ ıIJȒȜȘȢ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ. OȚ ıIJȩȤȠȚ İȓȞĮȚ: Ș İȟȑIJĮıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ ȐȡșȡȦȞ ȫıIJİ ȞĮ įȚĮijĮȞİȓ Ș İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡȠ- IJȠȪȞ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ ıIJĮ įİįȠȝȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ıȣȝijȡĮȗȩȝİȞĮ. ǼʌȓıȘȢ Įʌȩ IJȘ ıIJȒȜȘ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠ- IJȪʌȦıȘ IJȠȣ ȤȐȡIJȘ įȚĮțȓȞȘıȘȢ IJȘȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ (ʌȩȜİȚȢ, įȓțIJȣĮ, ʌȡȩıȦʌĮ).
3. ȇȦıȓĮ țĮȚ ǼȜȜȐįĮ: ȩȥİȚȢ İȞȩȢ ʌȠȜȣįȚȐıIJĮIJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȝİ ıIJȘȞ ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȘȢ ĮȡșȡȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ıțȩʌȚȝȠ ȞĮ ıțȚĮȖȡĮijȘșİȓ ıȪȞIJȠȝĮ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ıȤȑıȘȢ ȇȦıȓĮȢ — ǼȜȜȐįĮȢ. ǵʌȦȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ [ǻȚȐȜȜĮ 2014: 55]
167 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ȠȚ ıIJȐıİȚȢ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȩıȝȠȣ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıIJȘțĮȞ ȣʌȩ įȪȠ țȣȡȓȦȢ ȠʌIJȚțȑȢ. Ǿ ȝȓĮ, țĮIJȐ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ įİțĮİIJȓİȢ IJȘȢ ıȣȖțȡȩIJȘıȘȢ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ, ȣʌȩ IJȠ ʌȡȓıȝĮ IJȠȣ ijȚȜȠȡȦıȚıȝȠȪ, İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ʌȡȠ- ȨʌȐȡȤȠȣıĮȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ șİȫȡȘıȘȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ȦȢ İȜʌȓįĮ ȖȚĮ Įʌİ- ȜİȣșȑȡȦıȘ Įʌȩ IJȘȞ IJȠȣȡțȚțȒ țȣȡȚĮȡȤȓĮÚ Ș įİȪIJİȡȘ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ ĮȞIJȚȡȦ- ıȚıȝȠȪ, ıȤİįȩȞ IJĮȣIJȩıȘȝȠȣ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚıȜĮȕȚıȝȩ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȚıȩ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ., ȝİIJȐ IJȠȞ ȀȡȚȝĮȧțȩ ʌȩȜİȝȠ țĮȚ IJȘȞ ȩȟȣȞıȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȠȡȦ- ıȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȠȣ ȆĮIJȡȚĮȡȤİȓȠȣ ǹȞIJȚȠȤİȓĮȢ (1898–99) [ǻȚȐȜȜĮ 2006: 59–63]. ǼʌȓıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș ȇȦıȓĮ ʌĮȡȠȣ- ıȚȐȗİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ ǻȪıȘȢ [ǻȚȐȜȜĮ 2014: 56]. ǵʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ș ȈȩȞȚĮ ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ [ǿȜȓȞıțĮ- ȖȚĮ 1990: 166] İȓȞĮȚ ijȣıȚțȩ Įʌȩ IJĮ ȝȑıĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, țȣȡȓȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ, ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ, İȞȩıȦ Ș ǼȜȜȐįĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ıIJȡȠijȒȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ĮȞĮȗȘIJȐ IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ IJȘȢ ȚįȚȠʌȡȠıȦʌȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ țĮșȠȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ijȓȜȦȞ IJȘȢ ȤȦȡȫȞ. ǼȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ Ș ȇȦıȓĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ĮijİȞȩȢ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȝȚțȡȒ ǼȜȜȐįĮ, İȟĮȚIJȓĮȢ ʌȡȠijĮȞȫȢ IJȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȚıIJȠȡȚ- țȒȢ ʌȠȡİȓĮȢ, IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȑțIJĮıȒȢ IJȘȢ, ĮijİIJȑȡȠȣ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ ȠȚțİȓĮ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ȠȝȩșȡȘıțȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȩȞIJȠȢ. ĬĮ ʌȡȑ- ʌİȚ İʌȚʌȜȑȠȞ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ țĮȚ Ș ıȣȖȖȑȞİȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȕĮıȚȜȚțȫȞ ȠȓțȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİ ȝİ IJȠ ȖȐȝȠ IJȘȢ ǵȜȖĮȢ ȝİ IJȠȞ īİȫȡȖȚȠ ǹǯ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȚ- ȖțȓʌȚııĮȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ ȝİ IJȠȞ ĮįİȜijȩ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ īǯ, IJȠȞ ȂȑȖĮ ǻȠȪțĮ ȆĮȪȜȠ. ǿįȓȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ, țĮȚ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ IJȘȢ, ĮȣIJȒ Ș ıȣȖȖȑȞİȚĮ, IJȠ țȪȡȠȢ țĮȚ Ș ȜĮȝʌȡȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜİȚ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ İȟȠȣıȓĮ țĮȚ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ, ȩʌȦȢ șĮ įȠȪȝİ țĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ, ȝȚĮ ȑȜȟȘ ʌȠȣ ıȤİ- įȩȞ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ țĮȚ IJȠȣȢ ȕĮıȚȜİȓȢ IJȘȢ.
4. ĬİȝĮIJȚțȒ țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ ȈIJĮ 1105 (IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ IJİȪȤȠȢ ȜĮȞșȐȞİȚ) IJİȪȤȘ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ IJȦȞ Ȁȣ- ȡȚȫȞ ĮʌĮȞIJȠȪȞ 78 įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ İȞȫ ʌİȡȓʌȠȣ 100 ıȪ- ȞIJȠȝİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ıIJȒȜİȢ, ȩʌȦȢ IJĮ «ȆȠȚțȓȜĮ» țĮȚ IJȠ «ȆȠ- ȜȚIJȚțȩȞ įİȜIJȓȠȞ» (ʌȠȣ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȪıIJȠȤĮ ȝİIJȠȞȠȝȐıIJȘțİ «ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȞ įİȜIJȓȠȞ») Ȓ ıIJȘȞ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȒ ıIJȒȜȘ «īȣȞĮȚțİȓĮ ȀȓȞȘıȚȢ», ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ʌĮ- ȡȐʌȜİȣȡĮ ıȤȩȜȚĮ İȞIJȩȢ ȐȡșȡȦȞ ȐȜȜȘȢ șİȝĮIJȚțȒȢ ʌ.Ȥ. ȉȠ ıȣȞȑįȡȚȠ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ- țȫȞ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ (IJȤ.121 țĮȚ 124) Ȓ Ƞ ĮȡȡĮȕȫȞĮȢ țĮȚ ȖȐȝȠȢ IJȘȢ ʌȡȚȖțȓʌȚııĮȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ (IJȤ. 86 țĮȚ 118 ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ), Ȓ IJȠ «ǹȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȚȢ IJȠȞ ıIJȡĮIJȩȞ»
168 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
(IJȤ. 1099, Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ȝȐȜȜȠȞ ȝȞİȓĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ). ȈIJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıȣȞĮșȡȠȓıȠȣȝİ țĮȚ IJȚȢ İʌIJȐ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮijȠȡȐ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȐȡșȡȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȒįȘ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ IJİȪȤȠȢ, 1887, İȞȫ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ țİȓȝİȞȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ IJİȪȤȠȢ 1099 IJȠȣ ǿȠȣȞȓȠȣ 1917. ǼȐȞ İȟĮȚȡȑıȠȣȝİ IJĮ 13 įȘȝȠıȚİȪȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ, IJĮ ȜȠȚʌȐ — ȠȜȩțȜȘȡĮ ȐȡșȡĮ Ȓ ıȪȞIJȠȝİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ/İȚįȒıİȚȢ — ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓ- įİȣıȘ, İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȖİȞȚțȐ IJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ Ȓ İȓȞĮȚ ȕȚȠȖȡĮijȚțȐ İʌȚijĮȞȫȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ, ȚįȓȦȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ȓ, IJȑȜȠȢ, ıȪ- ȞIJȠȝİȢ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ. ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ ıȣȞIJȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮțIJȚțȑȢ ıȣȞİȡȖȐIJȡȚİȢ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ Ȓ IJȘȞ ȓįȚĮ (ȩıĮ İȓȞĮȚ ĮȞȣʌȩȖȡĮijĮ). ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȩȝȦȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ, IJȘȞ țȪȡȚĮ ȟȑȞȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ IJȡȠ- ijȠįȠIJİȓ İȚįȘıİȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ, ʌĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ, ȩʌȦȢ ĮʌȑįİȚȟİ Ș ȈȩȞȚĮ ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ, Ș ȖȞȦȡȚȝȓĮ ȝİ IJȠ ȡȦıȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ įİȞ įȚĮȝİıȠȜĮȕȒșȘ- țİ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ IJȘ ǻȪıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ ȇȫıȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ [ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ 2006: 31] Ȓ țĮȚ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ IJȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ [ǻȚȐȜȜĮ 2014: 56].
4.1. ȅȚ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ȅȚ İȟȑȤ ȠȣıİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJİȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮijȚİȡȫȞȠȞIJĮȚ įȘȝȠıȚİȪȝĮIJĮ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ȖȚĮ IJȘ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ʌȑȞIJİ ȐȡșȡĮ, IJĮ IJȑııİȡĮ ıİ įȪȠ țĮȚ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ. Ȉİ įȪȠ ıȣȞȑ- ȤİȚİȢ (IJȤ. 105 țĮȚ 106 IJȠȣ 1889) ʌȠȣ IJȚIJȜȠijȠȡȠȪȞIJĮȚ «Ǿ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ IJȘȢ ȇȦııȓĮȢ țĮȚ Ș İʌȓįȡĮıȚȢ ĮȣIJȒȢ İʌȓ IJȘȢ ȇȦııȚțȒȢ ijȚȜȠȜȠȖȓĮȢ» țĮȚ ȣʌȠ- ȖȡȐijȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǿȠȣȜȓĮ ȃȑijıțȘ (ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ ĮȖȞȠȠȪȝİ ȐȜȜĮ ıIJȠȚȤİȓĮ) İțIJȓșİIJĮȚ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ IJȠ ıȣȖȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ IJȘȢ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮȢ. ǼțIJȩȢ Įʌȩ ȚțĮ- ȞȒ ȘȖȑIJȚȢ İʌȚʌȜȑȠȞ ȣʌȒȡȟİ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ įȡĮȝĮIJȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ, İʌȚıIJȠȜȠȖȡȐ- ijȠȢ, ʌȠȣ ĮȞIJȐȜȜĮııİ İʌȚıIJȠȜȑȢ ȝİ IJȠȞ ǺȠȜIJĮȓȡȠ, țĮȚ ȖİȞȚțȐ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȘ. ǼȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ İʌİȚįȒ Ș ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ȣʌȒȡȟİ «ȖȣȞȒ İȞ ʌȐıȚ ȣʌȑȡȠȤȠȢ…ȖȣȞȒ IJȦȞ ȖȡĮȝȝȐIJȦȞ, įİȚȞȒ ijȚȜȩıȠijȠȢ, įİȚȞȒ ıȣȖȖȡĮijİȪȢ, İȣijȣȒȢ įȘȝȠıȚȠȖȡȐ- ijȠȢ» ĮʌȠIJİȜİȓ ȣʌȩįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. Ǿ ıȣȝȕȠȜȒ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ıIJȘ Ȗȣ- ȞĮȚțİȓĮ İțʌĮȓįİȣıȘ ȣʌȒȡȟİ țĮȓȡȚĮ: «Ǵįȡȣıİ ʌȡȫIJȘ ʌĮȡșİȞĮȖȦȖİȓĮ șȘȜȑȦȞ». ȅȚ ȚțĮȞȩIJȘIJȑȢ IJȘȢ İțșİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȟĮȞȐ ıİ įȪȠ ıȣȞȑȤİȚİȢ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ 1889 (IJȤ. 134, 135). DzȞĮ ĮțȩȝȘ İȖțȦȝȚĮıIJȚțȩ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1890 ıİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ (IJȤ. 147, 148, 149) İıIJȚȐȗİȚ ıIJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ IJȘȢ ȖȠȘIJİȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ țĮȚ įȚȠȚțȘIJȚțȐ ʌȡȠıȩȞIJĮ IJȘȢ: «ȊʌȒȡȟİȞ Ș ȈİȝȓȡĮȝȚȢ țĮȚ Ș ȀȜİȠʌȐIJȡĮ İȞIJĮȣ- IJȫ IJȠȣ ǺȠȡȡȐ». ǼʌȓıȘȢ, ıİ įȪȠ ıȣȞȑȤİȚİȢ IJȠ 1896 įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ IJȠ ĮijȚȑȡȦ-
169 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ȝĮ «ȈİȜȓįİȢ İț IJȠȣ ȕȓȠȣ ȝȚĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ IJıĮȡȓȞĮȢ. ȂȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȘȝİȡȒıȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ IJȘȢ (IJȤ. 444, 445). Ǿ ıȣȞİȤȒȢ ȣʌȩȝȞȘıȘ (įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ 1889, IJȠ 1890 țĮȚ IJȠ 1896) IJȦȞ ȚțĮȞȠ- IJȒIJȦȞ IJȘȢ Ȃ. ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İʌİȚįȒ ıȣȞĮȚȡİȓ ıIJȠ ʌȡȩıȦʌȩ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȘȞ țĮșȚıIJȠȪȞ ȝȠȞĮįȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ȅ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ȜȠȖȠIJİ- ȤȞȚțȫȞ İʌȚįȩıİȦȞ IJȘȞ țĮșȚıIJȐ ȐȟȚĮ İțʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ijȪȜȠȣ IJȘȢ ıIJȠȞ ĮȞįȡȠ- țȡĮIJȠȪȝİȞȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ, ʌİȡȓIJȡĮȞȘ ĮʌȩįİȚ- ȟȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ. ǹțȣȡȫȞİȚ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȘȞ IJĮȪIJȚıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ- țȫȞ ȝİ IJȠȞ ȚįȚȦIJȚțȩ ȤȫȡȠ ĮʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Įʌȩ ȞȦȡȓȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȑȜĮȕİ ȤȫȡĮ Ș įȚȐȡȡȘȟȘ IJȘȢ șİȦȡȠȪȝİȞȘȢ ȦȢ ĮʌĮȡȐȕĮIJȘȢ, țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȣȞĮȚ- țİȓĮȢ, ıijĮȓȡĮȢ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ țĮȚ Ș ȑȟȠįȠȢ ıIJȠ įȘȝȩıȚȠ ȤȫȡȠ. ǹȞĮȚȡİȓ, ȩʌȦȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȕĮıȓȜȚııİȢ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ, IJȘ ıȪȞįİıȘ ijȪȜȠȣ țĮȚ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ įȓȞİȚ ȩȞȠȝĮ ıIJȘȞ ȖȣȞĮȓțĮ ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȦȢ ijȠȡȑĮ ȚıIJȠȡȚțȒȢ įȡȐıȘȢ. ȈIJȚȢ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡİȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1902 (IJȤ. 710) İȞȫ İțİȓȞȠ IJȠȣ 1899 (IJȤ. 582) IJȚȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ȦȢ ĮȞįȡȠȖȣȞĮȓțİȢ: «Ș ȇȦııȓĮ ȝİ IJȘȞ ǼȜȚıȐȕİIJ ȆİIJȡȩȕȞĮȞ țĮȚ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȞ Ǻǯ. ǹȞįȡȠȖȣȞĮȓțİȢ țȣȡȚȠȜİ- țIJȚțȫȢ ĮȚ įȪȠ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮȚ. ȀĮȚ įȚĮ IJȘȞ țȜȓıȚȞ IJȦȞ ʌȡȠȢ IJĮȢ İʌȚʌȩȞȠȣȢ ĮıțȒıİȚȢ țĮȚ įȚĮ IJȘȞ ijȣıȚȠȖȞȦȝȓĮȞ IJȦȞ IJȘȞ ĮȞįȡȚțȒȞ țĮȚ įȚĮ IJȘȞ ıIJȐıȚȞ țĮȚ IJȠ ȪijȠȢ IJȦȞ. ȆȡȩıȦʌȠȞ ĮȣıIJȘȡȩȞ ȝİ ȖȡĮȝȝȐȢ ȟȘȡȐȢ, ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȚıȤȣȡȐȢ İțijȡȐıİȦȢ, ȤȡȫȝĮ ȘȜȚȠțĮȑȢ». ȀĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȑȝijȣȜĮ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțİȣȝȑȞȘ ıIJİȡİȠIJȣʌȓĮ ʌİȡȓ ijȪȜȦȞ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ Ș İȟȠȣıȓĮ İȓȞĮȚ ȑȝijȣȜȘ țĮȚ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ Ȓ ȩıİȢ ȠȚțİȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞIJȡȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ. Ȉİ ȐȜȜȠ ȐȡșȡȠ, ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȖȜȪʌIJȡȚĮ Ries (IJȤ. 890 IJȠȣ 1906). ȈIJȘ ȝĮșȘȝĮIJȚțȩ ȈȠijȓĮ ȀȠȕĮȜȑijıțȚ Ș ȠʌȠȓĮ ȝȩ- ȤșȘıİ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȟȚȦșİȓ ȩȤȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ĮȜȜȐ ıIJȘ ȈȠȣȘįȓĮ, ĮijȚİȡȫȞȠȞIJĮȚ IJȡȓĮ ȐȡșȡĮ ȩʌȠȣ İȟĮȓȡİIJĮȚ Ș IJȩȜ- ȝȘ IJȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıIJĮįȚȠįȡȠȝȓĮ ıİ ȑȞĮ ĮȝȚȖȫȢ ĮȞIJȡȚțȩ ʌİįȓȠ. Ǿ ȉȩȜĮ ȃIJȠȡȐȞ țĮȚ Ș ǼȣȖİȞȓĮ ȀĮʌȞȓıIJ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ İʌȚIJȣȤȒ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓ- ȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǹȢ ıȘȝİȚȦșİȓ İȞIJȠȪIJȠȚȢ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ʌĮȡĮ- ʌȐȞȦ ĮʌȑįİȚȟĮȞ IJȠ IJĮȜȑȞIJȠ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțĮȞ țȣȡȓȦȢ İțIJȩȢ ȇȦıȓĮȢ ĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ ıȘȝĮıȓĮ ȑȤİȚ Ș ȓįȚĮ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȚ IJȠ țȪȡȠȢ IJȠȣȢ. Ȉİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ, IJȠ 1904–05, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȗȦȒ IJȠȣ ȉȠȜıIJȩȚ (IJȤ. 815, 816, 819) İȞȫ įȘȝȠıȓİȣȝĮ ȖȡĮȝȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ ȝİIJȐ IJȠ șȐȞĮ- IJȠ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ țĮȚ ȝİ IJȓIJȜȠ «ȅ ȉȠȜıIJȩȘ ȦȢ ȤȡȚıIJȚĮȞȩȢ» ʌȡĮȖȝĮIJİȪİ-
170 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
IJĮȚ IJȘ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ țĮȚ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȇȫıȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ. Ǿ ȆĮȡȡȑȞ IJȠȞ ĮʌȠțĮȜİȓ «IJȠȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ĮȚȡİIJȚțȩ IJȠȣ ĮȚȫȞȠȢ» țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ «ȆȚıIJİȪȦ» IJȠȣ ʌĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȢ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ IJȘȢ țĮșĮȡȒȢ ʌȓıIJȘȢ IJȠȣ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ IJȣʌȠ- ȜĮIJȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠțȡȚıȓĮ ʌȠȣ İȟȐȜȜȠȣ IJȠȣ țȩıIJȚıİ IJȠȞ ĮijȠȡȚıȝȩ (IJȤ. 994 IJȠȣ 1910). īȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȓįȚȠ ʌİȡȓʌȠȣ șȑȝĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ ĮȞȣʌȩ- ȖȡĮijȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1902 ȝİ IJȓIJȜȠ «ȆȫȢ ĮȞĮȖȚȖȞȫıțİIJĮȚ IJȠ ǼȣĮȖȖȑȜȚȠȞ (țĮIJȐ IJȠȞ ȁ. ȉȠȜıIJȩȘ)» (IJȤ. 696 17 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ). Ȉİ ĮȣIJȩ ĮijİȞȩȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ, ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ, Ș ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ «Ƞ ȝİȖĮ- ȜȪIJİȡȠȢ ȓıȦȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ IJȠȣ ĮȚȫȞȠȢ» ĮijİIJȑȡȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚ- İȢ ȑȞĮ ȝȐșȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȘȢ șȡȘıțİȣIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ, ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ʌȡȠıȩȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȓįĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ ȝȘIJȑȡĮȢ, ʌȡȠıįȓįȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ıIJȘȞ İijȘȝİȡȓįĮ ȘșȠʌȜĮıIJȚțȒ ȤȡȠȚȐ. ǼʌȓıȘȢ, ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȤȠȣȞ, ȦȢ ȑȝȝİıĮ ıȤȩȜȚĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ȚįİȠ- ȜȠȖȚțȐ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ ȜİȗȐȞIJĮȢ IJȠȣȢ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ ȃȚțȠȜȐȠȣ Ǻǯ ȝİIJȐ IJȘȞ İțșȡȩȞȚıȒ IJȠȣ, įȪȠ Įʌȩ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. Ǿ ijȚȜȠȕĮıȚȜȚțȒ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȠ 1914 țĮȚ İȟȒȢ) ȆĮȡȡȑȞ ıȘȝİȚȫȞİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıİ ȝȚĮ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİȚ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠ țȜȠȞȚ- ıȝȑȞȠ țȪȡȠȢ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȕĮıȚȜȚțȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ: «ȅ ȉıȐȡȠȢ ȝİ IJȠȞ IJıȐȡİ- ȕȚIJȢ ʌȡȠ IJȘȢ ĮȞĮȤȦȡȒıİȦȢ İȚȢ IJȠ ıIJȡĮIJȩʌİįȠȞ» (IJȤ. 1082 ǹʌȡȚȜȓȠȣ 1916). Ǿ įİȪIJİȡȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, ȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ Ș ȇȦıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ «ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ», ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȝİıȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıIJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮșȫȢ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıȤİįȩȞ IJĮȣ- IJȩȤȡȠȞĮ ȝİ IJȘȞ İțșȡȩȞȚıȘ IJȠȣ ȃȚțȩȜĮȠȣ Ǻǯ (IJȤ. 1097 15–20 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1917) țĮȚ ıȤȠȜȚȐȗİIJĮȚ: «ȅ İțșȡȠȞȚıșİȓȢ ǹȣIJȠțȡȐIJȦȡ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ». Ȃİ įİįȠȝȑȞȘ IJȘȞ ʌİȡȚȑȡȖİȚĮ țĮȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ ȠȚ ȕĮıȚȜȚțȠȓ ȠȓțȠȚ ȖİȞȞȠȪȞ ıIJȠ ʌȜĮIJȪ țȠȚȞȩ, Ș ȆĮȡȡȑȞ įȘȝȠıȚİȪİȚ ȖİȞȚțȐ ĮȡțİIJȑȢ ĮȞĮ- ijȠȡȑȢ ıIJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȕĮıȚȜȚțȑȢ ȠȚțȠ- ȖȑȞİȚİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ țĮȚ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ Ș ȕĮıȚȜİȓĮ țĮȚ ȠȚ ȕĮıȚȜȚțȠȓ ȠȓțȠȚ ıIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ İțȜĮȝ- ȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ijȣıȚțȠȓ ijȠȡİȓȢ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȠȓ, ĮȞIJȓȜȘȥȘ ʌȠȣ ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ȕĮıȚȜȚțȐ IJİțIJĮȚȞȩȝİȞĮ. ǻȪȠ ĮȜȜȘȜȑȞ- įİIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȣʌȩȥȘ țĮIJȐ IJȘȞ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȘȢ ĮȡșȡȠ- ȖȡĮijȓĮȢ ȝİ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ: ĮȡȤȚțȐ Ș ijȚȜȠȕĮıȚȜȚțȒ ȖİȞȚțȐ ıIJȐıȘ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ʌȠȣ įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ șİȡȝȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ IJȘȢ ıIJȘ İȜȜȘ- ȞȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȟȑȞİȢ, ȕĮıȚȜȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȠȜȠȑȞĮ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țȜȓȞİȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ, Įʌȩ IJȠ 1914 țĮȚ İȟȒȢ, țĮȚ İȝijĮȞȓ- ȗİIJĮȚ ȥȣȤȡȒ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ. ǹȣIJȩ İȟȐȜȜȠȣ IJİțȝȘȡȚȫȞİ-
171 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
IJĮȚ țĮȚ ȝİ IJȠȞ İțIJȠʌȚıȝȩ ʌȠȣ IJȘȢ İʌȚȕȜȒșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ IJȠ 1917Ú țĮIJȩʌȚȞ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȕĮıȓȜȚııĮ ǵȜȖĮ İȓȞĮȚ ȇȦıȓįĮ İȞȫ Ș ʌȡȚ- ȖțȓʌȚııĮ ǹȜİȟȐȞįȡĮ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ Ș ȆĮȡȡȑȞ įİȓȤȞİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮįȣȞĮȝȓĮ, ȩʌȦȢ įȘȜȫȞȠȣȞ IJĮ ȐȡșȡĮ, ʌĮȞIJȡİȪİIJĮȚ IJȠȞ ĮįİȜijȩ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȂİȖȐȜȘ ǻȠȪțȚııĮ (ʌİșĮȓȞİȚ 21 İIJȫȞ țĮȚ IJȠ IJȤ. 226 țȣțȜȠijȠȡİȓ ȝİ ʌȑȞșȠȢ). Ǿ ǵȜȖĮ, Ș ȈȠijȓĮ țĮȚ ȠȚ ȜȠȚʌȑȢ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȘȢ ȕĮıȚȜȚțȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ, IJȓșİȞIJĮȚ İʌȚțİijĮ- ȜȒȢ įȡȐıİȦȞ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș ȆĮȡȡȑȞ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ, ȩʌȦȢ Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ ıȣȝȕȠȜȒ ıİ ʌȠȜȑȝȠȣȢ (1897, ǺĮȜțĮȞȚ- țȠȓ, ĮȡȤȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠ ȂĮțİįȠȞȚțȩ ȝȑIJȦʌȠ), ȠȡȖȐȞȦıȘ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚ- țȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. IJȠ ȐȡșȡȠ «Ȋʌȩ IJȘȞ ȣȥȘȜȒȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȞ IJȘȢ ǹ. Ȃ. IJȘȢ ȕĮıȚȜȓııȘȢ ǵȜȖĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȣȥȘ- ȜȠIJȐIJȘȢ ʌȡȚȖțȚʌȓııȘȢ ȈȠijȓĮȢ ȈȤȠȜȒ IJȘȢ ȀȣȡȚĮțȒȢ IJȦȞ ǹʌȩȡȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ țĮȚ ȀȠȡĮıȓȦȞ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȁĮȠȪ» (IJȤ. 152 11 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1890 ı. 3). ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ȠȚ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡİȚ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ, ıȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ șİIJȚțȐ, ıȣȤȞȐ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJȠ șİ- IJȚțȩ ʌȡȩıȘȝȠ Įʌȩ IJȘȞ ȘȖİıȓĮ țĮȚ IJĮ ʌȡȩıȦʌȐ IJȘȢ, ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ. DzIJıȚ, ȝİ ĮijȠȡȝȒ IJȠ ȖȐȝȠ IJȘȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȕĮȡȪIJȘIJĮ ĮʌȠțIJȐ IJȠ ıȤȩȜȚȠ: «Ǿ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮ IJȘȢ ȇȦııȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș țĮȜĮȚıșȘIJȠIJȑȡĮ ȖȣȞȒ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. ǹȚ İȞįȣȝĮıȓĮȚ IJȘȢ IJıĮȡȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣıȚȞ ȦȢ ȣʌȩįİȚȖȝĮ İʌȚȤĮȡȓIJȠȣ ʌȡȦIJȠ- IJȣʌȓĮȢ, ȘȞ İȣȤĮȡȓıIJȦȢ ĮȞIJȚȖȡȐijȠȣıȚ țĮȚ ĮʌȠȝȚȝȠȪȞIJĮȚ ȐʌĮıĮȚ ĮȚ ȘȖİȝȠȞȓįİȢ IJȘȢ ȣijȘȜȓȠȣ» (IJȤ. 118). ȍȢ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȦȞ įȪȠ ȜĮȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȘȢ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ IJȘȞ İȓįȘıȘ ȝİ IJȓIJȜȠ «ǼȜȜȘȞȓȢ ʌĮȡĮıȘȝȠijȠȡȘșİȓıĮ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 21). Ȉİ ĮȣIJȩ ıȤȠȜȚ- ȐȗİIJĮȚ Ș ʌĮȡĮıȘȝȠijȩȡȘıȘ IJȘȢ ȁȠȣțȓĮȢ Ǽ. ǺĮȜIJĮIJȗȒ ȖȚĮ IJȘȞ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȒ IJȘȢ įȡȐıȘ ıIJȘ ȇȦıȓĮ, ʌİįȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ, IJȘȢ ĮıIJȚțȒȢ ȚįȓȦȢ IJȐȟȘȢ, İȓȤĮȞ İʌȚįȠșİȓ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȩ ȗȒȜȠ țĮȚ İʌȚIJȣȤȓĮ. Ǿ ijȚȜĮȞșȡȦʌȓĮ İȓȤİ șİȦȡȘ- șİȓ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȗȒIJȘȝĮ ȦȢ IJĮȣIJȩıȘȝȠ ȝİ IJȚȢ șİȦȡȠȪȝİȞİȢ ijȣıȚțȑȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ, IJȘ ıIJȠȡȖȒ, IJȘȞ ȣʌȠȝȠȞȒ, IJȘȞ ĮȣIJĮʌȐȡȞȘıȘ, IJȘ įȠIJȚ- țȩIJȘIJĮ, IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ.
4.2. Ǿ ȡȦıȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ȉȘ «ȇȦııȚțȒ ijȚȜȠȜȠȖȓĮ» IJȘȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ ĮʌĮȡIJȓȗȠȣȞ ȑȡȖĮ IJȦȞ īțȩȖțȠȜ, ȉȠȜıIJȩȚ, īțȩȡțȣ țĮȚ ȃIJȠıIJȠȖȚȑijıțȚ İȞȫ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ ȝİ IJȓIJȜȠ «ȇȦııȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȚȢ» ijȑȡİȚ ȣʌȩIJȚIJȜȠ «țĮIJȐ IJȠȞ ǿ. ȉȠȣȡȖțȑȞȚİij» țĮȚ ȣʌȠ- ȖȡĮijȒ IJȘȢ ȝİIJĮijȡȐıIJȡȚĮȢ ȆİȡıİijȩȞȘȢ ȀȠȣȡȒ. ǹʌȩ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ įȓȞȠȞIJĮȚ ȝȑȡȘ Įʌȩ IJȠ ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ İȞȩȢ IJȡİȜȠȪ ȣʌȩ IJȠȞ IJȓIJȜȠ «ǹʌȠȝȞȘȝȠȞİȪȝĮIJĮ İȞȩȢ IJȡİȜ-
172 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȜȠȪ» ıİ ʌȑȞIJİ IJİȪȤȘ (IJȤ. 635 8 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 1900 — IJȤ. 638 5 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 1900). īȚĮ IJȠȞ ȉȠȜıIJȩȚ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ȑȤȠȣȞ ȖȡĮijIJİȓ țĮȚ ȐȜȜĮ ȐȡșȡĮ İȞȫ ʌĮ- ȡĮIJȓșİIJĮȚ țĮȚ ıțȓIJıȠ IJȠȣ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ȂȑIJȗȞȚțȦij «Ƞ İʌȚıțİijșİȓȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ IJȠȞ ȉȠȜıIJȩȘ İȚȢ IJȘȞ īȚĮıȞȐȚĮ-ȆȠȜȚȐȞĮ» (IJȤ. 969 1909). Ȃİ IJȩıİȢ įȘȝȠıȚ- İȪıİȚȢ İʌȠȝȑȞȦȢ, İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ Ș įȚĮʌȓıIJȦıȘ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȚȠ ȝİ- IJĮijȡĮıȝȑȞȠ ȇȫıȠ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȚıȩ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. ǹʌȩ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ IJȠ 1895 ıİ ȝİIJȐijȡĮıȘ «İț IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ» IJȘȢ ǺĮıȚȜȚțȒȢ Ȁȣ- ȡȚĮțȓįȠȣ «Ǿ İȣIJȣȤȓĮ» ıİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ (IJȤ. 386 19 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ — 388 4 ȂĮȡIJȓȠȣ), ȑȞĮ İȓįȠȢ ȤȡȘıIJȠȝȐșİȚĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ, ʌĮȡȐ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ țİȓȝİȞȠ, ĮijȠȪ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ IJȘȢ İȣIJȣȤȓĮȢ (ʌȓıIJȘ ıIJȠ Ĭİȩ, İʌĮijȒ ȝİ IJȘ ijȪıȘ, ȣȖİȓĮ țȜʌ). ǼʌȓıȘȢ, IJȠ 1900 IJȠ įȚȒȖȘȝĮ «ȆȠȜȪ ĮțȡȚȕȐ» ȝİIJĮ- ijȡĮıȝȑȞȠ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ, ȩʌȦȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȖĮȜȜȚțȒ ȣʌȠȖȡĮijȒ Comte Léon Tolstoï (IJȤ. 610 5 ȂĮȡIJȓȠȣ) țĮȚ IJȠ 1907 «ȉȠ ȤȠȞįȡȩ ıȚIJȐȡȚ» (IJȤ. 928 14 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ). ȉȠ 1911 Ș IJĮțIJȚțȒ ıȣȞİȡȖȐIJȡȚĮ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ ǼȚȡȒȞȘ ȃȚțȠȜĮǸįȠȣ ȝİ- IJĮijȡȐȗİȚ IJȠ įȚȒȖȘȝĮ IJȠȣ īțȩȡțȣ «ȅ Balit» ȝİ șȑȝĮ IJȘȞ ʌȚțȡȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȝȚĮȢ İȜĮijȡȫȞ ȘșȫȞ ȖȣȞĮȓțĮȢ ʌȠȣ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ, ȩʌȦȢ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ ȠȝȠ- ȜȠȖİȓ ıIJȠ IJȑȜȠȢ, ȩIJȚ Ș ĮȝĮȡIJȓĮ IJȘȢ ʌȠȡȞİȓĮȢ įİȞ ȕĮȡȪȞİȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȠȚ ȠʌȠȓ- İȢ ȕȚȫȞȠȣȞ IJȘ įȣıIJȣȤȓĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȝȩȞȦıȘ ĮȜȜȐ İȟȓıȠȣ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ. ȉȠ 1915 įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıİ IJȑııİȡȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ Ș ȞȠȣȕȑȜĮ «ǺȐȡİ- ȖțĮ ȅȜȑıȠȕĮ» IJȠȣ 1898, ȩʌȠȣ ȠȚ ĮȞȐȖȜȣijȠȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȚțİȓȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ. ȉȠ 1901 ĮʌĮȞIJȐ țĮȚ Ș ȝȩȞȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ, ĮȞȣʌȩȖȡĮijȘ, IJȠȣ ȃIJȠ- ıIJȠȖȚȑijıțȚ (IJȤ. 670) ȝİ IJȓIJȜȠ «ȉȠ įȑȞįȡȠȞ IJȦȞ ȋȡȚıIJȠȣȖȑȞȞȦȞ», ȝȚĮ ȚıIJȠȡȓĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝİ «ȉȠ țȠȡȚIJıȐțȚ ȝİ IJĮ ıʌȓȡIJĮ» IJȠȣ DZȞIJİȡıİȞ. īȚĮ IJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ IJȑȜȠȢ, IJȠ įȚȒȖȘȝĮ «Ǿ ʌȐıȤȠȣıĮ», ʌȠȣ įİȞ ȑȤȦ țĮIJȠȡ- șȫıİȚ ȞĮ IJȠ IJĮȣIJȓıȦ ȠȪIJİ țĮȚ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȦ IJȠ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ijȑȡİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ «İț IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ» țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠȣ ȖȞȦıIJȠȪ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ Įʌȩ IJȘ ȡȦıȚ- țȒ ȖȜȫııĮ ǹȖĮșȠțȜȒ ī. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȘ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȓıȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑ- ȡȠȣıĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ, ĮijȠȪ ĮȞĮʌĮȡȓıIJĮIJĮȚ Ș țĮIJȐșȜȚȥȘ ȝȚĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ įȣıĮȡİıIJȘȝȑȞȘȢ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȘȢ. ȂȑȡȠȢ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ĮʌȠIJİȜİȓ țĮȚ Ș įȘȝȠıȓİȣıȘ ȖȣȞĮȚțİȓ- ĮȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ ȟȑȞȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıİ ȑȞĮȞ ĮțȩȝȘ ĮȞįȡȠțȡĮIJȠȪȝİȞȠ ȤȫȡȠ. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ Ș ȞȠȣȕȑȜĮ «Ǿ İȡȣșȡȐ țȣȡȓĮ» IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȉȩȜĮ ȃIJȠȡȚȐȞ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ ȐȡșȡȠ. ǹȞ țĮȚ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝİIJȐijȡĮıȘ İț IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ ĮȜȜȐ «İț IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ» įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıİ IJȡİȚȢ
173 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ıȣȞȑȤİȚİȢ. ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ȣʌȠșȑıȠȣȝİ İʌĮȞĮįȘȝȠıȓİȣıȘ Įʌȩ ȐȜȜȠ ȑȞIJȣ- ʌȠ ĮȞ țĮȚ ıȣȤȞȐ Ș ȆĮȡȡȑȞ ĮȞĮijȑȡİȚ IJȘȞ ʌȘȖȒ IJȠȣ įĮȞİȓȠȣ. ǼʌȓıȘȢ, Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ʌĮȡĮșȑIJİȚ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ țȩȝȘı- ıĮȢ țĮȚ ȖĮȜȜȩijȦȞȘȢ ʌȠȚȒIJȡȚĮȢ ǼȣȖİȞȓĮȢ ȀĮʌȞȓıIJ «ȆȡȠȢ IJȠȣȢ ʌİıȩȞIJĮȢ» (İȞȞȠİȓ IJȠȣȢ ʌİıȩȞIJİȢ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ĮIJȣȤȠȪȢ ʌȠȜȑȝȠȣ IJȠȣ 1897 IJȤ. 491 IJȠȣ 1897) ıİ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȘȢ ʌȠȚȒIJȡȚĮȢ țĮȚ įĮıțȐȜĮȢ ȀȡȣıIJĮȜȜȓĮȢ ȋȡȣıȠ- ȕȑȡȖȘ, ıȣıIJȘȝĮIJȚțȒȢ ıȣȞİȡȖȐIJȡȚĮȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ. DZȡșȡȠ IJȠȣ 1909 (IJȤ. 975) țȐȞİȚ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȘȞ ȀĮʌȞȓıIJ «Ș ȠʌȠȓĮ įȚİȣșȪȞİȚ țȠȜȠııȚĮȓĮȞ ʌİȡȚȠȣıȓ- ĮȞ, ıȣȖțİȚȝȑȞȘȞ Įʌȩ ȝİȖȐȜĮȢ İțIJȐıİȚȢ ȖĮȚȫȞ İȚȢ ȇȦııȓĮȞ ȩʌȠȣ ʌİȡȞȐ ʌȑȞIJİ ȑȦȢ İȟ ȝȒȞĮȢ IJȠȞ ȤȡȩȞȠȞ» țĮȚ İțijȡȐȗȠȞIJĮȢ șĮȣȝĮıȝȩ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıİ ȑȞĮ ȑȝ- ijȣȜȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ ıȤȩȜȚȠ: «ǻİȞ İȚȟİȪȡȠȝİȞ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȠȓ ʌȠȚȘIJĮȓ ȐȞ- įȡİȢ ȝİ IJȩıȠȞ ȦȡĮȓĮȞ țĮȚ ıȠȕĮȡȐȞ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ įȡȐıȚȞ». ȍȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌȠȓȘıȘ, ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1891 İțșİȚȐȗoȞIJĮȢ IJȠ ȝİIJĮ- ijȡĮıIJȒ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ Ĭİȩį. ǺİȜȚĮȞȓIJȘ, ȖȚĮ IJȘ įȘȝȩıȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ ȑȡȖȦȞ ȇȫıȦȞ ʌȠȚȘIJȫȞ, («ȅȚ ȇȫııȠȚ ʌȠȚȘIJĮȓ ʌĮȡ’ ȘȝȓȞ» IJȤ. 240), ĮȞĮijȑȡİȚ IJȠȣȢ ȆȠȪıțȚȞ, ȁİȡȝȠȞIJȫij, ȃȐIJȗȦij (ȝȒʌȦȢ Ƞ ȃȐIJıȦȞ;). Ȉİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ țİȓȝİȞȠ IJȠȣ 1892 ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ DZȞȞĮ ȈİȡȠȣǸȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ȈȓȝȦȞ ȃȐIJıȦȞ (IJȤ. 262 1892), ȝİ ĮijȠȡȝȒ IJĮ ĮʌȠ- țĮȜȣʌIJȒȡȚĮ ĮȖȐȜȝĮIJȩȢ IJȠȣ. ȆĮȡĮIJȓșİIJĮȚ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȇȫıȠȣ țĮȚ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ Ș İʌȓıțİȥȒ IJȠȣ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠȣȢ įİıȝȠȪȢ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ. ȉȠȣ ȓįȚȠȣ ʌȠȚȘIJȒ İȓȤĮȞ įȘȝȠıȚİȣ- IJİȓ įȪȠ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠ ȖȞȦıIJȩ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ Ĭ. ǺİȜȜȚĮȞȓIJȘ ıIJȠ ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ IJȠȣ Ȁ. ȈțȩțȠȣ ȝĮȗȓ ȝİ İʌȚıIJȠȜȚȝĮȓȠ ıȘȝİȓ- ȦȝĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ ȖȞȦıIJȐ ȕȚȠȖȡĮijȚțȐ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ İʌ’ ĮijȠȡȝȒ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ IJȠȣ, IJȠ 1887. ǵʌȦȢ ȑȖȚȞİ ijĮȞİȡȩ, Ș ȆĮȡȡȑȞ, İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ, ȩʌȦȢ IJȘȞ İȖȤȫȡȚĮ, ȑIJıȚ țĮȚ IJȘȞ ȟİȞȩȖȜȦııȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ, İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ țĮȚ ıİ İȣȡȦʌĮȧțȩ İʌȓʌİįȠ, IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȞĮ įȡȠȣȞ ıIJȠ ȜȠȖȠIJİ- ȤȞȚțȩ ʌİįȓȠ ȚıȩIJȚȝĮ ȝİ IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ. ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ, ȝİ IJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ ĮȞȠȓȖİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ, ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓ Ș IJȐıȘ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ, ʌȠȚȠIJȚțȒ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ĮʌȠıțȠʌȫȞIJĮȢ ıIJȘȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒ IJȠȣȢ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ, ȣʌȘȡİIJȫȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ĮțȩȝȘ ıIJȩȤȠ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ IJȘȢ.
