64. Jahrgang 13. April 2013 Nr. Fahrradbörse für Jedermann! Samstag, 20. April 2013 10.00 – 16.00

Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 Dieie ZeitungZeitung zumzu Wochenende im Großraumm HHarburgarbur www. hauschild-zweiradexperte.de

Harburg Harburg Harburg Harburg Das Helms-Museum lädt am heutigen Sonnabend Kay Wolkau: Der grüne Fraktions- Die CDU-Bürgerschaftsgeordnetete Der Projektzirkus „Laluna“ ist ab Sonntag zu Gast zur „Lego-Nacht“ im Rahmen der Langen Nacht der vorsitzende fordert für den Harbur- Birgit Stöver will heute die Harbur-ur- in der Grundschule Kerschensteinerstraße. Dann Museen in Hamburg ein. Mit den Kult-Steinen kön- ger Ring eine weitere Haltestelle – ger zur Umgestaltung und Entwick-ck- heißt es „Schüler in die Manege“. Eine Reihe von nen Kids die Geschichte erlernen. und zwar auf Höhe von Karstadt. lung des Wochenmarktes befragen.en. tollen Auftritten erwartet die Besucher. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seitee 5 Lesen Sie mehr auf Seite 12 Per Gleis zur IBA und IGS Energiewende „Das muss stets in Ordnung ■ (ten) Marmstorf. Wie geht Kooperation zwischen Stadt und S-Bahn es mit der Energiewende voran? Was haben Bürgerinnen und Bür- gehalten werden!“ ger in diesem Zusammenhang zu erwarten? Was ist vom vollständi- CDU spricht sich für Harburger Kulturfonds aus gen Rückkauf der Energienetze in Hamburg zu halten und welche ■ (mk) Harburg. Der Schock gerschaft auf Initative von Lydia Fi- einschließlich außerordentlicher Mit- Position nimmt die SPD folglich saß tief, als vor Kurzem bislang scher einmalig einen großen Betrag tel für Beseitigung von Vandalismus- im anstehenden Volksentscheid unbekannte Kriminelle zahlreiche zur Verfügung gestellt bekommen schäden zur Verfügung gestellt wird. ein? Grabsteine/Denkmäler des Alten hat, erläutert Fraktionschef Ralf- Da - bei ist eine Ausweisung Diese und viele andere in die- Friedhofs entweder zerstörten oder Dieter Fischer. Dieser kritisiert, dass im Haushalt vorzu- sseme Zusammenhang drängen- mit Farbe beschmierten. Kurz vorher es immer noch keinen Haushaltstitel nehmen.“ de Fragen können Interessierte waren die umfangreichen Renovie- für die Wartung und Instandsetzung Dass die CDU aamm Montag, den 15.April mit rungsarbeiten an der über die Gren- von Kunst im öff entlichen Raum der Realisie- dedem Energieexperten der SPD- zen Harburgs hinaus bekannten letz- gebe. „Es reicht nicht, wenn Re- rung eines BBürgerschaftsfraktion,ü Matthias Auftaktfahrt nach Wilhelmsburg mit den neu gestalteten S-Bahnwagen ten Ruhestätte erst beendet worden. paraturen oder Säuberungen über Trinkertreffs AlAlbrecht, diskutieren, der auf (v.l.): Heiner Baumgarten, Jutta Blankau und Kay Uwe Arnecke. Foto: ten Dann kamen die Vandalen, dann das finanzielle Mittel aus anderen Töpfen im Hans-Fitze- EiEinladung der örtlichen SPD zu Entsetzen über die Zerstörungswut, genommen werden. Es muss einen Haus eher GGasta in Marmstorf sein wird. Die ■ (mk) Harburg/Süderelbe.Am mit den S-Bahn-Linien S 3 und S 31 und dann folgte das Eingeständnis speziellen Fonds in Harburg geben, ablehnend VeVeranstaltung beginn um 19.30 9. April gaben Jutta Blankau, Senato- schnell und bequem auf die Elbin- des Bezirksamtes Harburg, dass der nur für die Kunst zur Ver- UUhrh im Schützenhof Marmstorf, rin für Stadtentwicklung und Umwelt, seln“ erklärte Blankau. man zwar die Höhe der angerichteten fügung steht. Dazu zählen FeFeuerteichweg 1. Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Ge- Kay Uwe Arnecke, Sprecher der Ge- Schäden beziff ern will, dass es aber wir auch die Grabmäler schäftsführung der S-Bahn Hamburg schäftsführung der S-Bahn Hamburg: keine finanziellen Mittel für die Wie- des Alten Friedhofs. Das und Heiner Baumgarten, Geschäfts- „Die S-Bahn ist ein leistungsfähiges derherstellung des Kleinods gebe. muss stets in Ordnung KindermusicalK führer der igs 2013, die Partnerschaft Schnellbahnsystem in der Metropol- Das brachte die CDU auf den Plan. gehalten werden!“, so ■ (ten) Harburg. Am Sonntag, der S-Bahn Hamburg mit der IBA und region Hamburg. Wir bringen die Be- Bereits in der Vergangenheit sei wie- der CDU-Mann. Darum dden 14. April gastiert der Harse- der igs 2013 bekannt. Die Koopera- sucher von IBA und igs im 5-Minuten- derholt off enbar geworden, dass dem fordert die CDU den ffelder Kinderchor in der Neua- tion der drei Partner steht unter dem Takt zu den Veranstaltungsorten. Die Bezirk für den Erhalt und die Instand- Vorsitzenden der Be- postolischen Kirche in Harburg, Motto „Gemeinsam stark für eine grü- S-Bahn fährt seit dem 1. Januar 2010 WWattenbergstraße 23. ne Stadt“. Sie umfasst unter anderem ausschließlich mit Ökostrom aus Die musikalischen Mädchen und eine groß angelegte Werbekampagne, deutschen Wasserkraftwerken, so JJungen begeben sich mit dem eine gemeinsam gestaltete Garten- dass die Besucher der IBA und der Musical „Spuren der Hoff nung“ schaubahn sowie sechs speziell von igs 2013 bereits bei ihrer Anreise mit aauf eine begeisternde Reise in außen gestaltete S-Bahn-Wagen. der S-Bahn ihren ganz persönlichen ddie biblische Geschichte und Anlässlich der Kooperation fuhren Beitrag zum Umweltschutz leisten CDU-Fraktionschef Ralf-Dieter-Fischer singen über Phillipus und Co. Jutta Blankau, Kay Uwe Arnecke und können.“ Die IBA Hamburg sei die fordert die Bereitstellung von speziel- Die vierzig Kinder kommen auf Heiner Baumgarten zusammen mit erste Internationale Bauausstellung len Mitteln zum Unterhalt von Kunst- Einladung des örtlichen Kin- der gebrandeten S-Bahn zur Station in der Geschichte der Hansestadt. werken aller Art – auch den Gräbern derchors Hamburg-Süd, der vor Wilhelmsburg. Bei einem gemeinsa- Die Besichtigung der Projekte ist des Alten Friedhofs. Foto: ein zwei Jahren in der Harsefelder men Spaziergang gab Jutta Blankau kostenlos. Von den S-Bahn-Stationen Kirche erfolgreich auftreten durf- vor dem Neubau der Behörde für Veddel, Wilhelmsburg und Harburg gegenübersteht, ist kein Geheim- te. Stadtentwicklung und Umwelt einen Rathaus können Besucher die Pro- nis. Laut Fischer vermisse man ein Die interessante Auff ührung fin- kurzen Überblick über das Gebäude, jekte ganz einfach selbstständig zu schlüssiges Konzept. Wer soll dort det im Rahmen der Veranstal- das eines der Vorzeigeprojekte der Fuß, mit dem StadtRad oder mit dem pm Foto: unterkommen, wie lange betreuen So- tungsreihe des Jubiläums „150 Internationalen Bauausstellung ist. IBA-Bus erkunden. Nach der Zerstörungsorgie auf dem Alten Friedhof folgt der nächste Schreck zialarbeiter täglich die Personen, wer Jahre Neuapostolische Kirche“ „Mit der IBA und der igs 2013 prä- Am 26. April öff net die igs 2013 für – es gibt kein Geld für die Wiederherstellung der beschädigten Grabsteine. darf sich in der Unterkunft überhaupt statt. sentieren sich in Hamburg in diesem 171 Tage jeweils von 9.00 Uhr bis aufhalten, wie will man die Trinkersze- Die Gemeindemitglieder möch- Jahr gleich zwei Großprojekte mit zu- zum Einbruch der Dunkelheit ihre setzung von Kunstwerken und Kul- zirksversammlung auf, „sich bei den ne aus der Knoopstraße und des Rat- ten interessierten Nachbarn und kunftsweisenden Ideen, die für einen Türen und entführt die Besucher turdenkmälern im öff entlichen Raum zuständigen Fachbehörden nachhaltig hausplatzes in einem Quartier friedlich Gästen zeigen, dass sie neben historischen Entwicklungsschub auf „In 80 Gärten um die Welt“ auf eine keine hinreichenden Finanzmittel dafür einzusetzen, dass zukünftig dem unterbringen usw. lauteten einige Gottesdiensten auch mit weiteren den Elbinseln sorgen werden. Und Reise durch verschiedene Klima- und zur Verfügung stehen. So konnten Bezirk ein angemessener Finanzbe- CDU-Fragen. Über allem stand dann freudigen Ereignissen begeistern wie wir heute selbst erleben konn- Vegetationszonen mit prachtvollen beispielsweise die Kunstwerke des trag für die regelmäßige Instandset- noch die Finanzierung. Wer steht für und Gemeinschaft erleben kön- ten, bringt die S-Bahn Hamburg die Pflanzenschauen. Harburger Kunstpfades nur deshalb zung und den Erhalt von Kunst- und den Trinkertreff gerade? nen. Der Eintritt für diese Veran- Besucher unserer Veranstaltungen Fortsetzung auf Seite 12 instandgesetzt werden, weil die Bür- Kulturwerken im öff entlichen Raum Fortsetzung auf Seite 3 staltung ist frei. Musik- und Klavierabend Bobeck „Die Jahre mit Hunger und Kälte“ Medienmanagement Immanuel-Kant-Gymnasium lädt ein Ein Erlebnisbericht aus den ersten Nachkriegsjahren GmbH ■ (mk) Harburg. Das Immanuel- wird von Schülern des 4. Semesters Unser Service für die Leser! Kant-Gymnasium (IKG) veranstaltet übernommen. Die Musik wird von Schü- Einfacher geht’s nicht: Anrufen und bestellen Cuxhavener Straße 265 b am 18. April um 18.00 Uhr einen Mu- lern des IKG, Gästen und Prof. Martin 21149 Hamburg sik- und Klavierabend in der Kant-Aula. Schumann präsentiert. Als Lehrer am zugeschickt wird mit Telefon (040) 701 87 08 Dazu sind die „Nachbarn der Schule“ in IKG ist Hans-Jörg Possler der Gastge- Aufschlag für Telefax (040) 702 50 14 Sinstorf, Marmstorf, Wilstorf, Eißendorf, ber und er freut sich auf reges Interesse Postgebühr und Harburg und Rönneburg eingeladen. der Eltern, Schülerinnen und Schüler Verpackung Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250 Der Eintritt ist frei, und die Verpflegung sowie der „Nachbarn der Schule“. Telefon (040) 70 10 17-0 * Hochzeitskarten Frühjahrsputz für’s Auto! 144 Seiten, Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 21.04.2013 gebunden, und lassen Sie diese individuell von unseren Profi s gestalten! Platin-Wäsche reich mit Bildern Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere Platin- + Fensterreinigung und Dokumenten Muster-Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam Wäsche innen + außen 68,- illustriert in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. + Nano- EURO 19,- € Frontscheiben- € * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten nur versiegelung nur 9090 Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit! 10,- 35,- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 22,22, Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags ab 13 Uhr geöffnet! 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Anzeige Am 21. April fi ndet ein Straßenfest Recyclinghöfe dicht linghöfe abzugeben. Die Stadtrei- Frühlingserwachen nigung Hamburg bittet um Ver- in der Wetternstraße statt. ■ (mk) Harburg. Am 20. Ap- ständnis. Die Öff nungszeiten der Nachwuchs im Wildpark Schwarze Berge ril, treff en sich alle Mitarbeiter der Recyclinghöfe sind in der Broschü- Bürgerinitiative „Siedlung Wetternstraße, Stadtreinigung Hamburg (SRH) re „INFO 2013“ veröff entlicht. Au- Wetternstieg, Zehntland und Flutende“ ■ (gd) Vahrendorf. Die Tage wer- die Möglichkeiten der guten Gastro- zu einer Personalvollversammlung ßerdem sind sie online unter www. Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 428 45 35 92 den länger, wärmer und sonniger. nomie an der Kunsthandwerkerhalle in der Universität Hamburg. Daher stadtreinigung-hh.de abrufbar. Die Bäume bekommen Knospen, die und am Waldhaus mit der Option zum bleiben die 13 Recyclinghöfe der Frühjahrsblumen blühen. Doch nicht selber grillen oder im neu gestalteten SRH an diesem Tag geschlossen. nur die Pflanzenwelt erwacht aus Wildpark-Restaurant im Eingangsge- Wer also in den nächsten Tagen Seniorentreff ihrem Winterschlaf. Überall im Wild- bäude. Aufräumarbeiten plant, nutzt des- ■ (mk) Harburg. Am 14. April park Schwarze Berge triff t man auf Der Wildpark Schwarze Berge im halb bitte die Werktage oder weicht öff net der DRK-Seniorentreff , Her- Jungtiere. Ob bei den Wildschwei- Rosengarten-Vahrendorf ist ganzjäh- auf das nächste Wochenende aus, mann-Maul-Straße 5, wieder. Bei nen, die bereits mehrfachen süß ge- rig täglich geöff net. In der Zeit vom 1. um seinen Sperrmüll und seine Kaff ee und Kuchen wird ab 14.00 streiften Nachwuchs haben oder bei April bis 31. Oktober ist der Einlass Wertstoff e auf einem der Recyc- Uhr gespielt und gesungen. den Kaninchen, die nichts Besseres von 8.00 bis 18.00 Uhr und vom 1. zu tun haben, als sich gegenseitig zu November bis 31. März von 9.00 ärgern. Kleine, unbeholfene Ziegen- bis 17.00 Uhr. Zu erreichen ist der Anzeige lämmer bereichern das Streichelge- Wildpark bequem mit dem Bus (Li- Erlebe deinen Augenblick... hege, im Gehege daneben kleine nie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal) Schönes im Frühling Lämmer der Bentheimer Landschafe, bis vor das Eingangstor oder mit Wildpark Schwarze Berge die auf Schritt und Tritt ihren Müttern dem Auto über die A7 (Abfahrt LebensArt-Messe auf Gut Deinster Mühle folgen. Marmstorf). Täglich geöff net: April bis Okt. 8 bis 18 Uhr, Nov. bis März 9 bis 17 Uhr 
.JO
WPO
EFS
"
"CG
)).BSNTUPSG
t
5FM




