DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Nov/noviembre 16, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 10

¡Bienvenidos Columbus y Cónsul Aguilera-Beteta, p. 21 !

Latino candidates celebrate victories in the cities of Cleveland, Lorain, and Toledo, and Double Doubler, p. 10 Franklin County By Alan Abrams DENTRO: La Prensa Senior Correspondent Paisano program launched by Fox...... 3 Latino candidates scored major Katrina dejó otras victories in last week’s municipal víctimas...... 3 elections in Cleveland, Lorain, and FBI investigating 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Detroit’s ballots...... 4 419-242-7377 800.828.8564 Toledo, and in Franklin County, of- www.BASequipment.com ten with gritos filling the airwaves Neo-Nazis/Toledo...... 6 María Rodríguez- across northern and central Ohio. Winter is part of Joe Santiago defeated Nelson Carty’s transition.....8 Cintron, Jr. for a seat on Cleveland’s Carla’s Corner...... 10 Council in a replay of the 2001 race. HOROSCOPO...... 10 Last time around, Santiago lost in Deportes...... 12-13 Robert Torres, Toledo Public Schools Se Habla Español the primary. This time he won Ward Events...... 16-17 For All Your Restaurant Equipment Needs 14 by 106 votes with a margin of 51.88 percent to 48.12 Obituaries...... 17 NE Ohio News....18-19 percent, in unofficial tabulations. Classifieds...... 22-27 What was his secret? “I never stopped running since Taquería El Nacimiento 2001,” says the 39-year-old Santiago. During the time between campaigns, Santiago earned a Breves: Mexican degree in business management from the University of Lagos dice que Fujimori Phoenix, graduating this June with a 3.4 grade average. entró con pasaporte Restaurant Like Escobar’s Ward Three in Lorain, Ward 14 in peruano a Chile Cleveland is plagued with crime, drugs, and abandoned Por FEDERICO QUILODRAN Welcome! housing, much of it the result of predatory lenders. But Santiago hopes to make a change by bringing in develop- SANTIAGO DE CHILE ment and maintaining an open door policy. (AP): El presidente Ricardo Hours: Carry-Out “Something has to be done about Ward 14. We’ve lost Lagos dijo el miércoles que Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 (Continued on Page 19) Joe Santiago el ex presidente peruano Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. our grocery store and two banks. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Alberto Fujimori entró a Chile el domingo con • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla pasaporte peruano y señaló que Japón debe • Tacos • Burritos explicar porqué lo • Aguas • Pollo Dorado (Continua en la p. 20) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole WE MOVED! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro

I-75 ¡Bienvenidos! Livernois

W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com

Indianapolis Mexican Consul/staff to be in SUPPLIERS OF Columbus sábado, 19 de nov. MEXICAN FOOD PRODUCTS Shown above at the far Beteta: Cónsul Nathan Cónsul Antonio Meza- Mariachi Estada (Detroit MI). Nov. 18 left is Mexican Cónsul Wolf (St. Paul MN), Cónsul 2742 HILL AVE. Sergio Aguilera-Beteta, José Cuevas-Hilditch Cónsul Agulera-Beteta TOLEDO, OHIO assigned to the consulate (Omaha NE), Marisol and his staff will be in Co- in Indianapolis, Indiana, Ibarra (Dir. Workforce De- lumbus, Ohio, this Satur- 800-233-0142 Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. at a recent Midwest gath- velopment, AGC), General day, Nov. 19, as part of the 419-534-2074 Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 ering of cónsuls in De- Cónsul Carlos Sada-Solana mobile program to assist We have moved down Hill its citizens. See p. 21. Avenue so we could add 5,000 Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 troit. L-R with Agulera- (Chicago IL), and General sq. ft. to serve your needs. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cookin’, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 OHIO www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! Double Doubler PAGE 10 IN CARLA’S • AKRON • AKRON • AKRON CORNER • AKRON • AKRON • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions •

Check out our Classifieds! ¡Checa los AnunciosAguilera-Beteta Clasificados!

Nov/noviembre 16, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 10 Serving the Restaurant Industry Ohio’s Oldest and Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 Latino candidates DENTRO: Paisano program (419) 666-6643 celebrate victories launched by Fox...... 3 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Katrina dejó otras in the cities of víctimas...... 3 FBI investigating Cleveland, Lorain, Detroit’s ballots...... 4 Neo-Nazis/Toledo...... 6 and Toledo, and María Rodríguez- Maggie Rios Winter is part of Franklin County Carty’s transition.....8 Monin & By Alan Abrams Carla’s Corner...... 10 La Prensa Senior Correspondent HOROSCOPO...... 10 Associates Inc. Deportes...... 12-13 Insurance Agency Latino candidates scored major Events...... 16-17 victories in last week’s municipal Obituaries...... 17 elections in Cleveland, Lorain, and NE Ohio News....18-19 Toledo, and in Franklin County, of- LCCC’s Mooseltoe: A 4642 West 130th Street New Moosica...... 18 ten with gritos filling the airwaves Cleveland, OH 44135 Mex. Consul in across northern and central Ohio. Columbus sábado....21 Joe Santiago defeated Nelson Classifieds...... 22-27 Se habla español... 216-251-1888 Cintron, Jr. for a seat on Cleveland’s Council in a replay of the 2001 race. Last time around, Santiago lost in Breves: Cleveland’s Joe Santiago the primary. This time he won Ward Lagos dice que Fujimori 14 by 106 votes with a margin of 51.88 percent to 48.12 entró con pasaporte percent, in unofficial tabulations. peruano a Chile What was his secret? “I never stopped running since Por FEDERICO You can now search La Prensa’s website using 2001,” says the 39-year-old Santiago. QUILODRAN our partner Google Search to find past issues, During the time between campaigns, Santiago earned a SANTIAGO DE CHILE stories & photos. Go to www.laprensa1.com. degree in business management from the University of (AP): El presidente Ricardo We have issues going back over three years! Phoenix, graduating this June with a 3.4 grade average. Lagos dijo el miércoles que Like Escobar’s Ward Three in Lorain, Ward 14 in el ex presidente peruano Cleveland is plagued with crime, drugs, and abandoned Alberto Fujimori entró a housing, much of it the result of predatory lenders. But Chile el domingo con MODIFIED Santiago hopes to make a change by bringing in develop- pasaporte peruano y DAILY ment and maintaining an open door policy. señaló que Japón debe “Something has to be done about Ward 14. We’ve lost Robert Torres, explicar porqué lo Visit our website at: www.laprensa1.com our grocery store and two banks. (Continued on Page 19) Toledo School Board (Continua en la p. 20)

If it has anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Visit us at: • Investments Indianapolis Mexican Consul/staff to be in 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning or any of our other Columbus sábado, 19 de nov. 20 office locations! Shown above at the far Beteta: Cónsul Nathan Cónsul Antonio Meza- left is Mexican Cónsul Wolf (St. Paul MN), Cónsul Estada (Detroit MI). Sergio Aguilera-Beteta, José Cuevas-Hilditch Cónsul Agulera-Beteta 440-989-3348 assigned to the consulate (Omaha NE), Marisol and his staff will be in Co- EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER in Indianapolis, Indiana, Ibarra (Dir. Workforce De- lumbus, Ohio, this Satur- *Customer pays for checks. at a recent Midwest gath- velopment, AGC), General day, Nov. 19, as part of the www.4LNB.com Member FDIC. ering of consuls in De- Cónsul Carlos Sada-Solana mobile program to assist troit. L-R with Agulera- (Chicago IL), and General its citizens. See p. 21.

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM Página 2 La Prensa Político Nov/noviembre 16, 2005 Voters soundly reject election changes in Ohio Fed panel debates law mandating non-English By JOHN McCARTHY Associated Press Writer voting material COLUMBUS, Ohio (AP): vantage without looking at The coalition backing the By SUZANNE GAMBOA Promoters of four ballot is- the big picture,’’ DeWine changes saw an opportunity Associated Press Writer sues that would have changed said. ``The temptation is amid an investment scandal the way Ohioans vote took a there and that’s what needs that has cost the state $300 WASHINGTON ues and lack of bilingual cording to the National solid hit on Election Day, but to be resolved.’’ million and led to the convic- (AP): A federal law re- ballots keeps some voters Association for Latino expect the Legislature to Former Rep. Ed Jerse, a tion of Republican Gov. Bob quiring some local gov- away from the polls. Elected and Appointed make changes on their own Euclid Democrat and the di- Taft on ethics charges. The Officials Educational anyway. rector of the issues’ cam- campaign came within a year ernments to provide vot- Rebecca Vigil-Giron, And one of the most vocal paign, said minority Demo- of the 2004 election in Ohio, ing materials in other New Mexico’s Secretary Fund. critics of the issues is ready to crats in the House should hold which gave President Bush languages is not consti- of State, testified that her The association, accommodate them. DeWine to his promise. his re-election victory. tutional because there office provides television which seeks to improve The issues would have “The current system is not Proponents said changes was no evidence of dis- and radio spots in English, Latino participation in opened absentee balloting to a good one for redistricting. were necessary to restore in- crimination against Spanish, and the Navajo government, says when all voters, lowered the cap on We should challenge the tegrity to state elections and individual campaign contribu- Republicans to present their take big money out of poli- Latinos when it was writ- language on issues rang- the Voting Rights Act tions and put boards, instead of solution to this,’’ Jerse said. tics. Opponents said the is- ten, an opponent of the ing from voter registration was extended to protect elected officials, in charge of Voters soundly rejected sues were nothing but a law told a House panel rules and deadlines to “language minorities.” drawing legislative and con- four issues Tuesday that power grab by Democrats last Tuesday. early, absentee and provi- Latinos, Asians and gressional districts and over- would have overhauled the who have been on the politi- Linda Chávez, presi- sional voting. American Indians were seeing the state’s elections. way Ohio runs its elections, cal sidelines for 11 years. In the campaign against ending a high-pitched cam- The contributions issue pro- dent of One Nation Indi- “It would be a serious subjected to literacy Issues 2-5, state Rep. Kevin paign that had hoped to capi- posed lowering the limit from visible, said the Voting mistake to underestimate tests, “white only” pri- DeWine acknowledged that talize on a Republican in- $10,000 to $2,000 for state- Rights Act was ex- the tenacious grip of rac- maries, Latino voting di- the way the state draws dis- vestment scandal and com- wide candidates and $1,000 panded in 1975 to pro- ism that is always working lution through annex- trict lines needs work. A board plaints about last year’s presi- for legislative candidates. vide assistance to voters against minorities in this ations, gerrymandering of elected state officials dential election. Republicans tried to de- and at-large elections draws legislative districts and With 93 percent of pre- fuse the absentee balloting not proficient in English country,” Vigil-Giron the Legislature draws con- cincts reporting, the absen- provision by passing a simi- for political reasons and said. and economic reprisals, gressional districts. All the tee ballot question was be- lar idea in the Legislature. should not be renewed. Magaret Fung, a such as poll taxes, the mapmakers are Republicans. hind 64 percent to 36 per- Taft signed the bill, but it Latinos have been the spokeswoman for the association said. The ballot issue would have cent; campaign contribu- won’t take effect until after primary beneficiaries of Asian American Legal De- Chávez said she given that power to a judge- tions, 67 percent to 33 per- Tuesday’s election. the bilingual ballots sec- doesn’t oppose provid- led board. cent; redistricting, 70 percent The last campaign during fense Fund, said English- In 1981, Democrats con- to 30 percent; and election an election with no statewide tion, but when the pro- limited voters who need ing voting materials in trolled the pencil and Repub- oversight, 71 percent to 29 races to capture the same at- viso was written, New assistance are not only other languages, but that licans asked voters to change percent. tention was in 1983, when Mexico and Arizona had immigrants, but also natu- states should make the the rules. That issue lost badly The complexity of the bal- voters turned down a tax re- elected Latino gover- ralized citizens who have decision and pay for the as well. DeWine, a suburban lot language likely was a peal and raised the legal nors and five members a right to vote. cost, along with private Dayton Republican, said he’s major reason for the issues’ drinking age for beer from going to study how the sys- demise, said Gene Beaupre, 18 to 21. The last time as of Congress were Latino. She cited examples of groups such as the Asian tem can be changed “if there’s a political scientist at Xavier many issues were on the state- Lawmakers and civil voter discrimination, say- American Legal Defense something reasonable.’’ University in Cincinnati. wide ballot was 1992, when rights groups opposed ing a poll inspector in New and Education Fund. “The problems are ones “That has to be a big con- voters overwhelmingly ap- adding the section, she York told Asian voters, But Vigil-Giron said that were talked about 20 tributor to it. To the oppo- proved term limits. said. “you Oriental people are although several states years ago in that the party in nents’ credit, they ran a well- On the Net: http:// have been urged by the power uses the power of the funded, effective cam- www.reformohionow.org; “They opposed it be- taking too long,” and a poll pen for their particular ad- paign,’’ Beaupre said. www.protectyourvote.org cause discrimination worker in Virginia told a Justice Department to against Hispanics .... Laotian American voter: follow the provision, 30 while there was scattered “You’re name is the long- have asked for waivers FrameWorks and sporadic discrimina- est I’ve ever seen.” In New until 2007, when the pro- Photography that works—Still and Video tion—it was nothing Jersey, poll workers told vision is set to expire. comparable to the dis- voters they should learn Chávez warned law- • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! crimination that blacks English to vote. makers to expect a legal • No occasion too small. Bargain prices. PO Box 803 faced in the Deep Latinos are the largest challenge if the provi- 440-320-0295 Elyria OH 44035 South,” Chávez told the minority in the country and sion is renewed. Judiciary Committee’s growth of the Latino popu- On the Net: House Ju- panel on the Constitu- lation in Texas has made it diciary Committee: http:/ La Prensa Newspaper Staff tion. a majority-minority state, /judiciary.house.gov; Culturas Publications, Inc. Publisher The bilingual ballots according to U.S. Census One Nation Indivisible: Rebecca McQueen Chief Financial Officer provision expires in population estimates re- www.onenationindivisible.org; Editorial: 2007 unless U.S. Con- leased over the summer. National Association of Carla Soto Entertainment Editor gress renews it. Other In Texas, 104 counties Latino Elected and Ap- Fletcher Word Staff Writer witnesses said it must or jurisdictions are re- pointed Officials Educa- Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit remain in the act because quired to provide Spanish- tional Fund: http:// Monica Morales UT Correspondent discrimination contin- language assistance, ac- www.naleo.org María Ruvalcaba Translations Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager QMotors PARTS QRadiators Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives Q Transmissions Q Batteries Rico Cacographer & Layout & Sales  GALORE  Distribution: Q Alternators QTires Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan  Roberto Romero Western Ohio QStarters QGlass Amparo Sierra Central Ohio Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 1:00PM • PHONE “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] BIG $$$” • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, VENTAS: Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Fox launches holiday “Paisano” program ACLU says government won’t release for returning migrants documents on exclusion of foreign scholars By ELIZABETH LeSURE MEXICO CITY (AP): turning countrymen. President Vicente Fox “Woe to any public ser- Associated Press Writer inaugurated this year’s vant at any level who we (AP): The U.S. gov- under the First Amend- thorities give details of “Paisano” program on catch treating returning ernment is withholding ment.” their investigation to clear Wednesday to protect mi- paisanos badly,” Fox told a grants and other Mexi- meeting of representatives documents that could The ACLU, the Ameri- him of the “untrue and hu- cans returning to their of Mexicans abroad at the show whether immigra- can Association of Univer- miliating” claims that he homeland from the United México City international tion laws have been used sity Professors and the PEN was barred because of ties States for their holidays. airport, where many arriv- to bar foreign scholars American Center planned to terrorism. Fox promised to set up ing migrants arrive. from entering the coun- to file a lawsuit in federal The ACLU also cited the Fox said he would per- a hotline so that migrants court in Manhattan on who face abuse or dis- sonally oversee the pro- President Vicente Fox try for ideological rea- visa denial of Dora Maria crimination from Mexi- gram. sons, the American Civil Thursday seeking release Tellez, a former Nicara- can officials can call di- “The president will be ary, about 1,300 volun- Liberties Union (ACLU) of the documents. guan Sandinista leader rectly to the President’s traveling constantly from teers will staff 113 posts The U.S. State Depart- around the country to help said. who was scheduled to office to make their com- now through the end of the Among the docu- ment had no comment on teach a course at Harvard (holiday) season, without guide and orient return- plaints heard. the lawsuit, spokesman Because migrants of- announcing the date or ing migrants. ments the ACLU has Divinity School, in Cam- Detroit’s Mexican con- ten return for the holidays place of visits, to ensure sought are records show- Tom Casey said. bridge, Massachusetts. sulate will announce the ing the use of a section of The ACLU said it be- The group filed a Free- bearing gifts, cash and that all public servants are Paisano program on Fri- new cars, they were often fulfilling their duties,” Fox day, according to Isabel the Patriot Act that al- lieved the statute was used dom of Information Act the target of extortion or said. Flores of the consulate. lows the government to to revoke the visa of lead- request in March seeking The program will also robbery, sometimes in- Antonio Meza-Estrada is block people who have ing Muslim scholar Tariq materials involving the volving police or other use undercover inspectors its cónsul, assisted by used their positions “to Ramadan in August 2004 use of Section 411 of the officials. The Paisano to ensure nobody is shaken Cónsul Oscar de la Torre. program, started in 1989, down for bribes at airports Both welcome Sr. Arturo endorse or espouse ter- days before he was to be- Patriot Act and at least one is intended to prevent or border gates. Quiñones, Enlace Estatal rorist activity or to per- gin teaching at the Univer- other statute. It is seeking such abuse and ensure a During the program, de Turismo en el Programa suade others to support sity of Notre Dame, in statistics, the names and warm welcome for re- which runs through Janu- Paisano de Chihuahua. terrorist activity.” Notre Dame, Indiana. The occupations of people ACLU attorney Mel- Department of Homeland who have been excluded Katrina dejó otras víctimas: trabajadores issa Goodman said Security cited “public and documents that show Wednesday that the stat- safety or national security how the law has been in- hispanos impagos ute was constitutionally interests” but released no terpreted, Goodman said. specifics. Por JUSTIN PRITCHARD problematic, “especially The ACLU had re- if it’s being used in a way Ramadan said at the ceived one document and GULFPORT, Misisipí, caminata por el desierto podido pagar a docenas de to prevent Americans time that there was nothing notice that access to an- EEUU (AP): Una legión de que le llevó varios días. Las trabajadores un total de from hearing ideas ... that in his past to justify the ban other had been denied, she inmigrantes hispanos que promesas de un trabajo por unos 130.000 dólares. they have a right to hear and demanded that U.S. au- said. trabajan en las masivas 10 dólares la hora—más de Insistió en que no es suya la tareas de limpieza y lo que ganaba en una culpa y dijo que los pagos Después de varias mada, que a su vez remitió la confianza’’. reconstrucción en la costa semana en una fábrica de están demorados en una semanas sin cobrar, a KBR toda pregunta sobre Armando Ojeda no del Golfo de Misisipí, computadoras en su país— larga cadena de muchos trabajadores se subcontratistas. confía. No cree que le devastada por el huracán le llevaron a pagar otros subcontratistas a menudo fueron frustrados. Tovar dijo estar enterada pagarán, aunque Katrina, se está llevando 1.200 dólares para ser dirigidos por el Cuerpo de “Les dije que cuando yo de otros subcontratistas que permanece entre la legión una desagradable sorpresa embutido en una furgoneta Ingenieros del Ejército cobrara, les daría su dinero. desaparecieron con el de trabajadores acampados a la hora de cobrar sus junto con otra docena de Estadounidense. Y me preguntaron dinero de los pagos y se en la costa. Su objetivo es jornales. inmigrantes y conducido a En determinado cuándo’’, dijo la mujer. preguntó si sus ex girar a sus padres en A veces, el patrón 2.575 kilómeros de momento, Tovar tenía a 83 “Estoy segura de que no va trabajadores creen que se Chiapas dinero suficiente sencillamente se esfuma. distancia, desde un refugio trabajadores limpiando la a tardar mucho’’. irá a esconder a su casa en como para compensar el En otras ocasiones los en Arizona hasta Misisipí. base de la Armada en Un vocero del Cuerpo Carolina del Norte. costo de su viaje, que él trabajadores aguardan En el viaje no les dieron cumplimiento de un del Ejército dijo que no “No sé si piensan que mismo ha llegado a interminablemente de comer—Ojeda recuerda contrato más amplio, por 12 tenía conocimiento de me fui con el dinero o si considerar una insensatez. esperanzados en promesas que se le hacía la boca al millones de dólares, problemas con los pagos. estoy tratando de esconder “Fui un estúpido al vagas de que alguien, en la oler los tacos que comía el ofrecido por KBR, una Una portavoz de KBR no los fondos, porque yo no venir’’, dijo ladeando la complicada jerarquía de los conductor—y fueron firma que pertenece a la ex dio detalles sobre la haría tal cosa’’, aseguró cabeza. “Fue una tontería, contratistas, suministre los desembarcados cerca del empresa del vicepresidente limpieza de la base y remitió Tovar. ``En mi línea de ni más ni menos’’. fondos para pagarles. Centro del Batallón de Dick Cheney, Halliburton. toda averiguación a la Ar- trabajo uno opera en base a (Continua a p. 20) El incumplimiento del Construcción Naval en pago es una violación de la Gulfport, donde Ojeda ley federal laboral, pero deambuló como un estos trabajadores— sonámbulo durante su millares, agrupados en primer día despejando los cuadrillas que despejan escombros que dejó el escombros, emparchan los huracán a su paso. techos agujereados y Se suponía que habría limpian las casas asoladas de cobrar 7 dólares la hora. por el agua—son Pero seis semanas después, especialmente vulnerables Ojeda no ha recibido los porque muchos están en el más de 600 dólares que dice país ilegalmente. le deben por ocho días de Después del impacto de trabajo intensivo desde el Katrina, Armando Ojeda alba hasta el amanecer. pagó 1.200 dólares para Karen Tovar, la entrar clandestinamente subcontratista para ese desde México, en una trabajo, admitió que no ha Writers, et al. Wanted

La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico. The Toledo Zoo has built a tradition as one of the nation s best zoos. It s the area s top attraction and the best place to create family memories. It doesn’t exist unless you have read it in/on La Prensa— Tinta con Sabor! Re-discover The Toledo Zoo. You ll love it! www.toledozoo.org

