Gids
Adventure Guide Guide Adventure Erlebnisführer
Van harte welkom op de Grossglockner Hochalpenstrasse!
De meest beroemde Alpenstrasse leidt middenin het hart van het nationaal park Hohe Tauern naar de hoogste berg van Oosternijk, de Grossglockner (3.798 m), en naar de gletsjer, de Pasterze. Maak een bijzondere rijervaring en beleef speciale natuur op de 48 kilometer lange Hochalpenstrasse met 36 bochten en een hoogteverschil tot aan 2.504 meter! U rijdt door een unieke bergwereld met bloeiende almweiden, geurende bossen, indrukwekkende rotsen en eeuwig ijs tot het hoogplateau aan de voet van de Grossglockner, de Kaiser-Franz- Josefs-Höhe (11). Maak gebruik van ons aanbod om te wandelen, te relaxen, te bewonderen en te genieten! Uw Grossglockner Hochalpenstrassen AG De Grossglockner De hoogste berg van Oostenrijk behoort tot de hoogste bergtoppen van de Oost-Alpen en wordt voor een „heilige berg“ gehouden. In 1800 lukte de eerste beklimming. Zijne Keizerlijke Majesteit Frans Jozef en Keizerin Elisabeth (Sisi) wandelten in 1856 naar die plaats, die sinds- dien „Kaiser-Franz-Josefs-Höhe“ (11) heet. Tip: vergeet niet het bezoekerscentrum (11) te bezoeken! De geschiedenis In slechts vijf jaar bouwtijd werd de Grossglockner Hochalpenstrasse tot 1935 gebouwd en is een cultureel monument. Historische vondsten bij het Hochtor (9) bewijzen, dat hier al sinds drieënhalve millenia mensen de Alpen overstaken. Tip: Piffkar (1), Fuscher Lacke (7), Hochtor (9). A heartfelt welcome to the Bijzondere rijervaring en speciale Grossglockner High Alpine Road! natuur
In harmonie met de natuur biedt de Grossglockner Hochalpenstrasse
The most famous alpine road leads you into the heart of the Hohe een onvergetelijke belevenis met uitzicht op meer dan 60 bergen van Tauern National Park, to the highest mountain in Austria, the Gross- Hochalpenstraße 3.000 meter en hoger! Vaak kunnen marmotten en steenbokken van heel glockner (3,798m) and its glacier, the Pasterze. You will have a driving
dichtbij worden gadegeslaan! De „Glocknerwiesen“ aan de zuidkant is
and nature experience of a special kind on 48 kilometres of high alpine met vele verschillende orchideeën een botanische sensatie. road with 36 bends, and an altitude ascent to 2,504 metres! You pass Großglockner Tip: natuurhistorisch museum „Alpine Naturschau“ (3), rondlopende through a unique world of mountains with blossoming alpine meadows, botanische wandelroute „Wunderwelt Glocknerwiesen“ (10) alsmede fragrant mountain forests, massive cliffs and eternal ice to the foot of infopoints langs de weg (1, 2, 6, 8, 12). the Grossglockner, the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe (11). Take advantage of our offer to hike, rest, wonder and enjoy! Your Grossglockner High Alpine Roads PLC Beleef gezinsvriendelijke Fahr- und Naturerlebnis Information / Informatie Der Einklang von Natur und sicherer Straße bietet ein unvergessliches wandeltochten Gemoedelijke wandelwegen zoals bijvoorbeeld de rondlopende weg Erlebnis mit einem Ausblick auf mehr als 60 Dreitausender! Murmeltiere The Grossglockner The highest mountain in Austria counts among the highest peaks in the rondom de Fuscher Lacke (7) of de Gamsgrubenweg (11). Langs de und Steinböcke sind oft aus nächster Nähe zu beobachten! Die „Glock- eastern Alps