LeMonde Job: WMQ2504--0001-0 WAS LMQ2504-1 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17184 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 25 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Iran : Comment le Net bouleverse l’entreprise la justice b Toutes les grandes firmes se convertissent à la nouvelle économie b Elles en font un argument étouffe de promotion auprès de la Bourse et de leurs clients b Mais Internet transforme brutalement la presse la vie des entreprises b Elles redoutent la destruction d’activités traditionnelles et d’emplois BANQUES, distribution, groupes cienne et nouvelle économie. Elles fournisseurs par Internet (« busi- prises « classiques ». Il leur faut gé- industriels : les grandes entreprises développent ainsi, à grand renfort ness to business », B2B). rer la crainte de voir une partie de réformatrice se parent d’atours Internet. Toutes de campagnes de communications, Mais, au-delà des effets de mode leur activité traditionnelle canniba- veulent prouver, notamment à des services de vente en ligne pour et d’annonce, les bouleversements lisée par Internet. Comment un ré- DANS un geste sans précédent, leurs actionnaires et à la Bourse, leurs clients (« business to consu- de stratégie et de d’organisation seau de magasins attire-t-il les la justice iranienne a décidé, di- qu’elles réussissent à concilier an- mers », B2C) et achètent à leurs sont considérables pour les entre- clients si les mêmes produits sont manche 23 avril, de « suspendre en vente, à distance, sur la Toile ? jusqu’à nouvel ordre » huit quoti- Autre difficulté : maintenir la cohé- CRAIG’S OFFICE/AP COURTESY OF GREGORY diens, un bimensuel et trois hebdo- rence entre les salariés « high CUBA madaires proches des réforma- tech », rares et chers, et les autres, teurs et du président Khatami pour qui peuvent avoir le sentiment avoir « publié des articles contraires d’être délaissés. Ainsi, pour éviter La trêve aux principes et aux exigences de l’is- que certains de leurs employés se lam ». L’objectif de la justice, sentent abandonnés, Ford, Delta et contrôlée par les adversaires du American Airlines, puis Intel, ont d’Elian changement, est de « dissiper les in- décidé d’offrir des ordinateurs do- Pour Fidel Castro, les retrouvailles du quiétudes du peuple, du Guide de la mestiques avec accès Internet à République islamique, l’ayatollah tous leurs salariés. petit naufragé de la mer Elian Gonza- Ali Khamenei, et du clergé », ajoute Lorsque la décision est réelle- lez avec son père (photo), samedi un communiqué officiel. Cette me- ment prise de se lancer dans 22 avril à Washington, ont marqué le sure s’inscrit dans la bataille que l’aventure du Net, le dernier défi premier « jour de trêve » entre les mènent les conservateurs pour en- pour l’entreprise consiste à trouver Etats-Unis et Cuba depuis 1959. Ce dé- rayer les succès remportés par les la bonne organisation. Les grandes nouement illustre la perte d’influence réformateurs lors du premier tour firmes doivent réfréner leur désir de la communauté anti-castriste de des élections législatives en février de tout contrôler, laisser un espace dernier. Elle a été précédée de l’ar- de liberté entre le projet Internet et Miami aux Etats-Unis. L’enfant a été restation de journalistes. la maison-mère pour céder la place soustrait à la famille qui l’hébergeait, à l’innovation. depuis son sauvetage en mer, et remis Lire page 3 à son père après une opération mus- et notre éditorial page 10 Lire page 12 clée de la police américaine. p. 2 M. Le Pen Comment danser sans se fatiguer dans les boîtes de Berlin BERLIN encore. Beaucoup sortent entre collègues, pas main, qui donne le droit de réentrer gratuite- dans l’impasse de notre correspondant toujours sans arrière-pensées. « On peut plus ment. La piste est déjà occupée par quelques C’est l’heure où le soleil caresse les terrasses rapidement tutoyer son chef. Ça ne peut pas danseurs, mais beaucoup préfèrent commen- LE JOURNAL OFFICIEL du de ses derniers rayons. L’heure où des gamins faire de mal à la carrière », confesse une jeune cer par boire quelques bières au bar du restau- a 22 avril publie le décret qui attardés courent encore sur les terrains de Hambourgeoise dans l’hebdomadaire Spiegel. rant. Les uns sont en tenue de bureau, d’autres prive Jean-Marie Le Pen de son jeux. L’heure où les bureaux se vident. C’est L’idée hambourgeoise a bien vite été copiée ont eu le temps d’enfiler leurs vêtements

mandat de député européen. Cette aussi, à Berlin, l’heure d’aller en boîte de nuit ! à Berlin, ville alternative et étudiante peu en- « techno ». AFP mesure résulte de sa condamnation Il est à peine 19 h 30, et la foule se presse à cline au travail, en passe de devenir aussi ville Un petit groupe, entre vingt-cinq et trente- FOOTBALL à un an d’inéligibilité pour avoir L’Oxymoron, restaurant-boîte de nuit du fond des yuppies débordés, avec le déménagement cinq ans, s’est donné rendez-vous par courrier agressé la candidate socialiste pen- des Hackescher Höfe, dans l’ancien quartier de la capitale et l’afflux des lobbyistes de toutes électronique. Petit à petit, la toile se tisse, dans dant la campagne des législatives de juif devenu repère chic et branché. La nuit ber- les régions d’Allemagne et du monde entier. A ce nouveau Berlin où l’on débarque, le plus La victoire 1997 à Mantes-la-Jolie. M. Le Pen, linoise commence en plein jour. Potsdamerplatz, quartier ultramoderne à che- souvent, sans attaches. Chaque semaine, Jobst, qui s’est déjà vu retirer son mandat Importé des Etats-Unis et d’Angleterre, le val sur l’Est et l’Ouest, les salariés de Sony et de jeune avocat, envoie par mail une invitation à des « petits » de conseiller régional, aborde en concept des « after work clubs » a été lancé à Debis se retrouvent les jeudis au Caroshi, tan- une centaine « d’amis, de connaissances et d’in- Vainqueur de la Coupe de la Ligue aux position de faiblesse le congrès de l’automne 1999 à Hambourg, par l’agence In- dis que le PrivatClub de Kreuzberg, ancien connus » pour « tester » boîtes et bistros berli- son parti, du 28 au 30 avril, à Paris. ferno. Depuis, il fait fureur. L’idée d’aller dan- quartier alternatif de Berlin-Ouest, et l’Oxy- nois. Dans la troupe, une attachée parlemen- dépens du PSG, l’équipe du FC Gueu- S’il a réduit toute opposition à l’in- ser à la sortie du boulot, de 18 heures à minuit, moron organisent leurs soirées les mercredis. taire bavaroise, un diplomate tchèque, un gnon (deuxième division) incarne la ré- térieur du Front national, la scission sans avoir à attendre l’ouverture des boîtes aux L’Oxymoron joue sur la pingrerie des clients député chrétien-démocrate, un fonctionnaire volte des « petits » clubs sur les forma- avec les partisans de Bruno Mégret heures habituelles. « C’est super. On peut sortir, pour remplir très tôt sa discothèque. Jusqu’à parlementaire français, une cantatrice améri- tions fortunées. A l’image des compromet les chances du FN de danser, rencontrer des gens après le boulot ou la 19 h 30, l’entrée est gratuite. Après, il faut caine devenue prof d’anglais, une lobbyiste de amateurs de Calais, qualifiés pour la fi- conserver, en mars 2001, les quatre fac, tout en allant au lit à l’heure. Comme ça on payer 10 marks (35 francs). Ainsi, ce mercredi, la Bourse de Francfort, une secrétaire... Ni ra- bastions municipaux qu’il a conquis est en forme pour bosser le lendemain matin », la petite foule se presse quelques minutes ton laveur, ni même un seul vrai Berlinois pour nale de la Coupe de France, les joueurs depuis 1995. se réjouit Tim, étudiant à Berlin. Pas besoin avant l’heure fatidique. Avant même de se sa- aller danser avant la nuit tombée. du Charolais (photo) ont prouvé que non plus de prendre un taxi pour rentrer chez luer, l’on se précipite dans la boîte pour en res- l’argent ne fait pas tout dans le foot- Lire page 5 soi, les transports en commun fonctionnent sortir aussitôt avec le précieux tampon sur la Arnaud Leparmentier ball moderne. p. 14 La mémoire Les droits de l’homme de Barbara en panne à l’ONU