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Michigan Nov/noviembre 16, 2005 FBI investigating handling of Detroit absentee 18-year-old write-in candidate elected Hillsdale investigation is based on Federal Voting Rights mayor ballots allegations from a dis- statutes and the 14th and Hillsdale, MI (AP): An 18- Blade of Toledo, Ohio. By TOM KRISHER gruntled candidate who has 15th Amendments to the Associated Press Writer year-old high school student Hillsdale—population sued Currie. U.S. Constitution. said he was in shock 8,200—is home to the 160- DETROIT (AP): The “I think it is much ado On Friday, Kelly held Wednesday after being year-old, 1,200-student Justice Department is in- about nothing,” Reifman an emergency hearing elected mayor by mounting Hillsdale College. vestigating allegations said. and said there was cred- a write-in campaign to oust Pending clearance by the that votes were cast in the Meanwhile, Currie lost ible testimony that the 51-year-old incumbent. County Board of Canvassers names of dead people and her re-election Tuesday to Currie’s workers violated Michael Sessions had 732 on Thursday, Sessions will that the city clerk improp- challenger Janice Winfrey. a previous court order to votes to 668 for Mayor Doug be the youngest mayor in city Mayor Michael Sessions erly helped incapacitated With 99 percent of the pre- stop the ambassador pro- Ingles, according to unoffi- history. people to vote by absen- cincts reporting, Winfrey gram. cial figures posted on the Because the city’s elec- paigned door-to-door. tee ballot. had 53 percent to 47 per- Earlier, Kelly found city’s Web site. tronic voting system counted “A lot of older people re- At the request of the cent for Currie. Currie guilty of criminal “It’s just a state of trying all write-in ballots for Ses- ally enjoyed talking to me. I FBI, Chief Wayne County The state and Wayne contempt of court for de- to believe it,” Sessions told sions _ the only official looked them in the eye. Young Circuit Court Judge Mary County reviewed about fying her order and mail- the Hillsdale Daily News. write-in candidate _ they will people could relate to me,’’ Beth Kelly late Tuesday 45,000 absentee ballot ap- ing 132,000 absentee bal- “Especially that 732 people have to be manually re- he said. ordered the secretary of plications and determined lot applications to people took the time to write my viewed and ballots that have Ingles had asked earlier, state to preserve all ab- that 1,500 to 2,000 appar- who didn’t request them. name in. My heart’s racing.” other names or are illegible “How much credibility does sentee ballots, the appli- ently were handled by am- Kelly made her rulings A cheer went up in the will be thrown out. an 18-year-old have?” cations to get them and bassadors, the state and in a lawsuit filed by Sessions home when the re- Sessions was 17 and not Following the election, the envelopes in which county said. Maureen Taylor, a City sults were announced over yet qualified to get on the Ingles said he would change they were sent. Last week, Kelly ruled Council candidate who the radio. The Hillsdale High ballot in the spring. nothing. The order, which came that Currie had been break- lost in the August primary School student lives with his But one day after his “It’s an honor to serve in shortly before the polls ing state law in how she but sued alleging that parents and 13-year-old sis- birthday, on Sept. 22, he reg- the City of Hillsdale, and I’ll closed Tuesday, said the handles absentee ballots. fraud kept her from win- ter Sarah. istered to vote. The next day, continue to work to make ballots must be held by The judge ordered the sec- ning or getting a recount. “I support him all the he signed up as a write-in Hillsdale a better place,’’ he the state after being retary of state and the Stephen F. Wasinger, way,” said Scott Sessions, candidate. said. counted. Wayne County clerk to attorney for Taylor, said Michael’s father. “He has He used $700 from a sum- Among the teen’s ini- “Now we can be satis- oversee the absentee bal- he could not believe that worked for it. He had the de- mer job to fund his race. tial priorities are bringing fied that the ballots will lots. Currie’s office opposed sire to do it.” “Right off, I’m not going jobs to the city, hiring a be there and that the On Tuesday, a three- preservation of the Scott and Lorri Sessions to get their respect, they’ll fourth full-time firefighter documents will be there,” judge Michigan Court of records. at first had doubts about the say: ‘This kid could be my and meeting with the city Assistant U.S. Attorney Appeals panel denied “I can’t understand wisdom of their son’s candi- grandson,’” Sessions said of manager and council mem- Lynn Helland, who Reifman’s emergency re- why a public official dacy, the teen said. the City Council. “But it’s bers. “They thought I was crazy not about bossing them sought the order, said af- quest to return oversight of would not want docu- “I’ve got to get acquainted and (were) pretty skeptical around, it will be about co- with everyone first,’’ he said. ter the hearing. absentee ballots back to ments maintained,” he of my campaign, but now operating with them.” “I’m just glad people are giv- The judge also ordered Currie. said. they have smiles from cheek- Sessions put up signs all ing me the opportunity to preservation of records of Currie’s appeal accused In late October, The to-cheek,” Sessions told The over Hillsdale and cam- show what I can do.” City Clerk Jackie Kelly of violating due pro- Detroit News reported Currie’s Project Vote pro- cess by “running the pro- that Currie’s handling of Ann Arbor Christian Concerts gram, in which ambassa- ceedings in an `ambush’ absentee ballots was dors go into the commu- mode, leading to the ‘kan- questionable. The news- presents nity and help senior citi- garoo court’ style proceed- paper found that people zens and disabled people ings and the ‘witch hunt’ cast ballots even though “Fernando Ortega - Live in Concert” prepare absentee ballots. that has ensued.’’ they listed addresses at Sunday December 4, 2005 7:30 PM Records to be preserved The motion, filed on be- abandoned nursing Performing Arts Center include Project Vote tele- half of Currie and the City homes or in one case, a phone logs and weekly of Detroit Election Com- vacant lot. The paper also Saline High School work force reports of the mission, said Kelly lacked said a master voter list 1300 Campus Parkway project’s volunteers. jurisdiction in the matter. It included people who died Saline, Michigan 48176 Steven W. Reifman, at- also said Kelly improperly or left Detroit. (734) 662-6556 or (734) 786-3218 torney for Currie, called reinstated portions of an Associated Press Information & Tickets @ http://a2c2.home.comcast.net/a2c2.html the order an unnecessary order deemed “null and Writer JoAnne Viviano A unique blend of folk, pop, and inspirational styles of intrusion into the clerk’s void” by the appeals court contributed to this Contemporary Christian power and said the FBI and ignored violations of report. Multiple Dove Award-winning vocalist and songwriter Fernando Ortega showcases his talents at the Performing Arts Center of Saline High School for an evening of fellowship and inspirational music. A relaxing Julie Picknell Office: 734/429-9449 evening designed to invigorate your holiday season. REALTOR Cell: 734/395-8383 Ticket Price: Artist Circle - $30 reserved, Main Floor - $25 reserved, General Admission - $20 Fax: 734/429-9448 Kids & Family Friendly $5 Off for Advance Ticket Purchases! [email protected] Tickets on Sale at: Crossroads Bookstore - Oak Valley Shopping Mall, Ann Arbor, MI tel: (734) 662-6556

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Cuba opens door to Michigan food products Documentan presencia canaria en Cuba Historic trade agreement to boost economy by Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA (AP): desarrolladas por ellos aquí. Pinar del Río ellos fueron $10 million Investigadores cubanos Esta investigación quienes desarrollaron esta industria. Lansing, MI: The state “Although presentaron el jueves un “iniciará una serie con los En el campo de la of Michigan can now Michigan inter- documento sobre la principales componentes música la décima y el count Cuba among its ma- ests have sold presencia canaria, la región hispánicos en Cuba” como punto cubano reconocen jor international trade part- limited prod- de España que más vascos o andaluces, una clara influencia ners as a result of aggres- ucts to Cuba in the past, it is Michigan agriculture in- inmigrantes aportó a esta manifestó por su parte canaria, así como en el sive efforts to expand the clearly on the cusp of be- dustry, and we look for- nación caribeña Michel Cobiella, jefe de la acento con el cual state’s export market. coming an important trad- ward to fulfilling the con- compuesta además por una Editorial Fernando Ortiz. muchos de los The lobbying effort, ing partner,” said Jim Byrum, tract with quality prod- singular mezcla de Con anterioridad la ciudadanos de esta lead by delegates from the chairman of the Michigan ucts,” said Wayne H. africanos, asiáticos y institución presentó estos nación caribeña hablan. Michigan Department of Agriculture Commission. Wood, president of the árabes. “mapas etnológicos” Médicos, abogados, Agriculture, Michigan Under the agreement, Michigan Farm Bureau, “¿Dónde están los plegables de otros grupos periodistas y hasta gen- Farm Bureau, Michigan Cuba intends to purchase the state’s largest general canarios y qué han sido en con fuerte influencia aquí, erales de la independencia Agriculture Commission, Michigan agricultural prod- farm organization. Cuba? Eso está en este como los africanos, chinos y de Cuba nacieron en las several commodity ucts, such as apples, peaches, Every year, Michigan’s documento”, dijo el hebreos. Islas Canarias y luego se groups and private indus- dry beans, potatoes, and second-largest industry intelectual Miguel Barnet, Iniciada desde el mismo asentaron aquí donde try, could generate $10 cattle, over the next 18 generates $55 billion, em- director de la Fundación comienzo de la colonización, formaron familias, pues la million for the state under months. Until now, only lim- ploys 1 million residents Fernando Ortiz, una la afluencia canaria se inmigración tuvo un an historic agreement ited quantities of dry beans and produces more than institución dedicada al intensificó a partir de una predominio de los signed this week with the and turkeys had been im- 200 commodities, of which rescate de las tradiciones Real Cédula de 1688. Según “varones en edades island nation. ported. a third is exported. In 2004, y sus raíces locales. un censo de 1846 de los productivas”, indicaron “Michigan is prepared “To have Cuba’s buying those exports generated El documento es un 117.466 habitantes de esta los expertos. to knock on doors here agency pledge to spend $10 $919 million and sup- plegable compuesto por isla nacidos en España, Actualmente, sólo and abroad to promote million on the purchase of ported 12,400 jobs. mapas con los principales 53.825 eran canarios. quedan 1.500 canarios our quality products, ex- Michigan agricultural prod- Other members of the asentamientos canarios en Cuba les debe, entre otras nativos, pero sus pand our markets and di- ucts is a compliment to the trade mission included la isla, fotos, nombres de cosas, el desarrollo del descendientes suman un versify the state’s state’s agricultural produc- Don Armock of Riveridge personajes ilustres cultivo del tabaco y la estimado de medio millón economy,” said Mitch ers and demonstrates that Produce Marketing; Bob venidos de esa zona y una fabricación de sus entre los 11 millones de Irwin, MDA director. Michigan has an interna- Green of the Michigan reseña histórica sobre las reconocidos puros, pues cubanos. “Today’s agreement is tional reputation for produc- Bean Commission; principales actividades asentados en la provincia de just one of many doors ing high-quality agricultural Ezequiel Giménez of opening and we intend to products. North Bay Produce; and take full advantage of “This purchase is a ter- Julia Hersey of the Michi- cada domingo those opportunities.” rific opportunity for the gan Apple Committee. 8:00 pm 419-240-1230 Happy Thanksgiving WCWA Radio 1230 AM th ~ Toledo ~ Thursday, November 24 con Carla, Adriana, y Rico

Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa Nov/noviembre 16, 2005 Neo-Nazis plan return to Toledo ADAS distributes youth surveys to measure TOLEDO, OH (AP): neo-Nazis and did nothing White, a national drug behaviors The neo-Nazi group to stop their plan to walk spokesman for the group whose visit last month through their neighborhood. and unit leader for the Toledo: Over the next tary; parents have the op- gain input on a community touched off rioting said Instead of a march movement’s Roanoke, two weeks, the Alcohol tion to have their children problem. “Results from this sur- Wednesday it plans to through the northside Va., chapter, said he be- and Drug Addiction Ser- not participate. vices Board of Lucas According to the ADAS vey in years past have return to protest how the neighborhood, the neo-Na- lieves his group repre- County (ADAS Board) in Board Executive Director played a critical role in police and the city zis plan to rally this time on sents residents who dis- conjunction with The Thomas Bartlett, the survey molding prevention pro- handled its visit. the steps of City Hall for an agree with how the police Community Partnership is an invaluable resource to gramming to meet the spe- Spokesman Bill White hour or two, White said. He handled the group’s Oct. will distribute more than the community. cific needs of the youth in said the National Social- estimated there will be 80 15 visit in which rioters 56,000 copies of the 2006 “The ADAS Youth Sur- Lucas County,” ist Movement plans to to 120 members of the burned buildings and as- ADAS Youth Survey to vey creates a frame of youth Dzierzawksi said. demonstrate downtown group. saulted people. He said public, parochial, and reported reference for the “Working to create a Saturday, Dec. 10. Fewer than two dozen the group will apply for a charter schools through- ADAS Board in analyzing healthier environment for Rioters looted busi- members showed up for the permit if need be and that out Lucas County. School youth behaviors relative to our youth is an issue in- nesses and threw bricks march, but the group said police have the responsi- superintendents and prin- alcohol and other drug use volving all sectors of the at police during the Oct. others were denied access bility not to break up the cipals have already agreed as well as their attitudes community, well beyond the realm of schools; this 15 rioting. The unrest to the area by authorities. group’s rally. to participate in this ninth about alcohol and other drug biennial study that focuses use,” Bartlett said. survey gives us a tool to lasted about four hours. “We are looking into it White said the group on youth in grades 5-12. “This local based infor- work with toward that Police arrested 114 on to see what our next step will be law-abiding and Every other year since mation gives Lucas County goal.” charges including as- will be,” said Mary Chris has no intention of riot- 1990 this survey has been service providers an excel- All surveys will be com- sault, vandalism, and fail- Skeldon, spokesman for ing or provoking a riot. conducted to collect basic lent guide to assist them in pleted and returned by mid- ure to obey police. Mayor Jack Ford’s admin- “We react in a calm and health information, prima- tailoring prevention and December; results are ex- The worst violence istration. “We’ll have to see lawful manner,” he said. rily concerning the use of treatment programming to pected back in mid-April broke out after the march what they do, and we’ll have “But if somebody assaults alcohol, tobacco and other address these issues.” of 2006. Dr. William Ivoska was called off and rioters to respond.” us, we will not hesitate to drugs by young people. It It is important to note of Owens Community Col- turned their anger toward Police said they had no defend ourselves.” allows the ADAS Board to these results are not used to lege and Dr. Nick Piazza of police because they felt of- confirmation of the group’s Information from: The identify current youth at- identify the individuals who the University of Toledo ficers were protecting the planned visit. Blade, www.toledoblade.com. titudes and behaviors re- participate in the survey nor will work in tandem to tally lating the use of alcohol, the schools that agree to dis- and analyze the survey re- tobacco and other drugs tribute them. Deacon sults. and learn how youth gain Dzierzawski, Chief Execu- Sample surveys may Ohio voter turnout was 39.7 percent access to these products. tive Officer of The Commu- be viewed at Youth participation in this nity Partnership said this www.lucasadasboard.org by (AP): Voter turnout in percent and 36.6 percent, Franklin County. survey is strictly volun- community survey seeks to clicking on ‘ADAS Survey.’ Ohio was nearly 4 per- respectively. The highest turnout by centage points higher Carlo LoParo, a spokes- votes cast was in than in previous odd- man for the the office of Cuyahoga County, where year elections. Secretary of State Kenneth 362,906 votes were Happy There were 3 million Blackwell, said interest in counted. The lowest turn- votes cast in Tuesday’s the five statewide ballot is- out was in Vinton County election, or 39.7 percent sues was the reason for the where 3,710 votes were of Ohio’s 7 million reg- higher turnout. cast. Thanksgiving! istered voters, according The highest turnout by On the Net: Office of to the final, unofficial percentage was in Noble Secretary of State tabulation: count of Tuesday’s elec- County, 60.2 percent. The www.sos.state.oh.us/sos/ tion. Turnout in 2001 and lowest turnout by percent- ElectionsVoter/ 2003 elections was 36 age was 28.9 percent, in results2005.aspx?Section=1170

Get your La Prensa T-Shirt today! Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 7 Activities at the Toledo MetroParks Friday, November 18 Especially for Families: Volunteer Naturalist Thankful for Turkeys, Oak Walk Leader Training, Openings Preserve, Buehner Secor, Nature Photography Center, 1 to 2:30 p.m. Begin Center, 9:30 a.m. to noon. the holiday season by search- Monthly field training for ing for a popular guest, the those interested in sharing turkey. Learn wild turkey nature with others. facts and join a nature walk Family Night Hike, in search of this majestic Pearson, Packer- bird. For families with chil- Hammersmith Center, 7:30 to dren of all ages. 9 p.m. Bring the family to the Volunteer Naturalist Walk park after dark. Walk in the Leader Training, Secor, Na- woods listening for sounds tional Center for Nature Pho- of wildlife. End the evening tography, 1 to 3:30 p.m. beside a warm fire with ani- Monthly field training for mal folklore stories. Reser- those interested in sharing vations: 419-407-9700. nature with others. Saturday, November 19 Wee Workshop: It’s Tur- and Sunday, November 20 key Time, Oak Openings Pre- Holiday Open House, serve, Buehner Center. Kids Providence, Isaac Ludwig 3 to 5 and their adult com- Mill, noon to 3 p.m. The aro- panions learn about turkeys mas of the holiday season through fun games, a craft abound in the Isaac Ludwig and a nature walk to search Mill. Families will enjoy cre- for the gobblers in the wild. ating holiday decorations Call for time and reserva- Watch, Side Cut, Lamb Cen- Manor House closed No- and more. While you’re here, tions: 419-407-9700. ter, 3:30 to 5 P.m. Learn what vember 28 through Decem- take a tour of the mill and Dad and I, Pearson, Packer- the deer are doing to prepare ber 3 to prepare for Holi- shop for a unique holiday Hammersmith Center, 1 to for winter by observing signs days in the Manor House. gift in the General Store. Re- 2:30 p.m. A special time for of their activity. Nature hike Wednesday, November 30 Radio freshments provided. dads and their children. Dis- and activities. Reservations: Nature Detective: Oh con Carla, Adriana, y Rico Saturday, November 19 cover how animals prepare 419-407-9700. Deer! Side Cut, Lamb Cen- cada domingo 8:00 pm WCWA 1230 AM Bird Study for Adults: for the winter and where they Friday, November 25 ter, 4 to 5:30 p.m. Children 6 ~ Toledo ~ Hawks, Blue Creek Conser- go during the cold season. Too Much Turkey, Secor, to 8 uncover clues and dis- 419-240-1230 vation Area, 9 to 11:30 a.m. Tuesday, November 22 National Center for Nature cover the ways of the white- Meet at the barn to learn to Collectibles: Presidential Photography, 1 to 2 p.m. Fin- tail deer. Learn how they stay identify raptors that spend China, Wildwood Manor ish working off yesterday’s warm and what they eat this the winter season in our area. House, 10 a.m. Ever won- big meal with a stroll along time of year. A drop-off pro- Alfonso J. Gonzalez Helping Hands, Wild- dered what exquisite pieces the trails. gram. Reservations: 419- wood Preserve, Metz Visitor U.S. Presidents may have Monday, November 28 407-9700. Attorney at Law Center, 10 a.m. to noon. Help used to serve their dignitar- General Legal Practice volunteers and naturalists ies. Marjorie Waterfield will restore a prairie remnant in share her collection inspired 419-536-8600 the Oak Openings Region. by the presidents. Coffee and Warm beverages provided. rolls served at 9:30 a.m. Great for service hours. Res- Hurray for ervations: 419-407-9700. Homeschoolers: Deer Esthetician Skin Therapy Specialist—$5 OFF FACIALS

Cell: (419) 509-2670 • Facials • Body Wraps • Make Up • Ear Piercing Toledo, Ohio 43612 ML #1346 • Spray Tanning • Waxing • Microdermabrasion ¡Renta ¿Necesitas Espacio? * ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! 6634 Summerfield Rd. Gratis! ¡Mas Espacio! Temperance MI 48182 Eagle Pond Teri Pinkston 734-847-3700 David Hernandez Eagle Pond Heights Townhouses 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras Walled Lake, MI Walled Lake, MI 248-926-3900 248-624-6600 *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones www.etkinandco.com

La Prensa Radio Beauty Salon 2003 cada domingo 132 N. Main 8:00 pm Findlay, Ohio 45840 1230 AM 419-425-3504

Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM Sunday by Appointment SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Christina (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—NW Ohio Nov/noviembre 16, 2005

MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE FOR NOVEMBER 21-25

NOV. 21: Ceramics from 9;00AM-2PM, Dr. Cifuentes and Dopler follow-up screenings from 9-10AM. Susanne Bettinger from Paramount Elite to dicuss Medicare Prescription coverage (with translator).

NOV. 22: Fitness Class at 9:00AM. Craft Class with Agneta from Heartland of Waterville at 10:00AM.

NOV. 23: Ceramic Class from 9AM-2PM. Trip to Aldi’s at 9:30AM.

NOV. 24-25: CLOSED FOR THE THANKSGIVING HOLIDAY.