4.3. ȇȦıȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐıȘ īİȞȚțȐ ıIJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȗȦȒȢ įȪȠ ȐȡșȡĮ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ. ȉȠ «ȆȐıȤĮ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 5) țĮȚ IJȠ «Ǿ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ țĮȚ Ƞ ıȣȡȝȩȢ ʌĮȡȐ IJȠȚȢ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 100). ȉȠ ʌȡȫIJȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ ʌĮȡȐșİıȘ İșȓȝȦȞ ȖȚĮ IJȠȞ İȠȡ-
174 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
IJĮıȝȩ IJȠȣ ȆȐıȤĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȦıIJȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚʌĮȡĮȕȠȜȒ IJȠȣ ȒșȠȣȢ ǼȜȜȘ- ȞȓįȦȞ ȇȦııȓįȦȞ («ǹȚ ȇȦııȓįİȢ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ İȚȢ IJȘȞ İțțȜȘıȓĮȞ įȚĮ ȞĮ ȝȐ- șȦıȚȞ İȚįȒıİȚȢ ĮȜȜ’ ȠȪIJİ ȓȞĮ IJĮ țȐȜȜȘ IJȦȞ țĮȚ IJĮ ʌȠȜȣIJİȜȒ IJȦȞ İȞįȪȝĮIJĮ İʌȚįİȓȟȦıȚȞ…ĮȜȜ’ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ȓȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıȦıȚ ȝİIJȐ IJȠȣ șİȠȪ»). ȈIJȠ ʌĮȡĮ- ʌȐȞȦ ȐȝİıȠ ıȤȩȜȚȠ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıȠȣȝİ țĮȚ ȣʌȠijȫıțȠȣıİȢ ȚįİȠ- ȜȠȖȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ĮıIJȒȢ ȆĮȡȡȑȞ: «Ǿ ȝİıĮȓĮ țĮȚ Ș ĮȞȦIJȑȡĮ IJȐȟȚȢ İʌȓıȘȢ įȚĮıțİįȐȗȠȣȞ İʌȚıțİʌIJȩȝİȞĮȚ IJĮȢ įȚĮijȩȡȠȣȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ ʌĮȞȘȖȪȡİȚȢ țĮȚ İʌȚ- ıijȡĮȖȓȗȠȣıĮȚ…IJȘȞ ĮȞĮʌIJȣııȠȝȑȞȘȞ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ țĮȚ IJȠȣ ȜĮȠȪ ȚıȩIJȘIJĮ». ȉȠ įİȪIJİȡȠ ȐȡșȡȠ ȑȤİȚ ȝȠȡijȒ İʌȚıIJȠȜȒȢ «ʌȡȠȢ ijȓȜȘȞ» «İț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ ȉıȐȡȦȞ» ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijİȚ Ș ȆȓıIJȚȢ ȆİȡȓįȠȣ țĮȚ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȘȢ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮȢ, ijȚȜĮȡȑıțİȚĮȢ țĮȚ ȣʌȠIJĮȖȒȢ ıIJȠ ıȣȡȝȩ ʌȠȣ ȕĮȡȪȞİȚ ȚįȓȦȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ȈIJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İʌȠ- ȤȒȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ʌȜİȓıIJĮ ȐȡșȡĮ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȞȠȤȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȦȢ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ țĮȚ ȣʌȠįȠȣȜȦȝȑȞİȢ ıIJȚȢ İʌȚIJĮȖȑȢ IJȘȢ ȝȩįĮȢ. ǹțȡȚȕȫȢ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȠʌȒ İțʌȡȠıȦʌİȓ Ș ȖȡȐijȠȣıĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJĮ ȝȠȞĮ- įȚțȒȢ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮȢ ıʌȓIJȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȜĮȝʌȡȒ İȞįȣȝĮıȓĮ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ, ijȣıȚțȐ ȝİȖĮȜȠĮıIJȫȞ: «Ǿ ȇȦııȓȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȒijĮȞȠȢ țĮȚ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ȝİȖĮȜȠʌȡİʌȒȢ». ȉȠ ʌȡȫIJȠ įȘȝȠıȓİȣȝĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȑȤİȚ IJȘ ȝȠȡijȒ İʌȚıIJȠȜȒȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȚİȣșȪȞIJȡȚĮ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ țĮȚ IJȠ ȣʌȠȖȡȐijİȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ǼȜʌȓȢ ȂĮıțȫij Ș ȠʌȠȓĮ ıȘȝİȚȫȞİ- IJĮȚ ȩIJȚ ĮȞIJĮʌȠțȡȚȞȩȝİȞȘ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ șĮ įȫıİȚ İȚțȩȞİȢ IJȦȞ Ȗȣ- ȞĮȚțȫȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ: «ıȣȝȝİIJȑȤȦ țĮȚ İȖȫ ıIJȠȞ İȣȖİȞȒ ĮȖȫȞĮ ȣʌȑȡ IJȠȣ ĮįȚțȠȣ- ȝȑȞȠȣ țĮȚ İȞ ȠʌȚıșȠįȡȠȝȚțȒ țĮIJĮıIJȐıİȚ įȚĮIJİȜȠȪȞIJȠȢ İȞ IJȘ ʌĮIJȡȓįȚ ȘȝȫȞ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ijȪȜȠȣ». ȀĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ: «Ǿ ȖȣȞȒ İȞIJĮȪșĮ ȕĮȓȞİȚ ıʌİȪįȠȣıĮ İȚȢ IJȘȞ İșȞȚțȒȞ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȞ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȓȞ IJȘȢ.». Ǿ ȂĮıțȫij țȐȞİȚ ȝȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȞĮįȡȠȝȒ ıIJȚȢ ʌȡȠȝȒIJȠȡİȢ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȫȞ IJȘȢ ȇȦıȓįȦȞ IJȚȢ «ǹȝĮȗȩȞİȢ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ». Ǿ ȆĮȡȡȑȞ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ įȘȝȠ- ıȚİȪİȚ ȕȚȠȖȡĮijȓİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ǼȜȜȘȞȓįȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘ- IJĮ ȑȦȢ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚ, ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ: ĮijİȞȩȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ Ș ʌȡȦIJȠʌȠȡȓĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ĮijİIJȑȡȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ Ș įȚİșȞȒȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐ- ıȘ ĮȞȐ IJȠȣȢ ĮȚȫȞİȢ. ȂʌȠȡȠȪȝİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ıİ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1911 ȝİ IJȓIJȜȠ IJȘȞ ȠȝȫȞȣ- ȝȘ ijȚȜȠıȠijȚțȒ ȞȠȣȕȑȜĮ IJȠȣ ȉȠȜıIJȩȚ «ȈȠȞȐIJĮ Kreutzer» (1887–89). Ȉİ ĮȣIJȩ Ș ȆĮȡȡȑȞ ĮijȠȡȝȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ijİȡȫȞȣȝȘ ȞȠȣȕȑȜĮ, ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ ıȘȝİȚȫȞİȚ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ «IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ıȤȑıİȦȞ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ», șȑȝĮ ʌȠȣ IJȘȞ İȞįȚĮijȑ- ȡİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ. ȆĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȖȚĮ IJȘ ȞȠȣ- ȕȑȜĮ IJȠȣ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ ȝȑıȦ ĮȣIJȠȪ ȘșȚțȑȢ/ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ: IJȘȞ țĮIJĮįȓțȘ
175 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
IJȦȞ İțIJȩȢ ȖȐȝȠȣ ıȤȑıİȦȞ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ȦȢ ĮȞĮȖțĮȓĮ ijȣıȚțȒ ıȣȞșȒțȘ țĮȚ ȘșȚ- țȒ ʌȡȐȟȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȦıIJȩıȠ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ, IJȘ ıȣȗȣȖȚțȒ ʌȡȠįȠıȓĮ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ıĮȡțȚțȒ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ, ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ȘșȚțȒ įȚĮʌĮȚįĮȖȫȖȘıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȚİȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȖȐȝȠȣ, IJȠȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȩ ıIJȩȤȠ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ țIJȘȞȦįȓĮ IJȦȞ ıĮȡțȚțȫȞ ʌĮșȫȞ. ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞİȢ ȝİ IJȘȞ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȘșȚțȒ ʌȠȣ ĮȞĮ- ʌIJȪııİIJĮȚ ȦȢ țȫįȚțȐȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ıIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 19Ƞȣ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ Ș ȆĮȡȡȑȞ IJȚȢ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȦȢ ȘșȚțȐ ʌȡȠıIJȐȖȝĮIJĮ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ. ȉȠ İțIJİȞȑȢ ȐȡșȡȠ ȝİ IJȘȞ ȝȠȡijȒ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȒȢ İȞIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijİȚ Ș IJĮțIJȚțȒ ıȣȞİȡȖȐIJȚȢ ǼȜȑȞȘ īİȦȡȖȚȐįȠȣ ȣʌİȡȕȐȜȜİȚ ȖȚĮ IJȠ ȒșȠȢ, IJȘ ıIJȐıȘ IJȘȞ ʌĮȚįİȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ. Ǿ ȇȦııȓįĮ «įİȞ ȣʌȠIJȐııİȚ IJȘȞ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJȐ IJȘȢ, įİȞ ĮijȓȞİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȐIJĮȚ ȠȪIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȐȞįȡĮ IJȘȢ ȠȪIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘIJȡȚțȒȞ ĮȖȐʌȘȞ. ȉȘȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȞ IJȘȞ ȗȦȒȞ İȞȞȠİȓ ȞĮ įȚ- İȣșȪȞȘ ȝȩȞȘ.». ȋĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ «ȤȐȡȚȞ ȜİʌIJȩIJȘIJĮ țĮȚ Įʌȩ ȕĮșȣIJȐIJȘȞ ȥȣȤȚțȒȞ ĮȖĮșȩIJȘIJĮ». DzȤİȚ «ȚįȑĮȢ İıțİȝȝȑȞĮȢ, țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȘȞIJȜȘȝȑȞĮȢ İț ȝİȜȑIJȘȢ», İȓȞĮȚ «ȓıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȐȞįȡĮ IJȘȢ». ȆȡȩțİȚIJĮȚ İȓIJİ ȖȚĮ ȩȜȦȢ ȝİȝȠ- ȞȦȝİȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ Ș ıȣȞIJȐțIJȚȢ ĮȞȐȖİȚ ıİ țĮșȠȜȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ İȓIJİ ȖȚĮ ȚįİĮIJȩ IJȪʌȠ ıȪȝijȦȞȠ ȝİ İțİȓȞȠȞ ʌȠȣ Ș ȆĮȡȡȑȞ İȣĮȖ- ȖİȜȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ IJȘȢ ȃȑĮȢ īȣȞĮȓțĮȢ. ȍıIJȩıȠ, ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ, ʌĮȡȐ IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȒ, Ș țĮIJȐțIJȘıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İʌȠȝȑȞȦȢ Ș ʌȡȩȠįȠȢ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȣIJȒȢ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ. ǼȞȫ İȜȐȤȚıIJĮ ȐȡșȡĮ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȗȦȒȢ 48 įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, İʌĮȖȖȑȜ- ȝĮIJĮ țĮȚ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȒȢ Ƞ ıIJȩȤȠȢ: ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ Ș ijİ- ȝȚȞȚıIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ țĮȚ Ș ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝȑȡȚȝȞĮ IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ (ȝȑıȘ țĮȚ ĮȞȫIJĮ- IJȘ). DZȡșȡĮ țĮȚ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ȝȑıȘ, IJȘȞ İʌĮȖ- ȖİȜȝĮIJȚțȒ — ȖİȦȡȖȚțȒ țȣȡȓȦȢ — ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȫIJĮIJȘ İțʌĮȓįİȣıȘ. «ǹȚ Ȗȣ- ȞĮȓțİȢ İʌȜȘȝȝȪȡȚıĮȞ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȫȢ İȚȢ IJĮ ĮțȡȠĮȝĮIJȚțȐ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ ȝĮșȒ- ȝĮIJĮ įȚįȩȝİȞĮ İȚȢ ȀȓİȕȠȞ, İȚȢ ȀĮȗȐȞ, ȋȐȡțȠȕȠȞ țĮȚ İȚȢ ȅįȘııȩȞ» (IJȤ. 477). ǵʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1891 ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ țĮȚ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ ȝȚțȡȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ 1898 (IJȤ. 535 țĮȚ 538), Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȝȑıȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȑșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ țĮȚ «țȐȝȞİȚ ȐȜȝĮIJĮ». ǹʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞĮijİȓȢ ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȠȣ 1902
176 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȝİ IJȓIJȜȠ «Ǿ İțʌĮȓįİȣıȚȢ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ» (IJȤ. 719). ȉȠ ȓįȚȠ IJȠ țİȓȝİȞȠ įİȞ įȚ- ĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȐȜȜĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ țĮȚ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡʌȒ- įȘıĮȞ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ țȡȐIJȠȢ șİıȝȠșİIJȒıİȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ IJȠȣȢ. ȉȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ: «ȣʌȩ įİıʌȠȚȞȓįȠȢ ǺȜĮıȓĮȢ īĮȕȡȚȘȜȓ- įȠȣ». ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ȖȚĮ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȖȞȦıIJȠȪ ǺȜȐıȘ īĮȕȡȚȘȜȓįȘ IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓIJİ ȝİIJĮijȑȡİȚ Ș ȆĮȡȡȑȞ Įʌȩ IJȘȞ ǹțȡȩʌȠȜȚ Ȓ ȐȜȜȠ ȑȞIJȣʌȠ İȓIJİ IJȘȢ IJȠ ȑįȦıİ Ƞ ȓįȚȠȢ Ƞ țĮȜȩȢ ijȓȜȠȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȒ IJȘȢ īĮȕȡȚȘȜȓįȘȢ. Ǿ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ȠȞȩ- ȝĮIJȩȢ IJȠȣ ıIJȠ șȘȜȣțȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ țĮȚ ȞĮ İțȜȘijșİȓ ȦȢ ȤȚȠȪȝȠȡ IJȠȣ ijȚȜȠʌĮȓȖȝȠȞȠȢ īĮȕȡȚȘȜȓįȘ. ȈIJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȝİ IJȠ Ȑȡ- șȡȠ «ȉȠ ȚȦȕȘȜĮȓȠȞ IJȘȢ ț. ĭȚȜȠıȫij» («Ǿ 40İIJȘȡȓȢ IJȘ ț. ĭȚȜȠıȫij» țĮIJȐ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ IJȓIJȜȠ IJȤ. 668 IJȠȣ 1901). Ǿ DZȞȞĮ ĭȚȜȠıȫij, ʌȡȦIJİȡȖȐIJȚȢ IJȠȣ Ȗȣ- ȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȑįȡĮıİ İʌȓ ıĮȡȐȞIJĮ ȑIJȘ «İʌȠȤȒ įȘȜĮįȒ IJȘȢ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİȦȢ IJȦȞ ıțȜȐȕȦȞ țĮȚ IJȘȢ șĮȣȝĮıȓĮȢ İȟİȜȓȟİȦȢ IJȠȣ țȠȚȞȦ- ȞȚțȠȪ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ İȞ ȇȦııȓĮ». DzȤİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ Ƞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȢ ȤĮȡĮ- țIJȘȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ȖȚĮIJȓ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠȞ ʌȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȐ șȑȝĮIJĮ. ȆȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȚțȓȜİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐıȘ ȟİȤȦȡȓȗİȚ IJȠ ĮȞȣʌȩȖȡĮijȠ ȐȡșȡȠ «ȉȠ ıȣȞȑįȡȚȠȞ IJȦȞ Ȗȣ- ȞĮȚțȫȞ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 962 IJȠȣ 1909) ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ȣȕȡȚıIJȚțȒ ıȣ- ȝʌİȡȚijȠȡȐ ȕȠȣȜİȣIJȒ IJȘȢ ȐțȡĮȢ įİȟȚȐȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ĭȚȜȠ- ıȫij. ǻȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ țĮȚ IJȠȞȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȒʌȚĮ ȤİȚȡĮijİIJȘIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ, Ș ȆĮȡȡȑȞ ıʌİȪįİȚ ȞĮ įȘȜȫıİȚ ȩIJȚ IJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ İȓȤİ «ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝȐȜȜȠȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȩȞ țĮȚ ȝİIJȡȚȠʌĮșȑȢ» țĮȚ «įȚĮ IJȘȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ İʌȒȜșİ ʌİȡȓ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ țȐʌȠȚȠȞ ıȤȓıȝĮ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȦȞ İȡȖĮ- IJȓįȦȞ». ȅ ĮȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ IJĮȟȚțȐ ıIJȠ ȐȡșȡȠ, ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İȝijĮȞȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒ șȑıȘ IJȘȢ ıȣȞIJȐ- țIJȡȚĮȢ Ȓ ȝİIJĮijȡȐıIJȡȚĮȢ (ʌȚșĮȞȩȞ Ș ȆĮȡȡȑȞ). ǼʌȓıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ 12 įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ IJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȚĮIJȡȫȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ: ıİ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ, ıİ įȘȝȠIJȚțȐ ȚĮIJȡİȓĮ, ijȠȚ- IJȒIJȡȚİȢ ıIJȘ ıȤȠȜȒ IJȘȢ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘȢ țȜʌ. Ȉİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ İțIJȓșİȞIJĮȚ ȝİ Ȝİ- ʌIJȠȝȑȡİȚİȢ Ș șİıȝȠșȑIJȘıȘ, IJȠ 1872, Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ ıʌȠȣįȫȞ, Ș İʌĮȖȖİȜ- ȝĮIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ ȚĮIJȡȫȞ, Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȡȚȫȞ, Ș țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ȖȚĮIJȡȫȞ țȜʌ (IJȤ. 109, 111, 113 IJȠȣ 1889 ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ȀĮ- ȡȠȜȓȞĮ ȈȤȠȣȜIJȢ ȚĮIJȡȩ) țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıİ ȐȜȜȠ IJİȪȤȠȢ (650 IJȠȣ 1901 ȝİIJȐ- ijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ) ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ įİįȠȝȑȞĮ. ǻȪȠ ijȠȡȑȢ ȝȐȜȚ- ıIJĮ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ Ș ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ IJȠ İȠȡIJĮıIJȚțȩ ıȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ įİțĮİIJȘȡȓįĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȚĮIJȡȫȞ (IJȤ. 54 țĮȚ 73). ǺȑȕĮȚĮ, ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ ʌİȡȚȑȤȠ-
177 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ȞIJĮȚ ʌȠȜȜȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȖȚĮIJȡȠȪȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ, Įʌȩ IJȚȢ ǿȞįȓ- İȢ ȑȦȢ IJȘ ǺȠıȞȓĮ, IJȠ ǺȑȜȖȚȠ țȜʌ. ǵȝȦȢ Ș ȇȦıȓĮ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌȡȦIJȠʌȩȡĮ ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȚĮIJȡȫȞ, ȩʌȦȢ ıȤȠȜȚȐȗİȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1890 (IJȤ. 185): «ǷıIJİ țĮȚ ȣʌȩ IJĮȪIJȘȞ IJȘȞ ȑʌȠȥȚȞ Ș ȇȦıȓĮ ȒȞȠȚȟİ IJȠȞ įȡȩȝȠȞ İȚȢ IJȘȞ ȜȠȚʌȒȞ ǼȣȡȫʌȘȞ». Ǿ ıIJȩȤİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ȜİʌIJȠȝİȡȒ țĮȚ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ȇȦııȓįİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜĮʌȜȒ țĮșȫȢ ȩȜİȢ ȠȚ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȐ: ĮijİȞȩȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ IJȘȢ ĮȞȫIJĮIJȘȢ, ıȣȞȚ- ıIJȠȪȞ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȡȠȢ ȝȓȝȘıȘ. ǹʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȑȢ ȞĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ İʌȚIJȣȤȫȢ ıİ ʌİįȓĮ ĮȝȚȖȫȢ ĮȞįȡȠțȡĮIJȠȪ- ȝİȞĮ. ȉȑIJȠȚİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȠȪȞ ıIJȚȢ ǼȜȜȘȞȓįİȢ IJȠ įȚİșȞȒ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ijİȝȚȞȚıIJȚțȒȢ țȓȞȘıȘȢ țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȡȠijĮȞȒ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ įȡȐıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȖȣȞĮȚțİȓĮ IJĮȣIJȩIJȘ- IJĮ. Ǿ ȑȝijȣȜȘ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠıțİȜȓȗİȚ IJȘȞ İșȞȚțȒ. ȂȚĮ įȘȝȠıȓİȣıȘ ʌȠȣ IJȠȞȓȗİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠȩįȠȣȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ țȚȞȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȖȚĮ ȂȠȣıİȓȠ ȖȣȞĮȚțȫȞ (IJȤ. 632). ǹȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1917, ȜȓȖȠȣȢ ȝȒȞİȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ, «ǹȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȚȢ IJȠȞ ıIJȡĮIJȩȞ» ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș ȡȦıȚțȒ ʌȡȦIJȠʌȠȡȓĮ «Ǿ ȈȜĮȪĮ ȖȣȞĮȓțĮ İȚȢ ȩȜĮ țĮȚ țĮș’ ȩȜĮ İȓȞĮȚ ĮȞįȡȚțȦIJȑȡĮ Įʌȩ IJĮȢ ȐȜȜĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ, Įțȩ- ȝȘ țĮȚ Įʌȩ IJĮȢ ǹȝİȡȚțĮȞȓįĮȢ». ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȫıȠȣȝİ IJȠȞ ijȣȜİIJȚțȩ ȤĮ- ȡĮțIJȘȡȚıȝȩ «ȈȜĮȪĮ» ĮȞIJȓ IJȠȣ ȇȦııȓįĮ, ʌȠȣ İȞIJȐııİȚ IJȘ ȇȦıȓĮ ıIJȘȞ «İȣȡȪIJİ- ȡȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȜĮȫȞ ʌȠȣ țĮIJȠȚțȠȪıİ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠ ȑįĮijȠȢ ĮȣIJȩ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ, ȀİȞIJȡȚțȒȢ țĮȚ ȃȩIJȚĮȢ ǼȣȡȫʌȘȢ» [ǻȚȐȜȜĮ 2009: 17] țĮȚ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ȝİ IJȠȣȢ ıȜĮȕȚțȠȪȢ ȜĮȠȪȢ «țȠȚȞȒ țĮIJĮȖȦȖȒ țĮȚ țȠȚȞȑȢ ȡȓȗİȢ» [ǻȚȐȜȜĮ 2009: 17].
4. 4. ȇȦıȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ǵʌȦȢ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțİ, ĮȡȤȚțȐ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȡȦıȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ıIJȘ ıIJȒȜȘ «ȆȠȜȚIJȚțȩ įİȜIJȓȠ» țĮȚ «ǼȕįȠ- ȝĮįȚĮȓȠ įİȜIJȓȠ». ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠijĮȞȫȢ ĮȞIJȜȠȪȞIJĮȚ Ȓ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ ĮȣIJȠȪıȚİȢ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȑȞIJȣʌĮ ȤȦȡȓȢ ıȤȩȜȚĮ. ǹijȠȡȠȪȞ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ IJȑIJȠȚ- İȢ ıȪȞIJȠȝİȢ İȚįȒıİȚȢ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȇȦıȓĮȢ — ǺȠȣȜȖĮȡȓĮȢ ȝİ IJȘȞ İȝʌȜȠțȒ IJȘȢ ȉȠȣȡțȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ įȣȞȐȝİȦȞ. ȅ ȇȫıȠȢ ʌȡȓȖțȘʌĮȢ ǹȜȑȟĮȞ- įȡȠȢ țȣȕİȡȞȒIJȘȢ IJȘȢ ȘȝȚĮȣIJȩȞȠȝȘȢ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮȢ Įʌȩ IJȠ 1885 țĮȚ ȝİIJȐ țȚȞİȓ- IJĮȚ ȝİ IJȐıİȚȢ ĮȞİȟĮȡIJȠʌȠȓȘıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ȡȦıȚțȒ İʌȚȡȡȠȒ țĮȚ įȡĮ ȣʌȑȡ IJȘȢ ʌĮ- ȖȓȦıȘȢ ȝȚĮȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘȢ, ijȚȜİȜİȪșİȡȘȢ ǺȠȣȜȖĮȡȓĮȢ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘ įȣ- ıĮȡȑıțİȚĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ. ȅȚ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ įȪȠ ȤȦȡȫȞ įȚĮIJĮȡȐııȠȞIJĮȚ, ȚįȓȦȢ ȝİIJȐ IJȠ ijȚȜȠȡȦıȚțȩ țȓȞȘȝĮ IJȠȣ 1886 țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ.
178 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȈIJĮ ȤȡȩȞȚĮ 1887–1888 Ș İțȜȠȖȒ IJȠȣ ĭİȡįȚȞȐȞįȠȣ ȦȢ IJıȐȡȠȣ IJȘȢ ǺȠȣȜȖĮ- ȡȓĮȢ İʌȚįİȚȞȫȞİȚ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ įȪȠ țȡĮIJȫȞ ʌȠȣ İȟȠȝĮȜȪȞȠȞIJĮȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȝİIJȐ IJȠ 1894. ǹȣIJȒ IJȘȞ țȡȓıȘ ıIJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ ĮțȡȠșȚȖȫȢ Ș ȆĮȡ- ȡȑȞ, ʌȡȠijĮȞȫȢ İʌİȚįȒ İȞįȚȑijİȡİ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ țȠȚȞȩ țĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıİ țȪȡȚȠ șȑȝĮ IJȠȣ IJȪʌȠȣ. ȈIJȚȢ ıIJȒȜİȢ ĮȣIJȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȜȚ- IJȚțȒ ȗȦȒ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ, ĮʌȠıʌĮıȝĮIJȚțȑȢ ȕȑȕĮȚĮ. ȍıIJȩıȠ, Ș ǼijȘȝİȡȓȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ țĮȚ İțijȡȐȗİȚ ʌȠȜȚIJȚțȒ șȑıȘ ȝȩȞȠȞ ıIJȠ ȝȑIJȡȠ ʌȠȣ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ıȣȞįȑİIJĮȚ İȣȞȠȧțȐ ȝİ IJȚȢ șȑıİȚȢ țĮȚ įȚİțįȚțȒıİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ șȑȝĮIJĮ (ĮȞ țĮȚ ʌȠȜȪ ĮȡȖȩIJİȡĮ, Įʌȩ IJȠ 1905–6 țĮȚ ȖȚĮ ĮȡțİIJȩ įȚȐıIJȘȝĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țȓȞȘıȘ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ İțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȕȑȕĮȚĮ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȜȜĮȖȑȢ ȩʌȦȢ IJȠ țȓȞȘȝĮ ıIJȠ īȠȣįȒ, ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ĮȚ- IJȘȝȐIJȦȞ).
5. ȉȠ įȓțIJȣȠ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ǼȓȞĮȚ ıĮijȑȢ ȩIJȚ Ș ȆĮȡȡȑȞ įȚĮțȚȞȠȪıİ IJȠ ȑȞIJȣʌȩ IJȘȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȅșȦȝĮȞȚțȒ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ, IJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ʌȩȜİȚȢ [ǺĮȡȓțĮ 2007: 275]. ȈIJȘ ıIJȒȜȘ IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞĮijȠ- ȡȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȩȜİȚȢ IJȘȢ ȅįȘııȠȪ, IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ, IJȠȣ ȇȠıIJȩȕ, IJȠ ȉĮȧȖȐȞȚȠ ȩʌȠȣ ıIJȚȢ ĮȞșȘȡȑȢ İȜȜȘȞȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ įȚĮȕĮıIJİȓ Įʌȩ ȝȠȡijȦȝȑȞİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȘȢ ȝİıĮȓĮȢ IJȐȟȘȢ, Įʌȩ ȝİȖĮȜȠĮıIJȑȢ Ȓ įĮıțȐȜİȢ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȠȪȢ țȩȝȕȠȣȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ įȚĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ įȘȜȫȞİIJĮȚ: «İȞ ȜȠȚʌĮȓȢ ʌȩȜİıȚ ȣʌȩ IJȦȞ įȚİȣșȣ- ȞIJȡȚȫȞ IJȦȞ ȀİȞIJȡȚțȫȞ ȆĮȡșİȞĮȖȦȖİȓȦȞ», ĮȜȜȐ ijȣıȚțȐ ȩȤȚ IJȠȣȢ ȝȠȞĮįȚțȠȪȢ: ıIJȘȞ ȅįȘııȩ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİIJĮȚ «ȣʌȩ IJȠȣ ț. ǹ. ȂȐȜIJȠȣ». Ȇȡȩ- țİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȚȠ ǹȞĮıIJȐıȚȠ ȂȐȜIJȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌĮȡȑȝİȚȞİ İʌȓ 25 ȑIJȘ ıIJȘȞ ȅįȘııȩ țĮȚ įȚİIJȑȜİıİ ijȚȜȩȜȠȖȠȢ ıIJȠ ȇȠįȠțĮȞȐțİȚȠ ȆĮȡșİȞĮȖȦȖİȓȠ țĮȚ įȚ- İȣșȣȞIJȒȢ IJȘȢ ǼȝʌȠȡȚțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ ĮȡȡȑȞȦȞ. ȆȚıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ Ƞ ȚįȚĮȓIJİȡȠȢ ȡȩȜȠȢ IJȦȞ ȆĮȡșİȞĮȖȦȖİȓȦȞ, țĮȚ ȖİȞȚțȐ ıȤȠȜİȓȦȞ, ıIJȘ įȚȐįȠıȘ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ. ȈIJȘ ȂȩıȤĮ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİIJĮȚ «ȣʌȩ IJȠȣ ț. ǿ. īİ- ȦȡȖȚȐįȠȣ», ıIJȘ ǺİȡįȚȐȞıțĮ «ȣʌȩ IJȠȣ ț. ǿ. ȈIJȐȝʌĮ» ıIJȠ ȉĮȧȖȐȞȚȠ «ȣʌȩ IJȠȣ ț. ȃ. ǻȘȕȐȡȘ». ȅȚ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȚ ĮȣIJȠȓ ıȣȞȒșȦȢ ʌȡĮțIJȩȡİȣĮȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ İijȘ- ȝİȡȓįİȢ.
6. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒıȠȣȝİ ĮijİȞȩȢ ȩIJȚ Ș ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ Įȡ- șȡȠȖȡĮijȓĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȘȞ ȒįȘ įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ
179 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ĮijİIJȑȡȠȣ ȩIJȚ Ș ʌİȡȓ ȇȦıȓĮȢ șİȝĮIJȚțȒ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ ȑȤİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ İȪ- ȡȠȢ. ǹʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮIJȐIJĮȟȘ İȓȞĮȚ ȠijșĮȜȝȠijĮȞȒȢ Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ıȤİ- IJȚțȫȞ ȝİ IJȚȢ ȇȦıȓįİȢ įȘȝȠıȚİȣȝȐIJȦȞ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ İȓȞĮȚ İȪȜȠȖȠ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ. Ǿ ȆĮȡȡȑȞ įİȞ İʌȚȜȑȖİȚ IJȚȢ ʌİȡȓ ȇȦıȓĮȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȝİ ȝȩȞȠ ȖȞȫ- ȝȠȞĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ IJȘ ȖİȞȚțȒ, țĮȚ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȘ, ıIJȐ- ıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ. ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ IJȘȢ, İțȝİ- IJĮȜȜİȪİIJĮȚ IJȘ șİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ȝİȡȓįĮȢ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȠȚȞȠȪ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȚȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ Įʌȩ IJȘ ȇȦıȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ ȚıȤȣȡȠʌȠȚȒıİȚ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ǼȜȜȘ- ȞȓįȦȞ — ȝİ șȑȝĮ ĮȚȤȝȒȢ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ — ȞȠȝȚȝȠʌȠȚȫ- ȞIJĮȢ IJĮ ȝİ IJȠ ĮįȚĮijȚȜȠȞȓțȘIJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ «ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ». Ǿ ȇȦıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ȝȩȞȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ȣʌȩįİȚȖȝĮ ʌȡȠȩįȠȣ ıIJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ, ĮȜȜȐ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ İȣȡȪIJİȡȠȣ ijȐıȝĮIJȠȢ ȤȦȡȫȞ Įʌ’ ȩȜȠȞ IJȠȞ ʌȜĮȞȒIJȘ. ǺȑȕĮȚĮ, įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȚȢ İȟȦIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ Ȓ IJȦȞ ǿȞįȚȫȞ, ȤȫȡİȢ ȝȣșȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ Ș ȇȦıȓĮ, ĮȞ țĮȚ ȝĮțȡȚȞȒ, įȓȞİȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ıȣȖȖİȞȠȪȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȦȞ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ıIJİȞȫȞ ıȤȑıİȦȞ ǼȜȜȐįĮȢ — ȇȦıȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȣʌȩįİȚȖȝĮ ʌȠȣ ȣʌİȡIJİȡİȓ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ ıȣȞȐijİȚĮȢ ʌȠȣ įȘȝȚ- ȠȣȡȖİȓ IJȠ ȠȝȩįȠȟȠ. Ǿ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ İȓȞĮȚ «Ƞ ǼȣȡȦʌĮȓȠȢ DZȜȜȠȢ» [ǻȚȐȜȜĮ 2009] ʌȠȣ İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ įİ ıȣȞIJİȜİȓ ȝȩȞȠȞ ıIJȘ ıȣȖțȡȩIJȘıȘ IJȠȣ İșȞȚțȒȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ ȑȝijȣȜȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ. ȂȑıȦ IJȘȢ ĮȡșȡȠȖȡĮijȓĮȢ Ș ȇȦıȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ȦȢ ȤȫȡĮ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȜĮȩ, ʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ, ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȡȠȠįİȣ- ȝȑȞȘ ǻȪıȘ ʌĮȡȐ ȠʌȚıșȠįȡȠȝȚțȒ ǹȞĮIJȠȜȒ, ȝİ ȚıȤȣȡȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİ- ȤȞȓĮ İȞȫ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȑȤİȚ İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪ- ȜȦȞ. ǼȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȩIJȚ ȜİȓʌȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ ȐȜȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ȩʌȦȢ Ș ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȩʌȦȞ țĮȚ ʌȩȜİȦȞ, Ș ȖİȦȖȡĮijȓĮ, İȞȫ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȝȩȞȠ Ș ıȣȝȕȠȜȒ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌ.Ȥ. ıIJȘ ȖİȦȡȖȓĮ. Ǿ ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ĮȞIJȜİȓ Įʌȩ IJȘ ȇȦıȓĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ İʌȚȤİȚȡȫȞIJĮȢ ȞĮ ıȣıIJȒıİȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȚıIJȠ- ȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ, țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ ȠȡĮIJȑȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȐ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ. Ǿ ʌĮ- ȡȠȣıȓĮıȘ ıʌȠȣįĮȓȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȡĮIJȘȖȚțȐ: ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ țȠȝȕȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȡȐıȘ ıIJȘ įȚİșȞȒ ıțȘȞȒ (ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡİȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ Ș Ȃ. ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ȘȖİȝȠȞȓįĮ ȝİ įȚİșȞȒ İȝ- ȕȑȜİȚĮ țĮȚ țȪȡȠȢ) țĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȦȢ ȚıȠįȪȞĮȝİȢ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ- țȫȞ țĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ țĮȚ įȚȠȓțȘıȘȢ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮȢ ȤȫȡĮȢ. ǵʌȦȢ
180 «Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
Ș ȆĮȡȡȑȞ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ įȘȝȠıȚİȪİȚ ȕȚȠȖȡĮijȓİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ǼȜȜȘȞȓįȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ ȑȦȢ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚ, ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ. ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝȚĮ įȚİșȞȒȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ʌĮȡȐ- įȠıȘ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ĮȞĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ İʌȚįȚȫțȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟȠȣȞ ıIJȚȢ ǼȜȜȘȞȓįİȢ IJȠ įȚİșȞȒ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ijİȝȚ- ȞȚıIJȚțȒȢ țȓȞȘıȘȢ. ȆȡȠIJȡȑʌȠȣȞ įȘȜĮįȒ ȑȝȝİıĮ ıİ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ǼȜȜȘȞȓįȦȞ țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ ʌȡȠijĮȞȒ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ įȡȐıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠ- ȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȖȣȞĮȚțİȓĮ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ, ȩʌȠȣ IJȠ ȑȝijȣȜȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ijĮȓ- ȞİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠıțİȜȓȗİȚ IJȠ İșȞȚțȩ. ǵȜĮ ĮȣIJȐ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ İȞįȣȞȐȝȦıȘ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ĮȣIJȠʌİʌȠȓșȘıȘȢ țĮȚ IJȘ ıIJȠȚȤİȚȠșȑIJȘıȘ ȝȚĮȢ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒȢ țĮȚ ʌȐȞIJȦȢ ʌĮȖțȩıȝȚĮȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ/țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ. ȀȜİȓȞȠȞIJĮȢ ȞȠȝȓȗȦ ȩIJȚ ȑȤİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ ȖİȞȚțȩIJİȡȘ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ȇȦ- ıȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ ijȡȐ- ıȘ ʌİȡȓ IJȘȢ «țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ ȤȫȡĮȢ» İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ Ƞ ǹȞįȡȑĮȢ ǼȝʌİȚ- ȡȓțȠȢ 80 ȤȡȩȞȚĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠ țȠıȝȠȧıIJȠȡȚțȩ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ İʌĮ- ȞȐıIJĮıȘȢ: «ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ĮijĮȞIJȐıIJȦȢ ʌȜȠȣıȓȠȣ IJȩʌȠȣ» [ǼȝʌİȚȡȓțȠȢ 2001: 30]. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǺĮȡȓțĮ Ǽ. Ǿ İȟȑȖİȡıȘ IJȦȞ țȣȡȚȫȞ. Ǿ ȖȑȞİıȘ ȝȚĮȢ ijİȝȚȞȚıIJȚțȒȢ ıȣȞİȓįȘıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜ- ȜȐįĮ (1833–1907). ǹșȒȞĮ: ȀĮIJȐȡIJȚ, 2007. ǻȚȐȜȜĮ DZ. ȉȠ ǹȞĮIJȠȜȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ țĮȚ ȠȚ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ: “Ƞ İıȦIJİȡȚțȩȢ İȝijȪȜȚ- ȠȢ ʌȩȜİȝȠȢ IJȘȢ ȠȡșȠįȠȟȓĮȢ” // ȅ ǼȜȜȘȞȚțȩȢ țȩıȝȠȢ țĮIJȐ IJȠȣȢ 18Ƞ țĮȚ 20Ƞ ĮȚȫȞİȢ ıIJȚȢ ȞȑİȢ ȚıIJȠȡȚȠȖȡĮijȚțȑȢ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȢ. ȈȣȜȜȠȖȒ ĮȞĮțȠȚȞȫıİȦȞ ıIJȠ İʌȚıIJȘȝȠ- ȞȚțȩ ıȣȞȑįȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ IJȠȣ ȀȡĮIJȚțȠȪ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ, 25–26 ǹʌȡȚȜȓȠȣ 2005. Ȉ. 59–63. ǻȚȐȜȜĮ DZ. ǼʌĮȞİȟİIJȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ įȚȤȠIJȠȝȓĮ ǻȪıȘ — ǹȞĮIJȠȜȒ: TĮ ʌȠȜȜĮʌȜȐ ʌȡȩıȦʌĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ // Ȁ. ǹȡȫȞȘ-ȉıȓȤȜȘ, Ȉ. ȆĮʌĮȖİȦȡȖȓȠȣ, ǹ. ȆĮIJȡȚțȓȠȣ (İʌȚȝ.). Ǿ ǼȜȜȐįĮ IJȘȢ ȞİȦIJİȡȚțȩIJȘIJĮȢ. ȀȠȚȞȦȞȚțȑȢ țȡȓıİȚȢ țĮȚ ȚįİȠȜȠ- ȖȚțȐ įȚȜȒȝȝĮIJĮ (19ȠȢ-20ȩȢ ĮȚȫȞĮȢ). ȀİȓȝİȞĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȇȑȞĮ ȈIJĮȣȡȓįȘ-ȆĮIJȡȚțȓȠȣ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȆĮʌĮȗȒıȘ, 2014. Ȉ. 53–72. ǼȝʌİȚȡȓțȠȢ ǹ. ȉĮȟȓįȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țĮȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ. ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ 1962. ǹșȒȞĮ: DZȖȡĮ, 2001. ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ Ȉ. (İʌȚȝ.). Ǿ ȇȦıȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, 19ȠȢ ĮȚȫȞĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǼȜȜȘ- ȞȚțȐ īȡȐȝȝĮIJĮ, 2006.
