RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

FONDATION 1ère DE COUVERTURE - Le Corbusier, Correspondance tome 3, éd. par Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles, Infolio éditions - Le Corbusier, Femme couchée PAGE 1 avec bracelet bleu, ca. 1932-1934 Cité de l’architecture et du patrimoine, célébration de l’inscription Crayon graphite, encre noire, sur la Liste du patrimoine mondial, 19 septembre 2016 : aquarelle sur papier Guy Amsellem, président de la CAPA, Benoit Cornu, président de 20,9 x 30,9 cm – FLC 0582 l’association des Sites Le Corbusier, Florence Xolin, maire-adjointe 4ème DE COUVERTURE de Poissy, chargée du patrimoine, Antoine Picon, les ambassadeurs - Certificat d’inscription de « l’œuvre délégués auprès de l’UNESCO des pays partenaires, Karl Olive, architecturale de le Corbusier » sur maire de Poissy, Vincent-Richard Bloch, maire-adjoint de Poissy, la Liste du patrimoine mondial chargé de la Culture – Photo Arnaud Olszak RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

INTRODUCTION

année 2016 s’est déroulée dans de l’UNESCO. Intervenant dans un Design Museum de Séoul, d’une expo - un contexte différent de l’année contexte régional très particulier, la sition présentant le rôle du dessin L’ précédente qui avait été l’occa - décision du comité a été accueillie dans la genèse de l’œuvre. Intitulée sion pour de nombreuses institutions avec une grande émotion par les « Le Corbusier. Les chemins de la créa - et de nombreux partenaires de pro- représentants des sept pays présents tion », le commissariat en était assuré poser toutes sortes d’initiatives, en à Istanbul et par tous les acteurs par Danièle Pauly, directeur scienti - aussi bien qu’à l’étranger, liées officiels ou privés qui avaient tenu à fique et auteur du catalogue raisonné à la commémoration du cinquante - assister à cet événement exceptionnel : des dessins de Le Corbusier. naire de la mort de Le Corbusier. représentants de l’association des Certaines manifestations mises en sites Le Corbusier, experts des pays La publication du troisième et dernier place en 2015 ont d’ailleurs pu connaî - candidats, etc. La municipalité de Ueno volume de la Correspondance familiale tre d’heureux prolongements en 2016. à Tokyo qui a constamment encouragé représente là aussi l’aboutissement L’activité de la Fondation n’en a pas et accompagné la candidature y avait d’un chantier de longue haleine consa - été pour autant moins riche. Elle a été envoyé une importante délégation. cré aux écrits inédits de Le Corbusier, principalement mobilisée par trois L’inscription d’une série transcontinen - initié et réalisé par la Fondation. projets placés au cœur de ses mis - tale de dix-sept bâtiments ou sites sions : la candidature à l’inscription constitue une première pour la Liste Au mois de novembre, le Centre Pom - sur la Liste du patrimoine mondial du patrimoine mondial. Elle symbolise pidou et la Fondation organisaient de l’UNESCO ; la restauration de l’universalité de l’œuvre de Le Corbu - un colloque intitulé « Passés recompo - l’appartement-atelier de Le Corbusier ; sier et le rôle qu’il a joué dans l’évo- sés : Le Corbusier et l’architecture le projet de création d’un musée lution de l’architecture moderne et française 1929 – 1945 ». Il a permis Le Corbusier. contemporaine. d’apporter des réponses aux polé - miques nées à l’occasion de l’exposi - Elle aura vu le couronnement des Commencée avec la présentation à tion présentée au Centre Pompidou au efforts entrepris depuis plus de dix ans Münster de l’exposition « Le Corbusier, printemps 2015, à la suite notamment par la Fondation et tous les pays le jeu du dessin », inaugurée en 2015 de la publication simultanée de plu - partenaires avec l’inscription de au musée Picasso d’Antibes, l’année sieurs ouvrages consacrés à l’attitude l’œuvre architecturale de Le Corbusier s’est achevée par la réalisation, au de Le Corbusier pendant la Seconde sur la Liste du Patrimoine mondial mois de décembre, au Hangaram Guerre mondiale.

Introduction / / 1 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Le 19 décembre, à la à Poissy, la Fondation signait une convention avec la Ville de Poissy, la Communauté urbaine de Grand Seine & Oise et le Centre des monu - ments nationaux. Celle-ci traduit la volonté des partenaires de travailler ensemble à la conception d’un équipe - ment muséographique autour de l’œuvre de Le Corbusier, implanté à Poissy, et « de mettre au point de façon concertée les conditions de sa réali - sation et de son fonctionnement futur ». En amont de la signature de la convention, la Fondation avait entamé la rédaction du projet scientifique et culturel avec le concours de l’ensem - ble du personnel, fortement impliqué dans la démarche. Karl Olive, maire de Poissy, Antoine Picon, Philippe Bélaval, président du Centre des monuments nationaux, Philippe Tautou, président de la Communauté urbaine de Grand Paris Seine & Oise – Photo CMN

CONSEIL D’ADMINISTRATION

e Conseil d’Administration s’est réuni à trois reprises. Ses travaux ont essentiellement porté sur les questions liées à l’avancement du projet de Budget 2017 L musée, aux travaux de l’appartement 24 NC et à l’inscription de l’œuvre Lors de sa séance du 1 er décembre, le architecturale de Le Corbusier sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Conseil a adopté le budget prévisionnel Le Conseil a également approuvé les nouveaux contrats signés avec Cassina pour l’année 2017 pour un montant, en pour l’édition des meubles de Le Corbusier et des meubles de Le Corbusier charges et en recettes, de 1 556 000 €, réalisés en collaboration avec Pierre Jeanneret et . soit une augmentation de 2,57 % par Il a également examiné la situation des restaurations de bâtiments en projet ou rapport au budget de 2016. en cours, notamment celle des Unités de camping de Roquebrune-Cap-Martin. Le programme d’action pour l’année Il a adopté deux résolutions liées à la conservation de la villa Savoye et de la 2017 a été également adopté. Il com - chapelle de Ronchamp et à la préservation de leur environnement. prend notamment l’inscription d’un Le Conseil, lors de sa séance du 20 avril, a approuvé le compte de résultat pour prix d’un montant de 10 000 € destiné à l’année 2015. couronner le travail d’un jeune cher - cheur ; des crédits permettant de poursuivre les travaux liés à la réalisa - Renouvellement tion du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné et de la publication de la d’un membre du Conseil correspondance de Le Corbusier ; la Lors de sa séance du 1 er décembre, le Conseil, a désigné Yvan Mettaud comme réalisation d’une exposition dans la nouveau membre en remplacement de Martine Vittu, atteinte par la limite d’âge. maison La Roche consacrée à Ernest Y. Mettaud, président de la Fédération européenne des habitants des Unités Weissmann, collaborateur de l’atelier d’habitation de Le Corbusier, siègera au titre de « représentant des propriétaires, 35, rue de Sèvres ; une contribution affectataires ou habitants des œuvres architecturales de Le Corbusier », confor - aux études de pré-programmation pou r mément à l’article 3 des statuts de la Fondation. le musée à créer. Bureau Lors de cette même séance, Emmanuelle Brugerolles a été élue trésorière en remplacement de Martine Vittu. Le Bureau est dorénavant composé d’Antoine Picon, président, Wanda Diebolt, vice-présidente, Christine Mengin, secrétaire générale, et Emmanuelle Brugerolles, trésorière.

2 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction – Conseil d’administration RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ŒUVRE ARCHITECTURALE

Inscription sur la Liste du patrimoine mondial La Conférence permanente interna- tionale prévue par le plan de gestion figurant dans le dossier soumis à l’UNESCO a tenu sa deuxième réunion à , le 25 février, manifestant ainsi, avant même la décision du Comité du patrimoine mondial, la volonté des sept pays de travailler ensemble de manière coordonnée à la conservation et à la valorisation de l’œuvre architecturale de Le Corbusier. Conformément aux dispositions du plan de gestion international, la Fondation assure le secrétariat de la Conférence permanente. Le 9 mai, le Centre des monuments nationaux, la délégation permanente de la France auprès de l’UNESCO et la Fondation conviaient les ambassa - deurs représentants les 21 pays mem - bres du Comité du patrimoine mondial à une visite privée de la villa Savoye Istanbul, 17 juillet 2016, réunion du Comité du patrimoine mondial, présentation du dossier – Photo FLC pour leur présenter le dossier de la candidature de l’œuvre architecturale de Le Corbusier.

