portuguese.cri.cn portuguese.china.com www.iberiauniversal.com

发FanzineEdição 69, 2018, ERC: 126676, 2,50 € Magazine 现

聚焦 Foco Tempo de maior parceria 时代催人进，合作正当时

特别报道 Reportagem Especial A China nas melodias folclóricas 闻歌识中国 发FanzineMagazine 现

主办 Produção 中国国际广播电台葡萄牙语部 Departamento de Português da Rádio Internacional da China 环球伊比利亚传媒有限公司（葡萄牙） Ibéria Universal Lda. 吴一尘 总监 Diretora: Wu Yichen 詹亮 葡方负责人 Diretor: Liang Zhan 施倞 主编 Editor-Chefe: Shi Liang 夏任 副主编 Vice-Editor-Chefe: Xia Ren 编辑 Editores 李梅 李菁 胡颖枫 Li Mei, Li Jing, Hu Yingfeng 侯依宁 Hou Yining Layanna Azevedo Ana Paula Layanna Azevedo, Ana Paula MX3 artes gráficas Lda. 印刷 Impressão: MX3 artes gráficas Lda. 发行和广告 Distribuição e Publicidade 中国国际广播电台葡萄牙语部 Departamento de Português da Rádio Internacional da China 环球伊比利亚传媒有限公司（葡萄牙） Ibéria Universal Lda.

ERC 126676 葡萄牙注册号 Nº Registo ERC: 126676 394352/15 出版物样本缴送登记号 Depósito Legal Nº 394352/15 3000 册（葡萄牙） 印刷数量 Tiragem: 3.000 exemplares 双月发行 出版周期 Periodicidade: Bimestral 2,50 € 定价 Preço: 2,50 €

编辑部 Redação 中国国际广播电台葡萄牙语部 Departamento de Português, Rádio Internacional da China 中国北京市石景山路甲 16 号 地址 Endereço: Av. Shijingshan, 16A, Beijing, China 100040 邮政编码 Código Postal: 100040 +8610 68891968 电话 Telefone: +8610 68891968 [email protected] 电子邮箱 E-mail: [email protected] portuguese.cri.cn / portuguese.china.com 网址 Site: portuguese.cri.cn / portuguese.china.com

葡方出品人 Propriedade 环球伊比利亚传媒有限公司（葡萄牙） Ibéria Universal Lda. Av. Infante D. Henrique, 333 H - Piso 4, Lisboa, Portugal 地址 Endereço: Av. Infante D. Henrique, 333 H - Piso 4, Lisboa, Portugal 1800-282 邮政编码 NPC: 1800-282 +351-218509020 / 915527970 电话和传真 Tel./Fax.: +351 218509020 / 915527970 [email protected] 电子邮箱 E-mail: [email protected] www.iberiauniversal.com 网址 Site: www.iberiauniversal.com

Nota: As opiniões, notas e comentários são da exclusiva responsabilidade dos autores ou das entidades que produziram os dados. Nos termos da lei, está proibida a reprodução ou a utilização por quaisquer meios, dos textos, fotografias e ilustrações constantes desta publicação, salvo autorização por escrito. ©Ibéria Universal, Lda.

Estatuto editorial da revista Fa Xian FANZINE Magazine Segundo as diretivas da ERC - Entidade Reguladora para a Comunicação Social, as revistas novas devem publicar o seu Estatuto Editorial. Neste sentido, divulgamos ipsis verbis o nosso: “A revista FANZINE Magazine terá uma periodicidade bimestral tendo como temática a divulgação e intercâmbio cultural entre China, Portugal e países Lusófonos, cujos conteúdos incidem sobre toda a envolvente desta temática. Assim, o editor assume o compromisso de respeitar os compromissos ontológicos da imprensa e a ética profissional dos jornalistas, de modo a não poder prosseguir apenas fins comerciais nem abusar da boa-fé dos leitores, encobrindo ou deturpando a informação.” 目录 Índice

关键词 Fique por Dentro 08 王毅外长 2018 开年首访非洲 Continente africano é o destino da primeira viagem do chanceler chinês deste ano

特别报道 Reportagem Especial 18

闻歌识中国 A China nas Melodias Folclóricas 体育 Esporte 26

电子竞技在中国 P26 Esporte eletrônico na China: um hábito mais saudável do 聚焦 Foco 10 que se imagina? 中国足球需要技战术革命 P29 时代催人进，合作正当时 O futebol chinês precisa de revolução T-T Tempo de maior parceria 专访 Entrevista 13

患难见真情 É nos tempos ruins que conhecemos os nossos bons amigos 中国国际广播电台 CHINA RADIO INTERNATIONAL

葡萄牙环球伊比利亚传媒 IBERIA UNIVERSAL LDA

旅游 Turismo 32 昆明：春之城 Kunming: Cidade da Primavera Perpétua

食刻 Paladar 36

春饼 P36 Panqueca da primavera 可乐鸡爪 P38 Pé de galinha cozido em Coca- -Cola

经济 Economia 39

经济简讯 Notas econômicas 观点 Opinião 42

巴西烤肉的中国之旅 Caminhos do churrasco brasileiro até a China

Torres_Fanzine_MAG_400x270_0617.indd 1 15.06.17 15:25 Torres_Fanzine_MAG_400x270_0617.indd 1 15.06.17 15:25 2018 年 第 01 期 08 发现 Fanzine 关键词 Fique por Dentro

王毅外长 2018 开年首访非洲 Continente africano é o destino da primeira viagem do chanceler chinês deste ano

O chanceler chinês, Wang Yi, realizou uma visita à Ruanda, Angola, Gabão, e São Tomé e Príncipe logo no início de 2018. Em 28 anos consecutivos, os países africanos têm sido o destino da primeira viagem anual dos chanceleres chineses. Durante a viagem, Wang Yi encontrou-se com os líderes e chanceleres dos quatro países, trocou opiniões sobre as relações bilaterais, a parceria China-África e abordou as questões de interesse comum, alcançando importantes consensos. 新年伊始，中国外长王毅访问了卢旺达、安哥拉、 Em Angola, os altos oficiais dos dois países 加蓬、圣多美和普林西比四国。这是中国外长连续 confirmaram a grande oportunidade para 第28年开年首访选择非洲。王毅外长此次访非期间， 分别拜会了四国国家领导人，并同四国外长举行了 as relações bilaterais e a fase decisiva para 会谈，就双边关系与合作、中非关系以及共同关心 atualizar as cooperações e elevar sua qualidade 的国际和地区问题广泛交换意见，达成重要共识。 e eficiência. Em São Tomé e Príncipe, os dois 在安哥拉，双方一致认为当前两国关系面临承前 lados reiteraram novamente o princípio de 启后、继往开来的重要契机，两国合作进入转型升 “Uma só China” como o fundamento político 级、提质增效的关键阶段。在圣普，双方再次确认 para desenvolver as relações, no qual os dois 一个中国原则是两国关系发展的政治基础，将在此 países consolidarão a confiança política mútua 基础上不断夯实政治互信，全面推进各领域友好合 e promoverão cooperações em diversos setores. 作。

巴西第一所葡中双语高中迎来首届毕业生 44 alunos graduam-se na primeira escola secundária brasileira que ensina chinês O Colégio Estadual Joaquim Gomes de 巴西第一所葡中双语高中迎来首届毕业生。1 Sousa, primeira escola secundária do Brasil 月 19 日晚，由里约州政府和里约天主教大学孔子 a ensinar chinês, já tem seus primeiros 学院共同创办的若阿金·戈麦斯·德索萨州立高 graduados. O Colégio, co-fundado pelo 中在尼泰罗伊市议院为 44 名学生举行隆重毕业典 governo do Estado do Rio de Janeiro e 礼。其中有六人将前往中国高校继续深造。葡中 Instituto Confúcio da Pontifícia Universidade 双语学校自 2015 年 2 月正式启动以来，受到越来 Católica do Rio de Janeiro, comemorou 越多学生和家长的青睐。 na noite do dia 19 de janeiro a graduação dos seus primeiros 44 alunos na Câmara Municipal de Niterói. Destes alunos, seis continuarão seu estudo do idioma chinês nas universidades da China. Desde o estabelecimento do Colégio, em fevereiro de 2015, ele é cada vez mais aplaudido pelos alunos e seus pais, devido ao curso de mandarim. 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 09 Fique por Dentro 关键词

葡萄牙首部电子葡汉词典上线 Primeiro dicionário Português-Chinês e Chinês-Português está online em Portugal

Desde o dia 16 de Fevereiro, dia da celebração do Ano Novo Chinês, é possível acessar online o primeiro dicionário Português-Chinês e Chinês-Português. O dicionário está disponível através do serviço Infopédia, em www.infopedia.pt, e disponibiliza mais de 25 mil entradas. Estas obras lexicográficas foram trabalhadas a partir do dicionário bilíngue publicado em papel pela Porto Editora em 2010. O processo contou com o apoio de Ana Cristina Alves, autora do dicionário e Doutora em Filosofia da História e da Cultura da China na Universidade de Lisboa em 2005. 葡萄牙首部电子葡汉词典在 2 月 16 日春节当天在波尔图出版社网 站上线，网址为 www.infopedia.pt。该词典分为葡汉和汉葡两部分， 共收录 2.55 万个词条。这部电子词典是在波尔图出版社 2010 年出版 的纸质词典的基础上编辑而成的，编纂者为克里斯蒂娜·阿尔维斯， 她于 2005 年获得里斯本大学中国历史和文化博士学位。

首部正式引进的巴西影片 匹克赞助巴西冬奥会代表团 在中国大陆上映 Time Brasil com uniformes chineses em Pyeongchang Primeiro filme brasileiro estreia na China O Time Brasil para os Jogos Olímpicos de Inverno 2018, composto por oito atletas e uma Nise - O Coração da Loucura, filme reserva, competiu em Pyeongchang com uniformes biográfico brasileiro, estreou no dia confeccionados pela nova fornecedora de material 5 de janeiro nos cinemas da China. O esportivo, a chinesa Peak. A empresa chinesa assinou filme obteve os prêmios de Melhor contrato com o Comitê Olímpico Brasileiro (COB) até Filme e Melhor Atriz no Festival de os Jogos Olímpicos de Paris em 2024, e fornecerá 150 Filme de Tóquio em 2015 e o prêmio de mil itens ao COB já para os Jogos de Tóquio em 2020. Melhor Filme no 2º Festival de Filme do A empresa também promete premiação em dinheiro BRICS, realizado em junho de 2017, em para os atletas brasileiros que subirem ao pódio nas Chengdu. Este é também o primeiro Olimpíadas. filme brasileiro a ser introduzido 由八名运动员和一名替补 oficialmente no continente chinês. 选手组成的巴西冬奥代表团 巴西个人传记电影《尼斯：疯狂的心》， 身着中国匹克赞助的运动装 于 1 月 5 日起正式在中国艺术电影放映联 备参加了平昌冬奥会。据悉， 盟旗下的影院专线放映。2015 年，该影片 中国运动装备制造商匹克赞 在东京电影节上获得最佳影片、女演员两 助巴西奥运代表队的合同将 项大奖，之后在日本艺术院线上映；2017 持续至 2024 年巴黎奥运会。 年 6 月，此片更是在中国成都举办的第二 除了装备赞助之外，匹克还 届金砖国家电影节上荣获熊猫奖最佳影片。 将向获得奖牌的巴西选手颁 这是中国内地正式引进的第一部巴西电影。 发奖金。 2018 年 第 01 期 10 发现 Fanzine 聚焦 Foco

2ª Reunião Ministerial do Fórum China- -CELACA aconteceu no dia 22 de janeiro em Santiago, no Chile. Foi uma implementação da Diplomacia de Grande País com Caraterísticas Chinesas voltada para a América Latina e o Caribe, após o 19º Congresso