QUE RESTE-T-IL des droits de posée par les Etats-Unis « met en l’homme, que reste-t-il de la question le but et le fonctionnement commission des Nations unies cen- de la commission ». Et de s’interro- sée les défendre ? Récurrente, la ger : « Combien de victimes supplé- question se pose désormais ouver- mentaires devront être ignorées au tement dans le sillage de la ma- nom de la Realpolitik ? Combien de nœuvre de diversion qui a, une fois temps le monde va-t-il jouer à ce jeu de plus, permis à la Chine de se avec la Chine ? » A. SUAU/VV soustraire à la moindre réprimande Non moins directe, Human ASIE ARIELLE pour ses graves manquements aux Rights Watch constate que le libertés fondamentales (Le Monde « manque de volonté politique » LE PRINTEMPS de Bourges est du 20 avril). Elle risque de prendre menace la crédibilité de la commis- Points chauds redevenu la fête des musiques ac- une acuité accrue si la Russie par- sion. Par lâcheté ou par commodi- tuelles. Du rap au retour des guitares vient à son tour à tirer son épingle té, nombre de délégations à Ge- et guerre froide électriques, des nouveaux sons du du jeu lors du vote, déjà reporté nève ont tendance à « détourner les funk aux mixités tsiganes, il y a place d’une semaine, prévu mardi yeux de la dégradation des droits de pour tous et aussi pour l’émotion : la 25 avril, sur un projet de résolution l’homme en Chine et ailleurs ». Un 1. Les barbelés chanteuse Arielle évoque la mé- de l’Union européenne admones- autre reproche adressé à la de Panmunjom moire de Barbara qui triomphait tant Moscou pour les excès de ses commission porte sur son pen- dans la même salle en 1967. troupes en Tchétchénie. chant immodéré pour le consensus Les grands affrontements Est-Ouest En tout cas, dans les milieux au détriment du respect des droits n’existent plus mais, en Asie, il reste Lire page 17 concernés, on ne s’y trompe pas : de l’homme. Ce procédé « donne des zones de conflits locaux, Corée, Hi- après l’absence de sanction contre licence à n’importe quel gouverne- malaya, détroit de Formose. Notre en- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, la Chine, c’est la crédibilité de la ment de bloquer une action », ce voyé spécial s’est rendu dans ces lieux 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; commission elle-même qui est sé- qui revient à accorder à chacun des Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; d’une autre époque. Aujourd’hui : Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- vèrement atteinte. Amnesty Inter- membres « un droit de veto univer- Panmunjom (photo), sur le 38e paral- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; national et Human Rights Watch, sel », estime Human Rights Watch, lèle qui sépare les deux Corées. p. 8 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; deux des principales associations qui ajoute : « Rechercher le consen- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de défense des droits de l’homme, sus plutôt que répondre aux atrocités International ...... 2 Aujourd’hui ...... 14 n’ont pas mâché leurs mots pour est devenu le but principal des acti- France-Société ...... 5 Météorologie ...... 16 stigmatiser cette dérive. La pre- vités de la commission. » Horizons...... 8 Jeux...... 16 mière estime que l’adoption, sur Carnet ...... 11 Culture ...... 17 instigation de Pékin, de la motion Jean-Claude Buhrer Abonnements...... 11 Guide culturel ...... 18 dite de non-action pour couper Entreprises ...... 12 Radio-Télévision ...... 19 court au vote sur la résolution pro- Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ2504--0002-0 WAS LMQ2504-2 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000

JUSTICE La police américaine est cision judiciaire sur son sort. b À jour de trêve avec les Etats-Unis, di depuis la Maison Blanche, été appliquée et c’était la bonne intervenue, samedi 22 avril, à Mia- CUBA, Fidel Castro a considéré qu’il peut-être le seul en quarante et qu’« avec l’échec de tous les efforts chose à faire ». b ELIAN et son père mi, pour s’emparer d’Elian Gonzalez s’agissait « d’une victoire que nous un ans », a estimé le dirigeant de négociation, il n’y avait pas devraient s’installer à Wye Planta- et le conduire auprès de son père à partageons avec le président des cubain. b AUX ÉTATS-UNIS, le pré- d’autre possibilité » que l’interven- tion dans l’attente du jugement de Washington dans l’attente d’une dé- Etats-Unis ». « C’est aujourd’hui un sident Bill Clinton a expliqué, same- tion policière. Il a ajouté : « la loi a la cour d’appel d’Atlanta. Jour de détente entre Washington et La Havane à propos d’Elian L’intervention de la police américaine, qui a permis de soustraire l’enfant à sa famille d’accueil de Miami pour le conduire auprès de son père à Washington, a été saluée par Bill Clinton et Fidel Castro LA HAVANE medi, à Jagüey Grande, la trente- fracassante opération pour récupé- revint exlusivement, celui d’au- tique, peut-être comme « asses- répété que les Etats-Unis doivent du correspondant d’El Pais neuvième commémoration de la rer Elian menée par les services jourd’hui est partagé [...]. Je reconnais seur » du Parlement, selon la autoriser le voyage d’un groupe Très tôt samedi, la radio officielle victoire contre l’invasion manquée d’immigration américains (INS). volontiers que la ministre de la justice suggestion d’Alarcon. d’enfants et de médecins cubains cubaine a interrompu ses pro- de la baie des Cochons s’est trans- « C’est là une victoire que nous parta- et la directrice de l’INS se sont bien Au cours de la cérémonie, Fidel pour aider Elian à se réadapter du- grammes habituels pour annoncer formée en acte de célébration en geons avec le président des Etats-Unis, comportées. Et que le président des Castro s’est montré très irrité envers rant le reste de son séjour sur le sol la récupération d’Elian Gonzalez à l’honneur d’Elian. Devant qui a maintenu une attitude ferme », Etats-Unis a agi de façon méritoire l’Europe, qui a voté en faveur d’une nord-américain. Il a précisé : « C’est Miami. L’opération a été présentée 40 000 personnes, Fidel Castro a a-t-il déclaré. Pour La Havane, l’af- [...]. C’est aujourd’hui un jour de trêve résolution de la Commission des un souhait que j’exprime en ce jour de comme une quasi-victoire poli- comparé la « victoire » obtenue la faire Elian a servi à séparer Was- avec les Etats-Unis, peut-être le seul droits de l’homme de Genève justice de leur part, de justice de notre tique : « La séquestration d’Elian a veille aux Etats-Unis au triomphe de hington de la puissante communau- en quarante et un ans ». Après avoir condamnant Cuba, il y a dix jours. Il part, en ce jour de trêve. » Il a aussi pris fin », a commenté Radio-Re- la baie des Cochons. Il a également té cubaine de Miami. Elle a permis ajouté que la cérémonie ne devait a évoqué une « mafia européenne affirmé qu’aucune publicité ne sera belde. A 145 kilomètres de La Ha- révélé que, vendredi, le père d’Elian aussi aux Etats-Unis et à la Cuba pas être l’occasion de tirer vanité de qui s’est couverte de fange », en four- donnée au retour de l’enfant sur vane, dans le village natal de l’en- avait menacé les autorités améri- castriste de faire cause commune l’événement, il a pressé Bill Clinton nissant ainsi des armes à l’exil anti- l’île. Son frère, le vice-président Raul fant, Cardenas, certains habitants se caines d’aller chercher son enfant à pour la première fois. de poursuivre « le travail en castriste pour envenimer la situa- Castro, a aussi fait une déclaration sont réunis au petit jour devant la Miami le