Toledo Mayor-elect Carty Finkbeiner introduces his transition team, which includes, L-R: Toledo Republican councilman Rob Ludeman, Kathy Steingraber, and María Rodríguez-Winter. In the background is attorney Bobby Kaplan and former Ford supporter Myron Stewart. Kevin McQueen can help María Rodríguez-Winter part of Carty’s transition team secure the financial future Last Friday at cam- Teresa Graven, Perlean tioned as a possible re- paign headquarters at 10 Griffin, attorney Bobby placement for Councilman of your business. Bob McCloskey of District South Superior Street in Kaplan, Bill Lichtenwald, Let Kevin McQueen put the resources of the Northwestern Mutual Financial Toledo, Mayor-elect Bob Moore, Jack Murphy, 3, who was victorious Nov. Carty Finkbeiner an- John Orser, Allison Perz, 8 as a councilman-at-large. Network to work for your business. From employee benefits, to the death, On Nov. 8, Finkbeiner nounced his transition Bob Reinbolt, Al Smith, and disability or retirement of a partner, to pension and estate planning, Kevin team. former opponent, attorney (Toledo’s mayor from Co-Chair of the team Keith Wilkowski. 1994 to 2002) defeated can call on a network of specialists dedicated to providing the expert Mayor Jack Ford, 62 per consists of Dennis Rodríguez-Winter is an guidance and innovative solutions to help your business meet its financial Duffey, Rob Ludeman All State insurance agent, cent to 38 per cent, for a 4- (Republican city coun- with her office directly year mayoral term com- goals. Call Kevin McQueen today to arrange a free, no-obligation meeting. cilman and former can- across from the Farm Labor mencing either Jan. 3 or didate for mayor), attor- Organizing Committee Jan 2. of 2006. ney Tom Palmer, Kathy (FLOC) and the Sofia Mayor Ford had al- Steingraber, and Myron Quintero Arts and Cultural ready appointed an in- Stewart (Editor of the To- Center; she was instrumen- terim officer to assist in ledo Journal). tal in the creation of the lat- the transition, which is The committee ter, which currently is di- believed to be Tuesday also includes: María rected by Joe Balderas, AM, Jan. 3, 2006, since Rodríguez-Winter, whose name had been men- Jan. 2 is a holiday. Kevin S. McQueen Financial Representaive Northwestern Mutual Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 IMMIGRATION PROBLEMS? Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 (419) 473-2270 [email protected] www.nmfn.com/toledofinancial

05-2016 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI Nortwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-152

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 9

Semana de la Educación en los Estados Unidos Una Celebración de la Educación Pública By Reg Weaver, Presidente, Asociación Nacional de Educación

Es nuestra oportunidad para niños y jóvenes la oportunidad de el 13 al 19 de noviembre, honrar a los educadores aprender y alcanzar sus metas en el siglo 21. millones de personas en de nuestra nación Dlos Estados Unidos se unirán a la Asociación Nacional de y reafirmar nuestra creencia Desde “Fiestas en las Casas” durante Educación (NEA) para celebrar la de que todos los niños la Semana de la Educación para dis- cutir asuntos importantes hasta “Día Semana de la Educación. Es nuestra y jóvenes en los Estados oportunidad para honrar a los edu- de los Padres en las Escuelas” para cadores de nuestra nación y reafir- Unidos, independientemente enfatizar la importancia de que los mar nuestra creencia de que todos del ingreso de su familia, padres se involucren en la educación de sus hijos, este evento de una sem- los niños y jóvenes en los Estados su origen étnico, su color Unidos, independientemente del ana a nivel nacional tiene muchas ingreso de su familia, su origen étni- o dónde viven, tienen oportunidades para que usted par- co, su color o dónde viven, tienen un un derecho básico a asistir ticipe este año. Ayúdenos a elogiar a los dedicados profesionales de la derecho básico a asistir a escuelas a escuelas públicas públicas excelentes. educación de los Estados Unidos. excelentes. El lema de este año “Unos Estados Visite www.nea.org/aew para bajar Unidos Fuertes Comienzan con “la caja de herramientas” de NEA, Escuelas Públicas Excelentes”,refleja que contiene ideas, recursos y mate- la creencia de NEA de que ya que el asisten a escuelas públicas, debemos riales de promoción y conozca como 90 por ciento de nuestros estudiantes trabajar unidos para proveer a los puede unirse a la celebración.

NEA’s 2.7 million members are the nation’s leading advocates for children and public education.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Nov/noviembre 16, 2005 integrantes del grupo hasta seguirla fotografiando. Carla’s Corner que llegó la policía a detenerlo Luego que Bebe lanzara Por Carla Soto por quebrar el vidrio de una amenazas contra los Las 5 de la farándula camioneta. fotógrafos, algunos Horóscopo 1. Pablo Montero fue 2. No estás viendo visiones, representantes de los medios detenido durante el fin de es el regreso de Lidia Avila, a de comunicación ★ ★ semana por varias horas quien parece le sentó muy abandonaron el auditorio de A ARIES ★ después de que riñó con los bien el matrimonio porque la disquera donde se Tu incertidumbre es completamente innecesaria. La mariachis que se negaron a regresó más delgada, con una realizaría la conferencia, la gente que te rodea sabe lo que tú vales y tu futuro está continuar amenizando una imagen más sensual y con su cual estaba prevista para el claramente definido. Sin embargo, tienes tendencia a fiesta privada. Fuentes segundo disco como solista, pasado martes. preocuparte por cosas que no lo ameritan y los que policiales indicaron que Así como me ves. De esta En días anteriores la tienen contacto contigo en esos días, te ven hasta mayor de lo que eres. Deja esa mentalidad. Montero fue conducido la producción se desprende el cantante había cancelado una madrugada del sábado a la primer sencillo A tu medida. conferencia de prensa en esta Carla Soto ★ TAURO A ★ oficina policial en el Abre bien los ojos y entra, ciudad debido a una ★ El mejor regalo que tendrás en este periodo será una Municipio de San Pedro, porque así como la ves de “Soy inocente de lo que contractura en la espalda, noticia relacionada con un familiar. La unidad que en la zona Metropolitana seria, también tiene su lado de me culpa; nunca la he sobre la cual se negó a dar solías ver en tu familia se debía en gran medida a esa de Monterrey, después del femme fatal. maltratado ni dado algún pormenores. Sin importarle persona y todos miran con agrado su reaparición, aunque altercado. El cantante 3. Después de 30 años de golpe”, expresó Manzanero que la prensa saliera la sin la vitalidad de otros tiempos. Tú deberías tomar su permaneció varias horas no tener una figura paterna, y en un comunicado intérprete dijo que haber lugar y encargarte de aglutinarlos a todos. detenido hasta que pagó uno de varios intentos por estar divulgado el miércoles ganado el Grammy “fue A ★ ★ de los vidrios que rompió juntos, por fin Cristian pasado en Mérida Yucatán. solamente una ★ GÉMINIS al vehículo donde se Castro se reunió con su padre 5. La recién ganadora del circunstancia”. Esta semana luces un tanto triste. Parece que el trasladaba el conjunto mu- Manuel “Loco” Valdez, el Grammy 2005 a la Mejor ambiente de estos días te ha deprimido un poco pero no sical. cual señaló el encuentro como artista Revelación, la Los chistes de la semana debes darle tanta importancia a un asunto relacionado con dinero. El problema se solucionará pronto y todo “Hubo un problema “emocionante y sentimental”. cantante española Bebe, se Una monja que tenía volverá a la normalidad. Usa tu experiencia en el amor. dentro de la casa donde se Padre e hijo estuvieron jun- enfrascó en tremenda hipo, va al médico y le dice A realizaba la fiesta”, tos en la ciudad de Miami, discusión con los medios de al doctor: ★ ★ CÁNCER ★ reconoció Montero en una donde actualmente radica el comunicación durante una Oiga doctor, tengo un Los riesgos que te tomas en ocasiones son entrevista con la televisión cantante, y ahí el veterano conferencia de prensa hipo que no se me va. verdaderamente innecesarios. No juegues con el peligro local. comediante conoció a su nieta convocada para dar a Empieza el doctor a sólo para demostrarle a otros tu valor. A veces te “Salí involucrado, Simone, a quien por cierto la conocer su más reciente analizarla y le dice: comportas como un niño y expones tu vida en jugarretas porque cuando discutíamos llama de cariño Simoneta. La disco homónimo, del que se Usted está embarazada. que podrían cambiar tu vida. Deja de insistir en retar al y se abrió la puerta de la reunión duró varias horas y desprende el sencillo Malo. Se va la monja al convento y destino. camioneta se quebró un fue privada, aunque se rumora Estas fueron las palabras lo cuenta. Al día siguiente va A ★ ★ cristal”, agregó el cantante. que una revista mexicana de la controversial Bebe: (Continued on Page 11) ★ LEO El altercado sucedió pagó por la exclusiva. “No he venido a hablar, he La relación con tu pareja ha mejorado aunque no te porque los mariachis 4. El compositor mexicano venido a cantar y hasta que OHIO LOTTERY des cuenta. Si comparas momentos de tu pasado con el decidieron no seguir Armando Manzanero no me escuchen, no voy a NEWS que vives ahora te darás cuenta que hubo situaciones peores. En lo que respecta a la suerte en los juegos de tocando en la fiesta, ya que rechazó hoy que inflija malos hablar”, respondió la azar, trata de jugar números asociados con fechas había vencido el tiempo por tratos a su esposa, Olga intérprete, quien sostenía Double Doubler importantes★ en tu vida. A ★ el que fueron contratados. Aradillas, tal y como denunció una cerveza en la mano Play Ohio Lottery’s ★ new $1 instant game, Esa situación molestó a la mujer tras ser encarcelada mientras se acomodaba en VIRGO “Double Doubler.” You Montero por lo que discutió por el supuesto robo de un un sillón y amenazaba a los La música ejerce una extraña influencia en ti. Te could win double, or airadamente con los vehículo del hijo del artista. fotógrafos que intentaban transporta por mundos que viven en tu fantasía pero que even quadruple, the te hacen feliz. Debes tratar de compartir esa dulce prize! With over $11.8 experiencia con tu ser amado. En cuanto a la salud, trata Million in Cash prizes, de descansar. how could you resist? A ★ ★ ★ LIBRA Odds Are, Ese vacío que has sentido últimamente tiene mucho You’ll Have Fun. que ver con tus desinterés en las cosas correspondientes al espíritu. Pon cada cosa en su lugar y verás que tu ánimo mejorará considerablemente. En lo que respecta a lo monetario, trata de adquirir cierta disciplina que te ayude a mejorar tus hábitos. Derrochas demasiado el dinero. A ★ ★ ★ Double Doubler ESCORPIO Una noticia relacionada con un familiar te dará una Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. gran alegría . La familia se mostrará estable y con mejor #454, Bewitched™, $2 #442, Wild 7’s, $2 #433, Lucky Times Ten, $5 #421, Cash Bonanza, $10 $20,000 12 $25,000 14 $250,000/TPD 1 $500,000/TPD 1 Chances of winning and the num- ánimo. Todos esperan ansiosos que la situación mejore $2,000 6 $1,000 76 $250,000 1 $500,000 3 ber of winning tickets are estab- $100 557 $500 69 $5,000 12 $50,000 4 lished at the time of printing and y necesitan que seas tú el eje impulsor de la estrategia $50 9,451 $250 143 $2,000 36 $10,000 7 will change as prizes are won. $25 18,692 $100 1,758 $1,000/TPD Entry 19 $2,000/TPD Entry 11 For current information on prizes $50 17,524 $500 90 $1,000 307 in a scratch off game, a seguir. Cuidado con las comidas demasiado #452, Money Tree, $2 $20 35,033 $100 2,086 $500 653 please call (216) 787-4100 $15,000 16 $75 1,286 $100 19,174 in Greater Cleveland, condimentadas. $2,000 26 #441, 5 Times Lucky, $2 $50 13,405 $50 33,408 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, ★ $100 2,175 $15,000 9 $35 44,393 $20 50,378 ★ $50 15,974 $5,000 5 $20 160,744 or visit www.ohiolottery.com. ★ All instant ticket games may not A $20 32,169 $500 274 #418, Green and Gold, $10 be at all agent locations. ★ $100 1,619 #432, Big Cash Double $500,000/TPD 1 SAGITARIO #451, Ohio Green, $1 $50 10,574 Play®, $5 $500,000 1 The Ohio Lottery Commission $2,500 17 $20 21,218 $200,000/TPD 1 $100,000 3 reminds you to Please Play Te acostumbraste a que otros te solucionaran tus $100 628 $200,000 1 $50,000 3 Responsibly. $20 27,424 #439, Red Hot Cash, $2 $10,000 5 $10,000 2 $15,000 9 $1,500 5 $5,000 8 All lottery players are subject to problemas y ahora se te hace muy difícil enfrentarte a la #450, Wild Cherry, $1 $500 25 $1,000/TPD Entry 10 $2,000/TPD Entry 1 the rules and regulations of the $1,000 31 $100 157 $500 7 $1,000 111 Ohio Lottery Commission. $100 74 $50 10,161 $200 8 $500 117 vida. No te amilanes. Todo es cuestión de hacerle frente Instant ticket prizes $50 1,092 $20 20,259 $100 177 $100 14,836 $25 10,886 $50 13,341 $50 4,457 Bob Taft, Governor a la vida. Hazlo y verás que poco a poco resolverás tus #438, Bingo Times Ten, $5 $30 32,474 $25 13,726 Tom Hayes, Director #449, Double It!, $2 $100,000/TPD 1 $20 33,329 remaining $16,000 14 $100,000 2 #411, Bonus Bingo® The Ohio Lottery is an Equal asuntos y quién sabe si los de otros. $500 34 $50,000 2 #430, Slingo®, $3 Tripler, $3 Opportunity Employer and A $100 398 $10,000 2 $40,000 7 $30,000 5 Service Provider. ★ ★ as of October 31, 2005 $60 1,662 $1,500 4 $4,000 12 $1,000 6 ★ $30 13,091 $1,000/TPD Entry 19 $1,000 12 $500 9 ©2005 Ohio Lottery Commission $20 32,712 $500 5 $500 56 $200 113 CAPRICORNIO Prize Number Prize Number Prize Number $200 9 $100 580 $100 219 www.ohiolottery.com Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #448, Doubling Dollars, $1 $100 185 $65 1,923 $50 7,171 Deja de estar peleando tanto con los seres que te $5,000 17 $75 749 $50 12,145 $40 9,661 #475, Super Instant #464, Turkey Tripler, $1 #460, Fast $50, $1 $100 764 $50 10,673 $30 14,500 $30 18,911 Monopoly®, $5 $333 269 $1,000 53 $50 6,033 $40 10,739 $24 14,711 $20 44,603 quieren. Tú lo haces hasta inconcientemente, porque te $100,000/TPD 1 $90 526 $100 530 $25 37,754 $30 19,822 $100,000 4 $60 1,576 $50 52,563 $20 82,663 #429, Super Sizzling 7’s, $5 #401, Whole Lotta Luck, $2 gusta el análisis de las cosas. Recuerda que ellos también $5,000 8 $30 2,928 #447, Lucky Millions, $10 $177,777/TPD 1 $17,000 19 $1,000/TPD Entry 40 $20 19,890 #459, Double Doubler, $1 $1,000,000/TPD 1 #437, Livin’ Lucky, $5 $177,777 1 $2,000 23 $500 480 $10,000 78 $1,000,000 1 $200,000/TPD 1 $17,000 8 $100 761 tienen sus puntos de vista y debes escucharlos. En el $200 6,149 #463, Doubling Star $2,500 64 $50,000 6 $200,000 1 $7,000 14 $50 3,873 $100 10,683 Cashword, $2 $200 190 $10,000 17 $20,000 8 $1,700 16 $35 19,556 amor, una sorpresa agradable se aproxima. $50 60,315 $25,000 14 $100 3,733 $2000/TPD 12 $5,000 13 $1,000/TPD Entry 15 $21 38,896 $30 164,052 $4,000 12 $50 37,243 $1,000 102 $2,000 23 $700 38 $20 164,052 $2,000 9 $20 46,454 $100 1,590 $1,000/TPD Entry 17 $500 55 #395, Mad Money, $2 ★ $1,000 7 $50 25,880 $500 582 $100 5,290 $18,000 11 #468, $100,000 Holiday $500 57 #458, Golden Ticket, $5 $20 51,745 $100 5,547 $50 50,684 $1,000 8 A ACUARIO ★ Wishes, $20 $200 150 $150,000/TPD 1 $50 62,721 $35 12,630 $500 11 ★ $100,000 12 $100 346 $150,000 3 #446, 3x Diamond $20 63,271 $20 75,781 $200 6 $10,000 72 $50 7,885 $25,000 7 Dazzler, $5 $100 1,944 Aléjate un poco de lo material porque estás muy $1,000 359 $25 20,751 $10,000 6 $200,000/TPD 1 #436, Ohio Millionaire, $20 #425, Cash Explosion®, $1 $40 15,278 $500 2,416 $20 49,463 $5,000 8 $200,000 4 $250,000 Entry 546,757 apegado a las cosas que solo te brindarán felicidad $100 64,248 $2,000 15 $20,000 12 a yr for 30 yrs/TPD 1 Play at Home 539,297 #392, 7-11-21, $1 $50 97,505 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $1,000/TPD Entry 30 $5,000 127 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $500 653 $2,100 3 $25 225,577 $10,000 14 $500 267 $1,000/TPD Entry 18 $50,000 2 $50 7,548 $100 36 momentáneamente. En tu centro de trabajo o de reunión $20 292,713 $1,000 24 $100 12,559 $500 988 $10,000 5 $25 77,011 $50 766 $500 85 $40 63,037 $100 20,004 $5,000 12 $21 5,761 se han dado cuenta de que estás anteponiendo tus #467, Holiday $200 166 $20 126,030 $50 47,257 $2,500/TPD Entry 13 #424, Super Instant Lucky Times 10, $5 $125 216 $20 79,776 $1,000 82 Monopoly™, $5 #371, Lifetime Riches, $20 $250,000/TPD 1 $100 420 #457, The 3 Stooges®, $2 $500 2,897 $100,000/TPD 1 $250,000 intereses muy por encima a los del grupo. Recapacita, $250,000 3 $65 1,039 $15,000 13 #445, Fast Cash, $1 $100 79,054 $100,000 0 a yr for life/TPD 1 $5,000 26 $50 2,964 $3,000 32 $2,000 11 $50 78,939 $5,000 1 $250,000 a yr for life 1 valoriza más las cosas espirituales. $2,000 60 $42 2,069 $300 1,245 $100 228 $25 80,173 $1,000/TPD Entry 9 $20,000 6 $1,000/TPD Entry 40 $27 2,133 $100 2,073 $50 1,510 $500 45 $5,000 24 $500 278 $25 35,450 $50 10,926 $20 9,979 #435, Harley-Davidson®, $5 $200 395 $2,500/TPD Entry 8 $100 7,353 $20 52,295 $20 41,873 $100,000/TPD 1 $100 818 $1,000 16 ★ A $75 4,061 #444, Gold Fever, $1 $100,000 1 $50 4,204 $500 3,264 PISCIS ★ $50 56,835 #461, Win For Life®, $5 #456, Monster Money, $2 $599 20 $15,000/Motorcyle 2 $30 12,510 $200 6,542 ★ $35 162,222 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 11 $100 33 $5,000 2 $20 12,950 $100 44,390 $20 405,613 $1,000 a wk for life 1 $1,500 22 $50 1,054 $1,000/TPD Entry 11 $50 89,666 Si asimilas los mensajes que te está enviando una $10,000 4 $50 2,154 $20 6,948 $500 153 #422, SuperCash II, $5 $25 105,926 #466, Bah Humbucks, $2 $5,000 6 $31 7,200 $100 571 $100,000/TPD 1 $20 259,070 persona cercana a ti, te darás cuenta que te desea dar $20,000 60 $1,000/TPD Entry 19 #443, Cash Tripler, $1 $50 32,895 $100,000 1 $2,000 198 $500 52 #455, Mustang® Money, $5 $3,000 6 $20 33,352 $25,000 2 $100 6,692 $200 51 $100,000/TPD 1 $300 72 $10,000 2 indicaciones relacionadas con un posible engaño. $50 58,107 $100 5,368 $100,000 3 $150 104 $5,000 4 $20 116,280 $50 67,887 $56,150/Mustang 5 $60 651 $2,000 2 Alguien desea aprovecharse de tu buena fe y esa tercera $30 14,051 $5,000 3 $20 4,160 $1,000/TPD Entry 8 #465, Holiday Cash, $1 $20 68,003 $1,000/TPD Entry 16 $500 20 $500 1,583 $500 401 $100 999 persona desea alertarte. Evita comidas altamente $50 32,358 $100 3,231 $50 5,155 $25 161,359 $50 80,465 $40 3,915 condimentadas. $20 80,912 $20 17,128

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 11

Los chistes de la semana NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER (Continued from Page 10) Weekly Horoscope la madre superiora y le dice al A lo que el médico le María E. Ruvalcaba doctor: contesta: BY SEÑORITA ANA Pero, ¿Cómo le ha dicho -Amigo, usted lo que tiene eso a la monja? es el dedo roto.- ★ Spanish & English as 2nd A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Y le dice el doctor: Hay un montón de Language Classes for 68 N. Roessler St. Probably you have burglar-proofed your house and Si era para darle un susto, manzanas en un árbol y de Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 possibly your car. But I’ll bet you haven’t burglar- of Document Translation proofed your heart. Someone is about to steal it; you para quitarle el hipo. repente una se cae. Todas Phone (734) 241-3317 Y dice la monja: las de arriba empiezan a have left the door wide open. Calling the authorities Email: Fax (734) 241-3326 will be futile. ¡Pues el que se ha dado un reírse y a burlarse de la que [email protected] Cell (734) 915-7006 A susto es el obispo, que se ha se ha caído y ésta responde: ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) ★ tirado desde la torre! No os riáis, ¡Inmaduras! There must be some mix up; surely you weren’t Una madre da a luz a su Llega una viejita con el meant to be the one in charge, you’re thinking. Guess bebé. Cuando está doctor y le dice: what? You were chosen as the perfect candidate for recuperada el doctor le dice: Mire doctor, tengo este the job—no mistake. Su hijo está bien, pero le problema de que me echo GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) tuvimos que poner oxígeno. muchos gases, auque no me Have you ever thought about taking a meal from★ a Y la madre responde: preocupa mucho porque no Ahungry★ dog? Well, as tenacious as that dog ★would be ¡Que pena, yo quería huelen ni se oyen, por holding onto its food, that’s how you can behave when ponerle Francisco! ejemplo ahorita me he you lock onto something. Once you commit, no one Estaba María en un echado como 20 y usted ni can dissuade you. juzgado y el juez le pregunta: se ha dado cuenta. ¿Qué CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) María, me han dicho que puedo hacer? IT IS INCOME TAX TIME A documentary of your life would include many usted mató a su esposo. El doctor le dice: LET US DO YOUR TAXES! scenes★ noting your successes. Your actual Aachieve-★ Y María le responde: Yo Tómese estas pastillas y ★ments have often matched your visions, as you have a no lo maté, le voy a contar lo en una semana regresa. Call for further details at: unique capacity for realizing your dreams. Congratu- lations, keep it up. que pasó. Yo estaba lavando A la semana siguiente llega 313-554-0060 and ask for cuando el va y me empieza a la viejita y le dice al doctor: Brenda Valdez or LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) tirar agua, y me dice: ¡Cómo Oiga doctor, ¿Qué me dio How important should humor be to a Leo? Well, que te llueve!, yo no dije nada. que ahora mis gases ya Ivonne Hernández. maybe advice from James Thurber will guide you: Luego me tira piedras y huelen, y muuuy feo? 4454 W. Vernor Hwy, “Humor is a serious thing. I like to think of it as one of me dice: ¡Cómo que te El doctor le dice: our greatest earliest natural resources, which must★ be graniza!, yo tampoco Muy bien, el problema de Detroit MI 48209 Apreserved★ at all cost.” ★ respondí nada. Después el la sinusitis está resuelto, cogió un látigo y me empezó ahora trabajaremos en su VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Ofelia’s Perfumería, My goodness but you are sensitive; you hear, smell a dar, y me dice: ¡Cómo que oído. Joyería, Perfumes, & and notice things far earlier and more intensely than te relampaguea!. Entonces ya Había un señor que estaba Mary Kay también! most. Just as miners used to send a canary on ahead me dio rabia, cogí un ma- asustado, porque tenía pelos down the shaft to check its safety, so you too can be a 419-704-2773 A chete y le di un solo golpe por todas partes de una forma ★bellwether★ alerting others to signs of danger. ★ diciéndole: Como que te parte descomunal. Entonces va ★ un rayo. donde un doctor y le dice: LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Two people connecting - sharing a story or offering Llega un enfermo a ver al Doctor, doctor, ¿Qué words of support—that’s one of the simplest and best médico y le dice: padezco doctor, qué feel-good bonds that exists. It doesn’t require much, -Doctor, cuando me toco padezco? except to be willing to stop for a while and be respon- aquí me duele, y aquí Y el doctor le dice: sive. Try it! ★ también, y aquí, y aquí...- ¡Padeces un osito! A ★ SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Whoever said youth is wasted on the young sure knew a thing or two. That energy and exuberance could and would be put to good use by their elders. If you’re “there,” enjoy it; if you’re beyond it, spend more time with the younger generation and see what rubs off. ★ A ★ ★SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER ★21) Just because Billy the Kid is a fellow Sagittarian TIRE OUTLET doesn’t mean you too should be out wreaking havoc. Closest Thing To Wholesale! Your temper and tendency to provoke people should be kept in check. It’s official—the Wild West is a • Under Warranty Tires • New Tires bygone era. • Discontinued Tires • Test Tires ★ • Used Tires Se Habla Español ACAPRICORN:★ (DECEMBER 22 - JANUARY★ 19) Be open to compromise. Recognize that in any relationship, business or personal, you can’t always VULCAN TIRE have it 100% your way. In marriage, especially, your Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI Cards willingness to conciliate is critical. Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Attempt★ to be centered and “in the moment”A ★ in ★whatever you do. Balance this Zen-like discipline LITTLE LESLIE with knowing when to relax your concentration and 124 S. Tecumseh Street move on. You will have an unbeatable formula for life. Adrian, MI 49221 PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer If you are an eager student, others will enthusiasti- • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer cally step up to give instruction. It is this open, wide-★ 101 Main St. at Front • Articulos e Imajenes Religosas Aeyed enthusiasm about learning that motivates★ men- Receive a Tele: (517) 266-7200 tors to★ go out of their way for you. Everyone gains. Toledo, Ohio 43615 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 10% Discount 419-691-7214 • Joyeria y Regalos Se Habla Español IF YOUR BIRTHDAY IS NOVEMBER 19: The with this ad! Fax 419-691-7334 • Tenemos sistema de Apartado! feast of Nuestra Señora de la Divina Providencia, or • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! Our Lady of Divine Providence, Puerto Rico’s patron virgin ★is Nov. 19. The story behind the virgin journeysA • Phone cards • Money transfers PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS through★ the ages. In 13th-Century Italy, seven for-★ merly wealthy merchants who had vowed poverty and TED’S MARKET & MINI-MART ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! service to Christ prayed to be fed, and two baskets of The Friendly Place to Shop! food appeared at their door. They attributed the miracle Dos Hermanos Market to the Virgin of Divine Providence. Devotion to the TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: virgin spread to Spain and Puerto Rico through a Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM 136 E. Beecher St., Adrian MI Spanish bishop. Later, in order to solidify the virgin- Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Tel 517.264.5126 Puerto★ Rican bond, the Catholic Church changedA the★ Always in stock: Sun: 8AM-8PM island’s★ observance of her feast day to Nov. 19, the Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. day Puerto Ricans celebrated the island’s discovery. Carnitas, Menudo, Fajita Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! meat, Pig Feet, Pork Shoulder The church succeeded: The virgin became the island’s for tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington ¡Bienvenidos! Carnicaría! principal religious icon. In New York, a statue of the frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! virgin is on permanent display at the church of Saint Call for Special Orders. 419.384.3407 ¡Próximamente Panadería! Barbara in Brooklyn. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa—Deportes Nov/noviembre 16, 2005

