June, 2015 # 142 Revista Digital Minatura
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Source Vol. 69 Fall 2016
source _______________________________________________________________________________________ A Quarterly publication of the ata’s literary division NO. 69 FALL 2016 _________________________________________________________________________________________________________________________ COMICS, GRAPHIC NOVELS, AND THEIR TRANSLATORS IN THIS ISSUE FROM THE EDITORS................................................................... 3 SUBMISSION GUIDELINES......................................................... 4 LETTER FROM THE LD ADMINISTRATOR............................... 5 LITERARY TRANSLATION SESSIONS AND SPEAKERS FOR ATA57 IN SAN FRANCISCO NOVEMBER 2-5, 2016......... 7 READERS’ CORNER................................................................................ 9 Cheryl A. Fain, Paula Gordon, Anne Milano Appel BY THE WAY................................................................................ 11 MAFALDA: AN INTERVIEW WITH ANDREW GRAHAM-YOOLL, TRANSLATOR OF THE FAMOUS ARGENTINE COMIC STRIP By Tony Beckwith WAYS TO DISAPPEAR BY IDRA NOVEY: A BOOK REVIEW........................................................................ 22 By Rafa Lombardino TRANSLATING CHILDREN’S BOOKS AND GRAPHIC NOVELS: A CONVERSATION.................................................................... 26 By Mercedes Guhl and Nanette McGuinness AN INTERVIEW WITH ERIK CAMAYD-FREIXAS PART III: Interpreting Ethics..................................................... 32 By Jesse Tomlinson A TRIBUTE TO THE COMIC BOOK ARTIST JEAN GIRAUD (aka MŒBIUS) ......................................................................... -
15.9.2019 – 16.2.2020 Press
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS PRESSEMITTEILUNG S. 3 PRESSEMITTEILUNG S. 3 MIRÓ 2.0 S. 4 MIRÓ 2.0 S. 4 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6 ZITATE JOAN MIRÓ S. 8 ZITATE JOAN MIRÓ S. 8 RAHMENPROGRAMM S. 9 RAHMENPROGRAMM S. 9 PRESSEBILDER S. 11 PRESSEBILDER S. 11 PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 15.9.2019 – 16.2.2020 „IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE „IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | Fondation Maeght © Successió Miró VG Bild-Kunst, Bonn 2017 s’évadant Sammlung Mädchen), 1968, bemalte Bronze, (Fliehendes junges Jeune fille Joan Miró, WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT | Fondation Maeght © Successió Miró VG Bild-Kunst, Bonn 2017 s’évadant Sammlung Mädchen), 1968, bemalte Bronze, (Fliehendes junges Jeune fille Joan Miró, WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT LEBENDER MONSTER.“ LEBENDER MONSTER.“ Welt der Monster 3.9.2017 – 28.1.2018 Welt der Monster 3.9.2017 – 28.1.2018 Joan Miró Joan Miró 2 2 In Zusammenarbeit mit Gefördert durch In ZusammenarbeitPress mit Gefördert durch Tickets inkl. VRS-Fahrausweiswww.maxernstmuseum.lvr.de über Medienpartner In Tickets inkl.Su VRS-Fahrausweispported by über Ticket includingMedienpartner the VRS-travel ticket collaboration with SEITE 1 www.maxernstmuseum.lvr.deMœbius Production www.maxernstmuseum.lvr.de Arzak le rocher, 1995, gouache and acrylics on paper © 2019 Mœbius Production INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS CONTENT PRESSEMITTEILUNG S. 3 PRESSEMITTEILUNG S. 3 MIRÓ 2.0 PRESS RELEASE S. 4 3 MIRÓ 2.0 S. 4 BIOGRAFIE JOANBIOGRAPHY MIRÓ S. 6 5 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. -