Antoine Picon, Laurent Stéphanini, ambassadeur de Audrey Azoulay, Antoine Picon et les ambassadeurs délégués auprès de l’UNESCO, France auprès de l’UNESCO, les experts du dossier – maison La Roche, 19 juillet 2017 – Photo FLC Photo Dominique Claudius-Petit

Le Comité du patrimoine mondial a Deux manifestations ont ensuite été plus large et tout aussi amicale, le 19 décidé à l’unanimité, lors de sa réu - organisées à l’initiative de la Fondation septembre, à la Cité de l’architecture nion du mois de juillet 2016 à Istanbul, et de la délégation de la France auprès et du patrimoine en présence des am - d’inscrire l’œuvre architecturale de de l’UNESCO pour célébrer cet événe - bassadeurs, des experts responsables Le Corbusier sur la Liste du patrimoine ment attendu depuis de nombreuses du dossier, de nombreux propriétaires de l’humanité. années : une visite improvisée de la et des délégués des associations d’ha - À la suite de l’intervention du repré - ministre de la Culture et de la Commu - bitants des œuvres de Le Corbusier, au sentant du Liban, le critère I, attestant nication, à la Fondation, dès le 19 juillet cours de laquelle les certificats attes - que l’œuvre de Le Corbusier « représente en présence des représentants des tant de l’inscription ont été remis par une création majeure du génie humain » sept pays partenaires, des services du le Centre du Patrimoine mondial aux a été ajouté aux deux critères (II et VI) ministère de la Culture et de la Com - ambassadeurs délégués auprès de déjà retenus pour justi fier la valeur uni - munication en charge du dossier, et l’UNESCO. verselle exceptionnelle du bien inscrit. d’amis de la Fondation ; une cérémonie

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 3 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Le comité des experts mis en place pour accompagner la candidature s’est réuni à la Fondation le 2 décem - bre pour examiner les suites à donner aux recommandations figurant dans la décision du Comité du patrimoine mondial, pour évoquer les actions à mettre en place en matière de commu - nication et préparer le rapport qui devra être soumis au Comité à la fin de l’année 2017.

Les experts du dossier et les représentants de l’arrondissement d’Ueno (Tokyo) – Photo FLC

Comité des experts pour l’œuvre architecturale Le comité des experts pour l’œuvre architecturale s’est réuni à l’occasion de la présentation des travaux d’ur - gence du site Eileen Gray – Le Corbusier de Roquebrune-Cap-Martin. Ces tra - vaux concernaient l’assainissement général du site, le projet de ravalement des Unités de camping, la restauration des peintures murales et des éléments Chantier Unités de Camping – Photo B. Gandini mobiliers du Cabanon, la restitution du graffito sous les pilotis. Plusieurs réunions ont également été organisées pour examiner le projet de restauration des extérieurs de l’ap - partement-atelier (cf. page ci-contre). Des membres du comité des experts ont également participé aux travaux des comités scientifiques mis en place pour les projets de restauration de l’appartement de Le Corbusier, de la chapelle de Ronchamp et du site de Roquebrune-Cap-Martin.

Détail chantier Unités de Camping Photo B. Gandini

4 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Œuvres appartenant à la Fondation Appartement-atelier de Le Corbusier, 24NC L’année 2016 a été consacrée à l’ap - profondissement du projet de restau - ration de l’appartement par l’agence Chatillon, accompagné des diagnos - tics et recherches menés par le bureau d’études a-bime et les restau - ratrices, Marie-Odile Hubert pour les peintures, Carolina Hall pour le bois et Julie Schröter pour le métal. Le labo - ratoire de recherche sur les monu - ments historiques (LRMH) a bien voulu apporter son concours pour l’étude des matériaux (béton, verre, métal).

Diverses réunions ont été organisées pour faire le bilan des différentes études, étudier les projets de restau - ration et définir une méthodologie d’in - tervention. Ces rencontres ont associé les experts désignés pour suivre le chantier de l’appartement, Jacques Voute de l’atelier après dépose des étancheités – Photo B. Gandini Sbriglio et Franz Graf, l’équipe de maîtrise d’œuvre, le LRMH, et la conservation régionale des monu - rieurs. Le choix des entreprises a été étaient associés le comité des experts ments historiques d’Île-de-France. effectué au cours du mois de septem - de la Fondation, la conservation régio - Deux réunion, l’une sur place et l’autre bre. La première phase des travaux a nale des Monuments historiques à Londres, ont aussi permis de présen - été lancée au mois de décembre avec (CRMH), les responsables du réseau ter aux représentants de la Fondation la mise en place des installations de Maisons des Illustres du ministère de Getty les résultats des études finan - chantier. la Culture et de la Communication. La cées notamment dans le cadre du pro - présence de Françoise de Franclieu, gramme « Keeping it Modern ». Parallèlement les études pour la phase chargée dans les années soixante des Le comité des experts a validé le projet II, concernant les intérieurs, se sont inventaires des œuvres plastiques de de restauration des extérieurs de l’ap - poursuivies. Des journées de réflexion Le Corbusier rue Nungesser et Coli, a partement le 29 juin. À la suite de cette étaient organisées les 19 et 20 septem - permis de bénéficier d’un témoignage décision, la Fondation a lancé l’appel bre pour définir le projet d’aménage - de première main sur la situation de d’offres pour la restauration des exté - ment muséal des intérieurs auxquelles l’appartement en 1965.

Dans la perspective des travaux de l’appartement, une enquête auprès du public a été réalisée dans les derniers mois précédant sa fermeture, en par - tenariat avec la direction générale des Patrimoines – département de la poli - tique des publics. Près de 400 formu - laires ont pu être recueillis qui donnent aujourd’hui une série d’informations sur le profil des visiteurs et permettent de connaître leur niveau de satisfac - tion. Ils comprennent également des éléments qui contribueront à formuler les réponses aux demandes d’informa - tion et de médiation. Enfin, la demande d’extension de pro - tection de l’ au titre des Monuments historiques a été reçue favorablement. Elle a conduit au classement en totalité des couver - tures, des façades sur rues et cou - rettes, des distributions et de la loge Parapluie de la voute de l’atelier, décembre 2016 – Photo FLC de la gardienne.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 5 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Autres œuvres Le 23 juin, François Hollande, président de la République, inaugurait la Cité de Refuge de l’Armée du salut, dont la restauration conduite par François Chatillon et François Gruson, architectes, et l’opérateur 3F avait été achevée à l’automne 2015. De nombreux autres projets et chantiers ont mobilisé la Fondation, notamment : Michel Richard et Bénédicte Gandini se sont rendus à Anvers pour rencon - trer les propriétaires de la Maison Guiette avec Piet Geleyns (Policy Advisor, Government of Flanders, Flan - ders Heritage Agency). Cette visite a permis de procéder à un premier échange sur le projet de restauration des façades de la maison. La collaboration entre la Fondation, l’Institut universitaire d’architecture de Venise (IUAV), l’agence Gatier et la co - propriété a trouvé son aboutissement dans la rédaction d’un mémoire de fin d’études sur la restauration des façades de la villa Stein. Ce travail a été l’occasion d’approfondir le dossier de la recherche historique sur la villa. La demande d’extension de la protec - tion au titre des Monuments histo - riques demandée par la copropriété a abouti au classement des façades, des toitures, des extérieurs de la loge du gardien et du jardin. Unité d’habitation de Marseille Une visite de chantier et des réunions associant le Centre interdisciplinaire de de conservation et de recherche sur le patrimoine (CICRP) et la direc - à la Cité Pessac, Cité Frugès tion régionale des Affaires culturelles Universitaire, Paris La Fondation a participé au mois d’oc - de Provence-Alpes-Côte d’Azur, se tobre à un workshop de l’IUAV (Faculté Une réunion associant tous les ser - sont tenues dans le cadre du suivi du d’Architecture de Venise) en liaison vices concernés a été organisée sur chantier de restauration de la façade avec la ville de Pessac. Une quinzaine place afin de faire le point sur les tra - est de la Cité radieuse conduite par d’étudiants a travaillé sur l’ensemble vaux de mise en sécurité. La demande François Botton (ACMH) et de l’étude du site, bâti et espace vert, dans le but de la Fondation suisse d’améliorer les de polychromies de l’appartement de proposer une réponse aux besoins espaces des étudiants (réfection gé - témoin classé, n° 643. des propriétaires et de la ville, asso - nérale, insertion de sanitaires dans les ciée au projet. Le travail réalisé par les chambres, aménagement des cuisines étudiants (recherche historique, rele - d’étages) a également fait l’objet d’une vés, analyse, étude des transforma - discussion. tions) fera l’objet d’une publication et d’une exposition en 2017. Usine Duval à Saint-Dié Une réunion s’est tenue avec l’agence Goutal (ACMH), maître d’œuvre, et Rémi Duval, propriétaire, pour faire le point sur les travaux de menuiseries en cours à l’Usine Duval et sur la suite à donner aux projets de restauration (menuiseries des bureaux, menuise - ries sur cours et sur rue).

