Origins of Grammatical Forms and Evidence from Latin1 Brigitte L. M. Bauer The University of Texas at Austin, U.S.A.
[email protected] Analyses of grammaticalization in Indo-European languages tend to focus on Germanic and Romance forms, for which we generally are able to identify the original autonomous composing elements. By contrast, in early Indo- European languages we find many inflected formations or other grammatical elements that are opaque. The question then is: are these forms opaque (1) because of the length of their existence; or (2) because the composing elements in origin were not autonomous lexical forms, but rather of a different type? We may never be able to fully answer that question. Yet comparison of phenomena of grammaticalization in different stages of Latin will help clarify certain aspects of it. This article compares manifestations of grammaticalization in the transition from Latin to Romance with earlier formation processes in Latin and Indo-European. I will submit that the instances of grammaticalization that we find in the later stages of Latin and that resulted in a number of new grammatical forms in Romance, reflect a major linguistic innovation. While the new grammatical forms are created out of lexical or mildly grammatical autonomous elements, earlier processes seem to primarily involve particles with a certain semantic value, and freezing. This fundamental difference explains why the attempts of early Indo-Europeanists such as Franz Bopp at tracing the lexical origins of Indo-European inflected forms were unsuccessful and strongly criticized by the Neo-Grammarians. 1. Introduction Over the last thirty or so years the study of grammaticalization has been one of the hotbeds of historical linguistics.