 Der Wildpark Schwarze Berge ist so- ■ (gd) Deinste. Die Durststrecke Partner aus der Region die mit ihrem XXXXJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF
t
JOGP!XJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF mit auf jeden Fall einen Frühlingsbe- Wildpark Schwarze Berge eines – gefühlt – endlosen Winters Angebot überzeugen. Da findet sich such wert. Neben den vielen Jungtie- Am Wildpark 1 liegt hinter uns. Die Sonne lässt sich neben ideenreichen Gestaltungsvor- Anzeige ren hat der Wildpark Schwarze Berge 21224 Rosengarten immer öfter blicken und Schneeglöck- schlägen für Boden, Gardinen, Son- natürlich noch jede Menge mehr Tel.: (040) 819 774 720 chen, Märzenbecher und Krokusse nenschutz und Möblierung auch die Schmerzen im Knie? Sehenswertes. Da wären zum Bei- [email protected] verwöhnen uns mit ihrem Anblick. neue E-Klasse von Mercedes, die man spiel der große Erlebnisspielplatz mit www.wildpark-schwarze-berge.de Man freut sich auf sonnige, warme hautnah erleben kann. Auch die unter- Vortragsabend mit Prof. Christian Flamme spannenden Fahrgeschäften, oder Wochen. Beste Vorgaben also für die haltsame Seite der feinen Landpartie LebensArt, die Messe für Exquisites kann sich sehen lassen. Für beste ■ (ein) Harburg. Das Kniegelenk hin zum individuellen Gelenkersatz. und Schönes, die vom 26. bis 28. Ap- musikalische Zerstreuung sorgt Jazz ist in besonderem Maße Belastun- Für weitere Fragen steht Prof. Dr. ril auf dem malerischen Gut Deinster & Swing, und das fabelhafte „Theater gen ausgesetzt und daher anfällig Flamme an diesem Abend gerne zur Mühle bei Stade Station macht. Hier, Dramaukles“ bietet nicht nur Klein- für Verschleißerscheinungen. Immer Verfügung. wo sich die niedersächsische Natur kunst vom Feinsten, sondern auch vie- häufiger erhalten heute Patienten Schmerzen im Knie ist das Thema von ihrer zauberhaftesten Seite prä- le atemberaubende Momente. die Diagnose Kniegelenk-Verschleiß des Vortrags am Dienstag, 16. Ap- sentiert, findet die Trendmesse eine Die verantwortliche Projektleiterin Ul- oder Arthrose des Kniegelenkes. ril 2013 ab 18.00 Uhr von Prof. Dr. perfekte Bühne für ihre exquisiten und la Hiltafski ist unter Telefon (04 51) Wie kann man vorbeugen und was med. Christian Flamme, Chefarzt der herausragenden Angebote. Das feine 89 90 64 49 und E-Mail: hiltafski@ können Betroff ene tun. Antworten Abteilung für Orthopädie und Unfall- Guts-Ambiente mit seinem herrlichen das-agenturhaus.de bei Buchungs- auf diese Fragen gibt ein Vortrag chirurgie der Asklepios Klinik Har- alten Baumbestand, den ausladenden wünschen und allen Fragen zu errei- von Prof. Dr. med. Flamme im Semi- burg im Seminarraum der Arcaden Rasenflächen, verwunschenen Tei- chen. Geöff net ist die LebensArt an narraum der Arcaden Apotheke. „Im Apotheke, Lüneburger Straße 45, chen und rustikalen Scheunen bietet den drei Ausstellungstagen von 10.00 Rahmen dieser Veranstaltung wer- Harburg. Der Vortragsabend ist eine den idealen Hintergrund für das Meer Uhr bis 18.00 Uhr. Der Eintritt beträgt den die derzeitigen Möglichkeiten der Initiative der Arcaden Apotheke und an weißen Pagodenzelten, in de- Behandlung aufgezeigt“, so Prof. Dr. City Apotheke Harburg. Der Eintritt nen alles zu finden ist, was sich Flamme. Die Themen reichen vom ist frei. Telefonische Anmeldung bitte um schönes Wohnen, Dekorie- gezielten Medikamenteneinsatz bis unter 30 09 21 21 oder 77 70 30. ren, Gartengestaltung, Blumen, Pflanzen sowie genussvolles Im Streichelgehege treff en die Besucher gerade jetzt noch auf die niedli- Leben dreht. „Lego-Nacht“ chen und teils unbeholfenen Ziegenlämmer. Foto: ein Über 120 ausgesuchte Anbie- ter haben jede Menge Schönes Helms-Museum bietet tolles Programm zusammengetragen, das sie ih- 17. Frühlingsmarkt rem Publikum anbieten wollen. ■ (mk) Harburg. Zur dreizehnten Hamburg und in 52 weiteren Museen Und dieses weiß genau, was es Langen Nacht der Museen heute und Ausstellungshäusern statt. Das Verkauf von Kunst und Pflanzen in Marmstorf erwarten darf, Wohndesign und präsentiert sich das Archäologische Archäologische Museum Hamburg Gartenträume, Accessoires aus Museum Hamburg (Helms-Museum) bietet eine abwechslungsreiche Mi- ■ (mk) Marmstorf. Während Für das leibliche Wohl stehen ein Mit- allen Lebensbereichen, Kunst von 18.00 bis 2.00 Uhr allen Nacht- schung aus spektakulären Vorführun- Eduard Mörike in seinem Gedicht tagsimbiss von 11.30 bis 14.00 Uhr, und Künstler zum Anfassen, schwärmern unter dem Motto „Lego gen und spannenden Aktionen zum auf Blau setzte, feiern die Veran- sowie Kaff ee und Kuchen von 14.00 Experten, die mit Rat und Tat Nacht“. Eine tol- Mitmachen, die stalterinnen des 17. Marmstorfer bis 17.00 Uhr bereit. Im Außenbe- aufwarten und Sommertrends Foto: ein le Gelegenheit auch für die jün- Frühlingsmarktes am 21. April von reich locken Bratkartoff eln mit Rührei bei Mode, Design und Lifestyle. für Kulturhung- geren Besucher 11.30 bis 17.00 Uhr das Erwachen sowie Pommes Frites. Country Living und selbst ent- rige, die aktuel- manches Aben- der Natur mit der Farbe Grün. Ne- Um 15.00 Uhr lädt der Kasper seine worfene Naturmode, original le Ausstellung teuer bereit hal- ben den schon etablierten Ständen Freunde wieder in die Kapelle im Ge- Panamahüte und Handgefer- des Museums ten. mit grünen Bepflanzungen und meindehaus ein. tigtes aus Südamerika treff en Sehr viel Erlesenes und Schönes erwartet „Lego Zeitreise“ Alle Museen Stauden lockt in diesem Jahr im Beim Frühjahrsputz sollten die auf Steinfiguren und Brunnen, die Besucher auf der „LebensArt-Messe“ zu besuchen werden in der Gemeindehaus der Marms torfer Marms torfer gerne Bücher, Kleidung, Pflanzen und eine riesige Blu- rund um die Deinster Mühle. Foto: ein und ein exklusiv Langen Nacht Kirchengemeinde am Ernst-Ber- Glas und Porzellan aussortieren und menfülle. für diesen Tag zusammengestelltes mit Museums-Buslinien verbunden, geest-Weg 61 ein Sonderstand mit im Gemeindehaus abliefern (don- Schleckermäuler dürfen sich auf Fei- 7 Euro (ermäßigt 6 Euro). Wer sich im Programm rund um die bunten Stei- die natürlich auch nach Harburg Kunst, Kleidung und Dekorationen nerstags, freitags und sonntags von nes wie hausgemachte Nudeln, Spar- Internet schon mal informieren möch- ne zu erleben. Detailgetreue (Lego-) fahren. Die Eintrittskarten kosten unter dem Motto „Grün“. Daneben 15.00 bis 17.00 Uhr ). Weitere Infor- gel, Fischspezialitäten, Käse, Weine, te, ist unter www.lebensart-messe.de Lebensbilder führen in dieser Nacht 12 Euro (ermäßigt 8 Euro) und werden alle Bestände aus dem mationen bei Thomas Ebling unter Schokokonfekt und noch viel mehr herzlich willkommen. auf eine ungewöhnliche Zeitreise: von enthalten den Eintrittspreis für die EMMA – Laden präsentiert: Glas, Telefon 760 01 26 oder Karin Iwon, freuen. Kulinarisches fürs Auge prä- Der Neue RUF verlost 10 mal 2 Frei- den Eiszeitjägern, dem Turmbau zu teilnehmenden Museen sowie die Porzellan, Haushalts- und Dekoarti- Telefon 760 67 96. sentiert Arthur Felger, der mit seinem karten für die Messe. Teilnehmer kön- Babel, den ägyptischen Pyramiden, Berechtigung zur Nutzung der kel, Bücher, Kleidung, Taschen und Achtung: Der Marmstorfer Gottes- chinesischen Gemüse- und Früchte- nen eine Postkarte oder E-Mail mit der Chinesischen Mauer zur Entde- Museumsnacht-Busse und aller Schuhe. Der Eine-Welt-Stand sowie dienst findet am 21. April ausnahms- schnitzereien beweist, dass Rübchen, dem Stichwort „LebensArt“ senden ckung Amerikas bis in die Zukunft. HVV-Linien zur An- und Abreise von kreativ gestaltete Karten und Verpa- weise um 10.30 Uhr in der Kapelle Karotten und Co. bestes Material für an Der Neue RUF, Cuxhavener Straße Zum 13. Mal findet die Museums- Samstag 17.00 Uhr bis Sonntag ckungen runden das pralle Angebot des Gemeindehauses am Ernst-Ber- filigrane Kunst sein können. 265b, 21149 Hamburg oder an verlo- nacht im Archäologischen Museum 10.00 Uhr. ab. geest-Weg 61 statt. Mit dabei sind wie immer hochkarätige [email protected].

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 April 2013 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 13 R 2/1 Mi 17 W 2/1 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 14 S 2/1 Do 18 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 X 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 15 T 2/1 Fr 19 Y 2/1 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 16 U 2/1 Sa 20 Z 2/1 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF HARBURG │3 Werkschau geplant Neue Haltestelle am Ring? Helms-Museum übernimmt Künstler-Nachlass Grüne plädieren für Standort Karstadt GOLDANKAUF

■ (mk) Harburg. Das ■ (mk) Harburg. Wird eine zu- wärts Richtung Westen zwischen Stadtmuseum Harburg/ sätzliche Haltestelle am Harburger Schloßmühlendamm und Neue BARGELDD Helms-Museum hat den Ring vor Karstadt benötigt? Geht es Straße sei die Verkehrssituation auf künstlerischen Nachlass nach dem Grünen-Fraktionschef Kay den Bürgersteigen und Radwegen SOFORT ! der im vergangenen Jahr Wolkau, lautet die Antwort: ja. „Vom auch wegen der Bushaltestellen sehr 22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 verstorbenen Harburger Harburger Bahnhof kommend befin- beengt. Denkbar wären hier auch 21073 21073 Harburg, Harburg, Lüneburger Lüneburger Str. Str. 10 10 Malerin, Grafikerin und Fo- det sich eine Bushaltestelle auf der Haltestellenübersichtspläne, wie bei- www.juwelier-kampe.de www.juwelier-kampe.de tografin Margrit Rohmann Höhe des Gloriatunnels. Die nächste spielsweise in London, die mit gerin- übernommen. Das Muse- Haltestelle befindet sich bis zu 650 gem Aufwand realisierbar umgesetzt um plant nun eine Werk- m weiter auf der Höhe ,Neue Straße‘. werden könnten, so Wolkau. Flohmarkt schau mit einem Überblick Der Abstand zwischen den beiden Deswegen fordert er die Verwaltung Leihhaus Kurt zu ihrem Schaff en. Haltestellen ist nicht unerheblich und ■ (mk) Harburg. Die Schule Elfen- Die Künstlerin liebte es, die für ein stark verdichtetes Stadtgebiet wiese, Schule für Körperbehinderte, El- üblichen Sehgewohnheiten nicht optimal, zumal sich auf dem fenwiese 3, veranstaltet am 13. April ei- Geld für Pfand! aufzubrechen und den Harburger Ring in direkter Nähe zum nen Flohmarkt zum Thema „Rund ums Wir beleihen Gold, Betrachter in eine eigene viel frequentierten Standort Karstadt Kind“. Von 10.00 bis 14.00 Uhr bieten Schmuck, Laptops, Welt aus Farben und For- überhaupt keine Bushaltestelle be- private Händler auf dem Gelände der Autos, Handys etc. men zu führen. Rohmann, findet. Das bestehende Haltestel- Schule an 80 Ständen ihre Artikel an. Goldankauf zu Tagespreisen die seit den 70er Jahren lenangebot ist besonders für ältere Die Caféteria bietet Kaff ee, selbstge- in Harburg und später in Margrit Rohmann mit einem Glasobjekt aus der Menschen nicht bedarfsgerecht. Ei- backenen Kuchen und knackige Bock- Tel. 75 66 27 20 Hittfeld lebte, hinterlässt Glasgalerie von Eliska Stöltin Foto: ein ne zusätzliche Bushaltestelle könnte würstchen, auch zum Mitnehmen, an. Mannesallee 27 · 21107 HH-Whbg. dem Stadtmuseum Har- zudem entsprechende Entlastungen Der Erlös des Flohmarktes kommt den www.leihhauskurt.de burg/Helms-Museum zahlreiche Ge- geborene Künstlerin studierte unter an den anderen Haltestellen mit sich Kindern der Schule Elfenwiese zugute. mälde, Aquarelle, Druckstöcke und anderem bei Brigitte Nolden und Pe- bringen. Die Fahrtzeit der Busse dürf- Fotografien. Bezeichnend für sie war ter Fetthauer. Sie war in Harburg und te sich im Ergebnis kaum verlängern“, ihr kraftvoller Malstil, mit dem sie al- im Landkreis durch ihr Engagement erläutert der Grüne in seinem Antrag. Grünen-Fraktionsvorsitzender Kay „Das muss stets in Ordnung le schroff en Linien aus ihren Bildern in vielen Bereichen präsent. Unab- Der Taxistand auf der Höhe Karstadt Wolkau plädiert für eine Haltestelle verbannte. Zu ihren herausragenden hängig von ihrer eigenen Arbeit hat könnte etwas vorverlegt werden. vor Karstadt. Foto: mk Arbeiten gehören das Triptychon sie viele Jahre als Dozentin an der Darüber hinaus wäre in Anbetracht gehalten werden!“ „Gesang der Schweigenden“ und Fo- Volkshochschule gearbeitet und gab der Vielzahl von Buslinien und der auf, „ sich mit dem HVV und anderen tos, die auf der Grundlage von künst- ihren Schülern jährlich die Möglich- unübersichtlichen Haltestellensitu- zuständigen Stellen in Verbindung zu CDU spricht sich für Harburger Kulturfonds aus lerischen Glasobjekten entstanden keit, unter dem Namen „Die Gruppe“ ation auf dem Harburger Ring eine setzen mit dem Ziel, am Harburger sind. In ihren Werken veränderte sie ebenfalls auszustellen. gewisse Bündelung der Haltestellen Ring auf der Höhe ,Karstadt Harburg‘ die Realität stets nur so weit, dass sie „Wer einen Künstlernachlass in seine wünschenswert. Insbesondere auf eine zusätzliche Bushaltestelle einzu- noch zu erkennen war. Ihr Ziel war es, Obhut nimmt, trägt Sorge für ein gan- dem Streckenabschnitt stadtaus- richten.“ durch diese Verfremdung den Be- zes Lebenswerk“, so Prof. Dr. Rainer- trachter zum Nachdenken zu bringen. Maria Weiss, Direktor des Stadtmuse- Rohmanns Arbeiten waren in zahlrei- ums Harburg/Helms-Museum. „Wir chen Galerien in und um Hamburg fühlen uns diesem Erbe verpflichtet Musik macht Schule zu sehen, zuletzt in der Produzenten- und werden mit einer Ausstellung an galerie SchauRaum an der Schwar- die Vielfalt des Schaff ens der Künst- Schule Arp-Schnitger-Stieg goes Rieckhof zenbergstraße. Die 1943 in Celle lerin Margrit Rohmann erinnern.“ ■ (mk) Süderelbe/Harburg. lights sorgte, der mit Schülern der Aktuelle und ehemalige Schüler der Schule Arp-Schnitger-Stieg ein Thea- Schule Arp-Schnitger-Stieg sowie de- terstück einübte, das im letzten Jahr Mobile Suchtberatungsstelle ren Eltern präsentieren am 26. April aufgeführt und mit einem ersten Preis ein abwechslungsreiches Musikpro- der Freunde des Theaters für Kinder gramm, das von Klassik über Blues bedacht wurde. „Mir gefällt es, wenn Grüne fordern Beratung für Spielsüchtige Im Hans-Fitze-Haus soll ein Trinkertreff eingerichtet werden. Angebliche bis Pop reicht. Dabei musizieren sie in unterschiedliche Generationen mitei- Asbestfunde werfen seitens der CDU weitere Fragen auf. Foto: gd ■ (mk) Harburg. Die Grünen Darüber hinaus sorgt sich Marek um unterschiedlichen, zum Teil neu gefun- nander musizieren. Musik verbindet haben es gemerkt: Schüler des die Zunahme von Spielhallen im Be- denen Ensembles: Vater mit Tochter, und kann Brücken bauen.“ Und so Bezirks Harburg beschäftigen sich zirk. Leider sei die Verhinderung des Mutter mit Lehrer, Mutter mit Mutter, freut er sich, wenn beispielswese zwei Fortsetzung von Seite 1 Bereits 2008 wäre zwar eine Bauge- trotz gegenteiliger Meinungen oft weiteren Spielhallenbaus vor Ort nur Schüler mit und ohne Lehrer. Eine Mütter miteinander musizieren, die „Bislang war immer die Rede von ir- nehmigung erteilt worden, die jedoch mit der NS-Diktatur 1933 –1945. ein Teilerfolg, denn viele Menschen Mutter packte extra für dieses Ereignis sich vorher noch nie über den Weg ge- gendwelchen Summen aus EU-Fonds. wegen bürokratischer Schwierigkei- In ihrem Focus stehen dabei die in in Deutschland seien von der Spiel- wieder ihre Klarinette aus, die zuvor laufen sind, wenn durch seine Idee die Aber die laufen bald aus. Muss dann ten, insbesondere um Ausgleichs- Geschichtsbüchern nicht aufgeführ- sucht betroff en. Da es in Harburg der Trinkertreff aus Bezirksmitteln flächen, zunächst nicht realisiert ten Verfolgten, die vielen namenlo- viele Möglichkeiten des Spielens bezahlt werden? Wir haben den Ver- werden konnte, soll sich Holley frus- sen Opfer. Aber nicht nur das Leid gibt, liegt die Vermutung nahe, dass antwortlichen erstmal gesagt, wenn triert geäußert haben. „Maßgebliche in der Vergangenheit, sondern auch auch hier Personen eine Beratung ihr eine vernünftige Konzeption habt, Mitarbeiter, bis zum Baudezernenten, Zivilcourage in der Gegenwart wird nötig haben, aber nicht wissen wo dann könnt ihr wiederkommen“, er- hätten ihm trotz der Unterstützung von Jugendlichen praktiziert. Bereits sie hingehen sollen. Hierbei wäre lärt Fischer. Nun drang aber aus den durch den damaligen Bezirksamts- 17 Auszeichnungen mit dem Bertini- auch ein großer Teil von Menschen Reihen der eigentlich hinter verschlos- leiter deutlich zu erkennen gegeben, preis sind an Harburger Schulen mit Migrationshintergrund von der senen Türen tagenden Sicherheits- dass sie das Projekt für fachlich vergeben worden. Grund genug für Spielsucht betroff en, sagt der Grüne. konferenz das Gerücht an die Öff ent- falsch hielten und dass er damit ohne den Grünen-Abgeordneten Jürgen Und weiter: „Ein Ansatz zur Überwin- lichkeit, dass das Hans-Fitze-Haus mit die Unterstützung des Amtsleiters Marek diesen vorbildlichen Schülern dung der Sucht könnte eine mobile Asbest verseucht sein soll. Vor diesem bei ihnen nicht durchgekommen wä- eine größere öff entliche Bühne zu Suchtberatungsstelle bieten, die Hintergrund will die CDU wissen, „in re“, heißt es seitens der CDU. Fischer geben. in Harburg an zentralen Orten und welchem Umfang ist in dem Hans-Fit- hält das Projekt für die Steigerung „Alle ausgezeichneten Projekte zei- Plätzen eine mehrsprachige Sucht- ze-Haus das gesundheitsgefährdende der Attraktivität Harburgs für wich- gen gesellschaftliches Bewusstsein, beratung anbietet. Die Scheu vor Asbest festgestellt worden? Wann ist tig. Die Anbindung durch die A1 sei Initiative, außerordentliches Enga- der Inanspruchnahme von Hilfe wird dieses der Fall gewesen? Welche kon- ideal, Golf und Tennis wären heute gement, Empathie und Beharrlich- durch mobile Stationen etwas ab- kreten Untersuchungen haben dazu – entgegen anderer Auff assungen – keit in der Arbeit von Schülerinnen gebaut und vielen Betroff enen fehlt Vater und Tochter musizieren – so wird es am 26. April unter anderem der geführt und welche weiteren Unter- Massensportarten. Umso ärgerlicher und Schülern auf. Das hebt auch schlicht das Wissen, wo sie Hilfe Fall sein Foto: ein suchungen sind durch die Verwaltung wäre es, so Fischer, wenn dieses Pro- die beteiligten Schulen besonders bekommen können. Eine mobile Be- eingeleitet worden? Welche konkreten jekt nun wirklich scheitere – wegen hervor. Ausgezeichnet wurden ratungsstelle ist sichtbar im Stadtteil, jahrelang unberührt blieb... musikalische Vielfalt und der musikali- Maßnahmen sind zur Beseitigung der ideologischer Vorbehalte im Bau-De- Schülerinnen und Schüler des Ale- steht immer woanders und ist somit Das Konzert findet im Rieckhof Har- sche Reichtum, der in den Stadtteilen Gefahren durch Asbest in dem Ge- zernat. Vor diesem Hintergrund fragt xander-von-Humboldt-Gymnasiums, einfach zu erreichen. Im Fokus müs- burg statt und beginnt um 18.00 Uhr. Moorburg, Francop und Neuenfelde bäude erforderlich? Welche Kosten die CDU die Verwaltung: Welche kon- des Heisenberg-Gymnasiums, des sen die Mehrsprachigkeit und eine Alle Beteiligten freuen sich schon sehr besteht, auf die Bühne gebracht wird. werden dafür nach Ansicht der Verwal- kreten Maßnahmen und Schritte hat Gymnasiums Süderelbe sowie der umfassende Information stehen. Die darauf. Die Proben vormittags in der „Es ist gut, dass wir diese Vielfalt auch tung entstehen? Wie sollen diese Kos- der Bezirksamtsleiter nach seinem ehemaligen Schulen Gesamtschule Rat suchenden Menschen sollen ei- Schule sowie an Nachmittagen und einmal außerhalb unserer Region prä- ten zusätzlich aufgebracht werden?“. Amtsantritt unternommen, um das Fischbek, Gesamtschule Harburg, ne ganzheitliche Beratung erhalten Abenden laufen auf Hochtouren. sentieren“, so Neugebauer. Zudem Hier ist das Dezernat Wirtschaft, Bau- zur Verbesserung des Freizeitange- Schule Hanhoopsfeld und Schule bzw. in weiterführende Beratungs- Ideenpate und Organisator dieses freut er sich darauf, eine weitere Sei- en und Umwelt gefragt. Dessen Leiter, botes in Harburg allseits befürworte- Maretstraße. Mehrfache Auszeich- und Therapienangebote vermittelt Events ist Norbert Neugebauer, Mu- te von sich einem größeren Publikum Jörg-Heinrich Penner, wird sich eben- te Projekt einer Golf Driving Range zu nungen gingen an das Alexander- werden.“ Vor diesem Hintergrund siklehrer an der Schule, der bereits mit zeigen zu können, denn seit sechs falls über einen weiteren CDU-Antrag realisieren? Hat es konkrete Gesprä- von-Humboldt-Gymnasium und das möge die Bezirksversammlung zwei Musicals an seiner ehemaligen Jahren ist auch Singer/ Songwriter. Gedanken machen müssen – des che mit dem Investor oder dessen Heisenberg-Gymnasium. Aktuell beschließen, dass sich der Bezirk- Arbeitstätte, der seit einigen Jahren Sein Künstlername: „NOANN“. Wer Scheitern der Golf Driving Range in Bevollmächtigten gegeben und war wurde im Januar 2013 das Alexan- samtsleiter bei der Fachbehörde für geschlossenen Schule Moorburg, als weiß, wie und wo wir noch von ihm hö- Neuland. Der Investor dieses Projek- dem Bezirksamtsleiter die kritische der-von-Humboldt-Gymnasium für die Realisierung eines Beratungsan- auch mit zwei weiteren Musicals in ren werden. Weitere Konzerte von ihm tes, Paul Holley, hat nach Jahren des Einschätzung des Baudezernats zu ein selbstgeschriebenes Theater- gebotes für Spielsüchtige und ihrer der Cranzer Aula für kulturelle High- sind zumindest in Planung... Hinhaltens das Handtuch geworfen. dem Projekt bekannt?“ stück ,net. Fl@t‘ zum Thema Dis- Familienangehörigen in Harburg kriminierung und Gefahren in der einsetze, die auch eine Information virtuellen Welt geehrt. Es ist dies der und Beratung von Migranten leisten vierte Bertini-Preis für die Schule“, kann. zählt Marek auf, um dann zu fordern: Überdies wird die zuständige Fach- Der Vorsitzende der Bezirksver- behörde gebeten, „in einem Entwurf sammlung wird gebeten, Vertreter ein fachlich geeignetes Beratungs- dieser Schulen in den Ausschuss konzept für Harburg im Vorfeld für Kultur, Bildung, Sport und Stadt- abstimmen. Informationen und Be- teilentwicklung einzuladen, um über ratung sollen hierbei mehrsprachig die Arbeit und die Bedeutung des verschiedene Migrantengruppen be- Bertini-Preises für die Schulen und rücksichtigen“, heißt es im Grünen- den Bezirk zu berichten. Antrag unter anderem. 4│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 RICHTFEST DRK-Hospiz Blättnerring 18 · Hamburg-Langenbek