6 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Capitole de Chandigarh Lors de leur visite sur place, en février 2016 dans le cadre de l’inscription transnationale de l’œuvre de Le Corbu - sier, M. Richard et B. Gandini ont pu rencontrer les responsables des ser - vices chargés de la conservation du mobilier et des archives de la construction et évoquer avec eux les questions de leur conservation (inven - taire, restauration, etc.). Une visite de la maison de Pierre Jeanneret a été l’occasion d’une pré - sentation du projet de restauration et Chandigarh, maison de Pierre Jeanneret, extérieurs, après restauration de sa future ouverture au public Photo Chandigarh Administration (musée et résidence pour chercheurs et artistes). Ahmedabad De nombreux échanges ont eu lieu entre la Fondation, l’agence de Bal - krisna Doshi et les autorités munici - pales pour la mise en place d’une étude préalable à la restauration du musée Senskar Kendra, à Ahmedabad, dans le cadre des bourses de la Fon - dation Getty, "Keeping it modern". Unité d’habitation de Briey Une visite sur place, organisée en liai - son avec la DRAC de la Région Grand- Est, la copropriété et l’association des habitants, l’association Première rue Chandigarh, maison de Pierre Jeanneret, intérieurs, après restauration et la Mairie de Briey, a permis d’abor - Photo Chandigarh Administration der les questions posées par les tra - vaux en cours (travaux à la suite à l’incendie, demande de pose d’une an - tenne sur le toit) et aux restaurations Archives de la restauration futures, notamment des travaux Tous ces chantiers ont été l’occasion À l’instar de l’année 2015, doivent être concernant les sols et les remises en pour la Fondation d’approfondir sa remerciés les architectes, chercheurs couleur. connaissance des bâtiments par des et amateurs qui ont contribué à l’enri - recherches dans ses archives et dans chissement des fonds documentaires Chapelle de Ronchamp d’autres centres de ressource ; par les sur les bâtiments en mettant leurs pho - investigations menées directement sur tographies à la disposition de la Fon - Deux réunions du comité scientifique la matière des œuvres (sondages, ana - dation. avaient pour objectif d’examiner la lyses) ; par des recherches iconogra - mise en place de la tranche d’essai phiques dans les fonds publics ou pour la restauration de la lame sud et privés. Ils ont donné lieu à l’enrichis - les questions liées à la protection des sement de la connaissance historio - vitraux. graphique et matérielle de l’œuvre architecturale.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 7 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Ouverture au public Maison La Roche mondial, à l’aide de plans, de photo - s’est déroulée du 1 er juillet au 28 août graphies et de maquettes, permettant les vendredis, samedis et dimanches La maison La Roche a accueilli 12 300 ainsi au public de découvrir les dix- de 10 h à 17 h, puis, du 10 septembre visiteurs payants, soit un chiffre infé - sept bâtiments figurant dans la série. au 2 octobre pendant le Festival rieur à l’année précédente (15 200). Images de Vevey. Cette baisse, consécutive aux atten - Appartement de Malgré une conjoncture défavorable tats de l’année 2015, a été sensible tout (franc fort et situation politique en au long de l’année. Cette tendance Le Corbusier, 24 NC Europe), 1 028 visiteurs ont été ac - s’est toutefois légèrement inversée à L’appartement, 24, rue Nungesser et cueillis à la villa (contre près de 4 000 l’automne et peut laisser espérer de en 2015, avec l’exposition en hommage meilleurs résultats pour l’année 2017. Coli, a bénéficié d’une bonne fréquen - tation par rapport à l’année 2015. Sur 9 à Le Corbusier à l’occasion du cinquan - La fréquentation globale du site s’élève tième anniversaire de sa mort). mois d’ouverture, 2 560 visiteurs payants à 16 100 visiteurs (dont 3 800 entrées La villa a été associée aux différentes ont été comptabilisés (contre 2 850 en gratuites). Sur l’ensemble de l’année la manifestations organisées dans la 2015 sur 12 mois). fréquentation globale aura été inférieure région : le 26 mars pour “Pakomusée” Après avoir connu un tassement au de près de 8 % par rapport à 2015, soit (visites orientées sur les travaux de début de l’année, la situation s’est in - une baisse approchant le niveau moyen restauration), le 21 mai, la “Nuit des observé pour l’ensemble des établis - versée pendant les mois d’été, pour musées” (diffusion de musique d’Albert sements muséographiques parisiens. connaître un pic au mois de septembre Jeanneret), enfin les 5 et 6 novembre, L’offre hebdomadaire de visites gui - avant la fermeture pour travaux. “En famille aux musées” avec un ate - dées en français et en anglais a été lier maquettes et un atelier musique. doublée. L’impact n’a pas été significa - Petite villa au bord du Le 8 avril, une présentation du troi - tif pour ce qui concerne le français. sième tome de la Correspondance En revanche, les visites en anglais ont lac Léman, Corseaux familiale avait lieu en présence des connu une hausse de 50 % de fréquen - En 2016, la villa a ouvert ses portes, auteurs, Rémi Baudouï et Arnaud tation. pour la première fois, dès le mois de Dercelles, en collaboration avec la JOURNÉES DU PATRIMOINE mars, le dimanche, de 14 h à 17 h. librairie Les Mille lieux, accompagnée Lors des Journées du patrimoine, les L’ouverture estivale a duré 4 mois. Elle d’une lecture de lettres par Gil Pidoux. 17 et 18 septembre, la Fondation a accueilli plus de 1 400 visiteurs (800 en 2015). La mise en place d’un système de réservation a permis d’assurer la fluidité du public et de rester dans la jauge acceptable aussi bien pour la sécurité que pour la qualité des visites. EXPOSITION En amont de la réunion du Comité du patrimoine mondial, la Fondation réa - lisait dans la maison La Roche une ex - position présentant la série candidate à l’inscription sur la Liste du Patrimoine

Petite villa au bord du lac Léman, installation de Pascal Dufaux, Réseau Festival Images 2016 – Photo association De nombreux échanges tant en France gin, secrétaire générale, représentait itinérante de photographies « Regard(s) qu’à l’étranger ont permis d’associer la Fondation. À cette occasion, le pro - sur Le Corbusier ». la Fondation aux réflexions concernant jet de déposer un nouveau dossier Des représentants de la Fondation Le les questions patrimoniales (réunions au titre des Itinéraires culturels du Corbusier étaient présents à la 14 th In - du comité XX e d’ICOMOS France et Conseil de l’Europe a été approuvé. ternational Conference de docomomo ICOMOS international, docomomo La Fondation apporte sa contribution International à Lisbonne au mois de France et International, partenariat au projet avec les maisons La Roche septembre. Lors de ces journées, Ana ClusterLAB Hemodern mis en œuvre et Jeanneret, l’appartement de Le Cor - Tostoes, présidente, s’est félicitée du par l’IUAV de Venise, rencontres avec busier et la Petite villa au bord du Lac succès de l’inscription de l’œuvre de l’école d’architecture de Versailles, les Léman. Le Corbusier sur la Liste du patrimoine facultés d’architecture de Florence et L’assemblée générale de l’association mondial. de Venise, etc.). s’est tenue le 8 juin au Pavillon suisse La Fondation a également participé Au mois de janvier, l’association des et à la Maison du Brésil. aux 14 es Rencontres de l’association des Sites de Le Corbusier s’est réunie à Depuis juin 2016, l’Association fait Biens français du patrimoine mondial, Saint-Dié des Vosges. Christine Men - circuler entre les villes une exposition les 29 juin-1 er juillet, à Vallon-Pont-d’Arc.