Mundial: Uruguay logró triunfo “agridulce” frente a Australia ag/lmr Dear Friends of the MONTEVIDEO (AP): el triunfo “dejó la Inglaterra necesitó dos buenos jugadores. Van a Crazy Wisdom En Uruguay quedó un sabor sensación de que Uruguay goles de último minuto para tener un papel estelar en la Bookstore Salon, agridulce tras la victoria pudo ampliar la ventaja vencer a Argentina. Brasil Copa del Mundo. Hicieron Join us as we continue ante Australia”, y alertó que un buen partido”, señaló el por 1-0 conseguida frente se encargó de despachar a our experiment with a a Australia en la ida del “la diferencia de goles Emiratos Arabes Unidos técnico argentino José new format for our repechaje hacia el Mundial puede resultar decisiva para mucho antes. Pekerman. Fall Salon: de Alemania 2006, por lo la clasificación” al Michael Owen marcó En Abu Dhabi, el técnico ajustado del resultado y Mundial de Alemania. dos goles en los últimos brasileño Carlos Alberto POLITICS NOT AS porque en la revancha del La República destacó cuatro minutos del partido Parreira no tuvo que sufrir garia 6, Georgia 2; USUAL: FRAMING miércoles en Sydney, el que “Uruguay ganó con e Inglaterra venció el como su colega argentino. Finlandia 2, Estonia 2; AND SOCIAL saldo de goles puede ser gusto a poco’’. sábado 3-2 a Argentina, Los pentacampeones Bielorrusia 3, Letonia 1; MOVEMENTS determinante para la También indicó que el mientras que Brasil aplastó mundiales bombardearon Sudáfrica 2, Senegal 3; Bruce L. Gibb, clasificación. combinado local “dejó 8-0 al equipo árabe en una de todos los ángulos y Liechtenstein 1, Macedonia Organizational Psychologist La palabra “sufrir” está enormes dudas en cuanto a jornada de 11 partidos ahogaron el arco árabe con 2; y Costa de Marfil 2, Ru- Bunyan Bryant, poder clasificar, siete goles en el segundo presente en los titulares de amistosos internacionales. mania 1. Director, Environmental la prensa el domingo, pese fundamentalmente por la Francia empató sin goles tiempo. Croacia también jugaba Justice Initiative, al triunfo que logró el respuesta que tuvo dentro con Alemania e Italia Parreira sustituyó a ocho en Portugal. U of Michigan School of combinado frente a los del campo, siendo derrotó 3-1 a Holanda, jugadores, buscando Holanda perdió su Natural Resources and australianos el sábado en netamente dominado en poniendo en marcha la evaluar su talento para primer partido desde que the Environment. el Estadio Centenario, con varios pasajes del cuenta regresiva de definir la alineación que Marco van Basten tomó las el gol de cabeza de Darío encuentro’’. preparación para el viajará a Alemania. Los riendas del equipo en julio Thursday, Rodríguez a los 35 minutos, Uruguay está mundial de Alemania 2006. reemplazos Juninho y Fred del 2004. Italia se colocó November 17, 7PM, disputando este repechaje marcaron dos goles cada at Crazy Wisdom tras un centro colocado por Diez países también se en la pizarra con goles de Tea Room, Alvaro Recoba. por haber ocupado el disputaban el sábado cinco uno, y Kaká, Adriano, Alberto Gilardino y Luca 114 S. Main St., Ann “Ganar y sufrir’’, quinto puesto en las puestos en la Copa del Lucio y Cicinho Toni, y un autogol de Ron Arbor MI. resumió el diario El País en eliminatorias mundialistas Mundo en la primera ronda redondearon la goleada. Vlar. Ryan Babel descontó To facilitate a more su portada. de la zona sudamericana. del repechaje. Brasil terminó así un año por los holandeses. intimate way for us to El matutino señaló que Este duelo se vivió hace Owen, delantero del de ensueño, en el que ganó En tanto, Francia tap into the collective Uruguay se impuso a Aus- cuatro años, por el Newcastle y ex del Real la Copa América, la Copa empató 0-0 con Alemania wisdom of our tralia “con lo justo” y repechaje al Mundial de Madrid, anotó su dupla de Confederaciones, y la en París, extendiendo la community, we will use “the World Café” destacó que la “celeste” Corea-Japón 2002. En esa cabeza, a los 86 minutos y a eliminatoria sudamericana racha invicta del técnico approach to dialogue. buscó “aumentar la ocasión los australianos los 91, dejando atónitos a al mundial. francés Raymond Let’s explore issues diferencia pero no pudo”. ganaron 1-0 en el partido unos argentinos que ya casi “Fue un año dorado, y Domenech a 17 partidos. deeply through small También señaló que “el de ida, disputado en saboreaban la victoria con fue agradable terminarlo El alemán Bastian group interactions and árbitro (danés) no cobró Melbourne, pero fueron goles de Hernán Crespo y bien. Espero que el 2006 Schweinsteiger tuvo la sharing around the café table. dos penales” favorables a goleados 3-0 en Uruguay. Walter Samuel. El partido también nos traiga mucha mejor oportunidad a los 53 Uruguay. Mundial: Inglaterra se jugó en Ginebra. felicidad”, indicó Parreira. minutos al recibir en el área Facilitated by: Lucinda “Con lo justo y a sufrir vence a Argentina, Brasil Wayne Rooney hizo el En otros resultados de un pase filtrado de Michael R. Kurtz, M.A. otra vez”, tituló El golea primer tanto de Inglaterra. los amistosos del sábado: Ballack, pero el arquero Hands of Light Energy Healer Observador. Por KRYSTYNA RUDZKI “Inglaterra tiene un Escocia 1, EEUU 1; Corea Gregory Coupet logró For info, 734)665-9160. El periódico apuntó que LONDRES (AP): equipo muy fuerte, con muy del Sur 2, Suecia 2; Bul- atajar el disparo.

A la pequeña empresa le prestamos en grande. Charter One es la institución de préstamos SBA #1 para Negocios Propiedad de Minorías.

En Charter One apoyamos a la pequeña empresa. Tanto así que somos la institución de préstamos SBA #1 en Ohio y el Medio Oeste, porque prestamos a más pequeños negocios que ningún otro banco en la región. Así que si quieres abrir tu propio negocio o impulsar el que ya tienes, ya sabes con quien hablar. Te guiamos paso % Prima+0 APR por paso en nuestro idioma y te ofrecemos un proceso de decisión rápido. Los préstamos SBA ofrecen mayores Para Préstamos y Líneas de Crédito facilidades. Para más información visita una de nuestras 178 sucursales en Ohio, entra a charterone.com de más de $100,000. o llama al 1-330-545-2854 hoy mismo. En Charter One te prestamos más que atención.

Miembro de la FDIC. La Tasa Preferencial al +0% (actualmente de 7.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de más de $100,000. La Tasa Preferencial al +1% (actualmente de 8.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de hasta $100,000. El monto maximo de crédito convencional es $500,000. El monto máximo de crédito SBA es $350,000. Las tasas no serán aplicadas de manera retroactiva a existentes solicitudes de préstamo en proceso. La Tasa de Interés Anual (APR) está basada en la “Tasa Preferencial” nacional más alta, conforme a lo publicado en The Wall Street Journal en el primer día hábil del mes. Cualquier cambio en la Tasa de Interés Anual (APR) para las Líneas de Crédito de la SBA resultante de variaciones en la Tasa Preferencial entrará en vigor el primer día del mes siguiente al que ocurra, y el mismo se verá reflejado en el estado de cuenta mensual generado con posterioridad a la variación de la Tasa Preferencial. La Tasa puede variar en caso de incumplimiento del préstamo. Se requiere Business Checking y la opción de débito automático para la oferta de crédito. Se pueden aplicar gastos reembolsables y tasas relacionadas con los Préstamos y las Líneas de Crédito de la SBA. La oferta puede variar en cada mercado y ser cancelada o modificada en cualquier momento sin previo aviso. Vea a un banquero para detalles. Oferta sujeta a la aprobación individual. Clasificación basada en el número de préstamos aprobados por la SBA (Small Business Administration) desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 para la región V del Medio-Oeste según la define la SBA (Illinois, Indiana, Ohio, Michigan y Wisconsin). • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 13 Un Poquito De Beisbol Con Sabor Bilingüe Lottery Results for Saturday, Raquel Julich Special to La Prensa November 12, 2005 The Hot Stove Report - for either teams. Agent list, Urbina faces a OHIO Major League Baseball - The The flamboyant Manny bigger challenge off the field Mid-day Pick 3 351 Free Agents Ramírez has asked to be of baseball – his freedom. Mid-day Pick 4 6610 Free Agency arrived Fri- traded on an almost yearly This is the second violent Pick 3 529 day, November 11th, the first basis since joining the Red incident in the Urbina fam- Pick 4 1313 day Free Agents could dis- Sox in the 2001 season. In ily, during September 2004; Rolling Cash 5 19-21-28-30-39 cuss terms and sign with new Boston, he has found fan his mother was kidnapped Lot ‘O Play 17-62-68-88-95 teams. December 19th, last admiration and success in the by drug traffickers and held Kicker 8-1-9-2-5-5 [Nov. 11] Mega Millions 9-14-34-50-51 +40 [Nov. 11] day for Free Agents who are clean-up spot with the “Big for a $6M ransom. She was want to play and do they Papi” of Fenway Park and offered salary arbitration to rescued five months later. have the dollar to pay? MICHIGAN accept or reject the offers. the rumor now is that where Urbina has said that the case, Ramírez wants $20-million- th Classic Lotto 47 01-08-17-21-35-42 December 20 , last day for Ramirez goes so will David once again, comes down to a-year. Fantasy 5 13-14-20-34-37 teams to offer 2006 contracts Ortiz. people trying to take advan- What’s up in Detroit? Daily 3 Eve 541 to unsigned players. Another trade speculation tage of him. This season, Free Agents are Daily 3 Mid 524 This winter, it will be is that outfielder, Ichiro The Cleveland Indians: not on the menu of the Ti- Daily 4 Eve 8033 harder for clubs to find a Suzuki is unhappy after five After winning 93 games last gers as the Toledo Mud Hens Daily 4 Mid 9070 “quick fix” in the Free Agent successful seasons playing season, General Manager are in good position on the Market as the list of 278 is for Seattle, and still no World Mark Shapiro said “we need Tigers’ development ladder. INDIANA one of the smallest number Series ring. Fantasy base- to sign back or replace our Pitching. Justin Verlander, Daily 3 Evening 6-6-9 of Free Agents in recent ball fanatics would have the Free Agents.” Shapiro has a Joel Zumaya or Roman Daily 4 Evening 9-5-6-0 years. two Japanese super-stars total of six that he needs to Colón who can pitch as a Lucky 5 Evening 2-10-13-20-34 A total of eighty Latino Ichiro Suzuki and Hideki re-sign. Pitchers Kevin starter or reliever. It will be Hoosier Lotto 1-12-18-30-38-39 players filed for Free Matsui teammates in the Millwood, Bob Wickman, open competition for the ro- Powerball 17-37-41-48-55 PB:39, M:4 Agency: 5 starting pitchers, Yankee Stadium outfield. Scott Elarton and Bob Howry tation spots during Spring Daily 3 Midday 3-5-0 20 relief pitchers, 8 catch- Take it from me; the Yan- and José Hernández. The Training. Catcher. Ivan Daily 4 Midday 9-4-2-1 ers, 6 first basemen, 10 sec- kees Press Box would not be Indians need a “big bat” and “Pudge” Rodríguez began Lucky 5 Midday 1-2-12-18-20 ond basemen, 5 third able to hold the Japanese yes, they would welcome his career with Texas as one basemen, 8 shortstops, 15 media, let alone English and back the inexpensive Free of the youngest catchers to outfielders and 2 (DH) Des- Spanish. Agent - Juan González, pro- start in the Major Leagues. ignated Hitters. On the list is a real Free viding he were healthy. The 34-year-old veteran will The Top 10 list of Free Agent “find,” puertor- Other players who could be catching in his 16th sea- Agents include 2 Latino riqueno, centerfielder Bernie return to the “Jake” include son. After the stress filled, players; L.A. Anaheim Williams. After 14 seasons former Indian, outfielder emotional, breakup of his 15 catcher-Bengie Molina and establishing new records for Brian Giles. And, how about year marriage, and the frus- Atlanta shortstop- Rafael the Yankees, at 37 years of Manny Ramírez? He made tration of the Tigers team Furcal, who is seeking an age, the time has come for his Major League debut in falling way below expecta- annual $9M – 4 year deal. Williams to “reinvent” his Cleveland 1993-2000. He tions, the 2005 season was Mike Martin Also on the Top 10 list, pitch- career. Will he remain with recently said he would con- not a good one for Pudge. ers A.J. Burnett asking $6M the Yankees as a DH; will sider Cleveland if Boston We were glad to see during 10305 U.S. 224 W. Findlay, Ohio 45840 per season, Billy Wagner- home grown pinstripe Will- would trade him. Signing World Series as he received (419) 423-1715 30M over 3 years, Kevin iams sign with another team Ramírez would be like play- a well deserved honor—he or will the classical guitar, (800) 258-5403 Millwood expecting $7M ing the Ohio Lottery. The was voted by the fans into www.ownacartoday.com per season, B.J. Ryan, Trevor musically talented “young- question is do the Indians (Continued on Page 18) Hoffman, outfielders Johnny ster” find another “playing Damon, Brian Giles and 1st field”? The 2003 release of baseman Paul Konerko who his jazz album “The Journey Tigers name Crespo director is seeking $52M over 4 Within” is a huge success. YARN SALE years. Mrs. Waleska Williams is a of Latin American operations BRING THIS AD IN & RECEIVE 40% OFF YARN PURCHASE. After the release of the talented chef. Amigos y DETROIT (AP): The COUPON VALID THROUGH 10/31/05. Free Agents list, a few play- amigas, solamente una idea. Detroit Tigers on Mon- ers who aren’t eligible found The couple has tons of money day named Manny themselves in the headlines and I think a “jazzy café” The Crooked Needle Crespo director of Latin and perhaps on the move as could be a good business Specializing in the Art of Quilting well. venture. American operations. Fabric • Notions • Patterns Javier Vázquez-starting On a more serious note - Crespo spent the last Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting pitcher for Arizona is re- Relief pitcher, Ugueth three seasons as Latin 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM questing a trade for personal Urbina who was traded by American coordinator of Findlay, Ohio 45840 Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM reasons. The Spanish New Detroit to the Philadelphia instruction for the San Di- from 1996-2001 and as a Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] York Media favors his re- Phillies during the middle of Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com roving minor-league in- turning to “la gran last season, last week was ego Padres. The former manzana,” The Bronx. The arrested in his native Ven- Boston Red Sox player field instructor for the Pa- New York/Arizona trade for ezuela and charged with at- also was a South Florida dres from 1979-83. Randy Johnson did not turn tempted murder. While his area scout and Gulf Coast The Tigers also added out to be such a good thing name appears on the Free League manager for the four people to the club’s New York Yankees in amateur scouting staff: SPANISH AMERICAN ORGANIZATION 2002. Ray Crone Jr. and Jim World-Famous King Koil at Factory Prices! 11th Annual Crespo also worked as Olander as national ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road a minor-league hitting crosscheckers, Grant $ Twin Sets starting at 138 Lima, Ohio 45805 Brittain as an area scout Full Sets starting at $199 coach and infield in- (Across from Toys-R-Us) structor in the Florida and Steve Barningham as Queen Sets starting at $249 VS Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 Marlins’ organization a part-time scout. King Sets starting at $439 419-224-7117

ENCHILADA DINNER 50/50 Raffle Saturday, November 19, 2005 12:00 Noon (Game Time) Lucille’s Diner & Saloon 201 Knapp St., Toledo, Ohio Dinner Tickets $7 • 50/50 Raffle Tickets 6 for $5 For tickets contact Connie at (419) 243-3989 or Lucille’s (419) 241-2358 Proceeds go to support the Spanish American Organization’s many benefit funds: Scholarships, Thanksgiving and Christmas food baskets, community activites, etc.

Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. You’ll master basic income tax preparation. You could earn extra money or even begin a new career. We offer a professional work environment with flex- ible hours to meet your schedule. Whether you work full time or part time is up to you. For more information call (419) 539-9000 or visit www.jacksonhewitt.com

Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay 2092 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 14 www.laprensa1.com Nov/noviembre 16, 2005

342/.'7/-%. "%!54)&5,-%. ­`iÌ>ˆ®]Ê£™ÓÈ]Ê œœÀÊܜœ`LœVŽÊ«Àˆ˜Ì

V ˆŽ>Ü>Ê-ՓˆâÊ6Ê>ÃÊ- ˆÀ>ˆÊœ˜«>V ˆÊ >̜ÀˆÊ- ՘Ãi˜]Ê /CTOBERn$ECEMBER  -ÌÀœ˜}Ê7œ“i˜]Ê i>ṎvÕÊ i˜\Ê>«>˜iÃiÊ*œÀÌÀ>ˆÌÊ*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê/
Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌi`ʈ˜Ê«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, œ`iÃÊ>˜`Êiœ˜>Ê °Ê >À«i˜ÌiÀʜ՘`>̈œ˜° Ê7>˜˜>Ê iÊœÛi`Ê ÞÊ9œÕ\Ê* œÌœ}À>« ÃʜvÊ >ÀˆÞ˜Ê œ˜ÀœiÊvÀœ“ÊÌ iÊiœ˜Ê>˜`Ê ˆV >i>Ê œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜iÀÊ œiV̈œ˜Ê >ÃÊLii˜ÊœÀ}>˜ˆâi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀœœŽÞ˜Ê ÕÃiՓ°

Get your La Prensa T-Shirt today!

Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL Nov/noviembre 16, Página 14 La Prensa 2005 UN MEDICO QUE ESCUCHA (Y HABLA DOS IDIOMAS)… Best Mexican Jackie Vannuyen, MD, es una obstetra/ginecóloga que cree en la importancia de la familia. Recientemente ella y su Food in Town! esposo regresaron a Ohio despues de vivir muchos años en Virginia. Ellos creen que es importante que su niño de dos Lunch & Dinner Specials años crezca rodeado de familia y amigos. Jackie Vannuyen, MD

Every Day! Atención personal significa todo a la Dra. Vannuyen. Ella la ©2005 ProMedica Health System Flower Hospital Medical Office Building respetara y la escuchara como una amiga. Dra. Vannuyen Carry Out & Gift 5300 Harroun Rd., Suite 226 habla ambos inglés y español. Ahora, ella esta aceptando Certificates Available! Sylvania, Ohio 43560 pacientes nuevos. www.casafiestarestaurant.com Por favor llame al 419-824-5636 para una cita.

Visit our OREGON Casa Fiesta! Oregon,OH 1705 S. Wheeling Bienvenidos! 419.691.6728 The Best in Mexican Cuisine! El Mexicano Used Auto Parts se necesita • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis MONDAYS • laminado y pinturas 99¢ Margaritas! —Fabian Aguilar, Gran baile este miercoles 303 S. Dix Hwy., 23 de noviembre con dj canny Detroit MI (cerca del puente) damas gratis hombre $3 Ven y pruba los cantaritos como los que tomabas en México 5859 Southwyck Rio

Powell Toledo OH 43614 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 419-868-5719 Fax: 419-868-5950

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd.

4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! 1 As judged by readers of Toledo City Paper.

