13e ANNÉE N° 154 OCTOBRE 2014, JOURNAL OFFICIEL DE LA FSFM 13. JAHRGANG NR. 154 OKTOBER 2014, VERBANDSZEITSCHRIFT DES SFV Le Franches-Montagnes Der Freiberger

ÉLEVAGE ZUCHT National FM : 500 chevaux National FM : 500 Pferde et 18’000 spectateurs und 18’000 Zuschauer à Avenches 04 im Avenches 05 Sommaire / Inhalt élevage zucht 04 Avenches (VD) : Le National FM, un rendez-vous 05 Avenches (VD) : Der National FM, eine unverzichtbare incontournable pour le franches-montagnes Veranstaltung für Liebhaber des Freibergers 06 Avenches (VD) : Finales d’élevage, 07 Avenches (VD) : Schweizer Sport- und Zuchtfinals de sport et loisirs – National FM 2014 der Freiberger : National FM 2014

régions regionen 16 Härkingen (SO) : Concours de FM du SEC Falkenstein 17 Härkingen (SO) : FM-Schau der PZG Falkenstein le 25 août am 25. August 18 Wölflinswil / Lenzburg (AG) : Concours de poulains 2014 19 Wölflinswil / Lenzburg (AG) : Fohlenschauen PZG Aargau 26 Ettiswil (LU) : Concours du SEC de Willisau, 27 Ettiswil (LU) : Pferdeschau des Pferdezucht- le 6 septembre & Pferdesportvereins Willisau, am 6. September 28 Ettiswil (LU) : Test en terrain du SEC de Willisau, 29 Ettiswil (LU) : Feldtest, Pferdezucht- & Pferdesportverein le 5 septembre Willisau, am 5. September 30 Pleigne (JU) : Journées équestres 2014 31 Pleigne (JU) : Pferdetage 2014 32 Thoune (BE) : Concours de poulains du SEC 33 Thun (BE) : Fohlenschau des Pferdezuchtvereins au Rohrimoos le 6 septembre im Rohrimoos am 6. September 34 Riggisberg (BE) : Présentation de 72 poulains FM 35 Riggisberg (BE) : Auffuhr von 72 FM-Fohlen 36 Ramiswil (SO) : Concours des FM du SEC 37 Ramiswil (SO) : FM-Schau der PZG Falkenstein de Falkenstein le 5 septembre am 5. September 38 Schüpfheim (LU) : Concours du SEC 39 Schüpfheim (LU) : Freiberger Pferdeschau de l’Entlebuch le 3 septembre der Pferdezuchtgenossenschaft Amt Entlebuch am 3. September infos fsfm 20 Communications de la gérance infos sfv 21 Mitteilungen der Geschäftsstelle haras 22 Le tic à l’air aurait pour fonction de réduire le stress 24 gestüt Koppen könnte dem Stressabbau dienen

Agenda 2014 / 2015 octobre / oktober janvier / januar Equita’Lyon, Sélection nationale des étalons FM, France / Frankreich ...... 29.10 – 02.11 Glovelier / Jura ...... 09 – 10.01 Nationale FM- Hengstselektion, novembre / november Glovelier / Jura ...... 09 – 10.01 Salon du Cheval Paris, France / Frankreich ...... 29.11 – 07.12 Premier jour du TES, Haras national - Avenches ...... 19.01 1. Tag Stationstest, Nationalgestüt - Avenches ...... 19.01

Cheval Passion, Avignon - France / Frankreich ...... 21 – 25.01

février / februar Approbation des étalons, Haras national - Avenches ...... 28.02 Hengstkörung, Nationalgestüt - Avenches ...... 28.02

02 N°154 OCTOBRE 2014 Le National FM, la fête du franches-montagnes Der National FM, das Fest des Freibergers Edito Les manchettes que nous réserve la presse quotidienne Die Schlagzeilen, die uns die Tageszeitungen servie- sont impressionnantes. Il en va de même pour la météo ren, sind bedrückend. Ebenso das Wetter und die et les difficultés que cela implique pour de nombreuses damit verbundenen Schwierigkeiten für viele Gebiete régions du pays. Pour certains, c’était les vacances d’été in unserem Land. Für die einen war der verregnete pluvieuses qui étaient source de mécontentement, pour Sommerurlaub Grund zum Argen, für die anderen ist d’autres, c’était les cultures qui n’avaient toujours pas es die Kultur, die immer noch nicht geerntet werden pu être récoltées qui suscitaient le dépit. Le franches- konnte, das Missstimmung aufkommen lässt. Auch der montagnes ne donne pas non plus lieu qu’à des titres Freiberger macht nicht nur erfreuliche Schlagzeilen. réjouissants. Actuellement, c’est la vente des chevaux qui So ist es derzeit der Verkauf der Pferde, insbesondere pose problème, en particulier à l’étranger. C’est la consé- ins Ausland, der Mühe bereitet. Ungleichlange Spiesse quence d’une inégalité de traitement – des choses qui sind der Grund dafür. Dinge, die uns im Alltag beschäf- nous occupent au quotidien, et qui nous fâchent parfois tigen, ja Dinge, die uns manchmal masslos ärgern. de manière démesurée. Cela n’est guère utile à tout un Es bringt dem einzelnen auch wenig, wenn er weiss, Heinz Magli chacun de savoir qu’il y a en fait bien pire que de ne pas dass es eigentlich noch viel Schlimmeres gibt, als die Président du CO du pouvoir vendre les chevaux à un prix raisonnable parce que Pferde nicht zu vernünftigen Preisen verkaufen zu kön- National FM la Confédération n’a pas su créer une base équitable. Les nen, weil der Bund hier keine gerechte Grundlage zu et vice-président FSFM chemins à suivre pour clarifier ces points, les régler et les schaffen vermag. Die Wege, solche Dinge zu klaren, OK-Präsident National FM modifier sont sinueux. Il ne s’agit pas seulement d’amener zu regeln und sie zu verändern, sind trige. Nicht nur und Vizepräsident SFV la paix dans un pays habitué à la guerre, mais aussi de Frieden in einem Land zu schaffen, dass den Krieg mener des négociations dans un pays où le consensus gewohnt ist, sondern auch Verhandlungen zu füh- règne a priori, dans une commune, ou au sein d’une fédé- ren, die in einem vermeintlich gleichgesinnten Land, ration ou d’une association. Mais bien trop souvent, les in einer Gemeinde oder auch nur in einem Verband efforts consentis en coulisses ne sont pas reconnus. Non oder einem Verein anstehen. Nur zu oft erkennt man pas parce qu’ils ne sont pas réels, mais parce qu’on ne les die Bemühungen der Menschen dahinter zu wenig. voit pas. Tous les jours, il y a de longs chemins à parcourir. Nicht weil sie nicht da waren, sondern weil man sie Le chemin à parcourir dans sa propre écurie ou jusqu’à son nicht sieht. Lange Wege gibt es täglich zu beschreiten. propre cheval est peut-être le plus court. Lorsque la joie Vielleicht ist der Weg in den eigenen Stall oder zum l’emporte, on surmonte bien des choses. eigenen Pferd der kürzeste. Wenn Freude überwiegt, Le National FM, la fête du franches-montagnes, est derrière lasst sich manches überwinden. nous. Chercher ce que nous avons en commun et laisser Der National FM, das Fest des Freibergers, steht hin- une fois de plus ce qui nous sépare de côté constitue la ter uns. Das Gemeinsame suchen und das Trennende meilleure base pour construire ou atteindre quelque chose immer mal wieder beiseite stellen, ist die beste Grund- ensemble. La participation au National FM, que ce soit lage zusammen etwas zu gestalten oder zu erreichen. de manière active ou à titre de spectateur permet d’avoir Die Teilnahme am National FM, ob aktiv oder als des échanges, de partager sa joie et de célébrer le cheval Zuschauer, gab die Möglichkeit, sich auszutauschen, franches-montagnes. Je remercie tous les participants, les Freude zu teilen und das Freibergerpferd zu erleben. Ich éleveurs et le nombreux public qui étaient présents au danke den Teilnehmern, den Züchter und das zahlreiche National FM 2014. Grâce à vous, la fête du franches-mon- Publikum, die am National FM 2014 anwesend waren. tagnes a été une réussite ! Dank Ihnen war es ein erfolgreiche Fest des Freiberges!

Editeur Responsables publicité et annonces Prépresse et impression Etranger Herausgeber Verantwortliche für Werbung und Druckvorstufe und Druck Ausland Fédération suisse du Inserate Pressor SA, Delémont Raiffeisenbank Much-Ruppichteroth FRANCHES-MONTAGNES Josiane Froidevaux, Saignelégier, BLZ 37069524 – Deutschland Schweizerischer tél. 079 813 00 29, Paraît 12 x par année Compte / Konto 5540011 FREIBERGERVERBAND [email protected]. Erscheint 12 x jährlich Pour la France, envoyer votre chèque à : Federazione Svizzera Maria Fleig, Bellinzona, 28.10.14 / 25.11.14 / 16.12.14 FSFM della razza FRANCHES-MONTAGNES tél. 079 240 06 17, CP 190, Les Longs Prés Les Longs Prés [email protected]. Délais d’insertion 1580 Avenches 1580 Avenches Inserateannahmeschluss www.fm-ch.ch Collaborateurs permanents 12.11.14 / 05.01.15 / 16.02.15 Ständige Mitarbeiter Président FSFM Claire Bertholet Abonnement annuel Präsident SFV Rolf Bleisch Jahres-Abonnementspreise Responsable de la publication Véronique Erard-Guenot Membres de syndicat d’élevage CH Verantwortlicher für die Veröffentlichung Françoyse Krier Mitglieder Zuchtgenossenschaften CH Bernard Beuret Camille Jeanne Poncet Suisse Schweiz : Fr. 50.– Karin Rohrer Non-mbres de syndicats d’élevage CH Administration et abonnements Nichtmitgl. Zuchtgenossenschaften CH Administration und Aboverwaltung Traduction Suisse Schweiz : Fr. 60.– Tél. +41 26 676 63 43 Übersetzung EU : Fr. 70.– 46.50 Euros Fax +41 26 676 63 41 Dominique et Didier Blanc Outremer Übersee : Fr. 80.– [email protected] Daniela Gmür Couverture / Frontblatt [email protected] Wendy Holden Paiement pour la Suisse ( Abonnements / Aboverwaltung ) Zahlung für die Schweiz 1re jeune jument d’élite, Leana WF BCF Fribourg à Toni Bucher, de Neuenkirch Rédaction Compte / Konto 25 01 136.403-04 1. Elitejunstute Leana WF, Redaktion Maurice Page von Toni Bucher, aus Neuenkirch Tél. +41 26 676 63 43 Photo / Foto : Camille-Jeanne Poncet Fax +41 26 676 63 41 [email protected]

N°154 OKTOBER 2014 03 ÉLEVAGE 500 chevaux et 18’000 spectateurs

AVENCHES (VD) : LE NATIONAL FM, UN RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE POUR LE FRANCHES-MONTAGNES Plus de 500 chevaux franches-montagnes ont pris part à la multitude d’épreuves sportives et d’élevage qui se sont déroulées du 19 au 21 septembre sur le site de IENA et du Haras National d’Avenches dédié exclusivement au cheval. Le public ne s’y est pas trompé et est accouru en nombre pour admirer les performances du FM sous un temps idéal. Environ 18’000 personnes ont assisté au National FM et aux manifestations d’Equus Helveticus.

Le FM, unique race de chevaux d’origine l’hippodrome de course, ceci devant une retrouvent, éleveurs, sportifs, utilisateurs suisse, s’est montré dans toute sa beauté, tribune pleine et enthousiaste. de loisir et amateurs dont de très nom- sa polyvalence et sa facilité d’utilisation. Le tetrathlon, composé de 4 disciplines, breuses familles. Les éleveurs, cavaliers et meneurs ont pu soit l’attelage, le saut, la monte wes- « Le cheval fascine, plaît et intéresse tou- présenter avec fierté et passion le fruit de tern et le VTT, présenté l’an dernier sous jours, tant les spécialistes que le grand leur travail. forme d’une démonstration, a fait place public », s’est félicité Régis Nyffeler, chargé Pour marquer les 15 ans de IENA, les meil- au concours dans lequel quatre équipes de la communication du Haras National. leures juments poulinières du National FM se sont affrontées de manière ludique 2014 ainsi que huit magnifiques étalons et spectaculaire dans la cour du Haras (mp) reproducteurs du Jura ont pris part à la national. cérémonie officielle tenue sur le grand Le National FM est devenu, au fil des ans, paddock de saut. un rendez-vous incontournable pour toute Cette parade a été suivie d’une course de personne qui possède, utilise ou tout La grande parade des chevaux FM sur le paddock de saut chars romains à deux chevaux FM qui s’est simplement aime le cheval franches-mon- Die grosse Parade der FM Pferde déroulée pour la 2e année consécutive sur tagnes. C’est une occasion unique où se auf dem Springpaddock

04 N° 154 OCTOBRE 2014 ZUCHT

1er Superpromotion attelage, Hakam du Seneut (Hermitage / Van Gogh) Mario Gandolfo, Le Pâquier NE 1. Superpromotion Fahren, Hakam du Seneut (Hermitage / Van Gogh) Mario Gandolfo, Le Pâquier NE 500 Pferde und 18’000 Zuschauer

AVENCHES (VD) : DER NATIONAL FM, EINE UNVERZICHTBARE Anschliessend wurde im Hof des National- VERANSTALTUNG FÜR LIEBHABER DES FREIBERGERS gestüts der attraktive Tetrathlon durchge- führt. Der Wettkampf mit vier Disziplinen Über 500 Freibergerpferde nahmen an den zahlreichen Sport- und (Fahren, Springen, Western und Radfah- Zuchtprüfungen teil, die vom 19. bis 21. September auf dem Gelände des ren) wurde im vergangenen Jahr noch im Nationalen Reitsportzentrums « Institut Equestre National d’Avenches » Rahmen einer Vorführung präsentiert. In diesem Jahr traten die Teams nun selber (IENA) abgehalten wurden. Das Programm lockte eine Vielzahl von in einem Ausscheidungsrennen gegenein- Besuchern an, die das Können der Freiberger bei idealem Wetter ander an. bewundern konnten. Rund 18’000 Personen wohnten dem National FM Der National FM ist im Laufe der Jahre für alle Besitzer, Nutzer und Liebhaber des und den Veranstaltungen des Pferdefestivals Equus Helveticus bei. Freibergerpferdes zu einem unverzichtba- ren Treffpunkt geworden. Der Sport- und Der Freiberger, die einzige Pferderasse des National FM 2014 und acht wunder- Zuchtfinal der Freiberger ist eine einzigar- schweizerischen Ursprungs, zeigte sich in vollen Zuchthengsten aus dem Jura auf tige Veranstaltung, an der Züchter, Sportler, seiner ganzen Schönheit, seiner Vielseitig- die Beine gestellt. Freizeitreiter und Amateure, darunter auch keit und seiner vielfältigen Einsetzbarkeit. Nach dieser Parade fand auf der gro- zahlreiche Familien, aufeinandertreffen. Stolz und mit Leidenschaft präsentierten ssen Rennbahn von Avenches bereits im « Das Pferd fasziniert, gefällt und weckt die Züchter, Reiter und Fahrer die Früchte zweiten aufeinanderfolgenden Jahr ein immer noch Interesse, sowohl bei Fachper- ihrer Arbeit. zweispänniges römisches Wagenrennen sonen als auch beim breiten Publikum », Zum 15-jährigen Jubiläum des IENA wurde statt. Die Zuschauer auf der vollen Tri- freut sich Régis Nyffeler vom Mediendienst im grossen Springpaddock eine offizielle büne verfolgten das Rennen mit grosser des Schweizerischen Nationalgestüts SNG. Zeremonie mit den besten Zuchtstuten Begeisterung. (mp)

N° 154 OKTOBER 2014 05 ÉLEVAGE

1er des poulains Don Filou HRE (Don Fenaco -Viva - Nagano) à Hansruedi Enz, de Gais 1, Hengstfohlen Don Filou HRE (Don Fenaco -Viva - Nagano) von Hansruedi Enz aus Gais

Une vitrine vivante de la race FM

AVENCHES (VD) : FINALES D’ÉLEVAGE, DE SPORT ET LOISIRS – NATIONAL FM 2014 Réparties à nouveau sur trois jours, les finales d’élevage et de sport du cheval des Franches-Montagnes à Avenches ont offert au public une vitrine vivante de cette unique race suisse.

Cette année, les chevaux présentés étaient (Nino F.W. et Hollywood), jument de 5 ans 66.12 %. On retrouve encore dans cette au top de leur forme. Que ce soit pour montée par Raphaela Stemler de Bâle et catégorie la présence de la lignée de Noé. les soins ou les entrainements, les com- propriété de Sibylle Frey de Liestal avec Dans la dernière catégorie, FMIII, pour les pétences des meneurs, cavaliers, proprié- un total général de 67.38 %. Au 2e rang chevaux de 7 ans et plus, c’est le hongre taires et soigneurs, les niveaux d’exigence se trouve Nobody X, par Népal et Vidocq, de 10 ans La Béroie Caesar avec sa cava- ont encore été revus à la hausse. Tous les propriété et monté par Marion Prysi. Bien lière et propriétaire Sabine Eberle de Ober- moyens ont donc été mis en œuvre pour que non retenu en 2013 lors de la sélec- balm qui prirent la tête de l’épreuve avec que le franches-montagnes puisse exceller tion des étalons de Glovelier, Nobody X 64.88 %. L’étalon, de 14 ans, Henrique, le jour J. prouve ses compétences comme cheval par Hendrix & Lucky Boy avec sa cava- de sport. Suit, Lola de la Perle (Néco / lière Ragula Basler de Maisprach se sont Vendredi, forte présence de N et H Ericson), montée par Lauriane Marro, pro- classés 3e et 2e le dimanche en saut FMII. L’an dernier, les épreuves de dressage priété de Esther Perler-Vonlanthen de St. Encore là, une bonne présence de l’éta- avaient été reportées le samedi, puisque Antoine. En 4e place, Maeva III également lon Népal mais aussi des descendances la manifestation se déroulait seulement une fille de Hiro (Hatif) avec Nicolas Mul- de Hendrix et Halliday. sur deux jours. Cette année, les cavaliers ler, propriété de Gérard et François Lachat de dressage ont pu réinvestir entièrement L’étalon Haloa II, par Hiro et Crépuscule, Début des épreuves d’élevage la cour, donnant à cette journée une allure propriété du Haras National s’est classé Pour le public venu découvrir pour la alliant calme, performance et finesse. Un 5e avec son cavalier Alain Masnari d’Ollon. première fois cette manifestation dédiée petit public, pour cette discipline plani- Dans la catégorie FMII; épreuve pour six à cette unique race suisse, il n’y avait fiée un jour de semaine, mais possédant ans et plus avec un maximum de 70 SP, que l’embarras du choix ! Attelage, des exigences et un œil averti. Le trio en c’est l’étalon Nadal (Népal et Vidocq) âgé épreuves d’élevage, débardage, traction tête pour le FMI, avec une majorité de la de 7 ans, monté par Nicolas Muller de Por- ou gymkhana, autant de disciplines qui lignée Népal, épreuve réservée pour les 4 rentruy et appartenant à Gérard et François ont présenté ce cheval, brillant par sa et 5 ans, a été dominé par Estrella BHA Lachat de Bellelay qui s’est imposé avec polyvalence.