and is considered a “holy mountain”. The first ascent took weg bevinden zich talrijke parkeer- en rustplaatsen alsmede eetgelegen- nerwiesen“ der Südseite mit vielen Orchideenarten gelten als botanische place in 1800. In 1856 His Majesty Emperor Franz Joseph and Empress heden. Tip: kinderspeelplaatsen bij Piffkar (1), bij de Fuscher Lacke (7) Sensation. Tipp: „Haus Alpine Naturschau“ (3), „Wunderwelt Glockner- Elisabeth (Sisi) hiked to the point that has since been known as the en bij Schöneck (10). Herzlich Willkommen auf der wiesen“ (10) sowie Infopoints entlang der Straße (1, 2, 6, 8, 12). “Kaiser-Franz-Josefs-Höhe” (11). Großglockner Hochalpenstraße! Tip: don’t miss the Visitors’ Centre (11)! Die berühmteste Alpenstraße führt Sie ins Herz des Nationalparks Wander- und Familienerlebnis Bequeme Wanderwege wie etwa der Rundweg Fuscher Lacke (7) Hohe Tauern, zum höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner oder der Gamsgrubenweg (11) sowie zahlreiche Rastplätze und The history (3.798 m) und seinem Gletscher, der Pasterze. Auf 48 Kilometern The Grossglockner High Alpine Road was built between 1930 and 1935 Gastronomiebetriebe befinden sich entlang der Straße. Tipp: Themen- Hochalpenstraße mit 36 Kehren, bei einem Höhenanstieg bis auf and is a cultural monument. Historical finds at the Hochtor (9) are wit- Kinderspielplätze am Piffkar (1), an der Fuscher Lacke (7) und am 2.504 Meter ein Natur- und Fahrerlebnis der besonderen Art! Sie ness to people crossing the Alps here as early as 3,500 years ago. Schöneck (10). durchqueren eine einzigartige Gebirgswelt mit blühenden Almwiesen, Tip: Piffkar (1), Fuscher Lacke (7), Hochtor (9). duftenden Bergwäldern, mächtigen Felsen und ewigem Eis bis zum Fuße des Großglockners, der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe (11). Nutzen Sie unser Angebot zum Wandern, Rasten, Staunen und Genießen! A driving and nature experience The harmony of nature and a safe road offer an unforgettable expe- Ihre Großglockner Hochalpenstraßen AG rience with a view of more than sixty 3,000-metre peaks. Marmots and ibex are often to be observed in close proximity! The “Glockner Der Großglockner Meadows” on the south side, with their many species of orchids, are Der höchste Berg Österreichs zählt zu den höchsten Gipfeln der Ost- considered a botanical sensation. Tip: “House of Alpine Nature Show” alpen und gilt als „heiliger Berg“. Die Erstbesteigung gelang im Jahr 1800. (3), the “Wonderful World of the Glockner Meadows” (10) and the Seine Majestät Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth (Sisi) wan- information Points along the road (1, 2, 6, 8, 12). derten 1856 zu jener Stelle, die seither „Kaiser-Franz-Josefs-Höhe“ (11) heißt.Tipp: Versäumen Sie nicht das Besucherzentrum (11)! A hiking and family experience Well-prepared hiking trails, such as the Fuscher Lacke (7) circuit trail or Die Geschichte the Gamsgrubenweg (11) and numerous resting places and gastro- Die Großglockner Hochalpenstraße wurde bis 1935 in nur nomy venues are to be found along the road. Tip: Children’s theme Besuchen Sie auch die Nockalmstraße, die Villacher Alpenstraße, die fünf Jahren erbaut und ist ein Kulturdenkmal. Historische playgrounds on the Piffkar (1), at the Fuscher Lacke (7) and at Gerlos Alpenstraße und die