Anzeige Zu den weiteren gut einhundertfünf- zig geladenen Gästen des Richtfes- Karl G. Gooßen Tischlerei tes gehörten unter anderem Groß- GmbH Prominente Unterstützung spender und Wirtschaftssenator a.D. Ian Karan sowie Harburgs Bezirks- ● Fenster in Holz, Holz-Alu und Kunststoff DRK-Hospiz feiert Richtfest amtsleiter Thomas Völsch. ● Bau- und Möbeltischlerei Ab Herbst 2013 sollen in dem ● Innenausbau ■ (gd) Wilstorf. Im vergangenen nicht viel zu sehen. Hier hatten die Hospiz zwölf schwerkranke Gäste Frühjahr sorgte die Nachricht, dass anhaltenden und für diese Jahreszeit in ihrer letzten Lebensphase indivi- ● Altbaurenovierung das DRK-Harburg in Langenbek ein unerwarteten Minustemperaturen duell betreut werden. Sie und ihre Gemeindehaus kaufen und in ein dem Bauherrn einen Strich durch die Angehörigen stehen im Mittelpunkt Cuxhavener Straße 212 · 21149 Hamburg (Hausbruch) Hospiz umbauen wird, für viel Wirbel. Rechnung gemacht. Und so musste und erhalten Unterstützung bei der Telefon 796 25 69 · Fax 796 50 39 Am Donnerstag der vergangenen der Richtkranz provisorisch ange- Auseinandersetzung mit dem bevor- Woche aber fanden sich trotz Tempe- bracht werden – was der Feierlichkeit stehenden Tod. Hier soll den Gästen raturen knapp über dem Gefrierpunkt jedoch keinen Abbruch tat. ein würdevolles, selbstbestimmtes Als langjähriger Ausbilder von über 120 Jugendlichen zahlreiche Gäste zum Richtfest der „Es ist nicht leicht, ein Haus in dieser und schmerzfreies Leben bis zuletzt imim Handwerk,Handwerk, unterstützen wirwir auchauch diesedieses Stiftung. Hospiz. Einrichtung am Blättnerring ein. Zeit zum Richtfest zu bringen. Trotz- ermöglicht werden. „Die Hospizbewegung zähle ich zu dem ist es den Planern und Handwer- Der Preis für den Kauf des Grund- Immer Feuer und Flamme den rundum positiven Errungen- kern gelungen, den Neubau so weit stückes und dem bereits darauf be- schaften unserer Kultur“, sagte Dr. wie möglich voranzubringen, damit findlichen Gebäude, für den Umbau GmbH Dorothee Stapelfeldt (SPD), Zwei- hier in Harburg möglichst schnell und die Ausstattung des Hospizes te Bürgermeisterin der Freien und schwer kranke und sterbende Men- liegt bei über drei Millionen Euro. Das Hansestadt Hamburg. „Wer jemals schen in Ruhe und Geborgenheit ihre Harburger Rote Kreuz braucht noch ein Hospiz besucht hat, weiß, wie letzten Tage verbringen können“, so allerdings dringend weitere Spenden, Heizung · Klima · Bäder · Solar viel Leben und Lebendigkeit dort die Warte des Vorsitzenden des Har- um den Fehlbedarf von mehreren Energieberatung zuhause sind. Trotz der Traurigkeit, burger DRK, Gerhard Weisschnur. Hunderttausend Euro zu decken. Zu 21357 Bardowick ł Fax (0 41 31) 92 33 66 trotz des nahenden Abschieds.“ Die „Ich hoff e, dass das Hospiz bald er- den bisherigen Unterstützern gehört Schwarzer Weg 46 ł [email protected] Tel. (0 41 31) 92 33-0 ł www.G-Brandenburg.de Begrüßung nahm der DRK-Kreisge- öff net werden kann und wir bis dahin neben anderen auch die Deutsche schäftsführer Harald Krüger vor und noch viele Spenden einnehmen kön- Fernsehlotterie. auch Ehrengast und Schirmherrin nen“, appellierte Ehrengast Bettina Ihr Partner vor Ort Bettina Tietjen fand noch einige Wor- Tietjen in ihrer Rede, denn das DRK „Wir können dem Leben nicht mehr ELEKTRO DRK Kreisverband te, bevor es zum Richtspruch durch rechnet mit einem jährlichen Fehlbe- Tage geben, aber wir können den G Hamburg-Harburg e.V. m den Zimmermeister kam. Doch von trag für das Harburger Hospiz von Tagen mehr Leben geben“, brachte BEHRENDT b Maretstraße 73, 21073 Hamburg H dem Dachstuhl des neuen Gebäu- rund 250.000 Euro. Auch diesen Hamburgs Zweite Bürgermeisterin No e stdin t Tel.: (040) 766 092-0 SatellitenanlagenSatelitenanlagen des, an dessen Spitze sich eigentlich Fehlbetrag hoff en das DRK und alle Dorothee Stapelfeldt den Hospiz- Kundendienst www.drk-hh-harburg.de Torantriebe der Richtkranz befinden sollte, war Beteiligten über Spenden zu decken. Gedanken auf den Punkt. Foto: gd Um- und Ausbau ISDN-Telefonanlagen E-Check E-Heizungen Alarmanlagen Laden- und Datennetzwerke Schaufensterbeleuchtungen Sprechanlagen Industrieanlagen DRK-Spendenkonto: „Harburger Hospiz“ · Konto 1262208208 · Haspa 200 505 50 Bunsenstraße 6 Deutsches Rotes Kreuz · Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. · Maretstraße 73 · 21073 Hamburg · www.drk-hh-harburg.de 21365 Adendorf n Telefon: 0 41 31 / 18 91 46 El ektro a nlagen ag Telefax: 0 41 31 / 98 11 72 Ind u rist eanlagehBeeuc tungsanl en l E-Mail: [email protected] www.elektrobehrendt.de

www.kuehn-dach.de

Bodenbeläge • Parkett • Estriche

• Parkettarbeiten • Laminat • Estrich Die Leute vom Fach für Ihr Dach. • Teppichboden • Linoleum • und vieles • Sanierung Ihres • Design-Beläge mehr rund um Zuverlässig und alles aus einer Hand: Erfahrung und Fußbodens • PVC den Boden Professionalität für Ihren Alt- oder Neubau, komplett mit Dachdeckerklempnerarbeiten und Photovoltaik. Ratzeburger Straße 54 • 23843 Bad Oldesloe Dachdeckerei J. Kühn Tel. 0 45 31 - 8 97 30 50 • www.fi rmagrober.de Blumenthal 2 š 21640 Horneburg fi [email protected] Telefon (04163) 81 88 0 [email protected] Wir machen Dächer. Beratung in unseren Musterräumen. Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

burger Uferbeleuchtungen, können halten. Informationen zu den Touren für 29,– Euro am 20. oder 21. Sep- unter www.museum-wilhelmsburg. Mit dem Schiff vom tember gebucht werden. Sie starten de. Anmeldungen sind nur telefo- am Jungfernstieg um 18.00 Uhr und nisch bei Peter Falke unter (040) enden dort etwa gegen 22.00 Uhr. 754 37 32 oder schriftlich per Email Jungfernstieg nach Wilhelmsburg Weitere Fahrten sind auf Anfrage unter alsterschiff @museum-wilhelms- Alsterdampferfahrten starten wieder! möglich. Änderungen sind vorbe- burg.de.möglich. ■ (ten) Wilhelmsburg. Vor ■ (ten) Wilhelmsburg. Es ist Einige Fahrten gehen alternativ bis zwei Jahren hat Ursula Howe schon eine Alsterdampferfahrt der zum Wilhelmsburger Rathaus und für das Buch „Schwamm besonderen Art, die Fahrt vom Jung- damit zu den neuen „Ursula-Falke- drüber“ die Geschichte ihrer fernstieg nach Wilhelmsburg und zu- Terrassen“. Sie gehen durch den Aß- Jugend im Reiherstiegvier- rück, veranstaltet vom Förderverein mannkanal und die Wilhelmsburger Die Stadt vom Wasser aus tel aufgeschrieben. Für ihr Museum Elbinsel Wilhelmsburg un- Rathauswettern. Auf allen Touren zu sehen, ist immer wie- neues Buch „Hand in Hand ter der Leitung von Peter Falke. gibt es Informationen zur Geschichte, der ein Erlebnis. Foto: ein durch Wilhelmsburg“ führte Vom Anleger 8 am Jungfernstieg Gegenwart und Zukunft der Elbinsel, sie nun dutzende von Inter- führt die attraktive Schiff stour zu- und die Möglichkeit für eine Pause Der Fahrpreis beträgt 28,– Euro. Ei- zum Fahrpreis von 28,– Euro statt. views mit alten Wilhelmsbur- nächst durch die Rathaus – und dann mit Imbiss. ne nächste Tour am 15. Mai startet Die Nachmittagsfahrten ohne Zwi- gern. Aus den Gesprächen durch die Schaartorschleuse. Schon Eine besondere Attraktion sind die um 11.30 Uhr an den Ursula-Falke- schenstopp finden von 15.00 bis entstanden zahlreiche kurze einmal ein Erlebnis für sich. Über die Touren, die auch ein Grillbüff et an Terrassen am Rathaus und endet et- 18.30 Uhr am Sonnabend, 4. Mai, Geschichten, die das Alltags- Norderelbe geht es mit einem dritten Land beinhalten, sowie die romanti- wa um 15.00 Uhr am Jungfernstieg. Sonnabend, 8. Juni, Sonntag, 9. Juni, leben in der Mitte des letzten Schleusengang in den Reiherstieg schen Dämmertörns in den Abend- Der Fahrpreis hierfür beträgt 23,– Dienstag, 25. Juni und Freitag, 28. Jahrhunderts beschreiben. und dann durch den Ernst-August- stunden zum Saisonausklang im Euro. Juni zum Fahrpreis von 23,– Euro Die Themenpalette reicht Kanal. Weiter geht es auf der wun- September. Alle Fahrten enden am Weitere Nachmittagsfahrten mit Zwi- statt. von Hans Leipelt und seiner derbar naturbelassenen Wilhelms- Jungfernstieg. schenstopp an den Ursula-Falke-Ter- Die gemütliche Nachmittagsfahrt mit Famlie bis zu HSV-Stürmer burger Dove Elbe, fast bis hin zur Folgende Termine mit Zwischen- rassen finden am Donnerstag, 6. Ju- Grillbüfett an Land kann für den 29. Werner Woitkowiak, von der historischen Windmühle Johanna. stopp an den Ursula-Falke-Terrassen ni, von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr, am Juni, 15.00 bis 19.30 Uhr zum Preis Nazizeit bis in die 70er Jahre. Vom Schiff haben die Gäste einen stehen für dieses Jahr bereits fest: Sonntag, 23. Juni, Montag 29. Juli, von 39,– Euro gebucht werden. Ursula Howe liest aus ihrem Buch am Sonnabend, 20. April, um 16.00 eindrucksvollen Blick auf die größte Die erste Tour startet am Sonntag, Montag 5. August und am Montag, 9. Dämmertörns mit Hafen- und City- Uhr in der Buchhandlung Lüdemann, Fährstraße 26. Flussinsel Europas. den 5. Mai von 14.30 bis 19.00 Uhr. September von 14.00 bis 18.30 Uhr lichterglanz sowie vielen Wilhelms- Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │5

Anzeige Lieber waschen Wasch- & Reparatur-Service für Teppiche aller Art statt neu kaufen Wellness für den Teppich g… ■ Harburg. Teppiche gehören seit torfer Straße 86. Für die Mikroorga- holun Ko e Er sten Jahrhunderten zur Wohnkultur und nismen ist die feuchte Knotenregion ein los ch Unsere Leistungen er Sonder-Aktion haben auch in unserer modernen Zeit des augenscheinlich reinen Teppichs pi Ab ep ho Für jede nichts an ihrer Attraktivität verloren – eine hervorragende Brutstätte und T l- m Wäsche • Reparatur • Fransen • Kanten • Entfärben & Weiterempfehlung wertvolle Wohnaccessoires, die wir lässt sich mit dem bloßen Auge nicht re h Flecken-Behandlung • Mottenschutz • Imprägnierung B eines Neukunden Lieber I r täglich mit unseren Füßen (be)treten wahrnehmen. Die Alternative ist eine e in i Rückfettung • Glanzwäsche • Antikwäsche g erhalten Sie 50% und verschmutzen. Da lohnt es sich original orientalische Vollwäsche mit S s Antirutsch-Unterlage • Gutachten e n r Nachlass auf günstig e schon einmal, seinem Teppich von anschließender schonender Trock- v n i Ihre nächste Zeit zu Zeit eine gründliche Handwä- nung. Nach der Säuberung folgt die n c e waschen ö Teppichreinigung sche nach alter persischer Tradition Wellness für den wertvollen Boden- G oder -reparatur! von einem Fachmann zukommen zu schmuck. Imprägnierung, Rückfet- lassen sollte. Von der Teppichwäsche tung, bei Bedarf auch die Reparatur und bis zur Teppichreparatur sind Erfah- von Fransen, Kanten und Löchern. W i rung und Qualifikation für die Erhal- Um den Kunden einen mühsamen reparieren, r ACHTUNG! w EINMALIGE GELEGENHEIT: tung der Qualität und das Ergebnis Transport zu ersparen, bietet das a der Instandsetzung eines Teppichs Unternehmen darüber hinaus einen als teuer sc h ట 040 / 636 93 445 maßgeblich entscheidend. Teppiche kostenlosen Abhol- und Bring-Service en T anrufen lohnt sich… * sollten regelmäßig gewaschen und im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. neu kaufen! e pp W 50%Rabatt Vom 13.04. bis 19.04.2013 erhalten ic i g imprägniert werden, sonst riechen sie he lsto bur für Erstkunden auf jede Neukunden 50% Rabatt auf jede Tep- al rfer Ham muffi g und sind ein idealer Ort für Bak- ler A Straße 86, 21073 terien, Keime und Motten. Durch das pichwäsche und -reparatur. Wenn Sie bis Freitag, den 19.4. rt Teppichwäsche oder verlorene Fett wird die Wolle zudem anrufen, erhalten Sie nochmal -reparatur! zerbrechlich, fusselig und rau. 5% Extra-Rabatt! Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Wenn sich jemand mit der Pflege von Teppichwäscherei Gohm 13 14 15 16 17 18 19 hochwertigen Orientteppichen aus- Wilstorfer Straße 86 10 – 16 Uhr Ruhetag 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 21073 Hamburg kennt, dann sind es die Experten der * Teppichwäscherei Gohm in der Wils- Tel.: (040) 636 934 45 Aktion verlängert vom 13. bis 19. April!

ergänzt: „Der Wochenmarkt ist auch In einem lockeren Mix aus West- Befragung zur Umgestaltung ein Ort an dem Harburger und Har- Seeve-Rock-Festival coast-Swing, trockenem Texas- bburgerinnenurgerinne sich treff en und sich Shuffl e und dem wabernden Gi- CDU-Politiker machen sich heute schlauu austauschen.“austausch Rocksfans werden auf ihre Kosten kommen tarrensound aus den Sümpfen ■ (mk) Harburg. Der CDU-Orts- regionalen Angebot ein wich-wich- DaherDaher seseii es wichtig, dass nach ■ (mk) Harburg. Wer heute dabei sein. Die Gitarrenfrickler von Louisianas präsentieren sich Indigo verbandes Harburg-Mitte informiert tiger Baustein für eine ge-ge- all denden DiskussionenDis und Planun- Abend noch nichts vor hat, der kann Gilbert Couché aus Hamburg liefern Rocks. Ronja’s Räuber ist eine hoch- und befragt heute von 10.00 bis sunde Ernährung.“ Michaelael ggenen nununn endlich die richtigen beim zweiten Seeve-Rock-Festival den typischen groovenden Sound karätige neue Rockband um die 13.00 Uhr an der Ecke am Sand/ Hagedorn, Vizepräsidentt OptimierungenOptim erfolgen. im RIECKHOF Harburg so richtig des Saiten-Orchesters rund um den Queensberry-Sängerin Ronja. Diese Hölertwiete die Harburger zur Um- der Bezirksversammlung DDasa würde zu einer weiter- abrocken. Die verantwortlichen Bandleader Django „Old Smokey“ Truppe räubert in wenigen Takten gestaltung und Entwicklung des hinhi hohen Belebung und Veranstalter des ersten Festivals Couché. die Herzen der Zuhörer und das Wochenmarktes am Sand. Dazu die Die CDU-Bürgerschafts- zuz einer Steigerung der haben alles drangesetzt, um auch Die nicht unbekannten Barden der nicht nur mit der sensationell souli- CDU-Bürgerschaftsabgeordnete abgeordnete Birgit Stö- AttraktivitätA des Har- in diesem Jahr ein vielfältiges Rock- Second Life Bluesband bieten dage- gen Stimme der Räuberbraut Ronja, Birgit Stöver: „Der Harburger Wo- ver befragt die Bürger burgerb Wochenmarktes spektakel zu bieten. Vier Stunden gen handgemachten, leidenschaftli- sondern auch mit den groovigen und chenmarkt ist einer der wenigen in zur Umgestaltung des führen,f geben sich die guter, handgemachter Rock erwar- chen „Gute Laune-Blues-Rock“ der virtuosen Räubern. Hamburg, der 6 Tage die Woche sein Wochenmarktes am CDU-PolitikerC über- tet die Besucher und für jeden Mu- nicht nur die Ohren sondern auch Karten gibt es an der Abendkasse Angebot darbietet. Er ist mit seinem Sand. Foto: ein zeugt.ze sikliebhaber wird etwas passendes die Beine anregt. für 12 Euro. HOTELGUTSCHEINE

BERLIN LÜBECK DRESDEN RÜGEN 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM QUALITY HOTEL 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 4* HOTEL HOPPEGARTEN BERLIN FÜR 2 PERS. 4* NORDIC HOTEL LÜBECKER HOF FÜR 2 PERS. DRESDEN WEST IN KESSELSDORF FÜR 2 PERS. 3* HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST FÜR 2 PERS.