Bandes Dessinées
29 MAI 2015 = PARIS = DROUOT BANDES DESSINÉES EXPERTS Roland BURET Alexis CHEVALIER = = ALBUMS PLANCHES JOUETS Becassine = n° 397 Lionel Santa Car n° 334 Visuel de couverture Mickey Train = n° 333 Franquin = n° 240 BANDES DESSINÉES Vente aux Enchères Publiques PARIS = HÔTEL DROUOT = Salle 11 9, rue Drouot = 75009 Paris Tél. : 01 48 00 20 11 VENDREDI 29 MAI 2015 = 13h30 Tirages de Tête Portfolios Mangas Editions étrangères Albums dédicacés Périodiques Comics Cartes Postales Sérigraphies Albums rares Petits Formats Récits Complets Jeux et Jouets Figurines Planches et dessins - Autour de « Charlie Hebdo ». EXPERTS Roland BURET 6, passage Verdeau = 75009 Paris Tél. : 06 80 66 50 36 = Fax : 01 42 46 00 75 [email protected] Alexis CHEVALIER Librairie Le Pélican Noir Tél. : 06 09 28 13 25 [email protected] Expositions publiques : Paris = Hôtel Drouot = salle 11 Jeudi 28 mai de 11h à 18h Vendredi 29 mai de 11h à 12h Catalogue et photos en ligne sur www.tessier-sarrou.com S.A.R.L. = Agrément 2001-014 8, rue Saint-Marc = 75002 Paris Tél. : 01 40 13 07 79 = Fax : 01 42 33 61 94 E-mail : [email protected] Moebius = n° 228 Moebius = n° 226 Barbier = n° 222 Lot n° 230 Gotlib, Greg, Herriman, Jacovitti... = n° 211 Moebius / Giraud = n° 10 Moebius = n° 226 VENTE LE 29 MAI à 13h30 TIRAGES LIMITÉS & TIRAGES de TÊTES 1 Lot de 4 volumes en tirage limité, dont Crepax Arno et Jodorowsky : L’enfant-tronc (1985 – édition Jonas numérotée et signée) - Bati : Megadorma (Portable Aedena, n. et s. 1986) - Cattaneo : Entropie, mon amour (1997 ed. -
15.9.2019 – 29.3.2020 Press
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS PRESSEMITTEILUNG S. 3 PRESSEMITTEILUNG S. 3 MIRÓ 2.0 S. 4 MIRÓ 2.0 S. 4 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6 ZITATE JOAN MIRÓ S. 8 ZITATE JOAN MIRÓ S. 8 RAHMENPROGRAMM S. 9 RAHMENPROGRAMM S. 9 PRESSEBILDER S. 11 PRESSEBILDER S. 11 PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 15.9.2019 – 29.3.2020 „IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE „IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | Fondation Maeght © Successió Miró VG Bild-Kunst, Bonn 2017 s’évadant Sammlung Mädchen), 1968, bemalte Bronze, (Fliehendes junges Jeune fille Joan Miró, WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT | Fondation Maeght © Successió Miró VG Bild-Kunst, Bonn 2017 s’évadant Sammlung Mädchen), 1968, bemalte Bronze, (Fliehendes junges Jeune fille Joan Miró, WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT LEBENDER MONSTER.“ LEBENDER MONSTER.“ Welt der Monster 3.9.2017 – 28.1.2018 Welt der Monster 3.9.2017 – 28.1.2018 Joan Miró Joan Miró 2 2 In Zusammenarbeit mit Gefördert durch In ZusammenarbeitPress mit Gefördert durch Tickets inkl. VRS-Fahrausweiswww.maxernstmuseum.lvr.de über Medienpartner In Tickets inkl.Su VRS-Fahrausweispported by über Ticket includingMedienpartner the VRS-travel ticket collaboration with SEITE 1 www.maxernstmuseum.lvr.deMœbius Production www.maxernstmuseum.lvr.de Arzak le rocher, 1995, gouache and acrylics on paper © 2020 Mœbius Production INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS CONTENT PRESSEMITTEILUNG S. 3 PRESSEMITTEILUNG S. 3 MIRÓ 2.0 PRESS RELEASE S. 4 3 MIRÓ 2.0 S. 4 BIOGRAFIE JOANBIOGRAPHY MIRÓ S. 6 5 BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. -