06 N° 154 OCTOBRE 2014 ZUCHT Die grosse Vielfalt des Freibergers

AVENCHES (VD) : SCHWEIZER SPORT- UND ZUCHTFINALS DER FREIBERGER : NATIONAL FM 2014 Die Schweizer Sport- und Zuchtfinals der Freiberger in Avenches fanden erneut über drei Tage verteilt statt und zeigten den Zuschauern die grosse Vielfalt dieser einzigen Schweizer Pferderasse.

Die vorgestellten Pferde präsentierten sich des Nationalgestüts eine von Ruhe, Leis- Durch diese Klassierung konnte das Pferd dieses Jahr in Topform. Ob bei der Pflege, tung und Feinheiten geprägte Atmosphäre seine Fähigkeiten als Sportpferd unter den Trainings oder den Kompetenzen der zu erzeugen. Dieser an einem Wochentag Beweis stellen, auch wenn es im Jahr 2013 Fahrer, Reiter, Besitzer und Betreuer – die durchgeführten Veranstaltung wohnte nur bei der Hengstselektion in Glovelier nicht Anforderungen wurden auch dieses Jahr wie- ein kleines, dafür aber sachkundiges Pub- gekört worden war. Den 3. Rang belegte der erhöht. Es wurde alles daran gesetzt, likum mit hohen Erwartungen an die Teil- Lola de la Perle (Néco/Ericson), geritten von dass die Freiberger ausgezeichnete Leistun- nehmer bei. Die Prüfung FM I ist offen für Lauriane Marro und im Besitz von Esther gen zeigen können. 4- und 5-jährige Pferde und wurde grössten- Perler-Vonlanthen aus St. Antoni (FR). Auf teils von Pferden der N-Linie (Népal) absol- dem 4. Rang klassierte sich Maeva III, eine Starke Präsenz der Linien N viert. Das Spitzentrio dieser Prüfung wurde Tochter von Hiro (Hâtif), geritten von Nico- und H am Freitag von Estrella BHA (Nino F.W./Hollywood) las Muller und im Besitz von Gerard und Letztes Jahr war der Auftakt der Dressur- angeführt. Die 5-jährige Stute im Besitz von François Lachat. Der Hengst Haloa II (Hiro/ prüfungen auf den Samstag verschoben Sibylle Frey aus Liestal wurde von Rapha- Crépuscule) des Schweizerischen National- worden, weil diese Veranstaltung nur über ela Stemler aus Basel geritten, das Team gestüts SNG und sein Reiter Alain Masnari, zwei Tage hinweg stattfand. Dieses Jahr erzielte ein Gesamttotal von 67,38 %. Den Ollon, erreichten den 5. Rang. begannen die Prüfungen bereits am Freitag 2. Platz erreichte Nodody X (Népal/Vidocq), In der Kategorie FM II, einer Prüfung für und die Dressurreiter vermochten es, im Hof geritten und im Besitz von Marion Prysi. 6-jährige und ältere Pferde mit höchstens

1re Dressage FM I, Estella BHA, montée par Raphaela Stemler, de Bâle 1. Dressur FM I Estella BHA, mit Raphaela Stemler, aus Basel

N° 154 OKTOBER 2014 07 ÉLEVAGE

En élevage, pour les juments d’élites et championnats des pouliches en 2011 n’a Nora BW (Hayden PBM), 3e et 7e western au élites Sport, 20 juments ont été retenues pas été retenue à cause des notes insuf- championnat. Suit, Destinée (Don Flamingo sur les 33 trois présentées. Sur ces 20, 8 fisantes. Même destinée pour Mooshof & Halissa par Harem, propriété de Danièle sont des juments élites Sport. Leana WF a Berylle (Calvaro & Bianca par Lucky Luke) et Jean-Marie Frésard Les Pommerats, éga- eu le meilleur total final avec un total de propriété d’Hans Gerber de Zauggenried lement mère de la 1ère du championnat des 87.83 dont une note extérieur modèle & mais qui s’est néanmoins classée 15e avec pouliches Désirée (Halipot), et au 4e rang allures de 93.67. Cette jument par Erode sa meneuse Erika Bernard dans l’épreuve pour le classement western. Puis 2e dau- Leika par Lasting, est propriété de Toni attelage pour les 3 ans. phine, Micha F.W, par Harkin et Mirella par Bucher de Neuenkirch. Elle s’est classée en Hakim, mère de l’étalon Never BW (Néco) outre 5e avec son meneur Peter Martin dans Don Ovan du Clos Virat et mère de la pouliche Mia BW classée 11e la catégorie attelage 3 ans le dimanche. 2e étalon du National FM 2014 au championnat et 2e pour le western. La jument élite Sport, Jane du Padoc, par Her- En soirée l’applaudimètre a élu l’étalon du 4e jument, Jiska, jument SBB Elite Sport mitage & Jarana par Nejack (championne National 2014 et père des meilleurs pou- par Hermitage & Jarana par Nejack, éga- des pouliches en 2011) propriété de Olivier lains nés en 2013, Don Ovan du Clos Virat, lement mère de la pouliche Jiboulée du Donzé Les Emibois, s’est également classée né en 2009 élevé par Armand Juillard de Padoc (Coventry) la 2e au championnat et 8e le dimanche dans l’épreuve d’attelage Damvant, par Don Fenaco & Quirielle par 11e western, propriétés d’Olivier Donzé Les réservée aux 3 ans. Quitus & Sindy (Halliday). Etalon propriété Emibois. Cette pouliche est la propre sœur Calypso, par Euro & Flamme (5e du cham- du Haras National Suisse, il est actuelle- de Calypso du Padoc, étalon approuvé pionnat des juments d’élevage 2014) par ment stationné à Brünisried FR . cette année et propriété du HNS. Hâtif s’est classé 3e jument d’élite Sport, Dimanche, la très belle journée débuta avec Il est réjouissant de revoir de beaux pou- remportant les meilleures notes en équi- le championnat des juments d’élevage dans lains devenus de jeunes adultes et toujours tation pour un total de 47.50 avec Mario la cour; épreuve réservée aux juments SB parmi les premiers classés, des poulinières Gandolfo. Propriété de Pierre-André Froide- classe A et B, ayant au moins eu un pou- toujours au top de leur forme et se clas- vaux elle s’était classée comme pouliche 3e lain. Dans la première catégorie, réservée sant avec leur poulain dont le père fait par- lors des finales de 2011. Cette paire s’est aux 5-7ans, 8 juments ont ainsi été présen- fois aussi partie du lot de jeunes étalons également classée 5e en attelage épreuve tées à la main puis 9 juments pour les 8 approuvés ces dernières années. Une mani- pour les 3 ans, ex aequo avec Leana WF. ans et plus. Au final, c’est la jument Noria festation donc très réussie pour la qualité La jument Chipie des Champs (Hermitage A.P., par Halvaro / Nejack, propriété de Ber- des franches-montagnes présentés. & Charline par Lamento) de Josy & José nard Wüthrich de Rubigen, qui s’est distin- Jeannerat de St-Ursanne, pourtant 2e aux guée. Elle est aussi la mère de la pouliche Texte et photos Camille Jeanne Poncet

1er au Tetrathlon Phillip Wagner avec Quirielle 1. Vierkampf Phillip Wagner mit Quirielle

08 N° 154 OCTOBRE 2014 ZUCHT

70 GWP, setzte sich der 7-jährige Hengst Chipie des Champs (von Hermitage aus Championat den 2. und in der Kategorie Nadal (Népal/Vicocq) mit 66,12 % durch. der Charline von Lamento) im Besitz von Western den 11. Rang erreichte. Dieses Er wurde von Nicolas Muller aus Pruntrut Josy und José Jeannerat aus Saint-Ursanne Fohlen ist die Vollschwester von Calypso (JU) geritten und ist im Besitz von Gérard (JU) belegte am Stutfohlenchampionat 2011 du Padoc, einem in diesem Jahr gekörten und François Lachat aus Bellelay (BE). Auch noch den 2. Rang, in diesem Jahr reichte Zuchthengst im Besitz des SNG. in dieser Kategorie herrschte eine starke es aber nicht : Aufgrund von ungenügenden Wir freuen uns immer über das Wiederse- Präsenz der N-Linie (Noé). In der dritten Noten wurde sie nicht selektioniert. Die hen von schönen Fohlen, die zu jungen Kategorie FM III, einer für 7-jährige und Stute Mooshof Berylle (von Calvaro aus der Erwachsenen herangewachsen sind und ältere Pferde offene Prüfung, setzte sich Bianca von Lucky Luke) von Hans Gerber immer noch zu den Bestklassierten gehö- der 10-jährige Wallach La Béroie Caesar mit aus Zauggenried teilt dasselbe Schicksal. In ren, und von Zuchtstuten, die nach wie vor 64,88 % durch. Er wurde von seiner Besitze- der Prüfung Fahren für 3-Jährige erreichte in Topform sind und sich mit ihren Fohlen rin Sabine Eberle aus Oberbalm (BE) gerit- sie jedoch mit der Fahrerin Erika Bernard klassieren, deren Vater zum Teil zu den in ten. Der 14-jährige Hengst Henrique (Hen- den 15. Rang. den vergangenen Jahren gekrönten jungen drix/Lucky Boy) und seine Reiterin Regula Hengsten gehört. Die gelungene Veranstal- Basler aus Maisprach (BL) erzielten den Don Ovan du Clos Virat : tung zeugt deutlich von der Qualität der 2. Rang und am Sonntag im Springen der Hengst des National FM 2014 vorgestellten Freiberger. Kategorie FM II den 3. Rang. Wie in den Am Samstagabend wurde der Hengst des anderen genannten Kategorien dominierten National FM 2014, das heisst der Vater Text und Fotos : Camille Jeanne Poncet auch hier Nachkommen des Hengstes Népal, der besten im Jahr 2013 geborenen Foh- sowie von Hendrix und Halliday. len, gewählt. Die Wahl erfolgte anhand der 1er Derby Stübben, Everest avec Silvia Schlauri, Applauslautstärke und fiel auf Don Ovan d’Oberuzwil Beginn der Zuchtprüfungen du Clos Virat (von Don Fenaco aus der 1. Derby Stübben, Everest mit Silvia Schlauri, Die Zuschauer, die diese der einzigen Quirielle von Quitus aus der Sindy von aus Oberuzwil Schweizer Pferderasse gewidmeten Veran- Halliday). Der Hengst wurde 2009 gebo- staltung zum ersten Mal besuchten, hatten ren und von Armand Juillard aus Dam- die Qual der Wahl. Die vielen verschiede- vant (JU) gezüchtet. Er ist im Besitz des nen Disziplinen wie Fahren, Zuchtprüfungen, Schweizerischen Nationalgestüts SNG und Rückeprüfung, Zugprüfung und Gymkhana derzeit in der Deckstation Brünisried (FR) präsentierten die Freiberger in ihrer ganzen untergebracht. Vielseitigkeit. Der wunderschöne Tag am Sonntag begann Bei den Elitejungstuten und den Elitejung- im Hof des Nationalgestüts mit dem Zucht- stuten Sport wurden 20 der 33 vorgestell- stuten-Championat. Diese Prüfung ist offen ten Stuten für die Zucht selektioniert. Von für Stuten der Kategorie Stud-Book Klasse diesen 20 Pferden gehören 8 zu den Eli- A und B, die mindestens ein Fohlen hat- tejungstuten Sport. Das beste Schlussto- ten. In der ersten Kategorie, die für 5- bis tal von 87,83 erreichte Leana WF. Bei der 7-Jährige offen ist, wurden 8 Stuten an der Exterieurbeurteilung erhielt sie eine Bewer- Hand vorgestellt, bei den 8-jährigen und tung von 93,67. Die Stute (von Erode aus älteren Pferden waren es deren 9. Durch- der Leika von Lasting) ist im Besitz von setzen konnte sich schliesslich die Stute Toni Bucher aus Neuenkirch (LU). Neben Noria A.P. (Halvaro/Nejack) im Besitz von diesem besten Schlusstotal erreichte sie Bernard Wüthrich aus Rubigen (BE). Sie am Sonntag mit ihrem Fahrer Peter Mar- ist die Mutter des Stutfohlens Nora BW tin den 5. Rang in der Kategorie Fahren (Hayden PBM), das am Western-Champi- für 3-jährige Pferde. Das zweitplatzierte onat den 3. und den 7. Rang erreichte. Pferd bei den Elitejungstuten Sport Jane Auf dem 2. Rang klassierte sich Destinée du Padoc von Hermitage aus der Jarana (von Don Flamingo aus der Halissa von von Nejack (Siegerin im Fohlenchampionat Harem), eine Stute im Besitz von Danièle 2011) erreichte am Sonntag in der Prüfung und Jean-Marie Frésard aus Les Pomme- Fahren für 3-Jährige den 8. Rang. Das Pferd rats (JU). Sie ist die Mutter der Siegerin ist im Besitz von Olivier Donzé aus im Stutfohlenchampionat Désirée (Halipot) Les Emibois (JU). und der Viertplatzierten im Westernklasse- Den 3. Rang belegte Calypso von Euro aus ment. Den 3. Rang belegte Micha F.W. (von der Flamme von Hâtif (5. Rang im Zucht- Harkon aus der Mirella von Hakim), die stuten-Championat 2014). Mit Mario Gan- Mutter des Hengstes Never BW (Néco) und dolfo im Sattel erreichte die Stute bei einem des Stutfohlens Mia BW, das am Champi- Total von 47,50 in der Disziplin Reiten die onat den 11. und in der Kategorie Western besten Noten. Das Pferd im Besitz von den 2. Rang erreichte. Auf dem 4. Rang Pierre-André Froidevaux erreichte bei den klassierte sich Jiska SBB Elite Sport (von Finals 2011 als Fohlen den 3. Rang. Auch in Hermitage aus der Jarana von Nejack). Die der Prüfung Fahren für 3-Jährige waren die Stute im Besitz von Olivier Donzé aus Les beiden erfolgreich : Gemeinsam mit Leana Emibois (JU) ist die Mutter des Stutfoh- WF belegten sie den 5. Rang. Die Stute lens Jiboulée du Padoc (Coventry), das am

N° 154 OKTOBER 2014 09 19.- 21.09.2014

10 N° 154 OCTOBRE 2014 Photos / Fotos : Camille-Jeanne Poncet

N° 154 OKTOBER 2014 11   
"  ! 
"  *  !
   23 % " + *  !
! , $ 
-.  
/ 4 !   "
+ !
01   !,

1(# 
 &''
() 











&
''

































































Le cheval de ma vie je l’achète

dans le.....

Fédération jurassienne d’élevage chevalin (FJEC) 0041 79 376 77 57 www.cheval-jura.ch

Le nouveau calendrier 2015 franches-montagnes est là ! Ces images donnent un rayonnement particulier à la race et illustrent sa polyvalence d’utilisation.

COMMANDEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE EXEMPLAIRE !

Prix de vente CHF 25.– Calendrier franches-montagnes 2015 Frais de ports additionnels : CHF 7.– (Economy) Freiberger Kalender 2015

Format / Format : A3 Nombre / Anzahl :

Adresse de livraison et facturation / Liefer-/Rechnungsadresse

Der neue Freiberger Prénom / Vorname Kalender 2015 ist da ! Nom / Nachname Rue, N° / Strasse, Nr.

Entstanden sind Bilder, die der speziellen Ausstrahlung NPA, lieu / PLZ, Ort dieser Pferde eine hochwertige Plattform bieten und die Vielseitigkeit der Rasse dokumentieren. ❏ Facture / Rechnung ❏ Paiement en espèces / Barbezahlung

BESTELLEN SIE HEUTE IHR EXEMPLAR ! Commande à : Bestellung an : Fédération suisse Schweizerischer Verkaufspreis CHF 25.– du franches-montagnes Freibergerverband Zzgl. Versandkosten CHF 7.– (Economy) Les Longs Prés Les Longs Prés Case postale 190 Postfach 190

✁ CH –1580 Avenches 1580 Avenches / VD

12 N° 154 OCTOBRE 2014 ÉLEVAGE / ZUCHT                                              49?> %08;>                                                        & =,?> >0=-0=2 =0> 4??09-,.3 ,E 8/4/40= :=90?,9 0
O8:9?
& 03=,7?:=1 >.3748,99 ,=-0=Q.30 @=D =0>>,@.:@=? 09 $?
9?:94 ? 0
!=O/,80 30=490
0>>0=74
:4.3,? 0
:4=8:9? 70= 0=09/49209 477,@/ O8:=0? O>,=/ 0
O8:9?
& 7!&1#/ -&,-/1 2,)1# #'1 .3 ,=?49
,963,@>0= +:77-=S.6
'0


#.1#+ #/
 9.30>


,@

>0;?08-=0
 ,>07'4770=0?071,@C07707,D@9E09>.3B47 $4-D770
=0D,4>;=,.3 ,=4:9
!=D>4 >?30=
!0=70=':97,9?309 -0=-,78 =424??0
$?,8;174&?E09>?:=1 =,9L:4>

O=,=/
,.3,?,4>;=,.3 (0=90=
!14>?0=#S0224>-0=2 $,-490
-0=70 $?
9?:94$?@/09 7>,
0=-0==O8490> 07707,D (0=90=
!14>?0= 40>?,7 =46,
@>>-,@8 '4770=0?S880909 #S?4
-
S=09#S0224>-0=2 >?30=
!0=70=':97,9?3 0
O8:9?
& #:7,9/
(028S770= ,=7D>0
(D>>09 ,4>;=,.3 ,=4:9
!=D>4 ,91=0/
R3090=0
O8:9?
& %3:8,>
$?0??70= =46,
@>>-,@84080=>B47 ,9>
,@82,=?90= ,=400,990
0@=0? -0=-,78 ,=4:9
!=D>4 &?E09>?:=147146:9 $,9/=490
0@=0? ,4>;=,.3 #S0224>-0=2 :>0;3
47740@C0=709>0=9 3=4>?49,
(,7?30= $.3B,/0=9,@ ,=6@>
0=-0= =O8490>7-74209 $,8@07
020=? >,-077,
(0==09 S880909 7,4>0
(4770849,4>;=,.3 0
O8:9?
& %3:8,>
S770= #S0224>-0=2:37 7:=09.0
,477,=/ $0;;
@==0=??749 $:D34N =4>/:=1 S37,@ ,9407,
,=94>.3 0
O8:9?
& '4770=0? ,=400,990
0@=0? ,=7D>0
(D>>09 $,-=49,
J/0=47146:9 =4?E
%=,.3>07@-,.3 (0=90=
!14>?0= ,6:-
@>>-,@8 4080=>B47 -0=1=4??09-,.3 '4770=0? 770 0,990
0@=0?03=,7?:=1 74A4,
,963,@>0= 9/0=,
4=>.34,=-0=Q.30 =@9:
@==0= 47146:9 0=709>#4,E %3:8,>
S770= 07707,D (0=90=
$@?0= ,84>3,@> $003:1 $,@7.D $.3S;13048 $.3B,=E09-@=2 =46,

=0/4
@>.3:= 0=9> 3=4>?4,9
0>.3748,99$.3S;13048  7-74209 #S0224>-0=2 ,4>;=,.3#:8::> ,9>=@0/4
@9E %3:8,>
S770= =O8490> 7:=09.0
,477,=/ $.3S;-,.3 :>01
J17420= #S0224>-0=2 $.3B,/0=9,@ ,.<@0>
@9,9/ =@9:
88090220=#4,E -0=1=4??09-,.3$?0493@>0=-0=2 S37,@ (4770849
7,4>0 03=,7?:=1 47146:9 0
O8:9?
 &074
(4/80= ,6:-
@==0= ,=-0=Q.30 $,8@07
0>>0=$.3S;13048 ,C

=40/,
#0493,=/ ,9>@074
00= %3:8,>
@>8,99 4110=> 3,8;:E ,.<@0>
@9,9/ 3=4>?4,9

$@>,990
0 =46,

=0/4
@>.3:= =@9:
88090220= $.3S;13048S9.309B470= 0=8,99

,=-,=,
#0910= #4,E ??:
S770= $.3S;13048S9.309B470= 40/0=8@370=9 0=709> 47146:9 S9.309B470= 094>
0=-0=,? @10=
(477D $.3B,/0=9,@ :>01
!:=?8,990=9> ,9407
,.:?