28,16 € p. P. 42,25 € p. P. 28,16 € p. P. 33,16 € p. P. je Nacht! je Nacht! je Nacht! je Nacht!

Art.-Nr.: N10089 Art.-Nr.: N10090 Art.-Nr.: N10088 Art.-Nr.: N10083 Art.-Nr.: N10076 4* HOTEL HOPPEGARTEN BERLIN 4* NORDIC HOTEL LÜBECKER HOF QUALITY HOTEL DRESDEN WEST IN KESSELSDORF 3* HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST Nah am Müggelsee sowie der geschichtsträchtigen Galopprennbahn ist das =Zl -# Ghk]b\ Ahm^e E¿[^\d^k Ah_ [^Ûg]^m lb\a ohk ]^g Mhk^g Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden- Das komfortable 3* Hotel ist 1993 neu gebaut worden. Es bietet Ihnen in traditionsreiche Hotel Hoppegarten Berlin gerade einmal 15 Kilometer ]^k\aZkfZgm^gAZgl^lmZ]mE¿[^\dspbl\a^gPZll^kng]ob^e@k¿g Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- einem eigenen Stil Gastlichkeit und Zweckmäßigkeit in 48 Hotelzimmern. vom Stadtzentrum Berlins entfernt. Es liegt im Herzen des nostalgischen bfOhkhkmLmh\d^el]hk_'=ZlS^gmknfohgE¿[^\dblmgnk\Z',df und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich Alle Zimmer sind mit Sitzecke, Telefon, W-LAN, Sat-TV, Fön, Kosmetik- Dörfchens Dahlwitz in der Gemeinde Hoppegarten inmitten traumhaft ^gm_^kgmng]`nmfbm]^f;nlohg]^kgZa^`^e^`^g^gAZem^lm^ee^ des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 spiegel, Dusche und WC ausgestattet. Das Hotel liegt unweit des Fähr- schöner und liebevoll restaurierter Villen. sn^kk^b\a^g'=b^:emlmZ]mE¿[^\dlblmM^be]^lP^emdnemnk^k[^l]^k km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt. anlegers Schaprode. Hier können Sie mit der Fähre zur Insel Hiddensee HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: NG>L

WEIMAR LÜNEBURGER HEIDE DIE 7 HÄUFIGSTEN FRAGEN ...UND SO EINFACH GEHT´S: ZUM THEMA HOTELGUTSCHEIN: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 1. Warum können Sie die Hotelgutscheine günstig anbieten? So gut wie kein Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gut- Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. In Deutsch- schein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschrift- HOTEL KAISERIN AUGUSTA FÜR 2 PERS. IM 3* HOTEL MEYN IN SOLTAU FÜR 2 PERSONEN land haben Hotels eine durchschnittliche Auslastung von unter 50%. Durch verfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche Aus- Irrtümer vorbehalten. 37,25 € p. P. ab 29,83 € lastung auf teilweise 75% und mehr. je Nacht! p. P. je Nacht! 2. Werde ich mit einem Hotelgutschein anders behandelt als jemand, der Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Ver- auf normalem Wege ein Hotel bucht? Nein! Sie bekommen den gleichen tragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Reisevermittler ist ausschließlich Service wie jeder andere Gast auch. Die Hoteliers möchten ja, dass Sie die NWD – Medien- und Verlagsdienste GmbH, Humboldtplatz 4, 48429 wiederkommen. Rheine. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung 3. Kommen noch weitere Kosten auf mich zu? Nein, keine versteckten vereinnahmt. /SWXIR7MIWMRHMROIMRIQ*EPPZIVT¾MGLXIXMVKIRHIMRIERKIFSXIRI(MIRWX Art.-Nr.: N10042 leistung des Hotels anzunehmen. Mögliche Zusatzkosten sind in unseren Art.-Nr.: N10082 Art.-Nr.: N10043 Angeboten vermerkt. HOTEL KAISERIN AUGUSTA 3* HOTEL MEYN IN SOLTAU 4. Kann ich zu jeder Zeit einen Hotelgutschein einlösen? Das Hotel in Weimar, die Kaiserin Augusta, ist seit mehr als hundert Das Hotel Meyn kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Seit über 100 Es versteht sich von selbst, dass ein Hotelier zu stark frequentierten Zeiten Jahren eng mit der Geschichte der Stadt Weimar verbunden. Schon immer Jahren im Zentrum von Soltau gelegen, verbirgt sich hinter der histori- wie Messen etc. schon mal einen Besuchswunsch ablehnt. Zu allen anderen war und ist die Kaiserin Augusta eine der besten Adressen, um seinen schen Fassade ein moderner Hotelbetrieb mit zwei Restaurants, mehreren Zeiten ist das Haus mit Sicherheit sehr bemüht, Ihnen Ihren Aufenthalt so ;IMQEV%YJIRXLEPXERKIRILQ^YKIWXEPXIR(EWLMWXSVMWGLI,SXIP½RHIR Tagungs- und Banketträumen. Bis 200 Personen und 43 komfortable aus- angenehm wie möglich zu machen, eben wie bei allen anderen Gästen auch. Sie in ruhiger Lage gegenüber dem Hauptbahnhof und doch nur wenige KIWXEXXIXI,SXIP^MQQIVOPEWWM½^MIVXQMX7XIVRIR(EW,SXIP1I]RPMIKX 5. Gibt es die Möglichkeit, Zustellbetten für Kinder aufzustellen? Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. zentral, in wenigen Gehminuten sind Sie im Stadtkern von Soltau. Diese Frage müssen Sie mit dem Hotel direkt besprechen. Das Hotel wird HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Ihrem Wunsch sicher entsprechen - eben wie bei allen anderen Gästen ˆ Begrüßungsgetränk sowie 2 Flaschen Mineral- auch. ˆ 1 Welcome Cocktail für Sie und Ihre Begleitung 3 Tage / 2 Nächte für ˆ 2 mal Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen wasser (0,25 ltr.) auf Ihrem Zimmer 6. Wo und wie kann ich mit meinem gekauften Gutschein die genaue Reise- ˆ 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer zeit buchen? Ihren Anreisewunsch können Sie ausschließlich mit dem Hotel Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag für 2 Personen 139 € selbst klären. Alle Kontaktdaten sind auf dem Gutschein vermerkt. von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: Der Gutschein gilt ab Ausstellungsdatum 1 Jahr und je nach Verfügbarkeit des Hotels/Anbieters. +10,- Bearbeitungsgebühr (Gültig von Montag bis Freitag). ˆ 2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Pers. 7. Ich habe einen bestimmten Wunschtermin, ich kaufe nun einen Gut- Preis für 2 Personen: Kinder unter 4 Jahren gratis im Bett der Eltern. Kinder unter 2 Jahren ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel 4 Tage / 3 Nächte für schein und stelle dann fest, dass das Hotel ausgebucht ist. Was dann? Ganz 10,- € pro Übernachtung und Person für ein Babybett. Alle älteren ˆ kostenloses WLAN einfach. Sie rufen das Hotel an, sagen dass sie evtl. einen Gutschein kaufen Kinder oder Erwachsene 15,- € pro Übernachtung und Zustellbetten. ˆ Gutschein ist ein Jahr lang gültig 040 / 701017-29 Haustiere 8,- € pro Nacht. 149 € 179 € möchten und nennen den Zeitraum. Das Hotel wird Ihnen dann zu- oder +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr absagen. Somit sind Sie auf der sicheren Seite. Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 6│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 RECHTSANWÄLTE & STEUERBERATER

Anzeige in Ihrer Nähe Rat & Tat …im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Nicht länger Geld verschenken Fachanwalt für Arbeitsrecht Lüneburger Tor 7 Arbeitnehmer und Rentner können profitieren 21073 Hamburg Tel.: 040 / 7 90 61 25 ■ (gd) Finkenwerder. Welcher Arbeitnehmer der Fiskus wieder einmal mehr bekommen hat, ben die www.DrGeffken.de oder gar Rentner hat schon etwas an den Staat zu als nötig war. Das Steuerrecht – für viele ein Mitglie- verschenken? Also sitzt man Jahr für Jahr erneut vor Buch mit sieben Siegeln. Es wäre also der der seiner Steuererklärung und grübelt, überlegt – und ratsamer gewesen, sich schon vorher von Vereinigten Lohn- stellt irgendwann dann doch voller Frust fest, dass einem Experten auf diesem Gebiet bera- steuerhilfe e.V. nun Nicole Bolsmann-Heick ten und helfen zu auch die Möglichkeit, Rechtsanwältin lassen. die Dienste der Steuer- Ehe- und Familienrecht · Erbrecht · Arbeitsrecht Für die Steuerberaterin beraterin in den neuen Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht Else Behrens gehört es als Büroräumen im Steen- Sprechzeiten nach Vereinbarung Beratungsstellenleiterin der diek 2 in Anspruch zu Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide Vereinigten Lohnsteuerhilfe nehmen. In ruhiger At- Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11 e.V. (VLH) zum täglichen mosphäre werden hier Geschäft, Arbeitnehmern und die einzelnen Punkte Rentnern bei ihrer Steuerer- gemeinsam erörtert klärung oder dem Lohnsteu- und alle Chancen für erjahresausgleich behilflich zu eine mögliche Rückzahlung ausgeschöpft. Auch sein. Mit ihrer rund 32-jähri- wer sich jetzt erst entschließen sollte, der VLH bei- gen Berufserfahrung erkennt zutreten, wird von Else Behrens umfassend und mit die gebürtige Finkenwerderin DIE FACHANWÄLTE IN IHRER NÄHE sofort, wo der Fiskus zu sehr Steuerberaterin Else Behrens Steendiek 2, 21129 Hamburg in das Portemonnaie des TELEFON 040 - 790 30 94 Nach eingehenden und persönlichen Gesprächen mit den Mitgliedern er- Tel.: (04161) 714 367 Steuerzahlers gegriff en hat. WWW.HSH-KANZLEI.COM stellt Else Behrens individuell und professionell die jährlichen Einkommen- E-Mail: [email protected] steuererklärungen. Foto: gd Seit Anfang des Monats ha- Internet: www.vlh.de

sachlicher Kompetenz über Leistungen, Beiträge und alle weiteren Möglichkeiten informiert. Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Mitglieder des Lohnsteuerhilfevereins erhalten Anja Behnken • Mirco Beth* nach Angaben des Statistischen Bundesamtes die Neuhöfer Str. 23 Andreas Berkenkamp ETLEV APP höchste steuerliche Rückerstattung: - einige hun- Puhsthof Harald Humburg • Verkehrsrecht D N Haus 2 Rechtsanwalt dert Euro mehr, als wenn Arbeitnehmer oder Rent- 21107 • Familienrecht ner ihre Steuererklärung selbst erstellen. 800.000 Hamburg Arbeitsrecht Neuhöfer Straße 23 Tel.: 040 ausschließlich für • Strafrecht Mitglieder vertrauen dem größten Lohnsteuerhilfe- 750 628 33 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer „Puhsthof“ Haus 2 Fax: 040 Betriebs- und Personalräte • Zivilrecht 21107 Hamburg verein Deutschlands, der VLH, der doppelt so viele 750 628 34 Tel.: 040 / 75 82 04 zertifizierte Beratungsstellen in Deutschland hat E-Mail: Sozialrecht sekretariat@fuer- wie alle übrigen Lohnsteuerhilfevereine zusammen. arbeitnehmer.de * Fachanwalt für Arbeitsrecht www.kanzlei-napp.de · [email protected]

Anzeige den nebenstehenden Coupon ausfül- anmelden. Kurzentschlossene haben len und an Manfred Knoke, Bruchweg zudem die Chance, sich noch bis zu ei- Die letzte Chance! 15, in 34388 Stammen schicken oder ner halben Stunde vor Seminarbeginn an 05675/720606 zu faxen. Alter- am Veranstaltungsort anzumelden. nativ können Sie sich auch im Internet Einfach das ausgefüllte Anmeldefor- ABNEHMEN und nie mehr RAUCHEN unter www.hypnopower.de oder über mular und den Seminarbetrag mitbrin- unsere Hotline, Tel.: 05675/720605, gen. Jetzt noch schnell für die Seminare in dieser Woche anmelden

■ Hamburg. Manfred Knoke ist Tag für Tag erhält Manfred Knoke Sogar der amtierende Dschungelkönig sich noch sofort anmelden um endlich einer der erfolgreichsten Hypnotiseu- Briefe, Anrufe und E-Mails wie diesen. Joey Heindle schaff te es durch Man- abzunehmen oder mit dem Rauchen re und Motivationstrainer in Europa. Hunderttausende haben es in über 3 fred Knoke`s Hypnose diverse Ängste aufzuhören. Die Spitzenreiterin beim Jahrelang war er mit seinen bis heute Jahrzehnten unter seiner Anleitung abzubauen und sein problematisches Abnehmen ist seit Jahren Pia Wetzel ungebrochenen Weltrekorden im Guin- bereits geschaff t, überflüssige Pfunde Leben in den Griff zu bekommen. Der aus Wermelskirchen mit 68 kg. Frau ich möchte ness Buch der Rekorde verzeichnet. loszuwerden oder ein für allemal mit Erfolg stellte sich ein und es gibt im Claudia Czerwionke schaff te jeden Ǣ abnehmen Seminare führt er seit über 30 Jah- dem Rauchen aufzuhören. Jetzt haben Moment kaum eine Fernsehsendung Monat 4-6 kg Gewicht zu reduzieren. Ǣ nie mehr rauchen ren mit Erfolgsquoten von über 85% auch Sie die einmalige Chance: Denn in der man ihn nicht sieht. „Wetten Beide Frauen können seit dem das er- Ja, durch. Seine Methode zum Abnehmen in Zusammenarbeit mit dem aus Funk das…?“, TV-Total, Volle Kanne und und reichte Gewicht halten und sind rund- und zur Raucherentwöhnung wurde in und Fernsehen bekannten Meister- und. Selbstbewusst und erfolgsorien- herum glücklich. Das auch deshalb und melde mich daher verbindlichverbbind zu dem nachfolgenden Hyp- nose-Seminar von Manfred Knoke an: zahlreichen TV-Sendungen vorgestellt. Hypnotiseur bietet unsere Zeitung in tiert, so ist sein jetziges Leben. weil das Seminar auch eine entspre- Schon vor Jahren präsentierte Günther den kommenden Tagen ein Seminar Wer fest entschlossen ist, sein Prob- chende Nachbetreuung beinhaltet. Freitag, den 19. April 2013 in Hamburg Jauch diese Erfolge im Bayerischen zum Abnehmen und zur Rauchentwöh- lem endlich in den Griff zu bekommen, Wir erreichen Ihr Ziel zusammen!!! Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg Fernsehen. nung an. sollte nicht mehr länger zögern und Nie mehr rauchen oder abnehmen! (ab 17 Uhr „Abnehmen“, ab 19 Uhr „Rauchentwöhnung“) Zahlreiche zufriedene Teilnehmer be- Einige Teilnehmer haben ihre Erfah- legen die Erfolgsquote von Manfred Verhilft durch Hypnose zu rungen vor der Kamera beschrieben. Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi- Knoke. einem neuen Lebensgefühl: Diese Videos kann man auf der Inter- nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung „Ich war am 12.11.2010 in Ihrem Se- Manfred Knoke netseite www.hypnopower.de verfol- als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred minar in Hamburg-Harburg, und zwar gen. Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: zur Raucherentwöhnung und zum Wenn auch Sie endlich mit dem Rau- 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein- Abnehmen; für mich traf also Beides chen aufhören oder sich ein für allemal zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten zu. Nun kann ich mit Begeisterung von überflüssigen Pfunden trennen werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für mitteilen, dass ich seit dem 12.11.10 wollen, sollten Sie die Gelegenheit jetzt die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post keine Zigarette mehr angefasst habe beim Schopf packen. oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, ట und nicht wie erwartet zugenommen, Das Seminar zum Abnehmen und zur 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alterna- sondern bis zum 12.1.2011 insgesamt Rauchentwöhnung findet statt am tiv können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de anmelden. 3,8 kg abgenommen habe. Ich habe Freitag, den 19. April 2013 in Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits kein Verlangen nach einer Zigarette, Hamburg geleistete Vorauszahlung. und ich kann ohne Probleme „kleine“ Hotel Panorama-Harburg Portionen zu mir nehmen. Harburger Ring 8–10 Heißhungerattacken gehören der Ver- 21073 Hamburg Vorname Name gangenheit an (hoff entlich bleibt das (um 17 Uhr „ABNEHMEN“ so!!) Auch meine jahrelange Schlaf- und um 19 Uhr „RAUCHENT- Straße Wohnort losigkeit hat sich total gebessert. Ich WÖHNUNG“) schaff e es zwar nicht, täglich 1 Stunde Die Teilnahmegebühr beträgt 197 Sport zu machen, jedoch 3 mal die Wo- Euro. Ein Betrag, den die meisten Rau- Geburtsdatum Telefon che klappt es schon. Ich gehe walken cher innerhalb nur eines Monats nach Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse oder – je nach Wetterlage – auf den der Entwöhnung eingespart haben. Im mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren Heimtrainer. Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera- Ich kann das Seminar jedem empfeh- der die Teilnehmer die Hypnosesitzun- peutischer Behandlung befinde. len, der bisher vergeblich gegen Über- gen zu Hause fortsetzen und die wäh- gewicht oder das Rauchen angekämpft rend des Seminars ausgehändigt wird. hat, es lohnt sich!!!“ Für die Anmeldung brauchen Sie nur Ort, Datum Unterschrift 6DPVWDJ$SULOPVWDJJJ $$SULOSULOSULLOO   ȫ'HU1HXH58) │7

