O INQUÉRITO SOBRE O SACI: No Jornal E No Livro, O Trabalho De Edição De Monteiro Lobato
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AMAYA OBATA MOURIÑO DE ALMEIDA PRADO O INQUÉRITO SOBRE O SACI: no jornal e no livro, o trabalho de edição de Monteiro Lobato São Paulo - SP 2016 AMAYA OBATA MOURIÑO DE ALMEIDA PRADO O INQUÉRITO SOBRE O SACI: no jornal e no livro, o trabalho de edição de Monteiro Lobato Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras, da Universidade Presbiteriana Mackenzie, como requisito parcial para a obtenção do título de Doutor. (Projeto DINTER – UFMS/UPM) ORIENTADORA: Prof. Dra. Marisa Philbert Lajolo São Paulo – SP 2016 P986i Prado, Amaya Obata Mourińo de Almeida. O inquérito sobre o Saci: no jornal e no livro, o trabalho de edição de Monteiro Lobato / Amaya Obata Mourińo de Almeida Prado – São Paulo, 2016. 215 f. : il. ; 30 cm. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2016. Orientador: Profª. Drª. Maria Philbert Lajolo Referência bibliográfica: p. 148-155 1. Saci Pererê. 2. Inquérito. 3. Folclore. 4. Lobato, Monteiro. 5. Edição. I. Título. CDD 869.93 Dedico ao Mouriño (in memoriam) Desde sempre o incentivo à pesquisa: “Procure no dicionário” AGRADECIMENTOS Aos Programas de Pós-graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie e da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, pela execução do Projeto DINTER. À CAPES, por viabilizar tal projeto, pelo apoio material concedido durante a pesquisa, por meio de bolsas, passagens, diárias. A todos os professores, das duas instituições, que acompanharam esta turma com competência, carinho e profissionalismo, pelo acolhimento. Eles se tornaram nossos paradigmas. À minha orientadora, Profa. Dra. Marisa Philbert Lajolo, que proporcionou a todos os seus orientandos experiências muito enriquecedoras durante as aulas, reuniões e encontros informais, pela condução tranquila, pelo valioso estímulo, pela paciência de ouvir, ler e motivar os questionamentos fundamentais. Aos senhores Edmundo Leite e Carlos Entini, do setor de acervo do jornal O Estado de São Paulo, porque me guiaram, sempre atenciosos, durante a fase fundamental, de coleta do corpus desta tese. Ao Prof. Dr. João Luís Cardoso Tápias Ceccantini, provocador da minha jornada de pesquisadora, por acompanhar-me, desde a graduação, durante todo o tempo e por estar presente nos momentos mais importantes. Ao Prof. Dr. Alexandre Huady Torres Guimarães, pelas preciosas colaborações na etapa de qualificação, transformada num diálogo muito prazeroso, sem perder o rigor e a profundidade das análises. Aos Professores Dr. João Cesário leonel Ferreira e Dr. Luis Hellmeister de Camargo, pela presença na banca de defesa, pela memorável arguição da tese. Ao Prof. Dr. José Batista de Sales e Profa. Dra. Eliana da Mota Bordim de Sales, amigos, pontos de apoio e estímulo. Ao Francisco, sempre amor, desdobrado, multiplicado. E à Beatriz, Lígia e Ana Luiza, compreensivas, incentivadoras e colaboradoras incondicionais. Aos doutorandos desta turma tão especial, amigos, com os quais os laços foram ainda mais estreitados na (con)vivência deste doutorado, pelas mensagens de estímulo. À Rosilene, pela dedicação, por cuidar de tudo num raio de cinquenta metros ao redor da mesa de trabalho, filtrando até os ruídos. O maior sentimento de gratidão é para ela, origem, exemplo, porto, motivo. E ainda faz revisão! Elvira Satuki Obata, esta pesquisa é o resultado do seu constante e maravilhoso trabalho de fazer viver. RIR! Rir! Não parece ao século presente que o rir traduza, sempre, uma alegria... Rir! Mas não rir como essa pobre gente que ri sem arte e sem filosofia. Rir! Mas com o rir atroz, o rir tremente Com que André Gil eternamente ria. Rir! Mas com o rir demolidor e quente duma profunda e trágica ironia. Antes chorar! Mais fácil nos parece. Porque o chorar nos ilumina e nos aquece nesta noite gelada do existir. Antes chorar que rir de modo triste... Pois que o difícil do rir bem consiste só em saber como Henri Heine rir!... Cruz e Souza O INQUÉRITO SOBRE O SACI: no jornal e no livro, o trabalho de edição de Monteiro Lobato Resumo: O “Inquérito sobre o saci” foi uma pesquisa de opinião promovida por Monteiro Lobato (1882-1948) e publicada no jornal O Estado de São Paulo em sua edição vespertina, entre os dias 27 de janeiro e 06 de março de 1917. Ganhou maior repercussão no ano seguinte com a edição em livro, intitulado O Saci-Pererê: resultado de um inquérito (1918). O cotejo entre os textos do jornal e os do livro revela interferências textuais (Lajolo, 2014) de seu organizador. Esta pesquisa busca identificar e analisar a extensão destas interferências, observando o duplo trabalho desenvolvido por Lobato, o de escritor e o de editor. Utilizando pesquisas bibliográficas e investigação de fontes primárias, inicia-se pela recuperação dos textos que foram publicados no jornal, uma vez