With New Titles from Taniguchi, Moebius, Kevin Lau & Alex Nino “SUNN” and “ICARO” LEAD OFF SERIES of MANGA GRAPHIC NOVELS
ibooks, inc. 24 WEST 25th STREET • 11th Floor • NEW YORK, NY 10010 212-645-9870 • FAX 212-645-9874 www.ibooks.net February 25, 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: ARTURO ANDRADE [email protected] IBOOKS GOES “MANGA” with new titles from Taniguchi, Moebius, Kevin Lau & Alex Nino “SUNN” AND “ICARO” LEAD OFF SERIES OF MANGA GRAPHIC NOVELS Following the launch of its new graphic novel line—starting in March 2003 with Don Lomax’s Vietnam Journal, and continuing in June with Harlan Ellison and Richard Corben’s Vic and Blood: The Continuing Adventures of a Boy and His Dog and Guy Davis and Gary Reed’s Honour Among Punks— New York-based publishing company ibooks, inc. has recently announced the upcoming publication of a new line of graphic novels sure to appeal to fans of Japanese manga and animé series. Included in the line-up are titles from such diverse talents as Jean Giraud (Moebius), Jiro Taniguchi, Kevin Lau, Alex Niño, and Steven A. Roman. 1 “We are pleased to announce the expansion of our new graphic novel line to include works in the most popular comics style today,” explained company president Byron Preiss. Leading off the ibooks manga line is the September 2003 graphic novel Sunn, a coming-of-age tale that blends the best of manga with the best of US mainstream heroic fantasy.. “His father is Titan, the world’s greatest hero—a powerful warrior who has saved the Earth time and again from countless dangers. But even a seasoned warrior can fall in battle, and when that day finally comes, it is up to high school student Carson -
Titles in Comicbase 8 Titles Shown in Blue Are New to This Version
Titles in ComicBase 8 Titles shown in blue are new to this version. Please also see the list of title changes at the end of this document. 100% 20 Nude Dancers 20 Year One Poster 1,001 Nights of Bacchus, The Book 1001 Nights of Sheherazade, The 20 Nude Dancers 20 Year Two 100 Bullets 20th Century Eightball 100 Degrees in the Shade 21 100 Greatest Marvels of All Time, 2112 (John Byrne’s…) The 21 Down 100 Pages of Comics 22 Brides 100% True? 2-Headed Giant 101 Other Uses For a Condom 2 Hot Girls on a Hot Summer Night 101 Ways to End the Clone Saga 2 Live Crew Comics 10th Muse 300 1111 32 Pages 13: Assassin Comics Module .357! 13 Days of Christmas, The: A Tale of 39 Screams, The the Lost Lunar Bestiary 3-D Adventure Comics 1963 3-D Alien Terror 1984 Magazine 3-D Batman 1994 Magazine 3-D-ell 1st Folio 3-D Exotic Beauties 2000 A.D. 3-D Heroes 2000 A.D. Gold 3-D Hollywood 2000 A.D. Monthly (1st Series) 3-D Sheena, Jungle Queen 2000 A.D. Monthly (2nd Series) 3-D Space Zombies 2000 A.D. Presents 3-D Substance 2000 A.D. Showcase (1st Series) 3-D Three Stooges 2000 A.D. Showcase (2nd Series) 3-D True Crime 2001 Nights 3-D Zone, The 2001, A Space Odyssey 3 Geeks, The 2002 Tokyopop Manga Sampler 3Little Kittens: Purrr-fect Weapons 2010 3 Ninjas Kick Back 2020 Visions 3rd Degree, The 2024 3x3 Eyes 2099 A.D. -