Nacional do Partido Os chanceleres da China, Wang Yi, do Chile, Heraldo Muñoz, Comunista da China, e o de El Salvador, Hugo Martínez em uma entrevista no Fórum CELAC-China Documento sobre a Política da China para 时代催人进，合作正当时 王毅 a América Latina e o Caribe. O consenso Tempo de maior parceria Por Wang Yi entre a China e a região nos temas da governança global e a inauguração de uma nova era uma comunidade de futuro tem aumentado. no relacionamento China-América compartilhado da humanidade. Estamos Latina e Caribe. A trajetória das relações China- comprometidos Criado em 2014, o Fórum China- América Latina e Caribe é uma com ganhos -CELAC já realizou 17 sub-fóruns, demonstração dos esforços compartilhados. As abrangendo mais de dez áreas. A para implementar essa visão empresas chinesas parte chinesa tem implementado pelo Comitê Central do Partido participaram o pacote de financiamentos que já Comunista da China, que tem ativamente dos beneficiou mais de 80 programas o camarada Xi Jinping como grandes projetos, na região. Convidou mais de 800 núcleo. ajudando os países líderes políticos e mais de 200 Estamos comprometidos da região a superar jovens líderes da região para visitar com o respeito mútuo e o os gargalos de a China, e ofereceu cerca de quatro desenvolvimento pacífico. desenvolvimento. mil vagas de formação. Juntos, o presidente Xi Jinping e O comércio entre a A Diplomacia de Grande País os dirigentes da região definiram China e a América com Caraterísticas Chinesas a Parceria de Cooperação Latina e o Caribe na Nova Era vai se dedicar à Abrangente China-América registra uma pauta promoção do estabelecimento Latina e Caribe, e arquitetaram a gradativamente de um novo modelo de estrutura de “quinteto” das suas relações internacionais e relações. A China lançou o 2º 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 11 Foco 聚焦

que na construção conjunta desta iniciativa pela China e a região: Seja criada uma maior sinergia estratégica. Vamos promover a assinatura de mais atos de cooperação, no âmbito do Cinturão e Rota, entre a China e os países da América Latina e do Caribe, e materializar a Escritório do Instituto Confúcio na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro aprimorada. Há mais de duas mil empresas complementaridade de vantagens. chinesas na região, que já é o segundo Seja promovida a cooperação substancial. maior destino do investimento chinês. Vamos impulsionar a conectividade de Estamos comprometidos com a abertura e infraestruturas, maiores fluxos comerciais, inclusão na promoção de intercâmbios entre as abertura das economias e a conectividade civilizações. A China estabeleceu 36 Institutos financeira. Os países da América Latina e do Confúcio e 11 Salas de Aula Confúcio em 16 Caribe são bem-vindos a participar da Feira países da América Latina e do Caribe, e instalou Internacional de Importação da China. o primeiro Centro Cultural da China na Cidade Seja consolidada a base popular da do México. cooperação. Vamos enriquecer mais o Estamos comprometidos em ter o povo intercâmbio cultural e humanístico, de modo a no centro. A busca do desenvolvimento e a aumentar o conhecimento mútuo e a amizade felicidade do povo são sonhos comuns dos dois entre os dois lados, para que os povos sejam lados. As duas partes trocam experiências sobre participantes e beneficiados imprescindíveis a governança, aprendendo um com o outro, dessa cooperação. sobretudo nas áreas sociais, de capacidade de Seja a cooperação China-América governança, serviço público, etc. Latina e Caribe um novo paradigma Em 2013, o presidente Xi Jinping propôs de cooperação Sul-Sul. A China e a a iniciativa do Cinturão e Rota, que tem América Latina e o Caribe vão reforçar a sido transformado gradualmente de uma coordenação nos assuntos internacionais perspectiva para uma realidade. A América e regionais, salvaguardar os interesses Latina e o Caribe eram uma extensão comuns dos países em desenvolvimento natural da antiga Rota da Seda Marítima, e e promover a evolução do sistema de são agora participantes indispensáveis da governança global rumo a uma direção construção do Cinturão e Rota. Esperamos mais justa e razoável. *Wang Yi é ministro das Relações Exteriores da China. 2018 年 第 01 期 Instituto Confúcio na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro 12 发现 Fanzine 聚焦 Foco

月 22 日，中拉论坛第二届部长级会议在智利首都圣地亚哥举行。 这是中国共产党十九大之后中国特色大国外交在拉美和加勒比 1地区的重要实践，也是中拉关系在新时代承前启后、继往开来 的开篇之作。 中拉论坛由习近平主席在 2014 年亲自倡导成立，已举办 17 场分 论坛活动，涵盖了 10 多个不同合作领域，中方对拉一揽子融资安排 稳步落实，惠及地区 80 多个民生项目。中方邀请拉方 800 多位政党 领导人、200 多位青年领导人访华，提供近 4000 个来华培训名额。 新时代中国特色大国外交要致力于推动构建新型国际关系、推动 构建人类命运共同体。中拉关系走过的不平凡历程正是以习近平同志 为核心的党中央，倡导和践行中国特色大国外交理念的重要体现。 ——坚持相互尊重，促进和平发展。习近平主席三度访拉，在双 多边场合与拉美和加勒比领导人广泛深入交流，确立了中拉全面合作 伙伴关系，构建了中拉关系“五位一体”新格局。中国政府发布了第 二份对拉政策文件。中拉在全球治理等重大问题上共识不断扩大。 ——坚持互利共赢，践行正确义利观。中国企业积极参与大型项 目建设，助力拉美国家打破发展瓶颈。中拉贸易质量稳中有进，贸易 结构持续优化。中国在拉企业超过 2000 家，拉美成为中国海外投资 第二大目的地。 ——坚持开放包容，促进文明互鉴。中国在拉美和加勒比 16 国建 立了 36 所孔子学院和 11 个孔子课堂，在墨西哥城设立了首个中国 文化中心。 ——坚持以人民为中心，将中国梦与拉美梦紧紧连在一起。中拉 真诚交流治国理政经验，特别是在改善人民生活水平、缩小发展差距、 提高社会治理和公共服务能力等方面互学互鉴。 2013 年，习近平主席提出“一带一路”国际合作倡议。近 5 年来， “一带一路”倡议逐渐从愿景转变为现实。拉美和加勒比历史上就是 “海上丝绸之路”的自然延伸，也是当前“一带一路”建设不可或缺 的参与方。 我们期望在共建“一带一路”进程中，实现中拉更高水平的战略 对接。推动更多拉美和加勒比国家与中国签署“一带一路”合作协议， 实现优势互补和成果共享。 我们期望在共建“一带一路”进程中，促进中拉务实合作。推进 设施联通，推进贸易畅通，推进建设开放型经济，推进资金融通，欢 迎拉美和加勒比国家参加中国国际进口博览会。 我们期望在共建“一带一路”进程中，筑牢中拉合作的民意基础。 我们要进一步丰富中拉人文交流，增进中拉人民之间的相互了解和友 谊，让双方人民成为“一带一路”合作的主力军和受益者。 我们期望在共建“一带一路”进程中，将中拉合作打造成南南合 作的新典范。中拉将在国际和地区事务中加强协调配合，积极维护发 展中国家共同利益，引导全球治理体系向更加公正合理的方向发展。 （王毅是中华人民共和国外交部部长。） 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 13 Entrevista 专访

中国驻巴西大使馆 患难见真情 Embaixada da China no Brasil É nos tempos ruins que conhecemos os nossos bons amigos

a véspera do ano empresas chinesas manter uma parceria de longo prazo no país. novo de 2018, o Apesar dos contratempos, o Brasil é um país com vasto mercado, embaixador chinês no sólido sistema financeiro e estabilidade política, e apresenta Brasil,N Li Jinzhang, concedeu boas tendências de crescimento em médio e longo prazo. Tudo uma entrevista à imprensa, indica que a economia segue uma trajetória de recuperação respondendo perguntas sobre gradual e entrará num novo ciclo de prosperidade. A cooperação a cooperação comercial entre econômica e comercial entre a China e o Brasil conheceu um China e Brasil. Veja a íntegra da rápido crescimento neste ano, de maneira que a China se entrevista: tornou uma das principais fontes de investimento estrangeiro no Brasil. Baseada na enorme complementaridade, a parceria O Brasil está se recuperando sino-brasileira colherá maiores frutos com a solidariedade nos lentamente da pior recessão momentos difíceis. em cem anos, e a situação política ainda apresenta incertezas. Por que empresas chinesas ainda compram Até o momento, o ativos no Brasil? investimento chinês foca mais nos ativos existentes, Embaixador Li Jinzhang - As por exemplo a concessão empresas chinesas, de fato, de usinas hidrelétricas pelo experimentaram dificuldades CTG, a aquisição da CPFL pela com a recessão da economia State Grid, a participação do brasileira nos últimos dois Grupo HNA no Aeroporto

anos, mas elas sempre O CTG Brasil assume a operação das usinas Internacional do Rio de Janeiro, estiveram ao lado do povo hidrelétricas de Ilha Solteira e de Jupiá(sohu. a compra do Terminal de com) brasileiro nesse momento Contêineres de Paranaguá pela CMPort. Por que as empresas adverso, e algumas até aumentaram seus investimentos. Além chinesas não têm interesse nos de ajudar na recuperação econômica, o mais importante é projetos de construção, como demonstrar à comunidade internacional a confiança no futuro novas ferrovias e rodovias? desenvolvimento do Brasil. É nos tempos ruins que conhecemos os bons amigos. Em tempos de crise, a confiança vale mais Embaixador Li Jinzhang - Antes do que ouro. Posso dizer que o investimento chinês, de certa de tudo, gostaria de salientar forma, deu um importante impulso à recuperação da economia que as áreas de cooperação brasileira. entre os dois países são muito amplas e os investimentos Evidentemente também é uma decisão estratégica para muitas estão cada vez 2018 年 第 01 期 14 发现 Fanzine 专访 Entrevista

