DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Nov/noviembre 16, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 10 ¡Bienvenidos Columbus y Cónsul Aguilera-Beteta, p. 21 ! Latino candidates celebrate victories in the cities of Cleveland, Lorain, and Toledo, and Double Doubler, p. 10 Franklin County By Alan Abrams DENTRO: La Prensa Senior Correspondent Paisano program launched by Fox.........3 Latino candidates scored major Katrina dejó otras victories in last week’s municipal víctimas.......................3 elections in Cleveland, Lorain, and FBI investigating 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Detroit’s ballots.........4 419-242-7377 800.828.8564 Toledo, and in Franklin County, of- www.BASequipment.com ten with gritos filling the airwaves Neo-Nazis/Toledo......6 María Rodríguez- across northern and central Ohio. Winter is part of Joe Santiago defeated Nelson Carty’s transition.....8 Cintron, Jr. for a seat on Cleveland’s Carla’s Corner........10 Council in a replay of the 2001 race. HOROSCOPO............10 Last time around, Santiago lost in Deportes..............12-13 Robert Torres, Toledo Public Schools Se Habla Español the primary. This time he won Ward Events..................16-17 For All Your Restaurant Equipment Needs 14 by 106 votes with a margin of 51.88 percent to 48.12 Obituaries...................17 NE Ohio News....18-19 percent, in unofficial tabulations. Classifieds...........22-27 What was his secret? “I never stopped running since Taquería El Nacimiento 2001,” says the 39-year-old Santiago. During the time between campaigns, Santiago earned a Breves: Mexican degree in business management from the University of Lagos dice que Fujimori Phoenix, graduating this June with a 3.4 grade average. entró con pasaporte Restaurant Like Escobar’s Ward Three in Lorain, Ward 14 in peruano a Chile Cleveland is plagued with crime, drugs, and abandoned Por FEDERICO QUILODRAN Welcome! housing, much of it the result of predatory lenders. But Santiago hopes to make a change by bringing in develop- SANTIAGO DE CHILE ment and maintaining an open door policy. (AP): El presidente Ricardo Hours: Carry-Out “Something has to be done about Ward 14. We’ve lost Lagos dijo el miércoles que Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 (Continued on Page 19) Joe Santiago el ex presidente peruano Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. our grocery store and two banks. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Alberto Fujimori entró a Chile el domingo con • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla pasaporte peruano y señaló que Japón debe • Tacos • Burritos explicar porqué lo • Aguas • Pollo Dorado (Continua en la p. 20) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole WE MOVED! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro I-75 ¡Bienvenidos! Livernois W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Indianapolis Mexican Consul/staff to be in SUPPLIERS OF Columbus sábado, 19 de nov. MEXICAN FOOD PRODUCTS Shown above at the far Beteta: Cónsul Nathan Cónsul Antonio Meza- Mariachi Estada (Detroit MI). Nov. 18 left is Mexican Cónsul Wolf (St. Paul MN), Cónsul 2742 HILL AVE. Sergio Aguilera-Beteta, José Cuevas-Hilditch Cónsul Agulera-Beteta TOLEDO, OHIO assigned to the consulate (Omaha NE), Marisol and his staff will be in Co- in Indianapolis, Indiana, Ibarra (Dir. Workforce De- lumbus, Ohio, this Satur- 800-233-0142 Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. at a recent Midwest gath- velopment, AGC), General day, Nov. 19, as part of the 419-534-2074 Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 ering of cónsuls in De- Cónsul Carlos Sada-Solana mobile program to assist We have moved down Hill its citizens. See p. 21. Avenue so we could add 5,000 Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 troit. L-R with Agulera- (Chicago IL), and General sq. ft. to serve your needs. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cookin’, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 OHIO www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! Double Doubler PAGE 10 IN CARLA’S • AKRON • AKRON • AKRON CORNER • AKRON • AKRON • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los AnunciosAguilera-Beteta Clasificados! Nov/noviembre 16, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 10 Serving the Restaurant Industry Ohio’s Oldest and Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 Latino candidates DENTRO: Paisano program (419) 666-6643 celebrate victories launched by Fox.........3 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Katrina dejó otras in the cities of víctimas.......................3 FBI investigating Cleveland, Lorain, Detroit’s ballots.........4 