lendemain. Les grands- Le leader communiste, dont le commun afin que ce succès partagé tion. « Ceux qui ont voté aux côtés des sur l’affaire Elian après avoir voté maison des Gonzalez. « Nous mères d’Elian, Mariela Quintana et goût prononcé pour l’interprétation se transforme en victoire » débou- Etats-Unis ont mis en péril la solution lors de ces élections, où les candi- sommes très contents, nous sommes Raquel Rodriguez, assistaient à la symbolique des dates historiques chant sur le retour d’Elian dans l’île. de l’affaire Elian, et cela, nous ne dats sont proposés par la popula- profondément émus », a balbutié Jo- cérémonie. Le grand-père paternel, est bien connu, a choisi un lieu très Qualifiant l’opération policière de l’oublierons jamais », a-t-il assuré, ce tion mais dont le Parti communiste sé, l’un des grands-parents de l’en- Juan Gonzalez, a raconté à la foule révélateur pour prononcer ces pa- « parfaite », il a justifié l’usage de la qui explique la décision soudaine de contrôle entièrement le processus. fant. Dans la capitale, la nouvelle a la conversation téléphonique qu’il roles : l’exploitation sucrière Austra- force, car, d’après lui, le grand-oncle Cuba de suspendre la visite que la « Nous sommes contents, nous espé- provoqué l’enthousiasme et l’émo- avait eue avec Elian, après que celui- lia, dans ce village de Jagüey d’Elian était armé : « Il portait tou- troïka de l’Union européenne devait rons que l’enfant reviendra, a déclaré tion. Dimanche, le gouvernement ci eut rejoint son père à Washing- Grande, d’où il avait lui-même diri- jours un pistolet dans le dos, il ne s’en réaliser les 27 et 28 avril dans l’île, à la télévision le numéro deux cubain a cependant demandé à la ton. gé les combats, trente-neuf ans au- séparait jamais, c’est une petite infor- afin de renouer le dialogue politique cubain. Nous avons pour la première population de s’abstenir de toute paravant. Castro a fait un parallèle mation que nous avions donnée aux avec La Havane, interrompu en fois partager une grande joie » avec « manifestation publique » et de gar- VICTOIRE PARTAGÉE entre cette bataille militaire et celle Américains. » Suivi par le président 1996. les Etats-Unis. der une attitude « sereine, discrète et Castro a évoqué les retrouvailles qui vient d’être livrée au cours des du Parlement, Ricardo Alarcon, Fi- Castro, qui a voté hier aux élec- digne » pour ne pas influencer néga- de Juan Miguel Gonzalez et de son cinq derniers mois pour obtenir le del Castro a aussi laissé entrevoir tions municipales visant à désigner Mauricio Vicent tivement l’évolution de la situation. fils qui venaient d’avoir lieu quel- retour d’Elian : « Si à Giron (dans la que le père d’Elian pourrait à son re- 14 686 délégués du « pouvoir popu- (Traduit de l’espagnol Plus tard dans la journée de sa- ques heures auparavant, après la baie des Cochons) le triomphe nous tour occuper quelque poste poli- laire » (parmi 31 000 candidats), a par Carmen Val Julian.) Deux photos pour une opération policière éclair WASHINGTON voulant regagner Cuba. « Avec qué l’attorney general, corroborée de notre correspondant l’échec de tous les efforts de négocia- par le photographe. « Nous dispo- Quand Elian Gonzalez aura re- tion, il n’y avait pas d’autre possibili- sions d’informations selon lesquelles trouvé une vie normale, loin du té », a déclaré Bill Clinton. « La loi a il y avait des armes peut-être dans la « cirque médiatique » dénoncé par été appliquée et c’était la bonne foule, peut-être dans la maison », a l’avocat de son père, on se souvien- chose à faire », a ajouté le pré- ajouté Mme Reno. Mensonges, ont dra de l’histoire du « petit Elian » à sident, qui parlait samedi devant la répliqué les Cubains de Miami. travers deux photographies. Tout presse dans les jardins de la Maison Toujours est-il que ce cliché ne d’abord celle d’un agent fédéral Blanche. pouvait faire bonne impression sur casqué l’arme au poing face au ga- l’opinion. Au contraire de celui du min effrayé. Et celle du père et du TRAUMATISME petit garçon avec son papa. Même fils réunis, souriants, diffusée Pleurant de rage et d’émotion, forme de visage, même sourire, moins de quatre heures plus tard Marisleysis Gonzalez s’est adressée même joie retrouvée et partagée. Il par les autorités américaines et à l’opinion, fustigeant Bill Clinton a été pris avec un appareil de photo l’avocat du père d’Elian. et Janet Reno pour la brutalité de jetable acheté par Juan Miguel

C’est samedi 22 avril, vers JUAN MIGUEL GONZALEZ l’intervention policière. C’était inu- pour immortaliser ce moment, et 5 heures du matin, après l’échec a Intervention fédérale, tile, nous étions prêts à restituer remis à la presse par son avocat, d’ultimes négociations entre le dé- samedi 22 avril, à Miami, l’enfant, a-t-elle assuré alors que afin de confirmer que – contraire- partement de la justice et Lazaro dans la maison c’est le refus des Gonzalez de Mia- ment aux affirmations des Gonza- Gonzalez – le grand-oncle qui hé- du grand-oncle d’Elian. mi de rendre Elian qui a déclenché lez de Miami – l’enfant n’était pas bergeait le petit rescapé, depuis Quatre heures plus tard, l’opération : « Ils n’ont jamais cessé effrayé de revoir son père et que le son sauvetage en mer il y a cinq les autorités américaines de modifier leurs exigences », a dit traumatisme de la nuit avait cédé la mois – que huit agents fédéraux diffusaient le cliché Mme Reno pour justifier sa décision place à la joie des retrouvailles. ont fait irruption dans la maison du ci-dessus, contesté à l’issue d’une nuit de négociations Trucage a répliqué Marisleysis, ce

quartier cubain de Little Havana à ALAN DIAZ / AP par la famille d’accueil. infructueuses. Ce qu’ont, bien en- n’est pas le même enfant, il n’a pas Miami. Ils ont forcé la porte, bous- tendu, démenti avec un bel en- la même coupe de cheveux, je le culé parents, amis et avocats et re- parlant l’espagnol, Elian a été aus- à Andrews quelques jours, afin de mande d’asile politique faite par le semble les avocats anti-castristes. sais, je les lui ai coupés il y a trois pris l’enfant, le tout en moins de sitôt embarqué dans un véhicule, renouer des liens interrompus pen- grand-oncle au nom d’Elian,la fa- La jeune femme, qui a pris soin jours. Et il ne peut pas avoir l’air quatre minutes. Pendant ce temps, puis dans un hélicoptère, puis à dant cinq mois et, selon l’attorney mille Gonzalez s’installera à Wye d’Elian après qu’il eût été sauvé des heureux puisque je ne suis pas avec une centaine d’autres agents sur- bord d’un avion en direction de la general Janet Reno, « avoir du Plantation, lieu des pourparlers de eaux, a brandi la photo du policier lui ! D’autres ont affirmé qu’il avait veillaient les abords et dispersaient, base aérienne d’Andrews, dans la temps au calme et en privé ». Ni la paix israélo-palestiniens en 1998. armé comme preuve de la violence été drogué par l’administration. In- à coups de gaz lacrymogènes, les banlieue de Washington, où son presse ni la famille de Miami n’ont Symbole du caractère éminem- étatique. Il pointait son arme vers terrogés à la télévision, des spécia- personnes qui veillaient à l’exté- père l’attendait. C’est alors qu’a été été admis à l’intérieur malgré leurs ment politique qu’a pris le drame Elian, le doigt sur la gâchette, l’en- listes ont assuré qu’il s’agissait bien rieur. prise la seconde photo. récriminations. de cette famille déchirée par ses al- fant était paniqué, a-t-elle affirmé. du vrai Elian ! Enveloppé d’une couverture et Le père d’Elian, sa seconde En attendant que la cour d’appel légeances politiques, les uns ayant Non, il n’avait pas le doigt sur la dans les bras d’une agente fédérale femme et leur bébé doivent rester d’Atlanta se prononce sur la de- fui le régime castriste, les autres gâchette et il visait à côté, à répli- P. de B.