8 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Médiation/Formation Visites scolaires et groupes d’adultes Le nombre de groupes d’adultes et contre 31 en 2015). Malgré la baisse 32 groupes accueillis en 2014. Ces de scolaires ayant visité la maison globale de la fréquentation, les chiffres font écho au contexte des La Roche et l’appartement-atelier dans groupes d’adultes sont de plus en plus attentats dont l’incidence est toujours le cadre d’activités proposées par la nombreux à souhaiter bénéficier de prégnante sur l’organisation des visites Fondation a largement progressé en visites-conférences. Le nombre de scolaires. Le nombre total d’élèves 2016, atteignant le chiffre de 71 (contre groupes scolaires a légèrement pro - venus en 2016 s’élève à 657 contre 506 48 groupes en 2015). La hausse est gressé, passant de 17 en 2015 à 22 en en 2015. particulièrement significative pour les 2016. Cette augmentation ne permet groupes d’adultes (49 groupes en 2016, cependant pas d’atteindre le seuil des

Pédagogie Suite à la deuxième édition du concours « Flash ton Patrimoine » organisée par les CAUE d’Île-de-France, la Fondation a accueilli au mois de janvier un atelier photographique dans la maison La Roche réservé aux lauréats âgés de 12 à 15 ans. Ils ont pu bénéficier des conseils de Pierre-Olivier Deschamps, photographe de l’agence Vu. L’intérêt des enseignants pour le parcours croisé intitulé « Autour de Le Corbusier », proposé conjointement avec la Cité de l’architecture et du patrimoine, a été largement confirmé en 2016 : 9 classes ont réalisé ce par - cours (3 en 2015). L’observation de ma - quettes dans la galerie d’architecture Maison La Roche, Journées de l’architecture, atelier photo de Pierre-Olivier Deschamps moderne et contemporaine de la CAPA Photo Sybil Meunier est associée à la découverte in-situ de l’œuvre architecturale de Le Corbusier. En septembre, la Fondation a participé à la journée des « Enfants du Patri - moine » qui a permis à deux classes de CE1 de l’école élémentaire Saint-Merri/ Renard à Paris de découvrir l’apparte - ment-atelier. Dans le cadre de la 1 ère édition des Journées nationales de l’architecture lancées par le ministère de la Culture et de la Communication, la Fondation a proposé plusieurs temps forts les 14, 15 et 16 octobre 2016. Deux ateliers de photographie d’architecture dirigés par Pierre-Olivier Deschamps et des visites thématiques consacrées à l’ex - position sur la série des 17 sites ins - crits sur la Liste du patrimoine mondial ont été proposés aux visiteurs. Au total, 350 personnes ont pu accéder gratuitement à la maison La Roche durant ces trois journées, grâce à l’ou - verture exceptionnelle du dimanche.

Immeuble Molitor, visite atelier « Mobilier-vie quotidienne », école élémentaire Denfert-Rochereau de Boulogne-Billancourt - Photo Sybil Meunier

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 9 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Un concours de dessin intitulé «L’œu - Formation vre architecturale de Le Corbusier à Comme chaque année, la Fondation a avec la DAAC de Créteil et les CAUE du l’UNESCO. À vos crayons !» a été proposé des rencontres pédagogiques 93 et du 94, a permis à une trentaine organisé à l’occasion de l’inscription. à destination du corps enseignant d’enseignants de découvrir la maison Lancé lors des Journées nationales pour lui présenter ses ressources et La Roche, les missions et les activités de l’architecture, il visait tout à la fois son offre de visite pour les groupes de la Fondation. à célébrer la reconnaissance par scolaires. Pour la quatrième année consécutive, l’UNESCO de l’œuvre de Le Corbusier En mars, une trentaine d’enseignants la Fondation a été associée à la forma - et à inciter petits et grands à porter un d’arts plastiques du 2 nd degré ont visité tion professionnelle intitulée « Voir et regard personnel sur l’un des sites la maison La Roche et l’appartement- comprendre l’architecture » proposée par les CAUE de Paris et des Yvelines figurant dans la série. Des amateurs du atelier dans le cadre de la formation à l’intention de professionnels non monde entier ont adressé leurs dessins intitulée « Les arts plastiques au col - architectes, désireux d’acquérir une à la Fondation. Au total, 223 individuels lège, arts plastiques et architecture » culture architecturale. et 305 scolaires y ont participé. La montée en collaboration avec la DAFPA. maison Curutchet, la chapelle Notre- Au mois de novembre, le stage d’ou - Dame du Haut et la villa Savoye figurent verture culturelle intitulé « Faire l’expé - parmi les sites les plus représentés. rience de l’architecture », organisé

Photomontage des dessins lauréats du concours « L’œuvre architectural de Le Corbusier à l’UNESCO. À vos crayons ! » Actions de promotion Au mois de mars, une visite de l’appar - Seine a été renouvelé en 2016. Des Culture 16, initié par la Mairie du 16 e tement a été organisée pour les res - visites de l’appartement, destinées à arrondissement de Paris. Ce dispositif ponsables des Maisons des Illustres un public d’individuels, ont été ins - vise à faire découvrir ou redécouvrir franciliennes dans le cadre de l’anima - crites au programme de la manifesta - aux habitants de l’arrondissement les tion du réseau des établissements tion les « Hauts-de-Seine Autrement ». richesses culturelles de proximité en labellisés. Celles de la maison La Roche ont été leur offrant un accès privilégié à un Un partenariat a été signé entre la mises en place en 2016. certain nombre de musées et d’institu - Fondation et l’agence de médiation La Fondation a été associée à un tions culturelles. culturelle Des Mots et des Arts dans le Eductour organisé par l’Office de Enfin, la Fondation a promu son offre but de proposer des visites guidées à Tourisme de Boulogne à destination de visite auprès de responsables de l’attention des visiteurs individuels un d’agences japonaises qui leur a per - groupes et de comités d’entreprises samedi par mois. mis de découvrir l’appartement et lors du Forum des Loisirs Culturels qui Le partenariat avec le Comité départe - l’offre réservée aux groupes étrangers. s’est tenu à l’Opéra Bastille au mois de mental du Tourisme des Hauts-de- Elle a pris part au lancement du Pass septembre.

10 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Connaissance des publics

ne enquête des publics, menée exhaustive de l’appartement, de l’his - Nord-Américains, de 4 % de Sud-Amé - en collaboration avec la direc - toire de l’immeuble Molitor mais aussi ricains et de 3 % d’Asiatiques. U tion générale des Patrimoines de l’œuvre architecturale, plastique et du ministère de la Culture et de la littéraire de Le Corbusier. Le public L’enquête a aussi permis d’affiner les Communication, a été réalisée à l’ap - s’est déclaré très fortement intéressé différentes typologies des groupes partement-atelier d’avril à septembre par la mise à disposition d’une offre de accueillis dans les deux sites en 2015 2016. S’inscrivant dans le contexte de médiation plus conséquente (88 % plé - et en 2016. Ont ainsi été identifiées 133 la campagne de restauration de l’ap - biscitent l’ajout de supports d’informa - universités et écoles d’architecture, partement qui a débuté à l’automne, tion écrits, 83 % demandent des visites d’urbanisme, de design et d’art à tra - elle visait à accompagner la réflexion guidées, 67 % des audioguides et 64 % vers le monde. Parmi ces universités, sur la mise en place d’une nouvelle des applications téléchargeables). Par 29 % sont françaises (dont deux tiers muséographie et sur le développement ailleurs, 76 % des visiteurs ont exprimé franciliennes et un tiers provinciales), d’outils de médiation adaptés. Plus de leur intention de visiter d’autres sites 47 % européennes, 17 % américaines, 400 questionnaires ont été collectés corbuséens tandis que seulement 21 % 4 % sud-américaines, 4 % asiatiques. conformément à l’objectif fixé. des visiteurs envisageaient de revenir On dénombre également 31 établisse - L’analyse des données recueillies a visiter l’appartement. ments des premier et second degrés révélé que 85 % des visiteurs voyaient (6 écoles élémentaires, 8 collèges, leurs attentes satisfaites. Le confort de L’enquête a permis de définir l’origine 17 lycées et 2 CFA). visite et l’accueil étaient également géographique du public individuel de Une trentaine d’agences d’architectes largement appréciés. En revanche, l’appartement, composé pour 51 % de ont réalisé des visites de groupes pour l’apport de connaissance et la présen - Français (dont 21 % de parisiens, 17 % leurs membres dans le cadre de voyages tation de Le Corbusier ont été qualifiés de franciliens et 13 % de provinciaux), d’étude. Enfin une vingtaine d’associa - par plus d’un quart des visiteurs comme 33 % d’Européens (dont 7 % d’Anglais, tions culturelles et d’universités inter- étant trop modestes et imprécis. 6 % d’Italiens, 5 % d’Espagnols, 3 % âges ont organisé des visites pour Les visiteurs expriment le souhait de d’Hollandais, 2 % de Suisses, 2 % de leurs adhérents. bénéficier d’une présentation plus Portugais, 2 % de Belges), de 9 % de

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 11 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