WasserWunderWelt Krimml. Funde am Hochtor (9) bezeugen, dass hier Menschen be- Schöneck (10). Visit the Nockalm Road, the Villach Alpine Road, the Gerlos Alpine reits seit dreieinhalb Jahrtausenden die Alpen überqueren. Road and the Krimml Wonder World of Water. Tipp: Piffkar (1), Fuscher Lacke (7), Hochtor (9). Bezoek ook de Nockalmstrasse, de Villacher Alpenstrasse, de Gerlos Alpenstrasse en de WasserWunderWelt-tentoonstelling in Krimml. Öffnungszeiten Opening times: Beginning of May – 15 June: 6am – 8pm Information / Informatie Anfang Mai bis 15. Juni: 6.00 – 20.00 Uhr 16 June – 15 September: 5am – 9.30pm Großglockner Hochalpenstraßen AG 16. Juni bis 15. September: 5.00 – 21.30 Uhr 16 September – end of October: 6am – 7.30pm Rainerstraße 2, 5020 Salzburg, Austria 16. September bis Ende Oktober: 6.00 – 19.30 Uhr 1 Kassa: +43 (0) 65 46 / 650 Last access 45 minutes before night closure. 1 Direktion Salzburg: +43 (0) 662 / 87 36 73-0 Letzte Einfahrt jeweils 45 Min. vor Nachtsperre. Hiking- and road maps and books available at all shops and ticket offices. grossglockner.at · [email protected] Wander- und Straßenkarten sowie Bücher in allen Shops und an den Kassen erhältlich. Openingstijden: begin mei – 15 juni: 6.00 – 20.00 uur Salzburgs schönste Ausflugsziele 16 juni – 15 september: 5.00 – 21.30 uur Salzburg’s most exciting excursions 16 september – eind oktober: 6.00 – 19.30 uur De mooiste uitstapjes van het SalzburgerLand Laatste toegang telkens 45 minuten voor aanvang van het nachtverbod. top7.at
Wandel- en wegenkaart alsmede boeken zijn in alle shops en bij de © GROHAG 2011 grossglockner.at kassa´s verkrijgbaar. 11 Kaiser-Franz-Josefs-Höhe Großglockner Sonnenwelleck Fuscherkarkopf Johannisberg Hohe Dock Großes Wiesbachhorn Hoher Tenn 3.798 m 3.261 m 3.331 m 3.460 m 3.348 m 3.564 m 3.368 m
Salzachtal Pasterzengletscher 11 Kaiser-Franz-Josefs-Höhe
Gletscherbahn
Kaprun Fuscher Törl 5 Haus Alpine Naturschau 10 Schöneck 3 2 1 Piffkar Ferleiten 8 7 4 Kassa 6 Edelweißspitze 9 Hochtor W Wildpark 12 Mölltal Bruck Heiligenblut Panoramabahn Fuschertal Fusch Kassa
Familie Natur Bikers‘ point WC Souvenirs Seilbahn W Wildpark Kassa Family Nature Toilet Cablecar Gamepark Ticket office Gezinnen met kinderen Natuur WC Kabelbaan Wildpark Kassa
Besuchereinrichtungen Visitors’ facilities Voor bezoekers toegankelijk
1 Piffkar 1.620 m 1 Piffkar 1,620m 1 Piffkar 1.620 m Kristallen uitkijktoren „Wilhelm-Swarovski-Beobachtungswarte“: Sonderschau zu „75 Jahre Großglockner Hochalpenstraße“, Special “75th anniversary – Grossglockner Hochalpenstrasse“ Speciale tentoonstelling „75 Jaar Grossglockner Hochalpenstrasse“ observatie van de bergen en de dieren. Naturkunde wanderweg, Themen-Spielplatz. exhibition, Natural history trail, Theme playground. natuurhistorische wandelroute, speelplaats. Panoramawegen: 2 2 2 Hochmais 1.850 m: Naturkundeinformation. Hochmais 1,850m: Natural history information. Hochmais 1.850 m: informatie over natuurhistorie. Gamsgrubenweg naar de Wasserfallwinkel, Kaisersteinweg en 3 3 3 Gletscherweg (steil bergpad). Haus Alpine Naturschau 2.260 m Haus Alpine Naturschau 2,260m Haus Alpine Naturschau 2.260 m Alpine Naturschau über die Bergwelt der Hohen Tauern. Alpine nature show over the mountains of the Hohen Tauern. Natuurhistorisch museum „Alpine