152 jours de tractations

b 25 novembre 1999 : Elian Gonzalez, Un lourd échec pour la communauté cubaine de Miami cinq ans, est trouvé par deux pêcheurs WASHINGTON et surtout en politique intérieure. s’est pas produite a été une erreur du mal à s’en relever face à une faux avec l’opinion, les républi- accroché à une chambre à air au large de notre correspondant Ceux qui se présentent comme la de jugement : la crise serait close opinion favorable à ce qui s’est cains ont – à quelques exceptions de la Floride, après un naufrage dans Après l’opération de police qui a voix de l’émigration cubaine ont depuis longtemps si Washington passé samedi. Combien de temps près – refusé de prendre position. lequel ont péri sa mère divorcée et neuf permis à Juan Miguel Gonzalez, pris en otage des hommes poli- était intervenu il y a des mois pour encore pourront-ils s’opposer à Il leur était difficile de défendre le autres personnes. Il est recueilli à Miami au petit matin de samedi 22 avril, tiques locaux et nationaux qui rendre Elian à son père. l’assouplissement d’un embargo rôle de la famille aux Etats-Unis par un grand-oncle, Lazaro Gonzalez. de récupérer la garde de son fils comptaient sur leur poids électo- impopulaire – en premier lieu tout en s’opposant au droit de b 27 novembre : le père d’Elian, Juan Elian, retenu par son grand-oncle ral. En particulier en Floride. L’ul- RODOMONTADES dans les milieux économiques et Juan Miguel Gonzalez de revoir Miguel Gonzalez, demande au à Miami, le conflit va se déplacer time exemple de cette complai- Beaucoup d’Américains retien- agricoles généralement pro-répu- son fils. Leurs dirigeants n’ont ja- gouvernement cubain que son fils soit vers les tribunaux. C’est le 11 mai sance a été l’attitude du dront sans doute de cette affaire blicains – et à l’établissement mais inscrit à l’ordre du jour du renvoyé sur l’île. Trois jours plus tard que la Cour d’appel fédérale sié- vice-président Al Gore qui, pour un sentiment d’ingratitude face à d’une commission bipartite char- Congrès les projets de loi accor- Elian reçoit un titre de séjour aux geant à Atlanta (Géorgie) devra grappiller quelques votes cubains des immigrés accueillis à bras ou- gée de réexaminer la politique dant l’asile à Elian. Aujourd’hui, et Etats-Unis. déterminer si l’enfant peut de- ou par mauvais calcul politique, a verts, alors qu’ils fuyaient le gou- américaine envers La Havane ? c’est de bonne guerre en année b 5 janvier 2000 : les services de mander l’asile politique aux Etats- pris leur parti dans la controverse, lag castriste. Ils ont été choqués Leur haine du Comandante électorale, ils dénoncent les mé- l’immigration américaine (INS) Unis. Entre-temps, l’administra- en opposition au président. par leur refus de se plier aux insti- risque de se retourner contre les thodes employées. annoncent que seul le père d’Elian le tion devait présenter ses argu- Par leur surenchère permanente tutions et à la règle du droit, aux- Cubains-Américains. Fidel a réuni- George W. Bush, leur candidat à représente légalement. ments lundi. L’affaire pourrait et leur mépris des institutions de quels ils sont si attachés, comme fié derrière Elian une population la présidence, a condamné ce qu’il b 21-22 janvier : les grands-mères bien être close le mois prochain, à leur pays d’adoption les Cubains par ces images de manifestants ar- lasse de quatre décennies de cas- a appelé un « raid qui fait froid d’Elian viennent à New York réclamer moins qu’elle ne s’enlise dans ces de Floride ont placé l’administra- borant des drapeaux américains à trisme. Il a paru raisonnable dans dans le dos, au milieu de la nuit. leur petit-fils. Elles le rencontrent à procédures sans fin qui caracté- tion dans une situation impos- l’envers ou de la Bannière étoilée ses contacts avec Washington. Et L’image glaciale d’un enfant enlevé Miami. risent la justice américaine et font sible. Artiste du compromis, Bill attachée avec un sac poubelle de- Juan Miguel Gonzalez aura mon- de chez lui à la pointe du fusil défie b 29 mars : le président Fidel Castro le bonheur de ses avocats. Clinton – suivi par son Attorney vant la maison des Gonzalez ! Or tré – du moins jusqu’à au- les valeurs américaines et ne repré- annonce que le père d’Elian est prêt à La première, et la principale General Janet Reno – a temporisé on sait l’importance que les Amé- jourd’hui – que les Cubains ne sente pas l’image de liberté que se rendre aux Etats-Unis pour s’occuper conséquence, de cette saga – qui autant qu’il l’a pu afin de ne heur- ricains accordent à leur emblème. voulaient pas tous émigrer à Mia- nous voulons montrer au reste du de son fils jusqu’à ce que la justice n’aurait été qu’un soap opera si le ter personne. Mais Little Havana a Le succès de ce raid aura montré mi. Quoi qu’affirment les immi- monde ». Il s’est ainsi assuré les tranche. sort d’un enfant n’avait pas été en passé la mesure quand ses élus ont que les menaces de ceux qui grés, le père d’Elian – qui est sous votes des Cubains de Miami. Par b 3 avril : Washington accorde des jeu – devrait être de replacer la menacé de s’opposer à l’utilisation avaient promis de s’opposer par la la protection des autorités améri- contre Al Gore, qui a pratique- visas au père d’Elian et à cinq proches. communauté cubaine à sa juste de leur police pour faire appliquer force à la récupération d’Elian, de caines et accompagné de sa fa- ment pris le parti des manifestants Trois jours plus tard le père d’Elian, sa place sur l’échiquier politique des décisions de justice et quand former une chaîne humaine, de mille proche – demeure libre de samedi – réclamant contre toute nouvelle épouse et leur bébé arrivent à américain. Les conséquences le grand-oncle Gonzalez est appa- paralyser Miami et d’être prêts à choisir. Nul doute que l’hostilité réalité « que l’affaire soit tranchée Washington. pourraient s’en faire sentir tout ru réfractaire à tout compromis. donner leur vie pour l’empêcher qu’a déversée sur lui Little Havana par un tribunal familial et avec la b 14 avril : l’INS notifie au grand-oncle d’abord dans les relations entre L’intervention était, dans ces de retourner à Cuba, n’étaient que ne représente pas la meilleure in- réunion de la famille » – devrait qu’il n’a plus, juridiquement, la garde Washington et La Havane, long- conditions, inévitable. Et si le pré- rodomontades. Et les manifesta- citation à faire défection. laisser quelques plumes dans cette temporaire de l’enfant. temps à la merci des leaders popu- sident Clinton s’en sort plutôt tions de samedi n’ont mobilisé Conscient de ce climat, le aventure qui n’a pas rehaussé b 22 avril : la police intervient à Miami listes de Little Havana, à Miami, et bien, il faut bien rappeler que la que quelques centaines des monde politique s’est montré l’image qu’ont de lui les Améri- pour s’emparer d’Elian et le rendre à des milieux d’affaires cubains- pusillanimité de la Maison 800 000 Cubains de Miami. La cré- prudent. Sentant qu’en s’enga- cains, bien au contraire. son père à Washington. –(AFP.) américains, généreux contribu- Blanche face à une réaction vio- dibilité du groupe de pression le geant derrière Little Havana ils ris- teurs à chaque élection. Mais aussi lente des Cubains de Miami qui ne plus bruyant des Etats-Unis aura quaient de se mettre en porte-à- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ2504--0003-0 WAS LMQ2504-3 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 3 Iran : une douzaine de publications de la presse réformatrice ont été « suspendues » Les adversaires du changement sont résolus à aller jusqu’au bout La presse réformatrice vient d’être victime d’un la « suspension » d’une douzaine de publica- qui les oppose au président Mohammad Khata- muselage en bonne et due forme en Iran où le tions. Les adversaires du changement viennent mi et à ses amis de la mouvance réformatrice. pouvoir judiciaire a ordonné, dimanche 23 avril, ainsi de gravir un nouvel échelon dans le conflit (Lire notre éditorial page 10.)