Huberty Breyne Gallery
HUBERTY BREYNE GALLERY BANDE DESSINÉE Dimanche 11 décembre 2016 Bruxelles HUBERTY BREYNE GALLERY VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES PLANCHES ORIGINALES DE BANDE DESSINÉE Dimanche 11 décembre 2016 à 15h Hôtel des ventes Lempertz 6 rue du Grand Cerf | 1000 Bruxelles 8A rue Bodenbroek 1000 Bruxelles +32 (0)2 893 90 30 [email protected] www.hubertybreyne.com PLANCHES ORIGINALES DE BANDE DESSINÉE Dimanche 11 décembre 2016 à 15h Bruxelles Hôtel des ventes Lempertz 6 rue du Grand Cerf | 1000 Bruxelles EXPERTS Alain HUBERTY T. +32 (0)478 31 92 82 [email protected] CONTACTS Marc BREYNE Pour tout renseignement T. +32 (0)473 75 17 11 [email protected] Administratrice de la vente Florence RIXHON +32 (0)2 893 90 30 EXPOSITIONS [email protected] Paris Genève Bruxelles Sur 12h à 19h : 11h à 18h : rendez-vous : Commissaire-priseur Jeudi 17 novembre Vendredi 25 novembre Vendredi 9 décembre Maître Catherine DESSAIN Vendredi 18 novembre Samedi 10 décembre Samedi 19 novembre 10h30 à 17h30 : Huissier de justice Samedi 26 novembre 11h à 13h : Maître Guy SCHELFHOUT Entrée libre de 11h à 19h : Dimanche 11 décembre Vendredi 2 décembre CATALOGUE DISPONIBLE SUR : Textes Samedi 3 décembre CARBONNIEUX hubertybreyne.com Alexandre BUCHET auction.fr drouotlive.com Traductions invaluable.com Ruth SHARMAN Galerie Huberty & Breyne Paris Galerie Papiers Gras Hôtel des ventes Lempertz 91, rue Saint-Honoré 1, place de l'Île 6, rue du Grand Cerf Relecture ENCHÉRIR : – Venez nous rencontrer en salle 75001 Paris – France 1204 Genève – Suisse 1000 Bruxelles – Belgique Bernadette BIENFAIT PRESSE – Laisser nous un ordre d’achat ou une Elisa HUBERTY demande de ligne téléphonique (p. -
Cci19 Sb03 1980S.Pdf
A PICTORIAL HISTORY OF COMIC-CON TheThe 1980s1980s THE SILVER AGE OF COMIC-CON Comic-Con found a new home through the 1980s at San Diego’s Convention and Performing Arts Center (CPAC) and became the event everyone—fans and pros alike—wanted to visit each summer. COMIC-CON 50 www.comic-con.org 1 OPPOSITE PAGE, TOP: B. Kliban and 1980 his cats were almost 1980 1980 a constant prescence 1980 at Comic-Con until his sudden death in COMIC-CON 11 1990. COMIC-CON 11 MIDDLE LEFT: Japanese manga and anime great Osamu NOTABLE JULY 30–AUG. 3 Tezuka (Astro Boy). MIDDLE RIGHT: The GUESTS Uncanny X-Men by Convention and Chris Claremont and JOHN BYRNE Performing Arts John Byrne was Comic book writer-artist, Marvel’s #1 book at Fantastic Four, X-Men Center, Downtown the time. MIDDLE BELOW: Attendance: John Stanley’s comic CHRIS CLAREMONT About 5,000 books based on Comic book writer, Marge’s Little Lulu X-Men gag cartoons made him a comics legend. PAUL GULACY Aside from one year back at BOTTOM: Comic book artist, the El Cortez (1981), Comic- Authors Larry Niven Master of Kung Fu, Sabre Con spent the 1980s at CPAC, (left) and Jerry Pour- starting with just the Exhibit nelle flank (left to right) animator Bob Hall and eventually expanding GO NAGAI to take over the entire facility. Clampett and actors Adam West and Kirk Manga writer-artist, Showings of Star Wars in 35mm Alyn. Mazinger X, Devilman brought in big crowds to Golden Hall. Cartoonists from the comics THIS PAGE, TOP: section of the then very popu- Jack Katz’s The First Kingdom was fea- JOE ORLANDO lar National Lampoon magazine tured on the cover Comic book writer-artist, editor (M. -