etapas e de forma fracionada, dificuldades que as empresas concretizando assim o sonho chinesas encontram no Brasil? do século do Brasil e da Licença ambiental, incerteza do América Latina. Interessadas marco regulatório, problemas no Programa de Parceria trabalhistas...? de Investimento, empresas chinesas querem também Embaixador Li Jinzhang - formar consórcios, com base O Brasil tem um robusto nas regras do mercado, para mecanismo de mercado e participar da construção de sistema legal completo. As ferrovias como FIOL, para empresas chinesas com melhorar o sistema de logística operações no país estão se brasileiro. adaptando ao ambiente de Soja (VCG) Embaixador chinês no Brasil, Li Jinzhang, negócios e se empenhando em discursa no lançamento da pedra fundamental do Porto São Luís (VCG) cumprir a legislação trabalhista e ambiental. Porém, nada é mais diversificados. No que totalmente perfeito e sempre diz respeito à infraestrutura há margem para melhora. de transporte, a experiência Como qualquer empresa da China é construir estradas estrangeira em operação no para chegar à prosperidade. país, os investidores chineses Durante sua visita à América também enfrentam algumas Latina em 2014, o presidente Xi perplexidades, como por Jinping definiu a infraestrutura exemplo, o complexo sistema como uma das áreas tributário. Os dois governos prioritárias da cooperação estão dialogando para resolver com a América Latina, o que juntos os problemas. À medida Além disso, quero enfatizar também deixou claro o foco e que as empresas chinesas se que, com a aquisição de a direção da cooperação sino- familiarizam com o mercado -brasileira. As empreiteiras participações acionárias em empresas de energia chinesas possuem vantagens Minério de ferro (VCG) em tecnologia, experiência e portos, as empresas e capital, e têm grande chinesas vão compartilhar interesse na construção de com parceiros brasileiros infraestrutura no Brasil. Em suas tecnologias e 2015, China, Brasil e Peru experiências gerenciais, o chegaram a um consenso que aumenta a eficiência e para construir a Ferrovia rentabilidade das empresas. Transoceânica. As empresas Tratam-se de ações de chinesas concluíram, em dois mercado que trazem anos, o estudo básico de benefícios para ambos os viabilidade, e estão dispostas lados. a implementar o projeto em Quais são as principais 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 15 Entrevista 专访 brasileiro, o governo aplicadas pelo governo brasileiro é contra produtos chineses. brasileiro aprofunda as Novas taxas ao aço chinês estão sob análise. O senhor acha reformas e os dois lados que o Brasil exagerou nas medidas de defesa comercial contra facilitam o investimento, a China? então esperamos que os problemas diminuam Embaixador Li Jinzhang - Devemos ter uma visão dialética dos gradativamente. litígios comerciais entre os dois países. Por um lado, é normal isso acontecer considerando o volume comercial bilateral. Em Há alguns meses foi anunciado 2016, o comércio Brasil-China faturou US$ 67,6 bilhões. Só de o Fundo Brasil-China de janeiro a setembro de 2017, esse volume já ultrapassou US$ Cooperação para Expansão da 66,5 bilhões, com um aumento de quase 30% sobre o mesmo Capacidade Produtiva, com período do ano anterior. É essencial que os dois lados adotem aporte de US$ 20 bilhões. uma atitude de respeito, cooperação e benefício recíproco Quando o primeiro lote será para tratar, de forma adequada, esses litígios e divergências alocado? O lado chinês já conforme as regras da OMC e através de diálogos e consultas. almeja algum projeto? Por outro lado, o Brasil sempre tem um enorme superávit no seu comércio com a China: mais de US$ 23 bilhões em 2016 Embaixador Li Jinzhang - e acima de US$ 24 bilhões nos três primeiros trimestres de O Fundo Brasil-China de 2017. Embora não busque um equilíbrio comercial absoluto e Cooperação para Expansão esteja disposta a aumentar o acesso ao seu mercado, a China da Capacidade Produtiva foi lançado em maio de 2017. também espera a colaboração É um mecanismo financiado do lado brasileiro para eliminar e administrado pelos dois em conjunto as barreiras governos, e as decisões comerciais e promover a são tomadas em conjunto liberalização e a facilitação do para beneficiar ambos os comércio de forma proativa, que lados. O fundo é destinado, traga benefícios e resultados sobretudo, a projetos de proveitosos para os dois lados. infraestrutura no território A State Grid vence o leilão de construção da Assim, construiremos uma brasileiro. Trata-se de um linha de transmissão de Belo Monte (VCG) versão atualizada da nossa parceria econômica e comercial. fundo soberano que opera de acordo com os princípios do mercado e, ao mesmo tempo, confere papel orientador Em 11 de dezembro de 2016, aos governos, com o objetivo de fomentar um salto terminou o período de transição qualitativo da nossa parceria. Os dois lados encontram- de 15 anos para a adesão da se em frequentes consultas para avaliar os benefícios China à OMC. No entanto, o socioeconômicos, a rentabilidade e outras condições dos Brasil ainda não reconhece o projetos inscritos. Estamos trabalhando para definir a lista status de economia de mercado dos projetos chaves para que o fundo exerça sua função o da China. Isso afeta as relações quanto antes. bilaterais? A China ainda tem a expectativa de receber esse Quase um terço das medidas de defesa comercial 2018 年 第 01 期 16 发现 Fanzine 专访 Entrevista

orientadas pelo mercado. nos últimos anos, o comércio bilateral manteve-se com alto Quer se reconheça ou não nível graças às vantagens o status de economia de complementares dos dois mercado da China, é preciso países, o que alavancou o abolir, do dia 11 de dezembro crescimento econômico de de 2016 em diante, o cálculo ambos os lados. Essa parceria do dumping sobre produtos encontra-se num novo chineses com base em preços momento histórico e os dois de terceiros, conforme as países se esforçam para a disposições do artigo 15 do transformação e modernização Protocolo de Adesão da China. desse comércio: Isso é claro e incontestável. O embaixador da China no Brasil, Li Jinzhang Portanto, desde que essa Primeiro, a iniciativa de “Um metodologia nas investigações Cinturão e uma Rota” e a e decisões antidumping contra cooperação em capacidade reconhecimento do Brasil? a China seja abandonada, produtiva contribuirão para a Ficou decepcionada com considera-se que as obrigações ampliação e o salto qualitativo a posição atual do governo em tratados internacionais das cooperações econômica brasileiro? são cumpridas, as regras da e comercial. A China está OMC são respeitadas e as disposta a coordenar sua Embaixador Li Jinzhang - preocupações fundamentais estratégia de desenvolvimento Primeiro, precisamos deixar da China atendidas. com a parte brasileira, claro o que é “status de promover a construção economia de mercado”. Atualmente, o Brasil vende da infraestrutura do Brasil Não há esse conceito nas principalmente produtos e testar novos modelos regras multilaterais da OMC, agrícolas e minério de ferro à como o estabelecimento tampouco os critérios de China, e compra dela produtos definição pela organização. manufaturados. Como Desde a implementação da tornar este comércio mais política de Reforma e Abertura, equilibrado? Avião do Grupo HNA (VCG) a China estabeleceu e vem aperfeiçoando a economia Embaixador Li Jinzhang - socialista de mercado, O equilíbrio do comércio uma prática amplamente entre a China e o Brasil pode reconhecida pela comunidade ser analisado sob várias internacional. O 19º Congresso perspectivas. Deixemos de do Partido Comunista da lado o fato de que o valor China propôs acelerar o da exportação brasileira é aprimoramento desse modelo muito mais alto que o da econômico, o que evidencia importação do seu parceiro a determinação da China asiático, a minha opinião sobre de persistir nas reformas sua pergunta é a seguinte: 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 17 Entrevista 专访 conjunto de polos industriais digitalização industrial, bem do comércio e investimento, e parques de ciência e como na nacionalização de com melhoras substanciais tecnologia, dando impulso produtos manufaturados, do acesso ao mercado. à transformação estrutural tanto agrícolas como Nos próximos quinze anos, da economia brasileira industriais. Com isso, será estima-se que a China vai para subir nas cadeias de agregado mais valor às comprar US$ 24 trilhões em produção e de valor. O Brasil exportações brasileiras e mercadorias. Para ajudar também é uma prioridade aprimorada a composição do no contato com o mercado para a China na cooperação comércio bilateral, abraçando, internacional, acontecerá em capacidade produtiva, assim, a nova onda da em novembro de 2018, em sobretudo em áreas como revolução industrial. Shanghai, a primeira Feira infraestrutura, agricultura, Internacional de Importação. energia, telecomunicações Por outro lado, devemos Já convidamos o Brasil para e maquinaria. A China aproveitar a oportunidade esta feira, com o intuito de incentivará suas indústrias criada pela expansão da ampliar a exportação de de alta qualidade e abertura chinesa. O relatório produtos que interessam à responsabilidade ambiental do 19º Congresso do Partido China. Acredito que isso sirva a investirem no Brasil, Comunista da China prevê para elevar a parceria bilateral auxiliando no processo políticas de alto nível para a um novo patamar. de reindustrialização e a liberalização e facilitação

Terminal de Contêineres do Grupo China Merchants, empresa-mãe da CMPort (VCG) 2018 年 第 01 期 18 发现 Fanzine 专访 Entrevista

A China nas Melodias Folclóricas

(VCG) 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 19 Entrevista 专访

国丹 李金川 闻歌识中国 A China nas Melodias Folclóricas

Por Guo Dan e Li Jinchuan 2018 年 第 01 期 20 发现 Fanzine 特别报道 Reportagem especial

música não tem fronteiras. Nesta edição da AReportagem Especial, combinamos, de forma inovadora, a música com as letras escritas. Na companhia de três melodias bem populares da China, os leitores podem conhecer três lugares neste país oriental - uma das avenidas comerciais mais antigas da capital

Beijing; o rio Lijiang e Avenida Qianmen (VCG) a história dos pescadores, na Região Autônoma frente da Cidade Proibida, ele passou a ser chamado de Guangxi, sul da China; e a vasta pradaria da também de “Portal Frontal” pela população. O Mongólia Interior. local testemunha a história da capital chinesa, e é considerado o berço de gerações e mais gerações “Saudades da Grande Tigela de Chá em de habitantes de Beijing. Qianmen” – Qianmen Em 2008, Qianmen recebeu uma grande “Quando era criança, meu avô brincava cá, restauração, que permitiu aos visitantes apreciarem em Qianmen, pertinho de minha casa. a aparência antiga do local, passeando pela avenida Com refeições simples e uma tigela de chá no como se regressasse a centenas de anos atrás. cotidiano Na avenida Qianmen, o turista pode passear a e doces espinheiros-alvar nos dias festivos. pé ou pegar o ônibus Dangdang, apelido que os Agora regresso à casa do longe exterior, habitantes de Beijing deram ao ônibus elétrico. olhando Qianmen que aparecia sempre nos Quando o ônibus passa, o pequeno sino nele meus sonhos. pendurado toca para alertar os pedestres. Ele é a Que saudade dos tempos que passava cá, primeira geração do veículo moderno de Beijing, e que saudade da grande tigela de chá”. também uma característica de Qianmen. Nas dinastias Ming e Qing, Qianmen era Tratando dos sentimentos profundos dos um centro comercial com alta movimentação, habitantes de Beijing pela cidade, a canção que concentrava um grande número de lojas e “Saudades da Grande Tigela de Chá em Qianmen” é restaurantes com longa história. Atualmente, as uma melodia que quase todos os beijineses sabem lojas e restaurantes ainda atraem muitos turistas cantar. A arquitectura de Qianmen, traduzida como por abranger marcas bem antigas chinesas, Portal Frontal, foi criada há 600 anos atrás durante como o pato laqueado de Quanjude, carne de a dinastia Ming. O local se situa no eixo vertical da molho de Yueshengzhai, raviolis a vapor de antiga cidade de Beijing, e tem o nome original de Duyichu, legumes salgados de Liubiju, sapatos “Zhengyangmen”. Como o portão localiza-se na 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 21 Reportagem especial 特别报道