3=4>?,
=,1 #:8::> $?0493@>0=-0=2 #0922 &7=4.3
0=E0
!H<@40= $,@7.D ,=,>
,?4:9,7
$@4>>0 $.3S;13048 S370/:=1
$ ,.<@0>
,;>?0
!H<@40= 7.309>?:=1 #4,E $,8@07
0>>0= %3:8,>
@>8,99 -0=1= -0=1=4??09-,.3  0>
=0@70@C0>
=0@70@C 3=4>?4,90
!477:@/ =4?E
0@09>.3B,9/0= %:94
(49/749 ,=?49

$@>,990
4;10=7709-0=20= :>01
!:=?8,990=909=40/ 0D0=
O74>>, ,5:@C
&,4>;=,.3 -0=1=4??09-, A09.30>' @??B47 ,=,>
,?4:9,7
$@4>>0 3=4>?4,9
= 3,8;:E ,.<@0>
,;>?0
!H<@40= $.3S;13048 $,?429D 70C,9/=,
$4/70=$.3S;-,.3 094>
:4.3,?

,? (0=90=
!14>?0= 094>
0=-0=,? (,7/0
 078:9?>@=*A0=/:9 $?0493@ 0=09/49209 ,
#:.30
# 0D0=
O74>>, 0,9,=.
:A,D $429,@ $.3B,/0=9,@ @10=
(477D A09.30>'0=09/49209 0=9> :@=.3,A:90=09/49209 ,6:-
9/=0,> $O-,>?409
:??0774 @=?
,>70= $.3S;13048 9/B47 @=?
,>70=

74.0
0770= 0,9,=?49
42,9/0 -0=@EB47 0=909=40/ ,=-,=,
0770=
,>70= 4.307
"@07:E 40/0=-S=09 ,
#:.30
# ,4>;=,.3 40/0=-S=09 %:94
(49/749A09.30> :@=.3,A:9A09.30> ,-=407,
.3>90= #4.3,=/
(,290= ,5:@C
& ,9>
0=-0= #4.3,=/
(,290= 40/0=-4;; $,?429D ,929,@
4
 #4.3,=/
(,290= =4?E
(S?3=4.3 0=09/49209 ,=,>
,?4:9,7
$@4>>0 3,8;:E 4.307
"@07:E 40/0=-4;; ,=,>
,?4:9,7
$@4>>0 4.:7,>
=@990= :3,99
,6:- 3=4>?4,9

=424??0
0D0= ,=-,=,
0770=
,> 9/B47 $?=,4> 40/0=-S=09 :9/,?4:9
07707,D 40/0=-S=09 0=9> A09.30>' 40/0=-S=09 A09.30>' +,@2209=40/ 0,97,@/0
=:>>,=/ (0=90=
!=D>4 '49.09?

3=4>?490
70 =N=0>
:4=50,9 ?309 #@-4209 :>D
0,990=,? 3=4>?4,9
$?0492=@-0= $?=,4> $ ,929,@
4
 07707,D 0>
!:880 : '4770=0? $:@-0D $?&=>,990 ,A,740=

090@= :84.470 !=:;=4O?,4=0 :84.470 ,4>>0@= :84.470 !: #,;3,07,
$?08870= ,=4:9
!=D>4 ,@=4,90
,==: A,
,.3,? 0-:=,
40?460= #02@7,
,>70= $,-490
-0=70 7>,
0=-0= #02@7,
,>70= =46,
@>>-,@8 $,=,3
08;1 ,=7D>0
(D>>09 ,/490
R3090= =46,
@>>-,@8 $,9/=490
0@=0? $,9/=490
0@=0? 3=4>?49,
(,7?30= %3:8,>
S770= 7:=09.0
,477,=/ >?30=
-022 =@9:
J/0= #02@7,
7,>0= $,-490
040= $,84=,
@==0= %3:8,>
S770= 9/0=,
4=>.34 =0/4
@>.3:= 3=4>?4,9
0>.3748,99 ,.<@0>
@9,9/ :>01
J17420= =@9:
88090220= ,6:-
@==0= $,8@07
0>>0= ,.<@0>
@9,9/ %3:8,>
@>8,99 =@9:
88090220= @10=
(477D 3=4>?,
=,1 3=4>?,
=,1 3=4>?,
=,1 %:94
(49/749 ,=4:
,9/:71: ,=4:
,9/:71: ,=?49
4;10= ,9407
,.:? 70C,9/=,
$4/70= (0=90=
!14>?0= ,=4:
,9/:71: $O-,>?409
:??0774 ,=6@>
,6:- ,=-,=,
0770= ,=-,=,
0770= ,=-,=,
0770= ,-=407,
.3>90= $47A4,
$.37,@=4 #4.3,=/
(,290= ,?5,
(,290= ,?340@
7748,99 #,8:9,
,=?4 !N=0
/0
7, 8N=0 % 

 :
/4/09? !N=0 2++#/  1#/ 211#/3 1#/ #'1#/

 &/#/ -&,-/1 #0'14#/ -&,-/1      #     #%  &*
&    #     &)&#     $%  $ # #  *  #&$ # $%   $$# # #        !  %        # %  #) % ' "   &   #   * &*
 $# #"&$      '  !%& 
$
!$ ' "&&#         "&   #) $% #            
 *    *(  * &*
 "& $  "&%&$    $% # 
!  %% %    *!#  % &$ &$         "&#)              $            $% #      *$
 #  &$      "& $   & #%  *(  # $# #  #) ' " #   &# # $$          
(    !       *(  #% ' " #$     $   #    $% 
T&#          '      *#  #"&$   
 * $%  "&  # &$          
(      #(*     
$%      
T&#     "& %   #   #  ##     # #%   '  !  ' %#* !    *   '
   #%    *$
  '
 %&# 
$
!$ &# '
   00/ :
;,>>  ,%*'01#,

', *
.-/1

/#'4#'1


3#,!�

 7,>>0809?>
/0>
49,70>
$;:=?

:4>4=
# $ % $

A0 $%#

  *
)
  
!#
 

 $%#)
)
 $%#
 
# 
$#
 #&$
)
  #"&
 '   # 
)
     
%
 # 

 $ %!%
'
 
  
)'
 

!!%
  
))'
 $#
  #"&
 &$

 $

 $$
)
 
)
 & $ 
 %+#

  # % &  &'    %+#

   &  % 
&
 $
 '
 #

   

 #
&
!&!
 "&%%#

  
&
#%%
 
&
$ &%
  
)
 # 

 "&
'
 $ 
 
(
 
&
$ &%
   %
'
 $# 
)'
 &%

 #
 
 # 
 '#$%
'
 "&#
'
 !%& 
$
!$
 '%
 # *


     
        


 
 

 



 



 



 
   7!)#./7$2,%
12$#
 7!)#./7$2,%
12$#
 12$#
 12$#
  &/#,
(5&/'%#
2,"
+#&/  &/#,


(5&/'%# /#002/

 /#002/

 

 /#002/

  &/#,
(5&/'%#  &/#,
(5&/'%#                                                          ./',%#,

 ./',%#,

                    
./',%#,

                         2%./7$2,% 2%./7$2,% 
  
 
 
 $,@?



  
 
 
 $,@?


 
  

 
 O-,=/,20
/02=O

 
  

 
 O-,=/,20
/02=O

 
  
 
 
 %=,.?4:9
 
  
 
 
 =0>>,20


 
  
 
 
 =0>>,20


 
  

 
 D863,9,
/02=O

 2.#/./-+-1'-,
 &/#,
',0.5,,#/ 
  
 $@;0=;=:8:?4:9
,??07,20
F

.30A,@C 
  
 
  
 
 
 D863,9,
/02=O

 
  
 
 
 D863,9,
74?0 
  
 $,@?


 
  
 
  
 
 
 %=,.?4:9
 ;=0@A0> #,92 :8
/@
.30A,7 2.#/./-+-1'-,
 &/#,
0.5,,'% 0=-D
$?S--09 



 
 
 =0>>,20


 
  

 
 ??07,20

,9>
 
  

 
 ??07,20



,9>
 
  

 
 ??07,20

,9>
0?

 
  
 $@;0=;=:8:?4:9
,??07,20
F

.30A,7 ??07,20

,9>
 /7$2,%#,  ,%  +#
"#0
$#/"#0

N° 154 OKTOBER 2014 13  www.boutique.fm-ch.ch

Lundi – Vendredi Montag - Freitag 8h00 – 11h45 13h30 – 16h30

FSFM/SFV - Boutique FM - Les Longs Prés - CP 190 - CH-1580 Avenches [email protected] - 026/676 63 31

14 N° 154 OCTOBRE 2014 ÉLEVAGE / ZUCHT t rt rt Mont-Tramelan cent + Christine Bressaucourt x Nicolas Le Bémont NaisseurZüchterWerner CécileBrunner RobertSchori Fritz Domicile DE-Crawinkel Brunschwiler Eugen Montavon Wohnort Hofer Paul Oberrindal Bowil Guerdat Denis Prêles Uebersax Christina St.-Brais Wermeille Vital Frauenfeld Aeberhard ErnstStettler Thomas Les Breleux Zauggenried Guerdat Denis Soyhières Brunwiler Paul St.-Brais Häner-Wyniger EstherKernen Tanja Bretzwil Oberbühren Reutigen Guerdat DenisStettler ThomasBrunwiler Paul St.-Brais von Wyl Peter Soyhières Oberbühren Schori Fritz Kägiswil Uebersax ChristinaAeberhard Ernst Frauenfeld Brunschwiler Eugen Bowil Grossenbacher Patricia Oberrindal Rüderswil Zauggenried Guerdat Denisvon Wyl Peter St.-Brais Stettler Thomas Kägiswil Soyhières Gerber-Schnegg Ernest Hauradour d'l'Ecu.Toto 2090269Lara Mae HobbyLasko 46AA757 CH-970012381 Libero L'As de Coeur Lucky Boy 28AA852 Schaller Daniel Lindor Happy Eiger Bösingen von Wyl Jessica Enjoleur Schalller Daniel Weissmüller Nadine St. Niklausen Reichenbach Bösingen Geissbühler Jennifer von Wyl Peter Weissmüller Nadine Rüfenacht Reichenbach Kägiswil Fleury Vincent + Christine Geissbühler Jennifer Bressaucour Rüfenache 12 Uriel Chanel12 Smetenka Valesco DE 455-6780510-09 Urban 310939002 76084880 Curieuse Hermitage CH-9800103571 Calif Vaccares Lorrado2 Choupette Max (Pueblo) Libero 260936941 Curieuse Dictol CH-990012963 Altomare Arina Hésiano Redaktor 36AA660 Eclar Züblin Sofie Grosswangen Charmeur du Maupas2 H Lasco Lucky Luke 26093694 Lambswool Bigler Laura Züblin Sofie Oberwangen Altomare Arina1 Hésiano Alsacien d'l'Ecu. Hauradour Pfeiffer Edith Brügg Ritter Katrina Bauma CH-970012299 M. Schläppi R.+ Grosswangen 1 2090269 Loreto2 Lasko Ess Gabriella Lambswool Ersigen Biel Lora Allemdingen Hobby Züblin Sofie Bigler Laura1 Bettingen d'l'Ecu. Hauradour Ritter Katrina Ritter K. + Bühlmann B. Dayan Pfeiffer Edith Allmendingen 28AA852 Bauma Brügg 1 L'As de Coeur 2090269 29AA0062 Max (Pueblo) Allemdingen Ess Gabriella Lindor Smetenka Ersigen Hobby Calif Wyser Sirkko Schaller Daniel Froidevaux Nicolas Ritter K. + Bühlmann B. Bettingen 36AA660 Allmendingen Bösingen Sissach Le Bémont Enjoleur 76084880 Charmeur du Maupas L'As de Coeur Cyprien Lucky Luke Calif Schalller Daniel Froidevaux Nicolas Schaller Daniel Wyser Sirkko Geissbühler Jennifer Pfeiffer Edith Rüfenacht Bösingen Wegmann Ally Le Bémont Bösingen Sissach Redaktor Flawil Ersigen Geissbühler Jennifer Schalller Daniel Rüfenache Züblin Sofie Fleury Vincent + Christine Bressaucou Pfeiffer Edith Bösingen Wegmann Ally Bauma Ersigen Flawil Fleury Vincent + Christine Züblin Sofie Bressaucou Bauma 1 Toto 46AA757 Libero1 Lora Eiger 29AA006 Weissmüller Nadine Calif Reichenbach Weissmüller Nadine Cyprien Reichenbach Wegmann Ally Flawil Wegmann Ally Flawil 2 Toto 46AA757 Libero Eiger Weissmüller Nadine Reichenbach Weissmüller Nadine Reichenbach 2 Sandro Junior CH-990013089 Hibiscus2 Hugo 32AA158 Elysée Rindlisbacher Nadine Dürrenroth Judäa Rindlisbacher Nadine Dürrenroth Küenzi Barbara Konolfingen Küenzi Barbara Konolfingen RangRang Nom du cheval Name des Pferdes ID Nummer No d'ident. Vater Père Muttervater Père de la Mère Cavalier Reiter Domicile Wohnort Propriétaire Besitzer Domicile Wohnort FM-Western - National FM 2014 All-around Wertung All-around Champion Reserve All-around Champion All-around Champion Reserve All-around Champion Greenhorn/Greenhorse 3 Klassiert/classés Trail 10 Klassiert/classés Pleasure Epreuves Prüfungen Showmanship at Halter Greenhorn/Greenhorse 8 Teilnehmer/participants8 Klassiert/classés Showmanship at Halter Open 33 Teilnehmer/participants HugoGreenhorn/Greenhorse 3 Curieuse7 Klassiert/classés Trail Open 32AA15812 Teilnehmer/participants10 Klassiert/classés ElyséePleasure 26093694 313 Teilnehmer/participants Hésiano Lasko JudäaOpen 311 Teilnehmer/participants Hauradour d'l'Ecu.10 Klassiert/classés LambswoolHorsemanship 28AA852 3 209026913 Teilnehmer/participants Küenzi Barbara Quyara Lindor10 Klassiert/classés Ritter KatrinaHorsemanship Hobby KonolfingenOpen 312 Teilnehmer/participants Toto Allemdingen10 Klassiert/classés CH97-0012810Reining Enjoleur Küenzi Barbara Quinto 3 L'As de Coeur8 Teilnehmer/participants Ritter K. + Bühlmann B. Lara Mae8 Klassiert/classés Allmendingen Konolfingen Reining Schaller Daniel 46AA757Open Geissbühler Jennifer 306 Teilnehmer/participants Cavaleur Nicole Rüfenacht CH-97001238104 Klassiert/classés Libero Bösingen Lucky Boy Froidevau 3 BB's Nashville Geissbühler Jennifer Kernen Tanja Schalller Daniel Rüfenache Eiger Happy 81891 Reutigen 74833 BösingenGreenhorn/Greenhorse Nejack Negro BWOpen von Wyl Jessica Weissmüller Nadine Kernen Tanja ReichenbachOpen St. Niklausen Cubain Fleury Vin Castello Reutigen Weissmüller Nadine von Wyl Peter Reichenbach Uebersax Virginia Stampli Felix Kägiswil Eschikofen Riggisberg Uebersax Christina Stampfli Felix Eschikofen Riggisberg 12 Teilnehmer/participants 3 NicoleGreenhorn/Greenhorse 81891 Nejack Cubain Uebersax Virginia Eschikofen Uebersax Christina Eschikofen Greenhorn/Greenhorse Greenhorn/Greenhorse

N° 154 OKTOBER 2014 15 RÉGIONS

Les Uebelhard, une famille d’éleveurs couronnés de succès HÄRKINGEN (SO) : CONCOURS DE FM DU SEC FALKENSTEIN LE 25 AOÛT 2014 Le syndicat d’élevage chevalin de Falkenstein a magnifiquement aménagé le manège de Härkingen et la place de concours s’annonçait très plaisante. 13 poulains ont été présentés aux experts de la race et sur les 12 six-mois qui ont finalement été jugés, exactement la moitié s’est retrouvée au rappel. Ils le méritaient bien, comme le disait à l’unisson le duo des juges.

