Betânia Silva Cordeiro
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BETÂNIA SILVA CORDEIRO AS CANÇÕES DE LUIZ GONZAGA SOB O OLHAR DA ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO (ACD) Recife 2008 UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PERNAMBUCO – UNICAP PRÓ-REITORIA ACADÊMICA COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE MESTRADO EM CIÊNCIAS DA LINGUAGEM AS CANÇÕES DE LUIZ GONZAGA SOB O OLHAR DA ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO (ACD) Betânia Silva Cordeiro Orientadora: Professora Dra. Virgínia Colares S. Figueiredo Alves Co-orientador: Professor Dr. Karl Heinz Efken Recife 2008 AS CANÇÕES DE LUIZ GONZAGA SOB O OLHAR DA ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO (ACD) Betânia Silva Cordeiro BANCA EXAMINADORA ____________________________________________________ Profa. Dra. Virgínia Colares S. de Figueiredo (Orientadora) ____________________________________________________ Prof. Dr. Karl Heinz Efken (Co-orientador) ____________________________________________________ Profa. Dra. Nadia Pereira da S. G. de Azevedo (Titular Interno) ____________________________________________________ Prof. Dr. José Luiz Meurer (Titular Externo – UFSC) RECIFE 2008 BETÂNIA SILVA CORDEIRO AS CANÇÕES DE LUIZ GONZAGA SOB O OLHAR DA ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO (ACD) Dissertação apresentada ao Programa de Mestrado em Ciências da Linguagem da Universidade Católica de Pernambuco, concentrada na área de Teoria e Análise Linguística e seus Distúrbios, dentro da linha de pesquisa Processos de Organização Linguística, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre. Orientadora: Professora Dra. Virgínia Colares S. Figueiredo Alves Co-orientador: Professor Dr. Karl Heinz Efken Recife 2008 Dedico este estudo aos meus pais, Rosa e Gildo, por terem sido os primeiros a incentivar a seguir o caminho das letras. Ao meu super-esposo, Alessandro, enviado por Deus para continuar me motivando a seguir o caminho. E a minha querida orientadora e amiga Virgínia Colares, não por apenas ter me indicado o caminho, mas principalmente por sua companhia em todo o percurso desta jornada. AAAGGGRRRAAADDDEEECCCIIIMMMEEENNNTTTOOOSSS Terminar o Mestrado para mim significa finalizar mais uma etapa da minha vida e a realização de mais um sonho. Não foi uma etapa fácil de ser vencida, mas dentre todas as minhas vitórias, nenhuma foi conquistada sem lutas e sem renúncias. Meu lema sempre foi: fé em Deus, coragem, disciplina e dedicação, além de acreditar em mim mesma, que sou capaz de atingir os meus objetivos. Falando dessa forma, vocês podem pensar que ganhei todas as batalhas sozinhas, porém, nunca estive só, sempre estive acompanhada da presença de Deus, da minha família e dos meus amigos. Logo, a vitória não é só minha, é de todos aqueles que estiveram comigo e acima de tudo acreditaram em meu potencial. Nessa etapa que estou finalizando tenho várias pessoas a quem devo agradecer, porém tenho medo de esquecer alguém. Se algum nome deixar de ser citado aqui, não foi intencional, culpo a minha memória a qual no momento encontra-se bem cansada. Agradeço a Deus primeiramente, pois sem ele não somos e nem podemos nada. A família é uma referência para nossa identidade, por isso agradeço a toda a minha família, minha mãe, meu pai, meus irmãos, por todo o apoio incondicional, por saber que posso contar com eles em qualquer momento e principalmente por sempre acreditarem em meu potencial. Agradeço aos meus sogros e a minha enteada por terem sempre me apoiado e acreditado em mim. Agradeço aos meus colegas do 1º Ciclo da Universidade Católica: Albertina, Marluce, Graça, Eliane, Silvonete, Maurício, Jozilda, Luiz Justino, Creômenes, Renato, Augusto e Iolene por terem me acompanhado e acreditado na minha vitória. Agradeço à Universidade Católica de Pernambuco, de cujo quadro funcional faço parte como Auxiliar Administrativo. Agradeço ao Reitor Pe. Pedro Rubem, S.J. por todo apoio e pela bolsa-funcionário para participar do Programa de Mestrado. Agradeço ao Professor Karl, meu Co-Orientador, por toda a paciência e pelas importantes contribuições na produção desta dissertação e na minha vida acadêmica. Agradeço à Professora Wanilda por toda motivação e às funcionárias da secretaria do Mestrado Nélia e Nicéias pela presteza no atendimento. Agradeço aos professores Meurer e Nadia pela disposição e contribuição na melhoria da dissertação. Gostaria de agradecer a todos os meus amigos, agradecer pela amizade, respeito e confiança. Não vou falar os seus nomes, pois poderia esquecer- me de algum nome. Agradecer também aos meus novos amigos que conquistei no decorrer dessa etapa e que, de uma forma direta ou indireta, contribuíram para o meu sucesso. Agradeço a minha chefe imediata, Professora Fátima Breckenfeld, por ter manifestado o seu apoio antes mesmo de começar o Mestrado, pela compreensão e por toda a sua motivação no decorrer de todo essa etapa. Agradeço aos meus colegas de Mestrado com quem convivi um ano e meio. Agradeço especialmente aos meus colegas Luciana, Adriana e Robson por partilhar comigo