COLLECTIONS

Vers un musée Le Corbusier Le projet de création d’un équipement qui permettrait à la Fondation de conserver et de déployer ses collec - tions auprès du plus large public s’est concrétisé au cours de l’année 2016 par la proposition de la Ville de Poissy et de la Communauté urbaine de Grand Paris Seine & Oise de les accueillir au sein d’un bâtiment à construire, à Le Corbusier, Mundaneum, Genève, 1929 – Perspective du Musée mondial proximité de la villa Savoye. Un comité Crayon noir, encre, crayons de couleur sur papier pelure de pilotage associant tous les parte - Signé et daté en bas à gauche LC / 28 – 24x 35 cm – FLC 32114 naires (collectivités territoriales, Cen - tre des monuments nationaux, DRAC majeure partie des archives et collec - gnants, les étudiants, mais aussi un Île-de-France) a été mis en place au tions actuellement stockées dans des centre vivant ouvert largement sur le mois de février. Il a été suivi de la créa - entrepôts. Centrée sur Le Corbusier, public scolaire, les jeunes et les autres tion d’un comité scientifique, placé elle devra néanmoins s’ouvrir plus publics. Située à proximité de la villa sous la responsabilité de Jean-Louis largement à l’héritage de l’architec - Savoye, elle aura à sa disposition une Cohen, chargé de définir les contenus ture et de l’urbanisme modernes et à œuvre majeure pour illustrer son dis - du programme muséologique du futur leurs divers acteurs. Regroupant l’en - cours didactique et parachever son établissement. semble des personnels, activités et parcours muséographique. L’ambition portée par l’institution à services de la Fondation, ce devrait Le PSC en cours de finalisation servira créer consiste à présenter l’ensemble être à la fois un lieu d’expertise pour de base aux études de programmation des facettes de l’œuvre de Le Corbusier. les conservateurs, les commissaires à mettre en place en 2017. Elle devrait permettre d’y déployer la d’exposition, les architectes, les ensei -

Dépôts Outre les dépôts déjà accordés au Conseil d’Etat (trois tapisseries) et à Saint-Etienne-Métropole pour le socle de l’église de Firminy (sculpture FLC 40), au musée Pierre Noël de Saint-Dié des Vosges (pein - tures, sculptures, lithographies, tapisserie et ma - quette du Centre civique de Saint-Dié), la Fondation a accepté le dépôt de deux peintures (FLC 67, FLC 154) au musée Zervos de Vézelay et d’une œuvre d’André Bauchant (Ouragan sur Saint-Brice, 1931) au musée de Vicq-sur-Breuil. Expositions L’exposition “Le Corbusier, le jeu du dessin”, pré - sentée au musée Picasso d’Antibes du 14 novembre 2015 au 24 janvier 2016, qui réunissait 121 dessins provenant de la collection de la Fondation, a été accueillie au Kunstmuseum Pablo Picasso de Münster (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) du 12 février au 24 avril 2016.

12 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

À Séoul, au Seoul Arts Center - Hanga - ram Design Museum, était inaugurée le 6 décembre une importante expo- sition intitulée “Le Corbusier. Les che - mins de la création”, dont le commis - sariat était assuré par Danièle Pauly. Organisée par Covana Contents, elle rassemblait plus de 300 œuvres en provenance de la Fondation. Faisant une large place à l’œuvre dessiné, elle présentait tous les aspects du travail de Le Corbusier : peintures, sculptures, émaux, tapisseries, maquettes, photo - graphies, objets, etc. L’installation des 103 maquettes des projets de maisons de Le Corbusier confiée à la Fondation par Tadao Ando et la réplique du Cabanon de Le Corbusier réalisée par Cassina figuraient également dans l’exposition ouverte jusqu’au 26 mars 2017. Elle a donné lieu à l’édition d’un cata - logue intitulé Le Corbusier The Path to Creation, avec des contributions de Danièle Pauly, Bruno Reichlin, Jean- Louis Cohen et JinKouk Jeong.

Intitulée “Le Corbusier y el Sur de America” et présentée du 3 novembre 2016 au 22 janvier 2017 au musée d’art contemporain de Santiago du Chili, cette exposition était consacrée à la relation entre Le Corbusier et le conti - Séoul exposition « Le Corbusier, les chemins de la création » – Photo Gauthier Bolle nent sud-américain et aux contacts étroits qu’il établit avec des archi - tectes et des institutions lors de sa première visite en 1929, et la présenta - Autres expositions tion des projets qu’il développa ensuite La Fondation a également contribué, par des prêts d’œuvres, aux expositions pour cette région. Cette exposition suivantes : dont le commissariat était assuré • Paris, Cité de l’architecture par Maximiano Atria, professeur à la • Belfort, École d’art et du patrimoine faculté d’architecture de l’Université “Habiter l’œuvre. Une histoire : “Yona Friedman, architecture du Chili, venait clôturer un cycle de Le Corbusier et la péniche Louise mobile = architecture vivante” manifestations, intitulé “LC_50”, qui Catherine. Un regard croisé : L’art, 11/05/2016 – 07/11/2016 avait débuté en août 2015 par un sémi - l’architecture et le fait social” > Lettre de Yona Friedman à naire avec les étudiants et devait se 02/02/2016 – 02/04/2016 Le Corbusier du 12/11/1957 > Plans de la péniche Louise- poursuivre avec des publications et • Musées départementaux Albert & Catherine des conférences. La Fondation avait Félicie Demard, Château de mis à la disposition des organisateurs • Zurich, Kunsthaus Champlitte de nombreux plans concernant les 05/02/2016 – 01/05/2016 “De Champlitte à San Rafael, douze projets de Le Corbusier pour • New York, MoMA l’écart absolu. Histoire d’une l’Amérique du Sud. 12/06/2016 – 18-09-2016 utopie fouriériste” “Dadaglobe Reconstructed” 02/07/2016 – 17/10/2016 Catalogue des éditions La Sirène, > Plan Réorganisation agraire 1921 • Berlin, Martin-Gropius-Bau • Cologne, Musée Ludwig “Gestaltung” “Fernand Léger : 30/09/2016 – 8 /01/2017 > Peinture dans l’espace” Plan de la 09/04/20106 – 03/07/2016 • Paris, Cité de l’architecture > Plans et photographies du et du patrimoine pavillon des Temps Nouveaux, “Tous à la plage !” Nature morte de Fernand Léger, 18/10/2016 – 13/02/2017 correspondance Le Corbusier / Léger > Plans Roq et Rob et Cabanon

Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 13 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Expositions sans prêt d’œuvres

• Zurich, • Paris, Péniche Louise Catherine “René Burri - Le Corbusier” “The legacy of the modern: 01/06/2016 – 30/10/2016 restoring Le Corbusier in Paris” Susanna Caccia Gherardini • La Chaux-de-Fonds, 09-11/09/2016 Maison Jeanneret-Perret “Une petite maison en son jardin” • Paris, Fondation Suisse & 03/06/2016 – 04/09/2016 Maison de l’Inde “Chandigarh – Hier et aujourd’hui. • Pessac, Maison municipale La ville nouvelle de Le Corbusier Frugès-Le Corbusier au nord de l’Inde” “Cité Frugès : Photographies de Jürg Gasser Radieuse pour ses 90 ans” 05/10/2016 – 07/12/2016 11/06/2016 – 18/09/2016 • Dreux, L’Artsenal, Marseille, toit-terrasse de l’Unité d’habitation, • Roquebrune-Cap-Martin, Centre d’art contemporain « Couleurs radieuses » – Photo Florence Cosnefroy Hangar de la gare “René Guiette 1893-1976” “Le Corbusier, mes années • Paris, Maison du Brésil, 14/10/2016 – 02/04/2017 Cité internationale universitaire sauvages sur le bassin 1926-1936” “Florence Cosnefroy. Couleurs 29/06/2016 – 30/08/2016 • Venise, Cotonificio, Spazio Gino Valle partagées. Perception • Marseille, Appartement 50, “Sconfinamenti, Opere di chromatique chez Le Corbusier” Unité d’habitation Le Corbusier allo IUAV di Venezia” 03/02/2016 – 06/03/2016 “CORBU 8 COLORS” 08/11/2016 – 24/11/2016 • Universitade de Fortaleza (Brésil), Installation d’Alessandro Mendini Fundação Edson Queiroz 15/07/2016 – 13/08/2016 “Florence Cosnefroy. Cores Compartilhadas. Percepção • (Argentine), cromática em Le Corbusier” Maison du Docteur Curutchet 05/05/2016 – 28/08/2016 “Cristian Chironi. My house is a • Marseille, Cité Radieuse Le Corbusier ()” “Couleurs Radieuses. Œuvre 01/08/2016 – 26/08/2016 éphémère de Florence Cosnefroy” • Roquebrune-Cap-Martin, 12/10/2016 – 13/12/2016 Hangar de la gare • Ronchamp, Porterie “E-1027 : la restauration de la Villa “Ronchamp, une architecture d’Eileen Gray et Jean Badovici” de lumière” 01/09/2016 – 30/10/2016 07/03/2016 – 30/10/2016 • Briey, Unité d’habitation, • Istanbul, Isik Art Gallery hall d’entrée “Réflexions croisées” “Regard(s) sur Le Corbusier” Architecture, photographies et 01/09/2016 – 25/11/2016 textes. L’œuvre de Le Corbusier dans l’objectif du photographe Cemal Emden 09/03/2016 – 08/04/2016 • Marseille, Hall de la Cité Radieuse “Sur le toit du Corbusier. Jean- Claude Boniface, Photographe” 18/03/2016 – 04/04/2016 • Athènes, musée Benaki (Pireos) “Lucien Hervé : les vacances de Monsieur Le Corbusier” 12/05/2016 – 29/05/2016 • Firminy, Église Saint-Pierre “Traverses, l’art d’aujourd’hui rencontre Le Corbusier” 28/05/2016 – 08/11/2016