Les trois premiers poulains qui se sont occupe. C’est là que l’étalon Léon, âgé de a une très belle conformation et a obtenu présentés au public intéressé ont décro- 6 ans, attend les juments, tandis que l’éta- les notes 8, 7, 7, ce qui lui a finalement ché directement leur ticket pour le rap- lon reproducteur Hiro, propriété de Heinz valu le deuxième rang au rappel. pel. « Nous avons pu voir des résultats Mägli, est stationné à Balsthal. Deux des- d’élevage pleins de qualité », expliquait cendants de Léon s’étaient classés pour Les Uebelhard, une famille le juge Roland Stadelmann qui pointait le rappel, de même qu’un fils de Hiro. Il d’éleveurs couronnés de succès les franches-montagnes avec Gabriela y avait un petit jubilé à célébrer, car cela A la troisième place du rappel, on trouve Ochsner. Ils ont attribué quatre fois la fait déjà depuis 2004 que le concours de Libelle (Léon), une jument très typée qui note 8 dans le type et quatre poulains poulains a lieu à Härkingen. L’éleveuse s’est surtout démarquée par ses allures ont obtenu un 8 pour leurs allures. Les Judith Uebelhard d’Oberbuchsiten avait pleines d’allant et qui a obtenu les notes experts ont vraiment pris le temps pour également une bonne raison de faire la 8, 6, 8. Le poulain Horizont (Hiro) était apprécier les poulains, réfléchissaient bien fête : elle était venue au concours avec le troisième du lot des Uebelhard : il a et discutaient ensemble des constatations trois poulains qui ont tous été retenus tout de suite attiré l’attention avec sa qu’ils avaient faites concernant le type, la pour le rappel puis ont finalement directe- magnifique tête et le rayonnement qu’il conformation et les allures. Sur la longue ment remporté les trois premières places. dégageait. Horizont, né début mars, a reçu ligne droite dans le manège, les poulains Ce n’était encore jamais arrivé jusque-là les notes 8, 7, 7 des juges de race et a ont pu se donner à fond pour montrer et la joie n’en était que plus grande dans ainsi pris une première place bien méri- leurs allures. Mais le concours n’est tou- la famille d’éleveurs. Mais cela n’était pas tée au rappel et au tour d’honneur dans jours qu’un instantané. Même si à la mai- totalement inattendu. L’année précédente, le manège. Matthias Gygax, président du son, le poulain survole le pâturage comme Judith Uebelhard avait déjà deux des trois syndicat d’élevage chevalin de Falken- une ballerine, les notes sont attribuées le poulains qu’elle avait amenés qui s’étaient stein était content du succès remporté par jour X et les juges ne peuvent apprécier qualifiés pour le rappel. « La jument AA cette journée. Ce sont principalement les que ce qui leur est montré. Lotti est âgée de 24 ans et elle est accom- deux districts soleurois de Gäu et de Thal pagnée par son 17e poulain », expliquait qui sont actifs. Le concours de poulains 10 ans de concours à Härkingen Peter Uebelhard. Lotti (Cabaret) avait à ses aura lieu à fin août à Härkingen (Gäu) et à La station d’étalons du syndicat d’éle- côtés la pouliche Lorena (Léon), une repré- début septembre à Ramiswil (Thal). vage chevalin de Falkenstein se trouve à sentante très typée de la race. La pouliche Ramiswil et c’est la famille Vögtlin qui s’en aux 4 balzanes chaussées, née à fin mai, Texte et photo : Karin Rohrer

16 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

Les trois premiers poulains au rappel, tous élevés par Judith Uebelhard, d’Oberbuchsiten Die drei erstklassierten Fohlen im Rappel, alle gezüchtet von Judith Uebelhard aus Oberbuchsiten Erfolgreiche Züchterfamilie Uebelhard

HÄRKINGEN (SO) : FM-SCHAU DER PZG FALKENSTEIN AM 25. AUGUST 2014 Rassevertreterin neben sich. Das Ende Die Pferdezuchtgenossenschaft Falkenstein sorgte mit der schön Mai geborene Stutfohlen mit den vier weissen Stiefeln weist ein sehr schönes hergerichteten Reithalle in Härkingen für einen ansprechenden Fundament auf und wurde mit den Noten Schauplatz. 13 Fohlen präsentierten sich den Rasserichtern und von 8, 7, 7 bewertet, was schlussendlich den den schlussendlich 12 bewerteten Halbjährigen kam genau die Hälfte zweiten Rang im Rappel ergab. in den Rappel. Wohlverdient, wie sich das Richter-Duo einig war. Erfolgreiche Züchterfamilie Uebelhard Gleich die ersten drei Fohlen, welche sich in Ramiswil und wird von der Familie Den dritten Rappel-Rang ergatterte die dem interessierten Publikum zeigten, Vögtlin betreut. Hier steht der 6-jährige überaus typvolle Libelle (Leon), eine schafften den Einzug in den Rappel. « Wir Leon für Stuten bereit, während Zucht- Stute, die vor allem mit einem sehr bekamen aber auch qualitätsvolle Zucht- hengst Hiro, im Besitz von Heinz Mägli, schwungvollen Gangwerk zu überzeugen ergebnisse zu sehen » , erklärte Richter in Balsthal stationiert ist. Zwei Nachkom- wusste und die Noten 8, 6, 8 bekam. Roland Stadelmann, der zusammen mit men von Leon waren im Rappel anzu- Der dritte im Bunde der Uebelhards war Gabriela Ochsner die Freiberger benotete. treffen und auch ein Sohn von Hiro zog Hengstfohlen Horizont (Hiro), der sofort Viermal vergaben sie die Note 8 im Typ in den Rappel ein. Ein kleines Jubiläum mit seinem wunderschönen Kopf auffiel und vier Fohlen erhielten eine 8 für ihr gab es zu feiern, findet doch die Foh- und über eine grosse Ausstrahlung ver- Gangwerk. Die Richter nahmen sich viel lenschau bereits seit 2004 in Härkingen fügt. Der Anfang März geborene Horizont Zeit, wägten genau ab und besprachen statt. Ebenfalls einen Grund zum Feiern bekam von den Rasserichtern die Noten ihre Feststellungen bezüglich Typ, Bau hatte Züchterin Judith Uebelhard aus 8, 7, 7 und führte damit wohlverdient den und Gangwerk. Auf der langen Gerade Oberbuchsiten : Sie war mit drei Fohlen Rappel und die Ehrenrunde in der Reit- in der Reithalle konnten die Fohlen hin- an die Schau gereist, alle drei kamen in halle an. Matthias Gygax, Präsident der sichtlich dem Präsentieren des Gangwer- den Rappel und schlussendlich beleg- Pferdezuchtgenossenschaft Falkenstein, kes aus dem Vollen schöpfen. Aber die ten sie gleich noch die Ränge eins bis zeigte sich erfreut über den gelungenen Schau ist immer eine Momentaufnahme. drei. Das gab es bisher noch nie und Anlass. Die Genossenschaft ist primär in Auch wenn das Fohlen zu Hause wie entsprechend gross war die Freude bei den beiden solothurnischen Bezirken Gäu eine Ballerina über die Weide schwebt, der Züchterfamilie. Aber ganz unerwartet und Thal aktiv. Ende August findet in Här- die Noten werden am Tag X gemacht und kam dies nicht. Im Vorjahr hatte Judith kingen (Gäu) die Fohlenschau statt und die Richter können nur bewerten, was Uebelhard nämlich auch schon zwei ihrer am Anfang September in Ramiswil (Thal). ihnen gezeigt wird. drei mitgebrachten Fohlen im Rappel. « Die AA-Stute Lotti ist 24-jährig und hat Text und Foto : Karin Rohrer 10 Jahre Schau in Härkingen ihr 17. Fohlen bei Fuss » , erklärte Peter Die Hengststation der Pferdezuchtge- Uebelhard. Lotti (Cabaret) hatte mit Stut- nossenschaft Falkenstein befindet sich fohlen Lorena (Leon) eine sehr typvolle

N° 154 OKTOBER 2014 17 RÉGIONS

remportant le titre de champion des Des poulains distingués allures. 19 poulains se sont ensuite présentés dans le groupe des poulains plus âgés. pour leurs allures C’est Stefan et Christina Holzherr qui ont présenté le grand vainqueur Nevio v. Rugen (Neckar/Libero) qui est ainsi WÖLFLINSWIL / LENZBURG (AG) : CONCOURS DE POULAINS 2014 devenu le champion du Rüebliland avec Pour la neuvième fois déjà, la famille Gustav Lenzin accueillait à les notes 8/8/8. A la deuxième place, on trouve Nabucco v. Fürberg à Marcel Böller, Wölflinswil le premier des deux concours de poulains du syndicat d’éle- le poulain classé premier à Wölflinswil. vage chevalin d’Argovie. Les éleveurs ont montré beaucoup d’engagement A la troisième place, on trouve Neon v. à présenter de manière optimale leurs poulains et leurs mères. Rugen (Nepal/ Estafette) à Dominik Holz- herr, qui a eu le plaisir d’accompagner lui-même son poulain dans le ring. Cet après-midi-là, le 27 août, 23 poulains, du SEC le samedi 30 août à Lenzburg. descendant de 12 étalons, ont été pré- 39 poulains de 21 géniteurs étaient pré- Belinda est miss Argovie sentés aux juges pour la première fois sentés aux juges ce jour-là, répartis en 5 étalons reproducteurs ont été présen- de leur vie. C’est finalement l’élevage deux catégories d’âge. Avec 8 poulains en tés l’après-midi : Nikito, à Robert Winter, de Marcel Böller qui s’est démarqué. Il lice, c’est l’étalon reproducteur Houston, Houston à Hans Hediger, Calvaro, à Toni a placé Nabucco v. Fürberg (Niro/Vitali) appartenant à la famille Hediger, qui avait et Ursula Schmid, Quebec II, à Hansjakob à la première place avec 8/8/8 et Vajavo le plus descendants présents sur la place. Leuenberger et Lambado Boy, à Thomas v. Fürberg (Vitali/ El Paso) à la deuxième La présentation des poulains les plus Müller. place avec 8/7/8 ainsi que Volan v. Fürberg jeunes a débuté à 8h30. Les poulains Après ces excellentes présentations des (Vitali/ Havane) à la troisième place avec classés dans un mouchoir de poche aux étalons bien conformés et aux très bonnes les mêmes notes. trois premières places ont tous obtenu allures, on a une fois de plus très nette- Marcel Böller a ensuite présenté ses deux les notes 8/7/8 et ont tous un excellent ment vu à quel point le choix est difficile étalons reproducteurs Vitali et Norway. Nor- niveau. Thomas Müller a remporté la pre- pour l’éleveur, car tous les étalons présen- way s’est tout particulièrement distingué mière place avec Nemo (Nejack/ Lambado tés se sont distingués à leur manière. Il y par l’énorme action déployée dans ses Boy), devant deux poulains appartenant a ensuite eu la présentation de 8 magni- allures. à Werner Pfister : Cysca PBM (Cysco/ fiques jeunes juments de quatre écuries Henrique) et Valentina PBM (Valentino/ différentes. C’est Belinda(Nikito/ El Paso), Lenzburg Houston). Quelques poulains ont montré la jeune jument très élégante de Hermann C’est par un temps tout aussi idéal qu’a des allures exceptionnelles. C’est finale- Kaufmann qui a remporté le titre de Miss eu lieu le deuxième concours de poulains ment Nemo v. Gröndu qui s’est imposé, Argovie avec les notes 8/7/8.

39 poulains ont été présentés à Lenzbourg Belinda est Miss Argovia 39 Fohlen präsentieren sich in Lenzburg Belinda ist Miss Argovia

18 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN Hervorragende Gangwerke

WÖLFLINSWIL / LENZBURG (AG) : FOHLENSCHAUEN PZG AARGAU Stefan und Christina Holzherr mit Nevio v. Zum neunten Mal fand in Wölflinswil bei der Familie Gustav Lenzin die Rugen (Neckar/Libero) mit 8/8/8 vor. Zwei- ter wurde der im Wölflinswil erstplatzier- erste der beiden Fohlenschauen der Pferdezuchtgenossenschaft Aargau ter Nabucco v. Fürberg von Marcel Böller. statt. Die Züchter zeigten viel Engagement, um ihre Fohlen und deren An dritter Stelle folgte Neon v. Rugen Mütter optimal zu präsentieren. 23 Fohlen, von 12 verschiedenen Hengsten (Nepal/ Estafette) von Dominik Holzherr, welcher sein Fohlen erfreulicherweise sel- abstammend, zeigten sich an diesem Nachmittag das erste Mal in ihrem ber im Ring begleitete. Leben den Richtern. Am Nachmittag wurden 5 Zuchthengste präsentiert : Nikito im Besitz von Robert Winter, Houston im Besitz von Hans Hedi- Schlussendlich überragte die Zucht von verschiedenen Vererbern ab. Der Zucht- ger, Calvaro im Besitz von Toni und Ursula Marcel Böller. Er deckte mit Nabucco v. hengst Houston im Besitz der Familie Schmid, Quebec II im Besitz Hansjakob Fürberg (Niro/Vitali) den 1. Rang mit 8/8/8 Hediger stellt mit 8 Fohlen die meisten Leuenberger, Lambado Boy im Besitz von und Vajavo v. Fürberg (Vitali/ El Paso) Nachkommen. Thomas Müller. den 2. Rang mit 8/7/8 und mit Volan v. Um 8.30 Uhr begann die Präsentation Fürberg (Vitali/ Havane) den 3. Rang mit der jüngeren Fohlen. Die ersten drei Belinda ist Miss Argovia derselben Note ab. Plätze wurden alle mit 8/7/8 benotet Nach diesen ausgezeichneten Präsenta- Im Anschluss wurden die beiden Zucht- und sind nahe beieinander auf einem tionen der gut gebauten und auch gang- hengste Vitali und Norway im Besitz von ausgezeichneten Niveau. Thomas Müller starken Hengste ist einmal mehr klar Marcel Böller präsentiert. Dabei stach vor holte mit Nemo (Nejack/ Lambado Boy) geworden, wie schwierig die Auswahl allem das enorme Gangwerk von Norway den 1. Rang. Darauf folgten zwei Fohlen für einen Züchter ist, da alle gezeigten hervor. vom Werner Pfister : Cysca PBM (Cysco/ Hengste auf ihre Art bestachen. Danach Henrique) und Valentina PBM (Valentino/ wurden 8 wunderbare Jungstuten aus Lenzburg Houston). Es zeigten einige Fohlen ein vier verschiedenen Ställen präsentiert. Bei ebenfalls idealem Wetter fand am hervorragendes Gangwerk, schlussendlich Belinda(Nikito/ El Paso), eine sehr ele- Samstag, 30.8.2014 die zweite Fohlen- überzeugte Nemo v. Gröndu und wurde gante Jungstute von Hermann Kaufmann schau der PGA in Lenzburg statt. An die- anschliessend Gangchampion. wurde mit 8/7/8 zur Miss Argovia gekürt. sem Tag präsentierten sich 39 Fohlen, In der nun folgenden älteren Gruppe prä- unterteilt in zwei Alterskategorien den sentierten sich 19 Fohlen. Den Gesamtsie- Richtern. Die Fohlen stammen von 21 ger und somit Rüeblilandchampion stellte

Les éleveurs ont montré beaucoup d’engagement pour présenter leurs poulains et leurs mères de manière optimale Die Züchter zeigten viel Engagement, um ihre Fohlen und deren Mütter optimal zu präsentieren

N° 154 OKTOBER 2014 19 INFOS FSFM Communications de la gérance

Passeports des poulains 2014 Sports et Loisirs – correctif BEA/Cheval 2015 – Appel Comme nous l’avons déjà annoncé au La condition de qualification pour les début de la saison, les passeports des finales 2015 est de deux classements. poulains dont les propriétaires étaient L’exception, soit un seul classement, ne indécis le jour du concours ont été mis concerne que la traction (et non pas le en attente. Tant qu’une demande ne nous débardage comme mentionné dans les sera pas parvenue, avec le n° de puce communications de la gérance en page 12 et le paiement, nous n’allons pas établir et 13 du magazine de septembre 2014). de document. Les propriétaires sont priés de s’annoncer au moins deux semaines à Article « 33 chevaux, 1 mulet l’avance. Ces demandes sont traitées en et 47 personnes » concernant deuxième priorité par rapport aux papiers Aix-la-Chapelle La FSFM et le Haras National, organi- commandés lors des concours de poulains. Dans l’article publié en page 10 et 11 du sateurs du show de la journée FM qui Nous vous rappelons que le délai de com- magazine de septembre 2014, Rebecca a lieu dans le cadre de la BEA/Pferd mande des passeports des poulains 2014 Hodel et Jürg Stadler, qui ont mis 3 che- 2015 (du 24 avril au 3 mai), sont à la qui ont été mis en attente est fixé au 15 vaux FM à disposition, n’ont malencon- recherche de personnes (groupes) dis- novembre 2014. treusement pas été mentionnés. L’auteur posées à s’investir pour cette journée. de l’article prie les deux personnes concer- C’est une chance unique que nous leur Sélection nationale des étalons nées de l’excuser. Un grand remerciement offrons de présenter leur cheval FM Glovelier (SNEG) 2015 à cette famille de leur confiance accordée ! dans la grande arène de la BEA devant Tous les éleveurs ou propriétaires d’éta- un très large public. La date exacte de lons ayant déjà inscrit des élèves-étalons la journée n’est pas encore connue. à la Sélection nationale des étalons FM Inscriptions à l’adresse suivante : ces dernières années ont reçu le formulaire FSFM d’inscription et les directives y relatives Case postale 190, 1580 AVENCHES, par courrier postal. Ces documents sont [email protected] - tél. 026 676 63 43 également disponibles sur notre site inter- Renseignements chez Heinz Mägli net www.fm-ch.ch sous la rubrique Fédéra- [email protected] tion\Relations publiques\Communications tél. 079 320 01 45 aux éleveurs. Le délai d’inscription est fixé au lundi 10 novembre 2014.