todas as minhas angústias e “mestrites”, por estarem sempre por perto quando precisei. Agradeço a Francys, que apesar de longe nunca deixou de me dar apoio e acreditar no meu sucesso. Tenho que agradecê-lo também por todas as orações e correções dos meus artigos durante o Mestrado. Tem quatro pessoas para as quais não é fácil achar palavras capazes de definir tudo o que eu sinto por elas, por todo apoio, compreensão, amizade, respeito. Quero fazer um agradecimento muito especial à Rosa, minha mãe e a Gildo, meu pai, se hoje eu sou que sou, devo muito a eles, que sempre dedicaram suas vidas para que eu e meus irmãos tivéssemos mais oportunidades de estudar e trabalhar. Sempre os tive como um espelho, pois são pessoas dignas, honestas, batalhadoras, de um caráter impecável. Quero também agradecer por todas as vezes que tiveram que renunciar a algo para que eu pudesse estudar. Hoje, devolvo- lhes em alegria e satisfação todo o investimento que depositaram em mim. Outra pessoa a quem dirijo um agradecimento especial é Virgínia, minha orientadora, a quem agradeço de coração a toda orientação. Há mais ou menos doze anos nos conhecemos, com o passar dos anos, a minha amizade e admiração por ela só fez aumentar, ela acompanhou toda a minha graduação e agora mais uma etapa, o Mestrado. No decorrer desses últimos dois anos soube olhar para mim como orientadora e como amiga nos momentos em que eu necessitava de um olhar diferente. Para agradecer a Virgínia e defini-la, se é que isso é possível, só usando as palavras de Fernando Pessoa: “O valor das coisas não está no tempo em que elas duram, mas na intensidade em que elas acontecem. Por isso existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis”, uma dessas pessoas é Virgínia Colares, que caso não existisse tratariam logo de inventá-la. Uma outra pessoa a quem quero agradecer, conheço há doze anos, desde que entrou na minha vida, tudo mudou. Essa pessoa esteve sempre ao meu lado me apoiando, dando força, e em nenhum momento deixou de acreditar no meu sucesso. Fez tudo ao seu alcance para que eu realizasse mais um sonho meu, muitas vezes tendo que renunciar a muitas coisas para que tudo isso acontecesse. Passamos muitos momentos difíceis, mas eles só serviram para que nossa relação se fortalecesse cada vez mais e se tornasse no que ela é hoje, uma fortaleza de bases sólidas. Quero agradecer a Alessandro, meu marido, que soube fingir ser invisível nos momentos em que tinha que ser, obrigada por seu amor e sua dedicação, obrigada por todas as vezes que levantou o meu ânimo e me ajudou a seguir em frente, obrigada principalmente por toda a sua compreensão e respeito. A felicidade exige valentia... Posso ter defeitos, Viver ansioso e ficar irritado algumas vezes, Mas não esqueço de que minha vida É a maior empresa do mundo, E posso evitar que ela vá à falência. Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver Apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise. Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas E se tornar um autor da própria história. É atravessar desertos fora de si, Mas ser capaz de encontrar um oásis no recôndito da sua alma. É agradecer a Deus a cada manhã pelo milagre da vida. Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos. É saber falar de si mesmo. É ter coragem para ouvir um “não”. É ter segurança para receber uma crítica, Mesmo que injusta. Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo... Fernando Pessoa Que importa que ao chegar eu nem pareça pássaro. Que importa que ao chegar eu venha me arrebentando, Caindo aos pedaços, sem aprumo e sem beleza. Fundamental é cumprir a missão e cumpri-la até o fim. Dom Helder Câmara RRREEESSSUUUMMMOOO Luiz Gonzaga tornou-se um dos maiores intérpretes e compositores populares de sua época. Sua voz, sua vestimenta, seu modo particular de falar, sua entonação fizeram com que se transformasse em um grande ícone nacional, o representante de uma identidade regional. Considerado um dos maiores divulgadores da cultura, costumes e crenças do Nordeste, suas canções tentam representar o contexto sociocultural e sociopolítico da região Nordeste. Alguns pesquisadores consideram suas canções, até hoje, como uma marca legítima e mantedora das raízes culturais e folclóricas da região. Após leitura parcial da literatura sobre a sua obra percebemos uma carência de estudos críticos lingüísticos vistos numa perspectiva da Semiótica-Social. Este estudo investiga de que maneira as canções de Luiz Gonzaga contribuem na constituição de uma identidade nordestina. A relevância dessa abordagem, consiste em colaborar para a construção do conhecimento acerca dos processos de constituição da identidade nordestina, através de uma leitura crítica das canções, rompendo com as práticas discursivas que favoreçam a criação de estereótipos nordestinos e conseqüentemente a unificação de uma identidade cultural regional. Foram escolhidas, de forma aleatória, vinte canções da obra musical de Luiz Gonzaga, as quais foram analisadas numa perspectiva da Análise Crítica do Discurso (ACD), segundo o modelo tridimensional de Norman Fairclough (2001).