C’EST à un véritable coup de diens de la révolution », la garde d’intellectuels. L’autre journaliste dit qu’il n’accepterait pas de jouer force contre la liberté d’expression prétorienne du régime, était impli- envoyé en prison est Latif Safari, les fossoyeurs de la liberté d’ex- et, à travers elle, au projet de ré- qué dans la tentative de meurtre directeur responsable de feu le pression – qui lui doit beaucoup – formes et d’ouverture du président d’un dirigeant réformateur, Saïd quotidien Neshat – fermé en et qu’il était prêt à démissionner s’il réformateur, Mohammad Khatami, Hajjarian, en mars, à Téhéran. 1999 pour pensée politiquement le fallait. que viennent de procéder les Le Guide avait toutefois prévenu non correcte. Le président Khatami lui-même conservateurs iraniens. qu’il ne tolérerait aucune « action M. Safari avait été condamné avait vivement critiqué la télévi- Au surlendemain d’un discours illégale individuelle » de la part de en septembre à vingt-sept mois de sion, toujours aux mains de ses ad- du Guide de la République, l’aya- quiconque. Cela signifiait, en clair, prison et sa peine vient d’être versaires. Il l’accusait de mettre de tollah Ali Khamenei, accusant cer- qu’il fallait laisser la justice faire ce confirmée en appel. Tous deux ont l’huile sur le feu en provoquant ar- tains journaux réformateurs de sa- qu’elle jugeait bon de faire et non été conduits à la prison d’Evin où tificiellement des crises, faisant al- per les principes de l’islam, se livrer à des actes de violence. Le croupissent d’autres journalistes et lusion à la diffusion répétée d’« insulter » les institutions de message s’adressait aux milices des penseurs réformateurs. Le dernier d’images d’un colloque controver- l’Etat et de provoquer la discorde, ultras qui prennent toute parole du en date d’entre eux est le rédacteur sé qui s’était tenu à Berlin et auquel le pouvoir judiciaire a en effet déci- Guide pour un feu vert à leurs en chef de Neshat, Machaollah avaient participé certains réforma- dé, dimanche 23 avril, de fermer exactions. Chamsolwaezine, qui avait gardé teurs (Le Monde du 22 avril). jusqu’à nouvel ordre une douzaine les mêmes fonctions dans Asr-é- Lundi, à l’occasion du défilé mili- de quotidiens et revues de la mou- LE MONDE « DES OMBRES » Azagedan, le quotidien ayant suc- taire marquant la journée de l’ar- vance réformatrice, proche du pré- Le pouvoir judiciaire, contrôlé cédé à Neshat. L’équipe Safari- mée, et le vingtième anniversaire sident Khatami. L’information a été par les conservateurs, ne s’est vi- Chamsolwaezine fut avec Hamdi de l’échec de la tentative de libéra- annoncée par l’agence officielle Ir- siblement pas fait prier. Il a ordon- Rida Jalaïpour, pionnière en ma- tion des otages de l’ambassade des na. La presse avait été, jusqu’à né la fermeture des journaux, quel- tière de liberté d’expression, avec la Etats-Unis, M. Khatami s’est borné maintenant, la principale bénéfi- ques heures après avoir jeté en fondation, quelques mois après à lancer un appel « au calme et à la ciaire de l’ouverture, de la tolé- prison deux journalistes. Il s’agit l’élection du président Khatami, solidarité » de tous. rance et de la transparence prônées d’Akbar Ganji, l’un des meilleurs en mai 1997 , du premier journal De leur côté, les directions de par M. Khatami. Elle vient d’es- éditorialistes à l’heure actuelle, au- qui se voulait l’expression de la so- onze quotidiens réformateurs ont suyer le coup le plus sévère depuis teur d’articles et d’ouvrages sur ce ciété civile, Jamee. lancé un appel commun au calme près de trois ans. qu’il appelle le monde « des Samedi, le ministre de la culture et ont affirmé qu’elles feraient va- Ces publications – huit quoti- ombres », qui ne connaissent que le et de l’orientation islamique, At- loir leurs droits « de manière lé- diens, trois hebdomadaires et un langage de la terreur et de la vio- taollah Mohadjarani, avait reçu les gale ». Dans un communiqué pu- bimensuel – ont été « suspendues » lence et qu’il tient pour respon- directeurs et rédacteurs en chefs de blié dans le quotidien Mocharekat, pour avoir « publié des articles sable des meurtres d’opposants et la presse réformatrice. Il leur aurait ils ont souligné qu’« aucune action contraires aux principes et aux exi- en dehors des lois n’est acceptable gences de l’islam », a ajouté pour défendre les journaux ». « Nous l’agence. Dans les kiosques, seuls Le ministre de la défense se rend en Arabie saoudite demandons au peuple de garder son quatre quotidiens de la mouvance calme et d’être vigilant envers toute présidentielle étaient en vente Ali Chamkhani, le ministre iranien de la défense, était attendu, action des partisans de la violence (Akhbar-é-Eqtesad, Sobh-é-Emrouz, lundi 24 avril, en visite officielle en Arabie saoudite, a-t-on indiqué qui chercheraient à troubler la sé- Mosharekat et Bayan) sans que l’on officiellement à Téhéran. La visite de M. Chamkhani avait été an- curité et le calme dans la société », comprenne trop pourquoi ils ont noncée pour dimanche, mais le ministre, ainsi que les plus hauts ajoutent-ils. « Il est certain que les été épargnés. responsables des forces armées iraniennes, devait participer, lundi journaux réformateurs défendront « Malheureusement, certains jour- matin, à un important défilé militaire à Téhéran, qui marque la les libertés des médias et leurs droits, naux sont devenus des bases de l’en- « journée nationale de l’Armée » ainsi que le 20e anniversaire de de manière légale. Il est de plus né- nemi », avait déclaré M. Khamenei l’échec de l’opération américaine de Tabas (est) pour libérer cessaire de préciser que toute infor- quelques jours plus tôt. « Ils font le 49 otages américains. Ce défilé, prévu initialement pour le 17 avril mation à ce sujet ne sera faite que même travail que la BBC, la radio La sur la place Azadi, avait été reporté en raison du deuil de Mohar- par voie de presse », semblant im- Voix de l’Amérique, et les télévisions ram, principal deuil pour les musulmans chiites en Iran. plicitement rejeter tout appel à des britanniques, américaines et sio- La visite de M. Chamkhani, la première d’un ministre iranien de la manifestations de soutien. nistes », avait-il ajouté, déplorant défense en royaume saoudien depuis la révolution islamique de que certains journaux aient laissé 1979, répond à celle de son homologue saoudien, le prince Sultan Mouna Naïm entendre que le corps des « gar- Ben Abdel Aziz, en mai 1999 à Téhéran – (AFP.) (avec AFP et AP) Le journaliste tunisien Taoufik Ben Brik poursuit sa grève de la faim à l’hôpital EN GRÈVE DE LA FAIM depuis le 3 avril, le Taoufik Ben Brik a dénoncé en fin de semaine, Cette affaire délicate intervient alors que le journaliste tunisien Taoufik Ben Brik a déclaré, sur les ondes de France-Culture, l’Etat français, chef de l’Etat s’est livré, samedi, à une attaque dimanche, qu’il voulait poursuivre son jeûne à qu’il juge « complice » des violations des droits en règle contre « certains médias français » ac- l’hôpital, où il devait être transféré, lundi de l’homme perpétrées dans son pays. « L’Etat cusés de mener une « campagne » contre la Tu- 24 avril. « Je n’arrêterai pas la grève, car je n’ai français est au courant de ce qui se passe en Tu- nisie et de s’ériger en « donneurs de leçons ». rien obtenu. J’ai accepté de rentrer à l’hôpital nisie depuis belle lurette, mais il ferme les yeux, Plusieurs journaux avaient effectivement relevé pour rassurer ma mère, mes amis et tous ceux qui peut-être au nom de la raison d’Etat, peut-être la froideur, le manque d’élégance et la brièveté m’accompagnent dans ce combat », a indiqué, à aussi pour vendre sa quincaillerie », a-t-il de l’hommage officiel rendu lors des obsèques l’Agence France-Presse, le journaliste, visible- déclaré. récentes de Habib Bourguiba, le père de l’in- ment très affaibli. Il avait reçu de nombreux ap- dépendance de la Tunisie, écarté par son pre- pels de personnalités étrangères, parmi les- « UNE ATTENTION BIENVEILLANTE » mier ministre de l’époque, Zine Ben Ali, en no- quelles le secrétaire général de Reporters sans Le fait est que la France, principal partenaire vembre 1987. frontières, Robert Ménard, et Mme Marie-Claire économique de la Tunisie, ne peut se désinté- Cette presse, qui ne faisait que traduire la dé- Mendès France. resser