FÉDÉRATION SUISSE DU FRANCHES-MONTAGNES SCHWEIZERISCHER FREIBERGERVERBAND FEDERAZIONE SVIZZERA DELLA Suite au départ du titulaire du poste, la Fédération suisse RAZZA FRANCHES-MONTAGNES du franches-montagnes (FSFM) recherche un(e)

Rédacteur(trice) responsable du magazine FM

Profil souhaité : • Formation de journaliste ou formation jugée équivalente • Personne dynamique, flexible, disponible (activités parfois en fin de semaine) et intéressé (e) par le monde du cheval et de agriculturel’ • Langue maternelle française ou allemande avec de très bonnes connaissances de l’autre langue • Sens des responsabilités et de l’organisation, capacité à prendre des initiatives

Tâches : Offres de la FSFM : • Coordination du contenu rédactionnel du magazine FM • Un travail intéressant et varié au sein d’une petite équipe • Mise en place et suivi du plan de production annuel • Une grande autonomie dans l’organisation et l’emploi du temps • Rédaction d’articles • Un cadre de travail agréable sur le site du Haras national d’Avenches • Personne de contact pour le layout et l’impression du magazine • Une rémunération horaire en relation avec les prestations • Développement du magazine FM • Un emploi à temps partiel (jusqu’à concurrence de 20 %)

Entrée en fonction : début janvier 2015 ou date à convenir Postulation : à envoyer jusqu’au 15.11.2014 avec mention « Postulation Magazine FM » par poste à : FSFM, CP 190, 1580 Avenches ou par e-mail à : [email protected] Renseignements auprès de Stéphane Klopfenstein, gérant FSFM (tél. 026/676 63 42 ou [email protected])

20 N° 154 OCTOBRE 2014 INFOS SFV Mitteilungen der Geschäftsstelle

Pässe der Fohlen 2014 Verband\Öffentlichkeitsarbeit\Mitteilun- BEA Pferd 2015 : Aufruf Wie bereits Anfang Saison mitgeteilt, wur- gen an die Züchter. Anmeldeschluss ist den die Pässe der Fohlen, deren Besitzer am Montag, 10. November 2014. am Tag der Fohlenschau noch unent- schlossen waren, noch nicht ausgestellt. Sport und Freizeit : Richtigstellung Die Dokumente werden erst ausgestellt, Für die Qualifikation für den National FM wenn wir ein entsprechendes Gesuch mit bzw. die HF Schweizer Meisterschaft 2015 der Angabe der Chip-Nummer erhalten muss das gleiche Pferd zwei Mal klassiert haben und die entsprechende Zahlung sein. Bei der Zugprüfung hingegen muss eingegangen ist. Die Besitzer werden sich das gleiche Pferd nur einmal klassie- gebeten, ihr Gesuch mindestens zwei ren. Diese Ausnahme gilt nur für die Zug- Wochen im Voraus zu stellen. Diese Gesu- prüfung (und nicht wie in den Mitteilun- Der SFV und das SNG, die beiden Orga- che werden in zweiter Priorität behandelt, gen der Geschäftsstelle auf den Seiten 12 nisatoren der Show am Freibergertag an Vorrang hat die Bearbeitung der an den und 13 der Zeitschrift vom September der BEA Pferd 2015 (24. April bis 3. Mai) Fohlenschauen angeforderten Papiere. 2014 erwähnt auch für die Rückeprüfung). sind auf der Suche nach Personen (oder Wir möchten Sie daran erinnern, dass Gruppen), die etwas zu diesem Tag die Bestellfrist für die Pässe der Fohlen Artikel « 33 Pferde, 1 Maultier und beitragen möchten. Wir bieten diesen 2014, die noch nicht ausgestellt wurden, 47 Personen » bezüglich Personen die einmalige Gelegenheit, am 15. November 2014 abläuft. Aix-la-Chapelle ihren Freiberger in der grossen Arena Im auf den Seiten 10 und 11 von « Der der BEA vor einem breiten Publikum zu Nationale Hengstselektion 2015 Freiberger » vom September 2014 veröf- präsentieren. Das genaue Datum des in Glovelier fentlichten Artikel wurden Rebecca Hodel Freibergertages ist noch nicht bekannt. Das Anmeldeformular und die entspre- und Jürg Stadler, die drei Freiberger zur Die Anmeldungen sind an folgende chenden Weisungen für die Selektion wur- Verfügung gestellt haben, unglücklicher- Adresse zu richten : den allen Züchtern und Hengstbesitzern, weise nicht erwähnt. Der Verfasser des SFV, Postfach 190, 1580 AVENCHES die bereits in vergangenen Jahren Hengst- Artikels bittet die beiden Personen um [email protected], Tel. 026 676 63 43 anwärter für die Nationale Freiberger Entschuldigung und dankt der Familie für Rückfragen an Heinz Mägli Hengstselektion angemeldet haben, per das entgegengebrachte Vertrauen. [email protected] Post zugestellt. Die Dokumente stehen Tel. 079 320 01 45 aber auch auf unserer Website www.fm-ch. ch unter folgender Rubrik zur Verfügung :

FÉDÉRATION SUISSE DU FRANCHES-MONTAGNES SCHWEIZERISCHER FREIBERGERVERBAND FEDERAZIONE SVIZZERA DELLA Nachdem der heutige Mitarbeiter die Stelle verlassen hat sucht RAZZA FRANCHES-MONTAGNES der Schweizerische Freibergerverband (SFV) eine(n) neue(n)

Verantwortliche(n) Redaktor(in) des FM-Magazins

Gewünschtes Profil : • Journalistische oder gleichwertige Ausbildung • Dynamische, flexible und disponible Person (hin und wieder Wochenendeinsätze) • Muttersprache Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache • Verantwortungsbewusstsein, Organisationstalent und Eigeninitiative

Aufgaben : Der SFV bietet : • Koordinierung des redaktionellen Inhalts des FM-Magazins • Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team • Ausarbeitung und Kontrolle des jährlichen Redaktionsplans • Viel Freiraum in der Organisation und dem Arbeitszeiteinsatz • Verfassen von Artikeln und Reportagen • Eine angenehmer Arbeitsplatz im Areal des Nationalgestüts in Avenches • Kontaktperson für das Layout und den Druck des Magazins • Den Leistungen entsprechender Stundenlohn • Weiterentwicklung des FM-Magazins. • Eine Stelle mit Teilzeitbeschäftigung (bis max. 20 %)

Stellenantritt : Anfang Januar 2015 oder nach Vereinbarung Kandidatur : bitte einsenden bis 15.11.2014 mit dem Stichwort « Bewerbung FM-Magazin » entweder per Post SFV, Postfach 190, 1580 Avenches oder per E-mail an : [email protected] Auskünfte : Stéphane Klopfenstein, Geschäftsführer SFV (Tel. : 026/676 63 42 oder [email protected])

N° 154 OKTOBER 2014 21 HARAS

BUREAU DE CONSEILS CHEVAL Le tic à l’air aurait pour fonction de réduire le stress

Le tic à l’air est une stéréotypie, c’est-à-dire un comportement répété, de forme relativement constante et sans objectif apparent. Ce type de comportement n’existe pas chez les chevaux sauvages. Il est souvent indicateur d’une mauvaise qualité de vie mais peut aussi être le résultat d’une expérience stressante ou traumatisante qui a eu lieu dans le passé. Quelle pourrait être la fonction du tic à l’air ? Une étude est actuellement en cours au Haras national suisse pour tenter de mieux comprendre cet étrange comportement.

Les causes du tic à l’air (hormone de stress) dans la salive étaient analy- Lorsqu’il tique à l’air, le cheval appuie ses inci- sés. Durant l’étude tous les chevaux étaient détenus sives sur une porte de box, un poteau de parc, un dans leur environnement habituel. abreuvoir… et inspire de l’air dans son œsophage à intervalles réguliers en émettant un bruit sourd Les chevaux tiqueurs caractéristique. L’air est expulsé peu après provo- sont plus sensibles au stress quant parfois un deuxième son. Certains chevaux Les résultats de cette étude montrent que les che- peuvent également tiquer sans appui, en fléchissant vaux tiqueurs sont beaucoup plus sensibles au l’encolure contre le poitrail et en rejetant la tête stress généré par ce test ACTH challenge que les non vers l’avant. Un grand stress, tel que le sevrage tiqueurs. Un autre résultat très intéressant concerne ou le débourrage et des états de frustrations répé- certains des chevaux tiqueurs qui n’ont pas tiqué au tées combiné avec la génétique peuvent conduire cours du test (contrairement aux autres tiqueurs). Il à l’apparition d’un tel comportement. La fonction faut préciser qu’aucun des chevaux n’a été empêché de ce comportement n’est pas connue. On suppose de tiquer durant le test. C’est donc de leur plein gré que c’est une stratégie que le cheval a développé qu’ils ont tiqué ou non. Les analyses statistiques pour gérer le stress, mais les résultats d’études à démontrent que c’est ceux qui n’ont pas tiqué qui ce sujet sont contradictoires. ont été les plus stressés, comme si le fait de tiquer réduisait leur état de stress. Protocole de l’étude Les chevaux tiqueurs réagissent donc différemment En 2013, une étude a été menée au Haras national des autres chevaux au stress. Ils sont plus sensibles suisse chez 22 chevaux tiqueurs et 21 chevaux non à cet état. Une question se pose à présent : Est-ce tiqueurs appartenant à des particuliers. Le but de cette sensibilité au stress qui conduit un cheval cette étude était de voir si les chevaux tiqueurs plutôt qu’un autre à tiquer ou est-ce que cette sen- répondaient différemment à un test ACTH challenge. sibilité au stress apparaît après le développement Lors de ce test une hormone synthétique de stress du tic à l’air ? était injectée aux chevaux (dose proportionnelle La recherche menée au HNS l’année dernière conduit au poids du cheval). Ainsi tous les chevaux étaient tout de même à une réponse importante : Le com- stressés de manière équivalente mais n’étaient pas portement stéréotypé qu’est le tic à l’air semble conscients de cet état. Les chevaux étaient tous malgré tout avoir un but pour le cheval : réduire son filmés après l’injection pendant 4 heures et leur état de stress. D’autres causes telles que l’habitude rythme cardiaque ainsi que le taux de cortisol peuvent également le conduire à tiquer.

22 N° 154 OCTOBRE 2014 harasnational.ch

Que faut-il en retenir d’empêcher les chevaux de tiquer et plus productif Suite à ces résultats, il semble que le tic à l’air ait un de modifier leur environnement. effet bénéfique pour le cheval. Il est donc essentiel Je remercie tous les propriétaires de chevaux d’avoir de prévenir le tic à l’air grâce à une bonne déten- participé à l’étude. tion et un travail approprié. En revanche dès que ce Sabrina Briefer comportement est établit, il serait contreproductif Agroscope - Haras national suisse HNS, Avenches

Les résultats de l’étude montre que les chevaux tiqueurs sont plus sensibles au stress que les non tiqueurs

N° 154 OCTOBRE 2014 23 GESTÜT

BERATUNGSSTELLE PFERD Koppen könnte dem Stressabbau dienen

Koppen beim Pferd ist eine der häufigsten Stereotypien beim Pferd, also ein relativ konstant und ohne erkennbares Ziel ständig wiederholtes Verhalten. Diese Verhaltensstörung kommt bei wild lebenden Pferden nicht vor. Koppen ist auf eine schlechte Lebensqualität des betroffenen Tieres zurückzuführen, kann aber auch die Folge weit zurückliegender stressiger Erfahrungen oder erlittener Traumata sein. Welche Rolle spielt nun das Koppen für das Pferd ? Das Schweizerische Nationalgestüt führt gegenwärtig eine Studie durch, um dieser Verhaltensanomalie auf den Grund zu gehen.

Ursachen des Koppens Pferde waren demnach physiologisch gleichermassen Ein koppendes Pferd stützt wiederholt und teilweise gestresst, sich dessen aber nicht bewusst. Während während längerer Zeit seine Schneidezähne auf seine der vier Stunden nach der Injektion wurden die Pferde Boxentüre, einen Weidenpfosten, eine Tränke o.ä. und gefilmt, sowie ihr Herzrhythmus und der Cortisolspie- zieht Luft ein, welche in den Kehlkopf gelangt und so gel (Stresshormon) im Speichel analysiert. Alle Pferde das typische dumpfe Geräusch erzeugt. Kurz darauf blieben für die Studie in ihrer gewohnten Umgebung. wird die Luft wieder ausgestossen, was mit einem zweiten Ton einhergehen kann. Einige Pferde koppen Koppende Pferde reagieren stärker auf Stress auch, ohne sich dabei aufzustützen, sondern beugen Die Studienergebnisse zeigen, dass koppende Pferde ihren Hals bis auf die Brust und werfen den Kopf dann sehr viel stärker auf den durch den ACTH chal- nach vorne. Grosser Stress im Zusammenhang mit lenge-Test provozierten Stress reagieren als die Ver- dem Absetzen von der Mutterstute oder dem Einreiten gleichspferde. Ein anderer sehr interessanter Aspekt oder auch wiederholte frustrierende Erlebnisse, kom- bezieht sich auf einige der koppenden Pferde, die biniert mit einer gewissen genetischen Veranlagung, während des Tests (im Gegensatz zu anderen Kop- können dazu führen, dass diese Verhaltensstörung pern) nicht gekoppt haben. Hierbei muss erwähnt wer- auftritt. Ihre Funktion bleibt jedoch unbekannt. Man den, dass keines der Pferde während des Tests am geht davon aus, dass koppende Pferde diese Stra- Koppen gehindert wurde. Sie haben also aus freien tegie entwickelt haben, um ihren Stress besser zu Stücken gekoppt oder dies von sich aus unterlas- bewältigen. Diesbezüglich vorliegende Studienergeb- sen. Die statistischen Analysen zeigen auf, dass die nisse liefern jedoch widersprüchliche Aussagen. Pferde, welche nicht gekoppt haben, am stärksten unter Stress standen. Die Vermutung liegt also nahe, Studienprotokoll dass Koppen die Stressbelastung reduziert. 2013 wurde durch Forschende des Schweizerischen Koppende Pferde reagieren gemäss den vorliegenden Nationalgestüts bei 22 koppenden Pferden und 21 Ergebnissen anders auf einen stressauslösenden Reiz Vergleichspferden eine Studie durchgeführt. Die Ver- als ihre Artgenossen. Sie sind stressanfälliger. Dies suchspferde standen in privatem Besitz. Das Ziel der wirft jedoch eine weitere Frage auf : Ist diese Stress- Studie bestand darin, zu überprüfen, ob die koppen- anfälligkeit die Ursache des Koppens beim Pferd oder den Pferde anders auf einen ACTH challenge-Test rea- entwickelt ein bereits koppendes Pferd eine vermehrte gieren würden als die Vergleichspferde. Bei diesem Stressanfälligkeit ? Test wurde den Pferden ein synthetisches Stress- Die letztes Jahr am SNG durchgeführte Studie konnte hormon (Dosis je nach Pferdegewicht) injiziert. Alle zumindest eine wichtige Antwort liefern, nämlich,

24 N° 154 OKTOBER 2014 harasnational.ch

dass Pferde mit dem Ausüben der Stereotypie Koppen sich das Verhaltensmuster jedoch etabliert hat, wäre möglicherweise das Ziel verfolgen, ihren Stress zu es kontraproduktiv, Pferde vom Koppen abzuhalten. bewältigen. Andere Faktoren, wie z.B. die Gewohnheit, Sinnvoll ist nur, die Ursachen, in der Regel also Hal- können allerdings ebenfalls mitwirken. tungs- und Managementfaktoren, zu verbessern. Meinen herzlichen Dank an alle Besitzer der getes- Was gilt es zu beachten teten Pferde. Diesen Resultaten zufolge scheint das Koppen eine wohltuende Wirkung für das Pferd zu haben. Gute Sabrina Briefer Haltungsbedingungen und angemessene Arbeit sind Agroscope – Schweizerisches Nationalgestüt SNG, immer die beste Prävention gegen Koppen. Sobald Avenches

Die Studienergebnisse zeigen, dass koppende Pferde sehr viel stärker auf Stress reagieren als die Vergleichspferde.

N° 154 OKTOBER 2014 25 RÉGIONS Pointage des jeunes de six-mois

ETTISWIL (LU) : CONCOURS DE CHEVAUX FRANCHES-MONTAGNES DU SYNDICAT D’ÉLEVAGE CHEVALIN & SOCIÉTÉ DE SPORTS HIPPIQUES DE WILLISAU, LE 6 SEPTEMBRE Sept poulains et quatre pouliches ont eu le droit de revenir dans le ring de présentation pour le rappel et les éleveurs étaient visiblement ravis de présenter les poulains au public venu en nombre.

L’infrastructure idéale du centre équestre poulains sur 26 au rappel qui trottaient d’Ettiswil a assuré un cadre approprié aux côtés de leur mère dans le manège. pour un concours de poulains impec- Le vainqueur des poulains Everest par cable. Toni Isaak, président du syndicat Deux étalons reproducteurs Everton, propriétaires Willy et Martina d’élevage chevalin & société de sports sous les feux de la rampe Birrer, de Luthern Sieger-Hengstfohlen , Everest, von hippiques de Willisau ne tarissait pas Dans le rappel des pouliches, c’est Piera Everton, Besitzer Willy und Martina Birrer d’éloges en évoquant cette belle jour- (Everton), à la famille Birrer, qui s’est aus Luthern née dédiée aux éleveurs : « Cette année, imposée avec les notes certains éleveurs n’avaient qu’un poulain 8, 7, 8. A la deuxième à l’écurie au lieu de plusieurs et certaines place, on trouve Viola juments n’avaient pas pris, ce qui peut (Halloween), à Kurt Bir- arriver. Nous avions donc moins de pou- rer-Lütolf de Menznau, lains sur la place que l’année passée. Les qui a obtenu les notes 8, propriétaires de chevaux étaient ponc- 6, 7. La troisième classée tuels et sont arrivés avec des juments et était Safira (Hamlet des poulains très bien toilettés », constatait ronds Près), à Anton Roth le président avec satisfaction. de Gettnau. Le SEC de Willi- sau n’a pas laissé les éleveurs Cela reste une affaire de famille couronnés de succès repartir les Willy et Martina Birrer de Luthern avaient mains vides et les onze proprié- fort à faire car ils étaient venus au taires des poulains retenus concours avec cinq poulains et l’étalon pour le rappel ont reçu un reproducteur Everton. Mais le travail en cadeau sous forme de bon. a valu la peine pour la famille d’éleveurs Parmi les pouliches rete- car quatre de ses poulains étaient au rap- nues pour le rappel, il y pel et elle a décroché la première place avait une petite célébrité, tant chez les poulains que chez les pou- la pouliche Hira (Hidao), liches. Everest (Everton) a obtenu les à Bruno Kiener de Zell. notes 8, 6, 8 et s’est vu attribuer le flot La pouliche est le prix rem- du vainqueur au rappel des poulains. Il porté par le lutteur Sven était suivi par Escado (Everton), avec les Schurtenberger, qui a gagné notes 7, 7, 8, à la famille Birrer et Hanor le concours de lutte de Men- (Halloween), élevé par Walter Peter de zberg et qui s’est décidé pour Menznau, qui a obtenu les notes 8, 6, 7. le prix vivant. En regardant la « Nous avons été un peu sévères avec les liste des poulains présentés, on notes pour la conformation et avons attri- remarquait que c’était les géni- bué çà et là la note quatre. Mais lorsqu’il teurs Halloween et Everton qui y a un défaut au niveau des aplombs avaient le plus de descendants ou une mauvaise ligne supérieure, les au concours. L’étalon repro- notes sont tout à fait justifiées », expli- ducteur Everton (Eclar) avec sa quait le juge de race Roland Stadelmann liste en tête bien marquée a qui jugeait les 26 poulains avec Gabriela été présenté en main par son Ochsner. « Une belle tête ne suffit pas propriétaire Willy Birrer. Helix pour décrocher un neuf dans le type. (Hendrix) a également été Pour mériter un neuf, il faut que tout présenté par son proprié- soit parfait », complétait l’expert. Mais les taire, Christian Schopfer, qui bonnes notes prédominaient à Ettiswil avait fait le voyage depuis et d’après les juges, il y avait quelques Saanen. très beaux poulains au concours, et sur- tout très expressifs. Il y avait pour finir 11 Texte et photos : Karin Rohrer

