MASSENET, J.: Don César De Bazan (1888 Version [Opera] 8.660464-65

MASSENET, J.: Don César de Bazan (1888 version [Opera] 8.660464-65 Jules Émile Frédéric MASSENET (1842–1912) Don César de Bazan (1872) (second version, 1888) Opéra-comique in four acts and four tableaux Libretto by Adolphe Philippe d’Ennery (1811–1899), Dumanoir (Philippe François Pinel) (1806–1865) and Jules Chantepie (1843–1885) First performance: Paris, Opéra-Comique (Salle Favart 2), 30 November 1872 Don César de Bazan, a nobleman . Laurent Naouri, Baritone Maritana, a Gypsy street-singer . Elsa Dreisig, Soprano Lazarille, a boy, apprentice arquebusier . Marion Lebègue, Mezzo-soprano King Charles II of Spain . Thomas Bettinger, Tenor Don José de Santarém, first minister to the King . Christian Helmer, Baritone Captain of the Guard . Christian Moungoungou, Baritone Men and Women folk, Soldiers, Arquebusiers, Ladies and Gentlemen of the Court Nicolas Chesneau, Vocal Accompanist DISC 1 Les rondeaux si touchants. BASSES Les rondeaux si touchants. ACTE PREMIER CHOEUR Dès que ton tambour sonne, [1] OUVERTURE Chante Maritana ! Chante pour nous ! La foule t’environne SCÈNE PREMIÈRE Chante pour nous Gitana, Choisis pour nous CHOEUR, MARITANA, DON JOSÉ, LE ROI Choisis les chants (A gauche, une taverne. A droite, une grille donnant sur des Les plus touchants jardins. Près de là une Madone. Le peuple attend la La foule t’environne, Maritana. Au lever du rideau, Maritana que la foule attend, Chante Gitana ! entre en agitant un tambour de basque. Le Roi, vêtu de noir Dès que ton tambour sonne et couvert d’un large manteau, se tient à l’écart sur la La foule t’environne, gauche, les yeux fixés sur la Maritana, et semble absorbé Chante Maritana, chante pour nous ! dans sa contemplation.) BALLADE ARAGONAISE N°1 MARITANA CHOEUR Par un frais sentier, [2] Dès que ton tambour sonne, Un bel écuyer, Chante Maritana ! Chante pour nous ! Sur son destrier, La foule t’environne Chevauchait superbe. Chante pour nous Gitana, chante ! Carmen, blond lutin, SOPRANOS & TENORS Au bord du chemin, Pour nous, la fille harmonieuse, Chantant son refrain, SOPRANOS Liait une gerbe. Choisis les plus doux de tes chants. Doux étaient ses yeux, TENORS Son front radieux, Les plus doux de tes chants. Son refrain joyeux, BASSES Son charme suprême… Les plus doux de tes chants. Par son chant séduit, SOPRANOS & TENORS L’écuyer sourit, La cantilène gracieuse. S’approche et lui dit : SOPRANOS « Veux-tu que l’on t’aime ? » Les rondeaux tendres et touchants. TENORS ⓟ & © 2020 Naxos Rights (Europe) Ltd. Page 1 of 26 MASSENET, J.: Don César de Bazan (1888 version [Opera] 8.660464-65 CHOEUR Brava, Maritana LE ROI Comme celle qui la chante Fonds-toi sous son regard de feu, L’histoire est charmante vraiment ! Mon coeur jusqu’ici de glace ! MARITANA MARITANA La ! la ! la ! la ! la ! la ! la ! Eh quoi ! seigneur cavalier, Veux-tu ? Le veux-tu ? La ! la ! N’aurez-vous pour me payer De ma ballade légère CHOEUR Qu’un regard froid et sévère ? Brava, Maritana Le Roi, sans la quitter des yeux, jette une pièce sur le Comme celle qui la chante tambour de basque, et se retire brusquement à l’écart. L’histoire est charmante vraiment ! Brava ! Brava ! Brava ! Brava ! MARITANA Un beau quadruple d’or ! MARITANA Ah ! Vraiment, j’avais tort, O fillettes, d’un doux regard, Moi qui de l’approcher d’abord Accueillez toujours avec grâce Avais une frayeur si grande. Celui qu’amène le hasard : O fillettes, d’un doux regard... DON JOSÉ, allant à elle. Accueillez toujours avec grâce. On vous a donc fait mon enfant, Parfois c’est le bonheur qui passe, Une bien belle offrande ? C’est le bonheur qui passe. (quatre fois) Ah ! MARITANA Par le frais chemin Voyez !... Voyez !... Quelque riche seigneur, Carmen, un matin, Auquel, de tout son coeur, Vit passer soudain Rend grâce la pauvre bohème. La chasse royale ! Sur son destrier DON JOSÉ, à part. Le tendre écuyer Le Roi !... quelle aventure !... Et c’est elle qu’il aime !... Marchait le premier… L’Angélus sonne. Carmen devint pâle. Elle chancelait, TENORS Lui déjà volait C’est l’Angélus ! Vers elle, et calmait La belle éplorée. CHOEUR ET MARITANA Il lui dit : « Suis-moi ; A genoux, Prions ! Prions ! Chasse ton effroi Que Dieu soit avec nous ! Et sois de ton Roi A l’aube de cette journée, La Reine adorée ! » Que notre labeur remplira, O vous qui nous l’avez donnée CHOEUR Dieu tout puissant bénissez-la. Brava, Maritana Comme celle qui la chante LE ROI (à part) L’histoire est charmante vraiment ! O Maritana ! O Maritana ! MARITANA Sur ton front quels trésors debeauté, La ! la ! la ! la ! la ! la ! la ! Quels trésors de beauté ! Veux-tu ? Le veux-tu ? La ! la ! DON JOSÉ (à part) CHOEUR C’est le Roi ! Brava, Maritana C’est le Roi ! le Roi ! Comme celle qui la chante Quelle aventure c’est elle, c’est L’histoire est charmante vraiment ! elle qu’il aime, Brava ! Brava ! Brava ! Brava ! C’est elle, c’est elle qu’il aime, quelle aventure, Maritana fait la quête. C’est elle qu’il aime ! LE ROI, contemplant la Maritana. CHOEUR ET MARITANA C’est elle !... Rendez-nous légères les heures Sa voix enivrante me berce que ramène votre clarté Et l’éclair de ses yeux me verse Remplissez nos pauvres Un poison enchanté !... demeures d’amour, d’espoir, Sur ce front de vingt ans, quels trésors de beauté ! (deux fois) CHOEUR Et de gaîté ! DON JOSÉ, apercevant le Roi, à part. O vous qui nous l’avez donnée, Lui! C’est encore lui ! sur cette même place : Dieu tout puissant, bénissez-la ! C’est la troisième fois Qu’à pareille heure je le vois MARITANA, au peuple. Se mêlant à la populace… Amis ! Peuple que j’aime, Dans une heure ici même, MARITANA, au Roi. Vous pourrez revenir, Monseigneur ! pour l’amour de Dieu ! Je vous prédirai l’avenir ! ⓟ & © 2020 Naxos Rights (Europe) Ltd Page 2 of 26 MASSENET, J.: Don César de Bazan (1888 version [Opera] 8.660464-65 DON JOSÉ CHOEUR Eh bien! ordonnez, sire, et ce n’est plus pour votre peuple, Pour t’entendre, O Maritana, mais pour vous seul, que chantera cette voix mélodieuse ; Pour apprendre nos destins, ordonnez et le roi de toutes les Espagne n’aura plus besoin, qui de nous ne reviendrait pas ? pour admirer son idole, de venir se perdre au milieu de la foule… MARITANA La! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! la! LE ROI Que voulez-vous dire ? CHOEUR Pour t’entendre, O Maritana, DON JOSÉ Pour apprendre nos destins, C’est l’idole elle-même, c’est la belle Maritana qui viendra qui de nous ne reviendrait pas ? près de son seigneur et maître... Je me charge, en un mot, Pour apprendre nos destins, d’amener cette jeune fille à la cour. qui de nous ne reviendrait pas ! LE ROI Tout le monde s’éloigne, excepté le Roi qui a, jusqu’à la fin, Mais songez-vous à tous les obstacles ? suivi Maritana des yeux, et Don José qui observe le Roi. DON JOSÉ SCÈNE II Que j’ai l’assentiment du roi, et je réponds du reste. LE ROI, DON JOSÉ LE ROI Soit, agissez donc, et si vous réussissez souvenez-vous, LE ROI, redescendant en scène. Don José, que ma reconnaissance sera sans limites. Oui, elle est merveilleusement belle ! (Il s’éloigne par le fond.) DON JOSÉ, s’approchant. SCÈNE III Et bien digne, en effet, de l’admiration d’un roi. DON JOSÉ LE ROI, étonné. Don José !... Quoi, vous savez ?... DON JOSÉ, seul. Amoureux ! Il est amoureux, ce monarque austère et triste... DON JOSÉ dont les yeux ne s’étaient jamais arêtes sur une femme !... Que depuis près d’un mois, le roi vient, chaque jour, sur pas même, peut-être, sur la sienne !... Il a un coeur et des cette place, à l’heure où la Maritana chante. désirs !... Ce sont pour moi de puissants auxiliaires ! Donner une maîtresse à ce roi, c’est à la fois le dominer par celle LE ROI don’t j’aurai fait une favorite... et détacher la reine de son Hélas ! Le plus humble de mes sujets est plus heureux que mari, qui l’aura outragée... La reine !... Qui sait quel espoir moi. Il peut la voir, lui parler à toute heure. me sera permis, si je parviens à mettre autant de jalousie dans son Coeur (mystérieusement) qu’il y a d’amour dans le DON JOSÉ mien !... Oui, oui, il faut la présence de Maritana à la cour !... C’est donc un véritable amour que ressent Votre Majesté ? il lui faut le droit d’approcher Sa Majesté, c’est à dire: un nom, un titre... tout ce que donne un grand mariage... moins LE ROI le mari, pourtant. (On entend un grand bruit dans Oui !... une adoration sans bornes ! l’hôtellerie.) Encore quelque querelle !... Décidemment, je ferai fermer ce tripot du vieux Pénas. N°2 MÉLODIE SCÈNE IV LE ROI DON JOSÉ, DON CÉSAR [3] L’amour, un amour implacable, De mon âme s’est emparé ; DON CÉSAR, sortant de l’hôtellerie un peu aviné. Sa fièvre ardente, inexorable, Vous êtes de misérables fripons, que je châtierais... si je ne Consume mon coeur égaré, craignais de salir mon épée ! (au public) Je viens de jouer Partout, sans relâche et sans trêve, avec des manants... et ils m’ont volé... comme de grands Dans mon palais, au fond des bois, seigneurs ! (Secouant ses poches) Oh ! Ils ne m’ont rien Dans mes veilles et dans mon rêve, laissé... et si la Providence ne m’envoie pour ce soir un C’est elle que je vois ! souper et un gîte..

Load more