181 Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
“From the richest and noblest country of the Czars”: Russia in the Greek Newspaper of the Ladies [E¿ meris ton Kyrion] and the Newspaper of the Ladies in Russia B. Roussou Athens School of Fine Arts Department of Theory and History of Arts, Athens, Greece [email protected]
The Greek Newspaper of the Ladies (1887–1917), Kal- lirroi Parren’s women’s magazine, although published in Athens, was spread through a broad network in Rus- sia. In the magazine, sixty-eight articles focus on as- pects of education, life and feminist activity of Russian women, as well as Russian literature and Russian poli- tics. This paper presents in detail the subject of these articles and explores the creation and reproduction, through these texts, of the Greek image of Russia. Fi- nally, in the paper is given an aspect of the network that circulated the Newspaper of the Ladies in the Russian Empire. Keywords: Russia, Russian women, Newspaper of the Ladies, women’s education, Greek feminism
References Dialla A. To Anatoliko zitima ke i ellinorosikes skhesis: “o esoterikos emfilios pol- emos tis orthodoxias” // O Ellinikos kosmos kata tous 18o ke 20o eones stis nees istoriografikes anazitiseis. Sillogi anakoinoseon sto epistimoniko sinedrio tis Isto- rikis Skholis tou Kratikou Panepistimiou tis Moskhas, 25–26 Apriliou. P. 59–63. Dialla A. Epanexetazontas ti dikhotomia Disi — Anatoli: ta pollapla prosopa tis Rosias ston elliniko 19o eona // K. Aroni-Tsixli, S. Papageorgiou, A. Patrikiou (eds.). I El- lada tis neoterikotitas. Koinonikes kriseis ke ideologika dilimmata (19os — 20os eonas). Kimena gia ti Rena-Stayridi-Patrikioy. Athens: Papazisi, 2014. P. 53–72. Ǽmbeirikos A. Taxidi sti Rossia. Imerologio kai fotografies. Dekemvrios 1962. Athens: Agra, 2001. Ilinskaya S. (ed.). I Rosiki logotekhnia stin Ellada, 19os eonas. Athens: Ellinika Gram- mata, 2006. Varika E. H exegersi ton kirion. H genesi mias feministikis sinidisis stin Ellada (1833– 1907). Athens: Katarti, 2007.
182 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832) https://doi.org/10.29003/m851.2658-7157.2019_5/183-197 ɍȾɄ 81’243
Ǿ ȇȍȈǿȀǾ īȁȍȈȈȅȂǹĬǼǿǹ ȉȍȃ ǼȁȁǾȃȍȃ ȉȅȃ “ȂǹȀȇȊ” 18ȅ ǹǿȍȃǹ (1700–1832) ǹ. ȈijȠȓȞȘ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ǿıIJȠȡȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ / ǼșȞȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, ǹșȒȞĮ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
ȉȠȞ «ȝĮțȡȪ» 18Ƞ ĮȚȫȞĮ, țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ȃİȠİȜ- ȜȘȞȚțȠȪ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ 1821 (1700–1832), Ș ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ įİȞ ȒIJĮȞ ıIJȚȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȣʌȩįȠȣȜȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ. ǼțįȩșȘțĮȞ ȦıIJȩıȠ țȐʌȠȚĮ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȐ ȜİȟȚțȐ, ȖȡĮȝȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ, țȣȡȓȦȢ șİȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ ȑȡȖĮ ȝİIJĮijȡĮ- ıȝȑȞĮ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ (ȚIJĮȜȚțȐ, ȖĮȜȜȚțȐ) ıIJȠ ʌȜĮȓ- ıȚȠ IJȦȞ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȫȞ ʌȠȜȑȝȦȞ. ǹʌȩ IJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțĮȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȞİȦIJİȡȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ İȚ- ıȒȖĮȖĮȞ ȚįȑİȢ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ Ȓ ĮȞIJĮʌȠțȡȓșȘțĮȞ ıIJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȡȦıȚțȒ ȖȜȫııĮ, ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȠȓ ʌȩȜİ- ȝȠȚ, ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ, ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ, ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ, ȝİ- IJĮijȡȐıİȚȢ, ȜİȟȚțȐ
1. Ǿ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ Ǿ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȟİțȓȞȘıİ ıIJȘ ȕȣȗĮȞIJȚ- ȞȒ ʌİȡȓȠįȠ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJȘțİ ıIJȠȣȢ țĮIJȠʌȚȞȠȪȢ ĮȚȫȞİȢ, ȩʌȦȢ ȝĮȡIJȣȡȠȪȞ ȜȓȖĮ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȐ ȖȜȦııȐȡȚĮ țĮȚ įȚȐȜȠȖȠȚ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ĮʌȩʌİȚȡİȢ ȓįȡȣıȘȢ İȜȜȘȞȚțȫȞ ıȤȠȜİȓȦȞ IJȠȞ 15Ƞ–16Ƞ ĮȚȫȞĮ. Ǿ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚ- țȒȢ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1680 [īȚĮȜĮȝȐȢ 2007: 365–371], Ƞ įİ 17ȠȢ ĮȚȫȞĮȢ ȑȤİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ «Ƞ İȜȜȘȞȚțȩȢ ĮȚȫȞĮȢ IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ» ȜȩȖȦ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȫȞ țĮȚ İțțȜȘıȚĮıIJȚțȫȞ İʌĮijȫȞ, ȚįȓȦȢ ȝİ IJȠȞ ȠȚțȠȣȝİ- ȞȚțȩ ʌĮIJȡȚȐȡȤȘ ȀȪȡȚȜȜȠ ȁȠȪțĮȡȚ, IJȠȞ ȆĮȡșȑȞȚȠ Ǻ´ IJȠȞ ȃȑȠ, IJȠȞ ǻȠıȓșİȠ ǿİȡȠıȠȜȪȝȦȞ țĮȚ IJȠȞ ȋȡȪıĮȞșȠ ȃȠIJĮȡȐ, ȠʌȩIJİ țĮIJĮȡIJȓıIJȘțİ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌĮȚįİȓĮȢ. ȈIJȘ ȂȩıȤĮ ȚįȡȪșȘțİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ȂİȖȐ-
183 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
ȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ Ș ȈȜĮȕȠİȜȜȘȞȠȜĮIJȚȞȚțȒ ǹțĮįȘȝȓĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮįİȜijȠȪȢ ȁİȚȤȠȪįȘ (1685), țĮșȫȢ țĮȚ IJȣʌȠȖȡĮijİȓȠ [Fonkich 2011· Ramazanova 2011]. ȉȠ ʌȠȜȚ- IJȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȦȞ ȇȫıȦȞ ĮȣIJȠțȡĮIJȩȡȦȞ ȖȚĮ IJĮ İįȐijȘ IJȘȢ ʌȡȫȘȞ ǺȣȗĮ- ȞIJȚȞȒȢ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮȢ șĮ țȠȡȣijȦșİȓ IJȠȞ 18Ƞ ĮȚȫȞĮ, ȠʌȩIJİ șĮ țȣȡȚĮȡȤȒıİȚ Ș ȚįȑĮ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ʌȡȠıįȠțȓĮȢ ıIJȠȣȢ ȣʌȩįȠȣȜȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐįİȚȟȘ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ıİ ijȦIJȚıȝȑȞȘ ĮʌȠȜȣIJĮȡȤȓĮ țĮȚ ȝİȓȗȠȞĮ įȪȞĮȝȘ ıIJȠ İȣȡȦʌĮȧțȩ ıȪıIJȘȝĮ. Ǿ İʌȚįȓȦȟȒ IJȘȢ ȞĮ ȘȖȘșİȓ IJȠȣ ȠȡșȩįȠȟȠȣ țȩıȝȠȣ ȦȢ «ȉȡȓIJȘ ȇȫȝȘ» [ȆȓııȘȢ 2011] ʌȡȠțĮȜİȓ IJȘ ȤȡȘıȝȠȜȠȖȓĮ ʌİȡȓ IJȠȣ «ȟĮȞșȠȪ ȖȑȞȠȣȢ» [ȀȚIJȡȠ- ȝȘȜȓįȘȢ 1996: 165–175].
2. Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ȆĮȡȐ IJȚȢ įȣȞĮȝȚțȑȢ țĮȚ ĮȝijȓįȡȠȝİȢ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȑȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ıȤȑ- ıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ ǺȣȗȐȞIJȚȠ ȦȢ IJȠȞ 18Ƞ ĮȚȫȞĮ [Bibikov 2007· Solopov 2007· ȀȚIJȡȠȝȘȜȓįȘȢ 1989: 29–40], Ș ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ įİȞ ȒIJĮȞ ıIJȚȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ȣʌȩ ȠșȦȝĮȞȚțȒ țȣȡȚĮȡȤȓĮ, Įțȩ- ȝȘ țĮȚ IJȦȞ ĭĮȞĮȡȚȦIJȫȞ, ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ Ș ȖȞȫıȘ ȟȑȞȦȞ ȖȜȦııȫȞ ȐȞȠȚȖİ IJȠȞ įȡȩȝȠ ʌȡȠȢ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ ĮȞȑȜȚȟȘ. ȅ ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ ȀĮIJĮȡȗȒȢ ʌȡȠIJȡȑ- ʌİȚ IJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ĭĮȞĮȡȚȫIJİȢ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ ȟȑȞİȢ ȖȜȫııİȢ, ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚ- ȜĮȝȕȐȞİȚ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ țȜĮıȚțȑȢ (ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȐ, ȜĮIJȚȞȚțȐ) țĮȚ IJĮ İȕȡĮȧțȐ ȦȢ ȖȜȫııĮ IJȘȢ șȡȘıțİȓĮȢ, IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ, ȚIJĮȜȚțȐ, IJȠȣȡțȚțȐ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ ıȜĮ- ȕȠȞȚțȐ ȦȢ ȖȜȫııĮ ȠȝȩșȡȘıțȦȞ İșȞȫȞ: «ș. ȉĮ ıȜȠȕȐȞȚțĮ İȓȞ’ ȦıĮȪIJȦȢ ĮȞĮ- ȖțĮȓĮ, ȖȚĮIJ’ İȓȞĮȚ IJȡȓĮ ȑșȞȘ ȠȝȩʌȚıIJȠȚ țĮȚ ıȪȞįȠȣȜȠȓ ȝĮȢ ʌȠȣ IJĮ ȝİIJĮȤİȚȡȓ- ȗȠȣȞIJĮȚ ıIJȘȢ İțțȜȘıȓĮȚȢ IJȠȣȢ, ȒȖȠȣȞ ǺȠȪȜȖĮȡȠȚ, ȈȑȡȝʌȠȚ, ȂʌȠıȞȐțȠȚ» [ǻȘ- ȝĮȡȐȢ 1970: 200–201]. ȉĮ ȡȦıȚțȐ șĮ İȚıĮȤșȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ [Camariano-Cioran 1974: 255]. īȚĮ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȦȞ ıȜĮȕȚțȫȞ ȖȜȦııȫȞ İțįȩșȘțĮȞ țȐʌȠȚĮ ȜİȟȚțȐ, įȓ- ȖȜȦııĮ Ȓ IJȡȓȖȜȦııĮ, ıIJĮ ȠʌȠȓĮ İȞIJȐȤșȘțĮȞ țĮIJ’ ĮȡȤȐȢ Ș ıȜĮȕȠȞȚțȒ țĮȚ Įȡ- ȖȩIJİȡĮ Ș ȡȦıȚțȒ, ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ȜİȟȚțȐ IJȘȢ ȚIJĮȜȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȖĮȜȜȚțȒȢ. Ǿ ıȜĮȕȠȞȚțȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ ȁİȟȚțȩȞ IJȡȓȖȜȦIJIJȠȞ ȒIJȠȚ ȜȑȟİȦȞ ıȜĮȕȠȞȚțȫȞ, İȜȜȘȞȚțȫȞ IJİ țĮȚ ȜĮIJȚȞȚțȫȞ șȘıĮȣȡȩȢ (ȂȩıȤĮ 1704), IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȑȖȡĮȥİ ıIJĮ ıȜĮȕȠȞȚțȐ «Ƞ įȚȠȡșȦIJȒȢ IJȘȢ IJȣʌȠȖȡĮ- ijȓĮȢ IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ» ĬİȩįȦȡȠȢ ȆȠȜȣțȐȡʌȠȣ [ǾȜȚȠȪ 1973: 133–136]. ȉȠ ȁİ- ȟȚțȩȞ ȇȦȝĮȧțȠıȜĮȕȦȞȚțȩȞ IJȠȣ įĮıțȐȜȠȣ īİȦȡȖȓȠȣ ȆĮʌȐ ǽĮȤĮȡȓȠȣ (ǺȠȪ- įĮ 1803) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ȦȢ įȚįĮțIJȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıIJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ IJȠȣ ȈİȝȜȓȞȠȣ [ȆĮʌĮįȡȚĮȞȩȢ 1988: 138, 140, 186–187]. Ǿ ȡȦıȚțȒ ıȣȞȣʌȐȡȤİȚ ȝİ IJȘ ȖĮȜȜȚțȒ ıIJȠ ǼȜȜȘȞȠ-ȇȦııȚțȠ-īĮȜȜȚțȩȞ ȁİȟȚțȩȞ IJȠȣ ȚİȡȠȝȩȞĮȤȠȣ ǻȠ- ıȚșȑȠȣ ȀȠȝȐ Įʌȩ IJĮ ȉȡȓțĮȜĮ (ȂȩıȤĮ 1811). ǼțįȓįİIJĮȚ țĮȚ IJȠ ǻȠțȓȝȚȠȞ ʌİȡȓ
184 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
IJȘȢ ʌȜȘıȚİıIJȐIJȘȢ ıȣȖȖİȞİȓĮȢ IJȘȢ ȈȜĮȕȠȞȠ-ȇȦııȚțȒȢ ȖȜȫııȘȢ ʌȡȠȢ IJȘȢ ǼȜȜȘ- ȞȚțȒȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1828) IJȠȣ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȣ ȅȚțȠȞȩȝȠȣ ȝİ įȓȖȜȦııȠȣȢ ʌȓȞĮ- țİȢ ȜȑȟİȦȞ (İȜȜȘȞȚțȐ țĮȚ ȡȦıȚțȐ). ȆĮȡȠȣıȓĮ ȡȦıȚțȫȞ ȜİȟȚțȫȞ ȝĮȡIJȣȡİȓIJĮȚ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȦȞ İȝʌȩȡȦȞ, țĮșȫȢ ijĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ IJȠȣ īȡȘ- ȖȠȡȓȠȣ ǹȞIJȦȞȓȠȣ ǹȕȡȐȝȚȠȣ, ʌȠȣ įȚȑȝİȞİ ıIJȠ ǿȐıȚ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȚıȩ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ [Carataúu 1974], țĮȚ IJȘ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ IJȠȣ ǻȘȝȘIJȡȓȠȣ ǻȐȡȕĮȡȘ ʌȠȣ ıʌȠȪ- įĮıİ țĮȚ ıIJȠ ȜĮIJȚȞȠıȜĮȕȚțȩ ıȤȠȜİȓȠ IJȘȢ ȇȠȪȝĮ [ȈİȚȡȘȞȓįȠȣ 2013: 83]. Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȫııĮ ıIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ 1700–1832 țĮIJȑȤİȚ IJȘȞ ʌȑȝʌIJȘ șȑıȘ ıIJȚȢ ȝİIJĮijȡĮȗȩȝİȞİȢ ȖȜȫııİȢ, ȝİIJȐ IJȘȞ ȚIJĮȜȚțȒ, ȖĮȜȜȚțȒ, ȖİȡȝĮȞȚțȒ țĮȚ ȜĮIJȚȞȚ- țȒ, ȝİ 10 IJȓIJȜȠȣȢ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞȦȞ ȝİIJĮijȡȐıİȦȞ IJȠȞ 18Ƞ ĮȚȫȞĮ (4,5%) țĮȚ 17 IJȓIJȜȠȣȢ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ ıIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ 1801–1832 (5,1%). Ȉİ ȜȓȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJĮ ȡȦıȚțȐ ȑȡȖĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȖĮȜȜȚțȐ įȚȐȝİıĮ. ȉĮ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ȝİIJĮijȡȐ- ȗȠȞIJĮȚ İȓȞĮȚ țȣȡȓȦȢ ȚıIJȠȡȚțȐ țĮȚ șİȠȜȠȖȚțȐ, ȠȚ įİ IJȩʌȠȚ ȑțįȠıȘȢ İȜȜȘȞȚțȫȞ ȕȚȕȜȓȦȞ İȓȞĮȚ Ș ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ (11 IJȓIJȜȠȚ, 3,1%), Ș ȅįȘııȩȢ (4 IJȓIJȜȠȚ), Ș Ȃȩ- ıȤĮ (3 IJȓIJȜȠȚ), IJȠ ȀȓİȕȠ țĮȚ Ș ȃȓȗȞĮ (Įʌȩ 1 IJȓIJȜȠ) [ȈijȠȓȞȘ 2019]. ȂİIJĮijȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȚȢ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ, țĮIJ’ ĮȡȤȐȢ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ țĮȚ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ țĮȚ ıIJȘ ıȣ- ȞȑȤİȚĮ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ, Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ ʌȠȣ įȚĮȝȑȞȠȣȞ Ȓ IJĮȟȚįİȪȠȣȞ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ȉȠ ȝİIJĮȞĮıIJİȣIJȚțȩ ȡİȪȝĮ ʌȡȠȢ IJȘ ȇȦıȓĮ, ȟİțȓ- ȞȘıİ IJȠȞ 17Ƞ ĮȚȫȞĮ ȝİ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȞ ʌȩȜȘ ȃȓȗȞĮ, ȖȚĮ ȞĮ țȠȡȣijȦșİȓ ȝİ IJȘ ıȣȞ- șȒțȘ IJȠȣ ȀȚȠȣIJıȠȪț-ȀĮȧȞĮȡIJȗȒ (1774) ʌȡȠȢ IJȘȞ ǹȗȠijȚțȒ țĮȚ IJȘȞ ȀȡȚȝĮȓĮ, İȞȚıȤȣȩȝİȞȘ Įʌȩ IJȠ «ǼȜȜȘȞȚțȩ ıȤȑįȚȠ» IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌĮȡĮȤȦȡȠȪıİ ʌȡȠȞȩȝȚĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȫȞ țĮȚ İțʌĮȚ- įİȣIJȚțȫȞ ȚįȡȣȝȐIJȦȞ ȖȚĮ DzȜȜȘȞİȢ. ȈIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȚ ȠȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȅįȘııȠȪ țĮȚ IJȠȣ ǿıȝĮȘȜȓȠȣ, İȞȫ DzȜȜȘȞİȢ ȑȝʌȠȡȠȚ țĮȚ ȜȩȖȚȠȚ įȡȠȣȞ ıIJȘ ȂȩıȤĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ [ǹȡȢ 2011: 179–228]. ǹȞĮȝİıȐ IJȠȣȢ ıȣ- ȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ Ƞ ǹșĮȞȐıȚȠȢ ȈțȚĮįȐȢ (1691–1796) Įʌȩ IJȘȞ ȀİijĮȜȜȠȞȚȐ, įȚȐ- įȠȤȠȢ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ ȁİȚȤȠȪįȘ ıIJȘȞ ǹțĮįȘȝȓĮ IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ· o ǼȣȖȑȞȚȠȢ ǺȠȪȜ- ȖĮȡȘȢ (1716–1806) Įʌȩ IJȘȞ ȀȑȡțȣȡĮ, ʌȠȣ ȤȡȘȝȐIJȚıİ ĮȡȤȚİʌȓıțȠʌȠȢ ȈțȜĮ- ȕȘȞȓȠȣ țĮȚ ȋİȡıȫȞȠȢ· Ƞ ȃȚțȘijȩȡȠȢ ĬİȠIJȩțȘȢ (1731–1800) ʌȠȣ įȚĮįȑȤIJȘ- țİ IJȠȞ ǺȠȪȜȖĮȡȘ ıIJȘȞ ĮȡȤȚİʌȚıțȠʌȒ· Ƞ ȈʌȣȡȓįȦȞ ǻİıIJȠȪȞȘȢ (1782–1848) Įʌȩ IJȘȞ ȀİijĮȜȜȠȞȚȐ, ʌȠȣ ıʌȠȪįĮıİ Įʌȩ IJȠ 1795 ıIJȠ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȘȢ Ȃȩ- ıȤĮȢ țĮȚ İȡȖȐıIJȘțİ ıIJȠ ȇȦıȚțȩ ǹȡȤİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ ȊʌȠșȑıİȦȞ· Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ ȀĮıțĮȝʌȐȢ, įȐıțĮȜȠȢ ıIJȘȞ ȀȑȡțȣȡĮ İʌȓ ȇȫıȦȞ, ʌȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȞĮȤȫȡȘıȘ IJȠȣȢ ȝİIJȑȕȘ ıIJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ IJȠ 1811 įȚȠȡȓıșȘțİ ʌȡȩȟİȞȠȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ· Ƞ ǿȦ- ȐȞȞȘȢ ȂʌȐȚȜĮȢ Įʌȩ IJĮ ǿȦȐȞȞȚȞĮ, ȑȝʌȠȡȠȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ· ȠȚ İȪʌȠȡȠȚ ȑȝʌȠȡȠȚ
185 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
IJȘȢ ȂȩıȤĮȢ ĮįİȜijȠȓ ǽȦıȚȝȐįİȢ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJĮ ǿȦȐȞȞȚȞĮ. ȈIJȘȞ ǼȝʌȠȡȚțȒ ȈȤȠȜȒ IJȘȢ ȅįȘııȠȪ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ Ƞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȢ ǺĮȡįĮȜȐȤȠȢ, Ƞ īİȫȡȖȚȠȢ ȁĮıȐȞȘȢ, Ƞ īİȫȡȖȚȠȢ īİȞȞȐįȚȠȢ, ț.Ȑ. [īȚĮȜĮȝȐȢ 2007: 374]. ȉȚȢ ʌȡȫIJİȢ įİțĮİIJȓİȢ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ĮʌĮıȤȠȜİȓ Ƞ ȕȓȠȢ IJȠȣ ȂİȖȐȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ʌȡȠıįȠțȓĮȢ [Karathanassis 1983· ȆȓııȘȢ 2009]. ȅ ǹȞIJȫȞȚȠȢ ȀĮIJȒijȠȡȠȢ ȖȡȐijİȚ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ (Ȓ ȝİIJĮ- ijȡȐȗİȚ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ) IJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ ȕȚȠȖȡĮijȓĮ Vita di Pietro il Grande Imperador della Russia (ǺİȞİIJȓĮ 1734), Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ȝİIJĮijȡĮıIJİȓ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȘȞ ȓįȚĮ ȤȡȠȞȚȐ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠȞ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȀĮȖȖİȜȜȐȡȚȠ ȝİ IJȓIJȜȠ BȓȠȢ ȆȑIJȡȠȣ IJȠȣ MİȖȐȜȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡȠȢ PȠȣııȓĮȢ, ʌĮIJȡȩȢ ʌĮIJȡȓįȠȢ (ǺİȞİIJȓĮ 1737) țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȠȞ ǹșĮȞȐıȚȠ ȈțȚĮįȐ ȝİ IJȓIJȜȠ īȑȞȠȢ, ȒșȠȢ, țȓȞįȣȞȠȚ țĮȚ țĮIJȠȡșȫȝĮIJĮ ȆȑIJȡȠȣ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ȆĮIJȡȩȢ ȆĮIJȡȓįȠȢ ǹȣIJȠțȡȐIJȠ- ȡȠȢ ʌȐıȘȢ ȇȦıȓĮȢ (ǺİȞİIJȓĮ 1737). ȅ ȈțȚĮįȐȢ įİȞ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ ʌȚıIJȐ, ĮȜȜȐ İʌȚȤİȚȡİȓ ʌȡȠıșȒțİȢ țĮȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȠ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ, ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ IJȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ Ș ȖȞȦȡȚȝȓĮ IJȠȣ ȝİ IJȠȞ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȣȜȒ IJȠȣ ıIJĮ 14 ȤȡȩȞȚĮ ʌȠȣ ȑȗȘ- ıİ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. DzȡȖĮ țĮȚ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ İȜȜȘȞȠȡȦıȚțȠȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ țȣțȜȠijȠȡȠȪȞ ıIJȘ ıȣȖțȣȡȓĮ IJȠȣ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ (1768–1774). ȅ ǼȣȖȑȞȚȠȢ ǺȠȪȜ- ȖĮȡȘȢ, țĮIJȐ IJȘ įȚĮȝȠȞȒ IJȠȣ ıIJȘ ĮȣȜȒ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ, ȝİIJĮijȡȐ- ȗİȚ IJȠ ıȘȝĮȞIJȚțȩ Nakaz (ȂȩıȤĮ 1767), ʌȠȣ ʌȡȠȐȖİȚ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȞȩȝȠ, ȝİ IJȓIJȜȠ EȚıȒȖȘıȚȢ IJȘȢ AȣIJȠțȡĮIJȠȡȚțȒȢ MİȖĮȜİȚȩIJȘIJȠȢ AȚțĮIJİȡȓȞĮȢ (...) İʌȓ IJȘ İțșȑıİȚ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İȞȩȢ ȞİĮȡȠȪ NȠȝȚțȠȪ Kȫ- įȚțȠȢ (ȂȩıȤĮ 1770) ıİ įȓȖȜȦııȠ țİȓȝİȞȠ (ȡȦıȚțȩ-İȜȜȘȞȚțȩ). ȈIJȘȞ ʌȡȠ- ıijȫȞȘıȒ IJȠȣ ʌȡȠȢ IJȘ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ İțijȡȐȗİȚ IJȚȢ İȜʌȓįİȢ IJȦȞ ǼȜȜȒ- ȞȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȠȝȩșȡȘıțȦȞ İșȞȫȞ ȞĮ ȗȒıȠȣȞ ȣʌȩ țĮȜȠȪȢ ȞȩȝȠȣȢ «ʌĮȞȩȜȕȚȠȚ țĮȚ ʌĮȞİȣįĮȓȝȠȞİȢ». ȅ ȈʌȣȡȓįȦȞ ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ Storia della guerra presente tra la Russia, la Polonia e la Porta Ottomana (1770) IJȠȣ ǿIJĮȜȠȪ įȚĮijȦIJȚıIJȒ Domenico Caminer ȝİ IJȓIJȜȠ IıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ĮȞĮȝİIJĮȟȪ PȠȣıȓĮȢ, țĮȚ IJȘȢ OșȦȝĮȞȚțȒȢ ȆȩȡIJĮȢ (Ǻİ- ȞİIJȓĮ 1770–1773). ȈIJȠȞ IJȡȓIJȠ IJȩȝȠ İȟȚıIJȠȡİȓIJĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȣʌȩįȠȣȜȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ ıIJĮ ȅȡȜȦijȚțȐ țĮȚ Ș ĮʌȒȤȘıȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ țȠȚȞȒ ȖȞȫȝȘ [ȀȚIJȡȠȝȘȜȓįȘȢ 1990]. ȅ ǺȠȪȜȖĮȡȘȢ ȖȡȐijİȚ Ȓ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ĮȣIJȠțȡĮIJȩȡȦȞ ȣʌȑȡ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȚ țĮIJȐ IJȦȞ ȉȠȪȡțȦȞ [ȀĮȝĮȡȚĮȞȩȢ 1986]. ȉȠ ijȣȜȜȐįȚȠ IțİIJȘȡȓĮ IJȠȣ īȑȞȠȣȢ IJȦȞ īȡĮȚ- țȫȞ ʌȡȠȢ ʌȐıĮȞ IJȘȞ XȡȚıIJȚĮȞȚțȒȞ ǼȣȡȫʌȘȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1771–72) İȓȞĮȚ ȓıȦȢ ȝİIJȐijȡĮıȘ İȞȩȢ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ǹȞIJȫȞȚȠȣ īțȓțĮ Ȓ IJȠȣ Giovanni del Turco,
186 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
İȞȫ ȠȚ ȈIJȠȤĮıȝȠȓ İȚȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȩȞIJĮȢ țĮȚȡȠȪȢ IJȠȣ ȠșȦȝĮȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ (Ȇİ- IJȡȠȪʌȠȜȘ 1771–72) İȓȞĮȚ įȚțȩ IJȠȣ ȑȡȖȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ țĮȚ ıIJĮ ȖĮȜ- ȜȚțȐ ȓıȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ [ȂĮțȡȓįȘȢ 1999] țĮȚ ıIJĮ ȡȦıȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ Alexandr Kruglikov (1780, 1788) [Batalden 1975: 67]. ȂİIJĮijȡȐȗİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ İțįȓįİȚ ıIJȘȞ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ (1770–1772) țȐʌȠȚĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ǺȠȜIJĮȓȡȠȣ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ĮijȚ- İȡȫȞİȚ ıIJȘ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ȦȢ ʌȡȠıIJȐIJȚįĮ IJȦȞ ȣʌȩįȠȣȜȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ: IJȠ ıĮIJȚȡȚțȩ ȁȩȖȠȢ IJȠȣ ʌĮʌȐ XĮȡȚıIJȘıțȓȠȣ, IJȠ ĮȞIJȚȠșȦȝĮȞȚțȩ țĮȚ ijȚȜȠȡȦıȚțȩ ǻȚİȖİȡIJȚțȩȞ IJȦȞ BĮıȚȜȑȦȞ, IJȠ OȣȠȜIJĮȓȡȠȣ İʌȚıIJȠȜȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ AȣIJȠțȡĮIJȩȡȚı- ıĮȞ IJȦȞ PȫııȦȞ, IJȠ ȆĮȞİȣıʌȜĮȤȞȚțȦIJȐIJȘ KȣȡȓĮ!, IJȠ ǿȦȐȞȞȠȣ ȆȜȠȤȫij ǺȠȣ- ȜİȣIJȠȪ İȞ IJȘ ȘȖİȝȠȞȓĮ IJȠȣ ȋȩȜıIJİȧȞ ʌİȡȓ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ȆȠȚȘȝȐIJȚȠȞ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ țĮȜȠȪıİ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȞĮ ıȣȞįȡȐȝİȚ IJȘ ȇȦıȓĮ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȅșȦȝĮȞȫȞ, ȝİ IJȓIJȜȠ ǿȦȐȞȞȠȣ ȆȜȠȤȫij ǺȠȣȜİȣIJȠȪ İȞ IJȘ ȘȖİȝȠ- ȞȓĮ IJȠȣ ȋȩȜıIJİȧȞ ʌİȡȓ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ȆȠȚȘȝȐIJȚȠȞ [ȆĮʌĮțȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȣ 2005]. ȅ ǺȠȪȜȖĮȡȘȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ ĮțȩȝȘ IJȠ ȡȦıȚțȩ ȑȡȖȠ IJȠȣ Vasili Petrov ȍįȒ IJȦ İțȜĮȝʌȡȠIJȐIJȦ țȩȝȘIJȚ īȡȘȖȠȡȓȦ AȜİȟĮȞįȡȓįȘ IJȦ ȆȠIJİȝțȓȞȦ (ȂȩıȤĮ 1775) țĮȚ IJȘ įȠȖȝĮIJȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJİȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȫȘȞ ȜȠȣșȘȡĮȞȠȪ țĮȚ ʌȡȠıȒȜȣ- IJȠȣ ıIJȘȞ ȠȡșȠįȠȟȓĮ Adam Zoernicau Ȇİȡȓ IJȘȢ İțʌȠȡİȪıİȦȢ IJȠȣ ȆȞİȪȝĮIJȠȢ İț ȝȩȞȠȣ IJȠȣ ȆĮIJȡȩȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1797), IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮijȚİȡȫȞİȚ ıIJȘȞ Ƞȝȩ- įȠȟȘ «ȝİȖȐȜȘ ȆȡȠıIJȐIJȚįĮ» ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ Ǻ´. ȂİIJĮijȡȐȗİȚ İʌȓıȘȢ ĮȡȤĮȧıIJȓ ȑȡȖĮ IJȠȣ ǺȚȡȖȓȜȚȠȣ, IJȠ TȦȞ īİȦȡȖȚțȫȞ ȆȠȣȕȜȓȠȣ OȣȚȡȖȚȜȓȠȣ MȐȡȦȞȠȢ IJĮ ǻ´ BȚȕȜȓĮ ȝİ ȤȠȡȘȖȩ IJȠȞ ʌȡȓȖțȚʌĮ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȆȠIJȑȝțȚȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1786) țĮȚ IJȠ TȘȢ AȚȞİȚȐįȠȢ ȆȠȣȕȜȓȠȣ OȣȚȡȖȚȜȓȠȣ MȐȡȦȞȠȢ IJȦȞ IB´ ȕȚȕȜȓȦȞ. TĮ İijİ- ȟȒȢ IJȑIJIJĮȡĮ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1791–1792), IJĮ ȠʌȠȓĮ İʌȓıȘȢ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ Ǻ´ [ǹȖȖȑȜȠȣ 1997]. ȂİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ ĮȞȦȞȪȝȦȢ įȚĮIJȐȖȝĮIJĮ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ İȓIJİ įȓȞȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȞȩȝȚĮ İȓIJİ țĮȜȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȠȞ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȩ ʌȩȜİȝȠ: ĬİȠȪ ıȣȞİȡȖȠȪȞIJȠȢ İȜȑȦ ȘȝİȓȢ AȚțĮIJİȡȓȞĮ ǻİȣIJȑȡĮ (...) IJȦ (...) MȘIJȡȠʌȠȜȓIJȘ īȠIJșȓĮȢ țĮȚ KĮijijȐ IȖȞĮIJȓȦ, țĮȚ ȐʌĮıȚ IJȠȚȢ İȞ KȡȚȝĮȓĮ XȡȚıIJȚĮȞȠȓȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1779)· EȜȑȦ ĬİȠȪ ȘȝİȓȢ AȚțĮIJİȡȓȞȘ ǻİȣIJȑȡĮ BĮıȚȜȓȢ țĮȚ AȣIJȠțȡȐIJȦȡ ʌȐıȘȢ PȦııȓĮȢ (...) TȠȚȢ ĮȖȚȦIJȐ- IJȠȚȢ ȆĮIJȡȚȐȡȤĮȚȢ, ȆĮȞȚİȡȦIJȐIJȠȚȢ MȘIJȡȠʌȠȜȓIJĮȚȢ AȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȚȢ (...) țĮȚ ʌȐıȚ IJȠȚȢ IJȦȞ İȞįȩȟȦȞ İȜȜȘȞȓȦȞ ȜĮȫȞ ȠȚțȒIJȠȡıȚ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1788) [ǽȑʌȠȢ 1953]. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ ȠȡșȩįȠȟĮ șİ- ȠȜȠȖȚțȐ ȑȡȖĮ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ įȚĮijȦIJȚıIJȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȒȤȘıȘ IJȦȞ ȤȡȚıIJȚĮȞȫȞ. Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȠȣ ȝȘIJȡȠʌȠȜȓIJȘ ȂȩıȤĮȢ ȆȜȐIJȦȞĮ (Petr Levsin), IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȤİ İțʌȠȞȒıİȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ IJȠȣ įȠȪțĮ Paul Petrowitz, ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ įȪȠ ijȠȡȑȢ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠ ȖĮȜȜȚțȩ įȚȐȝİıȠ
187 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