L'amor Che Move Il Sole E L'altre Stelle
RAVENNA FESTIVAL 2015 L’amor che move il sole e l’altre stelle Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana con il patrocinio di Senato della Repubblica Camera dei Deputati Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero per i Beni e le Attività Culturali Ministero degli Affari Esteri con il sostegno di Comune di Ravenna con il contributo di Comune di Cervia Comune di Comacchio Comune di Forlì Koichi Suzuki Hormoz Vasfi Comune di Russi partner RAVENNA FESTIVAL 2015 L’amor che move il sole e l’altre stelle 4 giugno - 27 luglio 2015 Ouverture 25 aprile, 22-24, 29-31 maggio direzione artistica Cristina Mazzavillani Muti Franco Masotti Angelo Nicastro FONDAZIONE RAVENNA FESTIVAL RAVENNA MANIFESTAZIONI RINGRAZIA Soci Associazione Amici di Ravenna Festival Comune di Ravenna Regione Emilia Romagna Apt Servizi Emilia Romagna Provincia di Ravenna ARCUS Arte Cultura Spettacolo Camera di Commercio di Ravenna Autorità Portuale di Ravenna Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna Banca popolare dell’Emilia Romagna Confindustria Ravenna Cassa dei Risparmi di Forlì e della Romagna Confcommercio Ravenna Cassa di Risparmio di Ravenna Confesercenti Ravenna Classica HD CNA Ravenna Cmc Ravenna Confartigianato Ravenna Cna Ravenna Archidiocesi di Ravenna-Cervia Comune di Cervia Fondazione Arturo Toscanini Comune di Comacchio Comune di Forlì Consiglio di Amministrazione Comune di Ravenna Presidente Comune di Russi Fabrizio Matteucci Confartigianato Ravenna Vicepresidente Confindustria Ravenna Mario Salvagiani Coop Adriatica Consiglieri Credito -
101 Other Uses for a Condom 101 Ways to End The
1,001 Nights of Bacchus, The 4Most A.C.T.I.O.N. Force (Lightning) 100 Bullets 6, The Action Force (Marvel UK) 100 Degrees in the Shade 666: The Mark of the Beast Action Girl Comics 100% True? 67 Seconds Action Planet Comics 101 Other Uses For a Condom 6, The: Lethal Origins A.D.A.M. 101 Ways to End the Clone Saga 777: Wrath/Faust Fearbook Adam-12 1111 7th Millennium Adam and Eve A.D. 13: Assassin Comics Module 7th System, The Adam Bomb Comics 13 Days of Christmas, The: A Tale 80 Page Giant Magazine Adam Strange of the Lost Lunar Bestiary A', A Addam Omega 1963 A1 (Vol. 1) Addams Family Episode Guide 1984 Magazine A1 (Vol. 2) Adele & the Beast 1994 Magazine A-1 Comics Adolescent Radioactive Black Belt 1st Folio A1 True Life Bikini Confidential, The Hamsters, The 2000 A.D. Äardwolf Adolescent Radioactive Black Belt 2000 A.D. Monthly (1st Series) Aaron Strips Hamsters Classics 2000 A.D. Monthly (2nd Series) Abbott & Costello (Charlton) Adolescent Radioactive Black Belt 2000 A.D. Presents Abbott and Costello (St. John) Hamsters in 3-D 2000 A.D. Showcase (1st Series) Abbott and Costello: The Classic Adolescent Radioactive Black Belt 2000 A.D. Showcase (2nd Series) Comics Hamsters: Lost and Alone in 2001 Nights A.B.C. Warriors New York 2001, A Space Odyssey ABC Warriors: Khronicles of Khaos Adolescent Radioactive Black Belt 2010 Abe Sapien Drums of the Dead Hamsters Massacre the 2020 Visions A. Bizarro Japanese Invasion 2099 A.D. A-Bomb Adolescent Radioactive Black Belt 2099 A.D.