Athènes, Musée Benaki, « Lucien Hervé, les vacances de Monsieur Le Corbusier » Photo Panayotis Tournikiotis

14 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

MANIFESTATIONS Colloque Le colloque « Passés recomposés : Le Migayrou et Olivier Cinqualbre – repré - avant et pendant la Seconde Guerre Corbusier et l’architecture française sentaient les institutions co-organisa - mondiale et présenté des approches 1929-1945 », dont l’organisation avait trices. Les conférences introductives originales sur les questions posées, été programmée à la suite de l’exposi - de Jean-Noël Jeanneney et de Serge notamment à l’aide d’une documenta - tion « Le Corbusier – La mesure de Berstein ont notamment permis de tion sinon inédite, du moins sous ex - l’homme » et de la polémique de l’an - replacer les débats dans le contexte ploitée : Dominique Barjot, Veronique née 2015, s’est tenu les 23 et 24 novem - de l’époque et de rappeler les prin - Boone, Olivier Cinqualbre, Jean-Louis bre au Centre Pompidou en présence cipes de base du travail de l’historien. Cohen, Marie-Jeanne Dumont, Maïlis d’un public nombreux et attentif. Les intervenants ont évoqué la grande Favre, Tzafir Fainholtz, Mary Mc Leod, Le commissariat scientifique en avait complexité de la période, rappelé les Josep Quetglas, Danièle Voldman. été confié à Rémi Baudouï et les travaux déjà réalisés sur le rôle des Une publication des actes du colloque modérateurs – Antoine Picon, Frédéric architectes, ingénieurs et urbanistes est prévue au cours de l’année 2017.

Le Corbusier – Etude pour Barcelone II, 1938 – Crayon graphite, encre, pastel, eau sur papier collé sur carton Signé et daté en bas à droite Le Corbusier / 38 – 20,7 x 30,7 cm (32,5 x 48 cm) – FLC 2988 Manifestations diverses Comme chaque année, le président, Christine Mengin a notamment repré - les membres du Conseil d’administra - senté la Fondation aux célébrations du tion, le personnel de la Fondation ont 10 e anniversaire de la restauration des été fréquemment sollicités pour parti - maisons jumelles du Weissenhof qui ciper à des manifestations organisées se sont tenues à la Kunstakademie de autour de Le Corbusier et de ses œu - Stuttgart. Martine Vittu a eu l’occasion vres : colloques, anniversaires, salons, de représenter la Fondation aux mani - présentation d’ouvrages, comités de festations qui se sont tenues à la Cité soutien à la candidature UNESCO, réu - radieuse de Marseille. nions de l’association des Sites Le Corbusier, de l’association internatio - nale des Amis de la Fondation, etc.

Manifestations / FONDATION LE CORBUSIER / 15 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

RECHERCHE

Accueil des chercheurs Travaux universitaires reçus Au cours des précédentes années, > ELISAVET KIOURTSOGLOU la fréquentation du centre de docu - Le travail de l’analogie dans la musique et l’architecture de Iannis Xenakis mentation avait connu une baisse, en, Thèse de doctorat dirigée par Véronique Fabbri / Filippos Oraiopoulos raison notamment des chantiers de UMR LAVUE-AUS / Université de Thessalie – Soutenue le 5 décembre 2016. restauration entrepris dans les mai - > MARTA SEQUEIRA sons La Roche et Jeanneret. La reprise Towards a Public Space. Le Corbusier and the Greco-Latin Tradition de la fréquentation constatée à la fin in the Modern City de l’année 2015 a été confirmée en Travail de recherche post-doctorat (prix de la Fondation Le Corbusier), 2016. 2016 malgré une conjoncture moins favorable en nombre d’événements > MIGUEL ANGEL DE LA COVA MORILLO-VELARDE consacrés à Le Corbusier en France et Objet : projets et maquettes dans l’œuvre de Le Corbusier à l’étranger. Thèse de doctorat dirigée par Amadeo Chercheurs inscrits Ramos Carranza / Le nombre de chercheurs inscrits est Caroline Maniaque remonté à 173 (pour 160 en 2015). Benton Universidad de Sevilla / Consultations Université Paris-Est Le nombre des consultations émanant Soutenue le 11 janvier des chercheurs, architectes, curateurs 2015. et autres amateurs est passée à 931 (contre 850 en 2015).

Prix de la recherche patiente La Fondation a reçu treize dossiers de candidature au prix pour jeunes cher - cheurs pour l’année 2016 (16 en 2015). L’origine géographique des candidats était diverse, les pays du sud étant majoritairement représentés : Argen - tine, Italie, Espagne, France, Portugal, Colombie, Roumanie, Venezuela. Les dossiers étaient de qualité et répon - daient aux critères exigés habituelle - ment pour des travaux de recherche. Le jury a attribué le prix à deux lau - réates qui ont reçu 5 000 € chacune : > INGRID GUERRERO Enfants de la rue de Sèvres : les collaborateurs latino-américains de LC à Paris > MARTA SEQUEIRA Towards a public space. Le Corbusier and the Greco-Latin tradition in the Marta Sequeira – Towards a public space. Le Corbusier and the Greco-Latin tradition modern city in the modern city – Toit-terrasse de l’Unité d’habitation de Marseille

16 / FONDATION LE CORBUSIER / Recherche RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ÉDITION – PUBLICATIONS

• Hacia una arquitectura Œuvres de Le Corbusier [Vers une architecture] Traduction en espagnol Publications de Josefina Martinez Alinari • Le Corbusier • [Le ] Ediciones Infinito, Correspondance. Lettres à la famille. Traduction en grec Tome III : 1947-1965 d’Alceste Costavara-Paparriga Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles (édi - Papasotiriou Publishing, Athènes tion établie, annotée et présentée par) Infolio éditions, Gollion

• Poésie sur Alger / Poem on Algiers / Die Poesie Algiers Postface et traduction en anglais • [La Ville radieuse] de Cleo Cantone Traduction en japonais Traduction en allemand dirigée par Tetsuyu Shiraishi de Barbara Holle Éditions Kawade Shobo Shinsha, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern Japon • Conversa com os estudantes das escolas de arquitectura [Entretiens avec les étudiants des écoles d’architecture] Traduction en portugais d’Antonio Gonçalves Ediçoes Cotovia, Lisbonne Traductions • Jean Jenger • [Le Modulor] Le Corbusier. Choix de Lettres Traduction en coréen Traduction en japonais de Kim Kyung-Wan par Soichiro Sendai Bestun Korea Agency Co., Séoul Chuokoron éditeur, Tokyo

Publications sur Le Corbusier • Michel Petuaud-Letang Pessac / Frugès. Le Corbusier inconnu Photographies Dominique Le Lann Aéditions, Mérignac • Collectif, sous la direction de Sabine Nemec-Piguet Le Corbusier & Pierre Jeanneret. Restauration de l’immeuble Clarté Genève Office du patrimoine et des sites, Genève / Birkhäuser, Bâle

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 17 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