Neo-Nazis/Toledo......6 and Toledo, and María Rodríguez- Maggie Rios Winter is part of Franklin County Carty’s transition.....8 Monin & By Alan Abrams Carla’s Corner........10 La Prensa Senior Correspondent HOROSCOPO............10 Associates Inc. Deportes..............12-13 Insurance Agency Latino candidates scored major Events..................16-17 victories in last week’s municipal Obituaries...................17 elections in Cleveland, Lorain, and NE Ohio News....18-19 Toledo, and in Franklin County, of- LCCC’s Mooseltoe: A 4642 West 130th Street New Moosica............18 ten with gritos filling the airwaves Cleveland, OH 44135 Mex. Consul in across northern and central Ohio. Columbus sábado....21 Joe Santiago defeated Nelson Classifieds...........22-27 Se habla español... 216-251-1888 Cintron, Jr. for a seat on Cleveland’s Council in a replay of the 2001 race. Last time around, Santiago lost in Breves: Cleveland’s Joe Santiago the primary. This time he won Ward Lagos dice que Fujimori 14 by 106 votes with a margin of 51.88 percent to 48.12 entró con pasaporte percent, in unofficial tabulations. peruano a Chile What was his secret? “I never stopped running since Por FEDERICO You can now search La Prensa’s website using 2001,” says the 39-year-old Santiago. QUILODRAN our partner Google Search to find past issues, During the time between campaigns, Santiago earned a SANTIAGO DE CHILE stories & photos. Go to www.laprensa1.com. degree in business management from the University of (AP): El presidente Ricardo We have issues going back over three years! Phoenix, graduating this June with a 3.4 grade average. Lagos dijo el miércoles que Like Escobar’s Ward Three in Lorain, Ward 14 in el ex presidente peruano Cleveland is plagued with crime, drugs, and abandoned Alberto Fujimori entró a housing, much of it the result of predatory lenders. But Chile el domingo con MODIFIED Santiago hopes to make a change by bringing in develop- pasaporte peruano y DAILY ment and maintaining an open door policy. señaló que Japón debe “Something has to be done about Ward 14. We’ve lost Robert Torres, explicar porqué lo Visit our website at: www.laprensa1.com our grocery store and two banks. (Continued on Page 19) Toledo School Board (Continua en la p. 20) If it has anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Visit us at: • Investments Indianapolis Mexican Consul/staff to be in 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning or any of our other Columbus sábado, 19 de nov. 20 office locations! Shown above at the far Beteta: Cónsul Nathan Cónsul Antonio Meza- left is Mexican Cónsul Wolf (St. Paul MN), Cónsul Estada (Detroit MI). Sergio Aguilera-Beteta, José Cuevas-Hilditch Cónsul Agulera-Beteta 440-989-3348 assigned to the consulate (Omaha NE), Marisol and his staff will be in Co- EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER in Indianapolis, Indiana, Ibarra (Dir. Workforce De- lumbus, Ohio, this Satur- *Customer pays for checks. at a recent Midwest gath- velopment, AGC), General day, Nov. 19, as part of the www.4LNB.com Member FDIC. ering of consuls in De- Cónsul Carlos Sada-Solana mobile program to assist troit. L-R with Agulera- (Chicago IL), and General its citizens. See p. 21. Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM Página 2 La Prensa Político Nov/noviembre 16, 2005 Voters soundly reject election changes in Ohio Fed panel debates law mandating non-English By JOHN McCARTHY Associated Press Writer voting material COLUMBUS, Ohio (AP): vantage without looking at The coalition backing the By SUZANNE GAMBOA Promoters of four ballot is- the big picture,’’ DeWine changes saw an opportunity Associated Press Writer sues that would have changed said. ``The temptation is amid an investment scandal the way Ohioans vote took a there and that’s what needs that has cost the state $300 WASHINGTON ues and lack of bilingual cording to the National solid hit on Election Day, but to be resolved.’’ million and led to the convic- (AP): A federal law re- ballots keeps some voters Association for Latino expect the Legislature to Former Rep. Ed Jerse, a tion of Republican Gov. Bob quiring some local gov- away from the polls. Elected and Appointed make changes on their own Euclid Democrat and the di- Taft on ethics charges. The Officials Educational anyway. rector of the issues’ cam- campaign came within a year ernments to provide vot- Rebecca Vigil-Giron, And one of the most vocal paign, said minority Demo- of the 2004 election in Ohio, ing materials in other New Mexico’s Secretary Fund. critics of the issues is ready to crats in the House should hold which gave President Bush languages is not consti- of State, testified that her The association, accommodate them. DeWine to his promise.