26 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

Richter. Aber die guten Noten überwogen in Standortbestimmung Ettiswil und gemäss Richtergremium hatte es einige ganz schöne und vor allem aus- drucksstarke Fohlen an der Schau. So waren der Halbjährigen schlussendlich 11 von 26 Fohlen im Rappel und trabten an der Seite ihrer Mutter durch die Reithalle. ETTISWIL (LU) : FREIBERGER PFERDESCHAU DES PFERDEZUCHT- & PFERDESPORTVEREINS WILLISAU, AM 6. SEPTEMBER Zwei Zuchthengste im Rampenlicht Den Stutfohlen-Rappel entschied Piera (Ever- Sieben Hengst- und vier Stutfohlen durften im Rappel erneut ton) von Familie Birrer für sich und zwar mit den Vorführring betreten und die Züchter zeigten sichtlich Freude, den Noten 8, 7, 8. Der zweite Rang gehörte die Fohlen dem zahlreichen Publikum zu präsentieren. Viola (Halloween) von Kurt Birrer-Lütolf aus Menznau, welche mit 8, 6, 7 benotet wurde. Dritte im Bunde wurde Safira (Hamlet des Die ideale Infrastruktur des Reit- und Fahr- sich jedoch für die Züchterfamilie, da sie ronds Près) von Anton Roth aus Gettnau. sportzentrums in Ettiswil gewährte den mit vier Fohlen im Rappel waren und bei Der Pferdezucht- & Pferdesportverein Wil- passenden Rahmen für eine tadellose Foh- den Hengst- wie Stutfohlen den ersten Rang lisau liess die erfolgreichen Züchter nicht lenschau, und Toni Isaak, Präsident des holten. Everest (Everton) bekam die Noten mit leeren Händen nach Hause und alle elf Pferdezucht- & Pferdesportvereins Willisau 8, 6, 8 und durfte sich im Hengst-Rappel Rappelfohlen-Besitzer erhielten als Präsent blickte lobend auf den schönen Züchteran- die Siegerschärpe umbinden lassen. Gefolgt einen Gutschein. Eine kleine Berühmtheit ist lass zurück : « Einige Züchter haben dieses von Escado (Everton) mit der Benotung 7, Rappel-Fohlen Hira (Hidao) von Bruno Kie- Jahr nur eines anstelle mehrerer Fohlen im 7, 8 der Familie Birrer und Hanor (Hallo- ner aus Zell. Das Stutfohlen ist der Gewinn Stall und einige Stuten hatten nicht aufge- ween), welcher von Walter Peter aus Menz- von Schwinger Sven Schurtenberger, der das nommen, was halt passieren kann. So hat- nau gezüchtet wurde und die Noten 8, 6, 7 Menzberg-Schwingen gewonnen hat und ten wir weniger Fohlen auf dem Platz als im erhielt. « Wir waren etwas streng, was die sich für den Lebendpreis entschied. Warf letzten Jahr. Die Pferdebesitzer erschienen Noten für den Körperbau angeht und haben man einen Blick auf die Auffuhrliste, so hat- pünktlich und mit schön zurecht gemachten die eine oder andere Note Vier notiert. Aber ten die Beschäler Halloween und Everton Stuten und Fohlen », meinte der Präsident wenn es Stellungsfehler oder eine schlechte am meisten Nachkommen an der Schau. Der anerkennend. obere Linie zu beanstanden gab, dann Zuchthengst Everton (Eclar) mit der präg- waren die Noten berechtigt », erklärte Rasse- samen Kopfzeichnung präsentierte sich an Es bleibt in der Familie Richter Roland Stadelmann, der zusammen der Hand seines Besitzers Willy Birrer. Auch Willy und Martina Birrer aus Luthern hat- mit Gabriela Ochsner die total 26 Fohlen Helix (Hendrix) wurde von seinem Besitzer ten alle Hände voll zu tun, hatten sie doch bewertete. « Ein schöner Pferdekopf alleine Christian Schopfer vorgeführt, welcher aus fünf Fohlen und Zuchthengst Everton mit gibt noch keine Note Neun im Typ. Für eine Saanen angereist war. an die Schau gebracht. Der Aufwand lohnte Neun muss es perfekt sein », ergänzte der Text und Fotos Karin Rohrer

La pouliche gagnante Piera, par Everton, à Willy et Martina Birrer Sieger-Stutfohlen Piera, von Everton, Au 2e rang des pouliches Viola, par Halloween, propriétaire Kurt Birrer, de Menznau von Willy und Martina Birrer 2. Rang Stutfohlen, Viola, von Halloween, Besitzer Kurt Birrer aus Menznau

N° 154 OKTOBER 2014 27 RÉGIONS

3e rang pour Sérénade, par Hermitage, propirétaires Willy et Martina Birrer, de Luthern Le vainqueur Heaven WF, par Helvetica, 3. Rang für Sérénade, von Hermitage, Besitzer Willy und Martina Birrer aus Luthern propriétaire Walter Frei, d’Altbüron Sieger Heaven WF, von Helvetica, Besitzer Walter Frei aus Altbüron Heaven, brillant vainqueur du test en terrain L’attelage sous la pluie L’appréciation du caractère, qui permet de ETTISWIL (LU) : TEST EN TERRAIN POUR LES FRANCHES-MONTAGNES DU tester la grégarité et l’activité naturelle au SYNDICAT D’ÉLEVAGE CHEVALIN & FÉDÉRATION DES SPORTS ÉQUESTRES DE pas et au trot, s’est faite en main avant l’ap- préciation du modèle et des allures. Pierre WILLISAU, LE 5 SEPTEMBRE Koller et Roland Stadelmann officiaient Walter et Lidwina Frei-Blum d’Altbüron sont les propriétaires de « Heaven comme juges pour l’appréciation du type, WF » un hongre bai qui s’est montré convaincant tant par son modèle et de la conformation et des allures. C’est avec parcimonie et de manière réfléchie ses allures que par son aptitude à l’équitation et à l’attelage. qu’ils ont octroyé par deux fois la note 9 que deux chevaux se sont vu attribuer C’est surtout les allures déployées par ce Beauté et performance pour leurs allures. C’était les mêmes che- ravissant bai à la noble tête qui ont fait Judith et Hilmar Wiederkehr Egli de But- vaux qui avaient décroché les meilleures rêver lorsqu’il trottait en main. Lors de tisholz sont des éleveurs expérimen- notes pour l’appréciation du modèle et des l’appréciation du modèle et des allures, il tés membres du syndicat. Cette année allures : Heaven WF (Helvetica) à la famille se tenait là comme une statue et regardait encore, ils ont amenés deux chevaux Frei et Sérénade (Hermitage) à Willy et Mar- tranquillement autour de lui comme si le au test en terrain à Ettiswil. La grande tina Birrer de Luthern. Les deux chevaux test en terrain faisait partie de son travail jument Libelle (Lirius) a effectué des per- ont obtenu les notes 8, 7, 9 et ont fait de tous les jours. A l’équitation et à l’atte- formances régulières et s’est classée à la sensation avec leurs allures pleines d’allant. lage, Heaven n’a récolté aucune note par- septième place. Le test en terrain est une Pour ce qui est de l’évaluation du type, il tielle inférieure à 8 et avec une moyenne épreuve d’élevage qui montre le niveau y avait des variations et outre les notes 7 de 8.46, il a remporté le test en terrain. auquel se situent les chevaux franches- ou 8 fréquemment attribuées, il y a égale- Les autres membres du SEC de Willisau montagnes de trois ans et quelles sont ment eu une fois un 2, justifié par un défaut ont également obtenu de bons résultats. leurs prédispositions aux performances. d’aplombs. Othmar Bürgi examinait la mise La jument Sérénade de la famille Birrer Le centre équestre d’Ettiswil a accueilli 18 au char et Fredy Kramer jugeait l’attelage de Luthern s’est ainsi classée à la troi- franches–montagnes et un haflinger qui qui se déroulait sur une place herbeuse un sième place avec une moyenne de 8.01. ont défilé devant les experts. Mais avant peu à l’écart du manège et sous une pluie Cette grande jument grise était une véri- d’être jugés sur leur apparence et leur incessante. L’équitation, jugée par Mar- table attraction, non seulement de par la aptitude à l’attelage ou à l’équitation, les grit Stebler, avait en revanche lieu dans couleur exquise de sa robe mais aussi de trois-ans ont fait un crochet chez Hans le manège. Depuis là, les visiteurs de la par son aptitude à l’attelage, sa décon- Schwab qui était responsable du signa- cantine de fête pouvaient voir ce qui se traction et son comportement général qui lement. « Ici, il n’y a pas de « meilleur » passait et pouvaient observer les cavaliers lui ont valu trois fois la note 9. Hamida ou de « moins bon », il n’y a que des et cavalières qui s’affrontaient dans cette (Hébron), appartenant également à la faits purs et durs », relevait Hans Schwab épreuve partielle. famille Birrer, s’est classée sixième avec après avoir contrôlé l’identité des près de une moyenne de 7.7.7. 20 chevaux présentés. Texte et photos : Karin Rohrer

28 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

5e rang pour Hirvana v.d. Winterhalde, par Hiro, propriétaire Verene Schweizer, d’Oftringen 10e rang pour Natalie, par Neckar, propriétaire Curdin Bernet, de Fischbach 5. Rang für Hirvana v.d. Winterhalde, von Hiro, Besitzer Verene Schweizer aus Oftringen 10. Rang für Natalie, von Neckar, Besitzer Curdin Bernet aus Fischbach Heaven souveräner Feldtest-Sieger

ETTISWIL (LU) : FREIBERGER FELDTEST, PFERDEZUCHT- & PFERDESPORTVEREIN WILLISAU, AM 5. SEPTEMBER Walter und Lidwina Frei-Blum aus Altbüron sind die Besitzer des braunen Wallachs « Heaven WF », welcher im Exterieur wie auch mit Reit- und Fahreigenschaften überzeugte.

Himmlisch waren vor allem die Gänge, die sich im siebten Rang. Der Feldtest ist eine schwungvollen Gangwerk. Auch in der der hübsche Wallach mit dem edlen Kopf Zuchtprüfung, die aufzeigt, wo die drei- Benotung des Typs gab es Schwankungen beim Vortraben an der Hand offenbarte. jährigen Freibergerpferde stehen und was und nebst den häufig gegebenen Noten Bei der Exterieurbeurteilung stand er wie ihre Leistungsveranlagung ist. Im Reit- und Sieben oder Acht gab es halt auch mal ein Denkmal und blickte gelassen in die Fahrsportzentrums in Ettiswil stellten sich eine Zwei, wenn dies nötig war bei einem Runde, als ob so ein Feldtest zu seinen 18 Freiberger und ein Haflinger den Rich- Stellungsfehler. Othmar Bürgi prüfte das täglichen Aufgaben gehören würde. Beim tern vor. Bevor es jedoch an die Benotung Einspannen und Fredy Kramer richtete das Reiten und Fahren lag keine der Teilno- von Aussehen, Fahr- oder Reiteigenschaf- Fahren, welches etwas entfernt von der ten unter einer 8 und Heaven konnte mit ten ging, machten die Dreijährigen Halt bei Reithalle auf einem Grasplatz stattfand und einem Durchschnitt von 8,46 als Feldtest- Hans Schwab, der zuständig für das Sig- immer wieder von Regen begleitet wurde. Sieger gefeiert werden. Auch die anderen nalement war. « Hier gibt es kein ’besser’ Das Reiten hingegen war in der Reithalle Mitglieder des Pferdezucht- & Pferde- oder ’schlechter’, alles ist Tatsache und platziert und wurde von Margrit Stebler sportvereins Willisau konnten mit guten gegeben », meinte Hans Schwab, nachdem bewertet. Hier hatten die Besucher der Resultaten aufwarten. So wurde die Stute er die knapp 20 Pferde auf deren Identität Festwirtschaft freie Sicht auf das Gesche- Sérénade der Familie Birrer aus Luthern kontrolliert hatte. hen und konnten die ReiterInnen bei die- im dritten Rang klassiert, dies mit dem ser Teilprüfung beobachten. Durchschnitt von 8,01. Die grossrahmige Fahren im Regen Schimmel-Stute war nicht nur wegen ihrer Die Charakterbeurteilung, wo Herdentrieb Text und Fotos Karin Rohrer exquisiten Farbe ein Hingucker, auch in und die Aktivität im Schritt und Trab getes- Lenny WRG, par Lirius, der Fahreignung, Durchlässigkeit und im tet werden, fand an der Hand und vor der propriétaire Judith Wiederkehr Egli, de Buttisholz Allgemeinem Verhalten ergatterte die Stute Exterieurbeurteilung statt. Hier wurden Lenny WRG, von Lirius, Besitzer Judith Wiederkehr Egli aus Buttisholz dreimal die Note 9. Ebenfalls im Besitz Typ, Bau und Gänge von Pierre Koller und von Familie Birrer steht Hamida (Hébron), Roland Stadelmann gerichtet. Die Note 9 die mit 7,77 den sechsten Rang innehatte. vergaben sie sparsam und bedacht, deren zwei Pferde durften sich eine Neun im Schönheit und Leistung Gangwerk notieren lassen. Das waren dann Judith und Hilmar Wiederkehr Egli aus auch gleich die zwei bestbenoteten Jung- Buttisholz sind erfahrene Züchter und Ver- pferde im Exterieur : Heaven WF (Helvetica) einsmitglieder. Auch dieses Jahr brachten der Familie Frei und Sérénade (Hermitage) sie zwei Pferde an den Feldtest in Ettis- von Willy und Martina Birrer aus Luthern. wil. Die grossrahmige Stute Libelle (Lirius) Beide wurden mit 8, 7, 9 bewertet und zeigte konstante Leistungen und klassierte imponierten mit einem ausgesprochen

N° 154 OKTOBER 2014 29 RÉGIONS

Equipe de l’Amicale Franc de Collier 1 à Bâle Team Amicale Franc de Collier 1 in Basel Photo / Foto : F. Chèvre

a concocté des jeux pour départager les Le FM fait du randonneurs. Pour terminer la journée, les cavaliers, atteleurs, spectateurs ont pu assister à « lèche-vitrines » à Bâle ! un joli quadrille des étalons dirigé par Jacot Daniel et une démonstration remar- PLEIGNE (JU) : JOURNÉES ÉQUESTRES 2014 quable de comportementaliste par Regula Les journées équestres du syndicat chevalin de Delémont et environs se et Nadine Nicolet. Les participants se sont vus récompensés par une généreuse sont déroulées le 6 et 7 septembre derniers sur les pâturages du Mécolis remise des prix et la soirée s’est prolongée à Pleigne. Cette manifestation a été orchestrée par le président en toute convivialité. d’organisation, Philippe Kunz. Plus de 1500 spectateurs, 300 chevaux, Dimanche en famille 150 bénévoles, le soleil et une ambiance conviviale ont permis le franc La journée du dimanche était propice pour succès de cette manifestation. une sortie en famille et entre amis tout en regardant plusieurs épreuves telles que Deux journées en guise de vitrines pour Delémont. Et enfin, l’attelage à quatre che- le championnat des poulains Nord-Ouest démontrer la polyvalence et le carac- vaux a pris à son tour le départ de Delé- suisse, une maniabilité, un knock-out et tère fiable de notre cheval indigène, le mont pour rejoindre la ferme du Mécolis à diverses démonstrations comme un ran- franches-montagnes. Au programme, de Pleigne. Au total, huit équipes ont pris part dom manié par Markus Zingg, une démons- nombreuses épreuves ont permis aussi à cette Route de la bière et des saveurs. tration de comportementaliste par Regula bien aux concurrents qu’aux spectateurs et Nadine Nicolet et un quadrille mère-fille. de voir les multiples facettes du FM. À travers les rues bondées de Bâle Le championnat des poulains et pouliches Pour une première en Suisse, la Route Avec un calme remarquable, les FM ont du Nord-Ouest suisse, chapoté par Domi- de la bière et des saveurs en trois étapes traversés les ruelles bondées notamment nique Odiet, a montré la pérennité de la simultanées a traversé le canton de Bâle dans la zone piétonne de Bâle, croisé des race et la palette des sujets provenant du Ville, le canton de Bâle campagne et le cliques de carnaval et les trams. Lors de Jura, de Berne, de Soleure, de Bâle cam- canton du Jura. Afin de participer à cette cette Route de la bière et des saveurs, les pagne, de Bâle ville et d’Argovie. De plus, route, les atteleurs ont formés des équipes équipes ont été éprouvées émotionnelle- l’engouement des jeunes pour le franches- qui comprenaient deux attelages à deux ment par les multiples exigences lors des montagnes salué par les figures variées chevaux, un attelage à quatre chevaux, étapes à savoir, le trafic, la traversée des lors d’un quadrille assure la relève du donc chaque équipe impliquait au mini- rues citadines, la complicité homme-cheval, syndicat. mum 17 personnes. L’aventure a débuté l’endurance lors des cols, l’esprit d’équipe Sous les couleurs automnales naissantes, à Bâle depuis la Münsterplatz où les atte- impliquant les meneurs, les grooms et les divers produits de la région étaient aussi lages à deux se sont élancés dans la zone chauffeurs. présentés dans le village des saveurs. piétonne pour rejoindre la ville de Laufon. En parallèle, une épreuve spéciale pour les Les listes de classement et les photos sont Simultanément, l’équipe de la deuxième cavaliers : un Equi-Rando de 25 km et de disponibles sur www.cheval-jura.ch. étape partirent de Laufon pour traverser 12 km se sont déroulés sur le Haut-Plateau. les contrées de Bâle campagne et rejoindre Céline Odiet, responsable de cette épreuve, Texte : Famille Kunz

30 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN Freiberger bummeln durch Basel PLEIGNE (JU) : PFERDETAGE 2014 Am 6. und 7. September 2014 fanden in Pleigne (JU) die Pferdetage der Pferdezuchtgenossenschaft « Vallée de Delémont » statt. Die Veranstaltung wurde vom OK-Präsident Philippe Kunz organisiert. Über 1’500 Zuschauer, 300 Pferde, 150 freiwillige Helfer, die strahlende Sonne und eine angenehme Jeux de l’Equi-Rando à la Burgisberg Spiele am Orientierungsritt Equi-Rando in Burgisberg Atmosphäre trugen zum durchschlagenden Erfolg der Pferdetage bei. Photo / Foto : T. Moser