• Collectif, Dipartimento di Architte - • Collectif, sous la direction tura e Progetto Sapienza Università de Paolo Faccio di Roma Le Corbusier - Sette architetture Per Le Corbusier. Conoscenza e conservazione dell’ar - Corbu dopo Corbu 2015/1965 chitettura del XX secolo Quodlibet, Macerata Momenti di Architettura Moderna /1 • Gilles Ragot – Olivier Chadouin Quaderni • Susanna Caccia Gherardini La Cité de Refuge - Le Corbusier et Altralinea Edizioni, Florence Pierre Jeanneret - L’usine à guérir & Carlo Olmo Photographies Cyrille Weiner Metamorfosi americane. Éditions du Patrimoine, Centre des Destruction thought Neglect Villa monuments nationaux, Paris Savoye tra mito e patrimonio Corbu dopo Corbu 2015/1965 Quodlibet, Macerata

• Bärbel Högner Chandigarh nach Le Corbusier. Ethnografie einer postkolonialen Planstadt in Indien • Shôichirô Sendai Dietrich Reimer Verlag GmbH, Berlin Le Corbusier choix de plans. Musée Chuokoron éditeur, Tokyo • Susanna Caccia Gherardini & Carlo Olmo • Vedran Ivankovic La Villa Savoye. Icona, rovina, Le Corbusier. I hrvatska skola restauro (1948-1968) arhitekture Le Corbusier e l’accademia invisibile [Le Corbusier. L’école croate della mosernità d’architecture] Donzelli Editore, Rome Europapress Holding, Zagreb

18 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition – Publications RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

• Susanna Caccia Gherardini • Marc Solitaire The « mise en patrimoine » of the Au retour de La Chaux-de-Fonds Modern. Safeguarding and Restoring Le Corbusier & Froebel Le Corbusier Heritage Editions Wiking, Coll. « Le marteau • Cristian Chironi Edition DIDA, Università degli Studi parle », Aix-en-Provence My House is a Le Corbusier/Broken Firenze • Collectif English The light hours – Haroon Mirza Edizioni Nero, Bologne Lab’Bel / Centre des Monuments • Collectif Nationaux, Paris Le Corbusier tra noi • Gwenaëlle Abolivier Le Corbusier, Milano e il dibattito ar - Qui a vu Monsieur Corbu ? chitettonico 1934 – 1966 Editions Bernard Chauveau, Suresnes Rubbettino editore, Milan • Anouk Hellmann Léon Perrin [1886-1978] Éditions Attinger, Hauterive

• Frédéric Betsch Le Corbusier, vers un dictionnaire Mirabelle Éditions, Vincennes • Martien Mulder The City Beautiful Dashwood Books, New York • Collectif, Geneviève Asse, Jaromir Novotny, Friederike von Rauch, Michel Verjux • Antonietta Folino Formes du silence Otlet-Le Corbusier • Urs Peter Flückiger Photographies de Jean-Philippe Lettera sulla construzione della Cité Combien d’espace Simard Mondiale Thoreau, Le Corbusier et la cabane Editions Bernard Chauveau, Suresnes [(enumera]) 6 écologique Aracne Editrice, Rome Éditions Birkhaüser, Bâle

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 19 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ÉDITION DE MEUBLES ET LUMINAIRES

Luminaires La société Nemo, partenaire de la Fon - Meubles dation pour l’édition des luminaires, a Le travail engagé en 2015 pour propo - également organisé plusieurs événe - ser une édition des casiers standard ments pour mettre en valeur cet aspect qui soit moins complexe et moins oné - particulier du travail de Le Corbusier, reuse pour le public a permis d’aboutir et celui de Charlotte Perriand, notam - à quatre compositions de base asso - ment la présentation d’une exposition ciées à trois mises en couleur. Cette faisant une large place aux archives nouvelle version a été présentée au de la Fondation (modèles La Roche et mois de janvier 2017 à la foire du meu - lampe de Marseille), lors du salon de ble de Cologne. Elle a également fait Kortrijk expo – biennale intérieur de l’objet d’une manifestation spéciale au Courtrai (Belgique) au mois d’octobre : showroom de Cassina à Paris. “Le Corbusier – Charlotte Perriand. LA LUCE”. Les développements en cours portent NEMO a présenté lors du salon du principalement sur la réalisation de meuble de Milan, au mois d’avril, les l’ensemble des meubles des chambres nouveaux modèles édités en 2016 : le de la Maison du Brésil à la Cité univer - luminaire bicolore de Chandigarh et sitaire internationale de Paris : armoire, la borne béton (petit modèle) de lit, table, étagère et tableau noir. Marseille et Chandigarh.

Cassina s’est associée à l’exposition “Le Corbusier. Les chemins de la créa - Polychromie architecturale tion” présentée à Séoul au mois de La société Les Couleurs Suisse AG, tion avec des sous-licenciés de Les décembre par le prêt de la reconstitu - partenaire de la Fondation pour la Couleurs Suisse AG, une exposition tion du Cabanon de Roquebrune-Cap- fabrication et la commercialisation de intitulée “Le Corbusier. Multifacettes” Martin. la polychromie de Le Corbusier, a présentant diverses œuvres de Le Cor - poursuivi le développement de son busier – photos de Lucien Hervé, litho - réseau de sous-licenciés afin de pro - graphies du Poème de l’angle droit, poser aux architectes et designers des facsimilé des dessins du “Langage des produits liés à la construction ou à pierres”, et des dessins originaux prê - l’équipement de la maison dans la tés par la galerie Zlotowski – destinée gamme de couleurs Le Corbusier. à faire découvrir l’œuvre de Le Corbu - Au mois de décembre, le Store Coge - sier à ses clients. dim de Paris organisait en collabora -

20 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition de meubles et luminaires RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

DROIT D’AUTEUR

Protection de la marque Droit de suite La Fondation a procédé au dépôt de ment renouvelée chaque année. Elle a L’article 31 (V) de la Loi du 7 juillet 2016 la marque Le Corbusier en classe 11 engagé et poursuivi plusieurs procé - relative à la liberté de la création, à (luminaires et appareils de chauffage) dures concernant diverses contrefa - l’architecture et au patrimoine vient en France, l’extension à l’ensemble de çons, notamment de sa marque en modifier les dispositions du code de la l’Union européenne est en cours. France et à l’étranger. Elle a défendu propriété intellectuelle en donnant à La Fondation a procédé au renouvelle - son droit moral dans les cas de repro - l’auteur la possibilité de transmettre le ment de la marque aux États-Unis en ductions illicites. Les diverses procé - droit de suite par legs. Cet article a classes 2, 19, 20, 24, 27, afin de garantir dures et transactions engagées en pour but d’ouvrir aux successions et la protection des meubles et autres France ont toutes été suivies de résul - Fondations, y compris celles créées produits pour lesquels elle a accordé tats favorables à la Fondation. antérieurement à la loi, le bénéfice du des licences (polychromie et produits La Fondation a assuré le suivi des dos - droit de suite dont elles étaient jusqu’à associés, produits dérivés divers). siers pour toutes les affaires concer - présent exclues en France. Elle a obtenu l’enregistrement de la nant les contrefaçons de meubles en Les modalités d’application de cet marque Le Corbusier et Le Corbusier trois dimensions en coordination avec article qui permet à la Fondation de signature au Sri Lanka en classe 27. les ayants droit de Pierre Jeanneret et bénéficier du droit de suite restent à En revanche la demande d’enregistre - de Charlotte Perriand et avec Cassina. préciser. ment de la marque en Inde pour cette La Fondation a coordonné le suivi des même classe est encore en cours dossiers concernant les reproductions d’instruction. en deux dimensions de meubles sur Autorisations/ Elle a assuré – pour elle-même et pour différents supports (presse, audio- les ayants droit des co-auteurs – la visuel) et pour différents usages (pu - ADAGP surveillance mondiale de la marque blicité, emballages, etc.). La plupart de « LE CORBUSIER », notamment sur ces dossiers se sont conclus par une La Fondation a traité les demandes Internet. transaction favorable aux ayants droit. d’autorisation de reproduction des Plusieurs dossiers sont encore actuel - œuvres architecturales et plastiques lement en cours de négociation. Un en concertation avec l’ADAGP, ges - Surveillance des dépôts seul a fait l’objet d’une assignation. tionnaire des droits de Le Corbusier. de noms de domaine Elle a mis en œuvre des actions pour Plus de 230 demandes concernaient Elle a assuré pour elle-même et pour atteinte à son droit moral et patrimo - des publications en France et à l’étran - les ayants droit de Pierre Jeanneret nial lors de reproductions d’œuvres ger ; la presse a représenté plus de et Charlotte Perriand la surveillance de Le Corbusier pour lesquelles les 250 dossiers, 70 demandes pour les permanente des nouveaux dépôts de autorisations n’avaient pas été sollici - secteurs audio-visuels, internet et multi- noms de domaine et elle est interve - tées et qui lui portaient un préjudice média auxquelles il faut ajouter 32 nue dans les cas qui lui apparaissaient grave. demandes pour des tournages. source d’éventuels litiges. Lutte contre la contrefaçon Elle a procédé également au renouvel - COMMUNICATION lement des demandes de surveillance douanière en France et au niveau La candidature à l’UNESCO a suscité de nombreuses demandes après le dépôt communautaire sur la base du droit du dossier au mois de janvier. d’auteur instaurée en 2006. Mise en La Fondation a pu repérer plus de 150 articles parus dans la presse nationale et place en 2012, la surveillance doua - régionale en France et une cinquantaine à l’étranger à la suite de l’inscription nière sur la base du droit des marques sur la Liste du patrimoine mondial. en France, marque française « Le Cor - busier » et marque communautaire « Le Corbusier » signature, est égale - Internet/Réseaux sociaux La Fondation a diffusé à l’aide de sa newsletter toutes les informations (plus de 150 communiqués) concernant ses activités, les manifestations consacrées à Le Corbusier en France et à l’étranger et les publications reçues auprès de 8 000 inscrits (7 000 en 2015). Facebook : plus de 2 150 nouveaux fans ont été comptabilisés, soit un total de 11 450 personnes qui suivent et partagent régulièrement les actualités diffusées par la Fondation. Le compte Twitter est désormais partagé par plus de 900 internautes (+ 65 %).