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Page 15

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Page 15

Trevino Promotions Presenta

Thanksgiving Day Dance

Sábado 26, Noviembre 2005

Ademas Musica de DJ

Latin American Club

Elliot Rd. Defiance, Ohio

8 pm – 1:30 am Info 419-784-3219 Admission: $10.00/person 419-576-6231

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Nov/noviembre 16, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Nov. 16: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM-2:00PM Ceramics Class; Voces Latinas: 10:00AM Ask the Pharmacist, Phil Miller; 11:00AM-1:00PM Thanksgiving Lunch. Nov. 17: Mayores Senior Center, Toledo; 9:30AM Trip to K&J Meat Market; 10:00AM Mini Motions Dance Center; Let’s Dine Out (evening meal signup). Nov. 18: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM Health Dept. Screenings (60+); 9:30-11:00AM Toledo Seagate Food Bank; 10:00AM Dietician Jay Gerken. Música Nov. 19, 6:00-8:00PM: Poetry Readings at The Original Broadway Sub Shop & Deli, 402 S. Broadway, Toledo; [email protected]. Caliente! Nov. 19, 7:30-11:35AM: 7th Annual Diabetes Update, at the Franciscan Center of Lourdes College, Sylvania. Continental breakfast included in $10 fee. To register call Nicole Pascaru at 888-DIABETES, ext. 6706. Nov. 19, Noon is Game Time; SAO 11th Annual OSU v. UM Football Bash/ Enchilada Dinner, at Lucille’s Diner & Saloon, 201 Knapp St., Toledo; $7, 50/50 raffle (6 tickets for $5); Connie 419-243-3989 or Lucille 419-241-2358. Nov. 20, 2:00-8:00PM: Benefit Baile for Juan José Moreno, at Las Palmas, Toledo; music by Tejano Sound, Grupo Dezeo, Grupo Maximo, y Electricidad. Nov. 25, 10:00AM-10:00PM: A Family Thanksgiving Dinner with Thirteen-year old Evangelist Chaz D. Boes; Volunteers needed; at Navarre Park Shelter House, Voces Latinas 1001 White St., Toledo; 419-576-7222 or 419-509-5970. Channel 69 Nov. 30-Dec. 2: Lourdes College of Sylvania hosts one of the panels for AIDS Memorial Quilt from the NAMES Project Foundation; at the Board Room of the Thursday 9PM and Sunday 1PM Franciscan Theatre & Conference Center; with Kenya AIDS activist Benard Manyibe. “Videos Toledo, OH 419-824-3708. Calientes” (419) 729-9915 Lorain/Elyria/Cleveland/Youngstown Ohio Happenings: Nov. 18, 6:00-9:00PM: Councilperson Fred Lozano to be honored with buffet at Sacred Heart Chapel Hall, 4301 Pearl Ave., Lorain; program at 7:30PM announcing Sobering Iraqi Casualty Stats the Fred Lozano Fund; $20; by the Hispanic Fund, at 440-277-8201. Nov. 18, 8:00AM to 4:00PM: bus tour by Latinas from Youngstown (LUNA) to The Human Cost of Occupation Cleveland at the Eastern Tri-C Campus; Dr. Silvia Jimenez Hyre, 330-941-2337. Through November 14, 2005 Nov. 23, 5:00-7:00PM: 18th Annual Lorain County Community College (LCCC) U.S. Military Casualties in Iraq: Thanksgiving Dinner, in the College Center Mall in Elyria; free, family-style Thanksgiving dinner to anyone uanble to share the holiday with family or friends. Since war began (3-19-03): 2,068 dead Sodexho Food Services prepares the turkey and ham and donates the vegetables, Since “Mission Accomplished” speech by George W. stuffing, cranberries, and gravy. Music by LCCC Duck Radio. Call 440-366-4036. Bush (5-1-03): 1,931 dead Nov. 30, Noon to 6:00PM: Lorain County/Northeast Ohio Minority Business- Since capture of Saddam (12-13-03): 1,601 dead to-Business Expo; multiple workshops; exhibitors and sponsors welcome; $25; Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,202 dead event includes luncheon, exhibits, workshops, reception; at Lorain County Community College, Spitzer Conference Center, Elyria; 440-213-7329. Since election (1-31-05): 630 dead Dec. 18, 3:00PM: “Mooseltoe: A New Moosical,” family musical that rivals the U.S. Wounded: 15,477 (official count) Nutcracker; at the LCCCStocker Arts Center, Elyria; musical about a moose with a Iraqi death toll: Est. 100,000 dream to fly with Santa’s reindeer. The moose and his 16 friends (snobby penguins, Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld walrus, talking snowball), Santa and his elves entertain in this magical and [Source: www.antiwar.com] whimsical tale. Mooseltoe is available for photo opportunities for the children after the musical; $15 for adults and $10 for children 12 years and under. 1-800- 995-5222 (ext. 4040) 313.336.7665 and 313.551.2783 Michigan Happenings: Hermanos Gómez December 2, 6:00PM: Fundraiser for Detroit Police Officer Chris Gelso, who is Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM in need of a heart transplant. SW Detroit Officer Gelso’s sick time/comp time have almost run out; at UAW Local 58, 1358 Abbott St., Detroit. $20 donation. Associate Mi Tierra # 1 officers looking for donated items to auction. Contact P.O. Robert Sánchez, 734- 1310 Oakwood & Schaefer 341-2435 or Cmdr John Serda at 304-5982, 596-5310. Detroit MI 48217 December 4, 7:30-9:30PM: Fernando Ortega performs a unique blend of folk, pop, and inspirational styles of Contemporary Christian music as part of Ann Arbor Christian Concerts at the Performing Arts Center, Saline High School, Saline; Ortega is a Multiple Dove Award vocalist and songwriter; tickets on sale at Crossroads Bookstore at Oak Valley Mall, Ann Arbor (734-662-6556); tickets are $30 reserved Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio (artist circle), $25 reserved (main floor), and $20 general admission. Advance ticket Misas en español en la Diócesis de Toledo purchase is $5 off the listed price. For info call Chris at 734-786-3218. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM 709 calle Crogan Wauseon OH 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or, Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH for last minute changes or cancellations.] Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH SPANGLISH RADIO PROGRAMS Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College Ohio: 323 calle North Wood WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Detroit, MI Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH WCWA 1230AM with Felipe Pérez Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Linda Parra Fostoria, sábado, Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 noon to 5:00PM Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Dom., 8:30 to 10:30AM en julio y agosto. Norwalk OH La Prensa Radio WDTR 90.9 FM (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera 313.336.7665 and 313.551.2783 Toledo, OH sábado Hermanos Gómez Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 419-240-1230 LA PREFERIDA Abierto los 7 dias de 10AM a [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM Cleveland, OH 10PM Radio Picoso Mi Tierra # 2 WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano La Onda Cultural Latina 216-687-3515 Emilio Guerrero 18440 W. Warren Lorain, OH [email protected] Adrian, MI Detroit Michigan Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Michigan: 517-263-4000 Contendiendo por la Fe 1480 AM Vilaya Laxmi is a WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di palm reader, numer- con rojo’” Adrian, MI WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy de la Vernor 517-265-9500 ologist, and astrologer Gutiérrez, Andres Alvarez, Detroit, MI Maribel, Rudy Jalapeño lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM that can be encoun- Lomeli & Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM tered on Sunday at the dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 419-372-2826 Crazy Wisdom Book Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Store in Ann Arbor.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services Obituaries OHIO: Música Lorain: RICK CORRALES By Rico Toledo: • Christian Tabernacle LA (AP): Rick Corrales, a former Los Angeles Times photographer who helped the International Church OHIO: newspaper win a Pulitzer Prize for public service and invented the innovative 360-degree Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 Spinshot camera, has died of stomach cancer. He was 48. Corrales, who worked for the Toledo: of God Pastores David & 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa Times from 1981 to 1995, died Monday, said Frank Sotomayer, an editor at the Club La Vista, Down- newspaper. His photos of Southern California’s Latino community helped the Times win town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela Miér., 7:00PM Dominical) the Pulitzer for public service in 1984. Corrales invented, patented and manufactured the Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM 360-degree Spinshot camera, selling about 1,000 units. Corrales also was an innovator DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM in 3-D animation software and teamed with former Times photo editor Raleigh Souther Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 in a company called Motion Graphix. The company, formed in 2000, specializes in y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church software that creates two-view, hologram-like photographs for use as souvenirs, party 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM favors or identification badges. Corrales, who built his first darkroom at age 10, received Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 Habla Español, (419) 241- • Iglesia del Dios Viviente a bachelor’s degree in photojournalism from California State University, Long Beach. 1173 or 917-1541. Sab., 6:00 p.m. 419-693-5895 254 Barres lane Club Mystique, 3122 Elyria OH 44035 ABIGAIL R. FERNÁNDEZ Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet Abigail R. Fernández, 89, died November 10, at Whetstone Care Center in Columbus, Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM OH. Preceded in death by husband Gilbert and survived by sons, Gilbert Fernández, Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM Rev. Dr. Alberto Martínez Robert (Vanessa) Fernández; daughter, Diana (John) Skuratowicz; 8 grandchildren; and Mexicana; Sat: Salsa, Me- Sáb: Programa radial Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM 3 great-grandchildren. rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: MARÍA DE LA LUZ GARCIA 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. María De la Luz García, 73, of Saginaw, MI, passed away on Nov. 5 at her home. Loving or 419.704.5108. 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida 2327 Holmden Ave. Wife, Mother, and Grandmother, María De la Luz Medina was born December 13, 1931 Las Palmas, 3247 in Seguin, TX, the daughter of the late Jesus and Paula (Leos) Medina. She married Ray Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 Salvación Rev. José Reyes García on September 16, 1948 and he survives her. María was a true woman of God and BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM a very active member of SS Peter and Paul Catholic Church in Saginaw, serving as a 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM Eucharistic Minister and involved in visiting patients at the hospital. She was very Los Archies de Control, Blanca Ladriyé dom. 11:00AM involved in her children’s and grandchildren’s lives. She was loved by everyone that 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 knew her. Besides her husband, María is survived by six children and their spouses, www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal Virginia (Gary) May, St. Charles, Rosemarie García, Saginaw; Rubén (Gloria) García, “La Senda Antigua” Saginaw; Christine (Edward) Osuna, Saginaw; Robert (Mary Lou) García, Livonia; and Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 2681 West 14th Street Alicia (Rob) Okeley, Saginaw; twenty-five grandchildren; twenty-two great grandchil- Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 dren; seven great great grandchildren and five siblings, Antonia (Ignacio) Guerrero, St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Rodríguez 216.298.9095 Chesaning, Santiago “Jim” (Connie) Medina, Traverse City, Molly (Placido) Silva, Latino; Sat: Latino, Orden de Cultos: 9:00PM-2:30AM; Pastor Asociado: José Rosario Montrose, Guillermo “Willie” (Hollie) Medina, Traverse City, and Simon (Gloria) Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; Medina, Saginaw. Besides her parents, she was predeceased by a sister, Andrea Gutiérrez 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- 419-382-0954 Templo and two bothers, Julio Medina and Antonio Medina. MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Creyentes JOSEPH L. HERNÁNDEZ SR. Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. God called his son, Joseph L. Hernández, home on November 7th, at St. Luke’s 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Springwells Street; every Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares Hospital, Maumee, OH. Joseph was born on July 19, 1950, in Wauseon, OH to John Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales Hernández Sr. and Betty (Mendieta) Hernández. He graduated from Bowling Green High free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales School and later from Bowling Green State University. Joe had been a successful Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Sagrada Familia businessman in the insurance industry for 35 years starting his career with Woodsman ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon Accident Insurance. He was an exclusive agent for Allstate Insurance for the past 30 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. Club International, Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 years, where he was the first Latino agent ever to be hired in the state of Ohio. He owned 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM a Toledo office and Napoleon office. He leaves behind a record-breaking sales legacy, Sat.; 313.995.4938. Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon including multiple life millionaire achievements and company conference awards. Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 Though his awards have always been accepted in the limelight, he never ceased to love Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. and appreciate the friendship of his loyal business manager, Judy Kitchings. Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH Joe was a truly unique character with a personality that broke the mold. Within River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM minutes of meeting, people would fall in love with him as if they had known him all their Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] lives. His inimitable humor and infectious laugh brightened the lives of all who had the Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] honor of knowing him. There was no line between family and friends with Joe. The love free salsa lessons 10PM; Weekdays, 7:30AM 419-241-5822 216-361-4133 he had for his family is indescribable and only God can translate the words. ladies free before 10PM; • St. Michael the Archangel Joe has left a footprint on the heart of everyone he has ever met. He spent his lifetime 313.304.8953 and Lorain: Fr. Jaime McCreight giving to others. He coached girls’ fast pitch softball for Perrysburg and numerous travel 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. teams. He was a member of the Rossford Eagles and Napoleon Moose Lodge. He enjoyed www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] playing golf, bowling, euchre, and fishing. He was a musically gifted soul using the Bagley St., most Fri. & Sat; Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] drums, guitar, accordion, organ, and voice. He was a true entertainer when singing Sister Theresa Stegman, Sun., 9:45AM [Eng.] 313.554.4444. Sister Elisea Bonano karaoke, anything Elvis, of course. Joe was also an avid prank caller, who would always Dom., Noon [Esp.] get you no matter what. Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 216-621-3847 Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 He left behind his soul mate and best friend, Teresa. He left behind his girls, who were merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva the sparkle in his eyes, Victoria (Sam) Pratt, Jessica Hernández, Tami (Rob) Paulson, free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida • House of Praise Traci Szegedi, and baby brat, Erica Hernández. Five grandsons and two grand-daughters 21+, 248-756-4821. 2003 West Blvd. will also smile with the greatest of memories. Also surviving are his mother, Betty; International Church Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 Dom. 9:00AM [Español] brothers, John (Nancy) Hernández and Tony Hernández. John Navarez and María Ferndale: Posh, 22061 Pastor Gilbert & Eileen Silva Sherman will mourn a special uncle that was known to them as a father. Woodward, Sun., 440-233-6433 Sociedad de Niños: Vier. 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 6:30PM Joe will walk hand-in-hand into the gates of heaven with his father and two sisters. At the Pastores Vanessa Rivera y time of his departure, he was surrounded by many loved ones. He will forever be missed, Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM 440-220-2368 ó but never forgotten. The family suggests contributions to the American Diabetes Mar. & Jue., 7:00PM Association or Northwest Ohio Kidney Foundation. Ballroom; most Saturday • Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 M ICHIGAN: JOSEPHINE P. NAVARRO 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana Josephine P. Navarro, age 73, of Delta, OH, passed away on Wednesday, November Moyet de Monroe 9, at Fulton Manor Nursing Home in Wauseon. She was born on September 3, 1932, to Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y the late Floyd and Carmen Ortiz. Josephine attended St. Casper Catholic Church and & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera Conocimientos Biblicos enjoyed spending time with her loving family. She was preceded in death by her husband, main level: salsa, meren- Pastor Jesse Morales Pablo Navarro; one brother and three sisters. Josephine is survived by her sons, Rick gue, bachata & Latin Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. Adoración Monroe, Michigan 48161 (Meta) Navarro of Delta, Paul Navarro of Toledo, and Edward Navarro of Wauseon; House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. daughters, Janie (Joe) Johnson of Wauseon, Lenore (Keith) Jackson of Geneva, IL and Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera 734-848-4271 Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista Virginia (Jeff) Smout of Allen, TX; two brothers; eight sisters; fourteen grand-children; & Arabic music. 440-244-3415 Hispana two great-grandchildren and many loving nieces, nephews and friends. • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street 248.756.4821 or Luz Detroit, Michigan 48210 www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese SUSAN J. OCHOA 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Susan J. Ochoa, age 51, of South Toledo, OH, passed away November 8, in St. Luke’s Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., Hospital surrounded by family and friends. Born July 9, 1954, in Toledo to Burton L. and Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Jean V. (Earl) Rogers, Sr., Susan worked as an account receivable specialist for the past Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de 20 years with a number of physical therapy corporations in the Toledo area and most 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Adoración: recently for Dr. Mahjabeen Islam. A 1972 graduate of Bowsher High School, Sue was an lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM avid University of Michigan football fan and a fan of NASCAR and driver number #21, over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 Cisco; 586.254.0560 or Ricky Rudd. Surviving are her husband of 30 years, Roy, whom she married on July 19, 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United 1975; daughter, Jennifer “Bubba” Ochoa; her special pet, Midnight; brothers, Dr. Burton 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church L. (Linda) Rogers Jr., Les (Rita) Rogers, and many nieces and nephews. Sue was preceded 440-277-6123 270 Waterman St. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI in death by both of her parents. Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM JOANNE ZAPATA 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred JoAnne Zapata, 61, of Birch Run, MI, died Wednesday, November 9, at St. Mary’s of 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Michigan. JoAnne was born July 5, 1944 in Charlotte, North Carolina to the late Jack and Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Dorothy Morgan. She had resided in the Birch Run area the past 15 years. JoAnne married Call Rico at: Medina Dom: 11:00AM Reunion de 9500 Banner Street Estanislao Zapata on June 16, 1962. He preceded her in death on December 4, 2004. She 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI enjoyed bingo, camping, fishing and going up north to the casinos. Surviving are son, 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Tanis Zapata Jr.; daughter, Lisa (Brandon) Zapata-Genow, all of Birch Run; brother, [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Harold Morgan of North Carolina; pet rabbit, Popper. JoAnne was also preceded in death Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 440-244-1921 by her brother, Larry. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa Nov/noviembre 16, 2005 LCCC students host business clothing drive New holiday musical, “Mooseltoe: A New Lorain: The Students in Free Enterprise (SIFE) organization at Lorain County Moosica,” comes to LCCC Stocker Community College (LCCC) is hosting its annual business clothing drive now through November 30. Arts Center Stage SIFE is taking donations of new or gently used business apparel to be distributed Elyria: Looking for a new to those in need this December. These donations will be distributed to local job way to celebrate the holidays seekers through community education events presented by LCCC SIFE. with your children besides Donations can be placed in collection boxes located on the LCCC campus in the The Nutcracker and Ebenezer Business Building, College Center, Ewing Fitness Center, the University Partnership Scrooge? Start a fresh new building and the Student Life office. Christmas tradition with an This year collection boxes are also located throughout the community through enchanting new holiday November 18 at the following sites: moosical, “MOOSELTOE: A City of Elyria Justice Center Avon Lake Presbyterian Church NEW MOOSICAL.” 131 Court Street 32340 Electric Blvd., Avon Lake This family event has re- ceived rave reviews across State Farm Insurance Agency Main Street Video the country, and descends 445 Griswold Road, Elyria 474 Main Street, onto the stage of Lorain and 544 North Center Street, Grafton County Community Regal Cinemas College’s (LCCC’s) Stocker 5500 Cobblestone, Cascade Park Arabica at EMH Medical Center Arts Center for one perfor- Sheffield Village 630 East River Street, Elyria mance only at 3:00 p.m., Sun- day, December 18. For more information, email the SIFE advisor María McConnell at “MOOSELTOE: A NEW [email protected], or call (440) 366-7404. MOOSICAL” is an enchant- ing new holiday musical Un Poquito De Beisbol Con Sabor Bilingüe which was created by Jim (Continued from Page 13) Semmelman (book/lyrics) and George Kramer (music). the “Latino Legends Team.” to return to the Dodgers. Benito It is the story of a moose with It’s expected that he will Santiago, el maestro de los catch- a dream to fly with Santa’s return for the 2006 season a ers. Roberto Alomar, retired, reindeer. stronger player and a better what is he doing on the Free Hero moose— teammate. Having the vet- Agent list? Sandy Alomar, Jr. is Mooseltoe—pursues his eran Jim Leyland as Man- on the list too, and so is Carlos seemingly impossible quest ager is Detroit is a plus for Baerga. while learning many valu- signed by leading New York Tickets for this new holi- Rodríguez and the Detroit The following is the com- able lessons that are impor- set designer, Edward Helbig, day family tradition are $15 Tigers. plete list: tant for us all. The moose of NBC’s TODAY Show, cre- for adults and $10 for chil- Cincinnati Reds. Gen- TEAMS FREE AGENTS and his friends—all 16 un- ates the magical world that dren (12 yr. and under) and eral Manager Dan O’Brien L.A. Angels Anaheim Bengie Molina-catcher forgettable characters which MOOSELTOE and his friends are on sale at LCCC’s Stocker Atlanta Braves Julio Franco-1B, Rafael Furcal-SS, doesn’t expect participation include three snobby pen- inhabit. Costume designer, Arts Center box office, which in the Hot Stove season to be Raul Mondesi-OF, Eddie Perez-catcher Baltimore Orioles Bernie Castro-2B, Chris Gomez-SS guins, a walrus, and a talking Randy Carafagno, who is re- is open from 12- 6 p.m. Mon- “all that hot at all”, after add- snowball, not to mention two sponsible for building and days through Fridays and 90 ing $17M to payroll last sea- Eli Marrero-OF, Rafael Palmeiro-1B Sammy Sosa-OF elves and Santa Claus him- maintaining many of the cos- minutes before show time. son and not getting winning Chicago Cubs Nomar Garciaparra-SS, Neifi Perez-SS self—come to life in this col- tumes of the Broadway hit, For more information or results. The greatest need in Cincinnati Reds Jacob Cruz-OF, D’Angelo Jimenez-2B, orful, magical, and whimsi- “THE LION KING,” has de- to order tickets call the box Cincinnati is pitching and Luis López-3B cal tale. The ‘moosical’ in- signed 16 amazing and intri- office at 1-800-995-5222 O’Brien has decided to ven- Cleveland Indians Ronnie Belliard-2B, Juan Gonzalez-OF, cludes eight original, de- cate costumes for the show. (extension 4040) ture other routes. O’Brien Jose Hernandez-1B lightfully melodic songs that Parents will be able to take or direct at (440) will spend the winter months Chicago White Sox Raul Casanova-catcher accompany this hour-long pictures of their children with 366-4040 or visit working with 3 objectives: Detroit Tigers Placido Polanco-2B, Fernando Vina-2B odyssey of self-discovery. Mooseltoe after the show. www.lorainccc.edu/stocker. Florida Marlins Antonio Alfonseca-relief pitcher, 1) checking the Minor Celebrities from Broad- Juan Encarnacion-OF, Alex Gonzalez-SS, League Free Agent pool, in- way, television, and the mov- Ismael Valdez-starting pitcher Mi anoranza cluding the Far East and ies provide the voices of Houston Astros Carlos Hernández-relief pitcher, Patria,patria quien ha podido olvidarte Winter Ball in Latin Mooseltoe and his friends. Orlando Palmeiro-OF, Jose Vizcaino-2B entre el frio y el calor de otros suelos America, 2) arbitration with Kansas City Royals José Lima-starting pitcher John Cullum, of TV’s North- mi anhelo se va desvaneciendo, y en 9 of the Reds players and 3) LA. Dodgers Giovanni Carrara-relief pitcher, Jose Cruz-OF, ern Exposure; Al Roker, of tic tac del reloj del tiempo, mis años considering trade options Olmedo Saenz-1B, José Valentin-3B TODAY Show fame; Tony an pasasdo y aunque siempre te he involving position players. Milwaukee Brewers Carlos Lee-OF, Julio Santana-relief pitcher Award-winner Faith Prince; recordado y con tu suelo y belleza he Other teams have ap- New York Mets Miguel Cairo-2B, Felix Heredia-relief pitcher, Carole Shelly; and the lead- sonado, hoy mi juventud he gastado proached O’Brien about Roberto Hernandez-relief pitcher, ing ladies from Broadway’s y en mi vejes me he resignado que trades involving his four out- Jose Offerman-1B, Benito Santiago-catcher “MAMMA MIA!” Karen tus playas y palmeras quisas no vuelva New York Yankees Tino Martínez-1B, Ramiro Mendoza-relief fielders Adam Dunn, Austin Mason, Judy Kaye, and a ver; pero con orgullo GRITO al viento pitcher, que Borrinquen es mi Patria, porque Kearns, Willy Mo Pena, in- Felix Rodríguez-relief pitcher, Rey Sanchez- Louise Pitre, are just some of Boricua soy de nacimiento. cluding catchers Jason SS, the celebrities whose voices LaRue and Javier Valentine. Rubén Sierra-DH, Bernie Williams-OF are featured. —Alfredo Rivera Ken Griffey, Jr. anyone? Oakland Athletics Alberto Castillo-catcher, Erubiel Durazo-DH, An imaginative set de- The Reds plans are to keep Octavio Dotel-relief pitcher, the left side of the Great Ricardo Rincon-relief pitcher American Ballpark infield Philadelphia Phillies Ramon Martínez-SS, Ugueth Urbina-relief RACHEL CAÑADA WILSON intact with 3rd baseman pitcher Pittsburgh Pirates José Mesa-relief pitcher PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Edwin Encarnacion and San Diego Padres Manny Alexander-2B, Ramon Hernandez- shortstop Felipe Lopez. catcher, Abogados Other “veteranos” on the Pedro Astacio-starting pitcher, 1370 Ontario Street • Suite 1240 Free Agent list: Atlanta 2B Dennys Reyes-relief pitcher, Cleveland, Ohio 44113 Julio Franco, at 47 years of Rudy Seanez- relief pitcher Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 age, he is the oldest active Seattle Mariners Eddie Guardado-relief pitcher player in Major League San Francisco Giants Moises Alou-OF Baseball. Rafael Palmeiro St. Louis Cardinals Roger Cedeno-OF, Einar Díaz-catcher, LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A and Sammy Sosa with Balti- Abraham Nuñez-3B, Al Reyes-relief pitcher UN ABOGADO EN CASOS DE: Julian Tavarez-relief pitcher • SSI/SEGURO SOCIAL more, it would take to much Tampa Bay Devil Rays Roberto Alomar-2B, Danys Baez-relief pitcher, space to cover their prob- • WORKERS COMPESATION Alex Gonzalez-3B, Julio Lugo-SS, • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES lems in this report. Nomar Eduardo Pérez-1B • CARGOS CRIMINAL Garciaparra, with the Cubs Texas Rangers Sandy Alomar, Jr.-catcher, Richard Hidalgo- and without a Boston World OF LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS Series ring. Juan Gonzalez Washington Nationals Tony Armas-starting pitcher, Carlos Baerga- CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: “IGOR!” Frank Thomas 3B earned a Chicago White Sox Hector Carasco-relief pitcher, Wil Cordero-OF • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION World Series ring just by Deivi Cruz-2B, Esteban Loaiza-starting pitcher, • INJURIES • CRIMINAL MATTERS Antonio Osuna-relief pitcher, Jose Guillen-OF hanging in there. Mike Pi- CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 azza, happy go lucky ready Amigos y Amigas de La Prensa, until we meet again, I’ll keep track. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 19