que os originais das cartas dos depoentes não puderam ser localizados. O ponto central do trabalho é a comparação entre os textos de ambos os suportes e sua análise, procurando estabelecer as características e a profundidade das interferências de Lobato ao efetuar esta dupla transferência. Sugere-se que as fronteiras entre o trabalho de edição e o de autoria se diluem, resultando desse processo uma narrativa coesa na qual é possível identificar a presença de um narrador a conduzir e gerenciar a leitura, ao mesmo tempo em que democraticamente abre espaço à participação de outras vozes, à pluralidade de perspectivas. Palavras-chave: Saci Pererê, Inquérito, Folclore, Monteiro Lobato, Edição. INQUIRY ABOUT SACI: in the newspaper and in the book, the editing work of Monteiro Lobato Abstract: “Inquiry about Saci” was an opinion survey promoted by Monteiro Lobato (1882-1948), published in the newspaper O Estado de São Paulo in its evening edition, between January 27th and March 6th, 1917. It gained greater impact in the following year, with the publication in book format, entitled O Saci-Perere: results of an inquiry (1918). The comparison between the newspaper texts and the book reveals textual interference (Lajolo, 2014) of its organizer. This research aims to identify and analyze the extent of such interference, noting the double work of Lobato, the writer and the editor. Using literature searches and investigation of primary sources, it begins with the recovery of the texts that have been published in newspapers, since the originals letters of witnesses could not be located. The focus of this work is the comparison between the texts of both support and its analysis, and seeking to establish the features and the depth of Lobato interference when making this double transfer. It is suggested that the boundaries between editing and authoring work are diluted, resulting of this process a cohesive narrative where one can identify the presence of a narrator to lead and manage the reading, while that democratically makes room for the participation of other voices, to the plurality of perspectives. Keywords: Saci Pererê, Inquiry, Folklore, Monteiro Lobato, Edition. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Ilustração 1 - Identificação dos depoentes ...................................................................... 28 Ilustração 2 - Local de origem dos depoimentos ............................................................ 34 Ilustração 3 - Locais mencionados nos depoimentos ..................................................... 35 Ilustração 4 - Anúncios do "tanguinho" Saci Pererê no Estadão ................................... 38 Ilustração 5 – Anúncio de OSPRI no Estadinho ............................................................ 63 Ilustração 6 – Anúncio OSPRI no Estadão .................................................................... 64 Ilustração 7 – Anúncio OSPRI na RB n. 24 .................................................................... 64 Ilustração 8 - Anúncio OSPRI – RB n. 26 ...................................................................... 70 Ilustração 9 – Anúncio OSPRI na RB n. 26 .................................................................... 70 Ilustração 10 – Anúncio OSPRI na RB n.30 ................................................................... 71 Ilustração 11 – Anúncio OSPRI na RB n. 32 ................................................................. 72 Ilustração 12 – Anúncio OSPRI na RB n. 33 e n. 35 ...................................................... 72 Ilustração 13 - Anúncio OSPRI na RB n. 34 e 35 ........................................................... 73 Ilustração 14 – Anúncio OSPRI na RB n. 37 .................................................................. 74 Ilustração 15 – Anúncio OSPRI na RB n. 43 e 44 .......................................................... 74 Ilustração 16 – Capas - Idéas de Jéca Tatú 1. ed., 1919 ............................................... 75 Ilustração 17 - Detalhe da quarta capa - Idéas de Jéca Tatú, 1919 ................................ 75 Ilustração 18 - Belvedere Trianon, Avenida Paulista ................................................... 100 Ilustração 19 - Introito (edição fac-similar, 1998) ........................................................ 104 Ilustração 20 –Conjecturas Etnográficas ...................................................................... 115 LISTA DE TABELAS Tabela 1 - Inquérito - A Instrucção Pública - 1914 ........................................................ 24 Tabela 2 - Inquérito - Instrucção Pública em São Paulo - 1926 ..................................... 25 Tabela 3 - As andanças do Saci Pererê ........................................................................... 39 Tabela 4- Posicionamento dos depoentes ......................................................................