Droit d’auteur – Communication / FONDATION LE CORBUSIER / 21 RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

IN MEMORIAM

Enfin, cette année aura été marquée par la disparition de plusieurs personnalités ayant travaillé avec Le Corbusier, soit au sein de l’atelier du 35 rue de Sèvres, soit à l’occasion d’autres chantiers.

ANDRÉ MAISONNIER ndré Maisonnier, né à Dijon le Parallèlement, il participe aux projets A 24 janvier 1923, entre à l’école des en Inde : le musée d’Ahmedabad, la Beaux-Arts de Dijon à l’âge de 15 ans Haute cour et la Main ouverte à Chan - où il pratique les diverses techniques digarh, la maison du péon qu’il initie, ROBERT REBUTATO du dessin, de la peinture et de la sculp - projet repris ensuite par Balkrishna obert Rebutato a raconté dans ture. En 1942, est admis à l’école d’ar - Doshi. R l’ouvrage de Louise Doutreligne chitecture des Beaux-Arts et entre à C’est à lui aussi que Le Corbusier paru en 2015, Robertino – l’apprenti de l’atelier Madelin. confie en 1956 le projet du musée d’art Le Corbusier, ses années d’apprentis - Il est embauché avec plusieurs de ses occidental de Tokyo. sage du métier d’architecte auprès de camarades en juin 1946 par l’AtBat, André Maisonnier a aussi ponctuelle - Le Corbusier. Fils de Thomas Rebutato, société créée par Le Corbusier avec ment également travaillé sur les pro - propriétaire de la guinguette l’Étoile de l’ingénieur Vladimir Bodiansky pour jets de l’Usine Claude & Duval, de la mer, auprès de laquelle Le Corbusier travailler sur le projet de la Cité radieuse Maison du Brésil, de la réfection du construira son Cabanon, Robert Rebu - de Marseille. Il poursuit sa collabora - Pavillon suisse (projets de 1957), des tato a fait ses premières armes sur le tion sur ce projet jusqu’au 30 juin 1947, Unités d’habitation de Firminy, Rezé, chantier du couvent de La Tourette. Il année de dissolution de l’AtBat. Il est Briey, Meaux, Berlin et de Marseille réalisera, avec Alain Tavès, le pavillon alors intégré au sein de l’atelier du 35 par le biais de l’AtBat, de la basilique de de l’homme à Zurich. rue de Sèvres. Parmi ses contributions la Ste Baume et de l’étude “2,26 x 2,26” Il a été membre du Conseil d’adminis - à la Cité radieuse, il réalise les pre - de Roquebrune-Cap-Martin. tration de 1987 à 2004 et a exercé des miers dessins de l’aménagement des En 1959, il quitte l’atelier de la rue responsabilités au sein du Bureau cuisines et du mobilier. de Sèvres puis intègre l’agence archi - pendant plus de dix années. Il a parti - En 1950, Le Corbusier lui confie le projet tecturale de la SMCI à Besançon. Il y cipé avec une égale constance aux de la chapelle Notre-Dame du Haut à dessinera de nombreux projets d’im - travaux du comité des experts pour Ronchamp. Il est chargé du suivi du meubles d’habitation et de bureaux. Il l’œuvre architecturale et a fait bénéfi - chantier, à commencer par la mise au construira aussi plusieurs maisons cier de son expérience le comité mis point du mur s ud et des coffrages de la individuelles, notamment à Frotey-les- en place pour l’édition du mobilier de toiture pour lesquels il construit une Vesoul et à Chemilly en Haute-Saône. Le Corbusier. maquette au 1/20 e pour définir avec À partir de 1985, André Maisonnier Sa connaissance intime de l’œuvre de précision les avancées de toiture. Il ac - revient à sa passion de jeunesse et Le Corbusier s’est traduite tout parti - compagne également Le Corbusier dans se consacre au dessin, à la peinture et culièrement dans son engagement la réalisation des vitrages, des plaques la sculpture. pour la sauvegarde et la conservation émaillées et du mobilier liturgique. du site de Roquebrune-Cap-Martin. Robert Rebutato s’estimait responsa - ble de la préservation et de la trans - TEODORO GONZALEZ DE LEON M. N. SHARMA mission de ce patrimoine modeste et é le 29 mai 1926 à Mexico, Teo - é en 1923, M. N. Sharma participe fragile mais néanmoins exceptionnel N doro González de León a travaillé N au chantier du Capitole de Chan - et il s’est constamment battu pour en de décembre 1947 à novembre 1948, à digarh à partir du mois de juin 1950 et faire reconnaître la valeur et pour en l’atelier mais aussi au sein de l’AtBat. travaille avec Jane Drew et Maxwell assurer la préservation. Il avait assisté au coulage du 1 er pilotis Fry sur le plan directeur. En 1951 il re - Il a mis enfin toute sa passion, toute de l’Unité d’habitation de Marseille et joint l’équipe des architectes dirigée son ultime énergie dans l’organisation, avait participé aux études techniques par Le Corbusier. M. N. Sharma aura au mois d’août 2015, des manifestations de l’Unité. Il a également travaillé sur été le premier Chief Architect de mises en œuvre à l’occasion du cin - le projet de l’usine Duval de St-Dié, Chandigarh, désigné en 1965, après le quantième anniversaire de la mort de celui du magasin Bally place de la départ de Pierre Jeanneret. Le Corbusier à Roquebrune-Cap-Martin. Madeleine, ainsi que sur des aména - Quelques années avant sa mort, M. N. gements dans l’appartement de Le Sharma avait entrepris la rédaction Corbusier (notamment les fenêtres). Il d’un livre, publié en 2015 sous le titre a en outre collaboré à l’ASCORAL. Making of Chandigarh – Le Corbusier Une troisième édition de son Œuvre and after, qui raconte au jour le jour la complète a été publiée en 2015 chez construction de la ville. Titulaire de Arquine, avec une introduction de nombreuses récompenses, l’adminis - William. J. Curtis. tration de Chandigarh l’a honoré d’un prix spécial couronnant l’ensemble de sa carrière.

22 / FONDATION LE CORBUSIER / In memoriam Robert Rebutato au Cabanon Photo Renaud Barrès

André Maisonnier Intérieur de la chapelle de Ronchamp, Le Corbusier, André Maisonnier, le chanoine Ledeur, photo Alfred Canet, © AONDH, A. Meisonnier – Photo DR

M. N. Sharma – Photo Dr. Yojna Rawat

Teodoro Gonzalez de Leon sur le to̊i t-terrasse de l’Unité d’habitation, Marseille, mai 2016 Photo William J.R. Curtis 8 F T w é - w O 1 l . w 0 N

: .

f D s 0 o q 1 A n u

4 d T a 2 a I r e

O t 8 i o d 8 N n u

4 l

L e D 1 c E

o 5 o c

3 r C t e b

- O u u

F r s R

a i B e B x l r

a : . U f n 0 r S c 1 h I

4 e E

2 - R

8 7 8 5

0 3 1 3 6

1

P 7 a r i s

© FLC / ADAGP – Bernard Artal Graphisme / Imprimerie Peau