says Torres. within a hair of winning a Latino candidates celebrate victories When asked how soon seat on Council [shy by .7 (Continued from Page 1) will he be involved in mak- per cent), could very well One reason is that we’ve in the Nov. 8 election, is the campaign treasurer, Sonya ing changes to the current find himself as a member of had poor leadership. I will director of Toledo’s His- Troche, is executive direc- school board, Torres replied, that august body. As the next work with the CDCs, and panic Affairs Commission tor of Adelante, Inc., Jesús “From day one.” highest vote getter, his can- with the police, the new (HAC). and Tammy Avila were re- Steven C. Steel, who is didacy has a lot to offer in mayor, and council. I Why does Torres believe sponsible for his school ap- married to Latina activist the event of a future vacancy worked with the Tremont voters responded so posi- pearances, and Michael Catherine Hernández, also on Council, as is speculated West CDC for eight years tively to his campaign? “I Cortez had responsibility was victorious and will be by the possible removal or and I serve on 13 boards,” think the voters felt disen- for house parties. joining Torres as one of the departure of councilwoman says Santiago. gagement with the school Torres also credits Bill three new members of Betty Schultz, who was re- board and the school lead- Lichtenwald, president of the Toledo’s School Board, cently named as one of the Lorain’s Escobar ership,” he replies. Teamsters Union, Dennis along with Darlene Fisher. Noe conduits in a pending Toledo has its Louis “People were looking for Duffey, of the IBEW, and Jack Torres, Steel, and Fisher federal indictment against Escobar and Lorain, Ohio a change. Our Three for Wilson, chairman of the Lucas were all endorsed by La Thomas Noe, for illegal con- Lourdes Santiago has Dave Escobar, who, Change grass roots cam- County Democratic Party, Prensa. tributions to the Bush- at 34, ran as an unopposed paign understood the needs with playing key roles in his In races that did not net Cheney U.S. presidential Democrat in Lorain, Ohio. of people in the neighbor- victory. ballot-box victories but vic- campaign in 2004. It was his first race. Escobar hoods,” he adds. “They stepped up and tories in Latino pride, successfully ran against Torres credits his core of supported my campaign and Lourdes Santiago received Franklin County three Democrats in the pri- volunteers with much of his supported me personally,” 47.30 per cent of the vote in Incumbent Chris mary, with no Republican success. “My campaign was says Torres of the three. her unsuccessful campaign Rodríguez, 45, returns as opposition on the Nov. 8 not run by elected officials When he analyzes the for Toledo Municipal Court Whitehall Council’s Ward ballot. or political power brokers. factors leading to his vic- judge against incumbent 1 representative, winning Escobar represents My co-chairs, Delphina tory, Torres believes that Lynn Schaefer—who had 66.34 per cent to 33.66 per Lorain’s Third Ward where Mora and Tracy Martínez, “Most importantly, people previously held the seat of cent over Kelly Roule. he sees one of the greatest are both mothers. wanted change. They Judge Joseph A. Flores in It should be noted that concerns being the fact that “We got a message wanted to change the school the Common Pleas Court of Westerville Council incum- “everybody’s flooding, and across to the community that system, change the way Lucas County, Juvenile Di- bent Anne Gonzáles outdis- Bob Vásquez people are not being paid grass roots are a positive they’re doing things, and vision. Santiago is a pros- tanced five other candidates for their damages.” force. We ran our opera- change the status quo. ecuting attorney for the City in Council races, including Jay G. Pérez received Much of Ward 3 experi- tion on a tight budget. My “Our platform was a win- of Toledo and expects to be councilman-mayor Michael 45.01 per cent of the vote in enced sewer backup and ex- two opponents outspent me ning platform. At every one before the voting public in Heyeck, garnering 22.94 his unsuccessful campaign tensive flooding after mam- three to one,” says Torres. of the forums we were at, the near future. One won- per cent of the total votes. against Dwayne Maynard moth, diluvian rains scoured Another factor in his elec- there was no doubt who ders how Lourdes Santiago She has been on Council for Franklin County Munici- the area. tion was his recognition people were going to vote would have fared if Mayor since 2001, holds a B.S. de- pal Court Judge. This is not The Third Ward has a 60 that it is “important to be for. In fact, at the very last Jack Ford had not reneged gree in Industrial and Orga- the Jay Pérez of Tejano fame, percent crime rating, an- seen at every event in the forum, three of my oppo- on his commitment to en- nization Psychology from but a successful attorney in other problem Escobar is community. Even for family nents didn’t even bother to dorse her candidacy for Otterbein College, is mar- Columbus. hoping to address. functions, we were out there show up.” judge, come election day? ried to Latino John All in all, tremendous ac- Did he have a large cam- and physically visible. Ev- Elements of his platform On a final Glass City note, Gonzáles, and the mother of complishments by Latinos/ paign organization? “I eryone knew who we were,” that struck a chord with vot- Bob Vásquez, who came three children. as—Hasta La Victoria! mainly did it by myself with explains Torres. Thanks to ers included community the help of some close his volunteer corps, Torres engagement, parental friends,” he says. was very seldom alone at any support, and school respon- Escobar works for Ohio campaign stop. He estimates sibility. He is especially vo- Edison. “I read meters and his hardcore volunteer group cal on the concept of paren- do collections, and I’m a as comprising between 50 tal involvement. “We need If it has member of their First Re- and 75 supporters. to put a parent at the table sponse Team. My job has Thankful for his many with the superintendent,” he helped prepare me for be- volunteers, last Saturday, explains. anything to do ing on council. I deal with Torres met with his main He will also fight to re- people everyday—that and organizers at El Camino move the ban on parents and dogs,” he quips. Real restaurant in Toledo to others with whom the ad- with money . . plan a campaign support fi- ministration disagrees from Torres in Toledo esta in December. attending school board In Toledo, longtime com- Torres thanks Robert meetings. munity activist Robert Guiterrez, his marketing Torres advocates a levy Torres won a resounding guru, for including symbols committee independent of We can help. victory in his campaign for in his campaign signs that TPS that will recommend election to the Toledo “speaks to Latino pride, and what the School Board, being the top showed pride in military ser- administration should be votegetter in that category, vice.” doing. He is also greatly See us for with 25,501 unofficial votes Guiterrez was only one concerned about an alarm- (20.09 per cent). Torres, the example of Torres’ deter- ing trend in the enrollment • Home Loans only Latino in Toledo and mination to use talent within numbers. “We’re losing Lucas County to win office the Latino community. His kids to charter schools,” • Debt Consolidation Loans Don’t pay or wait more, come to • Car Loans • Totally Free Checking* Auto Service Jr. • Savings Plans • Investments We have the best PRICE in Detailing & Hand Car Wash. • Trust & Estate Planning Why Us? Conveniently located at • We offer the best Mechanical work & the best 4629 N. Summit St. (in Point Place on the corner of Prices in Toledo N. Summit and 106th) Visit us at • We are an HONEST company and everyone is (419) 729-2350 2850 Pearl Avenue welcome or (419) 729-2353 or any of our other • Brakes can be done in 30 Minutes 20 office locations! • Tune-up’s can be done in 45 Minutes OPEN 440-989-3348 • Motor and Transmission work, next day pick up Monday - Friday 8:00 - 6:00 800-860-1007 35% or 50% OFF Saturday - Sunday Mechanical Work 8:00 - 3:00 Se lavan Motores Se habla Español! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 20 www.la prensa1.com Nov/noviembre 16, 2005 estacionamiento de la hora regular y 15 dólares Katrina Perú formalice el pedido remolques, dos hombres que la hora extra. Breves: condición de prófugo de la (Continuación de p. 3) se identificaron como Fran- “Queríamos cumplir’’, justicia peruana, que lo de extradición, que La falta de pago a los cisco y Oscar dijeron que les dijo Jody Hughes, uno de los (Continuación de p.1) requiere para responder por funcionarios peruanos trabajadores inmigrantes no debían miles de dólares por tres hijos de Hughes que considera un ciudadano 22 cargos que van desde estiman tomará unas dos o es un fenómeno nuevo, ni semanas de trabajo. No trabajan en el despeje. Los japonés. violaciones a los derechos tres semanas. parece ser un fenómeno mucho antes, según hombres cobraron y “El señor Fujimori entró humanos a corrupción. Luego el juez Alvarez agudo en Nueva Orleáns. defensores de los accedieron a buscar trabajo con pasaporte peruano y él Lagos señaló que “es deberá convocar a una Con tanto trabajo por hacer inmigrantes, más de una en otro sitio. se declaró peruano mejor, claro está” que en este audiencia pública dentro y sin suficiente mano de obra docena de trabajadores se “A Hughes lo respecto a la nacionalidad caso en que Fujimori está de 15 a 30 días, donde las para hacerlo, el mercado allí alojaba en un remolque, intimidaban’’, dijo Martínez. que colocó en la ficha de requerido por la policía partes expondrán las parece favorecer a los pagando cada uno 10 ``Para mí, es como pagarles ingreso al país’’, dijo Lagos internacional Japón hubiera razones en favor y en con- trabajadores, dijo el abogado dólares la noche a un a los malditos terroristas’’. a los periodistas en el informado del viaje. tra de la extradición. La de inmigración David Ware. subcontratista que según Una noche fría de fines palacio de gobierno, al ser Mientras tanto, la policía resolución del juez debe dijeron les quedó debiendo Lo que es notable en de octubre, Martínez estaba interrogado sobre la civil removió de sus cargos a ser ratificada o enmendada Misisipí es la aparente miles de dólares. cerca de su carpa discutiendo inquietud del gobierno dos funcionarios de turno en por la sala penal del magnitud del problema, Antes de eso, los hombres con otros tres hombres que aunque es imposible de habían trabajado para el habían conducido dos horas japonés por la situación de el aeropuerto internacional máximo tribunal. cuantificar. equipo de Karen Tovar, y desde Nueva Orleáns para Fujimori, actualmente bajo que el domingo permitieron La apelación había sido En este estado sureño también se habían ido. quejarse de que ella no les arresto en un edificio de la el ingreso de Fujimori. presentada a instancias del profundamente afectado, Tovar dijo que los había pagado. escuela de gendarmería “Se ha concluido que el abogado peruano César que carece de un hombres no comprendían Martínez le dijo al (prisiones). oficial contralor no cumplió Nakazaki, quien el martes departamento de trabajo, la las prácticas de pago negociador principal de los Cuando los periodistas rigurosamente su labor, no llegó al país para dirigir la cuestión ni siquiera está en estadounidenses, demandantes, Antonio le indicaron a Lagos que el efectuó las consultas en defensa del ex gobernante la agenda. particularmente la de Hernández, que ella había gobierno de Tokio estaba forma inmediata ni informó peruano. La defensa la La falta de pago no está trabajar dos semanas antes pagado al cuarto miembro pidiendo garantías para oportunamente a su superior, asumió formalmente el tipificada como delito según de recibir el pago por la de la cuadrilla de techadores, Fujimori en su calidad de provocando que el alto chileno Juan Carlos la ley del estado de Misisipí, primera. un hombre llamado Rubén ciudadano japonés, el mando institucional tomara Osorio. y el Departamento de “He estado en México y, que estaba en Texas. Presidente recordó que el conocimiento tardíamente El gobierno peruano, a Seguridad en el Empleo, básicamente, esta gente vive Llamaron a Rubén por ex gobernante entró con de los hechos”, dijo el jefe de su vez, contrató al de semana a semana y organismo estatal, remite las teléfono celular y éste negó pasaporte peruano y comunicaciones subprefecto destacado penalista reclamaciones salariales al cuando vienen aquí tienen haber recibido dinero agregó: “... le corresponde Jaime Méndez. Alfredo Etcheberry, quien Departamento de Trabajo una concepción equivocada alguno. Pero uno de los en consecuencia a Japón Agregó que el oficial jefe hace diez años tuvo la federal. Los trabajadores que con ese atraso de una compañeros de Hernández reclaman salarios atrasados semana’’, afirmó Tovar. admitió que había visto a explicar porqué ellos lo de turno faltó a sus representación de Estados tienen dos opciones Agregó que ha trabajado Martínez pagarle algo a consideran un ciudadano obligaciones al no informar Unidos en el proceso con- formales: interponer una en la limpieza de los Rubén, y Martínez mostró japonés’’. a su superior de las tra el ex director de la demanda civil en un tribunal escombros de otros documentos escritos que Japón había expresado novedades ocurridas en el policía secreta chilena, el estatal o presentar una huracanes, pero que nunca persuadieron a los hombres interés en que Fujimori, al control migratorio”. general Manuel Contreras, denuncia federal. tuvo problemas para recibir que le había adelantado a que declaró ciudadano Lagos descartó que la quien fue condenado por El Departamento de el pago de otros Rubén 700 dólares en japonés, tenga “un juicio situación de Fujimori pudiera el asesinato en Washing- Trabajo federal reporta un subcontratistas. Aunque efectivo, que los demás no justo’’ y que se permita a causar un conflicto ton en 1976 del ex canciller número creciente de ahora está recibiendo una habían visto. sus funcionarios diplomático con Perú o chileno Orlando Letelier. recolección de pagos entrada regular de pagos, Los hombres volvieron a consulares que se les Japón, con el cual Chile está Fujimori se encuentra atrasados a nivel nacional, dijo que no son suficientes abordar su desvencijada permita visitarlo en su lugar interesado en firmar un recluído en dependencias pero una portavoz dijo que para abonar los 130.000 camioneta para regresar a de reclusión. acuerdo de libre comercio. de la Escuela de no podía precisar si ha dólares que debe a 83 Nueva Orleáns con cajas de Lagos pareció también Manifestó que el caso está en Gendarmería, la policía trabajadores por ayudar en alimentos y 150 dólares que habido reclamaciones expresar molestia porqué manos del poder judicial carcelaria. Ocupa una posteriores al huracán la limpieza de la base de la Martínez les dio, “no porque Japón no informó de la chileno. habitación de 9 metros Katrina en la región del Armada. yo se los deba... sino como cuadrados que cuenta con golfo. Los fiscales de Elizabeth Martínez es otra un regalo”. salida de Fujimori, quien El magistrado Orlando Misisipí no han recibido subcontratista que se ha visto Justo cuando partían, permanecía refugiado en Alvarez, de la Corte Suprema, baño y televisión. ninguna denuncia, según envuelta en disputas Martínez llamó a cuatro ese país desde hace 5 años. será el encargado de Se estableció un Peter Cleveland, procurador salariales. Ha estado trabajadores guatemaltecos En Lima, el sustanciar en primera régimen de visitas similar general asistente. viviendo entre los que llegaron al campamento. vicepresidente peruano instancia el proceso de al de los reos chilenos du- Sin embargo en la zona trabajadores en un pequeño Dijo que un estafador los David Waisman calificó de extradición que anunció rante cuatro horas los de despeje de escombros, campamento de carpas en había hecho víctimas. “interferencia inaceptable e Perú. miércoles, sábados y docenas de trabajadores Ocean Springs. Uno por uno, explicaron inmoral” el pedido del El magistrado, que la domingos. inmigrantes hispanos El 12 de octubre, ocho que habían limpiado una gobierno de Japón a las madrugada del lunes, pocas Representantes de entrevistados por la AP hombres que habían estado escuela durante 144 horas autoridades de Chile para horas después de la llegada organizaciones peruanas compartían una queja reparando techos le pidieron con promesas de 8 dólares la que permitan a funcionarios de Fujimori, dispuso la de defensa de los derechos común: “Trabajé y no me a un defensor de los hora. Después uno de sus consulares nipones visitar a detención preventiva del ex humanos protestaron por pagaron”. trabajadores migrantes que jefes los dejó a la vera del Fujimori en el lugar donde gobernante peruano, rechazó la condición privilegiada estaba visitando el En Gulfport, varias camino sin dinero. Más se encuentra detenido. este miércoles una apelación en que se encontraría docenas de hombres que campamento que les ayudara adelante, tuvieron suerte de “Japón no tiene ni debe de su defensa a la negativa a Fujimori al no estar viven en literas improvisadas a negociar el cobro de sus que los recogiera el autobús meterse en un tema que in- otorgarle la libertad provi- recluído en una cárcel en un galpón dicen que les jornales. de una iglesia. deben decenas de miles de Como es frecuente, la Los pobres preguntaron volucra a dos estados sional. común. dólares. situación sigue en disputa. qué podían hacer para cobrar soberanos’’, manifestó El magistrado se basó en Los activistas de Al igual que otros Una defensora de los su dinero. Waisman a periodistas en que su resolución es derechos humanos trabajadores, Alfredo migrantes, Anita Contribuyeron a este Lima el martes en la noche. inapelable y que se basa en el señalaron que abogados Roblero vio una oportunidad Grabowski, dijo que los artículo la investigadora de Fujimori, quien llegó tratado de extradición entre chilenos se harán parte en en las tareas de despeje, y hombres, que vinieron a la Associated Press Julie sorpresivamente a Chile el Chile y Perú de 1932. De su representación en el fue reclutado en Ft. Pierce, Misisipí desde Arkansas y Reed en Nueva York y los domingo en la tarde, tenía acuerdo a ese tratado, proceso de extradición Florida, con promesas de que ahora se han dispersado, reporteros Tom Hays en una orden de captura Fujimori deberá permanecer cuando se inicie su trabajo estable por buena trabajaron dos semanas y se Nueva Orleáns y Holbrook internacional por su detenido al menos hasta que tramitación. paga, con gastos pagos. les debe dinero. Mohr en Jackson, Misisipí. “Te traen para nada’’, dijo Los jefes del Roblero, de 26 años, quien subcontratista con sede en calcula que le deben unos Alabama que contrató a 500 dólares por cinco días Martínez, Hughes Con- demoliendo lo que quedaba structing Services LLC, dijo del Casino Magic Biloxi. “Te que los trabajadores no deben, y tú tienes que comprendían que todavía no esperarlos’’. estaban programados para Muchos de los cobrar. trabajadores vestían las La misma Martínez dijo camisetas con la inscripción que ella no contrató a los del Restoration Group, con trabajadores para emparchar sede en Dallas. En una los techos y que estaban entrevista telefónica poste- tratando de sacarle dinero rior, el presidente de la que no les correspondía. compañía, James Rea, dijo Martínez dijo que no que los trabajadores eran quería pagar hasta revisar responsabilidad de un sus registros. Pero los subcontratista. Insistió en propietarios de la firma que todos han sido pagados Hughes decidieron y culpó a las compañías de adelantar a Martínez más de seguros por toda demora. 15.000 dólares para pagar a En un descuidado los trabajadores: 10 dólares AREA CODE 216 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Page 21 Consulado Móvil en Columbus, Ohio El Consulado de gela Johnston, Tel. (614) de EE.UU., ó “ID” estatal, ó años de edad, deberán de matrimonio apostillada México en Indianápolis, 262 7992. • Licencia de conducir presentarse acompañados (es la certificación que da en colaboración con el Con el propósito de mexicana, ó de su padre y madre (am- la Secretaría de Estado de Centro Católico Latino facilitar la emisión de • Tarjeta de residencia bos), quienes deberán este país), por el Estado juego de 2 fotografías y el Ministerio Hispano documentos, es indispens- de EE.UU., ó portar identificación en donde se realizó el mat- para pasaportes. de la Diócesis Católica able que las personas se • Certificado de oficial, llenar y firmar el rimonio. (2’x2’) de Columbus, llevarán presenten 1 documentos estudios con fotografía y formato de autorización Menores de edad Para información a cabo un Consulado de cada grupo (a, b, sello oficial (primaria, corre-spondiente (OP 7). • Los puntos 1,2,3,4 y sobre requisitos Móvil en la ciudad de Únicamente se expedirán secundaria, preparatoria, Nota: Se requiere es indispensable la adicionales favor de Columbus, OH, sábado. Matrículas Consulares por etc.), ó presentar una copia de presencia de ambos pa- hablar al Consulado de Durante el evento, se 5 años. • Cartilla ó Pre-cartilla cada documento. dres, México. Para expedirán 450 Para Matrícula Con- del Servicio Militar Para Pasaportes: • Identificación oficial Matrículas Consulares Matrículas Consulares sular de Alta Seguridad Nacional, vigente o En todos los casos de de los padres (la de Alta Seguridad, de Alta Seguridad, (MCAS): vencida, ó trámite de pasaporte, el identificación oficial de la teléfono (317) 951- (MCAS) y 150 a).- Presentar un • Pasaporte Mexicano, acta original NO se madre debe de tener el 0005, exts 222 y 227 y Pasaportes, se documento que acredite vigente o vencido, ó regresa, ya que se envía a apellido paterno) para Pasaportes ext. atenderán consultas y se su nacionalidad (origi- • Declaración de México para su registro y Renovación de 224. (cuando escuche la dará información en nal): Nacionalidad Mexicana archivo. El solicitante pasaporte grabadora, marque materia de Protección a • Acta de nacimiento, c).-Comprobar su deberá: • Pasaporte anterior y 2 enseguida la extensión, mexicanos y sobre el original, ó domicilio con uno de los 1. Llenar una solicitud, copias de las páginas 1 a no espere las Instituto de los • Pasaporte Mexicano, siguientes documentos: y presentar: la 5, instrucciones, ya que Mexicanos en el Exte- original, vigente o (original) 2. Acta de nacimiento, • Si es menor de edad, tenemos problemas con rior (IME). vencido, ó • Recibo de pago de 3. Identificación oficial traer nuevamente su acta el conmutador). Fecha: Sábado 19 de • Declaración de renta o servicios como con fotografía, de nacimiento, NOTA IMPORTANTE: Noviembre de 2005 Nacionalidad Mexicana luz, agua, teléfono, gas, 4. Dos fotografías presentarse acompañado El interesado deberá Lugar: Centro b).-Además, debe seguro de auto, etc. tamaño pasaporte de de su padre y madre, presentarse a la hora Parroquial “Santa Cruz” presentar un documento • Correspondencia frente, sin lentes y con quienes deberán portar su señalada sin Dirección: 143 E. que acredite su identidad postal a su nombre o fondo blanco, identificación. acompañantes. El trámite Patterson Ave., Colum- (una identificación oficial comprobante que envía Mujeres Casadas, si Costo: por 1 año $ es personal. bus, OH. 43202 con fotografía), dinero a México desean el apellido de 32.00 dólares; por 5 años Atentamente, Horario: a partir de cualquiera de los d).- Costo: $ 27.00 casada en el pasaporte: $ 84.00 dólares (no es Consulado de las 8.00 a.m., con pre- siguientes documentos dólares, (no es posible • Los puntos 1,2, 3 y 4, posible aceptar cheques, México en Indianápolis via cita en la hora que (original): aceptar cheques, sólo se su acta de matrimonio sólo se recibirá efectivo) 39 W Jackson Place, marca su ficha • Credencial para votar recibirá efectivo) original, Nota: Se requiere Suite 130, Indianapolis, Contacto Para del I.F.E., ó e).- Llenar la solicitud, • Si se casó en EE.UU., presentar dos copias de IN, 46225, tel. (317) obtener citas con An- • Licencia de conducir f).- Los menores de 18 deberá presentar el acta cada documento y un 951-0005 ext 223