de ce qui se passe dans son ancienne co- ception d’une bonne partie de l’opinion pu- Agé de 39 ans, Taoufik Ben Brik est le dernier lonie. Après avoir adopté un profil bas – un blique tunisienne, n’a d’autre objectif que de journaliste installé en Tunisie à oser encore cri- porte-parole du Quai d’Orsay s’était contenté « nuire à la Tunisie », a lancé le chef de l’Etat tiquer ouvertement dans ses écrits le régime en d’indiquer, vendredi, que si le journaliste en dans un bref discours prononcé à l’occasion de place. Le 3 avril, jour de sa comparution devant grève de la faim souhaitait se rendre en France, la Journée nationale des associations, et re- un juge d’instruction, il a commencé une grève sa demande serait examinée avec « une atten- transmis par la radio et la télévision. Et le pré- de la faim pour que soit mis un terme aux bri- tion bienveillante » –, Paris entend afficher dé- sident d’ajouter à propos de ces organes de mades dont il est l’objet depuis près de deux sormais une attitude plus énergique. Des ins- presse : « Ils sont dépités de voir ce pays se déve- ans : privé de passeport, il lui est interdit de tructions ont été données, dimanche lopper, réaliser sans cesse plus de succès et d’ac- quitter le territoire national ; son téléphone est après-midi, à l’ambassade de France à Tunis quis, jour après jour, être maître de ses décisions coupé ; ses proches sont harcelés tandis que pour qu’un fonctionnaire soit dépêché au che- et s’attacher à préserver son libre arbitre et sa lui-même est régulièrement l’objet d’intimida- vet de Taoufik Ben Brik. Et une démarche va personnalité indépendante, à servir ses propres tions policières, parfois musclées. être entreprise auprès de Carthage, où réside le intérêts et à les défendre. » Correspondant en Tunisie du quotidien fran- chef de l’Etat, Zine El Abidine Ben Ali, pour çais La Croix et de deux agences de presse, trouver un compromis et éviter un drame. Jean-Pierre Tuquoi Le pape plaide pour un monde sans racisme ni égoïsme DES TAPIS DE FLEURS et d’ar- vingt heures de célébrations qu’il qu’elles parviennent « à dépasser chances égales dans les différents bustes – 50 000 grâce à la générosi- aura assurées en trois jours. les rivalités anciennes et nouvelles, domaines de la vie sociale ; qu’elle té d’horticulteurs néerlandais –, Son message pascal se résume à en rejetant tout sentiment de ra- engage les individus et les Etats au des dizaines de milliers de pèlerins une émouvante exhortation pour cisme et de xénophobie ». La Résur- plein respect des droits essentiels et pressés aux alentours de la basi- que « l’humanité du troisième millé- rection, a t-il commenté, est un authentiques». lique Saint-Pierre, jusque dans la naire entre dans une paix juste et message d’espérance « vers un Le pape a ensuite adressé ses via della Conciliazione, et la messe durable ». A ce propos, il a cité monde plus juste et solidaire, où vœux de Pâques en soixante et une solennelle célébrée en plein air, sur l’Afrique, l’Amérique latine et le l’égoïsme aveugle de quelques-uns langues, dont l’hébreu, l’arabe, le une place noire de monde : à an- Proche-Orient. Il a prié pour le ne l’emporte pas sur le cri de dou- chinois et l’espéranto. Puis, selon née exceptionnelle – celle du Jubilé succès des « dialogues entrepris par leur d’un grand nombre, réduisant la tradition, il a donné sa bénédic- de l’an 2000 -, une Pâque excep- des hommes de bonne volonté qui, des populations entières à des tion aux fidèles, venus très nom- tionnelle, dimanche 23 avril, a cou- bien que au milieu de nombreuses conditions de misère avilissante ». breux à Rome pour accomplir leur ronné la semaine sainte à Rome. perplexités et de nombreuses diffi- pèlerinage jubilaire. Cette cérémo- Après une longue veillée noc- cultés, entendent mettre fin aux EN SOIXANTE ET UNE LANGUES nie était retransmise dans cin- turne, où il avait baptisé huit conflits préoccupants en Afrique, C’est aussi un message de vie, quante pays. adultes (venant de Chine, du Ja- aux combats armés dans certains « pour que la dureté des cœurs De son côté, dans son sermon pon, d’Albanie, etc), Jean Paul II pays d’Amérique latine, aux tensions conduise au dépassement des bar- pascal à Londres, Mgr George Ca- était à pied d’œuvre le dimanche persistantes qui meurtrissent le rières injustifiées et favorise une ren- rey, primat de l’Eglise d’Angleterre, matin de Pâques pour une nou- Moyen-Orient, de vastes zones de contre féconde entre les peuples et avait choisi de mettre en garde les velle cérémonie de près de l’Asie et certaines régions d’Eu- les cultures ». « Que l’image de chrétiens contre « le pouvoir, la deux heures. Le pape – qui aura 80 rope ». l’homme nouveau qui resplendit sur réussite, la renommée et l’argent ». ans le 18 mai – a donné de nou- Le pape a rappelé sa visite ré- le visage du Christ, a ajouté Jean Ajoutant non sans humour : «Ce veaux signes de fatigue, mais en cente au Saint-Sépulcre de Jérusa- Paul II, pousse tous les hommes à re- ne sont que des thèmes éphémères et comptant la liturgie du jeudi saint, lem qui, pour les chrétiens, est le connaître la valeur intangible de la dérisoires », associés à la le chemin de croix au Colisée du lieu de la mort et de la Résurrec- vie humaine ; qu’elle suscite des ré- “société.com” ! » vendredi saint et les cérémonies tion du Christ et il a lancé aux ponses appropriées à l’exigence tou- pascales, ce sont au total plus de « nations » un nouvel appel pour jours plus profonde de justice et de Henri Tincq LeMonde Job: WMQ2504--0004-0 WAS LMQ2504-4 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 INTERNATIONAL Réunis à New York, 197 pays constatent Les 500 ans du Brésil marqués par de violents incidents les blocages de la non-prolifération nucléaire PORTO SEGURO. Les célébrations des 500 ans du Brésil à Porto Se- guro (Nordeste), où arriva le navigateur portugais Pedro Alvarez Ca- bral le 22 avril 1500, ont été marquées, samedi 22 avril, par une vio- lente répression policière contre des Indiens, des Noirs, des sans-terre Les Etats-Unis, Israël, l’Inde et le Pakistan sont sur la sellette et des sympathisants de gauche qui manifestaient contre la commé- moration officielle. Une marche pacifique de quelque 2 000 manifes- A New York s’ouvrent, lundi 24 avril, des dis- cette réunion, qui a lieu tous les cinq ans, de- raël, l’Inde et le Pakistan – risquent d’être mon- tants, partie du village de Coroa Vermelha en direction de Porto Se- cussions sur la révision du traité de non-prolifé- vrait constater les blocages dans l’exécution du trés du doigt du fait de leurs obstructions à ré- guro (à 15 km), haut lieu des festivités dans l’Etat de Bahia, a été ration (TNP) qui date de 1970. Outre le fait que traité actuel, plusieurs pays – les Etats-Unis, Is- duire leur potentiel nucléaire. interrompue par des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc ti- rées par quelque 6 000 policiers. Huit chefs indiens parés de plumes et TRENTE ANNÉES après l’entrée ment nucléaire. Or le TNP, Cette attitude, très vivement cri- Mais les autres puissances nu- couverts de peintures corporelles ont été blessés et hospitalisés. Au- en vigueur du traité de non prolifé- constatent les experts de la Fonda- tiquée dans le monde, y compris cléaires seront aussi sur la sellette. paravant, 140 étudiants avaient été arrêtés. Dans une lettre remise à ration (TNP), les cent quatre-vingt- tion pour la recherche stratégique par les alliés des Etats-Unis, porte Après les essais indiens et pakista- Sao Paulo aux présidents Fernando Henrique Cardoso du Brésil et sept pays signataires se retrouvent, (FRS) à Paris, est, à ce jour, «le un coup sévère à la crédibilité de nais, une coalition de sept pays Jorge Sampaio du Portugal, les représentants des peuples Xavante et lundi 24 avril, à New York, pour principal instrument juridique » qui l’actuelle administration démo- (Afrique du Sud, Brésil, Egypte, Ir- Mehinaku se sont plaints de leur condition. « Nous sommes ici dans participer, durant un mois environ, puisse ralentir, sinon entraver la crate, à Washington, lorsqu’elle lande, Mexique, Nouvelle-Zélande toute la vérité de notre tradition. Sans rancœur, sans colère. Mais nous à la traditionnelle conférence de dissémination nucléaire sur la pla- tente d’exposer sa politique de dé- et Suède) s’est constituée