O Casamento De D. Manuel I: D
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA PORTUGUESA MARIA LÚCIA DE AMORIM WABERSKI O casamento de D. Manuel I: D. Manuel I, ser rei à ventura é ter a ventura de ser rei? Versão corrigida SÃO PAULO 2015 MARIA LÚCIA DE AMORIM WABERSKI O casamento de D. Manuel I: D. Manuel I, ser rei à ventura é ter a ventura de ser rei? Versão corrigida Dissertação de Mestrado apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo para obtenção do Título de Mestre na área de Literatura Portuguesa. Orientador: PROF. DR. FRANCISCO MACIEL SILVEIRA SÃO PAULO 2015 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação da Publicação Serviço de Documentação da FFLCH Faculdade de Letras da Universidade São Paulo Amorim Waberski, Maria Lúcia de. O casamento de D. Manuel I: D. Manuel I, ser rei à ventura é ter a ventura de ser rei?/ Maria Lúcia de Amorim Waberski: Orientador: Francisco Maciel Silveira – São Paulo – 2015. 286 fl:.il. Tese (Mestrado)-Universidade São Paulo-2015. 1. D. Manuel I de Portugal. 2. Damião de Góes. 3. Teatro histórico português. 4. Intertextualidade. I Silveira, Francisco Maciel. II. Título. III: D. Manuel I, ser rei à ventura é ter a ventura de ser rei? Universidade de São Paulo Janus ATA DE DEFESA Aluno: 8150 - 1239908 - 2 / Página 1 de 1 ata de defesa pública de Dissertação do(a) Senhor(a) Maria Lúcia de Amorim Waberski no Programa: Letras (Literatura Portuguesa), do(a) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Aos 18 dias do mês de agosto de 2015, no(a) Sala das Defesas realizou-se a Defesa da Dissertação do(a) Senhor(a) Maria Lúcia de Amorim Waberski, apresentada para a obtenção do título de Mestra intitulada: "O casamento de D.Manuel I: D. Manuel, ser rei à ventura é ter a ventura de ser rei?" Após declarada aberta a sessão, o(a) Sr(a) Presidente passa a palavra ao candidato para exposição e a seguir aos examinadores para as devidas arguições que se desenvolvem nos termos regimentais. Em seguida, a Comissão Julgadora proclama o resultado: Nome dos Participantes da Banca Função Sigla da CPG Resultado Francisco Maciel Silveira Presidente FFLCH - USP Aprovado Virginia Maria Antunes de Jesus Titular FIRB - Externo Aprovado Alleid Ribeiro Machado Titular CUS - Externo Aprovado Resultado Final: Aprovado Parecer da Comissão Julgadora * A dissertação de Maria Lúcia de Amorim Waberski demonstrou qualidades de profunda e pertinente pesquisa teórica e aplicação na sua análise. Ressalta-se a seriedade de pesquisadora ao tratar de autor inédito e pouco conhecido no Brasil. Sugere-se uma revisão do texto conforme observação da banca. Eu, Aline Nogueira Marques Nicolau . , lavrei a presente ata , que assino juntamente com os(as) Senhores(as) examinadores. Sao Paulo, aos 18 dias do mês de agosto de 2015. 32> — ícu^d Virginia Maria Antunes de Jesus Francisco Maciel Silveira Presidente da Comissão Julgadora : Obs: Se o candidato for reprovado por algum dos membros, o preenchimento do parecer é obrigatório. A defesa foi homologada pela Comissão de Pós-Graduação em \% /ffis l~2rf^ e. portanto, o(a) aluno(a) faz jus ao título de Mestra em Letras obtido no Programa Letras (Literatura Portuguesa) - Área de concentração: Literatura Portuguesa. Presidente da Comissão de Pós-Graduação 'rof. Dr. Marcelo Cândido da Silva •residente da Comissão de Pós-Graduação FFLCH-USP Ao meu filho Pedro, meu Segundo Sol. AGRADECIMENTOS Agradeço ao meu orientador Prof. Francisco Maciel Silveira que, com engenho e arte, elabora seus textos repletos de humor sutil e fino e que, como mestre, é capaz de nos inspirar com sua extensa cultura e originalidade. Aos meus avós e ao meu pai (in memoriam) que sempre me fizeram sentir uma pessoa especial e à minha mãe, por ter apoiado minhas loucuras, quase sempre... e por ter garimpado raridades nos sebos do Brasil e de Portugal. Aos meus irmãos, Rubens e Renato, por terem me dado lindas sobrinhas. Ao Jesus pelas dicas sobre a Nova História e pelos livros emprestados. Aos meus colegas da Pós-Graduação, Lílian, Karin, Fátima, Eduardo, Carlos, Caroline, Caio, Rosana, tão generosos e companheiros. À Professora Flávia por dividir seus conhecimentos e suas histórias e também por sua amizade que extrapolou a sala de aula. À Mayra, pelos múltiplos e variados auxílios e socorros que me deu, nos momentos mais difíceis. Ao Carlos, meu revisor incansável e detalhista e que se tornou um grande amigo. Por fim, agradeço ao João e ao Pedro, pela paciência nos infindáveis fins de semana nos quais eu não pude dar-lhes toda a atenção, pois estava lendo ou escrevendo este trabalho. “A nossa grandeza de outrora é uma auréola ao redor