Įʌȩ IJȠȞ īİȫȡȖȚȠ ǺİȞIJȩIJȘ ȝİ IJȓIJȜȠ OȡșȩįȠȟȠȢ ǻȚįĮıțĮȜȓĮ ȒIJȠȚ XȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ĬİȠȜȠȖȓĮ İȞ İʌȚIJȠȝȒ (ǺȚȑȞȞȘ 1782). Ǿ įİȪIJİȡȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠ Ȗİȡ- ȝĮȞȚțȩ įȚȐȝİıȠ Įʌȩ IJȠȞ ǹįĮȝȐȞIJȚȠ ȀȠȡĮȒ, ʌȠȣ ʌȓıIJİȣİ ıIJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ ȝȚĮȢ ȝİșȠįȚțȒȢ țĮIJȒȤȘıȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȚıIJȚĮȞȩ, ȝİ IJȓIJȜȠ OȡșȩįȠȟȠȢ ǻȚįĮıțĮȜȓĮ İȓIJȠȣȞ ȈȪȞȠȥȚȢ IJȘȢ XȡȚıIJȚĮȞȚțȒȢ ĬİȠȜȠȖȓĮȢ (ȁİȚȥȓĮ 1783, ȀȑȡțȣȡĮ 1827). ȉȑȜȠȢ, Ƞ ǹȞĮıIJȐıȚȠȢ ȂȚȤĮȒȜ Įʌȩ IJȘ ĭȚȜȚʌʌȠȪʌȠȜȘ İȡĮȞȓȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİIJĮ- ijȡȐȗİȚ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ ȑȞĮ ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJİȪİIJĮȚ IJȘȞ İȚįȦȜȠȜĮIJȡȓĮ IJȦȞ ȈȜĮȕȩȞȦȞ țĮȚ IJȠȞ ʌȡȠıȘȜȣIJȚıȝȩ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠȡșȩįȠȟȘ ʌȓıIJȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ȃȪțIJĮ țĮȚ ȘȝȑȡĮ ȇȦııȓĮȢ ȒIJȠȚ ȚıIJȠȡȓĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ʌİȡȓ IJȦȞ ȥİȣįȦȞȪȝȦȞ șİȫȞ IJȦȞ ȈȜĮȕȩȞȦȞ ʌȡȠȖȩȞȦȞ IJȦȞ ȇȠȣııȫȞ țĮȚ ʌİȡȓ IJȘȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ĮȣIJȫȞ İȚȢ IJȘȞ IJȠȣ ȋȡȚıIJȠȪ ȅȡșȩįȠȟȠȞ ʌȓıIJȚȞ ȝİIJȐ IJȦȞ Įʌ’ ĮȡȤȒȢ ȝȑȤȡȚ IJȘȢ ıȒȝİȡȠȞ ıȣȝȕİȕȘțȩIJȦȞ IJȘȢ İțțȜȘıȓĮȢ IJȦȞ (ȂȩıȤĮ 1796). ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ (1787–1792) ȝİIJĮ- ijȡȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ ȀİijĮȜȜȠȞȓIJȘ īİȡȐıȚȝȠ ȀĮȡȠȪıȠ Ș IıIJȠȡȓĮ IJȘȢ TĮȣȡȚțȒȢ XİȡıȠȞȒıȠȣ ȒIJȠȚ KȡȚȝȓȠȣ MȚțȡȐȢ TĮIJĮȡȓĮȢ MİIJȐ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȜȘ- ıȚȠȤȫȡȦȞ ĮȣIJȒȢ ǼʌĮȡȤȚȫȞ. ǼȞ Ș ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ țĮȚ ȝȓĮ țĮIJĮȖȡĮijȒ īİȞȚțȒ IJȦȞ įȚĮ- ijȩȡȦȞ ȖİȞȫȞ IJȦȞ ȉĮIJȐȡȦȞ, ȝİ IJĮ ȒșȘ țĮȚ IJȐȟİȚȢ ĮȣIJȫȞ· ȠȝȠȪ IJİ țĮȚ IJȦȞ ȩıȦȞ ʌȠȜȑȝȦȞ ȘțȠȜȠȪșȘıĮȞ İȟ ĮȡȤȒȢ ĮȞĮȝİIJĮȟȪ ȇȦııȫȞ, ȉĮIJȐȡȦȞ țĮȚ ȉȠȣȡțȫȞ ȑȦȢ IJȘȢ ıȒȝİȡȠȞ, ȝİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮȞ țȣȡȓİȣıȚȞ IJȠȣ ȀȡȚȝȓȠȣ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ ȜȓĮȞ ʌİȡȓİȡȖĮ (ǺȚȑȞȞȘ 1792) țĮȚ İțįȓįİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȆȠȜȣȗȫȘ ȁĮȝʌĮȞȚIJȗȚȫIJȘ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ıIJȘȞ ĮijȚȑȡȦıȒ IJȠȣ įİȞ țȡȪȕİȚ IJȠȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ IJȠȣ «įȚĮ ʌȐȞIJĮȢ IJȠȣȢ șȡȚȐȝȕȠȣȢ IJİ țĮȚ IJȡȩʌĮȚĮ IJȦȞ ȇȫııȦȞ țĮIJȐ IJȠȣ ĮȞIJȚʌȐȜȠȣ IJİ țĮȚ ĮȞIJȚ- țİȚȝȑȞȠȣ IJȘ IJȠȣ ȋȡȚıIJȠȪ șȡȘıțİȓĮ» (ı. 8–11). ȈIJĮ ȓįȚĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ țĮȚ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠȞ ǹȖȐʌȚȠ ȁȠȕȑȡįȠ ȝİ IJȓIJȜȠ ǿıIJȠȡȓĮ IJȦȞ įȪȦ İIJȫȞ 1787–1788. ȆİȡȚȑȤȠȣıĮ IJĮȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ʌĮȡȩȞIJȦȞ ʌȠȜȑȝȦȞ ȝȑıȠȞ IJȦȞ ǹȣıIJȡȠ-ȇȫııȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȅșȦȝĮȞȫȞ ıȣȜ- ȜİȤșİȓıĮ İț IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȚįȒıİȦȞ (ǺİȞİIJȓĮ 1791). ȅ ȆȠȜȣȗȫȘȢ ȁĮȝʌĮȞȚ- IJȗȚȫIJȘȢ İțįȓįİȚ ȝİ įȚțȒ IJȠȣ įĮʌȐȞȘ țĮȚ ȓıȦȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ Įʌȩ IJĮ ȖİȡȝĮȞȚțȐ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ ǹȚțĮIJİȡȓȞĮ Ǻ´. dzIJȠȚ ǿıIJȠȡȓĮ ȈȣȞȠʌIJȚțȒ IJȠȣ ȇȦııȚțȠȪ ǺĮıȚȜİȓȠȣ (…) ȠȝȠȪ țĮȚ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ȉĮȣȡȚțȒȢ ȋİȡıȠȞȒıȠȣ țĮȚ IJȘȢ ʌȩȜİȦȢ ȋİȡıȩ- ȞȘȢ (ǺȚȑȞȞȘ 1787). ȅȚ ĮįİȜijȠȓ ȂĮȡțȓįİȢ ȆȠȪȜȚȠȣ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ İȚįȚțȩIJİ- ȡĮ ıIJȠȣȢ İȝʌȩȡȠȣȢ İțįȓįȠȞIJĮȢ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ ȈȪȞȠȥȚȢ IJȦȞ ĮȞĮȝİIJĮȟȪ PȦııȓĮȢ țĮȚ ȆȩȡIJĮȢ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ țĮȚ IJİȜİȣIJĮȓȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ IJĮȚȢ ȠʌȠȓĮȚȢ ʌȡȠıİIJȑșȘ- ıĮȞ țĮȚ IJĮ MĮȞȚijȑıIJĮ Ȓ ĮȚIJȚȠȜȠȖȒȝĮIJĮ IJȘȢ PȦııȓĮȢ țĮȚ ȆȩȡIJĮȢ ʌİȡȓ IJȠȣ țȚ- ȞȒȝĮIJȠȢ IJȠȣ IJİȜİȣIJĮȓȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ İȚȢ ȤȡȒıȚȞ țȠȚȞȒȞ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ IJȦȞ ʌİȡȓ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJİȓĮȞ țĮIJĮȖȚȞȠȝȑȞȦȞ (ǺȚȑȞȞȘ 1792). ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȂĮȡȝĮȡȠIJȠȪȡȘȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ IJȠ ȖİȡȝĮȞȚțȩ Biographisches Gemälde oder Leben und Thaten
188 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832) des Herrn Grafen Alexander Wassiliewitsch von Suwarow-Rimniksky (ǺȚȑȞȞȘ 1799) Įʌȩ IJȠ ȚIJĮȜȚțȩ įȚȐȝİıȠ Storia della vita e fasti di S. A. Il signore conte Alessandro Suwarow Rymnisky (ȉȠȡȓȞȠ/ȇȫȝȘ 1799) ȝİ IJȓIJȜȠ BȓȠȢ țĮȚ țĮIJȠȡ- șȫȝĮIJĮ țȩȝȘIJȠȢ ȈȠȕĮȡȫij PȚȝȞȚțȠȪ (...) īİȞȚțȠȪ ȈIJȡĮIJȐȡȤȠȣ IJȦȞ įȪȦ MİȖȓ- ıIJȦȞ AȣIJȠțȡĮIJȩȡȦȞ PȦııȓĮȢ IJİ țĮȚ īİȡȝĮȞȓĮȢ (ȉİȡȖȑıIJȘ 1799). O Suwarov ȒIJĮȞ ĮȟȚȦȝĮIJȚțȩȢ IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ ıIJȡĮIJȠȪ ıIJȘȞ ȀȡȚȝĮȓĮ țĮȚ ȑȜĮȕİ ȝȑȡȠȢ ıİ ȝȐȤİȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȉȠȪȡțȦȞ [Polioudakis 2008: 82]. ǹʌȩ IJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȞİȦIJİȡȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȣȞ ȚįȑİȢ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ țĮȚ İțįȓįȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȇȦ- ıȓĮ. ȀĮIJ’ ĮȡȤȐȢ IJȠ ǺȚȕȜȓȠȞ įȚȘȡȘȝȑȞȠȞ İȚȢ ȝȑȡȘ įȪȠ, ȦȞ IJȠ ȝİȞ ʌȡȫIJȠȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ǼʌȚıIJȠȜȒȞ IJȚȞĮ įȚĮȜĮȝȕȐȞȠȣıȐȞ IJȚȞĮȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ țȣȡȓȠȣ ǺȠȜ- IJȑȡ. ȉȠ įİȪIJİȡȠȞ, ȈIJȠȤĮıȝȠȪȢ IJȚȞĮȢ ʌİȡȓ IJȦȞ ĮȚIJȚȫȞ IJȠȣ ȝİȖĮȜİȓȠȣ țĮȚ IJȘȢ ʌIJȫ- ıİȦȢ IJȠȣ įȒȝȠȣ IJȘȢ ȇȫȝȘȢ (ǺİȞİIJȓĮ 1796) ʌİȡȚȑȤİȚ įȪȠ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ ʌȡȠijĮȞȫȢ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ. ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȝȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ İȞȩȢ ĮȞIJȚȡȡȘIJȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ǺȠȜIJĮȓȡȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ Poème sur le désastre de Lisbonne (1756), IJȠȣ ȇȫıȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ Vassilij Alekseevich Levshin, Pis’mo, soderzhashchee nekotorye rezsuzhdenija o Poeme G. Vol’tera na razrushenie Lissabona (ȂȩıȤĮ 1788), ʌȠȣ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ ȝİ IJȓIJȜȠ «ǼʌȚıIJȠȜȒ ʌİȡȚȑȤȠȣıȐ IJȚȞĮȢ įȚĮțȡȓıİȚȢ İȚȢ IJȠ ȆȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȀȣȡȓȠȣ ǺȠȜIJȑȡ Ȇİȡȓ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ IJȘȢ ʌȩȜİȦȢ ȁȚıȕȫȞȘȢ». ȉȠ įİȪIJİȡȠ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮ- ıȘ IJȠȣ ʌİȡȓijȘȝȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ Montesquieu Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence (1748) Įʌȩ IJȘ ȡȦıȚțȒ ȝİ- IJȐijȡĮıȘ IJȠȣ Alexeï Polénov (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1769), ĮʌȩijȠȚIJȠȣ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘ- ȝȓȠȣ IJȘȢ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘȢ țĮȚ ȝİ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȠ ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ țĮȚ ıIJȘ īȠIJȓȖȖȘ, ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ İȓȤİ ĮȞĮșȑıİȚ IJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȓıȦȢ İȓȞĮȚ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȋȡȚıIJȩįȠȣȜȠȣ ȈȠȣȖįȠȣȡȒ [ǹʌȠ- ıIJȠȜȩʌȠȣȜȠȢ 2007: 31–81]. ȈIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȞİȦIJİȡȚțȐ ȑȡȖĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ DzȜ- ȜȘȞİȢ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȘșȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȒIJȠȚ ȈȪȞȠȥȚȢ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ (ȂȩıȤĮ 1802) İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJȠ ȡȦıȚțȩ įȚȐ- ȝİıȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ The Oeconomy of human life (ȁȠȞįȓȞȠ 1751) IJȠȣ Robert Dodsley Įʌȩ IJȠȞ ȈʌȣȡȓįȦȞĮ ǻİıIJȠȪȞȘ ʌȠȣ IJȠ ĮijȚİȡȫȞİȚ ıIJȠȞ țȩȝȘIJĮ ĭȡȚ- įİȡȓțȠ ȁȠȪȗȘ. ǼȓȤİ ȒįȘ ȝİIJĮijȡĮıIJİȓ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ Įʌȩ IJȠ ȖĮȜȜȚțȩ įȚȐȝİıȠ Įʌȩ IJȠȞ īİȫȡȖȚȠ ǺİȞIJȩIJȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ȅ ǿȞįȩȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ Ȓ ȝȑșȠįȠȢ IJȠȣ İȣIJȣ- ȤȫȢ ȗȘȞ İȚȢ IJȘȞ țȠȚȞȩIJȘIJĮ (ǺȚȑȞȞȘ 1782) [ȈijȠȓȞȘ 2001]. ȉȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ Gabriel Mably Entretiens de Phocion sur le rapport de la morale avec la politique (1763) ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ǿȦȐȞȞȘ ȀĮıțĮȝʌȐ ȝİ IJȓIJȜȠ ǻȚȐȜȠȖȠȚ ʌİȡȓ ǾșȚ-
189 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
țȒȢ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȒȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1813). ȈIJȘȞ ĮijȚȑȡȦıȒ IJȠȣ ıIJȠȞ «ijȚȜȑȜȜȘȞĮ țĮȚ ijȚȜȩȝȠȣıȠȞ» țȩȝȘIJĮ ȈIJȡȩȖĮȞȦij, Ƞ ȀĮıțĮȝʌȐȢ ʌȠȣ ȗİȓ ıIJȠ ĮȞIJİʌĮȞĮ- ıIJĮIJȚțȩ țȜȓȝĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ șİȦȡİȓ ȩIJȚ IJȠ ȞİȦIJİȡȚțȩ ȑȡȖȠ șĮ İȓȞĮȚ ȦijȑȜȚȝȠ ıIJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ İʌİȚįȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ȑȞįȠȟȠȣȢ ʌȡȠȖȩȞȠȣȢ IJȠȣȢ. ǹijȚİȡȦ- IJȚțȒ İʌȚıIJȠȜȒ IJȠȣ ȀĮıțĮȝʌȐ ıIJȠȞ ȈȑȡȖȚȠ ȁĮȗĮȡȓįȘ ȁĮıțĮȡȫij İȝʌİȡȚȑȤİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ıIJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ IJȠȣ ǻȚȐȜȠȖȠȢ ʌİȡȓ ȌȣȤȒȢ ĮȪIJȘ ʌĮȞIJĮ- ȤȠȪ Ȓ ȝȘįĮȝȠȪ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1802) Įʌȩ IJȠȞ ǿȦȐȞȞȘ ǻİıIJȠȪȞȘ. ȅ ȀĮıțĮȝʌȐȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ IJȠ ǻȚĮIJĮȖȒ ȒIJȠȚ NȩȝȠȢ ʌİȡȓ IJȦȞ ȝȠȣijȜȠȪ- ȗȘįȦȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1803). Ǿ KĮIJȐıIJĮıȚȢ IJȦȞ ȜȦȖȚțȫȞ ȝĮșȒıİȦȞ (...) ʌĮȡȐ IJȠȚȢ ȞȣȞ īȡĮȚțȠȓȢ (ȉİȡȖȑıIJȘ 1810) IJȠȣ ǼȣșȪȝȚȠȣ ĭȓȜĮȞįȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ ȐȡșȡȠ IJȠȣ Kachenovski ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ Vestnik Evropy, IJȠ ȠʌȠȓȠ įĮȞİȓ- ȗİIJĮȚ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȐȡșȡȠ IJȠȣ Boissonade ıIJȠ Journal de l’Empire (1808), ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȑȜȜȘȞĮȢ įȓȞİȚ ȝȚĮ İʌĮȚȞİIJȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ IJȠȣ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮ- ȞIJȓȞȠ ȁȑȜȜȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ĭȚȜȠʌĮȚįİȓĮ IJȦȞ ȞȣȞ īȡĮȚțȫȞ (ȀȑȡțȣȡĮ 1809). ȈIJȠȣȢ ȃĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠȣȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȐʌȠȚİȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ IJȦȞ ĭȡĮȞIJȗȑȗȦȞ İȚȢ IJȘȞ ȇȦııȓĮȞ țĮIJȐ IJȠ 1812 ȑIJȠȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1813) ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȈʌȣȡȓįȦȞĮ ǻİ- ıIJȠȪȞȘ Įʌȩ ĮȞȫȞȣȝȠ ȡȦıȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȡȠȢ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȠȣ «ȖȑȞȠȣȢ». ȉȠȞ ȓįȚȠ ıțȠʌȩ İȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ ĮȞȫȞȣȝİȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ. ȂİIJĮijȡȐıIJȘțĮȞ ĮȞȦ- ȞȪȝȦȢ Ș ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ĮȞĮȤȦȡȒıİȦȢ IJȦȞ īȐȜȜȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȇȦııȓĮȞ ıȣȖȖȡĮ- ijİȓıĮ Įʌȩ IJȚȞĮ ȇȦııȚțȩȞ ĮȟȚȦȝĮIJȚțȩȞ (ȂȩıȤĮ 1813) țĮȚ IJȠ ȂĮȞȚijȑıIJȠȞ ȒIJȠȚ ȆȡȠțȒȡȣȖȝĮ IJȠȣ ȝİȖĮȜİȚȠIJȐIJȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡȠȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ, ȕĮıȚȜȑȦȢ ȅȣȖȖĮȡȓĮȢ țĮȚ ǺȠȘȝȓĮȢ (ǺȚȑȞȞȘ 1813) ȝİ įȚȐȖȖİȜȝĮ IJȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ, ȩʌȠȣ İȟȘȖİȓIJĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȖĮȜȜȚțȒ ıȣȝȝĮȤȓĮ țĮȚ țĮIJĮȖ- ȖȑȜȜİIJĮȚ Ƞ ȃĮʌȠȜȑȦȞ ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ ȞȑȠȣ İȣȡȦʌĮȧțȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ. Ǿ ĮȞȫ- ȞȣȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ĮʌȠ IJĮ ȡȦıȚțȐ «ȤȐȡȚȞ İȚįȒıİȦȢ țĮȚ IJȦȞ ĮʌȠȡȠȪȞIJȦȞ ĮȣIJȒȢ ijȚȜȠȧıIJȩȡȦȞ īȡĮȚțȫȞ» ȝİ IJȓIJȜȠ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ IJȠȣ ȃĮʌȠȜȑȠȞIJȠȢ ǿȝʌİȡȐIJȠȡȠȢ IJȦȞ īȐȜȜȦȞ ȒIJȠȚ Ș İʌȚįȡȠȝȒ ĮȣIJȠȪ İȚȢ ȇȦııȓĮȞ țĮȚ Ș İțİȓșİȞ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘ ȕȓĮȚȠȢ ijȣȖȒ IJȠȣ (...) ıȣȜȜİȤșİȓıĮ İț IJȦȞ įȘȝȠıȓȦȞ İʌȚȕİȕĮȚȠȝȑȞȦȞ İijȘȝİȡȓ- įȦȞ ĮȞĮijȠȡȫȞ IJİ IJȦȞ ȈIJȡĮIJĮȡȤȫȞ țĮȚ İIJȑȡȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İțįȩıİȦȞ İțįȓįİ- IJĮȚ ȝİ įĮʌȐȞȘ IJȦȞ ǽȦıȚȝȐįȦȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1814). ȈIJĮ ʌȠȜİȝȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ǿıʌĮȞȓĮȢ (1807–1811) ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ĮȞȫȞȣȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚ- țȐ ʌȠȣ țȣțȜȠijȩȡȘıİ ȝİ įĮʌȐȞȘ IJȠȣ ǽȫȘ ǽȦıȚȝȐ ȝİ IJȓIJȜȠ ǽȘȝȓĮȚ IJȦȞ īȐȜ- ȜȦȞ İȞ IJȘ ǿıʌĮȞȓĮ (...) ȤȐȡȚȞ IJȦȞ ijȚȜȠȧıIJȩȡȦȞ țĮȚ ijȚȜȠʌĮIJȡȓįȦȞ īȡĮȚțȫȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1814). ȀȣțȜȠijȠȡİȓ ȝȓĮ ĮțȩȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ ȝİ IJȓIJȜȠ ȇȫııȠȚ țĮȚ ȃĮʌȠȜİȫȞ ȂʌȠȞĮʌȐȡIJİȢ ȒIJȠȚ ǹȞĮșİȫȡȘıȚȢ IJȘȢ įȚĮȖȦ-
190 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
ȖȒȢ IJȠȣ ȞȣȞ įİıʌȩIJȠȣ IJȘȢ īĮȜȜȓĮȢ, Įʌȩ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ IJȠȣ ȉȓȜȗȘIJ, ȐȤȡȚ IJȘȢ țĮ- IJĮįȚȫȟİȦȢ ĮȣIJȠȪ, İț IJȘȢ ȇȦııȧĮțȒȢ ĮȡȤĮȓĮȢ țĮșȑįȡĮȢ (ȂȩıȤĮ 1814). ǹijȚ- İȡȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠ ǻȘȝȘIJȡȚȐįȘ ǺĮȡȜĮȐȝ, ıȪȝȕȠȣȜȠ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ țĮȚ «ȑȞșİȡȝȠȞ İȡĮıIJȒȞ IJȦȞ ȝȠȣıȫȞ». ǹȞIJȚȞĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠ țĮȚ ijȚȜȠȡȦıȚțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ ȑȤİȚ țĮȚ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȉȠ İȞ ǺİȡIJȣįȓȦ IJȘȢ ȀĮȝʌĮȞȓĮȢ ȡȦı- ıȚțȩȞ ıIJȡĮIJȩʌİįȠȞ (ȂȩȞĮȤȠ 1815), ʌȠȣ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJĮ ȖĮȜȜȚțȐ Įʌȩ IJȘ ȕĮ- ȡȫȞȘ de Krüdener, ȩIJĮȞ ıȣȞȩįİȣıİ IJȠȞ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ, țȣțȜȠ- ijȩȡȘıİ ȝİ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ Chateaubriand țĮȚ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ ĮȞȦȞȪȝȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ȆĮȞĮȖȚȫIJȘ ȀȠįȡȚțȐ. H ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ BȜĮȤȓĮȢ ʌİȡȚȑȤȠȣıĮ IJȘȞ șȑıȚȞ ĮȣIJȒȢ, IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ įȚȠȚ- țȒıİȦȢ, IJĮȢ İIJȘıȓȠȣȢ ʌȡȠıȩįȠȣȢ țĮȚ įĮʌȐȞĮȢ IJȘȞ IJİ ĮʌĮȡȓșȝȘıȚȞ IJȦȞ țĮįȘȜȚ- țȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȞ ĮȣIJȠȓȢ ȤȦȡȓȦȞ (ǺȠȣțȠȣȡȑıIJȚ 1789) IJȠȣ ȃȚțȠȜȐȠȣ ȁĮȗȐȡȠȣ Įʌȩ IJĮ ǿȦȐȞȞȚȞĮ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ Mémoires historiques et géographiques sur la Valachie, avec le prospectus d’un atlas géographique et militaire de la dernière guerre entre la Russie et la Porte Ottomane (1778) IJȠȣ ȇȫıȠȣ ıIJȡĮIJȘȖȠȪ țĮȚ ȝȘȤĮȞȚțȠȪ Fredérique Guillaume van Bauer, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1769 İȚıȒȜșİ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ Ǻ’. Ȃİ İʌȚȝȑȜİȚĮ IJȠȣ ǹșĮȞȐıȚȠȣ ȌĮȜȓįĮ țȣțȜȠijȩȡȘıİ Ș ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ ȝȠȞĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠȣ AȖȓ- Ƞȣ NȚțȠȜȐȠȣ IJȠȣ İʌȠȞȠȝĮȗȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ īȡȘȖȠȡȓȠȣ IJȠȣ İȞ IJȦ DZșȦȞȚ (ǺȚȑȞȞȘ 1791), ȝİIJȐijȡĮıȘ İȞȩȢ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ĮȣIJȠįȓįĮțIJȠȣ ȇȫıȠȣ ȝȠȞĮȤȠȪ Vasili Grigorovitch Barsky, ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİ ȝİȖȐȜĮ IJĮȟȓįȚĮ Įʌȩ IJȠ ȀȓİȕȠ İʌȚ- ıțİʌIJȩȝİȞȠȢ țĮȚ IJȠ DZȖȚȠȞ ǵȡȠȢ. Ǿ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ IJĮȟȚįȚȫȞ IJȠȣ įȘȝȠıȚİȪșȘ- țİ Įʌȩ IJĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijȐ IJȠȣ IJȠ 1778 țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ȃicolas Boursakov țĮȚ IJȠȞ ʌȡȓȖțȚʌĮ Potemkin ȝİ IJȓIJȜȠ Voyages de B. Grigorovitsch aux lieux sait d’Europe, d’Asie et d’Afrique, commencés en 1723 et terminés en 1747 [ȂȣȜȦȞȐȢ 2009]. Ȃİ ʌȡȠIJȡȠʌȒ IJȠȣ ijȚȜȑȜȜȘȞĮ Friedrich Thiersch țĮȚ IJȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ ȈIJȠȪȡIJȗĮ ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ IJȠȣ Friedrich Schöll Histoire abrégée de la littérature grecque depuis son origine jusqu’à la prise de Constantinople par les Turcs (ȆĮȡȓıȚ 1813), Įʌȩ IJȠȞ ȃȚțȩȜĮȠ ȈțȠȪijȠ ȝİ IJȓIJȜȠ ȈȣȞȠʌIJȚțȒ ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮȢ (ǺȚȑȞȞȘ 1816). ǹijȚİȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘ ȇȦȟȐȞįȡĮ ȈIJȠȪȡIJȗĮ, țȣȡȓĮ IJȘȢ IJȚȝȒȢ IJȘȢ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ. ȅ ǼȣșȪȝȚȠȢ ĭȓȜĮȞįȡȠȢ İțįȓįİȚ IJȘȞ ʌȠȚȘIJȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ ǻȠțȓȝİȚȠȞ IJȘȢ ȁȣȡȚțȒȢ ȆȠȚȒıİȦȢ (ȉİȡȖȑıIJȘ 1809), Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚțȑȢ IJȠȣ ıȣȞ- șȑıİȚȢ țĮȚ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȇȠȣııȫ «ȍįȒ İȚȢ IJȘȞ IJȪȤȘȞ» Įʌȩ IJȘ ȡȦıȚțȒ ȝİIJȐ- ijȡĮıȘ IJȠȣ ȁȠȝȠȞȩıȠij. ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȂʌȐȚȜĮȢ İʌȚȜȑȖİȚ Įʌȩ IJĮ Contes moraux IJȠȣ Marmontel țĮȚ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ IJȠ ǾșȚțȐ ǻȚȘȖȒȝĮIJĮ įȪȦ (ȂȩıȤĮ 1812).
191 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
Ǿ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ İʌȚțİȞIJȡȫșȘțİ ıIJȘ įȚȐįȠıȘ IJȦȞ ȚįİȫȞ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ țĮȚ ıIJȘȞ İșȞȚțȒ ıȣıʌİȓȡȦıȘ. Ǿ ĭȚȜȚțȒ ǼIJĮȚȡİȓĮ ȚįȡȪșȘțİ ıIJȘȞ ȅįȘııȩ IJȠ 1814 țĮȚ Ș ĮȞȐȜȘȥȘ IJȘȢ ȘȖİıȓĮȢ IJȘȢ ĮȞĮIJȑșȘțİ ıIJȠȞ ʌȡȓȖțȚʌĮ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȊȥȘȜȐȞIJȘ, ȣʌĮıʌȚıIJȒ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ ǹ´, ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ Ș ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ İȞĮʌȩșİIJİ İȜʌȓįİȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȠȞ ȀĮʌȠįȓıIJȡȚĮ țĮȚ ıȣȞȠȜȚțȐ ıIJȘ ȡȦıȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ, ȝȑȤȡȚ IJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ıIJȘ ȂȠȜ- įȠȕȜĮȤȓĮ IJȠȞ ĭİȕȡȠȣȐȡȚȠ 1821 [ȂĮȞįȘȜĮȡȐ, ȃȚțȠȜȐȠȣ 2017]. ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ǹȖȫȞĮ, ȠʌȩIJİ Ȓ ȠȪIJȦȢ Ȓ ȐȜȜȦȢ ıȘȝİȚȫșȘțİ țȐȝ- ȥȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ İțįȩıİȦȞ, İțįȩșȘțĮȞ ʌĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣIJȐ țȐʌȠȚİȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ ıIJȘ ȂȩıȤĮ, ıIJȘȞ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ țĮȚ ıIJȘȞ ȅįȘııȩ įȚĮijȩȡȦȞ ȕȚȕȜȓȦȞ ʌȠȣ ȑȖȚ- ȞĮȞ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ. ȈIJȘ ȂȩıȤĮ İțįȩșȘțĮȞ IJȠ 1823 ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ IJȠȣ ǽĮȤĮȡȓĮ ǹȞįȡİȐįȘ įȪȠ ȑȡȖȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ ıIJȘ ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ (ȀȓȞȘıȚȢ ıIJȩȜȦȞ IJȠȣ J. Clerck) țĮȚ ȞĮȣIJȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ (ȈIJȠȜĮȖȦȖȓĮ IJȠȣ P. Hoste). ǼʌĮȞİțįȩșȘțİ İʌȓıȘȢ ıIJȘ ȂȩıȤĮ IJȠ 1824 Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ȚİȡȠȪ ǹȣȖȠȣıIJȓȞȠȣ ȉȠ ȀİțȡĮȖȐȡȚȠȞ ʌȠȣ İȓȤİ ȖȓȞİȚ Įʌȩ IJȠȞ ǼȣȖȑȞȚȠ ǺȠȪȜȖĮȡȘ. ȂȓĮ ĮȞȫȞȣȝȘ ȡȦ- ıȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ IJİȜİIJȒȢ IJȘȢ ıIJȑȥȘȢ IJȠȣ ȇȫıȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ ȃȚțȠȜȐȠȣ ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǻȘȝȒIJȡȚȠ ȆĮʌʌĮįȩʌȠȣȜȠ ǺȣȗȐȞIJȚȠ ıİ įȓȖȜȦııȘ ȑț- įȠıȘ (İȜȜȘȞȚțȐ — ȡȦıȚțȐ) ȝİ IJȓIJȜȠ ȉȐȟȚȢ IJȘȢ İȞİȡȖİȓĮȢ, IJȓȞȚ IJȡȩʌȦ İțIJİȜȑ- ıșȘ Ș ȚİȡȦIJȐIJȘ ıIJȑȥȚȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1827). ȉȑȜȠȢ ıIJȘȞ ȅįȘııȩ İțįȩșȘțĮȞ IJȠ 1831 Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ ȕȚȕȜȓȠȣ IJȠȣ Fr. Soave IıIJȠȡȓĮ IJȠȣ EȕȡĮȧțȠȪ ȜĮȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠ ǺĮȡįĮȜȐȤȠ țĮȚ Ș ȝİIJȐijȡĮıȘ İȞȩȢ ȠįȘȖȠȪ țĮȜȒȢ ıȣ- ȝʌİȡȚijȠȡȐȢ (EȖȤİȚȡȓįȚȠȞ... ʌİȡȓ IJȘȢ ȀĮȜȒȢ ȈȣȞĮȞĮıIJȡȠijȒȢ) Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮ- ȞIJȓȞȠ ǺĮȡȕȐIJȘ. ȅȚ İțįȩıİȚȢ ȑȖȚȞĮȞ Įʌȩ IJȠ ȈȤȠȜİȓȠ IJȦȞ EȜȜȒȞȦȞ EȝʌȩȡȦȞ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȞ ȖȚĮ įȚįĮțIJȚțȒ ȤȡȒıȘ, ȩʌȦȢ ʌȡȠijĮȞȫȢ țĮȚ Ș īȡĮȝȝĮIJȚțȒ IJȦȞ Lhomond-Letellier ʌȠȣ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠ ǽİȣȐȡĮ țĮȚ İțįȩșȘțİ ıIJȘȞ ȅįȘııȩ IJȠ 1832. ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ șĮ ȜȑȖĮȝİ ȩIJȚ ȠȚ İțįȩıİȚȢ țĮȚ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȠȣ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ȠȚ DzȜȜȘ- ȞİȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İȟȣʌȘȡİIJȒıȠȣȞ IJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ʌȠȜȚIJȚțȐ ıȣȝijȑ- ȡȠȞIJĮ İȞIJȐııȠȞIJĮȢ IJĮ ıIJĮ ıȤȑįȚĮ IJȦȞ ȇȫıȦȞ ĮȣIJȠțȡĮIJȩȡȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚ- ʌĮȡȐșİıȒ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ȅșȦȝĮȞȚțȒ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ. ȈȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ İʌȓıȘȢ ıİ țȐ- ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ ıIJȠȞ ijȦIJȚıȝȩ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ țĮȚ ıIJȠȞ ǹȖȫȞĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ țĮȞȠȞȚ- țȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ ıIJȚȢ ȡȦıȚțȑȢ ʌȩȜİȚȢ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹȖȖȑȜȠȣ DZ. ǹʌȩ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ıİ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ // ȃ. ǺĮȖİȞȐȢ (İʌȚȝ.). ǹʌȩ IJȠȞ ȁȑĮȞįȡȠ ıIJȠȞ ȁȠȣțȒ ȁȐȡĮ. ǾȡȐțȜİȚȠ: ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȑȢ ǼțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, 1997. Ȉ. 1–7.
192 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
ǹʌȠıIJȠȜȩʌȠȣȜȠȢ ǻ. ī. Voltaire Montesquieu Réal de Curban, ȅȣȠȜIJĮȓȡȠȢ ȂȠȞIJİıțȚȠȪ ȇİȐȜ. ȃİȩIJİȡİȢ ȑȡİȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ȤȫȡȠ IJȠȞ 18Ƞ ĮȚȫȞĮ. ǹșȒȞĮ: ȀȑȞIJȡȠ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ/ǼșȞȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, 2007. ǹȡȢ ī. ȁ. Ǿ ĭȚȜȚțȒ ǼIJĮȚȡİȓĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ǹșȒȞĮ: ȆĮʌĮıȦIJȘȡȓȠȣ, 2011. Bibikov M. V. ǺȣȗĮȞIJȚȞȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ // ǿ.ȃ. ȀĮȗȐȗȘȢ, S. Velkova (İʌȚȝ.). ȅȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. ǿıIJȠȡȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȀȑȞIJȡȠ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȫııĮȢ, 2009. Ȉ. 305–326. īȚĮȜĮȝȐȢ ǻ. ȃİȠİȜȜȘȞȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ // ǿ.ȃ. ȀĮȗȐȗȘȢ, S. Velkova (İʌȚȝ.). ȅȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. ǿıIJȠȡȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: ȀȑȞIJȡȠ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȫııĮȢ, 2009. Ȉ. 365–405. ǻȘȝĮȡȐȢ Ȁ.Ĭ. ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ ȀĮIJĮȡIJȗȒȢ. ȉĮ İȣȡȚıțȩȝİȞĮ. ǹșȒȞĮ: ǼȡȝȒȢ, 1970. ǽȑʌȠȢ Ȇ.ǿ. ȃȠȝȠșİIJȚțĮȓ ʌȡȠıʌȐșİȚĮȚ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ țĮȚ ıȪȖȤȡȠȞȠȚ ʌȩ- șȠȚ İȜȜȘȞȚțȠȓ // ǼʌİIJȘȡȓȢ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ ǺȣȗĮȞIJȚȞȫȞ ȈʌȠȣįȫȞ 23, 1953. Ȉ. 593–603. ǾȜȚȠȪ ĭ. ȆȡȠıșȒțİȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹ. ȉĮ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȚțȐ țĮIJȐȜȠȚʌĮ IJȠȣ E. Legrand țĮȚ IJȠȣ H. Pernot (1515–1799). ǹșȒȞĮ: ǻȚȠȖȑȞȘȢ, 1973. Fonkich B. L. ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ IJȘȢ ʌĮȚįİȓĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ıIJĮ ȝȑıĮ IJȠȣ 17Ƞȣ ĮȚ- ȫȞĮ // ǵ. ȀĮIJıȚĮȡįȒ-Hering, ǹ. ȀȩȜȚĮ-ǻİȡȝȚIJȗȐțȘ, Ȁ. īĮȡįȓțĮ (İʌȚȝ.). ȇȦıȓĮ țĮȚ ȂİıȩȖİȚȠȢ. ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ — Ǽț- įȩıİȚȢ ǾȡȩįȠIJȠȢ, 2011. Ȉ. 323–332. ȀĮȝĮȡȚĮȞȩȢ ȃ. ǼʌIJȐ ıʌȐȞȚĮ İȜȜȘȞȚțȐ ijȣȜȜȐįȚĮ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞĮ ıIJȘȞ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ (1771–1772) // ȅ ǼȡĮȞȚıIJȒȢ 18, 1986. Ȉ. 1–34. ȀȚIJȡȠȝȘȜȓįȘȢ Ȇ. Ȃ. ǹʌȩ IJȘȞ ȠȡșȩįȠȟȘ ȀȠȚȞȠʌȠȜȚIJİȓĮ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ țȠȚȞȩIJȘIJİȢ: İȜȜȘ- ȞȠȡȦıȚțȑȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ // ȉĮ ǿıIJȠȡȚțȐ 10, 1989. Ȉ. 29–46. ȀȚIJȡȠȝȘȜȓįȘȢ Ȇ. Ȃ. IįİȠȜȠȖȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ ȚıIJȠȡȚȠȖȡĮijȚțȒ ʌȡȐȟȘ: ȈʌȣȡȓįȦȞ ȆĮʌĮ- įȩʌȠȣȜȠȢ țĮȚ Domenico Caminer // ĬȘıĮȣȡȓıȝĮIJĮ 20, 1990. Ȉ. 500–517.
ȀȚIJȡȠȝȘȜȓįȘȢ Ȇ. Ȃ. ȃİȠİȜȜȘȞȚțȩȢ ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ. ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȚįȑİȢ. ȂİIJȐijȡ.: Ȉ. ȃȚțȠȜȠȪįȘ. ǹșȒȞĮ: ȂȠȡijȦIJȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼșȞȚțȒȢ ȉȡĮʌȑȗȘȢ, 1996. ȂĮțȡȓįȘȢ Ǻ. ȃ. Ǿ ȖĮȜȜȚțȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ țĮȚ Ș ȑțįȠıȘ IJȦȞ ȈIJȠȤĮıȝȫȞ IJȠȣ ǼȣȖȑȞȚȠȣ ǺȠȪȜȖĮȡȘ // ȅ ǼȡĮȞȚıIJȒȢ 22, 1999. Ȉ. 263–270. ȂĮȞįȘȜĮȡȐ DZ., ȃȚțȠȜȐȠȣ ī. (İʌȚȝ., İȚıĮȖ.). Ǿ ĭȚȜȚțȒ ǼIJĮȚȡİȓĮ. ǼʌĮȞĮıIJĮIJȚțȒ įȡȐıȘ țĮȚ ȝȣıIJȚțȑȢ İIJĮȚȡİȓİȢ ıIJȘ ȃİȫIJİȡȘ ǼȣȡȫʌȘ. ǹșȒȞĮ: ǻȒȝȠȢ ȃ. ȈțȠȣijȐ — Ǽțįȩ- ıİȚȢ ǹıȓȞȘ, 2017. ȂȣȜȦȞȐȢ Ȇ. (İʌȚȝ.). ǺĮıȓȜȚ īțȡȘȖțȩȡȠȕȚIJȢ ȂʌȐȡıțȚ: IJĮ IJĮȟȓįȚĮ IJȠȣ ıIJȠ DZȖȚȠȞ ǵȡȠȢ 1725–1726, 1744–1745. ǹșȒȞĮ: ǹȖȚȠȡİȓIJȚțȘ ǼıIJȓĮ/ȂȠȣıİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ, 2009. ȆĮʌĮįȡȚĮȞȩȢ ǿ. ǹ. ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ʌȐȡȠȚțȠȚ IJȠȣ ȈİȝȜȓȞȠȣ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1988. ȆĮʌĮțȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȣ Ȁ. ȉȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ǺȠȜIJĮȓȡȠȣ “Traduction du poème de Jean Plokof” țĮȚ Ƞ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȩȢ ʌȩȜİȝȠȢ IJȠȣ 1768–1774. ȂȚĮ ĮțȩȝĮ ĮșȘıĮȪȡȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȒ IJȠȣ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ // ȅ ǼȡĮȞȚıIJȒȢ 25, 2005. Ȉ. 101–118.