afin de ne célébrons rien. Ceci n’est pas notre commémoration », ont dit les lea- révision qui, tous les cinq ans, leur nète et, donc, faire obstacle à la ba- sarmement. mener l’offensive pour une totale ders indiens. – (AFP.) permet de faire le point sur le dé- nalisation d’un armement dont la Enfin, il y a la ratification – toute interdiction des expérimentations sarmement nucléaire dans le menace d’emploi n’est pas univer- récente – par le Parlement russe du et l’élimination des arsenaux. On la monde. Par rapport à la dernière sellement codifiée. traité Start II de désarmement nu- retrouvera toujours aussi détermi- Au Zimbabwe, obsèques dans la colère conférence, en 1995, l’environne- Depuis la conférence de révision cléaire, sous la condition que les née, à New York, face à New Delhi ment international a beaucoup de 1995, date à laquelle le traité a Etats-Unis renoncent à édifier un et à Islamabad. De même, plusieurs évolué avec, notamment, les essais été prorogé pour un temps indéfini réseau national de défense antimis- Etats arabes, à commencer par pour le fermier Martin Olds nucléaires en 1998 en Inde et au Pa- après vingt-cinq ans d’exercice, le sile (NMD) contraire au traité ABM ceux qui ont rallié le TNP depuis kistan, deux pays qui ont refusé contexte international s’est sensi- de 1972 entre les deux pays, puis à 1995, sont décidés à montrer du HARARE. Les funérailles de Martin Olds, le deuxième fermier tué au d’adhérer au TNP. blement aggravé. Il y a eu, en 1998, celuidu TICE. doigt Israël. L’Etat hébreu n’a ja- cours des occupations de terres, se sont déroulées à Bulawayo, capi- Signe des temps : réuni à trois re- les cinq essais nucléaires souter- mais officiellement reconnu déte- tale de la province du Matabeland (sud du Zimbabwe). Le pasteur, prises, le comité préparatoire à la rains de l’Inde et la réplique, du MESURES DE RÉTORSION nir l’arme nucléaire – même si on le dans une oraison très politique, a rendu le président Robert Mugabe conférence de New York n’a pas même niveau, au Pakistan. Ces Moscou met ainsi la pression sur crédite de quelque deux cents têtes responsable de la mort de ce fermier et a prédit l’effondrement réussi à formuler des recommanda- deux pays étaient déjà suspectés de Washington, qui apparaît comme explosives –, mais les débats, en fé- économique du pays si le mouvement d’occupation des terres devait tions avant même l’ouverture de détenir un armement nucléaire. le mauvais élève du désarmement à vrier 2000, à la Knesset, sur la poli- contraindre les fermiers à quitter le pays. Avant d’être propriétaire l’assemblée plénière, tant les dis- Mais ces explosions venant d’Etats quelques semaines d’un voyage en tique de défense ont laissé en- terrien, Martin Olds fut manager d’une ferme à tabac et servit dans sensions restent fortes entre puis- non signataires du TNP, outre Russie de M. Clinton qui plaidera la tendre que Israël avait réfléchi à sa l’armée rhodésienne. « S’il fallait caractériser Martin d’un mot, ce se- sances nucléaires et Etats non nu- qu’elles ont assombri le paysage révision du traité ABM. Le Sénat doctrine d’emploi. rait celui de soldat », a déclaré son beau-frère au cours de la cérémo- cléaires. stratégique en Asie, peuvent don- américain, dont la majorité sou- La situation de la France est plus nie religieuse. Martin Olds a été tué, mardi 18 avril, par des vétérans ner à croire que New Delhi et Isla- tient le projet NMD, pourrait nuancée. L’agitation entraînée, en qui occupaient sa ferme depuis plus d’un mois. – (Corresp.) UN DOUBLE DÉFI mabad sont loin de partager, avec prendre des mesures de rétorsion 1996, par la reprise de ses essais ap- Déjà, lors des cinq précédentes les cinq grandes puissances nu- en n’approuvant pas les protocoles partient au passé. Paris adhère au conférences, les travaux sont appa- cléaires, les mêmes règles de la dis- additionnels de Start II. TNP depuis 1992 et a ratifié le TICE Un sommet israélo-jordanien à Eilat rus, malgré l’habileté des prési- suasion. Il y a eu, aussi, en 1999, la Dans ces circonstances, les Etats- en 1998. A la différence de ses al- dences successives, comme n’ayant décision – après celles de la Chine, Unis risquent d’être en position liés, la France est même allée plus débouché sur rien de spécialement de l’Inde, du Pakistan, de la Corée d’accusé à New York, au motif loin en s’interdisant tout retour en n’a pas fait avancer le processus de paix concret à cause de l’obstruction de du Nord et de l’Egypte – du Sénat qu’ils donnent l’impression de faire arrière, avec son initiative – unila- la majorité des grandes puissances américain, à majorité républicaine, marche arrière, même s’ils font va- térale – de démanteler ses sites EILAT. Une rencontre dans la station balnéaire israélienne d’Eilat nucléaires. De nombreux partici- de ne pas ratifier le traité d’inter- loir que, depuis la chute du mur de d’essais en Polynésie. Au total, elle entre le premier ministre israélien, Ehoud Barak, et le roi Abdallah II pants se sont sentis frustrés, consi- diction complète des essais nu- Berlin en 1989, ils auraient éliminé a réduit de moitié son arsenal sous de Jordanie, dimanche 23 avril, s’est achevée sans signe de progrès dérant que leur bonne volonté de cléaires (TICE) en dépit des pres- 59 % de leurs stocks d’armes nu- les présidences de François Mitter- pour le processus de paix au Proche-Orient. Signes du profil bas ob- départ avait été prise en défaut. sions de Bill Clinton. cléaires. rand et de Jacques Chirac à l’Ely- servé pour cette première sortie israélienne du souverain, celle-ci ne Depuis son entrée en vigueur en sée. s’est pas déroulée à Tel Aviv ou Jérusalem, et les ministres des affaires 1970, le TNP repose sur un double Deux jours après l’ouverture de étrangères et des finances en étaient absents. Les Jordaniens ont défi. D’un côté, les puissances nu- Les stocks d’armes existants la conférence de New York, où, dit- même fait annuler une réunion prévue d’un forum économique entre cléaires se sont engagées à n’aider on, elle devrait inciter Russes et les deux pays qui devait discuter de plusieurs projets, dont un port et aucun pays à accéder à la capacité Sept pays ont admis officiellement b La France. 350 têtes à bord de Américains à relancer le processus un aéroport communs dans la région d’Eilat-Aqaba. Le roi a fait re- nucléaire : elles sont, dès lors, ac- détenir des armes nucléaires. sous-marins et de bombardiers. de désarmement, la France rendra marquer que « la question palestinienne est centrale dans le conflit is- cusées de vouloir fermer le « club » b Les Etats-Unis. L’arsenal b Le Royaume-Uni. L’arsenal public un document intitulé « Maî- raélo-arabe, et j’espère beaucoup que cette année nous serons témoins auquel elles appartiennent et ou- américain compte 7 960 têtes, dont britannique, soit 192 têtes, est trise des armements, désarmement d’une percée qui donnera l’espoir aux Palestiniens en la justice qu’ils blier de progresser vers le désarme- environ la moitié (exactement déployé à bord de sous-marins et non-prolifération ». Destiné au cherchent et la sécurité à laquelle aspirent les Israéliens ». Il a égale- ment. De l’autre, les Etats non nu- 3 780) à bord de sous-marins stratégiques, à l’exclusion de tout grand public, ce texte récapitule les ment exprimé l’espoir de progrès sur le volet israélo-syrien du proces- cléaires ont promis de renoncer stratégiques. autre vecteur. orientations suivies en matière de sus de paix. – (AFP, Reuters.) aux applications militaires du nu- b La Russie. Le stock russe est de b L’Inde et le Pakistan sont contrôle des armements nucléaires, cléaire : mais Israël, l’Inde, le Pakis- 6 580 têtes, dont plus de la moitié crédités respectivement de 75 et balistiques, chimiques, biologiques DÉPÊCHES tan et Cuba, qui ont refusé d’y (3 590) arment des missiles sol-sol 25 têtes. et classiques et en matière de limi- a RUSSIE/TCHÉTCHÉNIE : quatre-vingts soldats russes ont été souscrire, contribuent à fragiliser le intercontinentaux, fixes ou Reste le cas d’Israël, qui n’a jamais tation de ses exportations d’équi- tués, dimanche 23 avril, dans une embuscade tendue par les indépen- TNP en donnant le mauvais mobiles. reconnu détenir un stock d’armes pements militaires. dantistes tchétchènes, dans la région de Vedeno (sud du pays), a dé- exemple