Lanternas penduradas ao longo da avenida Qianmen (VCG) Estatueta de coelho (VCG) de Neiliansheng, as pessoas ricas e poderosas. Segundo Chá Laoshe até hoje, o preço nunca chapéu de Shengxifu, o presidente desta loja, Cheng mudou, o que impressiona quase pano de Ruifuxiang, Laixiang, o item mais precioso da sua todas as pessoas que por lá passam. chá de Zhangyiyuan e loja é um caderno com informações Lao She foi um escritor famoso claro, o medicamento dos clientes. “O nome dos clientes, e proveniente de Beijing. Essa Casa tradicional da China o tamanho dos seus sapatos, essas de Chá começou o seu negócio de Tongrentang… informações foram escritas neste vendendo grandes tigelas de chá e Nos olhos do senhor caderno. É um tipo de memorando conseguiu prosperar. Agora, o local Zhou Jinzeng, dos clientes VIP, como falamos hoje”. é um cartão de visita de Qianmen. oriundo de uma A grande tigela de chá, como diz Hoje em dia, a Casa vende não só o família cujas cinco o título da canção, é outro cartão de chá, mas também pratos e petiscos de gerações estiveram visita da avenida Qianmen. Através Beijing, e ainda tem peças da Ópera em Qianmen, no local, do nome, podemos imaginar que de Beijing. “você sai desta loja e provar a “grande tigela de chá” é algo A Casa de Chá Lao She é uma das entra noutra, dá para imperdível durante a visita ao local. favoritas dos líderes de Estado. O ex- encontrar tudo o que O chá é a bebida mais popular entre presidente dos EUA, George W. Bush, o precisa”. os habitantes de Beijing. Prepara-se ex-premiê russo, Yevgeny Primakov, e a Na avenida o chá em um grande pote e este é princesa tailandesa, Maha Sirindhorn, Qianmen, todas as lojas consumido em uma grande tigela. estão entre as personalidades que possuem uma história Quando se sentir cansado, é uma boa visitaram o local. muito interessante e ideia parar e beber o chá, que ajuda O senhor Wang foi criado extraordinária, entre a refrescar e matar a sede. E o preço? em Qianmen. Ele mudou-se elas, a Neiliansheng, uma Uma tigela custa apenas dois centavos posteriormente, mas sempre volta loja de sapatos. Criada (equivalente a US$0.003). Desde o ao local, almoçando num em 1853, Neiliansheng primeiro dia de abertura da Casa de restaurante familiar e tomando era uma loja que recebia 2018 年 第 01 期 22 发现 Fanzine 特别报道 Reportagem especial chá na Casa de Chá Lao She, para tentar encontrar o feliz tempo perdido. No coração dele, Qianmen é o lugar mais especial. “Desde que me lembro, comecei a brincar em Qianmen com os meus amigos. A primeira lição que eu tive quando era estudante primário foi o texto chamado ‘Tian’anmen em Beijing’. Qianmen fica bem pertinho de Tian’anmen. Rio Lijiang sob nevoeiro (VCG) Quando há cerimônias nacionais, podemos ouvir o Sanjie”, uma cantora lendária da Região Autônoma hino nacional, mesmo estando em casa”, recordou. da Etnia Zhuang de Guangxi. Hoje em dia, Qianmen é um local que concentra Situada na Região Autônoma da Etnia Zhuang de elementos antigos e modernos. As lojas de grandes Guangxi, Guilin é uma conhecida e famosa cidade marcas internacionais foram construídas ao lado turística no sul da China. O Rio Lijiang, ao longo do das antigas lojas locais. Os habitantes de Beijing qual é construída a cidade, é considerado o rio mãe passam por lá relembrando seu passado, enquanto do local. Os pescadores de Guilin, que viviam em os turistas experimentam a cultura da cidade. ambos os lados do rio, criaram uma forma de pesca Como um mar que aceita as águas dos diversos especial. rios, Qianmen possui um alto grau de inclusão Huang Yuechuang mora na vila Xingping, no que impressiona os turistas estrangeiros. “Aqui é o distrito de Yangshuo, Guilin. Com 76 anos, o idoso já local onde podemos sentir a verdadeira cidade de pratica a pesca há quase 60 anos. Embora seja um Beijing. Se você vai a Wangfujing ou Sanlitun, não dos melhores pescadores na vila, Huang Yuechuang vai encontrar os elementos bem típicos de Beijing”, sempre diz que só Deus sabe o que vai ganhar. “A opinou a alemã Diana. aquisição depende da sorte, e ainda dos animais que você cria, se eles são bons caçadores”, disse. “Canção Bonita como as Águas do Rio Lijiang” – O animal de que fala Huang Yuechang Região Autônoma de Guangxi chama-se biguá, um tipo de animal que come “Vamos cantar, peixe. Conhecendo a característica dos a canção vem de todos os cantos, biguás, os pescadores de Guilin criam o animal a canção é tão bonita como as águas do rio e ensinam-lhes como ajudar na pesca. “O Lijiang, pescoço do biguá é amarrado, assim, ele não com ritmos variados, como mil viradas do rio”. consegue engolir o peixe. Não é difícil ensinar o animal, em apenas uma semana, eles irão saber As letras são da “Canção Bonita como as Águas o que é necessário fazer. É melhor ter um biguá do Rio Lijiang”, canção tema da peça musical “Liu 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 23 Reportagem especial 特别报道

Pescador no Rio Lijiang(VCG) Biguá (VCG) velho como professor na água e pescar os peixes. Nós, 500 turistas por dia”, disse Liu. dos jovens, e em pescadores, não conseguimos agir Hoje em dia, o trabalho principal apenas três vezes, os tão rápido como os biguás, então, do pescador Huang é mostrar os jovens aprendem a dependemos desse animal para seus biguás aos turistas, e ajudá-los habilidade de pesca”, pescar e não das nossas próprias a tirar fotos. “Se algum turista quiser disse Huang. mãos”, disse Huang. tirar fotos durante a noite, utilizamos Na realidade, o A vila Xingping onde o idoso mora essa rede de pesca como adereço. idoso tem uma técnica era, no passado, uma vila como outra Eles querem ver um cenário em que especial na pesca qualquer na região de Yangshuo. estamos pescando com rede e biguás, noturna - a utilização da Em 1998, o antigo presidente norte- então nós somos como modelos. Nós lâmpada de gás. A luz americano, Bill Clinton, visitou o local fazemos a pesca, e eles tiram fotos. emitida pela lâmpada durante sua viagem à China e, desde Assim, ganhamos algum dinheiro”, no barco pode atrair os então, a pequena vila começou a ser explicou o pescador. peixes. Por isso, na noite conhecida pelo mundo. Nos últimos Huang Yuechuang é quase uma escura, é possível ver anos, o governo local aumentou o “grande personalidade” na vila por no Rio Lijiang algumas investimento ao recurso pesqueiro e à ter sua imagem numa série de fotos luzes, parecendo estrelas proteção ambiental da vila, elevando de Viktoriia Rogotneva, publicadas no céu. É o cenário também o nível de previdência social. no jornal britânico Daily Mail. Mas, ao preferido dos fotógrafos. Segundo o responsável da vila, invés de ser um modelo, ele prefere “Acender uma luz Liu Jiashuai, um grande número mais a vida comum de pescador: “Na no barco é realmente o de moradores já não vive da pesca, minha idade, não preciso de muito. que fazemos na pesca à e passou a se lançar no setor de Basta ter algum dinheiro suficiente noite. Os peixes não se turismo. “Após a visita de Bill Clinton para comida e bebida. Tenho três movem quando sentem em 1998, o número de visitantes tem filhas e um filho, todos estão a luz, e aí, libertamos os aumentado, e agora recebemos quase na cidade. Eles gerenciam uma biguás para mergulhar 2018 年 第 01 期 24 发现 Fanzine 特别报道 Reportagem especial agência de turismo. O meu filho tem casa em Yangshuo, e me chamou para morar com ele. Eu não quero, prefiro ficar aqui. O ar é fresco aqui”, disse Huang Yuechuang. O ar fresco, misturado ao aroma da árvore de pomelo e do peixe secando no pátio, dão o cheiro da terra natal, algo que ele não quer deixar. Ao entardecer, os raios do pôr-do- Obo, pilha de pedras, na pradaria de Hulunbuir (VCG) sol embelezam o rio Lijiang. Em breve, o rio será ao yurt e competindo nas feiras de Nadam. iluminado pelas luzes das lâmpadas dos barcos, A melhor paisagem da pradaria Hulunbuir como as estrelas piscando no céu. Neste momento incide nos meses de junho a agosto, altura em tranquilo, o rio Lijiang só pertence aos pescadores que as nuvens se penduram no céu azul com que vivem ao longo do rio por gerações. algodões-doces, enquanto a planície se encontra entremeada com carneiros e vacas, que pastam “Encontro em Obo”- Pradaria de Hulunbuir livremente nos infinitos prados. Nesta altura, o povo “A lua subiu ao céu, por quê não tem nuvens ao costuma deslocar-se às áreas públicas destinadas redor? especialmente para a pastagem no verão, entre eles, A minha moça doce, por quê não aparece? o moço Alatanshagai. A flor não floresce sem chuva, “Esta zona está aberta ao público durante o e meu imão, espere com paciência, verão. Todos podem visitar o local. Quando termina que seu amor vai chegar sem que note”. o verão, regressamos ao nosso prado. Lá temos cercos e melhores condições de aquecimento. Na “Encontro em Obo” é uma canção folclórica bem primavera, procedemos aos trabalhos de pasto dos conhecida na China. Oriunda de um antigo canto cordeiros. No outono, voltamos para recolher ervas do povo que vive na planície de Hulunbuir, ela é o suficientes para passar o inverno”, disse o jovem. interlúdio do filme chinês “Povo na Pradaria”. As yurts brancas, tendas circulares usadas Hulunbuir localiza-se no leste da Região pelos mongóis como habitação, marcam a Autônoma da Mongólia Interior, ao oeste da presença humana na pradaria, e a sua estrutura cordilheira Grande Khingan, e possui uma das reflete a sabedoria desse povo. A yurt tem um três pradarias mais famosas do mundo. Além da teto em forma de cone e é coberta por feltro, etnia mongol, a região acolhe ainda as etnias de que fornece boa proteção contra o calor e o Evenki, Oroqen e Daur. Ao longo da história, os frio. “As yurts possuem a forma de um arco, povos levaram uma vida nômade, simples e alegre, possuindo boa proteção contra o vento e a pastando, caçando, realizando cerimônias de culto 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 25 Reportagem especial 特别报道

Construções e veículo mongol em pleno inverno (VCG) Hulunbuir no outono (VCG) chuva, pois a chuva Na língua mongol, “obo” significa uma vez por ano, constituía-se uma pode fluir para o chão “moledo”, ou seja, uma pilha de pedras oportunidade preciosa para os jovens pela parede exterior, feita por seres humanos. “No início, se conhecerem e namorarem. Nessa enquanto o vento o obo serviu como marco do limite altura, os jovens conversavam e se contorna a estrutura. entre diferentes territórios. Você coloca apaixonavam, dando início a uma Desde que a yurt seja um moledo para distinguir a sua terra aproximação gradual no futuro. bem selada, nem de outros”, disse o vovô Batudeligeer, Depois de se conhecerem, os dois o fogo a afetará”, especialista em tradições folclóricas combinavam um novo encontro no explicou Alatanshagai. mongóis. próximo ano. Ao entrar na yurt Batudeligeer frisou que a etnia Após a cerimônia, realiza-se a feira de Alatanshagai, vê-se mongol acredita que tudo no Planeta Nadam, evento esportivo de longa logo um grande wok tem alma, e que o obo é o local onde história dos povos da pradaria. As contendo o que parece se realizam cerimônias de culto aos pessoas competem nas provas de uma sopa espessa. É o deuses, ocasiões em que as pessoas cavalaria, luta livre e arco e flecha, chá de leite que todos os se reúnem. A cerimônia é comandada demonstrando o orgulho de fazer mongóis bebem. “O chá pelo xamã, sacerdote do xamanismo. parte do povo da pradaria. O vencedor de leite é a nossa bebida “O xamã bate no tambor e canta, das competições é considerado um favorita e é bastante apelando aos deuses para descerem guerreiro e recebe a admiração e o nutritivo. Primeiro é ao nosso mundo e nos abençoar”, louvor do povo. preciso ‘cozinhar’ o chá recordou o idoso. Chegando ao epílogo do evento, na água, e depois se O povo nômade não possui as pessoas começavam a despedir-se adiciona o leite. O sabor um local fixo para viver e, devido à umas das outras, não se esquecendo varia em diferentes dimensão territorial, não é fácil se de combinar um novo encontro para locais e o chá da minha encontrar com outras pessoas. Por o próximo ano. casa tem um sabor mais isso, o culto ao obo, que acontece leve”, disse Alatanshagai. 2018 年 第 01 期 26 发现 Fanzine 体育 Esporte

(VCG) (VCG)

电子竞技在中国 新华社 Esporte eletrônico na China: um hábito mais saudável do que se imagina? Por Agência Xinhua

este desenvolvimento, os dominarem. uando você pensa em entusiastas dos esportes O primeiro conjunto de esporte eletrônico, eletrônicos tomam benefícios que o jogo fornece você provavelmente medidas para quebrar aos que jogam é de natureza imaginaQ um adolescente com antigos preconceitos sobre mental e emocional. O Dota óculos, fora de forma, com videogames e seus usuários. exige muito trabalho em manchas no rosto, sentado na Os que querem ser estrelas equipe. Nenhum jogador frente de um computador por do esporte eletrônico devem obtém sucesso sozinho, e horas, dias e até semanas. Pode ter mente, corpo e espírito as equipes que são coesas e parecer que ele negligencia saudáveis se quiserem seguir mantém uma atitude positiva seus deveres da escola, seu em frente. terão vantagem a longo prazo. trabalho e sua família. O jogo Dota é um exemplo. Os defensores dos esportes Embora este estereótipo Este criou uma cultura em eletrônicos dizem que eles do jogador preguiçoso torno de si, que muitos ajudam os jovens a reduzir o certamente tenha algo de afirmam proporcionar estresse de forma não violenta, verdade, as coisas mudam benefícios reais aos jogadores. construtiva e que desenvolve rapidamente à medida que o Dota é um jogo de habilidades de trabalho em mundo do esporte eletrônico estratégia em tempo real equipe. se torna mais profissionalizado. que é jogado em equipes. A Um jogador de Dota O espírito competitivo dos jogabilidade é multicamada chamado Li joga para uma jogos eletrônicos faz com e altamente complexa, sendo equipe em Beijing. Embora que os jovens vejam essa necessários vários anos para seus companheiros sejam atividade como uma carreira os melhores jogadores o todos estudantes em tempo potencial. Juntamente com 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 27 Esporte 体育