Aus- und Weiterbildung

Anzeige Anzeige Förderschule mit Weiterbildung lohnt sich Fortbildung zum Bilanzbuchhalter kleinen Klassen Berufsausbildung zur staatlich ■ (gd) Hamburg. Die Fortbildung spannend ist. anerkannten, zertifi zierten Kosmetikerin in 2 Jahren Anerkennung der eigenen Leistungen zum Bilanzbuchhalter ist in Deutsch- Die Grone Wirtschaftsakademie be- (Bafög-fähig) land eine sehr geschätzte Aufstiegs- sitzt hervorragende Erfahrung in der Beginn: Oktober 2013 und April 2014 ■ (gd) Heimfeld. In der Michael und aufmerksam und rücksichtsvoll fortbildung für kaufmännische Berufe. Erwachsenenbildung und kann eine Tel. 040 / 55 56 54 30 Schule lernen Kinder mit unter- mit den Mitmenschen umzugehen, Ein Grund für die große Nachfrage hohe Erfolgsquote vorweisen. Die www.die-hbk.de schiedlichem Förderbedarf gemein- ist der Michael Schule ein wichtiges nach Bilanzbuchhaltern ist vor allem Dozenten dort sind Praktiker in der sam. Kleine Klassen von etwa 12 Anliegen. So erlernen die Schüler ihr breites Fachwissen gepaart mit Finanzverwaltung und besitzen lang- Schülern ermöglichen eine individu- gegenseitiges Wahrnehmen und einem sehr hohen Anforderungspro- jährige Erfahrungen in der beruflichen Ihre Ihre KarriereKarriere kannkann beginnen!beginnen! elle Unterstützung und Förderung. Wertschätzen bei den regelmäßi- fil. Bilanzbuchhalter besetzen häufig Bildung. Gepr. Fachkaufmann/-frau Viele Unterrichtsstunden finden gen Vorführungen aus dem Unter- zentrale Führungspositionen inner- Die Weiterbildung zum geprüften Bi- Gepr.für Büro- Fachwirt/-in und Projektorganisation IHK (IHK) ...... 14.05.2013 sogar in Kleingruppen von etwa 6 richt. Die Anerkennung der eigenen halb des Rechnungswesens und des lanzbuchhalter kann auf vielfältige Wei- Gepr. Fachwirt/-in Bilanzbuchhalter/-in ...... 15.11.2012 Schülern statt. Leistung durch die gesamte Schul- Controllings. Sie ziehen Erkenntnis- se gefördert werden. So ist es möglich, im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) ...... 21.05.2013 Immobilienfachwirt/-in ...... 04.02.2013 Der Unterricht erfolgt nach dem gemeinschaft lässt das Selbstbe- se aus dem Geschäftsbericht eines Meisterbafög zu beantragen. Daher Gepr. Bilanzbuchhalter/-in (IHK) ...... 06.06.2013 Waldorflehrplan, der in besonderer wusstsein sichtbar wachsen. Die Unternehmens und tragen diese als lohnt sich die Weiterbildung sowohl für Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen ...... 17.10.2012 Gepr. Immobilienfachwirt/-in (IHK) ...... 09.09.2013 Weise die Entwicklung des Kin- Folge ist eine steigende Motivation Bilanzanalyse der Unternehmenslei- den Arbeitgeber als auch den Arbeit- Persönliche Beratung: Heiko 040 Meyer 23703-400 040 23703-406 23703-406 des berücksichtigt. Rhythmus und für alles Lernen. tung vor. Daher haben Ihre Empfeh- nehmer. Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnütziggemeinnützig –– Wiederholung geben den Kindern Für weitere Informationen steht lungen direkten Einfluss auf die Ent- Die Grone Wirtschaftsakademie berät Heinrich-Grone-Stieg 4, 20097 Hamburg beim Lernen und für das Leben Si- Frau Engels im unserem Schulbüro scheidungen der Geschäftsführung. über Kurse und Förderungsmöglich- cherheit, künstlerische Tätigkeiten unter Telefon 040-709 737 780 Die Grone Wirtschaftsakademie bie- keiten. Interessenten sollten daher jetzt www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie fördern phantasievolles, lebendiges gern zur Verfügung. tet ein berufsbegleitendes Seminar ihre Chance auf mehr Verantwortung, Denken und praktisches Tun macht zum geprüften Bilanzbuchhalter an. mehr Zufriedenheit im Beruf und auf die Kinder geschickt und beweg- Ihr Aufgabenspektrum reicht von einen höheren Verdienst nutzen. Michael Schule Alles im grünen Bereich. lich, äußerlich wie auch innerlich. den Grundsätzen ordnungsgemäßer Die Förderschule in Heimfeld Während der 12-jährigen Schulzeit Buchführung bis hin zu komplexen Woellmerstraße 1 Grone Wirtschaftsakademie wird den Schülern an der Michael Lösungen innerhalb des Steuerrechts. 21075 Hamburg Heinrich-Grone-Stieg 4 Schule deshalb eine Vielfalt von Die daraus resultierende Vielfältigkeit Beschl. Grundqualifikation gemäß Tel.: (040) 70 97 37 78-0 20097 Hamburg künstlerisch-praktischen Fächern trägt dazu bei, dass die Tätigkeit als Fax: (040) 70 97 37 78-19 Tel.: (040) 23 703-400 Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz angeboten, Handarbeit und Wer- Bilanzbuchhalter stets kurzweilig und (BKrFQG/BKrFQV) für Güter- oder Beginntermine ken, Tischlern und Schneidern, Personenverkehr (inkl. IHK-Prüfung) Schmieden und Weben. Am Ende werden Beginn: monatlich ihrer Schulzeit können Schüler bei garantiert! entsprechendem Leistungsstand Geprüfter EU-Kraftfahrer den Hauptschulabschluss erwer- ben. Güter- oder Personenverkehr Gute soziale Fähigkeit zu vermitteln inkl. Führerschein Klasse C/CE oder Klasse D*(Diese Qualifizierung ist auch als Teilqualifikation - Güter befördern (TQ 1) möglich. Beide Kraftfahrer- qualifizierungen sind von der IHK Lübeck anerkannt und damit anrechenbar auf Die Förderschule in Heimfeld die Zulassungsvoraussetzung für die Abschlussprüfung zum Berufskraftfahrer.  Beginn: monatlich Dauer: 6 Monate BERATUNG In kleinen Klassen unterrichten wir Kinder, die beim Lernen besondere Hilfe benötigen. Logistikkurier Sie sagen uns, was Sie inkl. Führerschein Klasse B* sich vorstellen, oder Beginn: monatlich Dauer: 4 Monate wir erarbeiten gemeinsam Wenn Sie individuelle pädagogische Unterstützung  Info und Beratung: Ihre individuell für Ihr Kind wünschen - Jeden Donnerstag um 14.00 Uhr oder nach telefon. Absprache mit erfahrenen Therapeuten und Heilpädagogen gestalteten Anzeigen. *Alle Führerscheinausbildungen werden an seiner Seite - melden Sie es jetzt an. von einer Vertragsfahrschule durchgeführt. Rufen Sie uns einfach an. DEKRA Akademie GmbH Herr Hoffmann und Herr Lehmann Der Neue Ruf Woellmerstraße 1 · 21075 Hamburg In de Tarpen 76–80, 22848 Norderstedt ☎ Tel. 040 - 70 97 37 78 -0 · Fax 040 - 70 97 37 78 -19 Tel.: 0 40 / 53 43 93 - 65 040/70 10 17-0 e-mail: [email protected] www.dekra-akademie.de/norderstedt Rufen Sie uns an! TAG DER LOGISTIK am 18.04.2013 Die Vielfalt der Logistik Anzeige Tag der Logistik findet am 18. April statt Abwechslungsreicher Job Arbeiten in der Flugzeugtechnik ■ (mk) Süderelbe/Harburg. Vielfalt logistischer Aufgaben. Logis- Logistik macht’s möglich. Um die tikinstitute stellen ihre Forschungs- ■ (ein). Sie arbeiten in Finkenwer- Vielfalt der Aufgaben in diesem projekte vor, Bildungseinrichtungen der oder in Hamburg-Heimfeld: die wichtigen Wirtschaftsbereich an- präsentieren ihre Angebote. rund 900 Fachlageristen, Kommissio- schaulich darzustellen, werden am Der Tag der Logistik steht unter dem nierer und Warenbucher, die mit ihrer 18. April Unternehmen aus Indust- Motto „Logistik macht‘s möglich“. Arbeit die Produktion bei AIRBUS rie, Handel und Dienstleistung zum Mit einer Veranstaltung kann sich je- unterstützen. Während es in Finken- sechsten Mal allen Interessierten des Unternehmen und jedes Institut Die FS Fahrerschmiede GmbH ist eines der führenden Unternehmen werder vor allem um die Bereitstel- kostenlos Einblick in ihre Betriebe beteiligen, dass im Bereich Logistik mit der Spezialisierung auf die Durchführung von LKW-Transporten lung von Bauteilen geht, wird in Heim- gewähren. Logistik-Institute öff - etwas zu bieten hat. Alle Veranstal- mit Führerschein Klasse CE. Wir führen Schulungen zum Erwerb und feld angeliefert, geprüft, verbucht, Rosemann Dirk ein Foto: nen ihre Pforten und stellten For- tungen sind kostenlos zugänglich Verlängerungen von ADR-Scheinen und nach dem Berufskraftfahrer- eingelagert und kommissioniert. Die Mitarbeiter freut es: Mit der ab- schungsprojekte vor und Bildungs- und evtl. anmeldepflichtig. qualifikationsgesetz (BKrFQG) bundesweit an verschiedenen Standor- Zahlreiche Spezialaufgaben kommen wechslungsreichen Tätigkeit geht institute präsentieren ihre Angebote Der Blick hinter die Kulissen in sonst ten durch. Unsere jahrelange starke Stellung am Markt stellt sicher, dazu. Ohne die komplexe Logistik im nämlich auch eine gewisse Jobsicher- zur Logistik. Logistik ist mehr als nur verschlossene Bereiche auf die Viel- dass ausschließlich Profi’s mit umfassenden Fachkenntnissen und Be- Hintergrund könnte kein Flugzeug heit einher. Los geht es mit einem Transport, Lagerung und Umschlag. falt logistischer Aufgabenstellungen rufserfahrung als Fahrer eingesetzt werden. Diese Kenntnisse werden die Werkshallen verlassen. Wer jetzt Arbeitsvertrag bei der AGIL personal- Am Tag der Logistik gewähren zu- und Tätigkeiten wird die öff entliche durch vielfältige Einsätze weiter vertieft und gefestigt. Des Weiteren in die Flugzeuglogistik wechseln will, service, die sich als Rahmenvertrags- dem Unternehmen aus Industrie, Wahrnehmung dessen, was Logistik besitzen unsere Kraftfahrer einen ADR-Schein, die Fahrerkarte und hat gute Einstiegsmöglichkeiten. „Die partner der Flugzeuglogistik einen Handel und Logistik-Dienstleistung ausmacht, weiten und schärfen. Ent- gute regionale Kenntnisse letzten Monate waren sehr erfolgreich guten Namen erworben hat. Anschlie- der Öff entlichkeit Einblicke in die decken Sie die Vielfalt der Logistik! für AIRBUS,“ sagt Dirk Rosemann, ßend ist die Übernahme in das direkte der seit Jahren bei der AGIL personal- Arbeitsverhältnis bei einem Spezialis- service die Flugzeugindustrie betreut. ten der Branche vorgesehen. Gesucht Flugzeuglogistik „Die Auftragsbücher sind auf viele werden Mitarbeiter im Wareneingang, FAHRERSCHMIEDE Jahre gefüllt, so dass in einigen Fäl- Warenbucher, Kommissionierer, Stap- len auch Quereinsteiger eine Chance lerfahrer und Kraftfahrer für den Pen- Ihr dauerhafter Einstieg als haben.“ In vielen Lagerbereichen wer- delnahverkehr. Eine Ausbildung ist • Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft Kl. CE/2 m/w • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung Kraftfahrer den vorhandene Teams vergrößert von Vorteil. Schichtbereitschaft wird •Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft Unbefristet, übertarifl icher Stundenlohn. und neue Teams geschaff en. Dabei vorausgesetzt. personalservice.de in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal. Für HH-Nahverkehr, ab sofort gesucht. ist gute Einarbeitung entscheidend. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein „Qualität geht im Flugzeugbau über AGIL personalservice GmbH unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Wechseln und verbessern! Eißendorfer Str. 17, 21073 Hamburg Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und alles,“ weiß Dirk Rosemann. „Es wäre eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! Weitere Infos und Bewerbungen: kontraproduktiv, die neuen Kollegen Tel. 040-41 45 91-0 AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg 040 / 2 31 66 78-23 / -26 · www.fahrerschmiede.de auf ihre Aufgabe loszulassen, ohne sie [email protected] Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected] gründlich darauf vorzubereiten.“ www.agil-personalservice.de 8│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013