Naturschau“ over de bergwereld van 12 Ausstellung „Kristalle – Schatz der Hohen Tauern“. Exhibition: “Crystal – the Treasure of the Hohen Tauern“ de Hohe Tauern. Tentoonstelling „Kristallen – schat van de Hohe Tauern“. Kasereck 1.911 m: informatie over natuurhistorie. Filmvorführungen. Pflanzenlehrweg. Film presentations. Plant study trail. Bioscoop. Wandelroute met informatie over planten. Nog meer aanbiedingen (extra te betalen, geen voorzieningen 4 4 4 Edelweiß-Spitze 2.571 m Edelweiß-Spitze 2,571m Edelweiß-Spitze 2.571 m van de Grossglockner Hochalpenstrassen AG): W Kurze Stichstraße zum höchsten Aussichtspunkt mit A short side road to the highest vantage point with a panoramic view of Hoogste punt van de Grossglockner Hochalpenstrasse met een Wildpark Ferleiten 1.145 m Panoramablick auf mehr als 30 Dreitausender. Bikers-Point. more than thirty 3,000-metre peaks. Bikers’ Point. Not suitable for coaches. prachtig uitzicht op meer dan 30 bergen van 3.000 meter en hoger. Korting met Grossglockner-kaart. Nicht für Busse geeignet. 5 Bikerspoint. Voor bussen niet berijdbaar. Fuscher Törl 2,428m Gletsjer-kabelbaan bij de Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2.369 m 5 5 Fuscher Törl 2.428 m Memorial site. Vantage-point terrace and the loveliest photograph point Fuscher Törl 2.428 m Grossglockner-panoramakabelbaan naarar Schareck 2.604 m Gedenkstätte. Aussichtsterrasse und schönster Fotostandort der on the north side. Gedenkplaats. Panoramaterras en tevens één van de mooiste plekken (hoogseizoen) Nordseite. 6 aan de noordkant om foto´s te maken. Birds of Prey information point 2,320m 6 6 Informationsstelle Greifvögel 2.320 m 7 Informatieplaats over roofvogels 2.320 m Fuscher Lacke 2,262m 7 7 Inclusief: Met een dagkaart heeft u Fuscher Lacke 2.262 m “Building of the Road” exhibition. Circuit trail around the Lacke. Fuscher Lacke (bergmeer) 2.262 m gratis entree bij alle voorzieningen Ausstellung „Bau der Straße“. Rundweg um die Fuscher Lacke. Theme playground. Tentoonstelling „Bau der Strasse“ (Bouw v/d Grossglocknerstrasse). van de Grossglockner Hochalpen- Themen-Spielplatz. 8 Rondlopende weg rondom het bergmeer. Speelplaats. Geological Study Trail 2,290m strasse AG. Met een dagkaart voor 8 8 Geologischer Lehrweg 2.290 m 9 Wandelweg met geologische informatie 2.290 m uw auto en/of motor kunt u op de Hochtor 2,504m (top of the pass) 9 9 dag van afgifte meerdere keren heenn Hochtor 2.504 m (Passhöhe) The highest point on the pass road. NEW: the exhibition “The High Hochtor 2.504 m (pashoogte) en weer rijden. Voordelig ticket vooror Höchster Punkt der Passstraße. NEU: Die Ausstellung Gate Pass – a Sanctuary“ (southern portal). Study hiking trail: Hoogste punt van de weg. De tentoonstelling „Pas heiligdom Hochtor“ een tweede tocht! „Pass-Heiligtum Hochtor“ (Südportal). Lehrwanderweg: “Celts-, pack animals and Roman trail” (walking time about 25 minutes). (zuidportaal). „Kelten-, Säumer- und Römerweg“-wandelroute over de „Kelten-, Säumer- und Römerweg“ (Gehzeit ca. 25 Min.). 