(VCG)

Jogadores chineses na final de Dota 2 na Polônia, em fevereiro de 2018 (VCG) (VCG) integral e só joguem como “A única dificuldade é sedentário. amadores, eles dizem que garantir que o jogo não nos Embora estar sentado na esperam levar as coisas para distraia do trabalho escolar. frente de um computador um próximo nível em breve. Para alguns dos colegas da não é, por si só, uma atividade Ele disse que o jogo é uma minha equipe, isso é mais rigorosa ou saudável, equipes maneira muito mais saudável difícil do que para mim. Mas e clubes de competição de descontrair do que outras tentamos nos manter positivos agem para garantir que os existentes. “Jogar Dota pode e motivados”, ele continuou. jogadores permaneçam realmente nos ajudar a relaxar O jogo também requer ativos durante a jogabilidade. do estresse dos exames uma grande destreza manual As partidas profissionais universitários. Alguns podem que deve ser sustentada geralmente incluem sessões pensar que não é um hábito durante um longo período de de estiramento e exercícios saudável, mas acredito que é tempo. Em outras palavras, de aquecimento, para que os uma maneira muito melhor de os jogadores que levam jogadores se movimentem relaxar do que beber e fumar, um estilo de vida ativo fora entre as rodadas. por exemplo, como fazem da competição, terão uma Um desafio que muitos alguns dos meus colegas de vantagem sobre aqueles jogadores afirmam enfrentar é classe”, disse Li. que levam um estilo de vida a oposição de seus pais e 2018 年 第 01 期 28 发现 Fanzine 体育 Esporte

Estudantes jogam em computadores na aula de competição eletrônica na Escola Técnica de Lanxiang, (VCG) na província de Shandong, Leste da China (VCG)

namorada. Ele relata que a algumas das profissões outras figuras de autoridade, está indo bem em suas aulas mais procuradas do planeta que têm dificuldade em ver na Universidade Normal hoje, como programação de o potencial dos esportes de Beijing, e quer ser um computadores, engenharia, eletrônicos como carreira programador algum dia, além design de jogos e matemática. viável para os jovens. de praticar esporte eletrônico Também pode fornecer a “Quando comecei a pensar de forma competitiva. autoestima muito necessária às sobre seguir carreira na área “Mas ainda estou crianças que não se destacam de jogos eletrônicos, meus trabalhando no segundo nos esportes tradicionais. pais ficaram chateados no quesito, e não tenho certeza O estereótipo social e as início. Mas acredito que eles de como isso vai acontecer”, atitudes desatualizadas são as estão mudando sua visão, disse Han. únicas coisas que impedem mesmo que não seja a carreira O esporte eletrônico é os esportes eletrônicos de ideal imaginada para o filho. muito mais do que apenas se tornarem um caminho Há motivação para que eu perder tempo na frente de de melhoria para os jovens. consiga voar longe”, disse um computador. Permite As horas passadas na frente um jogador da província de aos jovens que socializem e de um computador podem Shaanxi, conhecido como Han. aprendam habilidades valiosas se tornar um investimento Han disse que seus pais como trabalho em equipe, no futuro, se forem tomadas concordaram em apoiá- paciência e persistência. as medidas adequadas de -lo, desde que termine seus Também pode levá-los a incentivo. estudos e encontre uma outros campos relacionados 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 29 Esporte 体育

Marcello Lippi (VCG) Equipe nacional masculina chinesa (VCG)

中国足球需要技战术革命 郑道锦

O futebol chinês precisa de revolução T-T Por Zheng Daojin

evitar a eliminação. Hongbo, que preferia um sistema epois das eliminatórias A China terminou em quinto de cinco defensores, adotando da Copa do Mundo lugar na classificação do Grupo agora uma formação ofensiva 4-3- 2018, é hora do futebol A com 12 pontos. 10 pontos a 3. As novas táticas aumentaram Dchinês mudar, revolucionando menos que o líder do grupo, o o poder de ataque, a coragem o treinamento para que este Irã, e a um ponto de distância da e a autoconfiança ao enfrentar seja mais técnico e tático. Esta terceira equipe, Síria, que ganhou as equipes asiáticas, fazendo a mudança é conhecida como uma chance nos playoffs, mas seleção chinesa obter vitórias revolução T-T. perdeu para a Austrália. A seleção impressionantes sobre a Coréia Embora a chegada de chinesa chegou pela primeira do Sul, Uzbequistão e Catar. Marcello Lippi tenha obviamente vez a uma Copa do Mundo em A principal desvantagem mudado a equipe nacional 2002. Após este feito, em três é que a equipe chinesa perde masculina chinesa, os 11 pontos eliminatórias consecutivas para o vigor no segundo tempo da conquistados em 6 partidas sob Copas do Mundo, a China foi partida. A maioria dos jogadores a direção do técnico italiano não eliminada na primeira fase. Desta da seleção chinesa está acima foram suficientes para classificar vez, a equipe foi um pouco mais dos 28 anos, o que significa que a equipe nas Eliminatórias para longe e manteve esperanças até o seus físicos, habilidades técnicas, a Copa do Mundo da FIFA de último jogo do grupo na primeira noção de futebol e compreensão 2018, a ser realizada na Rússia. A fase, contra o Catar. de táticas atingiram seus limites. seleção chinesa obteve apenas Um desenvolvimento positivo Lippi convocou jovens como o um ponto em seus primeiros é que Lippi mudou o estilo meio-campista He Chao, levou quatro jogos na fase final das de jogo defensivo da equipe Wei Shihao e Yang Liyu para eliminatórias asiáticas da Copa do adotado por seu antecessor, Gao a seleção nacional após a Mundo 2018, não conseguindo 2018 年 第 01 期 30 发现 Fanzine 体育 Esporte

(VCG) Jogadores jovens do clube chinês Luneng Taishan treinam em São Paulo, Brasil, em 2017 (VCG)

semifinal da Liga dos Campeões pensamento rápido e mudança Copa do Mundo. Eles mostraram da Ásia em 2017, já que o vice- de posição constante, o que potencial na Copa da Ásia -campeão da Superliga Chinesa também ajuda o Barcelona e o Oriental, mas ainda estão a uma dependia demais do brilho Paris Saint Germain a conquistar certa distância de seus veteranos individual de Hulk e Oscar – ao vitórias. Pep Guardiola é o colegas de equipe. invés de apostar mais no trabalho treinador que marca esta filosofia. A má qualidade da formação em equipe. O outro é um estilo mais juvenil é outro problema Desta forma, há uma eficiente e pragmático usado profundamente enraizado necessidade urgente de mudar a por equipes nacionais como do futebol chinês. A falta de situação do futebol chinês através Portugal, que conquistou o treinadores bem qualificados da revolução T-T, especialmente título da Eurocopa 2016, e como e métodos de treinamento no treinamento juvenil. O a Itália sob o ex-chefe Antonio desatualizados são questões no primeiro passo é chegar a um Conte. Conte trouxe este estilo caminho do brilhante futuro do consenso dentro do órgão de de futebol eficiente para o time futebol na China. esporte do governo e dos clubes, da Premier League Chelsea, Embora os clubes da Superliga de que a revolução é necessária enquanto Diego Simeone e Chinesa tenham convidado para acompanhar a tendência do José Mourinho adotaram uma vários treinadores internacionais futebol mundial. filosofia próxima no Athletico famosos como Luiz Felipe Scolari, Dois estilos importantes de Madrid e Manchester United, Manuel Pellegrini e Felix Magath, futebol estão agora vigentes. respectivamente. eles pouco fizeram para elevar o Um é o Tiki-taka da Espanha, Em teoria, o primeiro estilo nível das equipes juvenis. que dominou de 2008 a 2014, é mais adequado ao futebol Apesar de grandes nomes quando os espanhóis ganharam chinês, já que o vizinho Japão como Hulk, Oscar, Ezequiel a Copa do Mundo de 2010 e provou que pode dominar esse Lavezzi, Alexandre Pato, Axel dois campeonatos europeus. Os tipo de jogo, visto que possui Witsel e Graziano Pelle, os clubes campeões da Copa do Mundo desvantagem em termos de ainda estão em um nível baixo de 2014, Alemanha, são de força física em comparação de competição. O Shanghai SIPG, estilo semelhante. O Tiki-taka com jogadores europeus e sul- que era dirigido por Andre Villa- exige uma grande posse de -americanos. -Boas, perdeu para os Diamantes bola, uma passagem rápida, um Talvez Dragan Stojkovic seja Vermelhos Urawa do Japão na 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 31 Esporte 体育

Dragan Stojkovic (VCG)

Fãs chineses de futebol (VCG) O clube Guangzhou R&F joga contra South Melbourne em fevereiro de 2018 (VCG) um bom candidato para guiar a que produzem alguns bons provavelmente desfrutará de um revolução T-T no futebol chinês. efeitos. De fato, o Guangzhou futuro brilhante. O treinador de futebol e ex- R&F superou gigantes como o Caso não haja mudanças -craque do futebol iugoslavo Guangzhou Evergrande com revolucionárias no treinamento demonstrou sua filosofia efetiva, esse tipo de futebol. Em uma juvenil, na técnica e na tática, liderando o Guangzhou R&F no entrevista, Stojkovic disse que ele o futebol chinês ficará preso quinto lugar no ano passado com tem o mesmo entendimento do em sua armadilha atual, que o passes curtos, jogo orientado esporte que Arsene Wenger, que mantém no nível do “futebol para a posse de bola, passagens foi seu treinador no J-league, e físico”. Para alcançar o sucesso, penetrantes e intercâmbios. Nagoya Grampus na década de a China deve gradualmente Embora seu time não possa ser 1990. elevar seu nível técnico, depois comparado com grandes clubes Se os treinadores e jogadores tático e, finalmente, atingir como Guangzhou Evergrande chineses podem usar a filosofia o “futebol inteligente”. Esse e Shanghai SIPG, Stojkovic usou do futebol de Stojkovic para último é caracterizado pela uma formação ofensiva 3-4- orientar sua revolução T-T, e velocidade de pensamento, belos 3 e sua forte crença no futebol se a maioria dos treinamentos passes curtos, dribles criativos, ajuda a forjar um lado forte juvenis adotarem métodos iguais excelente consciência e bom baseado em jogadores nativos ou similares, o futebol chinês posicionamento que crie chances. 2018 年 第 01 期 32 发现 Fanzine 旅游 Turismo