193 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
ȆȓııȘȢ ȃ. ȉȡȠʌȑȢ IJȘȢ “ȡȦıȚțȒȢ ʌȡȠıįȠțȓĮȢ” ıIJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ ȂİȖȐȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ // ȂȞȒȝȦȞ 30, 2009. Ȉ. 37–60. ȆȓııȘȢ ȃ. Ǿ ĮȞĮIJȠȜȚțȒ İțțȜȘıȓĮ țĮȚ Ș ȇȦıȓĮ ıIJĮ ȝȑıĮ IJȠȣ 17Ƞȣ ĮȚȫȞĮ: ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ țĮȚ IJĮ ȩȡȚȐ IJȠȣȢ // ǵ. ȀĮIJıȚĮȡįȒ-Hering, ǹ. ȀȩȜȚĮ-ǻİȡȝȚIJȗȐțȘ, Ȁ. īĮȡįȓțĮ (İʌȚȝ.), Ȃ. ȈțȠȪȞIJȗȠȣ (ıȣȞİȡȖĮıȓĮ). ȆȡĮțIJȚțȐ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİįȡȓȠȣ «ȇȦıȓĮ țĮȚ ȂİıȩȖİȚȠȢ» (ǹșȒȞĮ, 19–22 ȂĮȧȠȣ 2005). ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚ- ıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ — ǼțįȩıİȚȢ ǾȡȩįȠIJȠȢ, 2011. Ȉ. 283–302. Ramazanova D. N. Ǿ ǿIJĮȜȚțȒ ȈȤȠȜȒ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ ȁİȚȤȠȪįȘ (Ǿ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ İț- ʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣ ȂİȖȐȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ ıIJȘ ȂİıȩȖİȚȠ) // ǵ. ȀĮIJıȚĮȡįȒ-Hering, ǹ. ȀȩȜȚĮ-ǻİȡȝȚIJȗȐțȘ, Ȁ. īĮȡįȓțĮ (İʌȚȝ.), Ȃ. ȈțȠȪȞIJȗȠȣ (ıȣȞİȡȖĮıȓĮ). ȆȡĮțIJȚțȐ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİįȡȓȠȣ «ȇȦıȓĮ țĮȚ ȂİıȩȖİȚȠȢ» (ǹșȒȞĮ, 19–22 ȂĮȧȠȣ 2005). ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ — ǼțįȩıİȚȢ ǾȡȩįȠIJȠȢ, 2011. Ȉ. 333–340. ȈİȚȡȘȞȓįȠȣ Ǻ. ȉȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȜȠȖȓȠȣ. ǹȞĮȖȞȫıİȚȢ, ȜȩȖȚĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦ- ȞȓĮ ıIJȘȞ İʌȠȤȒ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ IJȠȣ ǻȘ- ȝȘIJȡȓȠȣ ȃ. ǻȐȡȕĮȡȘ (1757–1823). ǹșȒȞĮ: ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ǿıIJȠȡȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ/ǼșȞȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, 2013. Solopov A. I. Ǿ ıʌȠȣįȒ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȖȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ // ǿ.ȃ. ȀĮȗȐȗȘȢ, S. Velkova (İʌȚȝ.). ȅȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. ǿıIJȠȡȚțȒ ĮȞĮıțȩʌȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Ȁȑ- ȞIJȡȠ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȫııĮȢ, 2009. Ȉ. 327–364. ȈijȠȓȞȘ ǹ. “ȅ ǿȞįȩȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ”. “ȅȚțȠȞȠȝȓĮ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȓȞȠȣ ȕȓȠȣ”. ǻȚĮįȠȤȚțȑȢ İȜ- ȜȘȞȚțȑȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ İȞȩȢ ĮȖȖȜȚțȠȪ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȘșȚțȒȢ» // ȅ ǼȡĮȞȚıIJȒȢ 23, 2001. Ȉ. 114–132. ȈijȠȓȞȘ ǹ. ȄȑȞȠȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠȚ İȜȜȘȞȚțȐ 1700–1832. ǿıIJȠȡȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȝİIJĮijȡĮıIJȚțȠȪ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ. ǹșȒȞĮ: ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ǿıIJȠȡȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ/ ǼșȞȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, 2019. Batalden S. K. Eugenios Voulgaris in Russia, 1771–1806. A chapter in greco-slavic ties of the eighteenth century. Minessota: University of Minessota, 1975. Camariano-Cioran A. Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs pro- fesseurs. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1974. Carataúu M. La bibliothèque d’un grand négocian du XVIIIe siècle: Grégoire Antoine Avramios // Symposium L’époque phanariote, 2–25 octobre 1970, à la mémoire de Cléobule Tsourkas. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1974. ȇ. 135– 143. Karathanassis A. E. Pierre le Grand et l’intelligentsia grecque (1685–1740) // Les rela- tions greco-russes pendant la domination turque et la guerre de l’indépendence grecque. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies,1983. ȇ. 43–52. Polioudakis G. Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Grie- chischen Revolution von 1821. ĭȡĮȞțijȠȪȡIJȘ: Peter Lang, 2008.
194 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
The Russian language learning of the Greeks in the “long” 18th century (1700–1832) A. Sfoini Institute of Historical Research / National Hellenic Research Foundation, Athens, Greece [email protected]
In the “long” 18th century, during the period of the Modern Greek Enlightenment and the Greek War of Independence (1700–1832), Russian language learning is not in the priorities of the underyoke Greeks. However, some Greek-Russian dictionaries, grammars and translations from Russian, mainly of theological and historical content, are published, as well as works translated from other languages (Italian, French) into the framework of the Russian-Turkish wars. Since the late 18th century, some modern works have been translated that introduce ideas of Enlightenment or respond to the needs of the Greek War of Independence. Keywords: Russian Language, Russian-Turkish Wars, Catherine II, Enlightenment, Revolution, translations, dictionaries
References Aggelou A. Apo anagnosti se anagnosti // N. Vagenas (ed.). Apo ton Leandro ston Louki Lara. Irakleio: Panepistimiakes ekdoseis Kritis, 1997. P. 1–7. Apostolopoulos D. G. Voltaire Montesquieu Réal de Curban Ouoltairos Monteskiou Real. Neoteres erevnes gia tin parousia tous ston elliniko ideologiko choro ton 18o aiona. Athens: Kentro Neoellinikon Erevnon/Ethniko Idryma Erevnon, 2007. Ars G. L. I Filiki Etaireia sti Rosia. Athens: Papasotiriou, 2011. Batalden S. K. Eugenios Voulgaris in Russia, 1771–1806. A chapter in greco-slavic ties of the eighteenth century. Minessota: University of Minessota, 1975. Bibikov M. V. Vizantines spoudes sti Rosia // I.N. Kazazis, S. Velkova (eds.). Oi el- linikes spoudes stin Evropi. Istoriki anaskopisi apo tin Anagennisi os to telos tou 20ou aiona. Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glossas, 2009. P. 305–326. Camariano-Cioran A. Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs pro- fesseurs. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1974.
195 ǹ. ȈijȠȓȞȘ
Carataúu M. La bibliothèque d’un grand négocian du XVIIIe siècle: Grégoire Antoine Avramios // Symposium L’époque phanariote, 2–25 octobre 1970, à la mémoire de Cléobule Tsourkas. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1974. ȇ. 135– 143. Dimaras K.Th. Dimitrios Katartzis. Ta evriskomena. Athens: Ermis, 1970. Fonkich B. L. To elliniko programma tis paideias sti Rosia sta mesa tou 17ou aiona // O. Katsiardi-Hering, ǹ. Kolia-Dermitzaki, K. Gardika (eds.). Rosia kai Meso- geios. Athens: National and Kapodistrian University of Athens — Ekdoseis Irodo- tos, 2011. P. 323–332. Gialamas D. Neoellinikes spoudes sti Rosia // I.N. Kazazis, S. Velkova (eds.). Oi el- linikes spoudes stin Evropi. Istoriki anaskopisi apo tin Anagennisi os to telos tou 20ou aiona. Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glossas, 2009. P. 365–405. Iliou F. Prosthikes stin Elliniki vivliografia A. Ta vivliografika kataloipa tou E. Le- grand kai tou H. Pernot (1515–1799). Athens: Diogenis, 1973. Kamarianos N. Epta spania ellinika filladia dimosievmena stin Petroupoli (1771–1772) // O Eranistis 18, 1986. P. 1–34. Karathanassis A. E. Pierre le Grand et l’intelligentsia grecque (1685–1740) // Les rela- tions greco-russes pendant la domination turque et la guerre de l’indépendence grecque. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1983. ȇ. 43–52. Kitromilidis P. M. Apo tin orthodoxi Koinopoliteia stis ethnikes koinotites: ellinoro- sikes pnevmatikes scheseis // Ta Istorika 10, 1989. P. 29–46. Kitromilidis P. M. Ideologikes epiloges kai istoriografiki praxi: Spyridon Papadopoulos kai Domenico Caminer // Thisavrismata 20, 1990. P. 500–517. Kitromilidis P. M. Neoellinikos Diafotismos. Oi politikes kai koinonikes idees. Transl.: S. Nikoloudi. Athens: Morfotiko Idryma Ethnikis Trapezis, 1996. Makridis V. N. I galliki metafrasi kai i ekdosi ton Stochasmon tou Evgeniou Voulgari // O Eranistis 22, 1999. P. 263–270. Mandilara A., Nikolaou G. (ed., introd.). I Filiki Etaireia. Epanastatiki drasi kai mystikes etaireies sti Neoteri Evropi. Athens: Dimos N. Skoufa — Ekdoseis Asini, 2017. Mylonas P. (ed.). Vasili Grigorovitch Barsky: ta taxidia tou sto Agion Oros 1725–1726, 1744–1745. Athens: Agioreitiki Estia/Mouseio Benaki, 2009. Papadrianos I. A. Oi Ellines paroikoi tou Semlinou. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1988. Papakonstantinou K. To poiima tou Voltairou “Traduction du poème de Jean Plokof” kai o rosotourkikos polemos tou 1768–1774. Mia akoma athisavristi apodosi tou sta ellinika // O Eranistis 25, 2005. P. 101–118. Pissis N. Tropes tis “rosikis prosdokias” sta chronia tou Megalou Petrou // Mnimon 30, 2009. P. 37–60. Pissis N. I anatoliki ekklisia kai i Rosia sta mesa tou 17ou aiona: politikes protovoulies kai ta oria tous // O. Katsiardi-Hering, ǹ. Kolia-Dermitzaki, K. Gardika (eds.).
196 Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
Rosia kai Mesogeios. Athens: National and Kapodistrian University of Athens — Ekdoseis Irodotos, 2011. P. 283–302. Polioudakis G. Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Grie- chischen Revolution von 1821. ĭȡĮȞțijȠȪȡIJȘ: Peter Lang, 2008. Ramazanova D. N. I Italiki Scholi ton adelfon Leichoudi (I diamorfosi tis ekpaidefsis sti Rosia kai i politiki tou Megalou Petrou sti Mesogeio) // O. Katsiardi-Hering, ǹ. Kolia-Dermitzaki, K. Gardika (eds.). Rosia kai Mesogeios. Athens: National and Kapodistrian University of Athens — Ekdoseis Irodotos, 2011. P. 333–340. Seirinidou V. To ergastirio tou logiou. Anagnoseis, logia paragogi kai epikoinonia stin epochi tou Diafotismou mesa apo tin istoria tis vivliothikis tou Dimitriou N. Dar- vari (1757–1823). Athens: Kentro Neoellinikon Erevnon/Ethniko Idryma Erevnon, 2013. Sfoini A. “O Indos filosofos”. “Oikonomia tou anthropinou viou”. Diadochikes elli- nikes metafraseis enos anglikou encheiridiou ithikis» // O Eranistis 23, 2001. P. 114–132. Sfoini A. Xenoi syngrafeis metafrasmenoi ellinika 1700–1832. Istoriki prosengisi tou ellinikou metafrastikou fainomenou. Athens: Kentro Neoellinikon Erevnon/ Ethniko Idryma Erevnon, 2019. Solopov A. I. I spoudi tis archaias ellinikis glossas kai grammateias sti Rosia // I.N. Kazazis, S. Velkova (eds.). Oi ellinikes spoudes stin Evropi. Istoriki anaskopisi apo tin Anagennisi os to telos tou 20ou aiona. Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glos- sas, 2009. P. 327–364. Zepos P. I. Nomothetikai prospatheiai tis Aikaterinis tis Megalis kai synchronoi pothoi ellinikoi // Epetiris Etaireias Vyzantinon Spoudon 23, 1953. P. 593–603.
197 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ https://doi.org/10.29003/m852.2658-7157.2019_5/198-206 ɍȾɄ 821.14
TǹȄǿǻǼȊȅȃȉǹȈ ȂǼ ȉȅȃ ǼȈȆǼȇȅ ȆȇȅȈ ȉǾ ȂȊȈȉǿȀǾ ǽȍǾ: ȆȉȊȋǼȈ ȉǾȈ ǿǻǼȅȁȅīǿȀǾȈ, ĭǿȁȅȈȅĭǿȀǾȈ Ȁǹǿ ǹĭǾīǾȂǹȉǿȀǾȈ ǼȃǾȁǿȀǿȍȈǾȈ ȉȅȊ ǹīīǼȁȅȊ ȉǼȇǽǹȀǾ Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ ȊʌİȪșȣȞȘ ȈȤȠȜȚțȫȞ ǻȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ Ǻ/șȝȚĮȢ Ǽțʌ/ıȘȢ ȇȠįȩʌȘȢ, ȀȠȝȠIJȘȞȒ, ǼȜȜȐįĮ / Ǽ.ǻǿ.Ȇ., ȉȝȒȝĮ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮȢ — ǻ.Ȇ.Ĭ, ȀȠȝȠIJȘȞȒ, ǼȜȜȐįĮ [email protected] / [email protected]
Ǿ İȚıȒȖȘıȘ ȝİȜİIJȐ IJȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ IJĮȟȓįȚ IJȠȣ ʌȠȜȣ- ȖȡȐijȠȣ DZȖȖİȜȠȣ ȉİȡȗȐțȘ Įʌȩ IJȠ ȞİĮȞȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝȐ IJȠȣ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ȦȢ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ ȦȡȚ- ȝȩIJȘIJĮȢ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ. ȉȠ ʌȡȫIJȠ ȑȡȖȠ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠȞ ȑijȘȕȠ ȒȡȦĮ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ įȚĮįȡȠȝȒ ĮȞȐȞȘ- ȥȘȢ, ʌȠȣ șĮ țĮIJĮȜȒȟİȚ ȝȣȘIJȚțȩ «IJĮȟȓįȚ» ıIJĮ ȝȣıIJȚțȐ IJȘȢ ȗȦȒȢ, İȞȫ IJȠ IJȑȜȠȢ ȝȚĮȢ IJȑIJȠȚĮȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ĮȞĮ- ȗȒIJȘıȘȢ ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJĮȜȘțIJȚțȒ IJȘȢ ȝȣșȚıIJȠȡȚ- ȠȖȡĮijȓĮȢ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȞ ȟİȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȝİıȒȜȚțĮ ȒȡȦȐ IJȠȣ, ʌȠȣ IJĮȜĮȞȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȕĮȡȪ ijȠȡIJȓȠ IJȘȢ įȚİțįȚțȠȪȝİȞȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȠȣ. ǹʌȩ IJȠ Ȟİ- ĮȞȚțȩ ıIJȠ ȫȡȚȝȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȑȞĮ IJĮȟȓįȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒȢ, ijȚȜȠıȠijȚțȒȢ țĮȚ, IJĮȣIJȠȤȡȩȞȦȢ, ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ʌȠȣ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȘ įȚIJIJȒ Įȝ- ijȚȕȠȜȓĮ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȉİȡȗȐțȘȢ, ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ, ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ, ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
1. ȅ DZȖȖİȜȠȢ ȉİȡȗȐțȘȢ țĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹʌȩ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȘȢ ȜİȖȩȝİȞȘȢ «īİȞȚȐȢ IJȠȣ ȉȡȚȐȞIJĮ» ȣʌȒȡȟİ Ƞ ʌȠȜȣȖȡȐijȠȢ DZȖȖİȜȠȢ ȉİȡȗȐțȘȢ (1907–1979), ȝȠȚȡĮıȝȑȞȠȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ, IJȠ șȑĮIJȡȠ țĮȚ IJȠȞ țȡȚIJȚțȩ ȜȩȖȠ. ȈIJȠȞ IJȡȠȝĮțIJȚțȩ ĮʌȩȘȤȠ IJȡȚȫȞ ʌȠȜȑȝȦȞ, Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ ȗİȚ ıİ ȝȚĮ įȪıțȠȜȘ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ İʌȠȤȒ ȖȡȐijȠȞIJĮȢ «ʌȚțȡȐ ȕȚȕȜȓĮ», ȩʌȦȢ ʌĮȡĮįȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȣIJȠȕȚȠȖȡĮijȚțȩ IJȠȣ ǹʌȡȓȜȘ, ʌȡȦ-
198 TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
IJȓıIJȦȢ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJĮ1. ǼȟȐȜȜȠȣ, ȦȢ «ȝȚĮ ʌȚȠ ıȪȞșİIJȘ įȠȝȒ ȠȡȖĮȞȦȝȑȞȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ» [Vitti 1997: 21] ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌȡȠȖİȞȑıIJİȡȠ (ȘșȠȖȡĮijȚțȩ) įȚ- ȒȖȘȝĮ, IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJȠȞ «ȥȣȤȚțȩ ıțİȜİIJȩ IJȘȢ İʌȠ- ȤȒȢ» [ǻȘȝȘIJȡĮțȩʌȠȣȜȠȢ 1990: 89] țĮȚ ıIJİȖȐȗİȚ IJȘȞ ʌȠȜȣʌȜȠțȩIJȘIJȐ IJȘȢ, țĮ- șȫȢ țĮȚ IJȠȞ İȣȡȦʌĮȧțȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ IJȘȢ ȞȑĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ Įʌȩ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȝİ ĮıIJȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȒ ʌĮȚįİȓĮ, ȩʌȦȢ Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ. ǹıIJȚțȩ țĮȚ ȝȚțȡȠĮıIJȚțȩ ȦȢ İʌȓ IJȠ ʌȜİȓıIJȠȞ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘ- ȝĮ įİȞ ʌȡȦIJȠʌȠȡİȓ IJȩıȠ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮȞȑȦıȘ IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ IJȠȣ IJİȤȞȚțȫȞ «ȩıȠ ȝİ IJȘȞ İʌȓșİıȘ, ıİ șİȦȡȘIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ, țĮIJȐ IJȠȣ ȡİĮȜȚıȝȠȪ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ ȘșȠȖȡĮijȓĮȢ» [ȉȗȚȩȕĮȢ 1989: 82–88]. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȠȡİȪȠȞIJĮȚ IJĮ ȠțIJȫ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ, ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ȞȠȣȕȑȜĮ ȈIJȠȡȖȒ, IJȠ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞ ĮijȒȖȘȝĮ ǹʌȡȓȜȘȢ țĮȚ IJȚȢ IJȡİȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ, ıȘȝĮȞIJȚțȩ ʌİȗȠȖȡĮijȚțȩ ʌĮȡĮʌȜȒȡȦȝĮ IJȠȣ ȣʌȩ- ȜȠȚʌȠȣ ʌȜȠȪıȚȠȣ ıȣȖȖȡĮijȚțȠȪ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ. Ȃİ ĮȣIJȩ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ, ıİ įȚĮȡțȒ įȚȐȜȠȖȠ ȝİ IJȘȞ İʌȠȤȒ IJȠȣ țĮȚ, įȚĮțİȚȝİȞȚțȫȢ, ȝİ IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ įȚĮȞȩȘıȘ, ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ: įȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ įȚĮȞȠȘIJȑȢ ıIJȠȣȢ «țĮIJĮıIJĮȜĮȖ- ȝȑȞȠȣȢ» Ȓ «ĮʌȠijșİȖȝĮIJȚțȠȪȢ», «ʌȠȣ ıȣȝʌİȡĮȓȞȠȣȞ», țĮȚ IJȠȣȢ «IJȡȚțȣȝȚıȝȑ- ȞȠȣȢ», «ʌȠȣ ȝȐȤȠȞIJĮȚ» ıİ İʌȠȤȑȢ «IJĮȡĮȖȝȑȞİȢ», ȣʌĮȚȞȓııİIJĮȚ ʌȦȢ Ƞ ȓįȚȠȢ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȣȢ įİȪIJİȡȠȣȢ (ȕȜ. [ȉİȡȗȐțȘȢ 1963: 119]). ȈĮȞ IJȠȞ ȀĮȝȪ, ʌȠȣ ȑȤİȚ șĮȡȡĮȜȑĮ «İȝʌȜȠțȒ ıIJȘ įȓțȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ» țĮȚ įȚĮȝĮȡIJȪȡİIJĮȚ «ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȑȡ- IJĮIJȘ ĮșȦȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ» ıİ țĮșİıIJȫȢ ĮįȚțȓĮȢ [ȉİȡȗȐțȘȢ 1963: 121–122], Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ ȕȜȑʌİȚ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ȞĮ ʌȠȡİȪİIJĮȚ ĮȕȠȒșȘIJȠȢ ȝȑıĮ ıIJȘ «ijȣıȚțȒ ĮȞȚıȩIJȘIJĮ, IJȘȞ ĮįȚțȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮįȚĮijȠȡȓĮ ıIJȘȞ ȘșȚțȒ». ȂȐȜȚ- ıIJĮ, ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įİȚȞȒ ıȣȞșȒțȘ, «Ș țĮIJȐȡȖȘıȘ șİȫȞ țĮȚ İȚįȫȜȦȞ» ʌȡȠțȐȜİıİ IJȘȞ IJȡĮȖȚțȒ ĮȓıșȘıȘ «ȝȚĮȢ İIJİȡȩIJȘIJĮȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ-țȩıȝȠȣ» [ȉİȡȗȐțȘȢ 1963: 45]. ȅȚ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȠȓ ȒȡȦİȢ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ıIJȘȞ ȠȞIJȠȜȠȖȚțȒ IJȠȣȢ ĮȞĮ- ȝȑIJȡȘıȘ ȝİ IJȠȞ țȩıȝȠ, įİȓȤȞȠȣȞ ȞĮ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘ ȤȠȡİȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ IJȡĮȖȚțȫȞ ȘȡȫȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ IJȡĮȖȦįȓĮ ȦȢ IJȠȞ ȈĮȓȟʌȘȡ, IJȠȞ īțĮȓIJİ Ȓ IJȠȞ ȉıȑȤȦij. ǹʌȩ IJȘ ȞİĮȞȚțȒ ȦȢ IJȘȞ ȫȡȚȝȘ ȘȜȚțȓĮ IJȠȣȢ ʌȠȡİȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮȣIJȠȓ ȝİ IJȠȞ «ʌȩșȠ IJȠȣ ĮʌȩȜȣIJȠȣ», ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ «ȝİIJĮȝijȚİıȝȑȞȠȢ ıIJȠȞ IJȡĮȖȚțȩ ȑȡȦIJĮ», «ıIJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ İȞȩȢ ȞȠȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȗȦȒ» Ȓ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ İȞȩȢ İıȦIJİȡȚțȠȪ țİȞȠȪ «ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ıIJĮ șȪȝĮIJȐ IJȠȣ ȑȞĮȢ țȩıȝȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȝȐȗİȚ» [ȉİȡ- ȗȐțȘȢ 1963: 49].
1 ǹʌȩ IJȚȢ ıİȜȓįİȢ IJȘȢ ǿįȑĮȢ Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȦȢ IJȠ ʌȚȠ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȩ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ İȓįȠȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ, İʌȚțĮȜȠȪȝİȞȠȢ IJȠ ȑȡȖȠ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ ȩʌȦȢ ȠȚ Lawrence, Huxley, V. Woolf. ȊʌȘȡȑIJȘıİ ȝİ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȠ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȩ İȓįȠȢ ȖȚĮ IJȡİȚȢ ʌİȡȓʌȠȣ įİțĮİIJȓİȢ.
199 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
ȀĮIJȐ IJȠȞ ȆȠȜȓIJȘ, Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ «İȓȞĮȚ ȓıȦȢ Ƞ ʌȚȠ ijȚȜȠıȠijȚțȐ ĮȞȒıȣȤȠȢ» IJȘȢ ȖİȞȚȐȢ IJȠȣ [ȆȠȜȓIJȘȢ 2013: 315], ȩʌȦȢ, ȐȜȜȦıIJİ, ʌȡȠįȓįİȚ Ƞ ȕĮșȪȢ ijȚȜȠ- ıȠijȚțȩȢ ıIJȠȤĮıȝȩȢ IJȠȣ įȠțȚȝȚĮțȠȪ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ. ȂȑıȦ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ IJȠȣ, ȩȝȦȢ, Ƞ ȉİȡȗȐțȘȢ İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ ĮȞIJȚIJȐȟİȚ ıIJȠȞ șİȦȡȘIJȚțȩ IJȠȣ ȜȩȖȠ IJȘȞ ĮȞ- șȡȫʌȚȞȘ İȝʌİȚȡȓĮ, ʌȡȠțȡȓȞȠȞIJĮȢ IJȠ «ȕȓȦȝĮ IJȘȢ ĮȖȦȞȓĮȢ», ȩʌȦȢ IJȠ ĮʌȠIJȪʌȦ- ıĮȞ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ IJȠȣȢ Ƞ ıIJȠȤĮıȝȩȢ IJȠȣ ȂʌİȡȞIJȐȖȚİij, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ IJȠȣ ȃIJȠıIJȠȖȚȑijıțȚ țĮȚ IJȠȣ ȉıȑȤȦij. ȀĮȚ Ș įȚțȒ IJȠȣ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȣʌȠțȡȠȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ ĮȖȦȞȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ İȞȩȢ ȞȠȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ. Ǿ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ȚįİȠȜȠȖȚțȒ, ijȚȜȠıȠijȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮijȘ- ȖȘȝĮIJȚțȒ, ıȣȝʌȠȡİȪİIJĮȚ ȝİ IJĮ ıIJȐįȚĮ IJȘȢ (İȝʌȠIJȚıȝȑȞȘȢ Įʌȩ IJȠ ȕȚȦȝĮIJȚ- țȩ ıIJȠȚȤİȓȠ)2 ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ IJȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ: ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ ȦȡȓȝĮıȘ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ IJȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȖȡĮijȒȢ IJȠȣ. ǹʌIJȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ įȪȠ ȝȣ- șȚıIJȠȡȒȝĮIJĮ İȞįİȚțIJȚțȐ IJȘȢ ĮȡȤȒȢ țĮȚ IJȠȣ IJȑȜȠȣȢ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ʌİȡȚʌȑ- IJİȚĮȢ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ: IJȠ ʌȡȠȖİȞȑıIJİȡȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ țĮȚ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ, İȓįȠȢ İȪȖȜȦIJIJȠȣ İʌȚȜȩȖȠȣ ȝȚĮȢ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ. īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ıȣȞIJȠȝȓĮȢ, Ș ʌĮȡȠȪıĮ İȚıȒȖȘıȘ ʌİȡȚ- ȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȐ.
2. ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ȉȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ (İțį. 1946)3 ʌȡȠıİȖȖȓȗİIJĮȚ ȖİȞȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ țȡȚ- IJȚțȒ ȦȢ įİȓȖȝĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İțįȠȤȒȢ IJȠȣ «ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ İijȘȕİȓĮȢ», ȝİ İȝijĮȞȒ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ İȓįȠȣȢ țĮȚ İʌȚįȡȐıİȚȢ Įʌȩ IJȠ țȜĮıȚțȩ, ʌȠ- ȜȣįȚĮȕĮıȝȑȞȠ țĮȚ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠ țĮȚ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ İijȘȕİȓĮȢ Grand Meaulnes (1913) IJȠȣ Alain — Fournier [ȈĮȤȓȞȘȢ 1983]. ȉȠ ȑȡȖȠ ĮȣIJȩ
2 ȅȚ țİȞIJȡȚțȠȓ ȒȡȦİȢ IJȦȞ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ʌİȡȓʌȠȣ IJȘȞ ȓįȚĮ ȘȜȚțȓĮ ȝİ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ IJȠȣȢ, İȞȫ Ƞ ȓįȚȠȢ ȑȤİȚ ʌĮȡĮįİȤșİȓ ȩIJȚ «İįȫ-İțİȓ ȝȚȜȠȪıĮȞ ȖȚĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȕȚȦȝȑȞĮ» (ǻİıȝȫIJİȢ, ıIJȠȞ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȘȢ ȕǯȑțįȠıȘȢ, İįȫ 6Ș ȑțįȠıȘ, ǹșȒȞĮ 2010, ı. 11–12). 3 ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ ȑȞIJĮȟȘȢ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ ıİ ʌȡȠȖİȞȑıIJİȡȘ ıȣȖȖȡĮijȚțȒ ijȐıȘ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ, ĮȡțİIJȐ ʌȡȚȞ IJȘ įȘȝȠıȓİȣıȒ IJȠȣ IJȠ 1946, ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ 1933 țĮȚ 1936. ȅ ȉİȡȗȐțȘȢ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓ İț ȞȑȠȣ IJȠ țİȓȝİȞȠ, įȓȞȠȞIJĮȢ ıIJȠ ĮȞĮȖȞȦıIJȚțȩ țȠȚȞȩ ȝȚĮ «ȟĮȞĮʌȜĮıȝȑȞȘ» ȑțįȠıȒ IJȠȣ IJȠ 1967. īȚĮ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȪȠ İțįȩıİȚȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ țĮȚ IJȘȞ İȡȝȘȞİȣIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȒ IJȠȣȢ įİȢ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ [2010]. Ǿ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ șİȦȡİȓ IJȠ ȑȡȖȠ «țȐʌȦȢ ȟİʌİȡĮıȝȑȞȠ» ȖȚĮ IJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’40, ȝȘ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȠ ȝİ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ʌĮȡĮȖȦȖȒ İțİȓȞȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ. ǻȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȢ ȝİȖȐȜȘ ıȣȖȖȑȞİȚĮ ȝİ IJȠ ʌȡȫȚȝȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝȐ IJȠȣ Ǿ ʌĮȡĮțȝȒ IJȦȞ ȈțȜȘȡȫȞ, șİȦȡİȓ ʌȚșĮȞȩ IJȠ ȉĮȟȓįȚ ȞĮ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’30, ȝİIJȐ IJȘ ȝİȖȐȜȘ İʌȚIJȣȤȓĮ IJȘȢ Eroica IJȠȣ ȆȠȜȓIJȘ, țĮȚ ȞĮ ȑȝİȚȞİ ıIJȠ ıȣȡIJȐȡȚ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ȖȚĮ ȞĮ İțįȠșİȓ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȐ [ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ 2010: 314].
200 TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ĮȡįİȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ IJȠȣ İȣȡȦ- ʌĮȧțȠȪ Bildungsroman, țȚȞȠȪȝİȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ijȚȜȠıȠijȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ4. Ǿ ʌȜȠțȒ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ İȓȞĮȚ ıȤȘȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȝȐȜȜȠȞ İȪțȠȜĮ ʌȡȠȕȜȑ- ȥȚȝȘ ȣʌȩ IJȠ ijȦȢ IJȦȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ İȚįȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ. DzȞĮȢ İȣĮȓıșȘ- IJȠȢ, ȚįȚȩȡȡȣșȝȠȢ țȚ ȠȞİȚȡȠʌȩȜȠȢ ȞȑȠȢ, ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ IJȠ ȕȐșȠȢ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ, ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ȘįȠȞȒ țĮȚ IJȘȞ ȠįȪȞȘ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. Ǿ ȝİIJȐȕĮıȒ IJȠȣ ıIJȘȞ İȞȘȜȚțȓȦıȘ ıȘȝĮįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȓıșȘȝĮ ȝĮIJĮȚȩIJȘIJĮȢ, İȞȫ ıțȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ. ȈIJȘ ıȣȞȒșȘ ĮȣIJȒ įȩȝȘıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İʌȚȤİȚȡİȓ, ȦıIJȩıȠ, ȞĮ ʌȡȠıįȫıİȚ ıȣȝȕȠȜȚțȩ țĮȚ ijȚȜȠıȠijȚțȩ ȕȐșȠȢ, ĮȟȚȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȚʌȩȜȦȞ, ıİ ĮȟȚĮțȩ țĮȚ ȣʌĮȡȟȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ, ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮțȡȠȕĮIJİȓ Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ, ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȒȡȦĮ, ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ: ĮȞȐȝİ- ıĮ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȒ IJȘȢ, ıIJȘȞ ȠȡȝȑȝijȣIJȘ țȜȓıȘ țĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȪȝȕĮıȘ, ıIJȘ ijȪıȘ țĮȚ ıIJȠ ȐıIJȣ, ıIJȠ ȐȜȠȖȠ țĮȚ ıIJȠ ȑȜȜȠȖȠ, ıIJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȝĮIJĮȓȦıȘȢ țĮȚ ijȚȜȠįȠȟȓĮȢ, ıIJȠȞ ȣȜȚțȩ țĮȚ ıIJȠȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠ, ıIJȠ ıțȠIJȐįȚ țĮȚ ıIJȠ ijȦȢ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȓʌȠȜĮ įȠȝȠȪȞIJĮȚ șİȝĮIJȚțȐ ȖȪȡȦ Įʌȩ ȑȞĮ țȠȝȕȚțȩ įȚĮțȪȕİȣȝĮ: Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ȦȢ IJĮȟȓįȚ/ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ vs Ƞ ȑȡȦ- IJĮȢ ȦȢ ĮȡȡȫıIJȚĮ țĮȚ șȐȞĮIJȠȢ. ȍȢ ȝȩȞȘ įȣȞĮIJȒ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮʌȩȜȘȟȘ, ȩʌȦȢ ȠȚțȠȞȠȝİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș «ȜȪıȘ» IJȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ ȝȚĮȢ ȚįȚȩȡȡȣșȝȘȢ įȚijȣǸĮȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȝȠȓȡĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ, ȝȑıȦ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȚ- țȓȜȦȞ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ, ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȚȫȞȚĮ ȝȐȤȘ țĮȜȠȪ țĮȚ țĮțȠȪ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ (ĮȞĮʌȩįȡĮıIJȘ;) ȆIJȫıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠįȘȖİȓ Ș ȖȞȫ- ıȘ — İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ, Ș ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. Ǿ ȓįȚĮ įȚijȣǸĮ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ İȟȐȜȜȠȣ țĮȚ ıIJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣ ȒȡȦĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ (ĮȞȫȞȣȝȠ) ijȓȜȠ IJȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ, ȩʌȦȢ ĮțȡȚ- ȕȫȢ Ș ıȤȑıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ ȝİ IJȠ ıțȠIJȐįȚ, İȓȞĮȚ ʌĮȡĮʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ, ĮʌȠIJİȜȫȞIJĮȢ IJȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ5.
4 ȅ ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ [1962] ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȦȢ «ĮȖȦȞȚȫįİȢ ȝİIJĮijȣıȚțȩ ʌȠȓȘȝĮ», ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ įȫıİȚ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠ İȡȫIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȠȞ ȝȘįİȞȚıȝȩ. Ǿ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ Grand Meaulnes įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȚıȤȣȡȒ ȩıȠ ĮȣIJȒ ȖİȡȝĮȞȚțȫȞ țȣȡȓȦȢ țİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ Ƞ Demian (1919) IJȠȣ Hermann Hesse. 5 ȉȘȞ ȓįȚĮ ıȤȑıȘ ȑȤİȚ țĮȚ Ƞ «DzıʌİȡȠȢ» IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ, Ƞ ĮʌȠıʌİȡȓIJȘȢ, ȝİ IJȠȞ ĭȫıijȠȡȠ Ȓ ǼȦıijȩȡȠ, IJȠȞ ĮȣȖİȡȚȞȩ, ʌȠȣ įİȞ IJİȜȚțȐ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ Ș ǹijȡȠįȓIJȘ, ȚįȦȝȑȞȘ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȠȞȚțȒ — țĮȚ ıȣȝȕȠȜȚıIJȚțȒ — ʌȡȠȠʌIJȚțȒ. ȅ ȉİȡȗȐțȘȢ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȚțȒ ĮȞIJȓșİıȒ IJȠȣ, ȖİȞȚțȐ, ıIJȘ ȝȠȞȠįȚȐıIJĮIJȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȪțȠȜȘ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ıİ «țĮȜȠȪȢ» țĮȚ «țĮțȠȪȢ», ʌȡȠțȡȓȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȠȣ ȃIJȠıIJȠȖȚȑijıțȚ [ȉİȡȗȐțȘȢ 1933: 347].
201 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
ȈIJȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ İȓȞĮȚ ȖİȞȚțȐ ȑȞIJȠȞȘ Ș ĮȝijȚșȣȝȚțȒ ıIJȐıȘ IJȠȣ ȉİȡ- ȗȐțȘ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ, țĮIJȐțIJȘıȘȢ IJȘȢ īȞȫ- ıȘȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ, ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ İȣȡȪIJİ- ȡȘȢ ȣʌĮȡȟȚĮțȒȢ Ȓ ȝİIJĮijȣıȚțȒȢ ĮȖȦȞȓĮȢ ʌȠȣ įȚĮțĮIJİȓȤİ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣ ʌȠȡİȓĮȢ. Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ IJȠȣ ĮȣIJȒ IJĮȜȐȞIJİȣıȘ, ʌĮȡȐ IJȘȞ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȐȝȕȜȣȞıȘȢ IJȦȞ İȞIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȖȡȐ- ijȘıȘ IJȦȞ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ IJȠȣ, İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȝijĮȞȒȢ ıIJȠ ʌȡȫ- ȚȝȠ ĮȣIJȩ ȑȡȖȠ IJȠȣ. ǻȚĮțȡȓȞİIJĮȚ, ȩȝȦȢ, țĮȚ ıİ İʌȓʌİįȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ IJİȤȞȚțȒȢ: Ƞ IJȡȚIJȠʌȡȩıȦʌȠȢ İIJİȡȠįȚȘȖȘIJȚțȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ İʌȚȜȑȖİȚ ȐȜȜȠIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ıIJĮ İıȦIJİȡȚțȐ țȓȞȘIJȡĮ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ IJȠȣ, ȝİ țȠȡȪijȦıȘ ȝȐȜȚıIJĮ IJȘ ıʌȠȡĮįȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ İȜİȪșİȡȠȣ ʌȜȐȖȚȠȣ ȜȩȖȠȣ, țĮȚ ȐȜȜȠIJİ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȒ IJȠȣȢ, ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȟȦIJİȡȚțȒȢ Ȓ ȝȘįİ- ȞȚțȒȢ İıIJȓĮıȘȢ, IJȘȡȫȞIJĮȢ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩȤȚ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ țȩıȝȠ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ ȩıȠ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ țĮȚ ıIJȐıİȫȞ IJȠȣȢ. ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȑIJıȚ Ș ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ ȞĮ țȡĮIJȘșİȓ ȝȚĮ įȪıțȠ- ȜȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ĮȞIJȚșİIJȚțȫȞ IJȐıİȦȞ ıİ ijȚȜȠıȠijȚțȩ țĮȚ ȣʌĮȡȟȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ: ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ țĮIJȐijĮıȘ ʌȡȠȢ IJȘ ȗȦȒ, țĮȚ ıIJȘ ȝȘįİȞȚıIJȚțȒ ȐȡȞȘıȒ IJȘȢ, ĮȞIJȓıIJȚȟȘ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȡȡȘțIJĮ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ĮȣIJȩ ȝİ IJȠ ȗȘIJȠȪȝİ- ȞȠ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. ȅ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ĮʌȠijİȪȖİȚ, ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, țĮȚ ıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȟİțȐșĮȡȘ șȑıȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, ʌȠȣ ȝȑȞİȚ ȝȐȜȜȠȞ ĮȞȠȚȤIJȩ ıİ İȡȝȘȞİȣIJȚțȩ (țĮȚ ijȚȜȠıȠijȚțȩ) İʌȓʌİįȠ.