HNT-Judo: Immer Saison ist vorbei wieder dienstags VT Aurubis ist im Viertelfinale ausgeschieden ■ (mk) Neugraben. Immer ■ (mk) Neugraben. Wechsel- ben. Hinzukamen außerdem leicht wieder dienstags Judo-Training bad der Gefühle: Hatte VT Aurubis Fehler in Dankball-Situationen, die – warum nicht? Hamburg das erste Viertelfinalspiel die eigene Moral nicht gestärkt ha- Wer einmal Judo ausprobie- mit 0:3 verloren, so gab es zweiten ben. ren möchte, der sollte sich Match einen nicht für möglich ge- Auf Hamburger Seite erreichte den Dienstag vormerken. In haltenen 3:0-(25:23, 27:25 und Ciara Michel mit zehn Zählern die der Turnhalle Lange Striepen 25:13)-Erfolg gegen in Hausbruch treffen sich von den Favoriten. Im alles 18.00 - 19.30 Uhr sportinteres- entscheidenden drit- sierte Kinder und Jugendliche ten Schlagabtausch im Alter von 7 bis 13 Jahren zum herrschte dann wieder gemeinschaftlichen Judosport. das mittlerweile schon Unter fachkundiger Anleitung gewohnte Bild: Mit können die ersten Fallübungen 0:3 (17:25, 20:25, und der erste Judowurf auspro- 16:25) gegen enga- biert werden. Aber auch gemein- giert und druckvoll schaftliche Spiele stehen auf agierende Raben ging dem Programm, die sicherlich Aurubis unter. Damit jedem Spaß machen. ist die Saison für die Und wer älter als 13 Jahre ist Schützlinge von Chef- ? Diese Jugendlichen treffen Um 10.00 Uhr ging es am Samstag, 6. April, los und dauerte bis zum frühen Abend. trainer Helmut von sich ab 19.30 Uhr in der gleichen Soosten vorbei.Vor Halle. In einer weiteren Gruppe 893 Zuschauern fand zur gleichen Uhrzeit können sich das Team von Trainer auch Erwachsene zeigen lassen, Echte Herkulesaufgabe von Soosten in der 68 das man nie zu alt für den Judo- Spielminuten dauern- sport sein kann – das behauptet Grün Weiß Harburg richtete Meisterschaft aus den Partie nicht ins Trainer Helmut von Soosten: „Uns ist es heute nicht auf jeden Fall Abteilungsleiter und Spiel. gelungen an die Leistung vom Samstag anzuknüp- verantwortlicher Trainer Michael ■ (ein) Harburg. Ein großes Turnier war prall gefüllt und die Zuschauer Rosner im Leichtkontakt der Jugend Mit der am 6. April in fen und so hatten wir keine Chance, die Raben am Zart, der mit 57 Jahren immer auszurichten, ist eine echte Herkules- bekamen Kampfsport vom Feinsten bis 65 kg. der heimischen CU Halbfinaleinzug zu hindern. Dafür haben wir auch zu noch begeistert zwei Mal in der aufgabe und die Kickbox-Sparte des zu Gesicht. In den Klassen Leicht-, Den zweiten Rang erreichten: Nadine Arena gezeigten Leis- viele, zum Teil leichte Fehler gemacht.“ Foto: mk Woche Judo macht. SV Grün-Weiss Harburg hat sie dieses Semi-, und Vollkontakt ging es für die Lutz im Leichtkontakt der Damen bis tung durfte sich Auru- Schon einmal früher bereits Ju- Jahr wieder gestemmt: die Organisati- Jugend ab sechs Jahren, für die Juni- 55 kg, Tina Bade im Semikontakt der bis Hamburg berechtigte Hoff nungen höchste Punktezahl. Vendula Mer- do gemacht? Ein Aufruf an alle on der Hamburger Meisterschaften oren, für die Damen und Herren und Jugend bis 55 kg, Kyra Spahn im Se- machen, nach einem verkorksten Sai- kova, die am Samstag gar 20 Zähler ehemaligen Judoka einfach mal 2013. Der Verein kümmerte sich um für die Senioren zur Sache. Außerdem mikontakt der Jugend bis 32 kg und sonstart doch noch das Halbfinale erreicht hatte, reite sich heute mit wieder reinschnuppern – jeder ist den Auf- und Abbau und um die Stel- wurde zwischen den traditionellen Iclalemine Öztürk im Semikontakt um die Deutsche Meisterschaft zu nur sechs Zählern auf Platz vier der beim Judotraining der HNT will- lung der zahlreichen Kampfrichter. Formen und den freien Musikformen der Jugend bis 37 kg erreichen. Im ersten Satz führten die internen Rangliste ein. Neben die- kommen. Für Fragen steht die Ab- Insgesamt gingen über 200 Kämpfer unterschieden. Grün-Weiss ging mit Platz drei schaff ten: Nikita Kibler im Elbstädterinnen an der Großen Vils sem Indiz für die Niederlage spre- teilungsleitung unter Tel.: (0172) und Kämpferinnen auf die Matte und insgesamt 15 Kämpfern an den Start. Semikontakt der Jugend bis 25 kg, mit 8:6, doch danach schlichen sich chen auch die folgenden Werte für 921 69 77 zur Verfügung. Oder boten sich spannende Duelle. Insgesamt zehn Sportler und Sport- Mike Siebers im Leichtkontakt der die Fehler in das Hamburger Spiel sich: Julie Jasova kam auf eine um eine E-Mail an michaelzart@web. Um 10.00 Uhr ging es am Samstag, lerinnen von Grün-Weiss Harburg Jugend über 47 kg und Mercedes ein, die den Saisonverlauf weitestge- 40 Prozentpunkte niedrigere An- de schicken. Weitere Infos zum 6. April, los und dauerte bis zum schaff ten es aufs Treppchen, darun- Hoff meister im Semikontakt der Ju- hend geprägt haben. Die Annahme nahmequote, als noch am Samstag. Judotraining gibt es auf der HNT- frühen Abend. Die Hamburger Meis- ter drei Hamburger Meister. gend bis 42 kg. kam leider nicht wie noch Im Block kamen die Hamburgerin- Judo Website www.hntjudo.de terschaft ist das Sprungbrett zum Auf Platz eins schaff ten es: Nico Nol- Auch alle anderen haben klasse ge- zuletzt, das Zuspiel kamkam in nennen auauff acachtht statt fünfzehnfünfz Punkte. oder der Website der HNT. großen Ziel – der Deutschen Meis- te im Leichtkontakt der Herren bis 79 kämpft. Grün-Weiss bedankt sich bei der Folge zu unre- gellmä-mä- TrainerTraine von Soosten terschaft. Die Tribüne in der Sport- kg, Albert Wagner im Leichtkontakt allen, die den Weg nach Harburg ge- ßig zwischen Positionn zw zweiei sagtesagt unmittel- halle in der Kerschensteinerstraße der Herren bis 63 kg und Katharina funden haben! und drei zustande undnd barba nach dem Yoga-Gruppe brachte die Angreiferin-erin- Entscheidungs-E nen daher auch seltenerner in spiel:s „Uns ist ■ (mk) Harburg. Für die optimale Angriff spositionen.ositionen. ese heute nicht bestehende Yoga-Gruppe des So kamen die Angreiferinnengreiferinnen gelungeng an FSV-Harburg werden noch Teil- aus schlechteren Positionen,ositionen, zu-zu- died Leistung nehmer gesucht. Treffpunkt ist dem häufig zeitlich spätspät zu Angrif-Angrif- vomvo Samstag jeden Mittwoch von 9.00 bis fen, die entweder imm Rabenblock anzuknüpfenanzukn und so 10.00 Uhr im Vereinshaus der landeten oder leichtete BBeuteeute ffürür hattenhatten wirw keine Chan- FSV, Vinzenzweg 20. Einfach die Vilsbiburger Feldabwehrdabwehr wawa-- ce,ce, ddieie RaRaben am Halb- mal zur Probestunde vorbei ren. So konnten die HamburgerHamburger finaleinzugfinaleinzu zu hindern. kommen. Weitere Infos gibt Gäste nicht den erforderlichenorderlichen DafürDafür habenha wir auch es unter der Telefonnummer Druck aufbauen, umm in Vilsbi-Vilsbi- zu viele,viele, zumz Teil leich- (0178) 639 22 33 oder www. burg eine Siegeschanceance zu haha-- tete FehlerFehler gemacht.“ fsv-harburg.de. St.Pauli-Rabauken kommen Pleite gegen Emlichheim ■ (ten) Harburg. Während der VT Aurubis II verlor Auswärts mit 1:3 Schulferien haben alle Mädchen und Jungen zwischen 6 und 13 ■ (mk) Neugraben. VT Aurubis tuationen einstellen kann. Über den Jahren vom 2. bis 3. Mai die Hamburg II hat sein vorletztes Spiel Kampf fand das Team ins Spiel und Möglichkeit, sich wie ein richtiger beim SCU Emlichheim mit 1:3 zwang die Heimmannschaft sogar Fußballprofi zu fühlen, denn die (13:25, 26:24, 20:25 und 19:25) in einen zwischenzeitlich deutlichen St. Pauli Rabauken sind zu Gast verloren. Vor 410 Zuschauer kam Rückstand, aus dem sich der Tabel- bei Grün-Weiss-Harburg. die Niederlage für das von Marina lendritte jedoch befreien konnte. In Für 89,– Euro Teilnahmegebühr Cukseeva betreute Team nicht ganz der Crunch-Time wehrten die Kup- erhält jeder Teilnehmer eine FC Insgesamt gingen über 200 Kämpfer bei den Hamburger Meisterschaften auf die Matte und boten sich überraschend, weil es doch einige fer-Girls erst zwei Satzbälle ab, um St. Pauli Rabauken-Ausrüstung. spannende Duelle. Fotos: Sascha Lucks Veränderungen im Team zu ver- sich nach 25 Spielminuten mit dem Darüber hinaus erwartet die Teil- kraften galt. Ohne vier musste das ersten eigenen Satzball zum 26:24 nehmer jeweils in der Zeit von Team um Mannschaftsführerin Nina den Satzausgleich zu sichern. In 9.30 bis 16.00 Uhr ein span- Braack antreten und traf auf einen den folgenden zwei Sätzen konnte nendes Fußballtraining von qua- motivierten Tabellendritten, der sei- das Team von Hamburgs Trainerin lifizierten Jugendtrainern sowie nen Tabellenplatz sichern und mit Marina Cukseeva zwar nicht an die die ein oder andere tolle Über- Tag der off enen Tür seinen Fans den Saisonausklang Leistung aus dem zweiten Satz an- raschung und jeden Tag ausrei- feiern wollte. knüpfen, forderte die Gastgeberin- chend Getränke und ein warmes HTB bietet attraktives Programm an Im ersten Satz off enbarten sich die nen aber deutlich mehr, als noch im Mittagessen. Probleme, die VT Aurubis Hamburg ersten Durchgang. Mit 25:20 nach Die Fußballschule bietet den ■ (mk) Harburg. Am 20. April Hop-Tänzer des HTB erwartet. der die acht Aufgaben der Ralley hatte, weil Laura Matthias, Anna 21 Spielminuten und mit 25:19 Teilnehmern die Möglichkeit, die von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr ver- Auch wer es etwas sanfter mag meistert. Der HTB wird an diesem Behlen, Christine Aulenbrock und nach 22 Spielminuten gingen die Welt eines Fußballprofis kennen anstaltet der Harburger Turner- mit Tai Chi, Pilates oder Entspan- Tag unterstützt durch seine Ko- Lara Schreiber nicht im Aufgebot Sätze drei und vier an den SCU zu lernen. Alle Kinder erwartet bund von 1865 e.V. auf der Jahn- nung, der ist am 20.04. beim operationspartner TuS Harburg, standen. Die jungen Kupfer-Girls Emlichheim, der jetzt nur noch vom jede Menge Spaß, Fußball und höhe einen Tag der offenen Tür. HTB richtig. Bei jung und alt be- den Golfclub Sittensen und der mussten sich erst finden, hatten TSV Rudow Berlin von Tabellen- natürlich der FC St. Pauli. Neben Besucher erwartet ein attraktives liebt ist das Probetraining der Sparkasse Harburg-Buxtehude, dazu jedoch im ersten Durchgang platz drei verdrängt werden kann, dem Training mit dem runden Le- sportliches Programm mit Vor- Tennisabteilung, die auch ihren die für den Besucher manche nur wenig Zeit. Das von Michael wenn Rudow am letzten Spieltag der haben sich die Veranstalter führungen und Mitmach-Aktionen Wintercup (Endspiel) austrägt. Überraschung parat haben. Lehmann trainierte Team nutzte in eigener Halle ein deutlicher Sieg eine Menge Aktivitäten rund um aus den vielfältigen Abteilungen Für Bewegung sorgen außerdem Auf Initiative der Football-Abtei- seine Chance und servierte das gegen den Vizemeister aus Oythe den Fußball und den FC St. Pauli des HTB. Nähere Infos zu den die Fußballabteilung, Karate und lung des HTB kommt der Ham- Gästeteam im Schnelldurchgang gelingt. ausgedacht. Die Anmeldung ist einzelnen Angeboten und den Judo sowie die Hamburg Ravens. burger Blutspende - Dienst direkt ab. Nur 19 Minuten dauerte der ers- Die Hamburger Kupfer-Girls haben über das Internet möglich, un- Zeiten sind unter www.harburger- Für die kleinen Sportfreunde gibt auf das HTB-Gelände Jahnhöhe. te Durchgang und er ging mit 25:13 im Spiel gegen den SCU Emlich- ter der Adresse www.rabauken. turnerbund.de abrufbar. es eine Ralley über das Vereinsge- Für jede Blutspende geht ein deutlich aber auch verdient an die heim ihre Formation für den Saison- fcstpauli.com findet man weitere Mit Spannung werden die Auftrit- lände, bei der sportliche Hürden Beitrag an die Hamburg Ravens, Emlichheimer Gastgeberinnen. abschluss gefunden, den das Team Informationen. te der Tanzmäuse, der Rainbow zu nehmen sind, aber auch der bevor der ereignisreiche Tag kurz Im zweiten Durchgang zeigte das am 13. April um 17.00 Uhr in der Dance Kids und der Happy Mu- Denksport nicht zu kurz kommt. vor 14.00 Uhr mit dem Auftritt der Hamburger Team wie schnell es CU Arena gegen den TV Gladbeck sical Dancer, aber auch der Hip Es winken kleine Preise für den, Cheerleader endet. sich inzwischen auf veränderte Si- bestreitet. Infos an [email protected] 6DPVWDJ$SULOPVWDJ$SULOȫ'HU1HXH58)'HU1HXH58) │9 IMMOBILIENMARKT

Erlebniswelt Garage Mietgesuche GARAGE AM PETERSHOF, 21149 Zulieferungsbetrieb der Airbus HH frei für PKW o. Motorrad, kein sucht Häuser u. Wohnungen, bitte die neu hinzukommen, eingefan- übernehmen“, mit der der HTV Strom, € 50.-, Tel. 0178/ 505 00 51 alles anbieten. Tel. 040/70 97 05 86 Projekt Katzenkastration gen, medizinisch versorgt, geimpft, am 11. Mai 2013, von 10.00 bis Gewerbefl ächen od. www.makler-puttkammer.de Infostand am 11. Mai am Stübenplatz gekennzeichnet, kastriert und 17.00 Uhr mit einem Infostand am Ab in den Süden! 3-köpfi ge Fami- anschließend möglichst in ihrem Stübenplatz an den Start geht und Harburg-Innenstadt, Gewerbe 85 lie aus Altona sucht 3- bis 4-Zi.- € ■ (ein) Wilhelmsburg. Man sieht kommen selbst zu versorgen. Sie sind angestammten Revier wieder frei- dafür wirbt, Verantwortung für frei m², gepfl egt, 4 m Fensterfront, Whg. in Harburg und Umgebung. 1.550,- kalt + NK + Kt. Tel. 0177/ 173 40 29 sie meistens nicht, aber sie sind da. auf unsere Hilfe angewiesen. gelassen. lebende Katzen zu übernehmen. Tel. 0176/ 83 11 48 08 In Hamburg und dem näheren Um- Da sich viele dieser sehr scheuen „Die meisten wild lebenden Katzen Ein in vier Sprachen verfasster Fly- Pfl egedienst sucht ab 01. Mai 1 land leben Schätzungen zufolge etwa Tiere nicht mehr an den Menschen haben Angst vor Menschen und er ruft die Bevölkerung dazu auf, Immobilien-Gesuche Zimmer-Büroraum, wenn mgl. Erd- geschoss od. Souterrain in Heim- 10.000 Katzen – ohne ein Zuhause gewöhnen, kümmern sich ständig sind nur schwer zu vermitteln“, er- die Örtlichkeiten in denen Katzen Wir suchen von Harburg, über Neu und ohne Herrchen oder Frauchen, zwei festangestellte Katzenretterin- klärt Sandra Gulla, 2. Vorsitzende ohne menschliche Obhut leben, Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & feld. Tel. 0176 / 21 70 89 63 die dort auf sie warten. Streunende, nen und zahl- des HTV. dem HTV zu melden und möglichst Wohnungen zum Verkauf. Machen Vermietungen herrenlose Katzen sind häufig die reiche Ehren- „Nur wild genaue Hinweise auf ihre Verste- Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, Nachkommen von nicht kastrierten amtliche des geborene cke zu geben. Aber auch, wenn es Immobilienmarkt gesammelt haben, Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von Hauskatzen oder ausgesetzten Tie- Hamburger Welpen, die im nächsten Schritt darum geht, die zu nutze. Tel. 040/ 70 97 05 86 od. privat. Tel. 058 62 / 975 50 ren. Sie führen ein erbärmliches Da- Tierschutzver- rechtzeitig „Wilden“ anzufüttern, einzufangen www.makler-puttkammer.de Harburg Zentrum, 3-Zi.-Whg., € sein. Sich selbst überlassen, kämpfen eins von 1841 gefunden und später weiter zu betreuen, ist Junge Familie sucht EFH/DHH im 688,- inkl. Heizung + BK, € 1.650,- sie um das tägliche Überleben. Viele e.V. (HTV) an werden, ha- der Verein auf die Unterstützung Raum Harburg bis 260.000,- €. Kaution. Tel. 0171/ 182 64 68 von ihnen sterben qualvoll an Man- über sechzig ben im Tier- der Anwohner angewiesen. Vieler- Keine Kosten f. d. Verkäufer. Peters GARAGE AM PETERSHOF, 21149 Immob, Tel. 0172/4784660 gelernährung oder unbehandelten kontrollierten heim eine re- orts werden wilde Katzen bereits HH frei für PKW o. Motorrad, kein Krankheiten. Trotzdem vermehren sie Futterstellen elle Chance, gefüttert, hier muss bekannt wer- Privater Barzahler sucht EFH im Strom, € 50.-, Tel. 0178/ 505 00 51 Raum Neu Wu., Buxtehude ohne Fischbek, helle 3 Zimmer DG-Whg. sich dramatisch. Der Nachwuchs ver- um die freilebenden Samtpfoten. ein behütetes Zuhause zu finden“. den, dass der HTV die Kastration Makler bis ca. 150 000,- €. mit Balkon, 82 m2, Bad mit Wanne, wildert, verbirgt und verkriecht sich Diese Anlaufstellen geben den Tier- Für die Kleinen sei es wichtig, dass und eventuell erforderliche Be- Tel. 040 / 790 81 27 und bringt spätestens ein Jahr spä- schützern Aufschluss über die Zahl ihre fürsorgliche Mutter mitkommt. handlung übernimmt. Die Kampag- frei ab 1.6.13, KM € 650,- + NK, 2 ter wieder neue Katzenkinder auf die und den Gesundheitszustand von et- Nach der Aufzucht werde sie kas- ne richtet sich auch an jene Katzen- Mietgesuche MM Kt. Tel. 040 / 701 80 73 Welt. Doch domestizierte Katzen sind wa 1.000 Katzen. Bei regelmäßigen triert, bevor sie zurück in ihr Revier halter, die ihren nicht kastrierten Airbus Ingenieure suchen Woh- Neugraben-Fischbek, 3-Zi., Balk. € nicht in der Lage, sich und ihre Nach- Kastrationsaktionen werden Tiere, gebracht wird. Tieren Freigang ermöglichen und nungen u. Häuser zur Miete im V-Bad, 73 m², 600,- kalt + NK + Kt., kompl. saniert. „Die Kosten für Behandlung und damit zum Anstieg der wild leben- Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, Tel. 0176/ 83 11 48 08 Kastration von jährlich etwa 800 den Population bzw. die vielen un- www.lbimmobilien.com Harburg-TUHH, Dachg., Erstbez., Streunern belaufen sich im Ham- gewollten Katzenwelpen, die dann € Annette Stringos Suche ab 01. Mai eine Garage mit 3 Zi., 103 m², EBK, V-Bad, 850,- aus Horn: „Meine burger Tierschutzverein mittlerwei- im Tierheim landen, beitragen. Die Katze Mimi ist sep. Tür in Heimfeld. kalt + NK + Kt. kastriert, gechipt le auf rund 100.000 Euro im Jahr“, Kastration für Freigängerkatzen ist Tel. 0176 / 21 70 89 63 Tel. 0176/ 83 11 48 08 und registriert, damit es kein Katzenelend in ergänzt der 1. Vorsitzende Manfred ein unbedingtes Muss. Hamburg gibt.“ Graff . „Die Stadt Hamburg, die sich Verantwortung zu übernehmen noch immer nicht für eine generelle heißt jedoch nicht nur, die eige- FDP-Duo bestätigt Chip- und Kastrationspflicht ausge- nen Katzen kastrieren zu lassen. sprochen hat, beteiligt sich an die- Verantwortung übernehmen heißt Vorstandswahlen in Harburger Fraktion „Ich trage sen Belastungen gerade einmal mit auch, generell für hilfebedürftige ■ (mk) Harburg. Bei den tur- so Schuster und Pawlowski. Die Verantwortung“ 5.000 Euro“. Katzen einzustehen: Sie sind „un- nusmäßigen Vorstandswahlen der Themen Öff entlicher Nahverkehr, …denn ohne Verantwortung Um das Elend der frei lebenden schuldig“ in Not geraten, wurden Harburger FDP Fraktion, wurden Harburger Wochenmarkt, Bürger- ATZ E N ist Katzenliebe für die Katz‘ K K Tiere zu lindern, hat sich im vergan- verstoßen oder ausgesetzt, verges- Carsten Schuster als Fraktionsvor- freundlichkeit, Schule und Stadtteil- O A R S genen Jahr ein Team aus aktiven sen oder vernachlässigt. Wer auf sitzender und Viktoria Pawlowski marketing würden dabei im Fokus

P T

R die Rücksichtslosigkeit von Kat- N Mitgliedern zusammengefunden als stellvertretende Fraktionsvorsit- der Liberalen stehen. A

T O

I

I und das Projekt Katzenkastration zenhaltern schimpft, verschiebt die zende in ihren Ämtern bestätigt. Die Dabei setzt die FDP auf die Beteili- T O

K Informationsstand N

11.Mai 2013 in Wilhelmsburg A – kurz ProKa – ins Leben gerufen. Verantwortung ins Nichts: Hilflose beiden Harburger Abgeordneten gung der Harburgerinnen und Har- Stübenplatz ·10–17 Uhr www.hamburger-tierschutzverein.de Resultat der Arbeit des Projektes Katzen brauchen uns, – egal, wer freuen sich auf die weitere, sehr gu- burger. „Wir gehen gerne auf die ist die Kampagne „Verantwortung sie warum aussetzte. te Zusammenarbeit. „Es gibt noch Straße und reden mit den Leuten!“, vieles was wir bewegen wollen“, so das FDP-Duo. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektrotechnik Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Hausgeräte-Kundendienst

Meisterbetrieb • Licht- und SCHWARZ & GRANTZ Kraftanlagen Babacan AUTOLACKIEREREI HAMBURG BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Elektrotechnik GmbH – NOTDIENST rund um die Uhr – Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] 21073 Hamburg (Harburg) Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Maler Bau Garten- und Landschaftsbau Gas • Heizung • Sanitär