昆明： 春之城 编译 胡颖枫 Kunming: Cidade da Primavera Perpétua

Por Hu Yingfeng

融合，同时又保留着各自独特的 明是云南省省会，地处 生活习惯和文化艺术。无论是这 中国西南部的云贵高原， 里风味独特的饮食、绚丽多彩的 昆是中国面向东南亚、南 服饰，还是风格各异的民居建筑， 亚开放的门户城市，距今已有两 都使人感受到鲜明的民族特色。 千多年的历史。此外，昆明还是 公元一世纪，汉王朝（公元 “南方丝绸之路”的陆路枢纽， 前206年-公元220年）把中央 起着维持各国之间贸易往来及文 集权的郡县制度推行到了西南边 化政治交流的重要作用。 疆，以滇池地区为中心设置了益 昆明气候温和，自然风光优美。 州郡，标志着古代云南接受中央 这座城市三面环山，南濒云南省 王朝直接统治的开始。汉族移民 内最大的湖泊—滇池。由于地处 带来了中原内地先进的技术和文 低纬高原，昆明形成了“四季如 化，推动了云南经济的发展。元 春”的气候。这里年平均气温维 朝（1271-1368）统一中国后， 持在 15 摄氏度左右，一年四季 于 1276 年正式建立云南行中书 气温变化不大，鲜花常年开放， 省，并把行政中心由大理迁到昆 因而获得了“春城”、“花城” 明。自此，昆明成为全省政治、 的美名。 经济、文化的中心。 花市 多民族聚居地 “春之城”，“花之都” Mercado de flores 关于“昆明”一词的起源，有 尚义街因为满街缤纷绚烂的鲜 大的花卉市场，也是全国批发花 多种说法，大多数学者认为，“昆 花被称为昆明市最浪漫的一条街 卉产业的龙头。花市周边有鲜花 明”最初是中国西南地区一个古 道，这里也是游客的必经之地。 基地 400 公顷，上市鲜花 50 多 代民族的族称。 上个世纪八十年代中期，呈贡斗 个种类、200 多个品种，销往中 昆明西郊有一座郊野公园，一 南一带的花农及昆明周边的零星 国 10 个大城市，并出口到日本、 条青石板路蜿蜒在公园的树林中 花卉种植户每天清晨把自种的鲜 新加坡、泰国等地。每当夜幕降 间，上面隐约可见马蹄的印迹， 花挑到尚义街来卖。随着时间的 临，花卉市场里喧嚣繁华，绝对 仿佛正在向世人诉说着昔日茶马 流逝，卖花的人越来越多，买花 不容错过。 古道的故事。茶马古道是云南、 的人也越来越多，“花市”便这 美食 四川与西藏之间的古代贸易通 样在尚义街自发形成了。经过十 滇菜虽与川菜相似，但却是云 道，通过马帮的运输，川、滇的 多年的发展，尚义花卉市场名扬 南少数民族烹饪文化与汉民族饮 茶叶得以与西藏的马匹、药材进 海内外，成为当地人购买和欣赏 食文化相互融合的产物。 行交易。 花卉的理想场所，游客也纷纷到 滇菜中最负盛名的当属宣威火 几个世纪以来，昆明一直是一 这里选购花卉纪念品。现在这座 腿、过桥米线、汽锅鸡和宜良烤 个多民族汇集的城市，世居 26 市场搬迁到了联盟路，成为了一 鸭。这些招牌美食既辛辣开胃、 个民族，其中包括汉、彝、回、 个名副其实的专业花卉市场。 酸甜可口，又保留了当地食材的 白等民族。在长期的生产生活中， 呈贡县斗南村的花卉市场距离 原始风味。 各民族既在民俗传统等方面相互 昆明市中心 18 公里，是中国最 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 33 Turismo 旅游

da Primavera Perpétua” e “Cidade das Flores”.

Lar de diversos grupos étnicos Os historiadores têm diferentes teorias sobre a origem do nome de Kunming, mas geralmente se acredita ser o nome de um antigo grupo étnico do sudoeste da China. No século I d.C., a dinastia Han (206 a.C-220 d.C.) ampliou sua autoridade para as fronteiras do sudoeste do país, criando um órgão de poder local na região ao redor do Lago Dianzhi. Mais tarde, Yunnan passou a ficar sob o controle direto do governo central. À medida que os Han imigraram para a região com tecnologia e cultura avançada do interior, Yunnan se tornou mais desenvolvida economicamente. A reunificação da China durante (VCG) a dinastia Yuan (1271-1368) conduziu ao estabelecimento cercada de montanhas por em 1276 da unidade unming, a capital da quase todos os lados e, em administrativa provincial de província de Yunnan, outro lado, fica situado o Yunnan, que mudou sua capital fica situada no Lago Dianchi, o maior lago Kplanalto de Yunnan-Guizhou, para Kunming e a transformou da província. A localização em um centro político, no sudoeste da China. Como geográfica dá a Kunming um econômico e cultural. a porta de entrada da China clima de primavera constante, Durante séculos, Kunming para o Sudeste e o Sul da com uma temperatura acolheu 26 grupos étnicos, Ásia durante mais de dois média de cerca de 15 graus incluindo as etnias Han, Yi, Hui milênios, Kunming era um Celsius e pouca variação nas e Bai. Tendo vivido e trabalhado centro de trocas comerciais temperaturas ao longo do ano, em conjunto, esses grupos se bem como de intercâmbios fazendo com que as plantas familiarizaram e se fundiram culturais e políticos na Rota da cidade se revezem para uns com os outros, apesar da Seda do Sul. florescer nas quatro estações. de preservarem sua cultura Kunming possui um clima Em decorrência disso, Kunming e costumes próprios, ameno e um maravilhoso ficou conhecida como “Cidade cenário natural. A cidade é que se revelam nos seus 2018 年 第 01 期 34 发现 Fanzine 旅游 Turismo trajes, arquiteturas e culinárias distintas. A estrada de pedra com pegadas obscuras de cavalo, escondida na floresta do Parque Jiaoye, situado nos subúrbios ocidentais de Kunming, é parte da Rota Chá-Cavalo entre as províncias de Yunnan, Sichuan e Tibete. Esta foi uma das rotas comerciais mais importantes dos tempos antigos, quando as primeiras caravanas das duas regiões entraram no Tibete para trocar chá por cavalos e ervas medicinais. 城市全景Panorama da cidade lá para vender suas flores. Com o passar do tempo, os Cidade da Primavera Perpétua, vendedores inundaram o Capital das Flores local e um mercado surgiu. Os turistas em Kunming Após mais de uma década de costumam ficar surpreendidos desenvolvimento, o Mercado ao passear pela Rua Shangyi, a de Flores Shangyi se tornou mais romântica da cidade, pois famoso tanto na China como ela dá acesso a um “oceano de no exterior. Sendo um lugar flores”. Em meados da década ideal para os moradores locais de 1980, os horticultores dos comprarem e apreciarem arredores de Kunming foram (VCG) flores, também tem sido um 过桥米线 Macarrão de arroz local favorito para viajantes que buscam lembranças florais de Kunming. Tendo se mudado para a Rua Lianmeng, é agora um mercado de flores verdadeiramente profissional. O mercado de flores situado na aldeia de Dounan, no distrito de Chenggong, a 18 km do centro de Kunming, é o maior desse tipo na China, liderando o setor de vendas de flores por atacado do país. Existem 400 hectares de terra na aldeia de Dounan dedicados ao cultivo (VCG) 汽锅鸡 Frango cozido no pote ao vapor 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 35 Turismo 旅游

Museu Ferroviário de Yunnan 1. Museu Ferroviário de Yunnan Construído com base na 2. Jardim de Exposição Hortícola Mundial de Kunming sala de espera da Estação 3. Lago Dianchi Ferroviária do Norte de Kunming, marca o ponto de partida da linha Kunming- Hekou e mostra a história da indústria ferroviária de Kunming. Esta estrada de ferro, de um metro de largura, é a mais antiga e mais extensa do seu tipo na China e, portanto, é de grande importância histórica. O museu possui um espaço de 3.176 metros quadrados, exibindo 9.500 fotos e (VCG) documentos históricos. de flores, e são vendidas 200 variedades de mais de 50 (VCG) espécies no mercado. Além de serem transportadas para Jardim de Exposição outras 10 grandes cidades da Hortícola Mundial de China, as flores são exportadas Kunming O Jardim de Exposição para o Japão, Singapura e Hortícola Mundial de Tailândia. Ao cair da noite, o Kunming fica situado nos (VCG) mercado continua sendo um subúrbios do nordeste local imperdível, com grande da cidade, a 6 km do seu movimentação e vitalidade. centro. Existem no espaço quilômetros quadrados. cinco pavilhões e seis Apelidado de “Pérola do Gastronomia jardins exibindo bambu, Planalto”, é o maior lago de melão e frutas, ervas, água doce da província de A culinária de Yunnan é plantas em vasos, árvores Yunnan. Como o resultado semelhante à da província e chás. Possui também três de um terremoto, o Lago vizinha de Sichuan, mas distinta grandes áreas de exposição Dianchi é em forma de por incorporar ingredientes ao ar livre: uma dedicada à crescente. A cada inverno, de especialidades étnicas em flora nativa da China, uma a dezenas de milhares de pratos da etnia Han. espécies não-nativas e uma gaivotas de cabeça negra se à horticultura comercial. reúnem e sobrevoam o lago, Os pratos típicos de Yunnan como se fosse um grande gozam de bom nome em todo espetáculo. Existem várias o país, entre eles presunto, atrações turísticas perto do macarrão de arroz, frango Lago Dianchi lago, incluindo a Vila Étnica cozido no pote ao vapor e Também chamado de de Yunnan, o Museu de pato assado. Essas iguarias Lago Kunming, o Lago Nacionalidades de Yunnan, são picantes, doces e ácidas, Dianchi fica situado no o Templo de Huating e o sudoeste de Kunming e Templo de Taihua. destacando o sabor original de cobre uma área de 330 seus ingredientes locais. 2018 年 第 01 期 36 发现 Fanzine 食刻 Paladar

春饼 崔岱远 Panqueca da primavera Por Cui Daiyuan

panqueca da primavera picante, expulsa de dentro do (Chunbing, em chinês) corpo o ar sujo acumulado é do tamanho da palma ao longo do inverno e ajuda daA mão e é fina como o papel as pessoas a ganharem xuan da China. O cozinheiro mais energia e vitalidade. O frita duas panquecas juntas espinafre utilizado é também ao preparar e, ao servir, a um produto único no começo massa é de novo dividida em da primavera. Suas folhas são duas. Na dinastia Qing (1616- pequenas e verdes e sua raiz 1911), tanto as famílias reais é vermelha como as chamas. como os cidadãos comuns em No centro da planta encontra- Beijing comiam a panqueca no se o coração amarelo tenro. Na Início da Primavera (dia 2 de preparação, é melhor dividir o fevereiro no calendário lunar), espinafre apenas com as mãos. costume chamado de “morder a Se cortar com uma faca, o primavera”. vegetal pode ser contaminado A panqueca da primavera é com o cheiro de ferro. E assim, normalmente acompanhada o prato não fica tão saboroso. com uma mistura de vegetais Após os dois vegetais já salteados, consistindo em dois estarem preparados, devem pratos. O primeiro prato tem ser salteados rapidamente em como ingredientes o broto de fogo vivo junto com o broto (VCG) alho, carne desfiada e aletria de de soja. Adicione um pouco amido, que não são nada raros. justamente a estes dois de vinagre aromático e óleo O outro prato, vegetariano, vegetais da época. de gergelim e coloque-os em representa a essência da A cebolinha chinesa é um prato. Com a preparação comida. Ele é composto cultivada em estufa durante instantânea, os vegetais não por cebolinha chinesa e o inverno e recolhida na cozinham demais, mantendo- espinafre, duas guloseimas primavera. Bastam alguns se tenros e refrescantes ao pertencentes apenas ao cortes e seu aroma preencherá paladar. As pessoas mais começo da primavera. “Morder toda a cozinha. Ao comer, o preocupadas com a delicadeza a primavera” se resume vegetal, fresco e um pouco do prato dividem a carne e os 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 37 Paladar 食刻 vegetais em dois recipientes, 饼，手掌大小，薄如宣 escolhendo a gosto quando 纸，烙的时候两张一对， comem. 春吃的时候一揭两张。 Os acompanhamentos 在清代，京城里上至皇亲国戚下 já estão prontos. Chega a 到百姓，立春这天都要吃上口春 hora de provar a delícia. 饼，称做“咬春”。 吃春饼通常要配炒合菜。两盘炒 Tire uma fatia da massa de 菜一荤一素，荤的是蒜黄、肉丝 panqueca, acomode dentro 炒粉丝，这不算稀奇，而另一盘 dela o molho fermentado de 素菜才是春饼的精华。那里有只 farinha, o óleo de gergelim e 属于初春的珍味——青韭和火焰 algumas tiras de alho francês. 儿菠菜，所谓“咬春”，正体现 Pode acrescentar também 在这两样时鲜上。 o “prato de dez aromas” – 青韭在冬天的暖房里培育出来， nabo alemão e gengibre cru 只要切上几根就能满屋子芳香走 desfiado e cozido em molho 串。吃上一口鲜辛的青韭，能把 de soja. Depois, acomode 漫长冬季里积存于五脏六腑的浊 a gosto mais umas tiras de 气驱赶出去，让人焕发出勃勃生 cebolinha chinesa, assim 气。火焰儿菠菜更是只在早春才 出产。碧绿的叶子短粗肥嫩，中 (VCG) 央有一簇娇嫩的黄心，菜根处火 红夺目。拾掇这种菠菜只能用手 掰，绝不能用刀切，一切就沾染 上铁器味儿，菜之鲜美大打折扣。 (VCG) 两样时蔬准备停当，和绿豆芽一 起旺火爆烹，点上香醋和香油， como os acompanhamentos. 立刻起锅，让菜刚刚熟而不塌秧， Finalmente, coloque os 看上去精神，吃起来利落。讲究 pauzinhos no meio da 一点的，两盘菜要分开盛，吃的 panqueca, faça um rolo fino 时候可以根据喜好各取所需。 e depois retire os pauzinhos. 冷热荤素准备停当，把烙好的春 Assim é feita uma panqueca 饼一揭，手上托着一张先抹上些 da primavera. A iguaria possui 甜面酱、香油，垫上几根伏地羊 角葱丝。讲究的还可以衬上所谓 uma forma regular e bonita, “十香菜”，就是酱苤蓝丝和生 sendo impossível que se 姜丝。再夹上两根青韭之后，根 desenrole ou pingue óleo ao 据喜好添上各色菜肴，把筷子放 comer. 在中间，顺筷子卷成个细细的圆 A panqueca da primavera 筒，抽出筷子，一个春饼就做成 transborda frescor e suculência. 了。卷成的春饼整齐直挺，吃到 É assim que os chineses 最后也不能松散或滴出汤来。 “mordem” a primavera. 春饼洋溢着鲜爽和滋润。春天， 就是这么实实在在用牙齿咬到 的。 2018 年 第 01 期 38 发现 Fanzine 食刻 Paladar