3. ȂȣıIJȚțȒ ǽȦȒ ǹȞ Ƞ įİțĮİȟȐȤȡȠȞȠȢ īȜĮȪțȠȢ ıIJȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ İȞĮȖȦȞȓȦȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮȚ IJȠȞ țȩıȝȠ, Ƞ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȢ ȝİıȒȜȚțĮȢ ȒȡȦĮȢ ıIJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ ȂȣıIJȚțȒ ǽȦȒ, ȝİ ȐıȕİıIJȘ İʌȓıȘȢ IJȘ «įȓȥĮ ȖȚĮ IJȠ ĮȞȑijȚțIJȠ» țĮȚ IJȘȞ «ĮʌĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ», įȘȜȫȞİȚ ĮįȪ- ȞĮȝȠȢ ĮțȩȝĮ ȞĮ İȡȝȘȞİȪıİȚ IJȠ «ĮȓȞȚȖȝĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ». DzIJıȚ, ıĮȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȐ ıIJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȞİĮȡȠȪ īȜĮȪțȠȣ, ʌĮȡĮįȑȤİIJĮȚ ʌȦȢ įȚĮȣȖİȓȢ ȕİȕĮȚȩIJȘIJİȢ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ. DZȜȜȦıIJİ, ĮȣIJȩ ȣʌĮȖȠȡİȪİȚ Ș ȡȘIJȠȡȚțȒ IJȠȣ ȞȑȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮ- IJȠȢ ıIJȘȞ İʌȠȤȒ IJȘȢ ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ: Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ țĮȚ IJȘȞ İʌȓįȡĮ- ıȘ IJȦȞ ȡȚȗȠıʌĮıIJȚțȫȞ șȑıİȦȞ IJȠȣ ȃȓIJıİ, ĮțȩȝĮ țĮȚ «Ƞ ȜȩȖȠȢ IJȘȢ ijȚȜȠıȠijȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ İʌȚıIJȒȝȘȢ ʌȜȒIJIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȥȓĮ» [ȉȠȞIJȠȡȩij 2013: 77]. īȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ, «ȞİȦIJİȡȚțȩIJİȡȠȢ» ȩȜȦȞ, ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ įȚĮįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ IJȠȣ, ȚįİȠȜȠȖȚțȒ, ijȚȜȠıȠ- ijȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ. ȂȐȜȚıIJĮ, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȞĮ ȝȚ- ȜȒıİȚ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌĮ įȚĮ ıIJȩȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȫȡȚȝȠȣ ȝȠȞĮȤȚțȠȪ ȒȡȦĮ, İȝijĮȞȠȪȢ
202 TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
ĮʌȩȜȘȟȘȢ, ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, ʌȠȜȜȫȞ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȫȞ ȘȡȫȦȞ IJȠȣ ıȣȖ- ȖȡĮijȑĮ, ʌȠȣ ıĮȞ țȚ ĮȣIJȩȞ IJĮȜĮȞȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȣIJİȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ, ȕȚȫȞȠȣȞ IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ «ĮȖȦȞȓĮ», İȞȫ, ȜȩȖȦ ijȚȜȠıȠijȚțȫȞ țĮȚ ȣʌĮȡȟȚĮțȫȞ ĮįȚİȟȩįȦȞ, ȗȠȣȞ ıİ įȚĮijȦȞȓĮ țĮȚ ȡȒȟȘ ȝİ ȑȞĮȞ țȩıȝȠ ʌȠȣ ʌĮıȤȓȗİȚ ȞĮ ȗȒ- ıİȚ «įȓȤȦȢ șİȩ»6. Ȃİ ʌĮȡȡȘıȓĮ ʌĮȡĮįȑȤİIJĮȚ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ IJȠȣ ĮȞİʌȐȡ- țİȚĮ, IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ IJȠȣ ȖȚĮ ȠȡșȒ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȒ įȚȐIJĮȟȘ IJȦȞ (ȠȪIJȦȢ Ȓ ȐȜȜȦȢ) ĮȝijȓȕȠȜȘȢ ʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ĮijȘȖİȓIJĮȚ ȝİ șȠȜȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ ʌȡȠȢ ȚįȓĮȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȚȞ, ȤȦȡȓȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ. ȂȠȞĮȤȚțȩȢ ʌİ- ȡȚʌĮIJȘIJȒȢ IJȠȣ ȐıIJİȦȢ, ıȣȞIJȡȚȝȝȑȞȠȢ, «ȘșȚțȐ ȠȜȩȡșȠȢ», ȚįİȠȜȠȖȚțȐ İȜİȪșİ- ȡȠȢ, «ȖİȝȐIJȠȢ İʌȚijȪȜĮȟȘ, ĮȞIJȚȡȡȒıİȚȢ», ĮȜȜȐ ĮįȪȞĮȝȠȢ ȖȚĮ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒ įȡȐıȘ7, İʌȚȤİȚȡİȓ ȑȞĮ ĮIJİȜȑȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ İȖȤİȓȡȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ İʌȚșȣȝİȓ, ȩʌȦȢ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȠȝȠȜȠȖİȓ, ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮțĮȜİȓ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ȝİ IJȘȞ ĮȚȞȚȖȝĮIJȚțȒ ǺȑȞĮ, İȓįȦȜȠ Ȓ ʌĮȡĮʌȜȒȡȦȝȐ IJȠȣ8. Ǿ ĮȞĮʌȠijĮıȚ- ıIJȚțȩIJȘIJĮ țȚ Ș IJȡĮȖȚțȒ IJȠȣ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȝİIJĮțȣȜȓȠȞIJĮȚ ıIJȘ șȡȣȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ IJȠȣ ĮıȣȞİȤȒ ĮijȒȖȘıȘ, ıʌĮıȝȑȞȘ ıIJĮ įȪȠ: Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ıIJȘ ȝȞȘȝȠȞȚțȒ ĮȞȐ- țȜȘıȘ ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡİȓ Ș ĮijȒȖȘıȘ țĮȚ įȚĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ĮȞĮȗȘIJİȓIJĮȚ (;) Ș ȠȣıȓĮ IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ «Ƞ ĮȜȘșȚȞȩȢ ȝĮȢ İĮȣIJȩȢ» (İȞįȠįȚȘȖȘIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ) țĮȚ, Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ıIJĮ (İȟȦįȚȘȖȘIJȚțȐ) ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ (ĮȣIJȠ)ıȤȩȜȚĮ ʌȠȣ ĮȝijȚıȕȘ- IJȠȪȞ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ȖȡĮijȒȢ, ĮʌȠȜȠȖȠȪȝİȞĮ įȚĮȡțȫȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮIJȘ- ȝİȜȘıȓĮ țĮȚ ȘȝȚIJȑȜİȚȐ IJȘȢ9. DzIJıȚ, ȩ,IJȚ ĮȞĮıȪȡİIJĮȚ ȝȞȘȝȠȞȚțȐ ȦȢ Į-ȜȒșİȚĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞȠȜȠțȜȒȡȦIJȠ țĮȚ șȠȜȩ țĮȚ ĮȣIJȠȨʌȠȞȠȝİȪİIJĮȚ İȚȡȦȞȚțȐ, țĮșȫȢ Ș ĮȞİȪȡİıȘ IJȘȢ ĮȜȒșİȚĮȢ įİȓȤȞİȚ ĮįȪȞĮIJȘ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ: «ȉȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ țȐ-
6 ǺȜ. IJȠ ȠȝȫȞȣȝȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝȐ IJȠȣ ǻȓȤȦȢ Ĭİȩ (1950). ȉȑIJȠȚȠȚ ȒȡȦİȢ İȓȞĮȚ, ȖȚĮ ʌĮ- ȡȐįİȚȖȝĮ, Ƞ İȣĮȓıșȘIJȠȢ ĮȣIJȠĮȞĮțĮȜȣʌIJȩȝİȞȠȢ įİțĮİȟȐȤȡȠȞȠȢ īȜĮȪțȠȢ ıIJȠ ȉĮ- ȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ, Ƞ īȚȐȞȞȘȢ ȝİ IJȘȞ «ȚįȚȩIJȡȠʌȘ ĮșȣȝȓĮ» IJȠȣ ıIJȘ ȂİȞİȟİįȑ- ȞȚĮ ȆȠȜȚIJİȓĮ, Ƞ ıȣȝʌȐıȤȦȞ ĮijȘȖȘIJȒȢ IJȘȢ ȈIJȠȡȖȒȢ, Ƞ ȞİȣȡȚțȐ įȚĮIJĮȡĮȖȝȑȞȠȢ, ijȠȕȚıȝȑȞȠȢ țĮȚ ȝȠȞĮȤȚțȩȢ ȈIJȑijĮȞȠȢ ȈțȜȘȡȩȢ ıIJȘȞ ȆĮȡĮțȝȒ IJȦȞ ȈțȜȘȡȫȞ, Ƞ İıȦıIJȡİijȒȢ, ȝȣıIJȚțȠʌĮșȒȢ, ȝȠȞĮȤȚțȩȢ țĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ȐIJȠȜȝȠȢ įİıȝȫIJȘȢ ĭȫIJȠȢ īĮȜȐȞȘȢ ıIJȠȣȢ ǻİıȝȫIJİȢ, Ƞ IJȡĮȖȚțȐ ȝȩȞȠȢ ȂȚȤȐȜȘȢ ȆĮȡĮįİȓıȘȢ ıIJȠ ǻȓȤȦȢ șİȩ. 7 ȅ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İʌȚțȡȓșȘțİ ıȣȤȞȐ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮșȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ ĮʌĮȚıȚȩįȠȟȘ ıIJȐıȘ IJȠȣ ʌȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪ- ȝİȞȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ȖİȞȚȐ IJȠȣ ’20. 8 īȚĮ IJȠȞ IJİȝĮȤȚıȝȩ IJȠȣ ȒȡȦĮ ıIJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ, ȕȜ. «Ǿ ‘ĮȞİȟĮțȡȓ- ȕȦIJȘ ıțȘȞȒ’ (ȈȤİįȓĮıȝĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȦȞ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ DZȖȖİȜȠȣ ȉİȡȗȐțȘ)», ȉȗȓȞĮ ȆȠȜȓIJȘ, ȃȑĮ ǼıIJȓĮ, IJȤ. 1718, ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ 1999, ı. 771–808. Ǿ ȆȠȜȓIJȘ ȕȜȑʌİȚ IJȠȞ IJİȝĮȤȚıȝȩ IJȠȣ İȖȫ ıIJȠȣȢ ȒȡȦİȢ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ țĮȚ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣȢ, İʌȘȡİĮıȝȑȞȠ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠ ȞIJȠıIJȠȖȚİijıțȚțȩ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ijȡȠȨįȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȠȣ IJȘȢ ĮȣIJȠıȣȞİȓįȘıȘȢ. 9 īȚĮ IJȘ įȚȤȠIJȠȝȘȝȑȞȘ ĮijȒȖȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ ȕȜ. [ȈȤȠȚȞȐ 2018].
203 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
ʌȠȚȠȢ Įʌȩ ȝĮȢ ș’ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ IJȘȞ ȥȣȤĮȞİȝȓȗİIJĮȚ, ȞĮ IJȘ ȝĮȞIJİȪİȚ, țȐIJȚ șĮ Ȗȓ- ȞİȚ ȝȑıĮ IJȠȣ, țȐIJȚ ȝİȖȐȜȠ țĮȚ IJȡȠȝĮȤIJȚțȩ ıĮȞ ȑțȡȘȟȘ. ĬĮ țİȡĮȣȞȦșİȓ» (ı. 368). īȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ Ș ĮijȒȖȘıȘ ȠȪIJİ ıȣȝʌĮȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ȕȑȕĮȚȘ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ, ĮįȣȞĮIJȫȞIJĮȢ ȞĮ İȝʌİįȫıİȚ ȑȞĮ ȞȩȘȝĮÂ İȟ ĮȣIJȠȪ Ƞ ıȣȖ- ȖȡĮijȑĮȢ ʌȡȠțȡȓȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠįȩȝȘıȒ IJȘȢ țȚ ĮijȒȞİȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ĮȞȠȚȤIJȩ. DzIJıȚ, Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ ȝȑȞİȚ ȝİ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ʌȦȢ IJȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ «ȕȓȦȝĮ IJȘȢ ĮȖȦ- ȞȓĮȢ» ıȣȝʌȓʌIJİȚ ȝİ IJȘ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ĮįȚİȟȩįȠȣ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȒȢ IJȠȣ, İȝʌȚıIJİȣȩȝİȞȠȢ ȓıȦȢ ȜȚȖȩIJİȡȠ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȜȑȖİIJĮȚ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İțİȓȞȠ ʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞİȓʌȦIJȠ. ȅ ȉİȡȗȐțȘȢ İȖțĮIJĮȜİȓʌİȚ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȝİ ȝȚĮ ȡȘȖȝĮIJȚțȒ țȚ ĮȞȠȜȠțȜȒ- ȡȦIJȘ «ȝȠȞIJȑȡȞĮ» ĮijȒȖȘıȘ, țĮIJĮșȑIJȠȞIJĮȢ ȓıȦȢ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȩ- IJȡİʌIJȘ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ ȞȑĮȢ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȈIJȠ İȟȒȢ șĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝȩȞȠ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȝİ IJȠȞ șİĮIJȡȚțȩ țĮȚ įȠțȚȝȚĮțȩ ȜȩȖȠ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǻȘȝȘIJȡĮțȩʌȠȣȜȠȢ ĭ. Ǿ ʌȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȒ țȓȞȘıȘ IJȠȣ 30 țĮȚ IJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ. ǹșȒȞĮ: ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 1990. ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ ǹ. ȅ DZȖȖİȜȠȢ ȉİȡȗȐțȘȢ țĮȚ Ș ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ IJȘȢ İijȘȕİȓĮȢ // ȆİȜȠʌȠȞȞȘıȚĮțȒ ȆȡȦIJȠȤȡȠȞȚȐ 6, 1962. ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ ǹ. ȆİȗȠȖȡȐijȠȚ țĮȚ ʌİȗȠȖȡĮijȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȖİȞȚȐȢ IJȠȣ 30. ǹșȒȞĮ: ȆĮʌĮįȒȝĮȢ, 1990. ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ ǹ. DZȖȖİȜȠȢ ȉİȡȗȐțȘȢ, ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ: ȝȪșȠȢ IJȘȢ ʌIJȫıȘȢ Ȓ ȚıIJȠȡȓĮ ȝȚĮȢ ĮȜȜȠIJȡȓȦıȘȢ // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1830, 2010. Ȉ. 298–319. ȂʌİȡȜȒȢ DZ. «DZȖȖİȜȠȢ ȉİȡȗȐțȘȢ» // Ǿ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȒ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ. ȉ. Ǿ’. ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ, 1996. Ȉ. 188–249. ȆȠȜȓIJȘ ȉȗ. Ǿ ‘ ĮȞİȟĮțȡȓȕȦIJȘ ıțȘȞȒ’ (ȈȤİįȓĮıȝĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȦȞ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ DZȖȖİȜȠȣ ȉİȡȗȐțȘ) // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1718, 1999. Ȉ. 771–808. ȆȠȜȓIJȘȢ ȁ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ȂǿǼȉ, 2013. ȈĮȤȓȞȘȢ ǹ. Ǿ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȝĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǼıIJȓĮ, 1983. ȈȤȠȚȞȐ ǹȚ. ȉȠ IJȑȜȠȢ ȝȚĮȢ ȝĮțȡȐȢ ĮijȒȖȘıȘȢ: Ș ȂȣıIJȚțȒ ǽȦȒ IJȠȣ DZȖȖİȜȠȣ ȉİȡȗȐțȘ // ǼʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ ȈȣȞȑįȡȚȠ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ ȀİȡțȣȡĮȧțȫȞ ȈʌȠȣįȫȞ «ī. ĬİȠIJȠțȐȢ, ǿ.Ȃ. ȆĮȞĮȖȚȦIJȩʌȠȣȜȠȢ, DZ. ȉİȡȗȐțȘȢ. ȅ ıIJȠȤĮıȝȩȢ țȚ Ƞ ȁȩȖȠȢ». ȀȑȡțȣȡĮ, 9–11 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2018. Ȋʌȩ ȑțįȠıȚȞ ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ ȆȩȡijȣȡĮȢ. ȉİȡȗȐțȘȢ DZ. ȈȣȖȖȡĮijȚțȒ ĮȝİȡȠȜȘȥȓĮ // ȅ ȀȪțȜȠȢ 3, 1933. Ȉ. 345–347. ȉİȡȗȐțȘȢ ǹ. ȆȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ǹȚȫȞĮ. ǹșȒȞĮ: ȅȚ İțįȩıİȚȢ IJȦȞ ijȓȜȦȞ, 1963. ȉȗȚȩȕĮȢ ǻ. ȅȚ ȝİIJĮȝȠȡijȫıİȚȢ IJȠȣ İșȞȚıȝȠȪ țĮȚ IJȠ ȚįİȠȜȩȖȘȝĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȩIJȘIJĮȢ ıIJȠ ȂİıȠʌȩȜİȝȠ. ǹșȒȞĮ: ȅįȣııȑĮȢ, 1989. ȉȠȞIJȠȡȩij ȉ. Ǿ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ıİ țȓȞįȣȞȠ. ȂIJijȡ.: ȋȡȪıĮ ǺĮȖİȞȐ. ǹșȒȞĮ: ȆȩȜȚȢ, 2013. Vitti M. Ǿ īİȞȚȐ IJȠȣ ȉȡȚȐȞIJĮ. ǿįİȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ȂȠȡijȒ. ǹșȒȞĮ: ǼȡȝȒȢ, 1995.
204 TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
Travelling With Hesperus towards the Secret Life: aspects of Angelos Terzakis’ ideological, philosophical and narrative coming-of-age K. D. Schoina, S. Kiosses School Activities Director, Directorate of Secondary Education, Komotini, Greece / E.DI.P. — Department of Greek Philology, D.U.TH., Komotini, Greece [email protected] / [email protected]
The paper studies A. Terzakis’ narrative journey from his early coming-of-age novel Taksidi me ton Espero towards his mature novel Mistiki Zoi. The former deals with an adolescent hero in a personal quest for self- discovery and the secrets of life, while the end of such an introspection occurs at the latter — in fact, the last novel written by Terzakis. There, a middle aged hero becomes estranged and burdened by the very freedom he claims for. From his young to his adult novel, Terzakis attempts an ideological, philosophical and narrative journey arriving at a binary uncertainty. Keywords: Terzakis, narrative techniques, Taksidi me ton Espero, Mistiki Zoi
References Dimitrakopoulos F. I protoporiaki kinisi tou 30 kai to mithistorima. Athens: Kastaniotis, 1990. Karantonis A. O Angelos Terzakis kai i pezografia tis efivias // Peloponnisiaki Protochronia 6, 1962. Karantonis A. Pezografi kai pezografimata tis genias tou 30. Athens: Papadimas, 1990. Kastrinaki A. Angelos Terzakis, Taksidi me ton Espero: mythos tis ptosis i istoria mias allotriosis // Nea Estia 1830, 2010. P. 298–319. Mperlis A. «Angelos Terzakis» // I mesopolemiki pezografia. Vol. H. Athens: Sokolis, 1996. P. 188–249. Politi Tz. I ‘anexakrivoti skini’ (Shediasma gia mia anagnosi ton mithistorimaton tou Aggelou Terzaki) // Nea Estia 1718, 1999. P. 771–808. Politis L. Istoria tis neoellinikis logotekhnias. Athens: ȂǿǼȉ, 2013. Sachinis A. I sigchroni pezografia mas. Athens: Estia, 1983.
205 Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
Schoina Ai. To telos mias makras afigisis: I Mistiki Zoi tou Aggelou Terzaki // Epistimoniko Sinedrio Etairias Kerkiraikon Spoudon “G. Theotokas, I.M. Panagiotopoulos, A. Terzakis. O stokhasmos ki o Logos”. Kerkira, 9–11 November 2018 (in print). Terzakis A. Siggrafiki amerolipsia // O Kiklos 3, 1933. P. 345–347. Terzakis A. Prosanatolismos ston Aiona. Athens: Oi ekdoseis ton filon, 1963. Todorov T. Ǿ logotekhnia se kindino. Transl.: Ch. Vagena. Athens: Polis, 2013. Tziovas D. Oi metamorfoseis tou ethnismou kai to ideologima tis ellinikotitas sto Mesopolemo. Athens: Odisseas, 1989. Vitti M. I genia tou Trianta. Ideologia kai Morfi. Athens: Ermis, 1995.
206 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ https://doi.org/10.29003/m853.2658-7157.2019_5/207-224 ɍȾɄ 371.32 + 81’243 + 811.142
Ǿ ǹȃǹīȀǾ ǿȈȋȊȇǾȈ ȆǹȇȅȊȈǿǹȈ ȉǾȈ ȆȇǹīȂǹȉȅȁȅīǿǹȈ ȈȉǾ ǻǿǻǹȈȀǹȁǿǹ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ȍȈ ǻǼȊȉǼȇǾȈ / ȄǼȃǾȈ īȁȍȈȈǹȈ: Ȃǿǹ ǼȇǼȊȃǹ īǿǹ ȉǾ īȁȍȈȈǿȀ Ǿ ȆȇǹȄǾ ȉǾȈ ǹȆǹȃȉǾȈǾȈ ȈȉǾ ĭǿȁȅĭȇȅȃǾȈǾ ǹȆȅ ȂǹĬǾȉǼȈ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ȍȈ ī2 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ ȂİIJĮʌIJȣȤȚĮțȒ ijȠȚIJȒIJȡȚĮ — «Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫı- ıĮȢ» ǼȀȆǹ, ǹșȒȞĮ, ǼȜȜȐįĮ [email protected]
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȚıȤȣȡȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 țĮIJĮįİȚțȞȪİ- IJĮȚ Įʌȩ ȑȡİȣȞİȢ ȩʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȪıĮ, ȩʌȠȣ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ įȚĮijȑȡİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ, ȚįȓȦȢ ıİ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȠȚțİȚȩ- IJȘIJĮȢ. DzIJıȚ, ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȠȚțİȚ- ȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȝİ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ įİįȠȝȑȞĮ, ȩʌȦȢ ȠȚ ʌȓ- ȞĮțİȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ İȓįȠȣȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țĮȚ ʌȩIJİ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ʌȡĮȖȝĮIJȠ- ȜȠȖȓĮ, İȣȖȑȞİȚĮ, ȖȜȦııȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ, įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜ- ȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2, țȠȚȞȦȞȚȠʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ İʌȓȖȞȦıȘ, ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ, ʌȠȣ İȞIJȐııȠ- ȞIJĮȚ ıIJȠ İȣȡȪIJİȡȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ șİȦȡȓĮȢ IJȘȢ İȣȖȑȞİȚĮȢ IJȦȞ Brown țĮȚ Levinson țĮȚ, İȚįȚțȩIJİȡĮ, ȝİ IJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ǹȡȤȚțȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ İȞȫ ȩȜȠȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȑȞ- ȞȠȚĮȢ «İȣȖȑȞİȚĮ», įȣıțȠȜİȣȩȝĮıIJİ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ ȑȞĮȞ ȠȡȚıȝȩ ȖȚĮ İțİȓȞȘ. īȚ’
207 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ĮȣIJȩ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ IJȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ ȖȜȦııȠȜȠȖȚțȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ, ȝİ țȣȡȚȩIJİȡȘ IJȘȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡșİȓıĮ șİȦȡȓĮ IJȦȞ Brown țĮȚ Levinson, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ țĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ. ȅȚ ȕĮıȚțȑȢ ȑȞȞȠȚİȢ ʌȐȞȦ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Ș șİȦȡȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ĮȣIJȑȢ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ, IJȦȞ ĮʌİȚȜȘIJȚțȫȞ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ İȣȖȑȞİȚĮȢ [Brown, Levinson: 1987]. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, țȐșİ ȐȞșȡȦʌȠȢ ȑȤİȚ ȑȞĮ șİIJȚțȩ țĮȚ ȑȞĮ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦ- ʌȠ. ȅ ȩȡȠȢ «ʌȡȩıȦʌȠ», IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ Brown țĮȚ Levinson įĮȞİȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȞ Goffman (1967), ȠȡȓȗİIJĮȚ ȦȢ «Ș įȘȝȩıȚĮ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ įȚİțįȚțİȓ țȐșİ ȝȑȜȠȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ» [Brown, Levinson 1987: 61]. ȉȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ «İʌȚșȣȝȓĮ țȐșİ ȝȑȜȠȣȢ ȝȚĮȢ țȠȚȞȦ- ȞȓĮȢ ȞĮ įȡĮ ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ, ȞĮ ȑȤİȚ İȜİȣșİȡȓĮ țȚȞȒıİȦȞ ȤȦȡȓȢ İʌȚȕĮȡȪȞıİȚȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ» țĮȚ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ «țȠȚȞȦȞȚțȒ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ» țȚ İʌȠȝȑ- ȞȦȢ, IJȘȞ «ĮʌȩıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ IJȣʌȚțȩIJȘIJĮ». ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, IJȠ șİIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ «İʌȚșȣȝȓĮ țȐșİ ȝȑȜȠȣȢ ȝȚĮȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚșȣȝȘIJȩ Įʌȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐʌȠȚȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, ıIJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ İʌȚįȠțȚȝĮıȓĮ țĮȚ İțIJȓ- ȝȘıȘ» țȚ İıIJȚȐȗİȚ ıIJȘȞ «țȠȚȞȦȞȚțȒ İȟȐȡIJȘıȘ» țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ, ıIJȘȞ «İȖȖȪIJȘ- IJĮ, IJȘȞ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘ țĮȚ IJȘȞ ȠȚțİȚȩIJȘIJĮ» [ȀĮȞȐțȘȢ 2007: 254–255]. Ȃİ ȕȐıȘ IJĮ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJĮ țĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ȣʌȩșİıȘ IJȦȞ Brown țĮȚ Levinson ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȖȜȦııȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȚȜȘIJȚțȑȢ, ȝʌȠ- ȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıȠȣȝİ ʌȦȢ ȐȜȜİȢ ȖȜȦııȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ Ȓ țĮȚ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ ȐȜ- ȜİȢ ȖȚĮ IJȠ șİIJȚțȩ IJȠȣȢ ʌȡȩıȦʌȠ. ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȘ, ȝȚĮ ĮʌİȚȜȒ, ȝȚĮ ʌĮ- ȡȐțȜȘıȘ, ȝȚĮ įȚĮIJĮȖȒ ĮʌİȚȜȠȪȞ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ, țĮșȫȢ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȣȞ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ țĮȚ IJȠȞ İʌȚȕĮȡȪȞȠȣȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȝȚĮ ĮʌȠįȠțȚ- ȝĮıȓĮ Ȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐʌȠȞȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌİȚȜȒıȠȣȞ IJȘ șİIJȚțȒ ȩȥȘ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ, țĮșȫȢ ĮʌȠįȠțȚȝȐȗȠȣȞ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ IJȠȣ. ǹȞIJȓıIJȠȚȤĮ, ȝȚĮ ĮʌȠ- įȠȤȒ ĮʌȠȜȠȖȓĮȢ Ȓ ȝȚĮ ĮʌȡȩșȣȝȘ ȣʌȩıȤİıȘ [ȀĮȞȐțȘȢ 2007: 256] ĮʌİȚȜİȓ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ țĮȚ ȝȚĮ ĮʌȠȜȠȖȓĮ Ȓ ȝȚĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ İȞȠ- ȤȒȢ ıȣȞȚıIJȐ ĮʌİȚȜȘIJȚțȒ ʌȡȐȟȘ ȖȚĮ IJȠ șİIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ. ĬĮ ʌİȡȓȝİȞİ țĮȞİȓȢ ȩIJȚ ȠȚ ijȚȜȠijȡȠȞȒıİȚȢ įİ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ĮʌİȚȜȒ, țĮșȫȢ ȦȢ ȖȜȦı- ıȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ ıȣȞȣijĮıȝȑȞİȢ ȝİ IJȘȞ İȣȖȑȞİȚĮ țĮȚ, ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, IJȘ șİIJȚțȒ, ĮijȠȪ İțijȡȐȗȠȣȞ İʌȚįȠțȚȝĮıȓĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮʌȠįȑțIJȘ IJȠȣȢ, İȞȚıȤȪȠȣȞ įȘȜĮ- įȒ IJȘ șİIJȚțȒ ȩȥȘ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ. ȍıIJȩıȠ, ȠȚ Brown țĮȚ Levinson ĮȞĮijȑȡȠȣȞ ȩIJȚ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌİȚȜȒıİȚ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ, ȩIJĮȞ İȞȣʌȐȡȤİȚ ȗȒȜİȚĮ țȚ İʌȚșȣȝȓĮ ȖȚĮ ĮʌȩțIJȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ/ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ [1987: 66]. DZȜȜȦıIJİ, ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜĮȠȓ ʌȠȣ, ĮȞ IJȠȣȢ İțijȡȐıİȚȢ IJȠ șĮȣȝĮıȝȩ ıȠȣ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, șĮ ıȠȣ IJȠ įȫıȠȣȞ,
208 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
țĮșȫȢ ĮȣIJȩ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐ- įȠıȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȪ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ, țȣȡȓȦȢ IJȘȢ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ, ȩIJĮȞ ʌȡȠȕĮȓȞȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ijȡȠȞIJȓȗȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȣȞ IJȠ «țĮțȩ ȝȐIJȚ» Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞĮȞ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ İțijȡȐıİȚȢ ȩʌȦȢ «ijIJȠȣ ȝȘ ıİ ȝĮIJȚȐıȦ» [Sifianou 1992: 57]. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȠȣȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȒ. ȆȑȡĮ ȩȝȦȢ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ, ȩIJĮȞ țȐʌȠȚȠȢ țȐȞİȚ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠȞ, Ƞ įİȪIJİȡȠȢ ȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚ ȞĮ įȡȐıİȚ țȐʌȦȢ țĮȚ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ įȪ- ıțȠȜȘ șȑıȘ, țĮșȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ țȐʌȠȚȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚ- ıȝȠȪȢ, Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ įȘȜĮįȒ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ1. DzIJıȚ, įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮȞIJȚijĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȦȞ ijȚȜȠijȡȠȞȒıİȦȞ. ǼȞȫ, įȘȜĮįȒ, Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ șİIJȚțȒȢ İȣȖȑȞİȚĮȢ țȚ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȠȣ șİIJȚțȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ, Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ĮʌİȚȜȠȪȞ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ IJȠȣ ʌȡȩ- ıȦʌȠ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ Brown țĮȚ Levinson ȦȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ șİIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ ʌȡȐȟȘ, țĮșȫȢ ıȣȞȘșȓȗİIJĮȚ Ș ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȝİ ȝİIJȡȚĮıȝȩ/ ȣʌȠȕȚȕĮıȝȩ2 [ȀĮȞȐțȘȢ 2007: 256]. ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİȜȑIJȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮ İȟȒȢ: 1. ǹʌĮȞIJȠȪȞ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩ- ȞȘıȘ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȝİ İțİȓȞȠȞ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮʌȐ- ȞIJȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ Ȓ ȝİ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ; 2. ǼȓȞĮȚ ȠȚ İʌȓıȘȝİȢ Ȓ ȠȚ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ įȣıțȠȜİȪ- ȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ; 3. ȅȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ʌȠȚȠȢ ĮʌİȣșȪȞİȚ ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ (ĮȞ įȘȜĮįȒ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ įȘ- ȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȠȝʌȩȢ Ȓ Ƞ ĮʌȠįȑțIJȘȢ IJȘȢ); ǹȞ ȞĮȚ, ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ȜȠȖȚțȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣ- ıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ; 4. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĮȟȚȩȜȠȖİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ıİ ȝȘ ijȣıȚ- țȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ țĮȚ IJİȤȞȚțȫȞ; 5. ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ, ʌȠȪ ȝʌȠȡİȓ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ;
1 ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ Pomerantz [1978], ȩIJĮȞ țȐʌȠȚȠȢ ĮʌĮȞIJȐ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, țĮȜİȓIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ įȪȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ: Į) ȞĮ ĮʌȠįİȤIJİȓ IJȘ ijȚȜȠijȡȩ- ȞȘıȘ, ȕ) ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚ IJȠȞ ĮȣIJȠȑʌĮȚȞȠ. ǵʌȦȢ İȪțȠȜĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ, ĮȣIJȠȓ ȠȚ įȪȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ İȓȞĮȚ ĮȜȜȘȜȠıȣȖțȡȠȣȩȝİȞȠȚ. 2 īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: — ȉȚ ȞȩıIJȚȝȠ ijĮȖȘIJȩ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİȢ! — ǼȞIJȐȟİȚ, IJĮ ʌĮȡĮȜȑȢ. ǻİȞ ȑțĮȞĮ IJȓʌȠIJĮ.
209 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
2. ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ 2.1. ȈȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȣIJȒ, ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ 80 ȣʌȠțİȓȝİȞĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ʌȡȩțİȚ- IJĮȚ ȖȚĮ 40 ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ 40 ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ ȖȜȫııĮȢ. ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓȠȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıİ İʌȓʌİįȠ Ǻ. ȅȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȒIJĮȞ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ijȠȚIJȘIJȑȢ ıIJȠ ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ, ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ 18–30. ȅȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ ȖȜȫııĮȢ ijȠȚIJȠȪıĮȞ ȩȜȠȚ ıIJȠ ǻȚįĮıțĮȜİȓȠ IJȘȢ ȃȑĮȢ ǼȜȜȘȞȚ- țȒȢ țĮȚ ȠȚ ȝȘIJȡȚțȑȢ IJȠȣȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȓțȚȜȜĮȞ. īȚĮ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ İʌȚȜȑȤșȘțĮȞ 20 ȐȞIJȡİȢ țĮȚ 20 ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȠ ȘȜȚțȚĮțȩ ʌȜĮȓıȚȠ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ țĮȚ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ.
2.2. ǵȡȖĮȞȠ ȉȠ țȪȡȚȠ ȩȡȖĮȞȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȒIJĮȞ ȑȞĮ İȡȦIJȘȝĮIJȠȜȩȖȚȠ ʌĮȡĮ- ȖȦȖȒȢ (Discourse Completion Test, DCT) [Ishihara 2010: 39–40], ıȤİįȚĮıȝȑ- ȞȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȠȚțȓȜȦȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ʌȡȐȟİȦȞ ıİ 10 įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ, ȠȚ 4 Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠįȘȖȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ʌȡȐȟȘȢ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țĮIJĮ- ıIJȐıİȚȢ ȠįȘȖȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡ- ȖȠȪıĮȞ ȦȢ įȚĮıʌĮıIJȑȢ (distractors). ȅȚ 4 ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȑȡİȣȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ: (1) ǻȠțȚȝȐȗİȚȢ ȑȞĮ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ ıȠȣ ȑijIJȚĮȟİ ȝȚĮ ijȓȜȘ ıȠȣ. ǼțİȓȞȘ ıİ ȕȜȑʌİȚ țĮȚ ıȠȣ ȜȑİȚ: — ȆȦ ʌȦ, ıȠȣ ʌȐİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ! ǼȓȞĮȚ IJȑȜİȚȠ ʌȐȞȦ ıȠȣ! ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….………. ȈȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ (–P, –D)3: ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țȠ- ȞIJȚȞȠȪ IJȠȣ ijȓȜȠȣ, ȖȚĮ ȑȞĮ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ Ƞ įİȪIJİȡȠȢ ȑijIJȚĮȟİ țĮȚ IJȠȣ IJȠ ȑįȦıİ (ĮȞIJȚ- țİȓȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȝȠȣ ȑijIJȚĮȟİ/ ȑįȦıİ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ). (ȡȠȪȤȠ)
(2) ǼȓıĮȚ ijȠȚIJȘIJȒȢ/ ijȠȚIJȒIJȡȚĮ ıIJȠ ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚ- ıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ țĮȚ ȝȩȜȚȢ ȟİțȓȞȘıİȢ ȞĮ țȐȞİȚȢ ȝȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ȝȐșȘȝĮ. 3 ȉĮ P țĮȚ D ıȣȝȕȠȜȓȗȠȣȞ IJĮ Power țĮȚ Distance ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ. ȅȚ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ ȠȝȚ- ȜȘIJȫȞ ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞIJĮȚ ȕȐıİȚ ǿıȤȪȠȢ (Power), ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ȚİȡĮȡȤȓĮ ıIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ țĮȚ ǹʌȩıIJĮıȘȢ (Distance), ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦ- ȞȚțȒ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ [ȀĮȞȐțȘȢ 2007: 256]. ǵIJĮȞ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȝİ- IJĮȕȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ, ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ, İȞȫ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ șİIJȚțȑȢ, ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȦȢ ĮıȪȝȝİIJȡİȢ.
210 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ǹʌȠijĮıȓȗİȚȢ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ țĮșȘȖȒIJȡȚĮȢ IJȠȣ ȝĮșȒȝĮIJȠȢ, ȖȚĮ ȞĮ ıȣ- ȗȘIJȒıİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ. ǼȓȞĮȚ Ș ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȘȖĮȓȞİȚȢ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡİȚȢ ȑȞĮ ȖȜȣțȩ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİȢ İıȪ. ǼțİȓȞȘ ıİ İȣȤĮȡȚıIJİȓ ʌȠȜȪ, įȠțȚȝȐȗİȚ țĮȚ ıȠȣ ȜȑİȚ: — ȆȠȜȪ ȞȩıIJȚȝȠ! DzȤİȚȢ IJĮȜȑȞIJȠ ıIJȘ ȗĮȤĮȡȠʌȜĮıIJȚțȒ! ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….………. ǹıȪȝȝİIJȡİȢ ıȤȑıİȚȢ (+P, +D): ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ IJȘȢ țĮșȘȖȒIJȡȚȐȢ IJȠȣ ȖȚĮ ȑȞĮ ȖȜȣțȩ ʌȠȣ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ İIJȠȓȝĮıİ ȖȚĮ IJȘ įİȪIJİȡȘ (ĮȞIJȚ- țİȓȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟĮ/ ȑįȦıĮ İȖȫ ıIJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ). (ȖȜȣțȩ)
(3) ȆȡȠıțĮȜİȓȢ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȩ ıȠȣ ijȓȜȠ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ijȐIJİ ȝĮȗȓ. ȂĮȖİȚȡİȪİȚȢ, IJȡȫIJİ, ʌİȡȞȐIJİ ȦȡĮȓĮ țĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȕȡĮįȚȐȢ ıȠȣ ȜȑİȚ: — ȆȑȡĮıĮ ȣʌȑȡȠȤĮ! ȆȐȜȚ ȝĮȖİȓȡİȥİȢ IJȑȜİȚĮ! dzIJĮȞ ȩȜĮ ʌȠȜȪ ȞȩıIJȚȝĮ! ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….…….. ȈȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ (–P, –D): ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țȠȞIJȚ- ȞȠȪ IJȠȣ ijȓȜȠȣ, ȖȚĮ ȑȞĮ įİȓʌȞȠ ʌȠȣ İIJȠȓȝĮıİ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ (ĮȞIJȚțİȓ- ȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟĮ/ ȑįȦıĮ İȖȫ ıIJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ). (ijĮȖȘIJȩ)
(4) ǼȓıĮȚ ĮȡșȡȠȖȡȐijȠȢ ıİ ȑȞĮ ʌİȡȚȠįȚțȩ, IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ ȈȐȕȕĮIJȠ ȑțĮȞİ ȖȚ- ȠȡIJȒ ȖȚĮ IJĮ 5 ȤȡȩȞȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ. ȅ įȚİȣșȣȞIJȒȢ ȑțĮȞİ įȫȡȠ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ĮȡșȡȠȖȡȐijȠȣȢ IJȠȣ ʌİȡȚȠįȚțȠȪ ȝȚĮ ȝʌȜȠȪȗĮ. ǼȓȞĮȚ ǻİȣIJȑȡĮ țĮȚ ʌȘȖĮȓ- ȞİȚȢ ȞĮ įȠȣȜȑȥİȚȢ ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ, ijȠȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȝʌȜȠȪȗĮ ĮȣIJȒ. ȂʌĮȓȞİȚȢ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ įȚİȣșȣȞIJȒ, IJȠȣ ȜİȢ țĮȜȘȝȑȡĮ țĮȚ ıȠȣ ȜȑİȚ: — ȀĮȜȘȝȑȡĮ! ǹ, ıIJȚȢ ȠȝȠȡijȚȑȢ ıȠȣ İȓıĮȚ ıȒȝİȡĮ! ȈȠȣ ʌȐİȚ ʌȠȜȪ Ș ȝʌȜȠȪȗĮ! ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….…….. ǹıȪȝȝİIJȡİȢ ıȤȑıİȚȢ (+P, +D): ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ IJȠȣ įȚ- İȣșȣȞIJȒ IJȠȣ, ȖȚĮ ȝȚĮ ȝʌȜȠȪȗĮ ʌȠȣ Ƞ įİȪIJİȡȠȢ ȑțĮȞİ įȫȡȠ ıIJȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ (ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȝȠȣ ȑijIJȚĮȟİ/ ȑįȦıİ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ). (ȝʌȜȠȪȗĮ)
3. ȀĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ Ǿ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ İįȫ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ IJĮȟȚȞȩȝȘ- ıȘ IJȦȞ Herbert [1986] țĮȚ Al-Azzawi [2011]. ȍȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȠȚ «ȕĮıȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ», İȞȫ ȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ IJĮ «ʌİȡȚijİȡİȚĮțȐ
211 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȑʌȠȞIJĮȚ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ» [ȂʌȑȜȜĮ 2014: 268]. ȂȑıĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȑȞșİıȘ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ Ș ʌİȡȓıIJĮıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȞIJȠʌȓ- ıIJȘțİ Ș țȐșİ ĮʌȐȞIJȘıȘ.
ȆȓȞĮțĮȢ 1. ǹʌĮȞIJȒıİȚȢ ıIJȘ ĭȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ȀȪȡȚİȢ ȆȡȐȟİȚȢ4 1. DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ ǼȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ! (1) 2. ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ. ȉȠȞ İȜİȪșİȡȩ ȝȠȣ ȤȡȩȞȠ ȝȠȣ ĮȡȑıİȚ ȞĮ ijIJȚȐȤȞȦ ȖȜȣțȐ. (2) 3. ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ İʌĮȓȞȠȣ Ǽ țĮȜȐ IJȫȡĮ, ĮijȠȪ IJȠ ‘ȤȦ. (3) 4. ȊʌȠȕȚȕĮıȝȩȢ İʌĮȓȞȠȣ ǼȞIJȐȟİȚ, IJĮ ʌĮȡĮȜȑIJİ. (2) 5. ǿıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ, ȤșİȢ įȠțȓȝĮıĮ ȞĮ IJȠ ijIJȚȐȟȦ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ. (2) 6. ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ, ȑȤİIJİ ȦȡĮȓȠ ȖȠȪıIJȠ. (4) 7. ȂİIJĮȕȓȕĮıȘ İȣıȒȝȦȞ ǼȣȤĮȡȚıIJȫ, ȑȤȦ ȝȚĮ țĮȜȒ ȝȘIJȑȡĮ ȦȢ įĮıțȐȜĮ ȖȜȣțȫȞ. (2) 8. ȂİȓȦıȘ DzȜĮ ȡİ, ȝİ țȠȡȠȧįİȪİȚȢ! (3) 9. ǼȡȫIJȘıȘ ǹȜȒșİȚĮ; Ȉİ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ! (1) 10. ǻȚĮijȦȞȓĮ ǵȤȚ, įİȞ ȑȤȦ (IJĮȜȑȞIJȠ). DzȖȚȞİ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ. (2) 11. ǼʌȚijȪȜĮȟȘ ǼȣȤĮȡȚıIJȫ ȖȚĮ IJĮ țĮȜȐ ıĮȢ ȜȩȖȚĮ, ĮȜȜȐ įİȞ İȓȝĮȚ IJȩıȠ țĮȜȒ. (2) 12. ȆȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ıȤȩȜȚȠ ǹʌĮȡĮȓIJȘIJȠ IJȠ ȖȜȣțȩ țĮIJȐ IJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ. (2) 13. ǹȖȞȩȘıȘ ȀĮȜȘȝȑȡĮ! (4) 14. ȂȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȒ țȓȞȘıȘ
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ, Ș IJĮȟȚȞȩȝȘıȒ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ȕĮıȚ- ıȝȑȞȘ ıİ ĮȞĮȜȪıİȚȢ IJȦȞ Blum-Kulka țĮȚ Ohlstain [1984], Ogierman [2009] țĮȚ Bella [2016].