da nossa actual pequenez.” (Fernando Pessoa) RESUMO O estudo da obra de Manuel Córrego (1932) é inédito nos meios acadêmicos. Seus romances, contos e peças teatrais dialogam amiúde com a literatura e com a história portuguesas. O objetivo desta dissertação é analisar a peça de sua autoria, O Casamento de D. Manuel I (2004), e estabelecer relações intertextuais com seus paradigmas ficcionais, ou seja, os romances históricos Crônica esquecida D’El Rei D. João II (1998), de Seomara da Veiga Ferreira e A Sala das Perguntas (1998), de Fernando Campos. Esta análise foi fundamentalmente baseada nos estudos de Flávia Maria Corradin em seu livro Antônio José da Silva, o Judeu: textos versus (con)textos (1998). A análise engloba também a relação entre a obra teatral estudada e o período histórico que a ela se refere, no caso, o reinado de D. Manuel I e a áurea época dos descobrimentos, quando Portugal se tornou potência ultramarina e vanguardista nas grandes navegações. A dissertação mostra a representação mental do monarca construída por alguns historiadores renomados e também pelo cronista oficial do rei, Damião de Góes, na Crônica do felicíssimo Rei D. Emmanuel, e os confronta com o perfil criado pelo dramaturgo para sua personagem. Damião de Góes também é importante personagem da peça e sua criação também é discutida no trabalho. Por meio da análise intertextual observa-se que tipo de relação existe entre a peça e seus paradigmas, bem como os elementos ficcionais e históricos que ajudaram o dramaturgo a compor sua trama e criar suas personagens, destacando em seu trabalho o tempo histórico e a realidade que deseja representar, mediante sua própria visão ideológica, o que resultou em sua premiada peça teatral. Palavras-chave: D. Manuel I de Portugal. Manuel Córrego. Teatro Histórico Português. Intertextualidade. ABSTRACT The study of Manuel Córrego´s (1932) work is unplublished in academic fields. His romances, tales and plays talk frequently with Portuguese literature and history. The objective of this dissertation is to analyze one of his plays, O Casamento de D. Manuel I (2004), and establish inter textual relationships with his fictional paradigms, in other words, historical romances, such as, Crônica esquecida D’El Rei D. João II (1998), by Seomara da Veiga Ferreira and A Sala das Perguntas (1998), by Fernando Campos. This analysis was fundamentally based on Flávia Maria Corradin´s studies in her book Antônio José da Silva, o Judeu: textos versus (con)textos (1998). The analysis also includes the relation between the studied play and the referred historical period, in this case, D. Manuel I´s reign and the discoveries golden era, when Portugal became an overseas power and avant-garde in navigations. This dissertation shows the monarch´s mental representation build by some renowned historians and also by the king´s official chronicler, Damião de Góes, in Crônica do felicíssimo Rei D. Emmanuel, and confronts them with the profile created by the dramatist for his character. Damião de Góes is also an important character of the play and his creation in also discussed in this work. Through intertextual analysis, we can visualize what kind of relationship exists between the play and its paradigms, and also fictional and historical elements that helped the dramatist to compose his plot and create his characters, highlighting in his work the historical period and the reality that he wanted to represent, by his own ideological vision, that resulted in his awarded play. Key-words: D. Manuel I of Portugal, Manuel Córrego. Historic Theater Portuguese, Intertextuality. SUMÁRIO INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 12 1 Manuel Pereira da Costa: vida e obra ....................................................................... 17 1.1 A Vida .............................................................................................................. 17 1.2 A Obra ............................................................................................................. 19 2 História e Ficção ...................................................................................................... 55 2.1 História ............................................................................................................ 55 2.2 Ficção ............................................................................................................... 74 2.3 O Romance Histórico ...................................................................................... 79 2.4 Teatro Histórico .............................................................................................