可乐鸡爪 赵焰 Pé de galinha cozido em Coca-Cola Por Zhao Yan Ingredientes: Modo de preparo: cebolinha e descasque os dois dentes de alho. Numa 250 gramas de pé de 1. Limpe bem os pés de frigideira, frite-os bem rápido. galinha galinha e escalde-os para Junte os pés de galinha e Uma lata de Coca-cola eliminar a sujeira. Se preferir, despeje uma lata de Coca-cola. Meio pedaço de gengibre pode cortar as unhas. Escorra Coloque as pimentas. Cozinhe Dois dentes de alho e deixe um tempo no sol em fogo brando para que 1/4 de uma cebolinha para ficarem bem secos. Caso absorva o sabor e o caldo fique Pimentas a gosto contrário, quanto fritar, o óleo consistente. Uma colher de chá de quente pode espirrar para fora, 4. Acrescente uma colher açúcar o que é muito perigoso. de chá de açúcar e o molho Uma colher de chá de 2. Coloque o óleo para de soja. Mexa um pouco e molho de soja aquecer, depois frite os pés até continue cozinhando por mais Sal a gosto que fiquem dourados. Retira e três minutos. coloque na água fria. Coloque Está pronto, é só levar à um pouco de sal e deixe mesa! descansando por 15 minutos. 3. Fatie o gengibre e a 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 39 Economia 经济

Wechat registra número histórico de envelopes vermelhos no feriado do Ano Novo Lunar

O popular aplicativo de conversação e rede social da gigante tecnológica chinesa Tencent, o WeChat, informou o número histórico de usuários de hongbao (envelope vermelho) durante o feriado da Festa da Primavera, visto que os pagamentos móveis prevaleceram. Cerca de 768 milhões de pessoas usaram o serviço durante o feriado, uma alta para ajudar a transformar a procedimentos de aprovação anual de 10%, segundo a segunda maior economia do para quatro itens, incluindo companhia. mundo em uma sociedade produtos de administração de O Ano Novo Lunar chinês é sem numerário. riqueza e portfólio de fundos tradicionalmente uma ocasião de investimento no exterior. para reuniões familiares e Os bancos precisam apenas bênçãos quando as pessoas China corta trâmites informar seus serviços às dão envelopes vermelhos com burocráticos para bancos autoridades, em vez de obter a dinheiro aos seus familiares, estrangeiros aprovação com antecedência. especialmente à geração mais Os procedimentos também jovem. Neste ano, o feriado foi O regulador bancário da foram simplificados para os de 15 a 21 de fevereiro. China cortou os trâmites emprestadores estrangeiros Um usuário da cidade burocráticos para os bancos instalarem novas agências, chinesa de Nanchang foi o estrangeiros. nomearem executivos e mais sortudo, recebendo A Comissão Reguladora emitirem bônus. 3.429 envelopes vermelhos, de Bancos da China revisou As novas políticas entraram enquanto um usuário as regras para os bancos em vigor em 13 de fevereiro. generoso do Município de estrangeiros, eliminando os Chongqing ofereceu 2.723. A China é o maior mercado Relatório afirma que setor de de pagamento móvel do inteligência artificial chinês mundo, a medida que os recebeu grande investimento operadores, tais como e financiamento em 2017 Tencent e Alibaba, promovem o uso de suas ferramentas A indústria de de pagamento de terceiros inteligência artificial (IA) 2018 年 第 01 期 40 发现 Fanzine 经济 Economia da China recebeu da China recebeu cerca de 180 bilhões de yuans (US$ 28 bilhões) em investimento e financiamento no ano passado. A condução inteligente, big data e serviço de dados estavam entre as principais áreas de investimento, segundo o relatório divulgado pela Academia Chinesa para Tecnologia de Informação e Comunicações. A China registrou 28 novas empresas de IA em 2017, comparadas com 128 em 2018 e que avanços serão em 2016, disse o relatório, obtidos em áreas como visão Começa construção de acrescentando que a flutuação de computador e tecnologias transporte ferroviário Beijing- não afetará a tendência de de voz. -Xiongan crescimento no longo prazo. As A China divulgou um plano empresas de IA encontravam- de desenvolvimento de IA no A construção do transporte -se principalmente em Beijing, ano passado, prometendo ferroviário que ligará Beijing Shanghai e Guangdong no elevar o valor das indústrias à Nova Área de Xiongan ano passado. Beijing tinha o essenciais de IA para mais começou no dia 28 de maior número, com mais de de 150 bilhões de yuans até fevereiro, segundo o comitê 260 empresas de IA. O relatório 2020, 400 bilhões de yuans até administrativo da Nova Área previu que a indústria chinesa 2025 e um trilhão de yuans até de Xiongan. de IA continuará a crescer 2030. Sendo o primeiro grande projeto de transporte envolvendo Xiongan, a ferrovia, de 33,53 bilhões de yuans (US$ 5,3 bilhões), se estenderá por 92,4 quilômetros e terá cinco paradas via distrito de Daxing, da cidade de Beijing, e Bazhou, na Província de Hebei. O transporte ferroviário cortará o tempo de viagem entre Beijing e Xiongan para 30 minutos. A seção do centro da cidade de Beijing para seu novo aeroporto tem uma velocidade 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 41 Economia 经济 projetada de 250 km por Cavalos de Macau. A empresa de commodities da cidade hora, e entrará em operação também desenvolverá mais de Yiwu, no leste da junto com o aeroporto em atividades correlativas não- China, conhecida como o setembro de 2019. A seção do -jogo em seus hipódromos. “supermercado mundial” por aeroporto até Xiongan tem A existente concessão seus produtos no atacado, uma velocidade projetada de expirará em 28 de fevereiro obteve um crescimento estável 350 km por hora, e entrará em e a prorrogação vai até 31 de no ano passado, de acordo operação antes do final de agosto de 2042. Leong disse com as autoridades locais. 2020. que a extensão da concessão Os dados divulgados pelo é útil para promover o departamento de supervisão desenvolvimento da posição do mercado da cidade Governo de Macau aprova estratégica de Macau como um mostraram que todos os prorrogação de concessão de centro mundial de turismo e participantes do mercado em corridas de cavalos para 2042 lazer. A extensão da concessão Yiwu alcançaram um volume apresentou novas condições, de negócios total de quase O governo da Região incluindo a diminuição do 150 bilhões de yuans (US$ 24 Administrativa Especial de período de graça permitido bilhões) no ano passado, um Macau aprovou a prorrogação para a empresa pagar as aumento de 8,9%. A China do contrato de concessão taxas devidas. O plano Commodities City em Yiwu, o exclusiva da exploração de de investimento deve ser maior mercado de pequenas corridas de cavalos por um cumprido dentro do prazo commodities do mundo, período de 24 anos e seis estipulado, sob pena de totalizou mais de 120 bilhões meses, informou o chefe das suspensão dos efeitos do de yuans em volume de finanças do governo de Macau mesmo, acrescentou Leong. negócios no ano passado, um em 28 de fevereiro. aumento de 10,9%. Segundo o secretário para a Yiwu teve mais de 380 mil Economia e as Finanças, Leong Cidade chinesa de Yiwu empresas e vendedores de Vai Tac, o governo tomou a registra economia mais commodities registrados até decisão após a avaliação de um robusta com base em o final de 2017, incluindo os plano de investimento de US$ commodities estrangeiros, aumentando em 187 milhões, apresentado pela cerca de 77 mil em relação ao Companhia de Corridas de O volume de transações ano anterior. De acordo com a alfândega da cidade, o volume total de comércio de Yiwu foi de 211,3 bilhões de yuans entre janeiro e novembro do ano passado, um aumento de 4,4%, com as exportações e importações ficando em 208,1 bilhões de yuans e 3,2 bilhões de yuans, expandindo-se 4,1% e 34,3%, respectivamente. 2018 年 第 01 期 42 发现 Fanzine 观点 Opinião

Caminhos do churrasco brasileiro até a China

Por Janaína Camara da Silveira

churrasco brasileiro sempre há brasileiros nos é o prato mais restaurantes, especialmente famoso na China, na cozinha e na churrasqueira. Oque em mandarim se diz São os chefs com “baxi kaorou” ( 巴西烤肉 ). experiência que ensinam aos Uma especialidade que se funcionários chineses como encontra em várias cidades preparar a carne ao estilo chinesas, principalmente brasileiro. Mas não apenas Beijing e Shanghai, servida ela, pois a Latina mantém um em espetos, como no Brasil, buffet diariamente com outra trazidos pelos garçons até a mania dos brasileiros: o feijão mesa. com arroz. No domingo, aliás, A variedade de cortes e o feijão vira feijoada, um jeito carnes, muitas vezes, é menor mais demorado e elaborado do que nas churrascarias de preparar o grão preto. brasileiras. Mas o que Feijão com arroz no Brasil é mais chama a atenção nos mania nacional e a comida restaurantes chineses é a mais comum nas mesas, sejam diferença no tamanho das estas das famílias mais ricas ou fatias que vêm ao prato. Na mais pobres. Latina em Beijing China, são bem mais finas A história da Latina na que havia vivido no Brasil do que as servidas no Brasil, China começou há 20 anos, por algumas décadas, mas especialmente devido aos graças a investidores chineses retornou à terra natal. hábitos chineses na hora que, em visita ao Japão, Aliás, no período no Rio de de comer a carne: em geral, haviam conhecido a rede Janeiro, abriu o primeiro ingerem menos do produto de churrascarias Bacana, restaurante japonês em que os brasileiros. sucesso em bairros de Tóquio. terras cariocas. No Japão, Mas uma rede de O empreendimento por lá aproveitou a experiência com churrascarias tem um estilo tinha raízes brasileiras, mas gastronomia para inaugurar mais semelhante ao dos era de japoneses. E é aí que a a primeira churrascaria em restaurantes brasileiros, a história se torna ainda mais terras nipônicas. Logo, atraiu Latina. Com presença em interessante. churrasqueiros do Rio Grande cidades como Beijing e A Bacana nasceu graças do Sul, a terra conhecida Shanghai, o segredo é simples: a um migrante japonês pela qualidade da carne 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 43 Opinião 观点