Usted es invitado cordialmente a un Monroe Public Schools Benefit Coordinator Programa de Educación Monroe Public Schools, a leader in the field of education, currently has a position available for an experienced Benefits Coordinator. Gratis para personas con desordenes de ataques This position will serve as a member of our Personnel and Human Relations department, which serves as a business partner with our operational departments. Our team prides itself on developing and maintaining progressive employee benefits Tema Representado as well as other pertinent human resource issues. Opciones de Tratamiento si los Qualified candidates for this position will possess an associate’s degree in business with an emphasis on human resource management. In addition, three to five Medicamentos no Funcionan para sus years related benefits or employee benefit administration experience is required. In return for your contributions, we offer a competitive salary and comprehensive, Ataques flexible employee benefits. If you meet the qualifications and our opportunity is attractive to you, please forward your résumé and salary expectations to: Human Resource Department Monroe Public Schools Jueves, Diciembre 8, 2005 Monroe, MI 48161 5:00 PM – Registracion • 5:30 PM - Programa An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

MetroHealth Medical Center • Ramelkamp Education Center Room 172A 2500 MetroHealth Drive Cleveland, OH 44109

Para direcciones llame por favor al numero (216) 778-7800

Para registrarse, llame a Dene Bon (800) 332-1375 ext. 7574 Para mas informacion de la terapia de VNS visite www.VNSTherapy.com

La Terapia de VNS se utiliza como una terapia adicional para reducir la frequencia de ataques de epilepsia en adultos y ado- lescentes sobre 12 a os de edad con ataques parciales, que an tratado dos o más medicinas y todavía no estan satisfechos con el control de los ataques de epilepsia, los efectos secundarios ó la calidad de vida.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 16, 2005

Community Support Provider ACCOUNTING SUPERVISOR ST. PAUL’S COMMUNITY CENTER POSITION ANNOUNCEMENT Seeking an energetic, dependable professional We are in need of a professional to implement, to provide home-based, solution-oriented services manage and monitor a variety of fiscal functions in DATE OF POSITION CLOSING: 11-25-05 to severely and emotionally disturbed children and a large non-profit agency. The successful candi- their families. Requires Bachelor’s degree in social date will possess a Bachelor’s degree with a major POSTION TITLE: Representative Payee work or mental health related field, or may substi- in accounting. Two years experience in account- tute an Associate’s degree with 3 years related ing, including cost accounting, general ledger, MS PURPOSE: To accurately monitor and budget experience. Preference given to licensed candidate Office Suite and supervisory responsibilities. CPA clients’ funds and resources. (Ohio LSW, PC). Must have bio-psychosocial or CMA preferred. Experience in a manufacturing assessment skills, knowledge of community re- operation preferred. Salary range is $42,051 to DUTIES INCLUDE: sources, linkage and advocacy skills, as well as $63,072. Excellent health, dental and prescription strong documentation and communication skills. benefits. If interested, please send résumé by To establish and monitor a budget with case Seeking a positive team player with the ability to November 23, 2005 to: managers and clients to insure proper payment of work well independently in the field. Must be food and shelter. committed to providing excellent customer service. Lucas County Board of MR/DD Valid driver’s license, good driving record, and Human Resources Dept./MAK To monitor each client’s account to insure accu- ability to perform therapeutic holds required. Sub- 2001 Collingwood Blvd. racy, accountability, and maintain accounts for mit cover letter with salary expectations and re- Toledo, OH 43620 annual audit. sume by 11/23/05, to E.O.E. To coordinate services with Social Security and Harbor Behavioral Healthcare (CSP-22), banking institutions as needed for clients. 4334 Secor Road, POSITION ANNOUNCEMENT Toledo, OH 43623-4234 RESIDENTIAL SPECIALIST To work with supervisor and other payees as a or fax to 419-720-6103 team to facilitate payee program. or e-mail to [email protected]. Position Purpose: To provide direct care service Performs other related duties as requested. EOE. to indigent adult clients with a Severe and Persis- tent Mental Illness. REQUIREMENTS: The qualified candidate will Writers, et al. Wanted have experience with account receivables/payables Nature of Work: Energetic team player to work La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- and knowledge of IBM computers. Experience full time Monday thru Friday (5:00 pm to 1:00 am) ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- working with Quicken For Windows, Quattro Pro toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other as a resident specialist with chronic clients in a and Word Perfect a plus. Accuracy is Imperative. provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual residential setting. Candidate will be responsible for Degree in accounting or related field and three to publication known as La Prensa, publish- a wide range of social services. Duties to include ing since 1989. We also post many of five years experience preferred. EOE. these items on our web site at but are not limited to client advocacy, linkage, www.laprensa1.com. We pay $$$ for assessment, and referrals. these published items. Bilingualism Send Résumé to: St. Paul’s Community Center Human Services Dept. preferred (Spanish/English). For Position Requirements: An associate’s degree possible publication, please submit via P.O. Box 9564 with a Mental Health background required, a degree email to [email protected], Toledo, Ohio 43697-9564 attn: Rico. in social work or related human services field preferred. Three years experience in a residential It doesn’t exist unless you have read it in/on La Prensa— program. Computer proficient especially with data Tinta con Sabor! and spreadsheets a must. EOE. Se necesita panadero con experiencia en pan mexicano y CLOSING DATE: November 23, 2005 centro americano. Interesados Send Résumé to: Human Services Dept. llamar al 440-465-3957. Attn: Marcia Langenderfer St. Paul’s Community Center • First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed P.O. Box 9564 • No Money Down • No Problem! • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% Toledo, Ohio 43697-9564

Gerald Sanabria Help Wanted Senior Loan Officer 1-888-699-0894 x250 Inventory/Management/Inside Sales person needed at progressive supplier, Burkett Restaurant Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- ish/English); full time; 419-242-7377. New car? Turn here. Your complete source for autos and more. Two-door? Four-door? Convertible? The CenturyTel Yellow Pages is the best place to find that new car – in print and online at CenturyTelYellowPages.com. Complete with new and used car dealerships, auto rentals, insurance agents and more, it’s easy to find what you need. Just think of us as Lorain County’s local shopping guide. What are you looking for?

© 2005 CenturyTel • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 16, 2005 www.laprensa1.com Page 23

Employment Opportunities HVAC/R Supervisor Riviera Maia Apartments/Formerly Toledo Museum of Art Arbor Glen Apts Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), $1.00 Moves you In! The Toledo Museum of Art , an equal opportunity located in Toledo, OH is seeking experienced employer, is seeking qualilfied candidates for the applicants for the position of HVAC/R Supervisor. $1.00 1st month rent $1.00 Deposit Position plans, organizes, and supervises activi- following positions. Full copies of all job descriptions New Kitchens/new carpet are available on our website at: ties of assigned personnel; assumes responsibility www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. for the inspection, maintenance, repair, and instal- Studio,1,2, & 3 Bedrooms lation of HVAC/R and gas distribution systems in 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Gallery Security, part time, approx. 20-25 hours/ LMHA properties and facilities. Requirements: week. Will work a changing schedule including week- Graduate of an approved technical, trade, or corre- Toledo, Ohio 43612 day, evening and weekend hours. Requires excel- spondence school in HVAC/R, plus ten (10) years lent interpersonal skills, able to deal effectively and experience in the design, installation, and repair of tactfully with rule violations; experience working with steam, hydronic, and warm air heating units, asso- people but previous security experience not neces- ciated controls and distribution equipment, includ- PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO sary, we train. Able to patrol areas as assigned. ing electronic building energy management sys- CONJUNTO NORTENO Y tems and PUCO gas distribution systems; plus five Cafe/Catering Manager, full time, benefits. (5) years of supervisory experience in an HVAC/R DURANGUENSE Hands-on management of cafeteria-style cafe and environment or equivalent; contractor’s license PARA TODA FIESTA 773-616-6011 small group catering with full responsibility for con- desirable. Must possess and maintain a valid Ohio sistent quality, cost management and staff supervi- Driver’s License and insurability. Annual salary: sion. Requires HS diploma or equivalent with min. $48,000 – 55,000. This is a full-time, year-round 2 yrs. closely related food service experience. Will position with full benefit package. We do back- Family Care Manager— work weekends and some evenings. ground checks and drug testing. Send resume and To provide wraparound services for families cover letter specifying the position you are applying and children with behavioral health needs in Lucas Cafe Associate for to LMHA, PO Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. County 20 hours per week. Applicant needs: Part-time, approx. 20 hours/week, will include Attn: Pamela Gilbert. All material submitted weekday, weekend and evening scheduling. Assist must be received at LMHA no later than 5:00 p.m. • Bachelor’s degree in human services with all food prep, service and cleanliness.Requires on November 23, 2005. NO PHONE CALLS preferred. high school diploma or equivalent with 6 months PLEASE • Skills in communication and service coor- experience in similar job. Must be reliable, pleasant, dination. need little supervision, with excellent customer- For a listing of Employment Opportunities, • Experienced and knowledgeable of com- service skills. please call the LMHA Human Resources Jobline @ munity resource in Lucas County. 419-259-9537 or access the LMHA website @ • Ability to work a flexible schedule— To apply, send résumé with cover letter to: www.lucasmha.org evening hours. [email protected], or mail to: • Family members and consumers of Be- AA/EEO havioral Health Services are encouraged Human Resources Persons with disabilities encouraged to apply. to apply. Toledo Museum of Art • Excellent interpersonal skills. PO Box 1013 • Understanding of Family Advocacy. Toledo, Ohio 43697-1013 • Understanding of Wraparound Process.

AVISO: The Sagrada Familia Church will spon- Equal Opportunity Employer. sor its Annual Mass honoring the Virgin Patron of Submit résumé by Nov. 23, 2005 to: NAMI Puerto Rico, “Madre de la Divina Providencia.”This Greater Toledo, Family Care Manager, One Mass will be dedicated to the memory of Ms. Lida Stranahan Square, Suite 560, Toledo, OH 43604. E. Román, former organizer of this event. Cel- MIGRANT COORDINATOR Seeking ebrate the discovery of Puerto Rico. After Mass ID/Recruitment Coord for educational services enjoy desserts, poetry, and folkloric music from to eligible school age migrant students. Office in Puerto Rico. Fremont but travel Ohio starting 03/01/06 (180 SERVICE COORDINATOR Friday/viernes Nov. 18 at 6:30PM days/year). Bilingual (English/Spanish) with HS La Sagrada Familia Church diploma or college degree (minimum $16.15 - Full time position for a self-motivated individual 7719 Detroit Ave., Cleveland OH. to work in a Senior Housing Community. A Bachelor $21.05/hr). Phone NwOESC: 419.335.1070 X- of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- 3134 (Mary Jane) Email: [email protected] ogy, or counseling preferred, but will consider Website: www.nwoesc.k12.oh.us. experience. Demonstrated working knowledge of TECHADORES supportive services, strong writing, communica- ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Se vende panadería ubicada tions and organizational skills. Computer skills a must. Send or fax cover letter and résumé to TRIPULACIONES en Cleveland OH. Se aceptan planes de financiamiento. Halley Downey, P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. PARA DECLIVES Interesados llamar al: (419) 246-4703 440-465-3957. BAJOS Equal Opportunity Employer Need a cell phone? PAGAMOS EL Public Notice Can you call FREE in your network? Lucas County Emergency Food & Shelter Pro- DÓLAR AL Can you call México and other countries for less gram announces the availability of funds for Phase 24. then a nickel from you cell phone without count- Only 501 (c)(3) organizations will be eligible to apply MÁXIMO ing against your minutes? for the following programs on a competitive basis: Call me and let me show you how you CAN. emergency shelter, provision of served meals, food Trabajo seguro y a largo I will even give you a FREE cellphone. pantries, utility assistance, and rent/mortgage assis- tance. The funding year for Phase 24 will begin plazo en el Sur de Florida. Call toll free 877-886-1579 or visit us at January 1, 2006 and will end December 31, 2006. http://tinyurl.com/7az4f. Applications for funding are available on the United Tenemos más de 2000 edificios Way website at www.uwgtol.org, or by mail by con- comerciales que necesitan techos CAREER FROM HOME tacting Beverly at 419-254-4621. Completed applica- planos Our company is one of the fastest growing tions are due in hard copy form by December 6, 2005 technology companies in America and offers a at 4:30 p.m. No applications will be considered after o de azulejo. lucrative dealer program. Qualified dealers aver- that time. Selected Local Recipient Organizations will La paga es semanalmente. age an exceptional income full or part time and can be notified of their status in January, 2006. earn profit sharing, company-paid new car and Llame a Ramón other benefits. You will receive proven training and Se Rentan Locales ongoing support. Little or no cash investment re- para negocio en la area Teléfono Gratis quired for the right individual. If you are self- motivated, honest and want to build a respected de Detroit. En buena locacion 1-888-219-2534 business and a six-figure income, call for a re- para informacion llama al corded information. 1-800-337-8713. 313-849-1330 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 16, 2005

Manager of Printing Services WRVF Program Director Account Clerk The University of Toledo Clear Channel Toledo has an immediate opening The Department of Job & Family Services for a Program Director for 101.5 WRVF “The River.” (Job #157): This position has the responsibility seeks a qualified Account Clerk whose responsi- WRVF seeks a person who knows the importance for managing the University’s printing services bilities include auditing and processing accounts of Adult Contemporary Music, family values and operations, including setting strategic goals and payable/accounts receivable and maintaining com- commitment to our community that 101.5 WRVF direction. Other duties include, providing leader- plex budget accounts; performs general clerical “The River” supports. Successful candidates must ship within the print shop, managing budget expen- duties. Requires an Associates degree at an have a minimum of two years PD, Promotion/ diture, analyzing invoices and paying vendors on accredited college or university majoring in Ac- Marketing or Production Management experience, a timely basis, supervising & evaluating all print counting, Finance, Business, or equivalent educa- Selector knowledge and a Sales friendly demeanor. service staff and soliciting outside clients to maxi- tion and six (6) months experience in accounting/ This is a full-time position with benefits including mize usage of printing presses. bookkeeping; or Equivalent combination of train- medical, dental, vision, 401K and employee stock A successful candidate must hold a high school ing, education, and experience. Full-Time. Excel- purchase plan. Send résumé and Programming diploma and have at least 10 years of experience lent Benefits. Pay Range: $12.44/hr to $15.07/hr. philosophies to: in a print shop environment. Previous experience Deadline: Friday, November 25, 2005 at 4:30 PM. with book-keeping is required. Submit cover letter, transcript and resume outlin- Bill Michaels ing qualifications: Director of Operations The salary range for this position is $53,000 - Clear Channel – Toledo $55,000 per year. Board of Lucas County Commissioners, 125. S. Superior Street Human Resources Department, Toledo, OH 43602 To apply, submit a cover letter (include position Attn: JFS/Accounting, title and job #), a resume, as well as the names and One Government Center, Clear Channel is an Equal Opportunity mployer contact information for three professional refer- Ste. 450, ences to: The University of Toledo, Human Re- Toledo, OH 43604. sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; A Family Thanksgiving Dinner Fax (419) 530-1490; or email [email protected] EEOC/AA/F/M/H/V . Use only one method of application. VOLUNTEERS ARE NEEDED: Resumes must be received by Friday, Novem- We need volunteers to help serve and prepare Medical Assistant ber 25, 2005. food, plus collect food and other supplies needed for this dinner. Groups welcome to host a drive, churches Seeking a cheerful, pleasant professional to are welcome to provide prepared food, and compa- The University of Toledo is an Equal Access, nies welcome to sponsor or provide volunteers. provide medical assistant and front desk services Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Everyone is welcome....All Donations and Time at our hospital-affiliated outpatient office, Children’s and Educator. Welcome. Must be reliable and be committed to Safe Harbor. Duties include greeting clients, an- helping this project swering phones, scheduling appointments, and Date: Friday, November 25, 2005. Time Needed: taking blood pressure and other vitals. Requires 10:00AM until 10:00PM. WHERE: Navarre Park FLOORCOVERING INSTALLERS current medical assistant certificate plus two years Shelter House 1001 White St. in East Toledo recent office experience. Must be proficient and Directions: On White Street between Woodville and NEEDED accurate in data entry, and have Microsoft word Navarre. Experienced floorcovering installers needed for Tentative schedule: processing experience, and be able to communi- fast growing, team oriented companies in the NW 12:00 noon until 5:00 p.m. Dinner Served cate clearly with a variety of people. Must be Ohio area. Offering good pay, medical insurance 5:00 p.m. until 7:00 p.m. Clothes, Toys and committed to providing excellent customer ser- and a pension plan. Installers must be dependable Canned Goods disbursements vice. Submit cover letter with salary expectations career minded individuals with the following quali- 7:00 p.m. until 9:00 p.m. Thanksgiving Services and resume by 11/23/05, to with Evangelist Chaz D. Boes fications: resilient, carpet, industrial coatings, hard- Prepare To Serve the Needy wood sand & finish and/or skilled in ceramic tile Harbor Behavioral Healthcare (MA), Thirteen year old Evangelist, Chaz D. Boes is 4334 Secor Road, installations. Reliable transportation is required. hosting a Thanksgiving Dinner for needy families. Applicants may call between the hours of 8:30 am He is bringing food, clothes, toys and the Word of Toledo, OH 43623-4234 till 4:30 pm to 419/893-3782 and/or mail résumé God to all those in need in Toledo, Ohio. This young or fax to 419-720-6103 until December 1, 2005 to: Evangelist wants to bring the community together to or e-mail to [email protected]. help those who are having tough times. The bible 9278 E. Arena Drive says “Feed the people the Word of God and give EOE. Rossford Ohio 43460 them physical food too.” For more information please call 419-576-7222 or 419-509-5970. MENTOR BRIDAL BUSINESS FOR SALE GRACE & PEACE!—Evangelist Chaz D. Boes. Currently we have an opening for part-time Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, Mentors working in our TOP Program. Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, Facility Maintenance Mechanic Womens/Children’s Shoes, Display Cases, Responsibilities include: Completing a 10-hour orientation training, par- y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. BAX GLOBAL, a leader in transportation and logistics industry is seeking to fill the position of ticipating in Monthly Mentor Support Groups and Maintenance Mechanic at our Toledo Hub. We are on-going training, providing an average of 2 hours/ Lorain County seeking qualified candidates for our first shift (7am- week contact with mentees, participating in the Community College 3pm) upper level mechanic position. Applicant evaluation information and data collection process and the End of Year celebration dinner and recog- LCCC is a comprehensive two-year institution located 25 miles west should possess comprehensive knowledge of AC nition ceremony. of Cleveland in Elyria, Ohio. LCCC invites applications from electrical, and print reading. Conveyor experience, qualified professionals for the following positions. welding, fabrication, and knowledge of electric Requirements include: Ability to work well with motor controls is a plus. Full-Time Faculty youth. Must have a valid Driver’s License and acceptable driving record. Associate Degree Nursing (3) • Practical Nursing We offer a competitive wage and benefit pro- • Mathematics (2) • Physics • Accounting gram. If you are interested and qualified for this Interested candidates can forward their résumé position, please apply in person between the hours • CISCO • Psychology • Counselor and cover letter to: of 9am–4pm Monday thru Friday at One Air Cargo Please reference: Job code: FTF1105LP Parkway East, Swanton, OH 43558. Phone Connecting Point 419.867.9911. Applications must be complete by Human Resources Successful candidates will possess a commitment to serving a culturally diverse November 23, 2005. 1212 Cherry St. student population. Lorain County Community College is committed to pro- moting a culturally diverse environment. Minority candidates are strongly en- Toledo, OH 43608 couraged to apply. Scholarship is encouraged, but a strong commitment to teach- Fax: (419) 321-6811 ing excellence and student service is required. All positions pending budget ap- e-mail [email protected] proval by the Board. No phone calls please For details, click on EOE/M/F/V www.lorainccc.edu/employment Office of Human Resources, Lorain County Community College 1005 N. Abbe Road, Elyria, Ohio 44035 Transportation and Logistics Worldwide Ofelia’s Perfumería, Joyería, An Affirmative Action/Equal Opportunity Employer Perfumes, Mary Kay también! An Affirmative Action, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V 419-704-2773 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Classifieds Page 25