Manfred Schmidke Sanitär- und • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Klempnerei Heizungstechnik Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden Garten- und Landschaftsbau Rohrreinigung und www.maler-niebling.de • Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten GmbH Rohrsanierung • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, • Rollrasen verlegen • Rasen säen Altmann Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Pfl ege • Pfl asterarbeiten Winsener Straße 51, 21077 Hamburg • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Markisen / Rollläden • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. • Kellerisolierung • Bäume fällen Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf • Zäune aufstellen Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Kompetenz & bezahlbare Qualität Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Sanitärtechnik über Bauklempnerei 40 Jahre Dachdecker BURGER ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner Manufaktur >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊ für Tor-, Rollladen-ÎäÊ> Ài˜ Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro >ÀŽundˆ Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀiSonnenschutztechnik ERSTEE G Ihr Dachdecker am Ort Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg   Der Meister ‡Ê՘` kommt 4  selbst! // , sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì arnold rückert Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de Beratungs-
“ i`i x Ó£Èә u. iÕ Ausstellungstermin 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® /i ä{äÉÇää nach telef. ÓÇ nx Absprache>Ý Çää n£ Îx sowie Fassaden- und Flachdach heizungstechnik & sanitär führt fachgerecht aus Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Thomas Listing Notdienst www.gollnast .de Dachdeckermeister Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Rosenweide 6K, 21435 Stelle Werbeagentur Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 www.luehrs-kleinbad.de Druckerei www.lengemann-eggers.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 WERBEAGENTUR HEIZUNGS– SANITÄR– BOBECK Glaser Bobeck KLIMA & SOLARTECHNIK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG LENGEMANN & EGGERS CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG Medienmanagement DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 GmbH REPARATURGLASEREI WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Konzeption und Realisierung 040.742 7000 | rolfundweber.de von Werbemitteln aller Art Anzeigenberatung BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Wintergärten ట 24 Std. Notdienst | Fensterbau Layout · Offsetdruck (040) 70 10 17-0 Spang Wintergartenbau GmbH Digitaldruck · Farbkopien Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Über 112.000 Haushalte erreichen Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 e-mail: [email protected] für nur 1,33 Euro pro mm! [email protected] 10│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 DER KLEINANZEIGENMARKT Bekannschaften Erotik Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Veranstaltungen Harb.! So. bis Fr., Rosi 43 J., mit Kosmetikbehandlungen, HBK Neue Lebenswege entdecken! Sie, attraktive, russische Blondi- Flohmarkt, jeden Samstag, von viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. Profi unter Tel. 040 / 55 56 54 30 Einfühlsamer, das Leben kennen- ne, sucht netten Mann zw. 50 - 65 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln IBL Achseln dauerhaft haarfrei Ter- der, sportl. Gentleman m. ausgepr. mit einem guten Herzen. Bin selbst Lessingstraße 2. bei Lieth. www.poppmenow.com mine HBK Profi unter dominanter Lebenskultur, will spü- 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Wei- Tel. 040 / 701 39 50 rende, lebendige, sehr anpassungs- tere, wenn Du mich anrufst! Tägl. Attraktive, geile, erotische Blon- Tel. 040 / 55 56 54 30 willige Sie f. kreative Beziehung von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Verkauf Hostessen dine, OW 85 DD, verwöhnt Dich v. kennen lernen. Tägl. von 18:00 bis 38533 A-Z, auch Massage und Hausbesu- Haushaltsaufl ösung Wandklappschirm als Sichtschutz 24:00 Telechiffre: 38705 che. Tel. 0151/ 66 04 04 66 Privater Flohmarkt So. 21.04. von Er, 47/1,90, dominant, sucht Sie. 100x100 cm, fabrikneu, Konsole Er, 62/1,78, Witwer, möchte nicht Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiff- braun – RAL 8017, Stofffarbe: Beig- Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW 10-17 Uhr, Hausrat, Möbel, Kinder- re: 38608 braun incl. Allwetterschutzhülle. NP XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt bekleidung, Spiele, TV, Küche, mehr alleine sein. Wer möchte mit € 406,-, VB € 240,-. vor den Mund. Stader Str. 298 Hinter- Roggestr. 6, Eißendorf mir zu zweit das Leben genießen? hof, Tel. 0176/ 69 31 33 43 Bin NR, habe Haus und Garten und Musik Tel. 0151/ 17 72 41 00 Wohnmobile besitze ein Auto. Tägl. von 21:00 bis Nur für Frauen, die sich nach gei- Kfz-Zubehör Klavier – erst mieten... bei Musik- Sehr gut erhaltenes Klavier, schö- 23:00 Telechiffre: 38650 ner, voller Klang, inkl. Klavierstuhl, len Sex sehnen! Mister Lover Lover Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2 Magunia, Musikfachgeschäft, Am VB € 1.500,-. Tel. 040/ 88 16 19 29 erfüllt wünsche von A-Z. SMS/MMS mit ABE. Lochzahl / Lochkreis Gibt es keine kleine Frau bis Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de an Tel. 0157/ 82 49 80 20 4/114,3, gebraucht, in sehr gutem 1,60m, die Wärme, Liebe und Ge- 3er Sitzgarnitur (3er Sofa, 2 Ses- Zustand zu verkaufen. Passend für borgenheit sucht, so wie ich? Lebe sel), Leder, dkl. grün, sehr guter Zu- Neu, Vanessa, große OW, üpige Honda, Mazda, Rover, Kia, auf dem Lande mit einem Kätzchen Reisemobile stand, an Selbstabh. zu verkaufen. Figur, hat Lust Dich zu verwöhnen. Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. und ein paar Hühnern. Bin 72/1,60 Reisemobil-Vermietung 74,- bis VB 800,- €. Tel. 0157 / 72 00 60 58 Tel. 0152/ 15 68 89 18 und topfi t. Habe viel Platz für eine € Ankauf Reifen gebe ich dazu, sind etwas 98,- pro Tag. Es stehen 8 Fahr- Jack Wolfskin Damen Jacke, Gr. www.stadtgelueste.de älter aber mit guten Profi l. An nette Frau mit Herz, die es ernst zeuge zur Verfügung. Ab 15 Tage Privatsammler kauft Postkarten + 34 (xs), farbe beige/braun, Texa- Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine Selbstabholer. Tel. 0178/ 524 45 03 meint. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Te- alle KM frei, Tel. 047 62/ 83 79 Ansichtskarten. Bitte alles anbieten. pore beschichtet, Kaputze zum liebevolle, charmante Frau mit Zeit. lechiffre: 38649 www.raap-mobil.de Tel. 0171 / 309 19 15 abknöpfen, kaum getragen, daher Tel. 0179/ 437 36 74 Kontaktanzeigen Er, 57 Jahre, sucht leidenschaftli- wie neu. Preis VB 80,- €. Bekanntschaften www.stadtgelueste.de che Sie für ein Abenteuer. Tägl. von Spiele Tel. 0178 / 936 76 96 Stader Str. 104 d, Nina 45 J., ver- 13:00 bis 17:00 Telechiffre: 38625 Hamburgs größter Minecraft-Ser- Attraktiver gepfl . Harburger, 38 d/ wöhnt Dich mit Lust, auch mit Mas- Kostenlose Kontaktanzeigen ver! Mittlerweile weit über 600 183, sucht abenteuerlustige Frau, Er, 45, schlank, Single, sucht Ru- Verschiedenes registrierte Spieler aus D, A, B und für tolle Treffen & schöne Momente. sage, bitte bei Engel klingeln. in DER NEUE RUF bensfrauen, tabulos ab 50 - 70 Jah- Ehrliches und ausgiebiges Kar- CH erwarten euch auf unserem Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31 Tel. 0152/ 07 24 65 48 re für hemmungslosen Sex zu tenlegen und pendeln, von privat, Harburg, Livia, reife geile blonde Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter zweit. Auch Frau mit Freundin wäre City- und Freebuild-Server. Join and in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Mann, 56 J. , sucht Rentnerin für have fun!!! Polin, erwartet Dich in sexy Des- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! schön. Bin intimrasiert und mache od. 0176/ 95 44 31 29 1-2 mal die Woche für Spiele. Chif- alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. www.Hamburger-Miner.do.am fre 115329, Der Neue Ruf, Postfach sous, Stader Str. 104 d, klingeln bei Deutschsprachige Imbissverkäu- Und so erreichen Sie den gewünschten von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 92 02 52, 21132 HH. Livia. www.poppmenow.de Stellenangebote ferin (Arbeitszeit nach Absprache) Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 39030 gesucht. Tel. 040/ 792 56 04 Mich gibt es wirklich, potenter al- Garten anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Er, schlank, 178cm groß und Sing- Suchen per sofort polnisch spre- ter Bock, 59 J., sucht eine Frau die Wer hat Lust mit mir (W) 1-2 x mtl. die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. le, sucht Frau, Alter egal für eine In- chende Bürokraft, PC-Kenntnisse Lust auf Sex hat. 100% Diskret, kei- Bäume fällen, auch Problemfäl- beim Flohmarkt Artikel zu verkau- timrasur und eine Intimmassage an erwünscht. Arbeitszeit Mo.- Fr. 9 - ne fi nanz. Inter. Chiffre 115330, lung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. aus dem dt. Festnetz) fen, Dame bis 75 J. m. Pkw, wohne mir. Würde gerne mit Dir hem- 13 Uhr. Tel. 0152 / 31 72 11 19 Neue Ruf Süderelbe, Postfach 92 Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72 in Neugraben. Tel. 701 53 13 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem mungslosen Sex erleben. Bis bald? Fußpfl egeausbildung, 4 Wochen 02 52, 21132 Hamburg oder 0171/ 488 38 34 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiff- im Mai. HBK Kosmetikschule Rumänische Hellseherin, Karten- re: 38796 Tel. 040 / 55 56 54 30 legen, Kristallkugel, Pendel. Erotik Gesundheit Tel. 85 40 15 53 Jung gebliebene Witwe ,70 Jahre, Die sinnlichste und schönste Art... Fußpfl ege gründlich! HBK Profi - Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 Betrieb sucht: Monteur/in mit Handy 0174 / 572 18 89 ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Termine unter /168 /70, bin lichttauglich und suche sucht nette Leute für gemeinsame elektr. Kentnissen f. techn. Wartung Unternehmungen. Tägl. von 18:00 und Montage € 400,- - 800,- Mini- Heilerin für Rose, Warzen, Haut Massage. Tel. 0176/ 84 75 55 00 Tel. 040 / 55 56 54 30 auf diesem Weg eine Partnerin. Bit- bis 22:00 Telechiffre: 38889 job + Fahrgeld extra. FS Kl. 3 u. u.v.m., Kartenlegen. te nur Damen mit ehrlichem Inter- Tel. 040/ 28 57 22 50 esse. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Ich bin auf der Suche nach Dir KFZ erforderlich. Info: Mo. 15.04.13 Flohmarktartikel gesucht! Wolle, Telechiffre: 38920 und hoffe Dich zu fi nden. Sie, 60, ab 9 Uhr. Tel. 040/ 701 88 17 Professioneller Telefonservice DVD, LP, Trödel, Haushaltsaufl ösun- schlank, attraktiv, humorvoll, NR, Er, 50/1,80/80, devote Neigung. Su- gen, Schuhe. Hole alles ab. Tel. 64 möchte mit Dir gleichen Alters ei- Stellengesuche che einen strengen, bestimmenden 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Mann ab 50 für außergewöhnliche nen Neuanfang wagen. Ich reise Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Suche Campingwohnwagen, groß Treffen. Nur erfahren und streng. sehr gerne, liebe die Nord- und Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- od. klein, Barzahlung. Tägl. von 14:00 bis 22:00 Telechiff- Ostsee. Ich freue mich von Dir zu gips, Tel. 040/ 41 26 74 37 oder Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- re: 38646 hören. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Te- 040/ 88 21 91 82 (Heimf.) lechiffre: 38874 chenende ER 44/178, sucht schlanke, deut- Malerarbeiten, Fliesen und Fuss- sche Partnerin zw. 25 - 44 J., für ei- Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten boden legen. Tel. 0174 / 376 08 49 Zweiräder ne Partnerschaft und eine Hochzeit. Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem gu- Erfahrene Haushaltshilfe in Neu ten Herzen. Freue mich, wenn Du Motorroller Kymo DJ 50 S, gek. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiff- Wulmstorf und Umgebung sucht 14.06.12, NP 1200,- €, VB 900,- €, re: 38954 mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis Arbeit. Tel. 0152/ 21 34 78 13 22:00 Telechiffre: 38803 Tel. 0176/ 23 95 14 05 od. Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, 040/ 23 41 49 60 zwischen 45 und 55 zwecks ge- Suche tierlieben, aufrichtigen Part- Abrissarbeiten, Gartenarbeiten jeg- meinsamer Zukunft. Du solltest ner. Wer holt mich, 1,70, 62 kg, fl ot- licher Art. Preiswert. Fahrrad fahren und Waldspazier- te Endsechzigerin, aus dem Tal Tel. 0176/ 28 26 74 85 Kinderflohmarkt einer sehr großen Enttäuschung gänge mögen. Alles Weitere, wenn Übernehme privat Treppenhaus- & heraus? Bin ortsgebunden . Freue ■ (mk) Harburg. Unter dem Motto Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis Fensterreinigung und andere Auf- mich auf Deinen Anruf, wenn Du 21:00 Telechiffre: 38907 räumarbeiten. „Rund ums Kind“ findet in der DRK- über 1,75 bist und es ehrlich Macher, musisch-sportlicher Tel. 0176 / 78 17 71 23 Kita Harburger Berge (Hainholzweg meinst. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Gentleman, männl.-dominanter Typ, Telechiffre: 38722 Erfahrener Mann sucht Arbeit im 124) am 20. April von 8.00 bis 14.00 dkl.-haar., 52/178, möchte für nicht Garten. PKW vorhanden. Tel. 0174/ Uhr ein Flohmarkt statt. Jeweils um Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gu- alltägl. Bez. lebendige u. sehr an- 164 57 52 od. 32 84 97 39 10.00 Uhr und um 12.00 Uhr kommt passungswillige Sie kennen lernen. te, frauliche Figur, blond, sympa- Tägl. von 19:00 bis 24:00 Telechiff- thisch und liebevoll, sucht einen Tiermarkt eine Märchenerzählerin, die Karten re: 38845 netten, gutherzigen Mann ca. 50 - kosten 2 Euro. Für den Verkauf sind 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis BSG HH e. V.: Hundeausbildung für Junger Mann mit Freude am Le- noch Plätze zu vergeben, Standge- 22:00 Telechiffre: 38693 jedermann, groß u. klein, auch Pro- ben sucht das passende Gegen- blemhunde, 6 Schnupperwo. € 75,-. bühr fünf Euro sowie ein Kuchen. An- Attraktive, russische Blondine, stück: tanzbegeistert, mit Interesse Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de meldungen unter 66 87 01 02. für Kino, Sauna und alles, was zu 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein zweit Spaß macht. Tägl. von 19:00 gutes Herz; suche einen festen Unterricht bis 22:00 Telechiffre: 38835 Partner, mit dem ich ohne Probleme Klavierunterricht in Heimfeld auf Bin getrennt lebend, 64 Jahre/172 alt werden kann. Wenn Du Dich an- gesprochen fühlst, dann melde Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. cm, männlich, ehrlich, treu, liebe- u. Tel. 040/ 37 42 92 33 vertrauensvoll, handwerklich ge- Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 schickt. Hobbys: Angeln, Schwim- bis 22:00 Telechiffre: 38692 Mathe, Physik, Chemie für Stu- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Herausgeber: men, Tanzen u. Walking .Habe Ganz normale Frau, 60 Jahre alt, Bobeck Medienmanagement GmbH Interesse für Haus u. Garten u. bin mittelschlank, sucht netten Partner Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Cuxhavener Straße 265 b unternehm.lustig. uche eine neue bis 65J. für eine aufrichtige Bezie- Musikunterricht von privat, aner- 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Partnerin, gerne für den Rest des hung. Freue mich auf Deinen Anruf! kannt berufsvorbereitend Violine, www.neuerruf.de · [email protected] Lebens. Ehrlicher Kontakt. Tägl. von Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiff- Gitarre, Klav, Gesang in Neugra- Verlegerin und verantwortlich für den 16:00 bis 22:30 Telechiffre: 38748 re: 38396 ben. Tel. 040/ 796 76 25 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; Ab 5 Zeilen E-mail: [email protected] berechnen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- Redaktion: Gerhard Demitz, wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Vertrieb: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung in bar bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 13. April 2013│Der Neue RUF │11 FAMILIENANZEIGEN

Am 21. April 2013 wird Eine Stimme, Als der Regenbogen verblasste da kam der Albatros die uns so vertraut war schweigt. Ein Mensch der immer da war, und er trug mich mit sanften Schwingen Julia Sophie Honoré lebt nicht mehr. Danke! weit über die sieben Weltmeere. Vergangene Bilder ziehen Behutsam setzte er mich an den Rand des Lichts. in der Michaeliskirche konfi rmiert! in Gedanken vorbei. Wir waren nicht alleine. Wir wünschen Dir einen wunderschönen, Erinnerung ist das was bleibt. Ich trat hinein und fühlte mich geborgen. Aufrichtige Anteilnahme wurde Ich habe euch nicht verlassen. unvergesslichen Tag! auf vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck gebracht. Ich bin euch nur ein Stück voraus. Mama, Papa und Louisa Insbesondere danken wir für die Spenden zugunsten des Regierungsamtmann a.D. Manfred Hartmeyer Sinus Hospiz Othmarschen. Hauptmann der Reserve † 4. März 2013 Herrn Dr. Schlömer danken Am Samstag, dem 13. April 2013 wir von ganzen Herzen für die würdevolle Trauerfeier und Hans-Jürgen Vowe die gute Interpretation meines * 27. Oktober 1937 † 25. März 2013 wird unsere Lea Ehemannes. Im Namen der Familie konfi rmiert. Zu diesem Anlass In Liebe nehmen wir Abschied Ruth Hartmeyer gratulieren wir herzlich und wünschen Neugraben, im April 2013 Waltraud Vowe geb. Mauch Jörg Vowe und Claudia geb. Hering Dir für Deinen weiteren Lebensweg Hanna und Max viel Glück! Wir trauern um unseren Kameraden und langjährigen Bettina Brunk geb. Vowe und Vanessa Deine Oma und Opa aus Fischbek · Dein Onkel Marco und Christiane Weggefährten Vera Brunk und Justin Regierungsamtmann a.D. Neu Wulmstorf Hauptmann der Reserve In Liebe und Dankbarkeit Die Seebestattung fi ndet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Hans-Jürgen Vowe haben wir Abschied genommen. * 27. Oktober 1937 † 25. März 2013 Joachim Barmbrock Hans-Jürgen Vowe hat es als seine Herzensangelegenheit betrach- * 9. August 1939 † 20. März 2013 tet, nach Aufl ösung der Panzergrenadierbrigade 7 und Aufgabe des Standortes „Treffen der Freunde der Röttiger-Kaserne, insbesondere Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten des Brigadestabes“ zu organisieren. Damit bot er interessierten Offi - und Ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zieren, Unteroffi zieren und Beamten eine Gelegenheit zur Kontakt- zum Ausdruck gebracht haben, danken wir herzlich. pfl ege, zum Gedankenaustausch und zur Auseinandersetzung mit … Sie möchten andere darüber informieren? aktuellen Problemen der Bundeswehr an. Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Dafür gebührt ihm Lob und Anerkennung. Wir – der oben genannte Im Namen der Familie Kreis – werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Inge Barmbrock Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen, besonders seiner Frau Familienanzeigen Waltraud. in „Der Neue Ruf“. Neu Wulmstorf, im April 2013 Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1 Nach nur einem halben Jahr ist meine liebe Mutter, Bobeck Nach kurzer Krankheit ist meine liebe Schwester, Schwägerin und Schwiegermutter, unsere Oma und Schwester, ihrem Gustav Medienmanagement Tante verstorben. gefolgt und ganz friedlich eingeschlafen. GmbH Ruth Kreft Lore Quast Große Auswahl an geb. Amter geb. Meyer exklusiven * 25. März 1929 † 24. März 2013 * 3. Oktober 1924 † 10. März 2013 Trauer- In Liebe und Dankbarkeit Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit Johannes und Gudrun Klaiber, geb. Amter Annelie und Karl-Heinz Schmidt Hans-Christoph und Susanne Klaiber Marko Drucksachen Stefan und Dörthe Lassen Sie sich von uns beraten mit Sophia und Luisa Die Trauerfeier fi ndet statt am Mittwoch, dem 17. April 2013, um 14.00 Uhr Vierzigstücken 25, 21129 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg. Die Trauerfeier fi ndet statt am Freitag, dem 19. April 2013, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. 21149 Hamburg Anstelle zugedachter Blumen oder Kränze bitten wir um eine Spende an Statt freundlich zugedachter Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Telefon: (040) 701 87 08 Chancenreich – gemeinnützige GmbH, Hamburger Sparkasse, Kto. 1002 125 084, eine Zuwendung zugunsten des Fördervereins Arp-Schnitger-Orgel bei der Telefax: (040) 702 50 14 BLZ 200 505 50, zu Gunsten: Arbeiterwohlfahrt AWO. Haspa, Konto Nr. 1267 121 919, BLZ 200 505 50, Stichwort: Lore Quast. Wasserkunstinsel DER STELLENMARKT