Die beiden Tage standen ganz im Zeichen von den Vierspännern absolviert. Sie führte Parallel zu dieser Route fand auch eine Prü- unserer einheimischen Pferderasse, dem von Delsberg auf den Hof von Mécolis in fung für Reiter statt : der Equi-Rando, ein Freiberger. Auf dem Programm standen zahl- Pleigne (JU). Insgesamt nahmen acht Teams Orientierungsritt auf der Hochebene von reiche Prüfungen, die den Konkurrenten wie an der « Route de la bière et des saveurs » Pleigne über zwei verschiedene Distanzen auch den Zuschauern die grosse Vielseitig- teil. (25 km und 12 km). Der Sieger dieser Kate- keit und den verlässlichen Charakter des gorie wurde durch verschiedene Spiele ermit- Freibergers aufzeigten. Durch die belebten Strassen telt, die sich die Verantwortliche für diese Ein Punkt auf dem Programm war die von Basel Prüfung, Céline Odiet, ausgedacht hatte. « Route de la bière et des saveurs ». Die Die Freiberger durchquerten die belebten Zum Abschluss des Tages kamen Reiter, Fah- Route führte in drei gleichzeitig stattfinden- Strassen und Gassen in Basel, insbesondere rer und Zuschauer in den Genuss einer tollen den Etappen erstmals durch die Kantone die Fussgängerzone, mit einer bemerkens- Hengstquadrille, geleitet von Daniel Jacot, Basel-Stadt, Basel-Land und Jura. Für die werten Gelassenheit. Weder Fasnachtscli- und einer bemerkenswerten Vorführung Teilnahme an diesem Anlass bildeten die quen noch die Trams brachten die Pferde von Regula und Nadine Nicolet. Schliesslich Fahrer Gruppen mit zwei Zweispännern und aus der Ruhe. Die Etappen der « Route de liess man den Abend nach der grosszügigen einem Vierspänner. Jedes Team bestand aus la bière et des saveurs » hielten einige Her- Preisverleihung in gemütlicher Atmosphäre mindestens 17 Personen. Das Abenteuer ausforderungen bereit, die die Teams immer ausklingen. begann auf dem Münsterplatz in Basel. Die wieder auf die Probe stellten. Dazu gehörten erste Gruppe der Zweispänner brach von der der Verkehr, das Durchqueren von städti- Sonntagsausflug für die ganze Familie Fussgängerzone aus in Richtung Laufen auf. schen Strassen und Gassen, das vertrauens- Das Programm am Sonntag eignete sich Gleichzeitig startete die Gruppe der zweiten volle Verhältnis zwischen Mensch und Pferd, wunderbar für einen Ausflug mit der ganzen Etappe in Laufen. Von dort aus machte sie die Ausdauer bei steilen Anstiegen und der Familie oder mit Freunden. Die Zuschauer sich durch den Kanton Basel-Land auf den Zusammenhalt zwischen den Fahrern, den kamen in den Genuss verschiedener Prü- Weg nach Delsberg. Die dritte Etappe wurde Begleitern und den Chauffeuren. fungen, dazu zählten das Fohlenchampionat Nordwestschweiz, Hindernisfahren, ein par- Resultate / Classements : alleler Schnelligkeitsparcours mit Knock-out- Equi-Rando 25 km : System und verschiedene Darbietungen wie 1. Claudine Affolter, 1. Sandrine Beuret, 3. Manon Koller, 3. Laure Jeannottat ein Random mit Markus Zingg, eine Vorfüh- Equi-Rando 12 km : rung von Regula und Nadine Nicolet und eine 1. Marine Kottelat, 2. Eugénie Schaller, 3. Nicolas Pape, 3. Philippe Eicher Mutter-Tochter-Quadrille. Route de la bière et des saveurs : Am Nordwestschweizer Fohlen- und Stut- 1. Les Gu’nats de la Ravière, 2. Equipe FM-2, 3. Amicale Franc de Collier 1 fohlenchampionat unter der Leitung von Hindernisfahren für Einspänner / Maniabilité à 1 cheval : Dominique Odiet wurden der Nachwuchs 1. Bernadette Odiet, 2. Anne Froidevaux, 3. Serge Heusler der Rasse und viele Zuchtpferde aus den Hindernisfahren für Zweispänner / Maniabilité à 2 chevaux : Kantonen Jura, Bern, Solothurn, Basel-Land, 1. Stefan Oser, 2. René Wohlgemuth, 3. Henri Grin Basel-Stadt und Aargau präsentiert. Das Frei- Hindernisfahren für Zweispänner : Tandemprüfung / Maniabilité en tandem : bergerpferd begeistert viele, auch Jugendli- Jean-Marc Blatter che, was durch die verschiedenen Figuren Fohlenchampionat Nordwestschweiz / Championnat des poulains du Nord-Ouest suisse : bei den Quadrillen deutlich zum Ausdruck 1. Etendard du Clos Virat, Chantal & Guy Juillard-Pape, 2. Narko de la Toire, Philippe kam. So ist auch für den Fortbestand der & Bernadette Kunz, 3. Engel d’l’Ecurie des couleurs, Emilie Fleury Pferdezuchtgenossenschaft gesorgt. Stutfohlenchampionat Nordwestschweiz/ An diesem schönen Herbsttag wurde auch Championnat des pouliches du Nord-Ouest suisse : die Gelegenheit genutzt, verschiedene Pro- 1. Design du Clos Virat, Chantal & Guy Juillard-Pape, 2. Idylle d’l’Ecurie des couleurs, dukte aus der Region zu präsentieren. Christine & Vincent Fleury, 3. Himalaya, Nicolas Pape Die Ranglisten und Fotos stehen unter www. Knock-out : 1. Emilie Fleury, 2. Gwendoline De Basio, 3. Maude Koller cheval-jura.ch zur Verfügung. Text : Familie Kunz

N° 154 OKTOBER 2014 31 RÉGIONS

L’étalon reproducteur Christiano (Cabernet/Nico) appartenant à la station d’étalons de Daniela et Martin Stegmann, Süderen Zuchthengst Christiano (Cabernet/Nico) im Besitz der Hengststation von Daniela und Martin Stegmann, Süderen Une première réussie

THOUNE (BE) : CONCOURS DE POULAINS DU SYNDICAT D’ÉLEVAGE CHEVALIN AU ROHRIMOOS LE 6 SEPTEMBRE C’est la première fois que le syndicat d’élevage chevalin de la région de Thoune organisait son concours de poulains annuel au manège de l’association de sports équestres de Rohrimoos. Les installations magnifiquement situées ont attiré de nombreux éleveurs et spectateurs et la cantine de fête a connu une forte affluence.

Quelques tables ont été placées pratique- et Ecu (Estafette/Romarin), à la famille appartenant à Dominik Wyss, Bönigen, ment juste à côté du triangle de présen- Liechti, Uttigen, se sont présentés avec devant Country-Boy avec les notes tation, ce qui permettait de bien voir tout brio et avec autant de vivacité que les 8.7.7, appartenant à Daniela Stegmann, ce qui se passait lors des présentations. deux étalons encore jeunes de la famille Süderen. A 9 h 30, les juments suitées ont ouvert Stegmann de Wachseldorn, Niro (Nejack/ Pour bien terminer cette belle journée, les feux de la journée. 22 poulains ont Van Gogh), âgé de 7 ans, et Christiano une vente avait lieu dans la soirée avec, été présentés l’un après l’autre aux deux (Cabernet/Nico), âgé de 6 ans. outre les poulains à vendre, la présen- experts Hugo Piller et Vincent Monin qui Le championnat des pouliches qui s’est tation de sept chevaux à vendre, très examinaient leur type, leur conformation déroulé ensuite a été remporté par Nala agréablement commentée par Martin et leurs allures. avec 8.7.8 points, propriété de Brigitte et Stegmann. Les éleveurs ont ensuite fêté Les quatre étalons reproducteurs ont fait Beat Limacher, Wiggen. Lilly-Rose von der leur succès et la réussite du concours valoir leurs qualités avant le champion- Lueg, à Vreni et Werner Oesch, de Fahrni à Rohrimoos avec les spectateurs et nat des poulains, menés en main par près de Thoune, s’est classée deuxième leurs connaissances dans une ambiance leurs fiers propriétaires. Les deux éta- avec les notes 8.7.7. agréable. lons déjà âgés de 21 ans Quinto (Qui- Le championnat des poulains a été rem- Sait/Judäa), à Niklaus Kappeler, Reutigen porté par Novel avec les notes 8.7.8, Texte et photos : Janine Harnisch

32 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

L’étalon reproducteur Niro (Nejack/Van Gogh) appartenant à la station d’étalons de Daniela et Martin Stegmann, Süderen Zuchthengst Niro (Nejack/Van Gogh), im Besitz der Hengststation von Daniela und Martin Stegmann, Süderen Eine gelungene Premiere

THUN (BE) : FOHLENSCHAU DES PFERDEZUCHTVEREINS IM ROHRIMOOS Limacher, Wiggen. Platz 2 erreichte Lilly- AM 6. SEPTEMBER Rose von der Lueg mit 8.7.7., im Besitz von Vreni und Werner Oesch, Fahrni Zum ersten Mal führte der Pferdezuchtverein der Region Thun seine bei Thun. alljährliche Fohlenschau in der Reithalle der Pferdesportgenossenschaft Im Championat bei den Hengstfohlen Rohrimoos durch. Die wunderschön gelegene Anlage lockte viele Züchter gewann Novel mit 8.7.8. Punkten im Besitz von Dominik Wyss, Bönigen, vor und Zuschauer an, und in der Festwirtschaft herrschte reger Betrieb. Country-Boy mit 8.7.7., im Besitz von Daniela Stegmann, Süderen. An der abendlichen Verkaufsschau wur- Einige Tische wurden praktischerweise Die beiden bereits 21-jährigen Hengste den zum krönenden Abschluss des Tages unmittelbar neben dem Vorführ-Dreieck Quinto (Qui-Sait/Judäa) von Niklaus nebst den zum Verkauf stehenden Foh- platziert, was eine ausgezeichnete Sicht Kappeler, Reutigen und Ecu (Estafette/ len 7 Verkaufspferde vorgeführt, unter- auf das spannende Geschehen bot. Romarin) von Familie Liechti, Uttigen, prä- haltsam kommentiert durch Martin Steg- Um 9.30 Uhr eröffneten die Zuchtstuten sentierten sich ebenso lebhaft und in her- mann. Anschliessend feierten die Züchter mit ihren Fohlen bei Fuss das Programm. vorragender Manier wie die beiden noch mit Zuschauern, Freunden und Bekannten 22 Fohlen wurden der Reihe nach von jungen Hengste der Familie Stegmann aus in gemütlicher Runde ihren Erfolg und die den beiden Richtern Hugo Piller und Vin- Wachseldorn, der 7-jährige Niro (Nejack/ gelungene Schau im Rohrimoos. cent Monin bewertet nach Typ, Körperbau Van Gogh) und der 6-jährige Christiano und Gang. (Cabernet/Nico). Text und Fotos : Janine Harnisch Vor dem Fohlen-Championat zeigten 4 Im anschliessenden Championat der Zuchthengste ihre Qualitäten, vorgeführt Stutfohlen gewann Nala mit 8.7.8. Punk- an der Hand von ihren stolzen Besitzern. ten im Besitz von Brigitte und Beat

N° 154 OKTOBER 2014 33 RÉGIONS

Le concours commun à Riggisberg a suscité beaucoup d’intérêt Die gemeinsame Fohlenschau in der Ey in Riggisberg stiess auf grosses Interesse Une collaboration payante

RIGGISBERG (BE) : PRÉSENTATION DE 72 POULAINS FM Comme le nombre d’éleveurs a tendance à fondre de plus en plus, Classements / Resultate (SB = PZV Schwarzenburg) le syndicat d’élevage chevalin du district de Seftigen et la fédération (SB = SEC Schwarzenburg) d’élevage chevalin de Schwarzenburg ont pour la première fois regroupé leurs traditionnels concours. Poulains / Hengstfohlen : 1. Querdo MR, 9/6/8 (Quendal – Lilian), Andreas Maurer, Oberbalm (SB); Le test en terrain pour chevaux de trois Les deux présidents Albrecht Dreier, 2. Habakuk, 8/7/8, (Haloa - Gaiezza), ans avait déjà été effectué en commun à Kühlewil (SEC du district de Seftigen), Beatrice & Daniel Wittwer, Oberbalm. Schwarzenburg. Le concours de poulains et Karl Hostettler, Rüschegg (FEC de 3. Haiko, 7/8/8, (Haloa - Felina), Werner commun organisé à Ey, Riggisberg, avec le Schwarzenburg), étaient contents du succès Kunz, Niederbütschel. nombre impressionnant de 72 juments FM du concours et l’importante participation Avec le même total mais des notes de accompagnées de leurs poulains, a suscité des éleveurs et des nombreux beaux pou- 8/7/7 les poulains de - Die gleichgute beaucoup d’intérêt. Outre les spectateurs lains ont confirmé leur idée de ce concours Punktezahl, aber mit 8/7/7, Hensgtfoh- de la région, de nombreuses personnes commun et la poursuite de cette collabora- len von Daniel Wittwer, Oberbalm, intéressées à acheter un poulain étaient tion tout à l’intérêt de l’élevage chevalin. Hansruedi Kunz, Niedermuhlern und venues du Jura et plusieurs affaires ont été La journée s’est terminée sur un point fort, Silvia Hofer, Hermiswil. conclues. le championnat des poulains ayant obtenu L’importante participation de la relève 22 points et plus, juments comprises, avec Pouliches / Stutfohlen : FM a naturellement donné beaucoup la désignation du vainqueur. Il faut relever 1. Joya, 9/8/9 (!), (Népal - Jubelle), Dora de travail, non seulement à Fritz Trach- tout particulièrement les excellents résultats & Kurt Stucki, Obergoldbach. sel, gérant du SEC de Seftigen et à son de 26 points (9/8/9) de Joya, à la famille 2. Lucy, 9/8/8, (Euro - Laika), Silvia « bureau », mais également aux experts, Stucki d’Obergoldbach, suivie par Lucy & Daniel Burri, Lanzenhäusern (SB). Pierre Koller, de Bellelay, et Vincent avec 25 points (9/8/8), à la famille Burri 3. Luna, 9/7/8,(Haloa - Stärndli), Daniel Monin, de Glovelier. de Lanzenhäusern (SB) et Camira (DS) avec Rolli, Niedermuhlern. Comme Pierre Koller l’a confirmé, les éle- (9/8/8), à la famille Salzmann, Gurtendorf. Avec le même total les pouliches de - veurs des deux organisations ont pu se La pouliche la mieux notée du concours à Mit em gleichen Total die Stutfohlen von réjouir de leurs succès. « La moyenne de Riggisberg avec 26 points était Joya (9/8/9), Martin Stucki Guggisberg (SB), Kathrin points était un peu plus élevée chez les à la famille d’éleveurs Stucki d’Obergold- & Hans Wüthrich, Marianne & Ernst pouliches que chez les poulains », consta- bach (SEC du district de Seftigen) qui a ainsi Zbinden (SB), Rüschegg-Heubach tait-il et complétait : « Mais c’est en fait la remporté la 1re place du championnat. même chose partout ! » Fritz Sahli

34 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

Les plus jolies pouliches FM La collaboratiton est dans l’intérêt de l’élevage Schönstes FM-Stutfohlen Der Zusammenarbeit ist im Interesse der Pferdezucht Zusammenarbeit im Interesse der Pferdezucht

RIGGISBERG (BE) : AUFFUHR VON 72 FM-FOHLEN publicité / werbung Weil es tendenziell immer weniger Züchter gibt, haben die Pferdezucht- genossenschaft Amt Seftigen und der Pferdezuchtverein Schwarzenburg À vendre, ihre traditionelle Schau erstmals zusammengelegt. à louer Im August war bereits der Feldtest für drei- Hostettler, Rüschegg (PZV Schwarzenburg), jährige Pferde in Schwarzenburg zusammen freuten sich über die gelungene Schau und ou à échanger durchgeführt worden. An der gemeinsamen sahen sich durch den Gross-Aufmarsch der Fohlenschau in der Ey in Riggisberg stiess Züchter und der vielen schönen Fohlen in die beachtliche Auffuhr von 72 Freiberger ihrer Auffassung bestätigt, dass das Weiter- L’étalon Stuten und ihren Fohlen auf grosses Inte- führen der Zusammenarbeit im Interesse der resse. Mit den Zuschauern aus der Region Pferdezucht ist. fanden sich ebenfalls viele Kaufinteressierte Als Höhepunkt des Tages wurden am NECTAR II aus dem Jura ein, und es wurde dieser und Schluss die Fohlen mit 22 und mehr Punk- jener Handel abgeschlossen. Die grosse Auf- ten samt Stuten zum Championat aufgestellt fuhr an Freiberger Nachwuchs hat natürlich und die Sieger erkoren. Besonders erwäh- nicht nur dem Geschäftsführer der Seftiger nenswert sind dabei die Spitzenresultate PZG, Fritz Trachsel und seinem « Büro », von 26 Punkten (9/8/9) von Joya der Familie sondern auch den Richtern, Pierre Kohler, Stucki aus Obergoldbach, gefolgt von Lucy Bellelay, und Vincent Monin, Glovelier, viel mit 25 Punkten (9/8/8) der Familie Burri aus Arbeit gebracht. Wie Pierre Kohler bestä- Lanzenhäusern (SB) und Camira (DS) mit tigte, dürfen sich die Züchter beider Orga- (9/8/8) der Familie Salzmann, Gurtendorf. nisationen über ihre Erfolge freuen. « Der Höchstbewertetes Stutfohlen der Schau in Punkte-Durchschnitt war bei den Stutfohlen Riggisberg mit 26 Punkten war Joya (9/8/9) gegenüber den Hengstfohlen etwas höher », der Züchterfamilie Stucki aus Obergoldbach stellte er fest und ergänzte : « Das ist aber (PZG Amt Seftigen) und stand damit am eigentlich überall so ! » Championat auf dem 1. Platz. Die beiden Präsidenten, Albrecht Dreier, Tél. : 079 224 41 17 Kühlewil (PZG Amt Seftigen), und Karl Fritz Sahli