a Latina mantém sempre atrações musicais. Em todos os restaurantes da rede, há músicos brasileiros. Samba, pagode, sertanejo e bossa nova, estilos genuinamente brasileiros, estão no repertório. Para atrair mais clientes, conta Jun, a Latina acabou incorporando muitos serviços oferecidos graças à economia digital, febre entre os usuários chineses. Segundo o sócio do restaurante, uma grande parte dos frequentadores chineses é atraída pelos cupons de desconto oferecidos nos principais aplicativos sobre gastronomia e restaurantes da China. Outra modalidade para fidelizar a clientela é o oferecimento do cartão VIP, num modelo que no Brasil se chamaria de “refeição pré-paga”. Dependendo do montante injetado em um cartão (em modo físico, assada. E o filho, Jun Taichi, amizade e o contato”, afirma a exemplo dos cartões de nascido no Brasil, mas à Jun. débito), o cliente amplia época acompanhando os pais A churrascaria atrai a o desconto oferecido por no Japão, logo passou a se clientela brasileira, mas refeição: “é a principal dedicar ao projeto. muitos chineses também. ferramenta para manter Foi Jun quem aceitou vir à Ao meio-dia, inclusive, os clientes, que preferem China abrir a primeira Latina, durante os dias de semana, gastar mais de uma vez em Shanghai. Com ele, vieram se pode optar apenas pelo e ter a oportunidade de churrasqueiros que até hoje buffet que, além de ser uma voltar pagando menos ou estão no país, alguns como opção mais econômica, é até oferecendo almoços ou sócios, outros como gerentes também menos calórica. jantares a grandes grupos”, em outras redes e alguns Para fechar o cardápio explica Jun. Hoje, 70% até com negócios próprios: de atrações, que não se do público já é chinês, “mas sempre mantivemos a resumem apenas à comida, assegura o sócio. On-line www.cim.chinesecio.com 2018 年 第 01 期 Fanzine 发现 45 CRIpor 节目单和频率表 Boletim Técnico Programas diários para os países lusófonos (vigente a partir do dia 9 de janeiro de 2017)

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo

Noticiário Noticiário Noticiário Noticiário Noticiário Noticiário Noticiário

China em Foco China em Foco China em Foco China em Foco China em Foco

Panorama Pelos Econômico Quatro Cantos Sala de Visitas Rota da Seda Tudo por Esporte Ritmos da China Ritmos da China Panorama Além do Gastronomia Econômico Horizonte Tudo por Esporte Sala de Visitas

Chinês Dia a Dia Chinês Dia a Dia Chinês Dia aDia Chinês Dia a Dia Chinês Dia a Dia

Programa AM 760 no Rio de Janeiro (vigente a partir de 9 de janeiro de 2017)

Horário 2ª feira 3ª feira 4ª feira 5ª feira 6ª feira Sábado Domingo (Rio) Ritmos da Ritmos da Tudo por Tudo por 9:00 Coletânea Coletânea Coletânea China China Esporte Esporte Ritmos da Panorama Ritmos da Além do Pelos Quatro Além do 10:00 Gastronomia China Econômico China Horizonte Cantos Horizonte Ritmos da Ritmos da 11:00 China China Ritmos da Ritmos da 12:00 China China Som da Fado a Som da 15:00 Zona Indie﹡ Scherzo﹡ Pandora﹡ Pandora﹡ Semana﹡ Oriente﹡ Semana﹡ Fado a Entrevista de Entrevista de Revista de Revista de ﹡ 16:00 Zona Indie﹡ Scherzo﹡ Oriente﹡ Macau﹡ Macau﹡ Macau﹡ Macau Panorama Pelos Quatro 20:00 Sala de Visitas Rota da Seda Coletânea Gastronomia Rota da Seda Econômico Cantos

21:00 Sala de Visitas Coletânea

Programa FM 91,4 em Lisboa (vigente a partir de 9 de janeiro de 2017)

Horário 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 (Lisboa) Panorama 2ª feira Gastronomia Coletânea Zona Indie﹡ Econômico Pelos Quatro Entrevista de 3ª feira Scherzo﹡ Cantos Macau﹡ Além do 4ª feira Sala de Visitas Ritmos da China Horizonte Som da 5ª feira Tudo por Esporte Rota da Seda Semana﹡ Revista de ﹡ 6ª feira Ritmos da China Pandora﹡ Macau

Horário 7:00 8:00 14:00 18:00 20:00 21:00 22:00 Além do Pelos Quatro Panorama Som da Sábado Coletânea Ritmos da China Sala de Visitas Horizonte Cantos Econômico Semana﹡

Domingo Coletânea Rota da Seda Tudo por Esporte Ritmos da China Gastronomia

﹡ Fornecido pela Rádio Macau. 由澳门电台提供。 Capital Airlines lança duas rotas conectando China e Portugal Macau e Lisboa estarão ligadas via Beijing

Capital Airlines lançou a rota Beijing-Macau no dia países de língua portuguesa localizados em diferentes A 25 de julho de 2017, coincidindo com o primeiro continentes. voo direto China-Portugal, que liga Hangzhou, Beijing e Lisboa. São duas novas rotas aéreas diretas que vinculam Laços de amizade continentais a China a países e regiões de língua portuguesa na Euro- Localizados respectivamente nas extremidades leste pa, América do Sul e África. da Ásia e oeste da Europa, China e Portugal têm uma Com uma frequência de três vezes por semana (ter- longa história de relações amistosas. Portugal foi um dos ça-feira, quinta e sábado), os voos Hangzhou-Beijing-Lis- primeiros países a estabelecer uma parceria estratégica boa partem de Beijing e levam 13 horas para chegar à abrangente com a China. capital portuguesa. A aeronave usada no trecho é a Airbus Nos últimos anos, as empresas chinesas aumentaram A330, de fuselagem larga, com dois corredores. Os voos consideravelmente seu investimento em Portugal. Lisboa, Beijing-Macau duram 3 horas e meia, com uma frequên- capital portuguesa, é a cidade mais ocidental do conti- cia de quatro dias por semana: segunda, terça, quinta e nente europeu. Como destino turístico, Lisboa possui sábado. um belo porto natural, palácios, igrejas e ruas antigas re- A partir da interligação entre suas rotas nacionais e manescentes da época dourada das Grandes Navegações, internacionais, e da sua cooperação com bem como uma gastronomia de alto padrão. a TAP e a Azul Linhas Aéreas A Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) Brasileiras, a Capital Air- representa um laço particular da longa relação da China lines passa a conectar, via com Portugal. Caracterizada por uma mistura de 400 anos Portugal, a China com das culturas ocidental e oriental, Macau é atualmente um o Brasil, Angola, ponto de encontro entre as culturas tradicionais chinesa Moçambique, e portuguesa. Na pequena ilha, estão situadas dezenas de Cabo Verde e patrimônios mundiais preciosos, que convivem com atra- São Tomé ções modernas. Os voos que conectam Macau a Lisboa e Prín- criam uma nova rota para o intercâmbio cultural entre os cipe, dois países. No futuro, além de cooperar com a TAP, de Portugal, e a Azul, do Brasil, a Capital Airlines vai integrar os re- cursos da rede aérea do Grupo HNA para criar linhas aéreas a partir da China com destino à Europa, Amé- rica do Sul e África, via Lisboa, em um momento de crescente demanda por negócios bilaterais entre a China e os países situados ao longo do Cinturão e Rota. Para celebrar a abertura da rota que conecta Macau a Lisboa, as passagens terão descontos desde o lançamento até o dia 31 de dezembro deste ano. 7 月 25 日首都航空“澳门 + 里斯本”航线同期启航

017 年 7 月 25 日，由首都航空执飞的“北京= 澳门”航线，与中葡两国首条直飞的“杭州= 北京 = 里斯本”航线同期启航， 2两条空中直航通道的开辟将构建中国至欧洲、南美洲、非洲地区葡语系国家和地区的便捷新通道。 首都航空 “杭州 = 北京 = 里斯本”航线每周二、四、六共三班，13 小时从中国北京便捷直达葡萄牙首都，全新的空 客 A330 双通道宽体机带来舒适旅程体验；同期开通的“北京 = 澳门”航线每周一、二、四、六共四班密集往来，3.5 小时 便捷直达。 通过首都航空国内外航线联接互通，同时与葡萄牙航空、巴西蓝色航空携手，中国经葡萄牙可以联运至巴西、安哥拉、 莫桑比克、佛得角、圣多美和普林西比等葡语系国家和地区。 中葡两国分处亚欧大陆的东西两端，两国友好关系历史悠久，葡萄牙是最早和中国建立全面战略伙伴关系的国家之一， 近年来中国企业在葡萄牙投资也在大幅上升。里斯本是葡萄牙共和国首都，是欧洲大陆最西端的城市，在葡萄牙流行一句话， “没有看过里斯本的人等于没有见过美景”。作为世界上最壮丽的自然港口之一，当夕阳西下，里斯本骄傲地展现她的宫殿、 教堂以及老街，人们伫立此地，仿佛回到了大航海家扬帆起航的黄金时代。 澳门特区是中国与葡萄牙关系发展的特殊纽带，400 年中西文化的磨合让澳门既有传统的中国文化色彩又有浓郁的萄 国情调，这一方小小的海岛之上，布满了几十处珍贵的世界遗产和无数令人惊艳的时尚光圈。里斯本、澳门航线的同期开 通填补了中葡两国直航空白，为两国文化、人员交流建立新的空中桥梁，直飞航线一定会对两国政经关系的发展起到非常 大的促进作用。 未来首都航空将与葡萄牙航空、巴西蓝色航空携手，同时整合海航集团旗下航空公司航线网络资源，共同打造中国经 里斯本到欧洲、南美洲、非洲地区葡语系国家的空中桥梁，以满足中国和“一带一路”相关国家日益增长的双边商贸往来需求。 为庆贺双葡语系目的地航线启航，即日起至 12 月 31 日特惠： 上海 / 宁波 / 温州 / 福州 / 厦门 = 北京 = 里斯本，经济舱往返 1500 元起（不含税） 青岛 / 大连 / 澳门 = 北京 = 里斯本，经济舱往返 2000 元起（不含税） 香港 / 广州 / 成都 / 西安 = 北京 = 里斯本，经济舱往返 3000 元起（不含税） 重庆 / 三亚 = 北京 = 里斯本，经济舱往返 3400 元起（不含税） 澳门 = 北京 = 里斯本，经济舱往返 2000 元起（不含税） 中国国际广播电台（CRI）成立于 1940 年，是中 国唯一向全球广播的国家电台，其宗旨是“向世界介 绍中国，向中国介绍世界，向世界报道世界，增进中 国人民与世界人民之间的了解和友谊。” 1960 年 4 月 15 日，中国国际广播电台葡萄牙语 广播正式开播。目前，作为中国唯一的全媒介葡文媒 体，葡语部通过海外调频广播、短波广播、平面媒体、 网络在线、手机移动等多种形态进行新闻、文化、经 济、社会等全方位报道和汉语教学。

Fundada em 1940, a Rádio Internacional da China (CRI) é a única emissora estatal chinesa que transmite sua programação em 65 línguas para todo o mundo, com o objetivo de apresentar a China ao mundo, apresentar o mundo aos chineses, informar o mundo ao mundo e aumentar a compreensão e a amizade entre os chineses e os outros povos. A transmissão em português da CRI entrou no ar no dia 15 de abril de 1960. Como a única emissora em português atuando na China em diversas mídias, tais como rádio FM, rádio via ondas curtas, CRI on-line em português, CRI móvel em português e a revista Fanzine, uma revista bimestral e bilingue, o CRIpor faz cobertura nos setores de noticiário, cultura, economia, sociedade e ensino de chinês.

中国国际广播电台葡萄牙语部 中国北京市石景山路甲 16 号 邮政编码 100040

Rádio Internacional da China Departamento de Português, CRI-39 P. O. Box 4216, Beijing, China

http://portuguese.cri.cn [email protected] Tel: +8610 68891968