Kaltehofe Kentucky Fried Chicken Reinigungskraft m/w Fachkundige Exkursionen in die Tierwelt Harburg, Stader Straße 200, in Teilzeit (3 Tage pro Woche) Eine Anzeige… sucht für ein Objekt in Hamburg- …informiert Sie Nedderfeld gesucht. über die neuesten Angebote ■ (ten) Kaltehofe. Endlich Rademan, Schutzgemeinschaft Mitarbeiter m/w Frühling! Und mit den steigenden Deutscher Wald am Montag, 15. Wir suchen dringend Bewerbungen bitte telefonisch …hilft Ihnen für Küche, Service, Spüle, an Fr. Tunca unter 0178 6116222. Ihren Einkauf zu planen Temperaturen erwacht auch die April von 15.00 bis 17.00 Uhr Austräger/innen in Teilzeit. Kaboclean GmbH & Co. KG Tier- und Pflanzenwelt wieder aus durchgeführt. Treffpunkt ist das Heiweg 119 …lässt Sie KABOCLEAN Geld sparen ihrem langen Winterschlaf. Wer Foyer der Wasserkunst Kalteho- für feste Touren Aussagekräftige Bewerbungen 23566 Lübeck Sauber. Zuverlässig. Sicher. dem regen Treiben beiwohnen fe, ein eigenes Fernglas sollte in Eißendorf unter 040 / 79 14 05 00 möchte, hat im April gleich mehr- mitgebracht werden. und Marmstorf. oder 0172 / 523 98 71 [email protected] fach die Möglichkeit die Tierwelt Die Fledermausführung wird von Wenn Sie Lust und Interesse haben, Wir sind ein international tätiges wöchentlich sonn abends daran mitzuwir- Dienstleistungsunternehmen im des Naturparks Kaltehofe aus Fledermausexperte Patrick von ken, die Zeitungen an alle erreichbaren nächster Nähe zu erkunden. Schuckmann, am Freitag, 26. Haushalte im Erscheinungsgebiet zu ver- ® Bereich der Warenkontrolle von Mineralölen teilen und zudem zuverlässig und genau und Chemikalien. So finden am 15., 26. und 27. April von 19.15 bis 21.15 Uhr sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost April fachkundige Exkursionen Uhr angeboten. Treffpunkt ist vor unter (040) 70 10 17 27 an oder schrei- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen zur heimischen Vogel-, Fleder- der Wasserkunst Kaltehofe. Um ben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestal- maus- und Insektenwelt statt. Anmeldung wird gebeten! ter von 13 Jahren. Probenehmer (m/w) Die Artenvielfalt, die es auf Kalt- Die Insektenführung bietet In- Günstige Voraussetzungen wären Erfahrung aus der Schiff- sektenexperte Jan Tolkiehn am Bobeck Medienmanagement GmbH ehofe dabei zu entdecken gibt, Cuxhavener Str. 265 b | 21149 Hamburg fahrt, der chemischen Industrie oder der Mineralölindustrie. ist für den Hamburger Stadt- Sonnabend, 27. April von 11.00 Wir erwarten Englischkenntnisse und Flexibilität in der raum einzigartig. Hier lassen bis 13.00 Uhr an. Auch hier ist Arbeitszeit. sich allein 44 Brutvogelarten, 7 der Treffpunkt im Foyer der Was- Wir suchen zum nächstmöglichen Termin je einen Fledermausarten, 11 Heuschre- serkunst Kaltehofe, Kaltehofe Wir bieten Ihnen: ckenarten, 14 verschiedene Hauptdeich 6 – 7. Alle Touren Küchenfachberater m/w • eine interessante Tätigkeit im Bereich der Kontrolle fl üssiger Chemikalien und Kraftstoffe Großschmetterlinge sowie 17 kosten 7,– Euro. Einrichtungsfachberater m/w Libellenarten nachweisen. Eini- Um Anmeldung wird gebeten • Einen unbefristeten Arbeitsvertrag vorzugsweise aus der Branche. • Zahlung von Zuschlägen und Sonderprämien ge davon gelten als „gefährdet“ unter Telefon 78 88 49 99-3, Gepfl egtes Äußeres, Flexibilität und Engagement setzen wir voraus. • 29 Tage Urlaub oder werden sogar in den „Roten Fax: 78 88 49 99-9 oder im In- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Listen“ geführt. ternet unter www.wasserkunst- • Einen Dienstwagen der Mittelklasse, der auch privat genutzt Die vogelkundliche Führung im hamburg.de. Bitte robuste, wet- Einrichtungshaus werden kann Naturpark der Elbinsel Kaltehofe terfeste Kleidung und Schuhe Möchten Sie gerne in einer zukunftsorientierten Branche arbeiten, wird von Vogelexperte Michael mitbringen! bewerben Sie sich unter: Saybolt van Duyn GmbH, Hamburg Am Geesttor 2 · Buxtehude Telefon Buxtehuder Straße 112c, 21073 Hamburg Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de 0 4161/5 98 20 E-Mail: [email protected] 12│ Der Neue RUF│Samstag, 13. April 2013 Anzeige Juwelier Bektas Cembalokonzert Eine glückliche Fügung SOFORT BARGELD ■ (mk) Harburg. Am 20. April für: ab 20.00 Uhr findet in der Kultur- Das Einhorn als Symbol für das Gute werkstatt Harburg am Kanalplatz 6 • Gold • Münzen ein Cembalokonzert mit Kreiskan- ■ (gd) Harburg. Es gibt wohl im August 2009 wechselte die Apo- • Silber • Zahngold tor Rainer Schmitz statt. Schmitz kaum einen Harburger, der sie theke an einen neuen Besitzer. Be- • alten Schmuck • Luxus-Uhren zu den aktuellen hat sich schon als Jugendlicher nicht kennt, die Einhorn-Apotheke dingt durch mehrere verschiedene • Zinn • versilbert (60, 90, 100) Tagespreisen für das Cembalo interessiert. Im am Sand in Harburg. Am 22. April Umstände stand die Einhorn-Apo- Hölertwiete 1b Rahmen seines Studiums der Kir- 1893, also vor genau 150 Jahren theke nebst dem gesamten Haus Bahnwagen mit igs- und IBA-Beschrif- (in der Fußgängerzone) Veringstr. 21 + 23 EKZ Nedderfeld chenmusik und während seiner wurde die Einhorn- Apotheke an ge- zum Verkauf. Und der neue Hausbe- tung Foto: ten ( 040 - 300 96 805 ( 040 - 75 70 36 ( 040 - 460 55 52 Tätigkeit für die Kirchengemeinde nau der Stelle gegrün- St. Trinitatis in Harburg konnte er det, an der sie auch seine Kenntnisse auf diesem Ge- heute noch steht, – und Per Gleis zur IBA Straßenbauarbeiten biet vertiefen. Er wurde mehrfach sie ist damit inzwischen zu Konzerten in Deutschland und die älteste Apotheke und IGS Instandsetzung des Sinstorfer Wegs im europäischen Ausland eingela- in Harburg. Die älteren Fortsetzung von Seite 1 den. Das Konzert, das für die Kul- Bewohner Harburgs Die Tageskarten für die Gartenaus- ■ (mk) Harburg. Noch bis zum die Fahrbahn mit einem Bitumenkleber turwerkstatt Harburg als Streifzug können sich vielleicht stellung kosten 21 Euro, ermäßigte 15. April ist die Straße Sinstorfer versehen. Ein Befahren ist vom 16. bis durch die europäische Barockmu- noch daran erinnern, Tageskarten 17 Euro und Jugend- Weg nur bedingt befahrbar. Während 17. April deswegen dann nicht möglich, sik konzipiert wurde, umfasst unter dass in früheren Zeiten karten sechs Euro. Kinder bis sechs der Vorarbeiten an der Fahrbahn und da der Bitumenkleber Fahrzeuge stark anderem Lamenti des grandiosen ein goldenes Einhorn Jahre haben freien Eintritt. Die Ein- dem Asphaltieren der Einmündungen verschmutzen kann. Eine Vollsperrung Johann Jacob Froberger, Madriga- auf einem Podest als trittskarten können gemeinsam mit Scharfsche Schlucht/Am Pavillon/ wird hierzu ab 7.00 Uhr eingerichtet. ladaptionen von Peter Philips, So- Wahrzeichen am Ge- der Bahn-Fahrkarte an 78 DB-Ver- Heckenstieg ist mit starken Einschrän- Nach dem Asphalteinbau ist ein Befah- naten von Domenico Scarlatti und bäude weithin sichtbar triebsstandorten (in DB Reisezent- kungen zu rechnen. Vor dem Aufbrin- ren des Sinstorfer Weges wieder mög- eine Suite von Jean Philipp Ra- war. Dieses Standbild ren, in Reisebüros im Bahnhof und im gen des neuen Asphaltbelages wird lich. Mit Behinderungen ist zu rechnen. meau. Der Eintritt beträgt 8 Euro. ist heute im Innenraum DB Mobility Center Hamburg-Eppen- der Apotheke zu fin- dorf) oder an einer der Kassen vor Evangelische den. Das Einhorn, es Ort gekauft werden. Die Tickets sind Schüler in der Manege gilt als das edelste aller während des gesamten Ausstellungs- Fabeltiere und steht zu- zeitraums, also bis zum 13. Oktober, Projektzirkus zu Gast in der Grundschule Familienbildung gleich auch als Symbol flexibel nutzbar und werden erst durch ■ (ten) Wilhelmsburg. Die für das Gute. die Erfassung am Eingang datiert und ■ (ten) Harburg. Die Grundschule 20. April um 10.00 und um 14.00 Uhr. Evangelische Familienbildung Die Geschichte der entwertet. Kerschensteinerstraße hat vom 14. Der Kartenverkauf beginnt jeweils eine Harburg in der Hölertwiete 5 bie- Apotheke ist äußerst Das igs-Gelände befindet sich 300 bis zum 20. April den Zirkus Laluna Stunde vorher. Erwachsene zahlen 8.– tet zwei neue Veranstaltungen an. wechselhaft und wur- Meter entfernt von der S-Bahn-Station zu Gast. Von den Vorschülern bis zu /10,– Euro, Kinder 5,–/6,– Euro. Ei- Ab 15. April startet der Kurs Nähen de schon vor 50 Jah- Wilhelmsburg und ist mit der S 3 und den Viertklässlern können rund 290 ne Vorstellung dauert etwa zweieinhalb für Anfänger, immer montags von ren (anlässlich des der S 31 in nur acht Minuten aus vom Kinder eine Woche lang Zirkusluft Stunden inklusive einer kleinen Pause. 19.30 bis 22.00 Uhr. Sieben Ter- 100-jährigen Jubilä- Voller Stolz blickt der Apotheker Heiko Schulze auf schnuppern und Kunststücke einstu- Dazu Schulleiterin Ramona Köppen: „In mine kosten 63,– Euro,–. In kleiner ums) in einer lesens- das Symbol der Einhorn-Apotheke, das über viele dieren. Unter fachkundiger Anleitung der Projektwoche Zirkus können unse- Runde kann der Umgang mit mo- werten Chronik von Jahrzehnte zu einem Wahrzeichen am Harburger werden die Kinder der Schule und die re Schülerinnen und Schüler in der dernen Maschinen kennengelernt dem damaligen Besit- Sand wurde. Foto: gd Vorschüler der Kooperationspartner sehr anregenden Zirkusatmosphäre werden, erste Schnitte können zer festgehalten. Darin Kita Bissingstraße und Kita Kerni-Kids mit Fantasie, Mut und Kreativität neue selber gefertigt werden und man ist beschrieben, wie in alten Zeiten sitzer fand in Heiko Schulze auch so- zu Artisten. Sie lernen Seiltanz, Jonglie- Talente entdecken und ausprobieren. erfährt viel über unterschiedliche Pillen und Salben noch vom Apothe- fort einen erfahrenen Apotheker, der ren oder Akrobatik. Dabei kann jedes Das stärkt ihr Selbstbewusstsein und Stoff e. ker persönlich hergestellt wurden, das alteingesessene Unternehmen Kind seine eigenen Fähigkeiten aus- wirkt sich positiv auf die Entwicklung Ein Infoabend für Eltern findet am wie die Menschen noch auf altbe- weiterführen sollte. Für Heiko Schul- probieren, Grenzen kennen lernen und ihrer Persönlichkeit aus.“ Der Projekt- Mittwoch, 24. April von 20.00 bis währte Hausmittelchen vertrauten ze, der bis dahin eine Apotheke in vielleicht auch neue Talente entdecken. circus Laluna besteht aus einem Team 22.00 Uhr. „Was macht mein Kind – und wie sich alles entwickelte, Stade führte, war es eine glückliche Hamburger Hauptbahnhof erreichbar. Am Ende der Woche stehen die frisch von acht professionellen Artistinnen am Computer? Wie funktioniert Fa- bis es zur heutigen Versorgung mit Fügung, denn schon längst hatte er An ausgewählten Tagen (Feiertage) gebackenen Clowns, Zauberer und und Artisten, die über langjährige Er- cebook? Wo bewegen sich Kinder modernen Medikamenten aus den mit dem Gedanken gespielt, nach fährt die S-Bahn Linie 31 zwischen Tänzer bei den großen Abschlussvor- fahrung mit Kinder-Zirkusprojekten im Netz ungefährlich? Wie kann ich großen Laboren der Chemiekonzer- Harburg umzusiedeln. Doch er weiß 9.00 und 19.00 Uhr zusätzlich bis führungen vor Publikum in der Manege. verfügen und in verschiedenen Zirkus- mein Kind unterstützen?“. Diesen ne kam. Längst verschwunden sind auch, dass die Zeiten für sein Gewer- Harburg. Informationen zum Ticket- Eltern, Freunde und Gäste sind herzlich sen national und international auftreten. Fragen sollnachgegangen werden. die Standgefäße aus Glas und Por- be in Zukunft nicht leichter werden. verkauf gibt es im Internet unter www. willkommen. Circus Laluna: „Im Projektcircus Laluna Die Gebühr für diesen Kurs beträgt zellan, die noch vor Jahrzehnten das „Gesundheitsreformen und immer igs-hamburg.de/webshop; Infos zur Die öff entlichen Vorstellungen im verwirklichen wir unseren Traum vom 10,– Euro. Gesicht der alten Einhorn-Apotheke wieder neue Bestimmungen und Gartenschau: www.igs-hamburg-de. Zirkuszelt auf der großen Wiese am „Circus mit Kindern“. Die Begeisterung, Anmeldungen für beide Kurse unter geprägt hatten. Dem Besucher bie- Gesetze können schnell zum ernst- Schwarzenberg sind am Donnerstag, die Hingabe und der Spaß, den wir bei www.fbs-Harburg.de. Weitere Infos: tet sich inzwischen das Bild einer haften Problem werden, wenn man 18. April um 17.00 Uhr, am Freitag, 19. der Zusammenarbeit mit Kindern erle- unter Telefon (040) 51 90 00-961. modernen und gut organisierten sich nicht rechtzeitig darauf einstellt. April um 17.00 Uhr und am Samstag, ben, ist einzigartig und unvergleichlich.“ Apotheke, in der sie neben ihren Und auch der Konkurrenzdruck Selbsthilfegruppe Medikamenten auch eine fachlich nimmt stetig zu“, gibt der Apothe- ■ (ten) Harburg. Am Montag, fundierte und umfassende Beratung ker zu verstehen. Ihm war schon vor den 15. April triff t sich die Selbsthil- erfahren. langer Zeit bewusst, nur wer Stärke fegruppe Pflegende Angehörige und Gegründet wurde die Einhorn-Apo- zeigt, sich aber auch Flexibilität und die BAG Seniorengruppe um 15.00 theke von Louis Meyer und blieb Beweglichkeit bewahrt, wird auf Uhr in den Räumen der Behinderten über mehr als einem Jahrhundert im Dauer den Erfolg für sich verbuchen. Arbeitsgemeinschaft Harburg e.V., Besitz der Familie, vererbt vom Vater Somit entschloss sich Heiko Schul- Seeveplatz 1. Thema. „Was tun wenn auf die Kinder und dann auf deren ze vor drei Jahren, Partner dem ich zum Pflegefall werde, kann ich Kinder. Und dabei lief nicht immer Apotheken-System-Vertriebsgesell- dann noch in meiner Wohnung blei- alles unbedingt reibungslos ab. Erst schaft AVIE beizutreten. ben?“

Anzeige Mehr Platz am neuen Standort Die richtige Entscheidung getroff en

■ (gd) Harburg. Mit dem vor einem Jahr vollzogenen Standortwechsel hat der gelernte Kfz-Mechaniker Hü- seyin Görkmen genau die richtige Entscheidung getroff en. In der neu- en Betriebsstätte seines Unterneh- mens „Cobra Autowerkstatt“ an der Stader Straße 230 verfügt er über wesentlich größere Räume, die ihm auch weitaus bessere Möglichkeiten für einen perfekten Rund-um-Service bei nahezu allen Fahrzeugfabrika- ten und Modellen bietet. Selbst eine moderne Lackierkabine findet am neuen Standort einen großzügigen In der Lackierkabine nimmt sich der gelernte Autolackierer Konstantin Peil Platz und so können nun auch Un- mit der Spritzpistole der Kundenfahrzeuge an. Foto: gd fallreparaturen und Autolackierungen professionell, schnell und vor allem tungsarbeiten, Reparaturen an der lassen möchte, der ist in der Stader problemlos durchgeführt werden. Mechanik oder andere Instandset- Straße 230 ebenfalls an der richtigen „Wir verstehen es als Selbstverständ- zungsarbeiten handelt, das Mitarbei- Adresse. lichkeit, im Schadensfall unserer terteam der „Cobra Autowerkstatt“ Kundschaft auch bei der Abwicklung besteht aus Fachleuten mit jahr- Cobra Auto-Werkstatt mit den Versicherungen behilflich zehntelangen Erfahrungen und weiß Stader Straße 230 zu sein“, erklärt Konstantin Peil, der genau, wo ein Fehler zu suchen ist 21075 Hamburg nicht nur gelernter Autolackierer (und oder wie der fahrbare Untersatz am Tel.: (040) 791 888-0 demnächst auch Meister), sondern schnellsten wieder flott gemacht Fax: (040) 791 888-99 auch die rechte Hand des Chefs ist. werden kann. Und wer sein Auto mal [email protected] Ob es sich um Inspektionen, War- wieder richtig auf Hochglanz polieren www.cobra-autowerkstatt.de