10 handelsweg v/d Kelten, weg v/d Romeinen en handelaars (ca. 25 minuten Schöneck 1,953m Autorijden in de bergen: rem zo min mmogelijkogelijk tijtijdensdens 10 lopen). Schöneck 1.953 m Nature show and the “Wonderful World of the Glockner Meadows” het afdalen. Schakel in een lagere versnellingling 10 Naturschau und Rundwanderweg „Wunderwelt Glocknerwiesen“ circuit trail to the magnificence of the flowers and diversity of insects. Schöneck 1.953 m en rem slechts af en toe. zur Blütenpracht und Insektenvielfalt. Themen-Spielplatz. Theme playground. Rondlopende botanische wandelroute „Wunderwelt Glocknerwiesen“ over de bloeiende almweiden met de vele insecten. Speelplaats. 11 11 Großglockner Großglockner 11 Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2.369 m Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2,369m Großglockner Aussichtsstelle direkt auf den Großglockner und auf die Pasterze, den Vantage point to the Grossglockner and the Pasterze, the longest Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2.369 m Speciale tentoonstelling längsten Gletscher der Ostalpen. Besucherzentrum mit Ausstellungen, glacier in the eastern Alps. Visitors’ Centre with exhibitions, Glockner Uitzichtplaats met direct uitzicht op de Gross- „125 jaar autogeschiedenis“ Glockner-Kino, Glockner-Panoramaraum, Nationalpark-Infostelle. Cinema, Glockner Panorama Room. National Park information point. glockner en op de Pasterze, de langste gletsjer vanaf juli 2011 Wilhelm-Swarovski-Beobachtungswarte: Wilhelm Swarovski Observatory: observation of mountains and animals. van de Oost-Alpen. Bezoekerscentrum met Berg- und Tierbeobachtung. Panorama Trails: tentoonstellingen, Glockner-bioscoop, Panoramawege: Gamsgrubenweg zum Sonderausstellung Gamsgrubenweg to the Wasserfallwinkel, Special exhibition Glockner-panoramaruimte, „125 Jahre Automobil- “125 years of automotive Wasserfallwinkel, Kaisersteinweg und geschichte“ ab Juli 2011 Kaiserstein Trail and Gletscherweg history” starting July 2011 informatie over het Gletscherweg (alpiner Steig). (alpine ascent). nationaal park.
12 12 Kasereck 1.911 m: Naturkundeinformation. Kasereck 1,911m: Natural history information. Weitere Angebote (keine Einrichtungen der Großglockner Further offers (not Grossglockner High Alpine Roads PLC facilities Hochalpenstraßen AG, gesondert zu bezahlen): and subject to payment): W W Wildpark Ferleiten 1.145 m Ferleiten Game Park 1,145m Ermäßigung mit Großglockner-Karte. Discount with the Grossglockner Card. Gletscherbahn an der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2.369 m Glacier railway on the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe 2,369m Großglockner-Panoramabahn zum Schareck 2.604 m Grossglockner Panorama Train to Schareck 2,604 m (Hauptsaison) (peak season)
All Inclusive: Mit der Tageskarte besuchen Sie alle Einrichtungen der All Inclusive: You visit all of the Grossglockner High Alpine Roads Großglockner Hochalpenstraßen AG kostenlos. Mehrmalige Fahrten PLC facilities free of charge with the day ticket. Several drives with a mit der PKW- und Motorrad-Tageskarte am Ausgabetag möglich. private vehicle- or a motorcycle day ticket are possible on the day of Günstiges Ticket für Zweitfahrt! issue. Reduced ticket for a second trip! Richtiges Bergfahren: Nutzen Sie bei der Talfahrt den Motor Mountain driving: rely on the engine braking effect when descending als Bremse. Legen Sie einen niedrigen Gang ein, Bremsen nur long, downhill grades. Select a lower gear and only apply the brakes 5 Fuscher Törl fallweise benutzen. occasionally.