ȆȓȞĮțĮȢ 2. ȊʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ 1. ȊʌȩıȤİıȘ ĮȞIJĮȝȠȚȕȒȢ/ ĮȞIJĮʌȩįȠıȘȢ ȈȠȣ ȤȡȦıIJȐȦ! (1) 2. ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȆȦ ȞĮȚ, IJȑȜİȚȠ İȓȞĮȚ. ǼȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ! (1) 3. ȁȩȖȠȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ īȚĮ ȞĮ IJȠ ȜİȢ, țȐIJȚ șĮ ȟȑȡİȚȢ.(1) 4. ǹȓıșȘȝĮ ȞIJȡȠʌȒȢ Ȃİ țȐȞİȚȢ țĮȚ țȠțțȚȞȓȗȦ! (1) 5. ǼȣȤȒ ȃĮ İȓıĮȚ țĮȜȐ! (3) 6. ǹıIJİȧıȝȩȢ/ ȋȚȠȪȝȠȡ Ȃİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȞĮ įȠȪȝİ ĮȞ ȑȤȦ țȚ İțİȓ IJĮȜȑȞIJȠ! (2) 7. ĬİIJȚțȩ ĮȓıșȘȝĮ ȋĮȓȡȠȝĮȚ ʌȠȜȪ ʌȠȣ ıȠȣ ĮȡȑıİȚ! (1)
4 ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 1–7: ȈȣȝijȦȞȓĮ, ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 8–11: ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ, ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 12– 13: ȊʌİțijȣȖȒ.
212 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
8. ǻȚĮʌȡĮȖȝȐIJİȣıȘ IJȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ Ȉİ İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ. ĬĮ IJȠ İʌĮȞĮȜȐȕȠȣȝİ! ʌȡȠıijȠȡȐȢ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ (3) ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ 9. ǹȓIJȘȝĮ ǺȠȒșȘıȑ ȝİ IJȫȡĮ ȝİ IJȠ ȝȐȗİȝĮ! (3) 10. ȆȡȩIJĮıȘ ȉȚ șȑȜİȚȢ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ IJȫȡĮ; ȃĮ ʌȐȝİ ȑȟȦ;(3) 4. ȈȣȗȒIJȘıȘ5 ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ), įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠ- ȡȐ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țĮIJȘȖȠȡȚȫȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ȕȜȑʌȠȣȝİ ʌȦȢ IJȠ 90% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȤȡȘ- ıȚȝȠʌȠȚİȓ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣ 1 ȝȩȞȠ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, İȞȫ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ʌȠıȠ- ıIJȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ 70%, įȘȜĮįȒ ĮȡțİIJȐ ȝȚțȡȩIJİȡȠ. ĭĮȓȞİ- IJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ șİȦȡȠȪȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ įȩțȚȝȠ ȞĮ ıȣȞįȣȐıȠȣȞ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, IJȠ 27,5% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢ 2 țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȝȩȞȠ IJȠ 7,5% țȐȞİȚ ȤȡȒıȘ 2 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ǹȟȓȗİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ 2,5% ʌȠȣ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȤȡȘ- ıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ 3 țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ, IJĮțIJȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ ĮțȠȜȠȣ- șİȓIJĮȚ Įʌȩ țĮȞȑȞĮȞ ȝȘ ijȣıȚțȩ ȠȝȚȜȘIJȒ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ 2,5% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȝȓĮ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ. ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ʌȠȣ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮșȩȜȠȣ İȓ- ȞĮȚ ʌȐȞȦ-țȐIJȦ ȠȚ ȓįȚİȢ IJȩıȠ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ıİ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ĮȞ ȠȚ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȑȜİȟĮȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ Ȓ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ/ ȊʌİțijȣȖȒȢ. Ǿ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ȖțȡȠȣʌ ĮʌĮȞIJȐ ȝİ Ȉȣȝ- ijȦȞȓĮ (IJȠ 86,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ țĮȚ IJȠ 83,7% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ). ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ, ʌĮ- ȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ: Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚ- țȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ș DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȒ IJȘȢ ȝİ țȐ- ʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ țĮȚ, ȝȐȜȚıIJĮ, ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ 55,8% IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ 5 īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȕȜ. [ȊijĮȞIJȒ 2018: 13–35].
213 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
İȓȞĮȚ ȝȩȜȚȢ 22,6%, ĮʌȠIJİȜȫȞIJĮȢ IJȘ įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ IJȦȞ ijȣ- ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ǹȟȚȠıȘȝİȓȦIJȠ İȓȞĮȚ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ Ș įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ İȓȞĮȚ Ș DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ (ıȣȞįȣ- ĮıȝȑȞȘ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ) ȝİ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡșİȓıĮ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ 14% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, Ș DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ țĮȜȪʌIJİȚ ıȤİįȩȞ IJȠ 70% IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİ- ȦȞ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ, ȝİ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ 30% ȞĮ ȝȠȚȡȐȗİIJĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ, Ș țĮșİȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ȝȚțȡȐ ʌȠıȠıIJȐ. ǹȞIJȚșȑIJȦȢ, ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȩıȠ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJĮ ʌȠıȠıIJȐ, țȐIJȚ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮȣIJȠȓ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİ- ȡȠ ijȐıȝĮ ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȠȜȜȫȞ İȚįȫȞ IJĮțIJȚțȑȢ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, Ș ıȣ- ȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ İȓȞĮȚ Ș DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ ıȣȞįȣĮıȝȑȞȘ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ (34%), Ș ȠʌȠȓĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȜȒ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦ- ȝȠıȪȞȘȢ ȝİ 22,6%. ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȩ ʌȠıȠıIJȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ țĮȚ ıIJȘȞ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ (18,9%), Ș ȠʌȠȓĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȡȫIJȘıȘ (13,2%) țȚ İȞ ıȣȞİȤİȓĮ IJȘȞ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ (9,4%). ȅȚ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ĮȞȦIJȑȡȦ țĮIJȘȖȠȡȚ- ȫȞ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡİȢ. ǼȚįȚțȐ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, ȕȜȑʌȠȣȝİ ȝȚĮ įȚĮijȠȡȐ 18,9% ȑȞĮȞIJȚ 4,7%. ȈIJȘȞ ǹȞIJĮʌȩįȠ- ıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝȞİȓĮ, țĮșȫȢ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ) IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ įȘȝȚȠȪȡȖȘȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ıȣȞİʌȫȢ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ, İȪțȠȜĮ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ șĮ ıțİijIJȩIJĮȞ ȞĮ țȐȞİȚ ĮȞIJĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠȣ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞİ, ȜȑȖȠȞIJĮȢ, ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ıIJȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȩIJȚ ȑȤİȚ IJĮȜȑȞIJȠ İțİȓȞȠȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ȡȠȪȤȠ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȡȠȪȤȠ İȓȞĮȚ ȦȡĮȓȠ. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİ ȤȡȘıȚȝȠ- ʌȠȚȠȪȞ IJȩıȠ ıȣȤȞȐ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȞȒșȘ IJĮțIJȚțȒ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 2 (ȖȜȣțȩ), įİ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮ- ijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ȀĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ, Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ 1 ȝȩȞȠ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ ȦȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ıİ țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌİȡȚ- ʌIJȫıİȚȢ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ IJȡȚȫȞ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ, İȞȫ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ- IJĮȚ IJȠ ȓįȚȠ ʌȠıȠıIJȩ (15%) ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ. Ǿ įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ IJĮțIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ȕȑȕĮȚĮ, İȓȞĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ, İȞȫ Ș įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ IJĮ- țIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ 2 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ (22,5%, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ 10%).
214 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, țȚ İįȫ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚ- ıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮ- ȞIJȐ Ȓ ȩȤȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, țĮȚ ʌȐȜȚ Ș ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ (81,7% țĮȚ 77,5% ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ) ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ȆȚȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ, ĮȞĮ- ijȠȡȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȜȒ İȣȤĮȡȚıIJȓĮ ȦȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ, įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ, ȝİ ʌȠıȠıIJȩ 22,7% ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ 14,3% ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹʌȩ İțİȓ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ, İȓȞĮȚ ĮȟȚȠıȘȝİȓȦIJİȢ țȐʌȠȚİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ. ǼȚįȚ- țȩIJİȡĮ, ȕȜȑʌȠȣȝİ IJȠȞ ȊʌȠȕȚȕĮıȝȩ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮșȩ- ȜȠȣ Įʌȩ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, İȞȫ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȠ ʌȠıȠ- ıIJȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 4,5%. ǼʌȓıȘȢ, Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩ- ȜȚȠ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ʌȠıȠıIJȩ 31,8% ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, İȞȫ ıİ ȝȩȜȚȢ 10,2% ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹțȩȝȘ, ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİ ıȘ- ȝİȚȫȞİIJĮȚ țĮȝȓĮ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ, İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ 10,2%. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘ- ȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠ- ȡȐ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ȀĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ, Ș ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ijȣıȚțȫȞ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ (60% țĮȚ 75% ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȝȩȞȠ ȝȚĮ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ. Ǿ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ Ș įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑ- ıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚ- țȫȞ țȚȞȒıİȦȞ (ȝİ ʌȠıȠıIJȩ 40%), İȞȫ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ĮȣIJȩ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡȠ (15%). ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, ȠȪIJİ İįȫ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚ- ıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮȞIJȐ Ȓ ȩȤȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ǵȝȦȢ, IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȠȡȚĮțȩ țĮȚ, ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ, ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ įȚĮțȡȓȞȠȣȝİ țȐʌȠȚİȢ įȚĮijȠȡȑȢ. ǻȘȜĮ- įȒ, Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮʌĮȞIJȐ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ IJȠ 60% țĮȚ ȝİ ȂȘ Ȉȣȝ- ijȦȞȓĮ/ ȊʌİțijȣȖȒ IJȠ 40%, İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ 79,5% țĮȚ 20,5% ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ, ıIJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ ĮȣIJȒ, ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ĮȡțİIJȐ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ țĮȚ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȝİ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ĮȡțİIJȐ ȜȚȖȩIJİȡİȢ ijȠȡȑȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ȆȡȐȖ- ȝĮIJȚ, ĮȣIJȩ ȠijİȓȜİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘ ȝİȖȐȜȘ ȤȡȒıȘ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ (ʌȠȣ İțȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ȊʌİțijȣȖȑȢ) Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ʌȠȣ ʌȡȠ- ĮȞĮijȑȡșȘțİ. ȀĮIJȐ IJĮ ȐȜȜĮ, įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ, ȝİ İȟĮȓ- ȡİıȘ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ 7,5% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ,
215 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ĮȜȜȐ IJȠ 25% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣ- ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 4,5%. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 4 (ȝʌȜȠȪȗĮ), įİ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ʌȜȒ- șȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ, ȝȐȜȚıIJĮ, țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ıȤİįȩȞ ıIJĮ ȓįȚĮ İʌȓ- ʌİįĮ, ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ 1 ȝȩȞȠ țȪȡȚĮȢ ʌȡȐȟȘȢ ȞĮ ʌȜİȚȠȥȘijİȓ țĮȚ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ 2 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ȞĮ ȑʌİIJĮȚ ȝİ ĮȟȚȩȜȠȖȠ ʌȠıȠıIJȩ. Ȉİ țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȠȝȐ- įİȢ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ 3 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ Ȓ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘ- ȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ. ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, țȚ İįȫ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚ- ıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮ- ȞIJȐ Ȓ ȩȤȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, țĮȚ ʌȐȜȚ Ș ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ (91,4% țĮȚ 92,9% ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ) ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ıIJȘȞ Ȇİ- ȡȓıIJĮıȘ ĮȣIJȒ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȣȟȘȝȑȞĮ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȘȢ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ (31,6% ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, įȘȜĮįȒ Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ țĮȚ 25% ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȚ İįȫ Ș ıȣȞȘ- șȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ). Ǿ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıİ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ, ĮȜȜȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ (31,6% ȑȞĮȞIJȚ 17,9% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ). ȍıIJȩıȠ, ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩ- IJİȡȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ (19,6% ȑȞĮȞIJȚ 8,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ) ĮʌĮ- ȞIJȠȪȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌİȡȓıIJĮıȘȢ ȝİ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ, ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ IJȘȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ. ǻȚĮijȠȡȐ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ țĮȚ ıIJȘȞ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ İʌĮȓȞȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 10,7% ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ țĮȚ ȝȩȜȚȢ ıIJȠ 5,3% ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ıȤȩȜȚȠ ȑȤİȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ 7% ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ țĮȚ ȝȩȜȚȢ 1,8% ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ȈȣȖțİȞIJȡȦIJȚțȐ, ȕȜȑʌȠȣȝİ ʌȦȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ) țĮȚ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮ- ȟȪ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȑȢ/ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ), ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ șİȦȡȠȪȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ įȩțȚ- ȝȠ ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȝȩȞȠ 1 țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, ĮȜȜȐ ȞĮ ıȣȞįȣȐıȠȣȞ 2 Ȓ țĮȚ 3 țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȩıȠ ȝİ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), Ș ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠ- ȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ijȣıȚ-
216 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
țȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȠȜȜȑȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ, țȐIJȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıİ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ȕĮșȝȩ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȑIJıȚ įİȓȤȞȠȣȞ ȞĮ ȝȘ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȩıȠ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ĮȣIJȒ. ǹȣIJȩ įȚĮʌȚıIJȫȞİ- IJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ ȩıȠȞ ĮijȠ- ȡȐ IJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ Ȓ ȝİ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ/ ȊʌİțijȣȖȒ, İijȩıȠȞ ȠȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ İțȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ȊʌİțijȣȖȑȢ. DZȡĮ, ıİ ȝȚĮ ʌİ- ȡȓıIJĮıȘ ȩʌȠȣ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ țĮIJȐ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ ĮȜȜȐ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȦȞ ȊʌİțijȣȖȫȞ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓ ȝİ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ, ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝİȞ ıȣȞİȚįȘIJȠʌȠȚȒıİȚ țȚ İțİȓȞȠȚ ȩIJȚ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȩȡȝĮ İȓȞĮȚ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ, ĮȜȜȐ ȞĮ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ, ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ ȑIJıȚ ȑȞĮȞ ĮıijĮȜȒ įȡȩȝȠ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȤȡȒıȘ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ. ǺȑȕĮȚĮ, ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ), IJȠ ĮȞIJȚțİȓ- ȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌİȣșȪȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ȓıȦȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ țĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȝȘ ijȣıȚțȩ ȠȝȚȜȘIJȒ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȝİ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠ- įȑțIJȘ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȠȞ ijȣıȚțȩ ȠȝȚȜȘIJȒ, ʌȡȠțİȚȝȑ- ȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚ ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ IJȠȞ ĮȣIJȠȑʌĮȚȞȠ, ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ıİ ȤȡȒıȘ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ ȦȢ ȣʌİțijȣȖȫȞ. ĭĮȓȞİIJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJȠȪȞ IJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ ĮȣIJȒ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȝİ ȑȞĮȞ ijȣıȚțȩ ȠȝȚȜȘIJȒ. ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪ- ȤȠ), Ș ĮıijĮȜȒȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ țĮȜȪʌIJİȚ ıȤİįȩȞ IJȠ 70% IJȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ, ȝİ IJȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ 30% ȞĮ ȝȠȚ- ȡȐȗİIJĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ, Ș țĮșİȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ȝȚțȡȐ ʌȠıȠıIJȐ. ǹȞIJȚșȑIJȦȢ, ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ IJȩıȠ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJĮ ʌȠıȠıIJȐ, țȐIJȚ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮȣIJȠȓ ȖȞȦ- ȡȓȗȠȣȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ijȐıȝĮ ʌȫȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȠȜȜȫȞ İȚįȫȞ IJĮțIJȚțȑȢ. Ǿ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ țĮȚ, ȝȐȜȚıIJĮ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȒ IJȘȢ ȝİ ȐȜȜȘ țȪ- ȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘ ȞȩȡȝĮ ȖȚĮ IJĮ İȜȜȘȞȚțȐ. ȆĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣIJȐ, ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ 50% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İʌȚȜȑȖİȚ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ĮʌȜȐ ȝİ İȣȤĮȡȚıIJȓĮ. ǿįȚĮȓIJİȡȘ ĮȞĮijȠȡȐ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıIJȘȞ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, țĮ- șȫȢ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ) IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ įȘȝȚ- ȠȪȡȖȘȝĮ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ țȐȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ıȣȞİʌȫȢ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ, İȪțȠȜĮ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ șĮ ıțİijIJȩIJĮȞ ȞĮ țȐȞİȚ ĮȞIJĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠȣ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞİ, Ȝȑ-
217 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJĮȜȑȞIJȠ İțİȓȞȠȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ȡȠȪȤȠ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȡȠȪȤȠ İȓȞĮȚ ȦȡĮȓȠ. ȍıIJȩıȠ, İȓȞĮȚ İȝijĮȞȑȢ Įʌȩ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ȩIJȚ ʌȠȜȪ ȜȓȖȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ĮȣIJȒ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3, įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ, IJİȤȞȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ, İȞȫ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ, įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 4,5%. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ ȦȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠ įİȓȖȝĮ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓ- ıIJĮıȘ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ įİȞ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȘȞ ĮʌİȣșȪȞİȚ. ȈIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȝİIJȡİȢ, įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝĮ- ȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǺȑȕĮȚĮ, țĮȚ İįȫ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 2 (ȖȜȣțȩ), Ș ĮʌȜȒ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ İȓȞĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ IJȩıȠ ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǺȑȕĮȚĮ, ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 4 (ȝʌȜȠȪȗĮ), ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ (19,6% ȑȞĮȞIJȚ 8,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ) ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ, ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ IJȘȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țĮIJȘȖȠ- ȡȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ. ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȑȖțİȚȞIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘ- IJȑȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȩıȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJİȤȞȚțȑȢ ȩʌȦȢ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ, Ƞ ȊʌȠȕȚȕĮıȝȩȢ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ țĮȚ IJȠ ȆȜȘȡȠijȠ- ȡȚĮțȩ ıȤȩȜȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ- ȠȪȞ IJȘȞ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ, IJİȤȞȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȤİįȩȞ țĮșȩȜȠȣ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȝİIJȡİȢ. ǼʌȚʌȡȠıșȑIJȦȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȠȚ ʌĮ- ȡĮȖȦȖȑȢ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ. ǻȘȜĮįȒ, ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȚ- ʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȝİ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐ- ȟİȦȞ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ĮʌĮȞIJȠȪıĮȞ țĮȚ ȠȚ ijȣ- ıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȦȢ Ƞ IJȡȩʌȠȢ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜ- ȜİȓȥİȚȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ İȜȜȚʌȒ İȟȐıțȘıȘ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ.
218 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ:
• ȃĮȚ, ȑȤİȚȢ įȓțȚȠ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 2, ȖȜȣțȩ) >ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ İʌĮȓȞȠȣ ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȜȘșȣȞIJȚțȠȪ İȣȖİȞİȓĮȢ.
• ǼȣȤĮȡȚıIJȫ, ȞȠȝȓȗȦ İʌȓıȘȢ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 1, ȡȠȪȤȠ) >ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ șĮ IJȠ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚ- ȜȘIJȒȢ.
• ǼȓȝĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȡȠȪȝİȞȠȢ ȞĮ įȦ IJȑIJȠȚȠ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 3, ijĮȖȘIJȩ) >Ǿ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȒ țȓȞȘıȘ IJȠȣ ĬİIJȚțȠȪ ĮȚıșȒȝĮIJȠȢ, ĮȜȜȐ ȝİ įȚĮIJȪʌȦıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌȩ ĮȣIJȒ ʌȠȣ șĮ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ.
• ĭĮȓȞİIJĮȚ; (ȆİȡȓıIJĮıȘ 1, ȡȠȪȤȠ) >ǼȡȫIJȘıȘ. ȆȡȠijĮȞȫȢ Ƞ ȝȘ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ șȑȜİȚ ȞĮ ȡȦIJȒıİȚ: ǹȜȒ- șİȚĮ;/ ȉȠ ʌȚıIJİȪİȚȢ;
• ǼȣȤĮȡȚıIJȫ. ȋȐȡȘțĮ ȩIJȚ ıȠȣ IJȠ ĮȡȑıİȚ. (ȆİȡȓıIJĮıȘ 2, ȖȜȣțȩ) >Ǿ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȒ țȓȞȘıȘ IJȠȣ ĬİIJȚțȠȪ ĮȚıșȒȝĮIJȠȢ, ĮȜȜȐ ȝİ įȚĮIJȪʌȦıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌȩ ĮȣIJȒ ʌȠȣ șĮ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ.
• ȌȑȝĮIJĮ! ǼȓıIJİ ȝȩȞȠ ȖȠȘIJİȣIJȚțȩȢ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 2, ȖȜȣțȩ) >ȂİȓȦıȘ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ șĮ IJȠ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ.
• ǼȞIJȐȟİȚ, Ȑıİ IJȠ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 3, ijĮȖȘIJȩ) >ȊʌȠȕȚȕĮıȝȩȢ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ șĮ IJȠ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ. ȆȡȠijĮȞȫȢ Ƞ ȝȘ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ İįȫ șȑȜİȚ ȞĮ ʌİȚ țȐIJȚ ıĮȞ «ǼȞIJȐȟİȚ, ȝȘȞ IJȠ ıȣȗȘIJȐȢ, įİȞ ȑțĮȞĮ IJȓʌȠIJĮ».
• ǹȤ, IJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȩȝȠȡijĮ! Ȉİ İȣȤĮȡȚıIJȫ! (ȆİȡȓıIJĮıȘ 4, ȝʌȜȠȪȗĮ) >ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, ĮȜȜȐ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ įİ șĮ IJȠ ȑțĮȞİ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ĮıȣȞȑʌİȚĮ ıIJȘ ȤȡȒıȘ İȞȚțȠȪ/ ʌȜȘșȣȞIJȚțȠȪ İȣȖİȞİȓĮȢ.
5. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȦȢ, ĮȞ țĮȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘ- ıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȩȡȝĮ İȓȞĮȚ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩ-
219 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ȞȘıȘȢ, Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ İȓȞĮȚ įȚĮ- ijȠȡİIJȚțȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹȣIJȩ ĮijȠȡȐ IJȩıȠ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ țĮIJȐȜ- ȜȘȜȦȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ (țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ). ǺȑȕĮȚĮ, ȠȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ ijȣıȚțȫȞ țĮȚ ȝȘ ijȣ- ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ, İțİȓ įȘȜĮįȒ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ, ijȚȜȚțȑȢ. Ǿ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚĮijȠȡȐ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ țȣȡȓȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ DzȞįİȚȟȘȢ İȣ- ȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ (ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜİȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ, ȩʌȦȢ Ș ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ), ĮijȠȪ, ȩʌȦȢ ijȐȞȘțİ, IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ İȓ- ȞĮȚ įȩțȚȝȠ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒ- ıİȚȢ, ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȣȖİȞȚțȠȓ. ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ıȣ- ȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡȘ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ȝȘ ijȣ- ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ țĮȚ ĮȣIJȩ ĮijȠȡȐ IJȩıȠ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ IJȚȢ ĮıȪȝȝİ- IJȡİȢ ıȤȑıİȚȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ijȣıȚțȫȞ — ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ijȚȜȚțȑȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ įȓȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ȑȝijĮıȘ ıIJȠȞ İʌȓıȘȝȠ ȜȩȖȠ (İȞįİȚțIJȚțȐ: ĮȖȠȡȑȢ, IJȡȐʌİȗĮ, IJȠȣȡȚıIJȚțȩ ȖȡĮijİȓȠ, ȞȠıȠțȠȝİȓȠ, ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠ- ıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ ȝİIJĮȟȪ ĮȖȞȫıIJȦȞ, ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ ıİ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ). ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ȓıȦȢ įȚĮįȡĮȝĮIJȓȗİȚ țĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ İȟȐıțȘıȘȢ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȞIJȩȢ țĮȚ İțIJȩȢ IJȐȟȘȢ. ȈȣȞ IJȠȚȢ ȐȜȜȠȚȢ, Ș ȝİIJĮȕȜȘIJȒ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ (įȘȜĮįȒ, IJȠ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ Įʌİȣ- șȪȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ Ȓ ȖȚĮ IJȠȞ ĮʌȠįȑțIJȘ IJȘȢ) ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȩIJĮȞ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ țȐʌȠȚ- ȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌİȣșȪȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ (İįȫ: ȝİ IJȠ ȡȠȪ- ȤȠ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİ ijȚȜȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȝʌȜȠȪȗĮ ʌȠȣ įȫȡȚıİ Ș įȚİȪșȣȞ- ıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȠįȚțȠȪ ıIJȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ), țĮșȫȢ, ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȣIJȠȑʌĮȚȞȠȢ Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȑȤİIJĮȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ĮȜȜȐ Ș ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞİ ĮȡȤȚțȐ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚ- ıIJȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠįȑțIJȘ IJȘȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȞȐȝȚȟȘ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİȚ IJȘ ijȚ- ȜȠijȡȩȞȘıȘ, įȘȜĮįȒ), İȓȞĮȚ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȝİ IJȘ ijȚ- ȜȠijȡȩȞȘıȘ, įȚȩIJȚ țĮIJ’ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȠİʌĮȚȞİȓIJĮȚ (İįȫ: ȝİ IJȠ ȖȜȣțȩ
220 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ ijȠȚIJȘIJȒȢ ıIJȘȞ țĮșȘȖȒIJȡȚĮ țĮȚ ȝİ IJȠ įİȓʌȞȠ ʌȠȣ İIJȠȚȝȐȗİȚ țȐ- ʌȠȚȠȢ ȖȚĮ ijȚȜȚțȩ IJȠȣ ʌȡȩıȦʌȠ). ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȕȜȑʌȠȣȝİ, ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ IJȘȞ ĮʌİȣșȪȞİȚ, Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȘ IJȩıȠ ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮʌȠ- įȑțIJȘ IJȘȢ, ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȩıȠ IJȘȞ IJĮ- țIJȚțȒ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȖȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ IJȠȣ ĮȣIJȠİʌĮȓȞȠȣ ȝİ ȣʌİțijȣȖȑȢ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ IJȘȞ IJȐıȘ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȩȡȝĮ. ĭĮȓȞİIJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ ĮʌȩȜȣIJĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ȆȠȜȜȑȢ ijȠ- ȡȑȢ, ȝȐȜȚıIJĮ, İȞȫ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȞ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮʌȐ- ȞIJȘıȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, įİȞ țĮIJĮijȑȡȞȠȣȞ ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ ȩʌȦȢ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ, țĮșȫȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ IJȠ Ȟȩ- ȘȝĮ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ ȜȩȖȚĮ țĮȚ IJȠ IJȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ƞ ȝȘ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ȒșİȜİ ȞĮ ʌİȚ [Thomas 1983: 91]. ȅȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ȑȡİȣȞİȢ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ İȞİȡȖȐ ıIJȘ įȚĮȜİȪțĮȞıȘ IJȑ- IJȠȚȦȞ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮIJȐȜȜȘȜĮ, ȫıIJİ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚȠʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ İʌȓȖȞȦıȘ, ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ, ȑIJıȚ, ȞĮ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ IJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘ- ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȐ ȝȑıĮ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȠȣȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ IJȦȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȖȤİȚ- ȡȚįȓȦȞ țĮȚ ȠȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ȑȡİȣȞİȢ, țĮșȫȢ, ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȐȟȠȣȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJİȡĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦ- ȞȓĮ, ȝȑıȦ IJȘȢ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȜĮșȫȞ IJȠȣ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȘȢ ĮȚIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ įİįȠ- ȝȑȞȦȞ (ȩʌȦȢ, ıIJȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȒıİȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ) țĮȚ IJȘȢ ȑȞIJĮȟȒȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ. ǼȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ, ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İȟȐıțȘıȘ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚ- ȜȘIJȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2, ȝȑıȦ IJȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚ- įĮıțĮȜȓĮȢ ȝİ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ įİįȠȝȑȞĮ, ȩʌȦȢ ȠȚ ʌȓȞĮțİȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ İȓįȠȣȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țĮȚ ʌȩIJİ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ țĮȚ ȩȤȚ IJȩıİȢ İʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ.
221 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ȀĮȞȐțȘȢ Ȁ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮ. īȞȦıIJȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȩȥİȚȢ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ. ǹșȒȞĮ: ǼțįȩıİȚȢ IJȠȣ İȚțȠıIJȠȪ ʌȡȫIJȠȣ, 2007. ȂʌȑȜȜĮ Ȉ. ȀĮșȐȡȚıİ ĮȝȑıȦȢ IJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ ʌĮȡĮțĮȜȫ!: ǹȚIJȒȝĮIJĮ ȝĮșȘIJȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ // N. Lavidas, T. Alexiou, A. Soufari (İʌȚȝ.). Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics 3. Selected Papers from the 20th ISTAL. De Gruyter Open, 2014. Ȉ. 267–284. ȊijĮ ȞIJȒ Ȃ. Ǿ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ Įʌȩ ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2. ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ, 2018. Al-Azzawi J. N. Compliments and positive politeness strategies // Journal of the college of basic education 17 (71), 2011. ȇ. 111–126. Bella S. Responding to thanks: Divergence between native speakers and FL learners of Greek and the consequences for establishing rapport // Glossologia 24, 2016. ȇ. 61–73. Blum-Kulka S., Olshtain E. Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP) // Applied Linguistics 5 (3), 1984. ȇ. 196–213. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Herbert R. K. Say “thank you” — or something // American Speech 61 (1), 1986. ȇ. 76–88. Ishihara N., Cohen A. D. Teaching and Learning Pragmatics. Where Language and Culture Meet. London: Longman, 2010. Ogiermann E. Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests // Journal of Politeness Research 5 (2), 2009. ȇ. 189–216. Pomerantz A. Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints // J. Shenkein (İʌȚȝ.). Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York, Academic Press, 1978. ȇ. 79–112. Sifianou M. Cross-cultural communication: compliments and offers // ȆĮȡȠȣıȓĮ 8, 1992. ȇ. 49–69. Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics 4, 1983. ȇ. 91–112.
222 Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
The important role of Pragmatics in teaching Greek as a second/ foreign language: A study on compliment responses by learners of Greek as a second language M. Yfanti Postgraduate student — «Teaching Greek as a second/ foreign language», National and Kapodistrian University of Athens, Athens, Greece [email protected]
This study investigates the performance of compli- ment responses by learners of Greek as a second lan- guage. The data are drawn from a Discourse Comple- tion Test completed by 40 native speakers of Greek and 40 learners of Greek as a second language (level B). On the basis of the results, it is argued that learn- ers’ production differs signi¿ cantly from the na- tive speakers’ production in terms of formulation and employment of the appropriate strategies. Yet, it is shown that the greatest differences are found in fa- miliarity relationships where the situation is informal. Therefore, there is a need for pedagogical interven- tion which aims at promoting learners’ sociopragmatic awareness. In this way, they will stop overgeneralizing strategies and they will start employing the appropriate strategies depending on the context. As a result, they will avoid pragmatic failure. Pragmatic research could be very helpful in this respect. Data such as the tables of the present study could be incorporated into textbooks and provide learners with guidelines concerning how they can respond to a compliment depending on the context. Furthermore, it seems that there is a big need for practic- ing in informal situations. That is something that text- book authors and teachers should keep in mind. Keywords: compliment responses, pragmatics, polite- ness, speech acts, teaching of Greek as a second/ for- eign language, sociopragmatic competence, pragmatic failure
223 Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
References Al-Azzawi J. N. Compliments and positive politeness strategies // Journal of the college of basic education 17 (71), 2011. ȇ. 111–126. Bella S. Katharise amesos tin kouzina parakalo!: Aitimata mathiton tis ellinikis os xenis glossas // N. Lavidas, T. Alexiou, A. Soufari (eds.). Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics 3. Selected Papers from the 20th ISTAL. De Gruyter Open, 2014. 267–284. Bella S. Responding to thanks: Divergence between native speakers and FL learners of Greek and the consequences for establishing rapport // Glossologia 24, 2016. ȇ. 61–73. Blum-Kulka S., Olshtain E. Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP) // Applied Linguistics 5 (3), 1984. ȇ. 196–213. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Herbert R. K. Say “thank you” — or something // American Speech 61 (1), 1986. ȇ. 76–88. Ishihara N., Cohen A. D. Teaching and Learning Pragmatics. Where Language and Culture Meet. London: Longman, 2010. Kanakis K. Eisagogi stin Pragmatologia. Gnostikes kai koinonikes opseis tis glossikis chrisis. Athens: Ekdoseis tou Eikostou Protou, 2007. Ogiermann E. Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests // Journal of Politeness Research 5 (2), 2009. ȇ. 189–216. Pomerantz A. Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints // J. Shenkein (ed.). Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York, Academic Press, 1978. ȇ. 79–112. Sifianou M. Cross-cultural communication: compliments and offers // Parousia 8, 1992. ȇ. 49–69. Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics 4, 1983. ȇ. 91–112. Yfanti M. I apantisi sti glossiki praxi tis filofronisis apo mathites tis Ellinikis os G2. Athens: National and Kapodistrian University of Athens, 2018.
224 Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
https://doi.org/10.29003/m854.2658-7157.2019_5/225-234 ɍȾɄ 821.14 + 398.8
Ǿ ȈȊȁȁȅīǾ ǼȁȁǾȃǿȀȍȃ ǻǾȂȅȉǿȀȍȃ ȉȇǹīȅȊǻǿȍȃ ȉȅȊ Ȁȁȅȃȉ Ȉǹȇȁ ĭȅȇǿǼȁ — ȈǾȂǹȈǿȅȁȅīǿȀǼȈ Ȁǹǿ ȆȅȁǿȉǿȈȂǿȀǼȈ ȆȉȊȋǼȈ ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ IJȘȢ ȈȩijȚĮȢ «DZȖȚȠȢ ȀȜȒȝȘȢ IJȘȢ ǹȤȡȓįĮȢ», ȈȩijȚĮ, ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ [email protected]
ȉİȡȐıIJȚĮ ıȣȝȕȠȜȒ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ șȘıĮȣȡȠȪ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ıIJȘȞ Ǽȣȡȫ- ʌȘ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ ȑȤİȚ Ƞ īȐȜȜȠȢ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ (Claude Charles Fauriel, 1772–1844) țĮȚ Ș ıȣȜȜȠ- ȖȒ IJȠȣ Įʌȩ İȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ «Chants populaires de la Gréce moderne». Ǿ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝĮȢ ʌİȓșȠȣȞ ȩIJȚ ȓıȦȢ ʌȡĮȖ- ȝĮIJȚțȐ Ș ǻȪıȘ țȠȚIJȐȗİȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝİ İȜʌȓįĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ țĮȚ ȩIJȚ, ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȖȚĮ IJȘ īĮȜȜȓĮ, ȩʌȦȢ Ș īĮȜȜȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ țĮȚ ȠȚ ȃĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠȚ ȆȩȜİȝȠȚ, țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȥȐȤȞİȚ ȞĮ ȝİȜİIJȒıİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ İȝʌȜȠȣIJȚıIJİȓ ȝĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ. ȁȑȟİȚȢ-țȜİȚįȚȐ: ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ, įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪ- įȚĮ, ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ ʌIJȣȤȑȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ȉĮ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ IJȑȤȞȘ, ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ țĮȞȩȞİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣ ȖȡĮʌIJȠȪ ȜȩȖȠȣ. ȈIJȘȞ «ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ» IJȠȣ Ƞ Ȁ. ǻȘȝĮȡȐȢ ȠȡșȫȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ «įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȞȠȪȝİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȐıȝĮ» țĮȚ țĮIJĮįȚțȐȗİȚ IJȠȞ IJİȤȞȘIJȩ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 6] Ȓ ȩʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓ- ȗİȚ țĮȚ Ƞ ī. ȉİȡIJıȑIJȘȢ «įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȦȡȓȗȦȝİȞ ȩ,IJȚ İȓȞĮȚ ĮȤȫȡȚıIJȠȞ, ʌȠȓȘıȚȞ țĮȚ IJȡĮȖȠȪįȚ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 6]. ȈȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢ ʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȝȠȣıȚțȒ, IJȠ İȜ- ȜȘȞȚțȩ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȠșİIJȒȡȚȠ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ,
225 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
IJȠȞ 19 ĮȚȫȞĮ İȡİȣȞȘIJȑȢ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ, İʌȘȡİĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJĮ ȚįİȫįȘ IJȠȣ ȇȠȝĮȞIJȚıȝȠȪ, ȝİȜȑIJȘıĮȞ ȝİ ĮȖȐʌȘ țĮȚ İʌȓȖȞȦıȘ. ȈIJȘȞ ĮȚȦȞȩȕȚĮ ȜĮȧțȒ IJȑȤȞȘ IJȦȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ įȚĮIJȘȡȒșȘțİ țĮȚ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ Ș įȘȝȠIJȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ș ȠʌȠȓĮ țĮIJȐ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ įİțĮİIJȓİȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȦȞ ʌȠȚȘIJȫȞ IJȘȢ ǼʌIJĮȞȘıȚĮțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ ĮʌȠIJȑȜİıİ IJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ «İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȚȠ ȜĮȝʌȡȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȞȑȠȣ İȜȜȘȞȚıȝȠȪ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 266]. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣ- ȡȐ, Ș ʌȠȚȘIJȚțȒ ȝİȖĮȜȠijȣȓĮ IJȠȣ ǻȚȠȞȣıȓȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ (1798–1857), IJȠȣ ȚįȡȣIJȒ IJȘȢ ǼʌIJĮȞȘıȚĮțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ, țĮșȚȑȡȦıİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘ ȕĮșȚȐ ıȪȞįİıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȑȝȝİIJȡȠȣ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ [ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ 1990: 121]. ǵʌȦȢ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ, IJİȡȐıIJȚĮ ıȣȝȕȠȜȒ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ șȘıĮȣ- ȡȠȪ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ ȑȤİȚ Ƞ īȐȜȜȠȢ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ (Claude Charles Fauriel, 1772–1844), Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮȞ țĮȚ ʌȠIJȑ įİȞ İʌȚıțȑijIJȘțİ ʌȡȠıȦʌȚțȐ IJȘ ȤȫȡĮ, ȦșȠȪȝİȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȚįȚĮȓIJİ- ȡȘ ĮȖȐʌȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ IJȠ ȜĮȩ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ȝİIJȑijȡĮıİ ıIJĮ ȖĮȜ- ȜȚțȐ IJȘȞ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ Įʌȩ ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ țĮȚ IJȘȞ įȘȝȠıȓİȣıİ IJȠ 1824–1825 ıİ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȝİ IJȓIJȜȠ «ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ» («Chants populaires de la Gréce moderne»). ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ıȣȜȜȠȖȑȢ ȑȤȠȣȞ ȝİȖȐȜȠ ĮȞIJȓțIJȣ- ʌȠ ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȩıȠ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ IJȠȣ ȖȜȦııȚțȠȪ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ, ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ ȜȠ- ȖȠIJİȤȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, İʌȚįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ IJȠ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ įȣȞĮȝȚțȩ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ țĮȚ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ IJĮ ȣȥȘȜȐ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ İʌȚIJİȪȖȝĮIJĮ İȞȩȢ ȑșȞȠȣȢ ʌȠȣ ȗİȚ ıIJȚȢ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ įȠȣȜİȓĮȢ. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ șĮ ȝİȜİIJȒıȠȣȝİ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJo ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1830 ȑȖȚȞİ İʌȚțİijĮȜȒȢ İȞȩȢ IJȝȒȝĮIJȠȢ, İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ ıIJȘ ȈȠȡȕȩȞȘ, ȩʌȠȣ įȓįĮȟİ ȑȞIJİțĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȞ ȝİ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țĮȚ IJȘ ıİȡȕȚțȒ ȜĮȧțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ. ȉĮ ʌȠȜȣȐȡȚșȝĮ ijȚȜȠȜȠȖȚțȐ IJȠȣ IJĮȜȑȞIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣ ıIJȘ ȝİȜȑIJȘ țĮȚ įȚȐįȠıȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠ- IJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ ȝİ ȑȞIJȠȞȠ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, ȥȐȤȞİȚ İʌȚȝİȜȫȢ, ıȣȜȜȑȖİȚ, țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚİȓ, ıȤȠȜȚȐȗİȚ, İʌȚįȚȫțİȚ ȞĮ ĮijȒıİȚ ʌȠȜȪ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ ıİ ȖȡĮʌIJȒ ȝȠȡijȒ, țȐȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠȣȢ ȠȡșȠȖȡĮijȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ĮțȠ- ȜȠȪșȘıİ țĮȚ IJȚȢ ijȦȞȘIJȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮIJȒȡȘıİ.