Seeking two Lecturers in Early Childhood Social Work Operations Manager Needed Education/Studies beginning August 2006; re- CASE MANAGER quires Master’s degree in early childhood educa- River East Economic Revitalization Corportation is looking for a motivated individual with Property tion/studies or related field. One of the successful Unison is seeking Case Managers to provide Management experience. Qualified applicants should applicants should be competent in the content community support services to adults with serious have Excel and Office Suite 2000 experience and areas of early childhood curricula and theory, mental illness. Responsibilities will include provid- the knowledge of Quick Books. Qualified applicants program planning/organization and supervision of ing assistance with the social, vocational, eco- shall possess a Bachelors degree, preferably in students in community sites. The other successful nomic, and environmental needs of assigned cli- Business or Finance, or at a minimum, an Associ- applicant should be competent in content areas of ents and assisting in their ability to live in the ates degree. EOE. child development, parent-child relations and com- community. Valid driver’s license required. Ohio munity partnership building; Doctorate preferred. counselor or social worker license and experience Salary starts at $26,000.00 plus incentives with Work for both positions includes undergraduate preferred. Consideration will be given to candidates fringes including Health Insurance and a 401K plan. To teaching and field supervision, academic advising with four-year degrees in fields related to social apply send a cover letter and your resume to: and university and community service. work. Excellent salary and benefits package. Send or fax resume with cover letter to: Bowling Green State University is an Equal River East Economic Revitalization Corporation Employment Opportunity/Affirmative Action em- 615 Front Street ployer. Toledo, Ohio 43605 We encourage applications from women, mi- norities, veterans and individuals with disabilities. WVKS Morning Show Co-Host Send print, electronic or faxed letter of applica- Human Resources - CSP WVKS 92.5 KISS-FM Toledo has an opening for tion, vita, and names of at least three references 1425 Starr Avenue a full-time position as a Morning Show Co- (with address, e-mail address, telephone and Toledo, OH 43605 host…females encouraged. Must have 2-years on- fax numbers) postmarked by January 9, 2006 to: Fax 419.693.0768 air experience, friendly, outgoing, detail oriented Dr. Sally Kilmer, Chair of Search Committee, Email: [email protected] and not afraid to hit the streets. Benefits include: School of Family and Consumer Sciences, EOE Johnson Hall 210, Bowling Green State Univer- Medical, Vision, Dental, 401K and Stock Purchase sity Bowling Green, Ohio 43403-0254 Plan. Send tapes and résumés to: Phone: 419-372- 2505; Fax 372-7854 E-mail: HUMAN RESOURCES [email protected] Bill Michaels REPRESENTATIVE Director of Programming Operations Clear Channel Radio Events & Marketing Manager Large public service agency seeking a human 125 S. Superior St. resources generalist. Duties include recruitment, Toledo OH 43602 Toledo Botanical Garden is seeking an outgoing, selection, labor relations, HRIS, and policy compli- creative person to manage its events and market- ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- Clear Channel is an Equal Opportunity Employer ing/public relations program. Responsibilities in- chology, business administration or closely related clude the overall planning and coordination of the field plus two years of experience in recruitment, majority of special events held at or which benefit selection and labor relations is required. Send Se Solicita TBG including, but not limited to Crosby Festival of résumé to: Hombres que reparen plataformas (pago de pc). the Arts and Jazz in the Garden. Duties also include Deberá tener medio de transporte seguro. cultivating current and potential new event under- Lucas County Board of MR/DD Deberá poder levantar hasta 75 libras. writers and donors for other overall fundraising Human Resources Dept./MAK No se requiere experiencia. projects, coordinating the marketing efforts that 2001 Collingwood Blvd. Aplicar a Total Distribuition en promote TBG events and programs to the commu- Toledo, OH 43620 3180 FT Shawnee Industrial DR. nity, supervising print production and handling all Lima, OH o llamar al 41-9-999-9045. media relations. Submit résumé with salary re- E.O.E. Se habla español. quirements to Executive Director, Toledo Botanical Garden, 5403 Elmer Dr., Toledo, Ohio 43615 by AVON Dec. 2. EOE SUPERVISING ATTORNEY PRODUCTS Shop Avon at home or ADVERTISE IN LA PRENSA in your office with per- Legal Aid Line of Western Ohio sonal delivery. To start • NW Ohio: Rico 419-870-6565 your own Business to- Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm which day, contact: Sanya provides free legal assistance to low-income individuals and groups in northwest • NE Ohio (Lorain/Cleveland): 419-242-4416 or Ohio, seeks a Supervising Attorney to help oversee its Legal Aid Line of Western Rubén 440-320-8221 Margarita 313-554- 2170, Avon Inds. Sales Ohio (LAL) located in Toledo. The Supervising Attorney will assist the Managing • Columbus OH: Adriana 614-915-5910 Representatives. Attorney in supporting staff attorneys and intake screeners, reviewing cases, • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 ¡Hablamos español! and developing and troubleshooting database technology and informational screens necessary to maintain LAL operations. LAL is the initial telephone point of contact for clients of ABLE and Legal Aid of Western Ohio (LAWO). LAL Controller screens all client applications for financial eligibility, and determines the nature of the client’s problem for appropriate referral to an attorney or other sources Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm which of assistance. Where appropriate, LAL gives immediate legal advice to clients provides free high quality legal assistance in civil matters to eligible low-income whose problems do not require litigation or other advocacy services. Member- individuals in northwest Ohio, seeks a Controller in its Toledo office responsible ship in Ohio Bar or ability to be admitted by motion or temporary certification for maintaining the firm’s general accounting system. Applicant must have a required. Applicant must have excellent computer and telephone skills; have degree in accounting or related field or exceptional experience in lieu of a degree. excellent communication skills and be able to relate to and work well with low- Experience with MIP Fund Accounting or other non-profit accounting software is income persons who may be experiencing immediate legal, financial or personal preferred. Must have demonstrated experience in maintaining computerized stress. Internet and e-mail familiarity, and word processing experience in a accounting systems, preparation of financial statements and other financial Windows-based environment is required. A minimum of three years relevant reports. Must be proficient in Microsoft Excel. Excellent communication skills legal experience and prior experience with legal services programs or in a are required. Must have access to reliable transportation – some travel to other comparable legal professional environment are required. Ability to communi- office locations in northwest and western Ohio will be required. Salary is cate in Spanish is highly preferred. Salary is based upon relevant legal negotiable. Range $40,000-$65,000 DOE. Excellent fringe benefits. Send experience. Excellent fringe benefits. Send resume and cover letter, electroni- resume, electronically preferred in .doc format, to: cally preferred, in .doc format, to:

E-mail [email protected] E-mail: [email protected] Controller Position Supervising Attorney Legal Aid Line c/o Recruitment Coordinator c/o Recruitment Coordinator ABLE ABLE 520 Madison Ave. Ste. 740 520 Madison Ave. Ste. 740 Toledo, OH 43604 Toledo, OH 43604

Application deadline November 28, 2005. Equal access to ABLE offices Equal access to ABLE’s office is available. Applicants requiring accommo- is available. Those applicants requiring accommodation for the interview/ dation to the interview/application process should contact the Recruitment application process should contact the Recruitment Coordinator at the address Coordinator at the address listed above. Equal Opportunity Employer. listed above. Equal Opportunity Employer.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 16, 2005

PERSONALDECLASEMUNDIAL PROVEESERVICIODECLASEMUNDIAL CREAVALORESDECLASEMUNDIAL Looking for ASSISTANT UNIVERSITY experienced, DIRECTOR OF PARALEGAL honest woman to COMPLIANCE Office of General clean my Student Financial Aid, Counsel Cleveland Hts Academic Affairs Bowling Green State Bowling Green State home on Monday University %LMEJORPASOENTREEL(OSPITALYLA#ASA University and Friday from The University Para- 9AM-3PM. The Assistant Direc- legal assists in con- /FRECEMOS3ERVICIOSDE2EHABILITACI˜N Must drive and tor of compliance is re- ducting legal research sponsible for the over- using various online s5NIDADDE2EHABILITACI˜N#OMPRENSIVA s#UIDADOPOR%NFERMER¤A-EDICA have references. sight and supervision of Please call verification and certifica- and traditional sources. 4ERAPIAS&¤SICA /CUPACIONAL YDEL(ABLA %SPECIALIZADAALAS(ORAS tion processing as well Other duties include re- s#UIDADODE,ARGOY#ORTO4IEMPO s2ECUPERACI˜N$ESPU£SDE#IRUG¤A 216-321-5756. as interpreting compli- sponsibility for a new s!LBERGUEDE2EPOSODE#ORTO4IEMPO s#ONTRATOS-ANAGED#ARE ance issues with federal digital image scanning s0LANIFICACI˜NACERCADEL$ARDE!LTA and state financial aid system, answering awarding; analyzing data El taller el and writing ad hoc pro- questions where appro- #UANDOTENGALANECESIDADPARACUIDADOCOMPASIVOx mexicano grams for reporting pur- priate, preparing draft documents for review, necesita un poses; performing inter-            nal office audits; and over- handling public records EE:F>3 seeing the U.S. Depart- #ERTIFICADOPOR-EDICARE-EDICAID ojalatero se requests, maintaining ment of Education’s Qual- electronic logs relative !DMISIONESACEPTADASLASHORASDELD¤A LOSD¤ASDELASEMANA paga bien ity Assurance Program. to public records, and favor de 6ISITENUESTROSITIOINTERNETALÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ Verification process- reviewing necessary in- +/,"%2/!$s,/2!). /( llamar a ing is defined as review- formation. Handles Ofelia al ing federal tax returns, document mainte- citizenship eligibility, vet- nance, contract pre-re- erans benefits analysis,
vˆˆ>`œÊVœ˜Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈVià 419-704-2773. views, assists in case enrollment verification in terms of appropriate class preparation and inves- hours to the value of fi- tigations; light legal re- nancial aid received, and search; responding to other reports so that the public records re- integrity of financial aid quests. processing is not com- promised. Minimum qualifica- tions: Bachelor’s de- The Assistant Direc- gree required, prefer- tor is responsible for com- ably in; political sci- plying with federal, state, ences, languages, his- institutional and agency tory, or related field. financial aid sponsored programs. In addition, this Paralegal Certificate position serves as the required, Juris Doctor- lead staff member respon- ate degree acceptable. sible for the analysis and One to four years pro- recommendation of man- gressive experience in agement assessments a law office including; and Verification Param- eters for the Bowling researching cases/ Green State University problems, handing student aid population records, requests, etc. using the Department of Successful candidate Education’s ISIR Analy- must submit to, and sis Tool as a part of the pass, a back ground In the phone book, I’m Quality Assurance Pro- En el directorio telefónico, Soy gram Requirements. check.

Minimum qualifica- Administrative Grade tions: A Bachelor’s de- Level 14. Minimum Sal- 440-244-0481 gree is required. Three ary $36,480. Salary com- years of increasing pro- gressive responsibility mensurate with educa- within a financial aid of- tion and experience. Full fice is desired. Experi- benefit package avail- ParaTo CenturyTel, CenturyTel, Soy I’m Julie Julie Erker, Erker, una busymamá mom. ocupada. ence in verification, certi- able. To apply: submit fication, awarding/pack- letter of application w/ aging of financial aid, email address, resume, counseling, internal audit functions and a familiar- and names/addresses/ ity with databases report- telephone numbers of 3 ing preferred. professional references postmarked by Novem- Full-time administra- ber 25, 2005 to: Ofc. of tive staff position. Admin- istrative Grade Level 15. Human Resources Minimum Salary $39,804. (Search J-000194), 100 Salary commensurate College Park Ofc. Bldg., with education and expe- Bowling Green State rience. Full benefit pack- University, Bowling age available. Green, OH 43403-0201. To apply: submit let- (419) 372-8421. ter of application with e- (www.bgsu.edu/ mail address, resume, offices/ohr) and names/addresses/ BGSU is an AA/EO em- AtEn CenturyTel,CenturyTel, delivering entregar advanced comunicación communications avanzada with con a personalun toque touch personal is always es telephone numbers of 3 siempre nuestra meta. Simplemente vea a Julie Erker, cliente de la línea de ployer /educator. ourteléfono goal. JustCenutyTel take Julie y quienErker, atambién CenturyTel es phoneuna esposa customer y who’smadre also muy a busyocupada. wife professional references and“Necesito mom. “Ialgo need sencillo, simplicity, y la andElección CenturyTel’s Sencilla Simple del paquete Choice debundles CenturyTel make hacephone el postmarked by Novem- serviceservicio ea delsy andteléfono convenient. más fácil I even y conveniente.get all my services Obtengo on a todassingle misbill.” cuentas From local en orun longsolo distancerecibo.” phoneDesde service llamadas and ber 25, 2005, to Ofc. of PAQUETE high-speedlocales o servicio Internet, de largato satellite distancia TV ando servicio home security,de Internet CenturyTel’s veloz, hasta best-in-class televisión digital por satélite network y seguridad gives you para the Human Resources technologysu hogar, CenturyTel, you want and el themejor 24/7 en technical clase digital support en la youred need.le da That’sla tecnología the CenturyTel que usted personal quiere touch. y el soporte técnico MUSICAL DESDE que necesita las 24 horas del día, 7 días a la semana. Ese es el toque personal de CenturyTel. (Search J-000174), 100 College Park Ofc. Bldg., CHICAGO Bowling Green State Uni- CONJUNTO versity, Bowling Green, NORTEÑO Y toque personal comunicaciones avanzadas OH 43403-0201. (419) 372-8421. (http:// DURANGUENSE www.bgsu.edu/offices/ PARA TODA ohr) ExperimenteExperience el toque the personal CenturyTel de CenturyTel PersonalTouch por usted formismo. yourself. Llámenos Call al 1.888.YOUR CALL CALL o visítenos or visit en lawww.centurytel.com red hoy mismo en www.centurytel.com today. FIESTA Not all services available in all areas. Customers calling 440.244.0481 outside their calling area may incur long distance charges. BGSU is an AA/EO em- No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Clientes llamando al 440-240-0481 fuera de su área, le será cargada la llamada como larga distancia. ployer/ educator. 773-616-6011

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Nov/noviembre 16, 2005 La Prensa Page 27

COOK 1 EMPLOYMENT/ Spaces Gallery and The Cleveland Public Notice of Meeting University Din- EMPLOYEE Museum of Art proudly invite you to ing Services RELATIONS “Café Bellas Artes” The next scheduled meeting of the Lucas County Family Services Planning Committee will be held on Bowling Green State SPECIALIST Café Bellas Artes: A place where members of University Office of Human the Latino community can get together each month to December 2, 2005 at 11 am in the Toledo Room of Resources discuss culture, art, music, poetry, literature and the Lucas County Job and Family Service Building Nine-month, part- Bowling Green much more in Spanish. located at 3210 Monroe Street, Toledo, OH. All time position. Covers a Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin interested parties should RSVP to Cheryl State University American,” open discussion Wawrzyniak, 419-213-8809 or email: 7-day a week opera- Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday tion. May work as early Under the direct su- of the month [email protected]. as 6:00 a.m. or as late pervision of the Man- Cleveland Museum of Art as 4:00 a.m. Employee ager of Employment/ 11150 East Boulevard (University Circle) may work every other Employee Relations, Cleveland, Ohio 44106-1797 LAWN & HAULING SERVICE weekend or be required this position coordi- Appetizers are served, and a cash bar selling & MASONARY POINT-UP to work every weekend nates and adminis- wine and beer is available. with 2 days off during trates the classified Join us at Café Bellas Artes for an engaging No Job Too Big! No Job Too Small! the week. No benefits staff job audit process. evening of world-class art, culture, stimulating 419-244-2135 or 419-654-1249 package available. Assists with answer- conversation and much more ing general questions For more information, call (216) 707-2195. Minimum qualifica- related to the applica- tions: Ability to add, tion of the Classified For the benefit of all the people forever... REPRESENTANTES DE subtract, multiply and and Administrative Mission Statement, Cleveland Museum of Art divide whole numbers Staff Handbooks and SATELITES Y INSTALADORES and to read and write general employment se les solicita en toda la nación simple sentences plus: laws. Provides support FOR RENT three courses in food to staff responsible for Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car por una agencia Autorizada por preparation, sanitation processing faculty hir- garage, central air, immediate occupancy. $700 month/$700 security deposit. Possible lease w/option and storage (or three ing data in PeopleSoft, to purchase. 419-255-8406. Other homes available. Directv.Paquete de comisión months experience HCM. cooking in institutional, competitivo. Pregunte por JOSE, school or restaurant Minimum qualifica- Home Repairs, SANCHEZ setting); one course in tions: Associates De- Electrical & ROOFING 1-877-760-4233. food service equipment gree (or equivalent 2 Plumbing, Preventive maint; (or one month experi- yrs. of college Decks. roof repairs; rubber roof- ence); or equivalent. coursework) in human TRABAJO EN CASA Call Gasper, ing; re-roof shingles; Hourly rate: $11.53. resources manage- 25 years exp; roof ARME MANUALIDADES ment or employee re- 419-215-7740. coatings; roof leaks; FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA To apply for this po- lations, communica- ELABORE PIEZAS EN COSTURA se habla español; LE ATENDEMOS EN HORARIO sition an employment tions, humanities, busi- Call Pete Sánchez, application must be AFFORDABLE DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE ness or related field, 419-787-9612. 1-800-815-9018. completed and turned and 2 yrs. work expe- HOUSING in to the Ofc. of Human rience in Human Re- Resources, 100 Col- sources, labor/em- SECTION 8 lege Park Office Bldg., ployee relations or af- RENT BASED ON BGSU, Bowling Green, firmative action. INCOME Club OH 43403, by 1:00 Full-time administra- p.m., Mon., November tive staff position. Ad- We Are Opening 28, 2005 (http:// ministrative Grade Level Our 2 Bedroom La Vista www.bgsu.edu/offices/ 13. Minimum Salary Waiting List ohr) BGSU is an AA/ $33,486. Salary com- EO educator/employer. mensurate with educa- Apply On Latino Style of Music, Dancing and Fun! tion and experience. November 16, 2005 Full benefits package November 17, 2005 Insurance Sales available. To apply: 8:30 a.m. to 3:30 p.m. Cleveland / submit letter of appli- AT: Mansfield Area cation with e-mail ad- WESTLAND OPEN EVERY DAY dress, resume, and GARDENS Apply only if you are names/addresses/tele- 1717 Fielding Entrepreneurial, 100% phone numbers of 3 pro- (Dorr near Holland- Commission driven, fessional references Sylvania) with a proven sales postmarked by Decem- Two Hour Dollar Power track record. ber 2, 2005, to Ofc. of The 2 Bedroom Unlimited earning Human Resources Waiting $1 beers $2 drinks potential with Quarterly (Search J-000202), 100 List At Westland $1 beers $2 drinks Bonuses! Bi-lingual College Park Ofc. Bldg., Gardens Spanish / English a Bowling Green State Will Close at plus! University, Bowling 3:30 p.m. Qualified candi- Green, OH 43403-0201. On November 17, dates will be eligible for Ph: (419) 372-8421. 2005 Live DJ company health ben- (http://www.bgsu.edu/ efits, 401-K retirement offices/ohr) BGSU is Must meet income plan, marketing and an AA/EO employer/ guidelines & eligibility sales support. educator. requirements.

To apply send Se necesita Equal Housing SATURDAY Opportunity resume to: personal bilingüe Anthem Blue Cross capacitado en FLOC Fiesta Blue Shield ventas. 8333 Rockside Rd, ONE MONTH Que tenga buena FREE SPECIAL! Suite 200 presentación y Cleveland, Ohio facilidad de palabra. 44125 De preferencia que Beautiful 2 & 3 Downtown Toledo Attn: Mr. Jaime viva en la area de bedroom apts, 843 N. Summit Street (Across from Channel 11 News.) Lebrón Toledo $99 deposit. Only a N. Ohio Regional Para mas Información few left, must see. Sales Manager Llama a Victor al: Bancroft Village Apts., Call Today! Club La Vista: (419) 917-1541 Or E-mail to: call 419-244-6368 502-767-9446 Si Hablamos Español! [email protected] 1-866-372-1001 Today.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 www.laprensa1.com Nov/noviembre 16, 2005

®

La Preferida La Preferida Valentine Refried Long Grain Mexican Beans Rice Hot Sauce All Varieties 16 oz Can 2 lb Bag 12 oz Jar 99¢ 129 89¢ WITH WITH WITH

Ole Mex Burrito Looza Wraps Premium 10 ct Pkg Nectar Regular or Large 1 lt Btl All Varieties 39 $ 1 2for5 WITH WITH

Garden Tyson Hass Fresh Boneless Skinless Avocados Salsa Chicken Breasts 9-16 oz or Tenders, USDA Inspected Select Varieties Any Size Pkg Chicken $ $ 88 8for10 2for7 1 lb WITH WITH WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at Select Area Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: November 16 thru November 20, 2005. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you Some Items may require a deposit. your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised Visit our Website at www.Kroger.com or price within 30 days Only one vendor coupon will be accepted per item call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers. Página 28 La Prensa—Lorain/Cleveland Nov/noviembre 16, 2005

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com