N° 154 OKTOBER 2014 35 RÉGIONS

De jeunes chevaux à juger et des La Mecque des étalons reproducteurs à admirer Le gérant Stefan Bader de Mümliswil avait deux casquettes. Il officiait d’une part franches-montagnes comme speaker et s’occupait du bureau avec les passeports équins et les numé- ros de départ. Et d’autre part, il est aussi RAMISWIL (SO) : CONCOURS DES FM DU SEC DE FALKENSTEIN LE 5 SEPTEMBRE éleveur et présentait deux poulains de son Tout juste 60 poulains se sont montrés sous leur meilleur jour au concours écurie, dont Lauro B.B. (Leon) qui a fina- lement remporté le rappel. Les poulains du syndicat d’élevage chevalin de Falkenstein. Le mot « rappel » retentissait classés aux trois premières places avaient régulièrement à la place de l’annonce des notes et c’est ainsi qu’un lot très tous les mêmes notes, à savoir 8, 8, 7, et important ne comptant pas moins de 25 poulains a repassé devant les juges. les experts ont dû trouver des nuances pour définir le classement. Mais Lauro a su convaincre avec sa très belle confor- Le cœur de la région d’élevage du syn- que sur quelques mètres, il était noté mation, son type séduisant et ses allures dicat se trouve aux alentours de la com- en conséquence et recevait une note correctes. A la deuxième place, on trouve mune de Mümliswil-Ramiswil et il n’est plus basse. Lascana vom Hagli (Leon) Miro (Leon), à Peter Lisser de Ramiswil, un donc pas surprenant qu’autant d’éleveurs a fait exactement ce que son éleveuse, poulain élégant à la robe de couleur très soient venus au concours de poulains Anita Gisler-Fluri de Ramiswil s’était spéciale et avec une magnifique tête. Mar- avec leur relève quadrupède. « Nous représenté. Cette ravissante pouliche a kus Walser de Mümliswil est l’éleveur et nous réjouissons beaucoup de voir la déployé ses allures spectaculaires et a propriétaire d’Olaf (Leon), classé troisième, volée exceptionnelle de poulains de Leon, finalement pris la tête du rappel des pou- un représentant de la race très correct et l’étalon du syndicat », annonçait le gérant liches en obtenant les notes 8, 8, 9. Il n’y vraiment ravissant. Stefan Bader, satisfait du concours. a pas que ses allures pleines d’allant qui Outre quelques poulains de 1 et 2 ans, les Les juges de race Hugo Piller et Vincent ont plu, mais on a également souligné sa spectateurs ont également pu admirer les Monin examinaient les poulains présentés magnifique tête, sa bonne encolure et étalons reproducteurs présentés en main. sous toutes les coutures, c’est-à-dire leur ses membres corrects. Finja (Noble des L’étalon du syndicat Leon (L’Artiste), qui type, leur conformation et leurs allures. Grattes), à Erwin Lisser-Eggenschwiler de avait plusieurs poulains dans le rappel et « Cela fait vraiment plaisir de voir ces Ramiswil, s’est classée deuxième. Cette Hiro (Hâtif), à Heinz Mägli, qui a comme poulains et pouliches très bien toilettés représentante de la race très expressive toujours épaté la galerie avec ses formi- et on ne peut que féliciter les éleveurs et très typée a obtenu les notes 8, 8, dables allures. Le troisième du lot était de Falkenstein de la réussite de leur éle- 8. Samuel Müller de Ramiswil présentait Holympe, un géniteur de 5 ans apparte- vage », expliquait Helmut Piller. Car les Levana, une pouliche prometteuse, avec nant à Christoph Saner. bonnes notes n’étaient pas attribuées à une belle robe alezane, qui s’est classée la légère et lorsqu’un poulain ne trottait troisième avec les notes 9, 7, 8. Texte et photos : Karin Rohrer

Les trois premiers poulains classés des éleveurs Stefan Bader, Peter Lisser et Markus Walser Die Ränge 1 bis 3 im Hengstrappel der Züchter Stefan Bader, Peter Lisser und Markus Walser

36 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

Jungpferde zur Beurteilung Freiberger-Mekka und Zuchthengste fürs Auge Eine Doppelfunktion hatte Geschäftsführer Stefan Bader aus Mümliswil inne. Einer- Ramiswil seits amtete er als Speaker und hatte das Büro mit Pferdepässen und Startnummern im Griff. Andererseits ist er auch Pfer- RAMISWIL (SO) : FM-SCHAU DER PZG FALKENSTEIN AM 5. SEPTEMBER dezüchter und präsentierte zwei Fohlen Knapp 60 Fohlen zeigten sich an der Schau der Pferdezuchtgenossenschaft aus seinem Stall, von denen Hengstfoh- len Lauro B.B. (Leon) schlussendlich den Falkenstein von ihrer schönsten Seite. Immer wieder ertönte anstelle der Rappel anführte. Die Fohlen der ersten Notenbekanntgabe ein lautes « Rappel » und so stellte sich die stattliche drei Ränge hatten alle die gleichen Noten, Anzahl von 25 Fohlen erneut dem Richtergremium. nämlich 8, 8, 7 und die Richter mussten Nuancen finden, um die Rangreihenfolge zu definieren. Lauro überzeugte jedoch Das züchterische Zentrum der Genossen- wurde es entsprechend tief benotet. mit seinem sehr schönen Körperbau, schaft ist rund um die Gemeinde Mümlis- Lascana vom Hagli (Leon) hat jedoch einem bestechenden Typ und korrekten wil-Ramiswil zu finden und so erstaunt es genau so agiert, wie sich das ihre Züch- Gängen. Im zweiten Rang fand sich Miro nicht, dass an der Fohlenschau so viele terin, Anita Gisler-Fluri aus Ramiswil vor- (Leon) von Peter Lisser aus Ramiswil, ein Züchter mit ihrem vierbeinigen Nach- gestellt hatte. Die hübsche Stute zeigte eleganter Hengst in Sonderlackierung und wuchs angereist sind. « Wir freuen uns ihr spektakuläres Gangwerk und führte mit einem wunderschönen Kopf. Markus sehr über den hervorragenden Fohlen- schlussendlich den Stuten-Rappel an und Walser aus Mümliswil ist der Züchter und jahrgang von Genossenschafts-Hengst zwar mit den Noten 8, 8, 9. Aber nicht Besitzer des drittklassierten Hengstfohlens Leon », äusserte sich Geschäftsführer nur ihre schwungvollen Gänge gefielen, Olaf (Leon), ein ganz korrekt gebauter und Stefan Bader zufrieden über die Schau. auch ihr wunderschöner Kopf, die gute überaus hübscher Rassevertreter. Nebst Die Rasse-Richter Hugo Piller und Vin- Behalsung und das saubere Fundament einigen 1- und 2-jährigen Fohlen wurden cent Monin prüften die vorgestellten Foh- wurden hervorgehoben. Den zweiten natürlich auch die Zuchthengste an der len auf « Herz und Nieren », sprich Typ, Rang sicherte sich Finja (Noble des Hand vorgeführt. Genossenschaftshengst Bau und Gänge. « Es ist eine Freude, Grattes) von Erwin Lisser-Eggenschwiler Leon (L’Artiste), der viele Rappel-Fohlen die schön zurechtgemachten Stut- und aus Ramiswil. Eine ausdrucksstarke und stellte und Hiro (Hâtif) von Heinz Mägli, Hengstfohlen zu sehen und den Falken- überaus typvolle Rassevertreterin mit den der wie immer mit einem fulminanten steinern kann nur gratuliert werden zu Noten 8, 8, 8. Mit Levana hatte Samuel Gangwerk imponierte. Der Dritte im Bunde ihrem Zuchterfolg », erklärte Helmut Piller. Müller aus Ramiswil ein ansprechendes war Holympe, ein 5-jähriger Beschäler im Dennoch wurden die guten Noten nicht Stutfohlen in apparter Fuchsfarbe vorge- Besitz von Christoph Saner. leichtfertig vergeben und wenn ein Foh- stellt, welches die Noten 9, 7, 8 bekam len nur wenige Meter Trab zeigte, dann im dritten Rang. Text und Fotos Karin Rohrer

Les trois premières pouliches classées des éleveurs Anita Gisler, Erwin Lisser et Samuel Müller Die Ränge 1 bis 3 im Stutenrappel der Züchter Anita Gisler, Erwin Lisser und Samuel Müller

N° 154 OKTOBER 2014 37 RÉGIONS

1er rang des pouliches Hayda à Josef Zemp et premier rang des poulains Helicio à Roland Stadelmann 1. Rang Stutfohlen, Josef Zemp mit Hayda und 1. Rang Hengstfohlen, Roland Stadelmann mit Helicio Deux fois plus de pouliches que de poulains

et très expressive. Bruno Emmenegger de SCHÜPFHEIM (LU) : CONCOURS DE CHEVAUX FRANCHES-MONTAGNES Schüpfheim est l’éleveur du poulain classé DU SYNDICAT D’ÉLEVAGE DU DISTRICT DE L’ENTLEBUCH LE 3 SEPTEMBRE troisième. Niki E.L. (Norton) a présenté des allures fantastiques et a obtenu les notes 44 poulains ont participé au concours de chevaux franches-montagnes 8, 6, 8. « Le SEC a eu le plaisir d’accueil- à Schüpfheim et 18 d’entre eux ont été retenus pour le rappel. Le syndicat lir de nouveaux membres dans ses rangs. d’élevage chevalin du district de l’Entlebuch peut tirer un bilan réussi Quelques éleveurs ont présenté deux pou- lains ou plus et le syndicat reprend vrai- après ce concours qui a également fait la part belle à la convivialité, les ment vie », se réjouissait Roland Stadel- éleveurs pouvant se lancer dans des discussions animées sur leur passion. mann. Un grand triangle de présentation est traditionnellement aménagé sur l’herbe à côté du manège, triangle permettant aux Heinz Mägli et Gabriela Ochsner ont pris des informations de base intéressantes sur poulains de bien montrer leurs allures. le temps nécessaire pour dûment exami- bon nombre de poulinières. Bruno Port- Presqu’un peu trop, car quelques-uns ner les franches-montagnes de six mois mann d’Escholzmatt présentait son étalon d’entre eux n’ont pas résisté à l’envie de quant à leur conformation, type et allures. reproducteur Hérault (Henderson) et Otto piquer de joyeux galops qui les ont péna- Gabriela Ochsner était venue pour la pre- Portmann menait Norton (Nolane) en main. lisés au pointage. Nora, âgée de 25 ans, mière fois à Schüpfheim comme juge en Les deux étalons ont été présentés avant appartenant à Frieda Reinhard d’Entle- 1999 depuis la Suisse orientale et n’avait le rappel des poulains. buch, était la doyenne des poulinières sur alors pas eu la tâche facile comme juge la place. Elle était accompagnée de son de sexe féminin. « Mais de nos jours, ce Les étalons reproducteurs Hérault 19e poulain, Ever (Emilio) qui a participé n’est plus une affaire », commentait en et Norton sur la place au rappel. Le rappel des pouliches a été riant Gabriela Ochsner durant la pause Chez les poulains, la victoire est allée à remporté par Hayda (Hayden PBM), une de midi. Pour Heinz Mägli, c’était le pre- Helicio (Hartorius) qui a remporté le rappel pouliche très typée, élevée par Josef Zemp mier concours dans l’Entlebuch et il a fait avec les notes 8, 8, 7. Ce poulain rayon- de Schüpfheim, qui a obtenu les notes 9, l’éloge des poulains présentés : « Il y a nant a été élevé et présenté par Roland 8, 7. La famille Portmann a remporté à quelques très bons poulains ici. Et assu- Stadelmann, le gérant du SEC. « Helicio nouveau une deuxième place, cette fois rément encore quelques autres plus petits se distingue par son apparence géné- avec la ravissante pouliche Delia vom qui ne sont présentement pas encore rale », expliquait l’expert Heinz Mägli. A la Meierhof (Don Ovan du Clos Virat), qui a assez développés ». Comme l’a mentionné deuxième place également, on trouve un quitté le ring avec les notes 8, 7, 9. A la le speaker Josef Graf, il était frappant de représentant correct de la race : avec les troisième place, on trouve (Don Festino), à constater que la liste de présentation notes 8, 7, 8, Norwin vom Meierhof (Nor- Marcel Zemp de Schüpfheim, qui a obtenu comportait 15 poulains et 30 pouliches. ton), appartenant à Luzia & Otto Portmann les notes 7, 7, 8. Josef Graf est l’ancien gérant du SEC du de Sigigen, a impressionné les juges en district de l’Entlebuch et il a pu donner particulier par sa tête vraiment ravissante Texte et photos : Karin Rohrer

38 N° 154 OCTOBRE 2014 REGIONEN

2e rang pour le poulain Norwin vom Meierhof, à Otto Portmann 3e rang des poulains Niki E.L., à Bruno Emmenegger 2. Rang Hengste, Norwin vom Meierhof, von Otto Portmann 3. Rang Hengste, Niki E.L., von Bruno Emmenegger Doppelt so viele Stuten wie Hengste

SCHÜPFHEIM (LU) : FREIBERGER PFERDESCHAU DER PFERDEZUCHTGENOSSENSCHAFT AMT ENTLEBUCH AM 3. SEPTEMBER An der Freiberger Pferdeschau in Schüpfheim wurden 44 Fohlen bewertet und 18 davon kamen in den Rappel. Die Pferdezuchtgenossenschaft Amt Entlebuch kann auf eine geglückte Schau zurückblicken, wo auch der gesellige Teil nicht zu kurz kam und die Züchter angeregt über ihre Passion diskutieren konnten.

Heinz Mägli und Gabriela Ochsner nahmen Rappel anführte. Gezüchtet und vorgeführt Stutenrappel wurde angeführt von Hayda sich genügend Zeit, die halbjährigen Frei- wurde der Strahlemann von Roland Sta- (Hayden PBM), eine sehr typvolle Stute, berger gebührend über Typ, Bau und Gänge delmann, dem Geschäftsführer der PZG. gezüchtet von Josef Zemp aus Schüpfheim zu prüfen. Die Richterin aus der Ostschweiz « Helicio besticht mit seiner Gesamterschei- und punktiert mit 9, 8, 7. Wiederum den war 1999 das erste Mal in Schüpfheim am nung » brachte es Richter Heinz Mägli auf zweiten Rang nahm Familie Portmann ein, Bewerten und hatte damals einen schweren den Punkt. Auch auf dem zweiten Rang fand diesmal mit der hübschen Stute Delia vom Stand als weibliche Richterin. « Das ist aber sich ein korrekter Rassevertreter. Mit den Meierhof (Don Ovan du Clos Virat), die mit heute kein Thema mehr », lachte Gabriela Noten 8, 7, 8 war dies Norwin vom Meierhof den Noten 8, 7, 9 den Ring verliess. Und Ochsner während der Mittagspause. Für (Norton), der Luzia & Otto Portmann aus dritte im Bunde war Dora (Don Festino) von Heinz Mägli war es die erste Schau im Entle- Sigigen gehört und das Richtergremium vor Marcel Zemp aus Schüpfheim, welche mit 7, buch und er lobte die Qualität der gezeigten allem mit seinem überaus hübschen und 7, 8 benotet wurde. Fohlen : « Es hat ein paar wirklich ganz gute ausdrucksstarken Kopf beeindruckte. Bruno Fohlen hier. Sicher auch noch ein paar klei- Emmenegger aus Schüpfheim ist der Züch- Text und Fotos Karin Rohrer nere, welche zum jetzigen Zeitpunkt noch ter des drittklassierten Hengstfohlens. Niki schlecht entwickelt sind ». Auffallend war die E.L. (Norton) zeigte fantastische Gänge und publicité / werbung Tatsache, dass 15 Hengstfohlen und 30 Stut- erhielt die Noten 8, 6, 8. « Die PZG durfte fohlen auf der Auffuhrliste zu finden waren, neue Mitglieder in ihren Reihen begrüssen. wie Speaker Josef Graf erwähnte. Er ist der Einige Züchter zeigten gleich zwei oder mehr ehemalige Geschäftsführer der PZG Amt Ent- Fohlen und die Genossenschaft ist richtig lebuch und konnte zu manchen Zuchtstu- aufgelebt », freute sich Roland Stadelmann. ten interessante Hintergrundinformationen Traditionell wurde neben der Reithalle ein liefern. Bruno Portmann aus Escholzmatt grosses Vorführ-Dreieck auf Gras hergerich- stellte Zuchthengst Hérault (Henderson) vor tet, wo die Fohlen Gelegenheit hatten, ihre und Otto Portmann hatte Norton (Nolane) Gänge so richtig zu zeigen. Fast etwas zu an der Hand. Beide Hengste wurden vor viel, denn einige liessen es sich nicht neh- dem Fohlenrappel präsentiert. men, munter umher zu galoppieren, was wiederum bei der Benotung negativ punk- Zuchthengste Hérault und Norton tete. Die 25-jährige Nora von Frieda Rein- auf dem Platz hard aus Entlebuch war die älteste Zucht- Bei den Hengstfohlen siegte Helicio (Har- stute auf dem Platz. Sie hatte ihr 19. Fohlen torius), welcher mit den Noten 8, 8, 7 den bei Fuss, Rappel-Hengst Ever (Emilio). Der

N° 154 OKTOBER 2014 39  Sponsoren und Gönner / Sponsors et donateurs

Agri Hebdo, rédaction Lausanne Pferdezuchtverein Innerschweiz Kägiswil Artystallplaketten Cugy PG Amt Konolfingen und Umg. Rubingen Association chevaline de la Sarine Chénens PG Amt Seftigen Rüeggisberg Assurance des chevaux SFRAC PG Birstal Zwingen Société coopérative Pont/Veveyse PG Entlebuch Wiggen Atelier de sellerie Montfaucon PG Graubünden Safien Platz Banque cantonale de Fribourg Fribourg PG Oberaargau Wiedlisbach Banque Cantonale Vaudoise Payerne PG Oberemmental Eggiwil Boulangerie Aeby SA Avenches PG Sensebezirk St. Silvester Boutique Heia Avenches PG Solothurn und Umgebung Mühledorf SO cdVet Schweiz GmbH Tobel Placora Ponts-De-Martel Clinique du Vieux-Château Delémont Pressor Delémont Commune d’Avenches Avenches Provimi-Kliba Penthalaz Duplirex Papeterie SA Givisiez PZV Baselland & Umgebung Maisprach ECAB Fribourg PZV Rothrist und Umgebung Merenschwand Emmental assurance Granges-Paccot Qualipet Dietlikon Epona Assurance des animaux Lausanne 12 Reitsport Mägli Mümliswil Equipassion Mosset et Cie Sàrl Cernier Restaurant des Bains Avenches Félix Bühler Gampelen Rovagro Oulens-sous-Echallens FJEC Coutételle Schweizer Milchproduzenten SMP Bern Fondation Myriam et René Häberli Pully SE Ajoie Damvant Freiberger-Pferdezucht Amt Sursee-Hochorf Sempach SE Franches-Montagnes Montfaucon Frey Spécialités vétérinaires Moosleerau SE Neuchâtelois Les Vieux-Prés Friedli Sattlerei Wynigen SE Vallée de Delémont Vicques Grossenbacher Hasle bei Burgdorf SE Vallée de Tavannes Malleray Heiniger Herzogenbuchsee SE Vaudois Moudon Hippomarché Murten Siegfried Pferdestalltechnik AG Gerzensee IENA Avenches St.Gallische Pferdevers. Genossenschaft Frümsen Imhof SA Courtételle Stübben Stans Importexa Pully Swissfruit Zug Laiterie de Belfaux Belfaux Syndicat Chevalin de la Broye Domdidier Landi Buchsi Thörigen Herzogenbuchsee Terre & Nature Lausanne Laville Martial et Jean-Marc Chevenez Tierärztliche Praxisgemeinschaft Willisau Park inn by Radisson Lully Lully Tierpension im Tannzapfenland Oberwangen Pferdeversicherung Biel Evillard UFA /Hypona Zollikofen Pferdezucht- & Pferdesportverein Burgdorf Bolliger Western & Saddle Shop Neuenegg Pferdezuchtver. Seeland-Laupen Diessbach b. Büren Yves Nicolier SA Oleyres

Die Organisatoren danken allen Gönnern und Sponsoren ganz herzlich Les organisateurs remercient chaleureusement tous les donateurs et sponsors