2. ȅ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ țĮȚ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȅ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ ȖİȞȞȒșȘțİ ıIJȚȢ 21 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 1772 ıIJȘȞ ʌȩȜȘ Saint-Etienne IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ IJȠȣ ȁȓȖȘȡĮ țĮȚ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ Ƞ ʌĮIJȑȡĮȢ IJȠȣ ȒIJĮȞ
226 Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
ijIJȦȤȩȢ ȟȣȜȠȣȡȖȩȢ, ȑȜĮȕİ țĮȜȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȠȤȒ IJȠȣ. ȊʌȒȡȟİ ȖȡĮȝ- ȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ıIJȡĮIJȘȖȠȪ Joseph Servan de Gerbey (1741–1808), ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ įȚİIJȑȜİıİ įȒȝĮȡȤȠȢ IJȘȢ ȖİȞȑIJİȚȡĮȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ IJȠ 1793– 1794, țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1797–1799 ĮijȚİȡȫșȘțİ ıİ ȑȡİȣȞİȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ĮȡȤĮȓȦȞ țĮȚ ȝİıĮȚȦȞȚțȫȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȚȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ. Ȃİ ĮijȠȡȝȒ IJȘȞ İʌȓıțİȥȒ IJȠȣ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ IJȠ 1799 ʌĮȡȠȣıȚ- ȐıIJȘțİ ıIJȠȞ ȣʌȠȣȡȖȩ ǹıIJȣȞȠȝȓĮȢ Joseph Fouché (1759–1820), IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȑȖȚȞİ ȖȡĮȝȝĮIJȑĮȢ. ȉȠ 1800 ȝİȡȚțȐ ȐȡșȡĮ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ, ʌȠȣ ĮijȚİȡȫșȘțĮȞ ıIJȘȞ Madame de Staël țĮȚ įȘȝȠıȚİȪIJȘțĮȞ ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ «Decade philosophique», ȑȖȚȞĮȞ ĮijȠȡȝȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȡȤȒ ȝȚĮȢ ȝĮțȡȐȢ țĮȚ ȖȩȞȚȝȘȢ ijȚȜȓĮȢ. ȋȐȡȘ ıIJȘȞ Madame de Staël Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ȑȖȚȞİ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ijȚȜȠȜȠȖȚțȠȪ țȪțȜȠȣ IJȠȣ Auteuil, ȝİ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȞ ijȚȜȩıȠijȠ ĮȡȚıIJȠțȡȐIJȘ Antoine Louis Claude Destutt, comte de Tracy (1754–1836). ȈIJȠȞ țȪțȜȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȞ İʌȓıȘȢ Ƞ ijȚȜȩ- ȜȠȖȠȢ Pierre Jean Georges Cabanis (1757–1808), Ƞ ǿIJĮȜȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ ȡȠȝĮȞIJȚ- țȩȢ Alessandro Manzoni (1785–1873) țĮȚ ȐȜȜȠȚ. ȉȘȞ İʌȠȤȒ İțİȓȞȘ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ȒIJĮȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȑȞȠȢ ȝİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ ıIJȦȚțȚıȝȠȪ, ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȞ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ĮȡĮȕȚțȒȢ țĮȚ ıĮȞıțȡȚIJȚ- țȒȢ, įȓȞȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȫșȘıȘ ıIJȘȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȑȡİȣȞĮ IJȦȞ ʌĮȜĮȚȫȞ ȞȠIJȚȠȖĮȜȜȚțȫȞ įȚĮȜȑțIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ȆȡȠ- ȕȘȖțȓĮȢ. Ǿ IJȡȚȜȠȖȓĮ «Histoire de la littérature provençale» (1846), ȩʌȠȣ ıȣ- ȖțİȞIJȡȫșȘțĮȞ įȚĮȜȑȟİȚȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1831–1832, įȘȝȠıȚ- İȪșȘțİ ȝİIJȐ IJȠ șȐȞĮIJȩ IJȠȣ. ǼȝʌȞİȣıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǼșȞȚțȒȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ 1821, ȟİțȓȞȘıİ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȖȡĮijȚ- țȠȪ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ IJȠ 1824–1825 İȟȑįȦıİ IJȠȣȢ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȝİ İȜȜȘȞȚțȐ ȜĮȧțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ İȡİȣȞȘIJȒ ǻ. ȁȠȣțȐIJȠ Ƞ ʌȠȜȣȝĮșȒȢ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȑȜȜȘȞĮȢ ĭȠȡȚȑȜ ȕȠȒșȘıİ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ țȐșİ ȐȜȜȘ ȣȜȚ- țȒ ȕȠȒșİȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȞ Įʌȩ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, įȚĮȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ȝȪșȠ ȝȚĮȢ ȘȡȦȚțȒȢ țĮȚ IJȠȜȝȘȡȒȢ İșȞȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ ʌȠȣ ȑȗȘıİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ IJȦȞ ĮȞįȡİȓȦȞ țĮȚ ijȠȕİȡȫȞ țȜİijIJȫȞ, İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țȐʌȠȚȠȚ ȑȖȚȞĮȞ țĮȚ ȒȡȦİȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ [ȁȠȣțȐIJȠȢ 1970: 246–259]. Ǿ ıȪȖȤȡȠȞȘ İȜȜȘ- ȞȚțȒ ȖȜȦııȚțȒ țĮȚ İșȞȠȖȡĮijȚțȒ İʌȚıIJȒȝȘ IJȠȣ ȠijİȓȜȠȣȞ ʌȠȜȜȐ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ ȩIJȚ IJȠ ȩȞȠȝȐ IJȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȦIJȠʌȩȡȦȞ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ șİȝİȜȓȦıȘȢ IJȘȢ ȃȑĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ. ȈIJȠȞ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ İȕįȠ- ȝȒȞIJĮ ıİȜȓįİȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İȟİIJȐȗİȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡĮ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣ ȃİȠȑȜȜȘȞĮ, ĮȞĮȜȪİȚ įȚİȟȠįȚțȐ IJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ
227 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
ȝİ įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȝİıĮȚȦȞȚțȒ ȕȣȗĮȞIJȚȞȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ (IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆIJȦȤȠʌȡȩįȡȠȝȠȣ, 1110–1165/70), IJĮ ȝİıĮȚȦȞȚțȐ İȜȜȘȞȚțȐ Țʌ- ʌȠIJȚțȐ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJĮ, țȜʌ. ǹȢ ȝȘȞ ȟİȤȞȐȝİ ȩIJȚ IJȠ DzʌȠȢ IJȠȣ ǻȚȖİȞȒ ǹțȡȓ- IJĮ įİȞ İȓȤİ ĮțȩȝȘ ĮȞĮțĮȜȣijșİȓ, ȠʌȩIJİ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ įİȞ IJȠ ĮȞĮijȑȡİȚ), IJȘȞ ĮȞȐ- ʌIJȣȟȘ IJȘȢ ȀȡȘIJȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ (IJȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ ʌȠȓȘȝĮ «ǼȡȦIJȩțȡȚIJȠȢ», IJȠ įȡȐȝĮ «ǼȡȦijȓȜȘ» țȜʌ.) țĮȚ ijIJȐȞİȚ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ıȪȖȤȡȠȞȘ İʌȠȤȒ. Ɉ ĭȠȡȚ- ȑȜ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡĮ țĮȚ IJȘȞ IJİȜİIJȠȣȡȖȚțȒ ȜĮȧțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ ȝȑıȦ IJȦȞ İʌİIJİȚĮțȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȖĮȝȒȜȚȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, IJȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȘȢ ȟİȞȚIJȚȐȢ țĮȚ IJĮ ȝȠȚȡȠȜȩȖȚĮ. ȈIJȚȢ İȚıĮȖȦȖȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȣȢ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȢ IJȦȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ IJȘȢ ʌȜȐıȘȢ IJȠȣȢ (ĮijȘȖİȓIJĮȚ ȝȚĮ ʌİȡȓİȡȖȘ ȚıIJȠȡȓĮ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȞİĮȡȩ ʌȠȣ ʌȘȖĮȓȞİȚ ıIJȘ ȟİȞȚIJȚȐ, țĮȚ ȝİ ȑȞĮ IJȡĮȖȠȪįȚ ıȣȝijȚȜȚȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝȘIJȑȡĮ IJȠȣ ʌȠȣ IJȠȞ ȝȚ- ıİȓ), ȖȚĮ IJȠȣȢ IJȣijȜȠȪȢ ȡĮȥȦįȠȪȢ, ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJȡȚțȒ, IJȠȣȢ ȤȠȡȠȪȢ, IJȘȞ ȝȠȣıȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ȐȜȜĮ. ȍȢ ʌĮșȚĮıȝȑȞȠȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȠȢ ȖȞȫıIJȘȢ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȒȢ, IJȘȢ IJȪȤȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȣȜȦȝȑȞȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȜĮȠȪ IJȘȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ «ʌĮȓȡ- ȞȠȞIJĮȢ ıIJĮ ıȠȕĮȡȐ IJĮ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ȜȠȖȓȦȞ, țȠȞIJİȪİȚ țĮ- ȞİȓȢ ȞĮ șİȦȡȒıİȚ IJȠȣȢ ıȘȝİȡȚȞȠȪȢ DzȜȜȘȞİȢ ıĮȞ țȐIJȚ IJȠ ʌĮȡȐIJĮȚȡȠ țĮȚ ĮȞȓİȡȠ, ȡȚȖȝȑȞȠ ȐțĮȚȡĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȚİȡȐ İȡİȓʌȚĮ IJȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ ȤĮȜȐıİȚ IJȠ șȑĮȝĮ țĮȚ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ ıIJȠȣȢ İȜȜȩȖȚȝȠȣȢ șĮȣȝĮıIJȑȢ ʌȠȣ IJĮ İʌȚıțȑʌIJȠ- ȞIJĮȚ ʌȩIJİ-ʌȩIJİ» [Fauriel 1999: 17]. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȩIJȚ ȠȚ «ȖȞȫıIJİȢ» ĮȣIJȠȓ ȑȤȠȣȞ įȚĮʌȡȐȟİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȝȚĮ ĮįȚțȓĮ ıIJȘ ıȘȝİȡȚȞȒ ǼȜȜȐįĮ, İʌİȚįȒ İȓȞĮȚ IJȩıȠ İʌȚijĮȞİȚĮțȠȓ țĮȚ ıȤȠȜĮıIJȚțȠȓ. Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȚȢ ȝİIJĮȖİȞȑ- ıIJİȡİȢ İʌȚȗȒȝȚİȢ șİȦȡȓİȢ IJȠȣ ǹȣıIJȡȚĮțȠȪ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ī. ĭ. ĭĮȜȝİȡȐȣİȡ (Jakob Philipp Fallmerayer, 1790–1861) ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ijȣȜİIJȚțȒ țĮIJĮȖȦȖȒ IJȦȞ ǼȜ- ȜȒȞȦȞ IJȘȢ ȞİȩIJİȡȘȢ İʌȠȤȒȢ țĮȚ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȒ IJȘȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȡȤĮȓȠȣȢ DzȜȜȘ- ȞİȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ıȣȝȕȠȣȜİȪİȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠȘșȠȪȞ Ș ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ, IJĮ ȒșȘ țĮȚ IJĮ ȑșȚ- ȝĮ IJȠȣ ıȘȝİȡȚȞȠȪ DzȜȜȘȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ȣʌȑȡȠȤİȢ ȝĮȡIJȣȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ. ȂȩȞȠ IJȩIJİ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ Ș İȖȖȪIJȘIJĮ ȝİIJĮȟȪ ĮȡȤĮȓȦȞ țĮȚ ıȪȖȤȡȠȞȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, ʌȐȞȦ Įʌ’ ȩȜĮ, ıIJȘȞ țȠȚȞȒ ĮȖȐʌȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ, IJȘ įȘȝȩıȚĮ ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓĮ, IJȠ ʌȠȜȪʌȜİȣȡȠ İʌȚȤİȚȡȘ- ȝĮIJȚțȩ įĮȚȝȩȞȚȠ. «ȆȚȠ įȪıIJȣȤȠȚ ʌĮȡȐ IJĮʌİȚȞȦȝȑȞȠȚ» ȠȚ țȜȘȡȠȞȩȝȠȚ IJȠȣ ȈȦ- țȡȐIJȘ țĮȚ IJȠȣ ȆȜȐIJȦȞĮ «įİȞ ȑȤĮıĮȞ ʌȠIJȑ ȠȜȩIJİȜĮ ȠȪIJİ IJȚȢ ĮȡİIJȑȢ ȠȪIJİ IJȠ Įȓ- ıșȘȝĮ IJȘȢ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ…țĮIJȐijİȡĮȞ ȞĮ țȡĮIJȒıȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ İșȞȚțȩIJȘIJĮ ȟȑȤȦȡȘ Įʌȩ IJȦȞ țĮIJĮțIJȘIJȫȞ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ, țȐIJȦ Įʌȩ ȝȚĮ įȚȠȓ- țȘıȘ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȒ țĮȚ ĮȡʌĮȤIJȚțȒ, ȝȚĮ șĮȣȝĮıIJȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȘ ȞĮȣIJȚ- ȜȓĮ țĮȚ IJȠ İȝʌȩȡȚȠ» [Fauriel 1999: 17–18]. ȅ ĭȠȡȚȑȜ İȟȘȖİȓ ȩIJȚ țĮȚ ıȒȝİ-
228 Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
ȡĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȡțİIJȠȓ İțȜİȖȝȑȞȠȚ DzȜȜȘȞİȢ, ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȡșİȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȜİIJȒıȠȣȞ IJȘȞ IJȑȤȞȘ țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȒȝȘ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ IJȘ ijȦ- IJȚȐ IJȘȢ ȖȞȫıȘȢ ıIJȘ įȣıIJȣȤȚıȝȑȞȘ ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮıIJȒıȠȣȞ. Ȉ’ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ Ƞ īȐȜȜȠȢ ȜĮȠȖȡȐijȠȢ įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ƞ ıIJȩȤȠȢ IJȠȣ İȓ- ȞĮȚ ȞĮ İȟȠȚțİȚȫıİȚ IJȠȣȢ ıȣȝʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ ȩȤȚ ȝİ IJĮ İʌȚIJİȪȖȝĮIJĮ IJȘȢ İȚįȦȜȠ- ȜĮIJȡȚțȒȢ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮȢ, ĮȜȜȐ ȝİ IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ, ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȣȡȠȪȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ IJȘȢ ĮȞȫȞȣȝȘȢ ʌȠȚȘIJȚțȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȑIJıȚ IJȠ țİȞȩ IJȘȢ ıȚȦʌȒȢ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ ʌİȡȚȘȖȘIJȫȞ. ȈIJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ IJȩȝȠȣ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ İȣıȣȞİȓįȘ- IJĮ IJȠȣȢ ʌȡȠțĮIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ țĮȚ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ. dzįȘ IJȠ 1676 Ƞ La Guilletière ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ʌȠȣ ıIJȠȞ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ «Lacedemon Ancienne et Nouvelle» ȣʌȩıȤİIJĮȚ ȞĮ İțįȫıİȚ ȝȚĮ ıȣȜȜȠ- ȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ ȜĮȧțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ. ȅȚ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ IJȦȞ ȖİȡȝĮȞȫȞ İȚįȘȝȩȞȦȞ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȜĮȠȖȡĮijȓĮȢ įİȞ ʌĮȡĮȜİȓijșȘțĮȞ. ȈIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, Ƞ ʌȣ- ȡȒȞĮȢ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ (İȚįȚțȐ IJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ IJȩȝȠȣ) İȓȞĮȚ ĮįȘȝȠıȓİȣIJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ʌȠȣ ıȣȖțȑȞIJȡȦıİ Ƞ ȖİȡȝĮȞȩȢ ȕĮȡȫȞȠȢ ǺȑȡȞİȡ ȋȐȟIJȤĮȠȣȗİȞ (Werner von Haxthausen) [ȆȠȜȓIJȘȢ 1984: 295–304], ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıIJȓșİIJĮȚ IJȠ ȜĮȠȖȡĮijȚțȩ ȣȜȚțȩ IJȠȣ DzȜȜȘȞĮ įȚĮijȦIJȚıIJȒ ǹįĮȝȐȞIJȚȠ ȀȠȡĮȒ (1748–1833), IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑijșĮıİ ıIJȠȞ ĭȠȡȚȑȜ ȝȑıȦ įȚĮȝİıȠȜȐȕȘıȘȢ. ȅ ĭȠȡȚ- ȑȜ įİȞ ʌĮȡĮȜİȓʌİȚ ȞĮ İțijȡȐıİȚ IJȘȞ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘ IJȠȣ ıIJȠȞ ǹȞįȡȑĮ ȂȠȣıIJȠȣ- ȟȓįȘ (1785–1860), ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȩ Įʌȩ IJȘȞ ȀȑȡțȣȡĮ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1820 İʌȓıȘȢ ĮȞĮțȠȓȞȦıİ IJȘȞ ʌȡȩșİıȒ IJȠȣ ȞĮ İțįȫıİȚ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȒ ıİ İʌȚ- ıIJȠȜȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ıȣȝʌĮIJȡȚȫIJȘ IJȠȣ ǻȘȝȒIJȡȚȠ ȈȤȚȞȐ. ǼȟȐȜȜȠȣ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ țĮ- IJĮȜȒȖİȚ ıIJȠ ıȣȝʌȑȡĮıȝĮ ȩIJȚ Ș ıȣȜȜȠȖȒ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ İȓȞĮȚ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȐ ʌȡȫIJȘ ȤȐȡȘ ȝȩȞȠ ıİ ȝȚĮ ʌȠȜȪ İȣIJȣȤȒ ıȪȝʌIJȦ- ıȘ [Fauriel 1999: 15]. ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȘȖȫȞ IJȠȣ İțIJȚȝȐ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȩȜȠȣȢ İțİȓ- ȞȠȣȢ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ʌȠȣ ȝİ ȝİȖȐȜȠ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ IJȠȣ İȓȤĮȞ ıIJİȓȜİȚ IJȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ [Fauriel 1999: 15]. ǼʌȓıȘȢ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ IJȩȝȠ, IJȠȞȓȗİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ĮʌȜȫȞ ĮȞĮȜijȐȕȘIJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ ʌȠȣ ıȣȞĮȞIJȐ ıIJȘ ǺİȞİIJȓĮ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȘȞ ȉİȡȖȑ- ıIJȘ, ȩʌȠȣ ʌİȡȞȐ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ 1824 ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȢ ȜĮȠȖȡĮijȚțȩ ȣȜȚțȩ. ȈIJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ ȐȡȚıIJĮ ȝȠȡijȦȝȑȞȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ʌȠȜȓIJİȢ, ʌȠȣ ȗȠȣȞ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ ȩIJȚ, ȝȩȞȠ țȐʌȠȚȠȚ İȟ’ĮȣIJȫȞ, İțIJȚ- ȝȠȪȞ IJĮ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ, ĮȜȜȐ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȩIJİ ıʌȐȞȚĮ IJĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ Įʌ’ȑȟȦ. ȆȘȖȒ IJȦȞ țĮIJĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ȒIJĮȞ ȦȢ İʌȓ IJȠ ʌȜİȓıIJȠȞ Ȗȣ- ȞĮȓțİȢ țĮȚ IJİȤȞȓIJİȢ, İȞȫ ȣʌȒȡȟİ ȝİȖȐȜȘ įȣıțȠȜȓĮ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȞĮ ʌİȚıșȠȪȞ ȞĮ ȣʌĮ-
229 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
ȖȠȡİȪıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ ʌȠȣ ȟȑȡȠȣȞ ȖȚĮIJȓ ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮȖȡĮȝȝĮ- IJȠıȪȞȘȢ IJȠȣȢ ıȣȤȞȐ ıțȑijIJȠȞIJĮȞ ȩIJȚ șĮ ȖȚȞȩȞIJȠȣıĮȞ ıIJȩȤȠȢ țȠȡȠȧįȓĮȢ. ȅ ĭȠ- ȡȚȑȜ ȑʌȡİʌİ ıȣȤȞȐ ȞĮ IJȠȣȢ ʌİȓıİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȜȚțȡȓȞİȚĮ IJȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ IJȠȣ. ȁȩȖȦ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ İȝʌȜȠțȒȢ IJȠȣ īȐȜȜȠȣ İȡİȣȞȘIJȒ ȝİ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ, Ƞ ȓįȚȠȢ įȓȞİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ıIJȠȞ įİȪIJİȡȠ IJȩȝȠ IJȘȢ ıȣȜ- ȜȠȖȒȢ IJȠȣ. ǹțȠȜȠȪșȦȢ, Ș ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȘȖȒ ʌȠȜ- ȜȫȞ ȐȜȜȦȞ ıȣȜȜȠȖȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ țĮșȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ [ȆȠȜȓIJȘȢ 2005: 365–373]. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ įİȞ șĮ ȝʌȦ ıİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ țĮȚ IJȠȣȢ ijȦȞȘIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȠȡijȠȜȠȖȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ İʌȚ- ȜȑȖİȚ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ. ǼʌȓıȘȢ, įİȞ șĮ ĮȞĮȜȪıȦ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ ȜĮȧțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤȠȜȓĮıİ İȞ ȝȑȡİȚ Ƞ ǻȘȝȐȡĮȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠȞȓȗİȚ ʌȦȢ «ȠȚ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȚ ȚįȓȦȢ İțįȩIJİȢ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ, įİȞ ĮʌȑȕȜİȥĮȞ țĮșȩȜȠȣ ıIJȘȞ ʌȚıIJȒ ȝİIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ĮȜȜȐ ĮȞIJȓșİIJĮ ʌȓıIJİȥĮȞ ʌȫȢ İȓȤĮȞ İțįȠ- IJȚțȩ ȤȡȑȠȢ ȞĮ IJĮ ĮȜȜȠȚȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒ- ȥİȚȢ IJȠȣȢ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 11]. ȅȪIJİ įȓıIJĮıĮȞ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ ȠȜȩțȜȘȡĮ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ʌȠȣ IJĮ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȜȩȖȚȠȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ IJȦȞ ȜĮȧțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ĮȞĮȝİȚȖȞȪȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ȜȩȖȚĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ȝİ IJĮ įȘȝȠ- IJȚțȐ (İȚįȚțȐ ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ İțįȩIJİȢ — Ƞ ĭȠȡȚȑȜ, ȋĮȟIJȤȐȠȣıİȞ, ȆȐıȠij, ĮȜȜȐ țĮȚ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ) [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 11] Ȓ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜȑȟİȚ IJȝȒȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ıȣȞįȣȐȗȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ȑȞĮ. ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșȫ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȠȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ĮȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȘȜȣIJȚțȩȢ ıIJȠȞ ĮʌȠıIJȠȜȚțȩ IJȠȣ ȡȩȜȠ, ȞȠȝȓȗȦ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȖȞȫıȘ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ. ȆȡȐȖȝĮIJȚ, įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌĮ- ȡĮȕȜȑȥȠȣȝİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȐșȠȢ IJȠȣ ȇȠȝĮ- ȞIJȚıȝȠȪ, ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ IJȘ ȖȠȘIJİȓĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ȜĮȠȖȡĮijȓĮȢ. ȍıIJȩıȠ, Ƞ ȝȠȡijȦȝȑȞȠȢ īȐȜȜȠȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ įȚȑıȤȚıİ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȖĮȜȜȚțȒȢ țȡĮIJȚțȒȢ İȜȓIJ, țĮIJȩȡșȦıİ ȞĮ țȠȚIJȐȟİȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ȤȓȝĮȚȡİȢ, ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒ- ıİȚ țĮȚ IJĮ țȠȣȡȑȜȚĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ijIJȦȤȠȪ ĮȡȤĮȓȠȣ ȜĮȠȪ IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ ʌȠȣ ʌȠȜȑȝȘıİ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ. ȈIJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ Ƞ ȓįȚȠȢ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ʌȠ- ȜȚIJȚıȝȚțȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȩ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ IJȦȞ ȗȦȞIJĮ- ȞȫȞ ȖȜȦııȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ȞİțȡȑȢ ȖȜȫııİȢ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ĭȠȡȚȑȜ «ȩıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ İȓȤĮȞ ȠȚ ȜȩȖȚȠȚ ĮȣIJȠȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȞİțȡȒ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ȅȝȒȡȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȆȓȞįĮȡȠȣ, IJȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ șĮ ȦijİȜȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ IJȘ ȝİȜȑ-
230 Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
IJȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ, ʌȠȣ, ȗȦȞIJĮȞȩ ȕȜĮıIJȐȡȚ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ İțİȓȞȘȢ, ijȪ- ȜĮȟİ ʌȠȜȜȑȢ ȚįȚȠIJȣʌȓİȢ IJȘȢ» [Fauriel 1999: 18]. ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, ȘȡȦȚțȩ țĮȚ ĮȟȚȠ- ʌȡİʌȑȢ Įʌȩ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ IJȘȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȩȝȠȡijȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ Ș ȞȑĮ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ĮıȤȠȜİȓ- IJĮȚ ȝİ IJĮ ȜĮȧțȐ ȑșȚȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJȑȜİıĮȞ IJȘ ȝȒIJȡĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ ȕȚȦıȚȝȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ. ȅȚ IJİȜİIJȑȢ — ȖȐȝȠȣ țĮȚ țȘįİȓĮȢ, ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ ıIJȠ įȡȩȝȠ, ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ İIJȒ- ıȚȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȚțȡȐ țĮȚ ıʌȠȣįĮȓĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, IJȠ ʌȐșȠȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȗȦȒ, IJȘȞ ĮȖȐʌȘ țĮȚ IJȠ ıİȕĮıȝȩ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ țȐșİ ıIJȚȖȝȒ, ĮțȩȝĮ țĮȚ IJȘȞ ȕĮȡȪIJİȡȘ, ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ șȐȞĮIJȠ. «ǵʌȠȚȠȢ ȜĮȩȢ țȚ ĮȞ țĮIJĮȖȩIJĮȞ Įʌȩ IJȠȪȢ ĮȡȤĮȓȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ, șĮ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ- ȝĮIJĮ įȣıIJȣȤȚıȝȑȞȠȢ. DzțIJȠȢ ĮȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJȠȣȢ ȟİȤȐıİȚ, Ȓ ȞĮ IJȠȣȢ ȟİʌİȡȐ- ıİȚ» [ǻȒȝȠȣ 2012: 6], ĮȡȤȓȗİȚ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ țȜȘȡȠ- ȞȠȝȚȐȢ, Ƞ ȃȓțȠȢ ǻȒȝȠȣ, ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ «Ǿ įȣıIJȣȤȓĮ IJȠȪ ȞĮ İȓıĮȚ DzȜȜȘȞĮȢ», Ș ȠʌȠȓĮ įȘȝȠıȚİȪIJȘțİ IJȠ 1973 ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȋȠȪȞIJĮȢ. ȀĮȚ șĮ ıȣ- ȞİȤȓıİȚ ȝİ ĮȣIJȠİȚȡȦȞİȓĮ: «DZȡĮȖİ, ʌȩıȠ ǼȣȡȦʌĮȓȠȚ İȓȝĮıIJİ; Ȃİ IJȘȞ Ǽȣȡȫ- ʌȘ ȝĮȢ ȤȦȡȓȗȠȣȞ ʌȠȜȜȐ, ȓıȦȢ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȩıĮ ȝĮȢ İȞȫȞȠȣȞ. ǼȜȐȤȚıIJȠȚ ĮʌȩȘȤȠȚ Įʌȩ IJĮ ȝİȖȐȜĮ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ țȚȞȒȝĮIJĮ, ʌȠȪ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ IJȠȞ ıȪȖ- ȤȡȠȞȠ İȣȡȦʌĮȧțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ, ȑijIJĮıĮȞ ȦȢ İȝȐȢ (įİȞ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȚȢ «ijȦIJȚıȝȑ- ȞİȢ» ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ). ȅȪIJİ Ƞ ȈȤȠȜĮıIJȚțȩȢ ȂİıĮȓȦȞĮȢ, ȠȪIJİ Ș ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ, ȠȪIJİ Ș ȂİIJĮȡȡȪșȝȚıȘ, ȠȪIJİ Ƞ ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ, ȠȪIJİ Ș ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ. ǴıȦȢ, ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ, ȞĮ İȓȝĮıIJİ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ȠȡșȩįȠȟȘ ȇȦıȓĮ IJȦȞ ȈȜĮȕȠ- ijȓȜȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȦȞ ȅȡșȠȜȠȖȚıIJȫȞ. ȀĮȚ ȠȚ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ;» [ǻȒȝȠȣ 2012: 7]. ǹȢ ȕȡȠȪȝİ țĮȚ ȝȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȠȡȓİȢ IJȠȣ ǻȒȝȠȣ Įʌȩ IJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ. Ǿ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝĮȢ ʌİȓșȠȣȞ ȩIJȚ ȓıȦȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ș ǻȪıȘ țȠȚIJȐȗİȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝİ İȜʌȓįĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ, ȩIJȚ, ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȖȚĮ IJȘ īĮȜȜȓĮ, ȩʌȦȢ Ș īĮȜ- ȜȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ țĮȚ ȠȚ ȃĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠȚ ȆȩȜİȝȠȚ, țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȥȐȤȞİȚ ȞĮ ȝİȜİIJȒıİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ İȝʌȜȠȣIJȚıIJİȓ ȝĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ. Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȞ ȃ. ǻȒȝȠȣ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İȓȞĮȚ șİIJȚțȩȢ ıIJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ, ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȣIJȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ ʌȠȣ ĮȞIJĮȞĮ- țȜȐIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȚȫȞȚĮ ȝȠȓȡĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȠ ĮȞĮijȑȡİȚ ıĮijȫȢ țĮȚ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ıIJȠ țİȓȝİȞȩ IJȠȣ — ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ Ƞ ȆȣșĮȖȩ- ȡĮȢ ȑijİȡİ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȘ ıȠijȓĮ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȒȢ, ȑIJıȚ Ƞ ıȪȖȤȡȠȞȠȢ DzȜȜȘȞĮȢ șĮ ijȑȡİȚ IJȘ ijȜȩȖĮ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ Įʌȩ IJȘ ǻȪıȘ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ
231 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
țĮȚ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖİȖȠȞȩȢ įİȞ șĮ ȑȤİȚ ȝȠȞȩįȡȠȝȘ ıȘȝĮıȓĮ [Fauriel 1999: 18]. ȈIJĮ ıȪȞȠȡĮ ȝȚĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ İʌȠȤȒȢ ȖȚĮ IJĮ ǺĮȜțȐȞȚĮ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ Ș țĮIJȐȡȡİȣıȘ IJȘȢ ȠșȦȝĮȞȚțȒȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ țĮȚ Ș ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ IJȦȞ ȣʌȠįȠȣ- ȜȦȝȑȞȦȞ ȕĮȜțĮȞȚțȫȞ țȡĮIJȫȞ, Ƞ İȞșȠȣıȚĮıȝȩȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȝİIJĮįȠIJȚțȩȢ. īȚ’ ĮȣIJȩ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıȒȝİȡĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȞȐȝİ IJȘȞ ȑțțȜȘıȒ IJȠȣ ʌȡȠȢ IJȠȞ İȜ- ȜȘȞȚțȩ ȜĮȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1824–1825 İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣ- șİȡȓĮ IJȠȣ. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȜȩȖȠȣ IJȠȣ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ʌĮȡȠIJȡȪȞİȚ șİȡȝȐ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ ȞĮ ȝȘȞ ĮȖȞȠȒıȠȣȞ ȝȚĮ İȪțȠȜȘ țĮȚ ȝȑIJȡȚĮ ʌȡȐȟȘ țĮȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȟȠȣȞ ȩıĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȤĮșİȓ Įʌȩ IJĮ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ; ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ, Ș įȚĮ- ijȦIJȚıȝȑȞȘ ǼȣȡȫʌȘ șĮ ȞȚȫșİȚ ȣʌȠȤȡİȦȝȑȞȘ țȐʌȠȚĮ ȝȑȡĮ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȡȠıʌȐșİȚ- ȑȢ IJȠȣȢ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıȠȣȞ «ĮȣIJȐ IJĮ ĮʌȜȐ ȝȞȘȝİȓĮ IJȘȢ ȚįȚȠijȣǸĮȢ, IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ İșȓȝȦȞ IJȦȞ ʌĮIJȑȡȦȞ IJȠȣȢ» [Fauriel 1999: 85].
3. ǼʌȓȜȠȖȠȢ Ȃİ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȫıȝȦıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ ıİ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȝȠȚȕĮȓȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ IJȠ ʌĮ- ȡȩȞ IJȠȣȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ȟİʌİȡȞȐ IJȘȞ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȜȜȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȪȖȤȡȠȞȠȪȢ IJȠȣ țĮȚ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮțȡȚȕȑıIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ țĮIJİȪșȣȞ- ıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ Ș ǻȪıȘ țĮȚ Ș ǹȞĮIJȠȜȒ ȖȚĮ ȞĮ «ʌȡȠıİȖȖȓȟȠȣȞ» Ș ȝȓĮ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ȝİ ȠįȘȖȩ IJȠ ȕĮșȪ ʌȞİȣȝĮIJȚțȩ, IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ȝȘ ʌĮȡȠįȚțȩ. ǻİȞ İȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ ȩIJȚ ȑȞĮȞ ĮȚȫȞĮ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ ȝİȖȐȜȠȢ IJĮȟȚįİȣIJȒȢ, Ƞ ȋȑȞȡȣ ȂȓȜȜİȡ (Henry Miller), șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıȚȦʌȘȜȩȢ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȘ ȖȠȘIJİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ʌĮȡİȣȡȚıțȩȝİ- ȞȠȢ ıIJĮ İįȐijȘ IJȘȢ IJȘȞ İʌȠȤȒ ȩIJĮȞ Ș ȓįȚĮ İȓȞĮȚ ıIJĮ ȩȡȚĮ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ, IJȠȣ Ǻ’ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ, țĮȚ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ įȠȣȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJĮțIJȒıİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ (İȞȞȠȠȪȝİ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ «ȅ țȠȜȠııȩȢ IJȠȣ ȂĮȡȠȣıȓȠȣ»). ȅ ȂȓȜȜİȡ įİȞ șĮ țȡĮIJȘșİȓ ȞĮ ĮȞĮijȦȞȒıİȚ ȩIJȚ «Ș ǼȜȜȐįĮ İȓȞĮȚ ȖȘ șİȫȞ. ȅȚ șİȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȞİțȡȠȓ, ĮȜȜȐ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ İȟĮ- țȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȚıșȘIJȒ. ȅȚ șİȠȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȒIJĮȞ ĮȞȐȜȠȖȠȚ ȝİ IJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ: IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȞİȪȝĮ IJȠȣȢ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ. ȈIJȘ īĮȜȜȓĮ, ȩʌȦȢ țĮȚ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ ıIJȠ įȣIJȚțȩ țȩıȝȠ, ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ Ș ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚ- ȞȠ țĮȚ IJȠ șİȧțȩ» [Ɇɢɥɴɪ 2014: 249]. ȈIJȘ ijȦȞȒ IJȠȣ ȂȓȜȜİȡ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞIJȚțĮ- IJȠʌIJȡȓȗİȚ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȦȢ IJȩʌȠ ȩʌȠȣ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ, țĮȚ ȩȤȚ țȐIJȚ Ȟİțȡȩ țĮȚ ȟİȤĮıȝȑȞȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ țĮșȚıIJȐ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ İȜțȣıIJȚțȩIJİ- ȡȠ, ȕȡȓıțȦ ĮʌȡȠıįȩțȘIJĮ ȝȚĮ ȘȤȫ IJȘȢ ijȦȞȒȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ țĮȚ IJȠȣ șĮȣȝĮıȝȠȪ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ șȡȓĮȝȕȠ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȪ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıIJȚȢ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ İșȞȚțȒȢ İȟȐȡIJȘıȘȢ. ȆĮȡĮȝȑȞİȚ ȞĮ įİȤșȠȪȝİ IJȘȞ įȚȠȡĮIJȚțȩIJȘ-
232 Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
IJĮ IJȠȣ ȂȓȜȜİȡ ȖȚĮ IJȠȞ ĮıijȣțIJȚțȩ ȣȜȚıȝȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠȞ Ȧșİȓ ȞĮ ıțȑijIJİIJĮȚ ȩIJȚ «Ƞ țȩıȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȜȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȚțȡȩȢ, țĮșȫȢ Ƞ ĮȡȤĮȓȠȢ İȜȜȘȞȚțȩȢ țȩ- ıȝȠȢ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȐ ȝȚțȡȩȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ IJȠȞ țĮșȑȞĮȞ» [Ɇɢɥɴɪ 2014: 247], ĮȞIJĮȞĮțȜȫȞIJĮȢ ȝ’ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȘȞ ıȣȞĮȡʌĮıIJȚțȒ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȡȠȢ ȩȜİȢ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ, ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ țĮȚ ȜĮȠȖȡĮijȚțȒȢ țȜȘ- ȡȠȞȠȝȚȐȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮțĮȜȪʌIJȠȣȝİ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǻȘȝĮȡȐȢ Ȁ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǴțĮȡȠȢ, 1987. ǻȒȝȠȣ ȃ. Ǿ įȣıIJȣȤȓĮ IJȠȣ ȞĮ İȓıĮȚ DzȜȜȘȞ. https://monoskop.org/File:Dimou_Nikos _H_Dystyxia_Tou_Na_Eisai_ELLHNAS.pdf (15.11.2012) Fauriel C. ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. ǼʌȚȝ.: ǹ. ȆȠȜȓIJȘȢ. ǾȡȐțȜİȚȠ: ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚ- ĮțȑȢ ȿțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, 1999. ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ ǹ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ ȞİȩIJİȡȘ ʌȠȓȘıȘ. īȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȠȓ- ȘıȘ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȆĮʌĮįȒȝĮȢ, 1990. ȁȠȣțȐIJȠȢ ǻ. Ȉ. ȉĮ ȆȡȫIJĮ ȉȡĮȖȠȣįȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǼȚțȠıȚȑȞĮ (țİȓȝİȞĮ Įʌȩ IJȠȞ ĭȠȡȚȑȜ) // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1043, 1970. Ȉ. 246–259. Ɇɢɥɴɪ ɏ. Ʉɨɥɨɫɴɬ ɨɬ Ɇɚɪɭɫɢ. ɋɨɮɢɹ: Ʉɨɥɢɛɪɢ, 2014.
Claude Charles Fauriel’s Greek folk Song Collection — Semantic and Culturological Aspects F. Christakoudy-Konstantinidou Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria [email protected]
Folk songs belong to oral art, which means they are cre- ated and reproduced according to rules different from those of written texts. The tremendous merit for the pres- entation of the Greek folk song patrimony in Europe dur- ing the 19th c. belongs to Claude Charles Fauriel (1772– 1844), who although never personally visited Greece, led by his enormous love for her past and nation, trans- lated in French his vast collection of Greek folk songs and published them in 1824–1825 in two volumes ti- tled “Greek folk songs from modern Greece” («Chants populaires de la Gréce moderne»). Fauriel’s reasonings at the beginning of the 19th c. actually convince us that the West sometimes looks with hope to the East and that
233 ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
at the turning point of historic events, such as the French Revolution and the Napoleonic wars for France, every culture is trying to explore itself, but also to enrich itself. Fauriel is positive in his perceptions of both the ȿastern and the Western inÀ uences reÀ ected in the centuries–old fate of Greek culture. Keywords: Claude Charles Fauriel, Greek folk songs, semantic and culturological aspects
References Dimaras K. Istoria tis neoellinikis logotexnias. Athens: Ikaros, 1987. Dimou N. I distixia tou na eisai Elin. https://monoskop.org/File:Dimou_Nikos _H_ Dystyxia_Tou_Na_Eisai_ELLHNAS.pdf (27.11.2018). Fauriel C. Elinika dimotika tragoudia. Ed. ǹ. Politis. Iraklio: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1999. Karantonis A. Isagogi sti neoteri poiisi. Athens: Ekdoseis Papadimas, 1990. Loukatos D. Ta prota tragoudia tou eikosi ena (keimena apo ton Foriel) // Nea Estia 1043, 1970. P. 246–259. Milr H. Kolosӽt ot Marusi. Sofija: Kolibri, 2014.
234