à des pays du « seuil », b La Chine. Elle possède 410 têtes, nucléaires, mais auquel les experts claré lundi à l’AFP le principal porte-parole des rebelles, Movladi Ou- susceptibles de maîtriser l’arme- y compris des obus d’artillerie. attribuent environ 200 têtes. Jacques Isnard dougov. L’état-major russe en Tchétchénie a confirmé l’embuscade mais n’a reconnu que cinq morts dans l’accrochage. − (AFP.) a MALAISIE : des hommes armés ont pris en otage une vingtaine de personnes, dont plusieurs étrangers, notamment deux Français, Les « Tigres » tamouls du Sri Lanka s’approchent de Jaffna dans l’est de la Malaisie, au large de l’Etat du Sabah, ont indiqué les autorités. Selon la police de cet Etat situé à l’extrémité nord de Bor- NEW DELHI Prise d'un accès stratégique d’accepter un cessez-le-feu pour néo, les otages ont été faits prisonniers dimanche soir sur l’ile de Si- de notre correspondante ouvrir des négociations. padan, une station de plongée sous-marine. La Malaisie et l’Indonésie en Asie du Sud L’urgence pour le gouvernement se disputent Sipadan. Selon l’armée philippine, les auteurs de cette lk Point Pedro OCEAN Pa INDE Les très violents combats qui se e est dorénavant de tenir Jaffna. La prise d’otages pourraient être des rebelles musulmans philippins, ou d INDIEN déroulent depuis le 26 mars au it présidente a, la semaine dernière, encore des pirates. − (AFP.) o Jaffna nord du Sri Lanka ont tourné, sa- tr ordonné un nouveau remaniement a INDE : un fonds de secours aux victimes de la sécheresse a été é medi 22 avril, à l’avantage du LTTE D à la tête de l’armée pour tenter de lancé par le premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, dans un (Tigres de libération de l’Eelam ta- Iyakachchi Jaffna rehausser le moral de la troupe. discours radiotélévisé à la nation au cours duquel il a fait appel à la moul), qui s’est emparé de la base Passe des Eléphants Héros de la prise de Jaffna en 1995, générosité de ses concitoyens pour qu’ils viennent en aide à plus de militaire de la passe des Eléphants, le général Janaka Perera a été 50 millions de villageois affectés. La plus grave sécheresse des Golfe de Mannar commandant l’entrée de la pénin- Paranthan nommé commandant de toutes les 100 dernières années touche en particulier les Etats occidentaux du sule de Jaffna. opérations dans le nord du pays, Gujerat et du Rajasthan. − (Corresp). L’armée sri-lankaise, qui mainte- * Accès à la péninsule Kilinochchi SRI LANKA alors que le général Sarath Fonse- a Deux nouveaux incidents de violence antichrétienne ont eu lieu nait près de 15 000 hommes dans de Jaffna pris par les rebelles ka, autre vétéran de la lutte contre ce week-end dans l’Etat d’Haryana et en Uttar Pradesh. Trois reli- plusieurs camps militaires, a impli- le LTTE, a été nommé chef de gieuses qui se rendaient à la messe de Pâques ont été attaquées par citement reconnu cette défaite ma- Tailaimanar COLOMBO toutes les forces de sécurité à Jaff- des inconnus en Haryana. Le Bajrang Dal, groupe apparenté aux ex- jeure en affirmant qu’elle s’était re- Mannar na. Le général Rohan S. Daluwatte trémistes hindous, a brûlé de la littérature biblique appartenant à un pliée sur des lignes de défense plus Contrôlé par les rebelles a enfin été nommé chef d’état-ma- groupe de chrétiens venus d’Hyderabad qu’il accusait de vouloir 80 km au nord pour assurer la sécurité de 30 km Contrôlé par le gouvernement jor, poste qu’il avait tenu treize convertir des villageois contre de l’argent. − (Corresp.) Jaffna. Selon un communiqué du Source : AFP jours l’année dernière. a MAROC : un groupe armé algérien d’une quarantaine de per- LTTE, « plus de 1 000 soldats ont été sonnes est entré, jeudi soir 20 avril, en territoire marocain et a « pil- tués ». L’armée pour sa part a an- se bat pour une patrie indépen- où l’opposition a réclamé la convo- TENSIONS INTERNES lé » plusieurs habitations avant de regagner l’Algérie, a rapporté, sa- noncé 79 morts et plus de 600 bles- dante pour les 18 % de Tamouls du cation urgente du Parlement. Depuis sa réélection à la tête de medi 22 avril, le quotidien Al Alam. Ce groupe a semé la panique sés, appelant les donneurs de sang Sri Lanka −, l’armée à majorité Le LTTE a dirigé Jaffna, capitale l’Etat en décembre 1999, Mme Ku- parmi les habitants de Jbel Osfour, à une trentaine de kilomètres au à se manifester. « La chute de cette cinghalaise (78 % de la population) culturelle des Tamouls, de façon maratunga, qui a promis de mettre sud d’Oujda. Ceux-ci ont demandé la protection des gardes-frontière base cruciale à la porte de Jaffna fa- n’avait perdu cette région straté- quasi indépendante de 1990 à 1995. fin aux hostilités, a tenu six réu- marocains, ajoute le journal de l’Istiqlal, un des partis de la coalition cilitera la libération de Jaffna, but gique. Devant la gravité de la situa- Depuis qu’il en a été évincé, il n’a nions avec son principal opposant, gouvernementale. − (AFP.) stratégique du LTTE », poursuit le tion, la présidente Mme Chandrika eu de cesse de reprendre la pénin- Ranil Wickremesinga, pour tenter a VENEZUELA : le président Hugo Chavez devance son principal ri- communiqué des Tigres. Jamais, Kumaratunga, qui se trouvait en sule, où habitent environ 500 000 de trouver un terrain d’accord sur val, Francisco Arias Cardenas, de plus de 27 points, à un mois des dans la guerre sanglante qui l’op- France depuis une dizaine de jours, Tamouls. Cette victoire, qui aurait des réformes constitutionnelles qui élections présidentielle et générales du 28 mai, selon un sondage pu- pose depuis 1983 au LTTE − lequel a décidé de regagner le Sri Lanka, été le fait d’environ 5 000 éléments donneraient une autonomie ac- blié par le quotidien El Universal. – (AFP.) des Tigres, va permettre au LTTE crue aux Tamouls par le biais de de renforcer sa pression sur la ville l’instauration d’un Etat fédéral. CORRESPONDANCE de Jaffna et ses environs, où l’ar- Ces réunions n’ont pas débouché Le paludisme tue chaque année mée ne peut être ravitaillée que pour le moment. L’influent clergé par un pont aérien. bouddhiste s’est pour sa part dé- Cette victoire des Tigres inter- claré hostile à toute réforme, ainsi un million de personnes en Afrique Une lettre de l’ambassade de Chine vient alors que la Norvège est en- qu’à la médiation de la Norvège, À LA SUITE de la publication de ment chinois et des ambassades de gagée depuis le 18 février dans une qu’il considère pro-LTTE. ABUJA. Dirigeants africains, ministres de la santé et responsables nos articles concernant l’immigra- Chine. (...) L’immigration clandes- mission de « facilitation » pour Les développements sur le ter- d’organisations humanitaires se réunissent, mardi 25 avril à Abuja, tion clandestine chinoise dans nos tine est un phénomène mondial. l’ouverture d’un dialogue entre le rain augurent mal, en tous les cas, pour un sommet de 24 heures destiné à lutter contre le paludisme, qui éditions datées du 16 mars, nous Le gouvernement chinois s’oppose gouvernement et les Tigres. Un de l’ouverture prochaine de négo- tue chaque année plus d’un million d’Africains. Ce sommet est coor- avons reçu la mise au point suivante fermement à l’émigration illégale émissaire norvégien a eu plusieurs ciations. Les tensions internes au ganisé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et l’objectif est de l’ambassade de Chine en France : et a pris toute une série de me- entretiens séparés avec, d’une part, sein de la communauté cingha- d’engager le continent noir dans un plan d’action destiné à réduire de Selon les auteurs, « les autorités sures efficaces pour la frapper. Ces le gouvernement, et, d’autre part, laise, consécutives aux défaites de moitié le nombre de décès dus à cette maladie d’ici à 2010. La pauvre- de Pékin ferment les yeux. Certains mesures sont dirigées surtout les Tigres, mais la méfiance entre l’armée, ne vont pas faciliter un ac- té croissante, mais aussi la négligence des pouvoirs publics, en sont fonctionnaires participent même, contre les passeurs, dont certains les deux parties est telle que, pour cord sans lequel toute négociation les principales responsables. Les employés du secteur médical sont moyennant des dessous-de-table, sont liés à des réseaux basés à l’instant, aucune date n’a pu être avec le LTTE serait futile. Pour sa d’autant plus frustrés que les moyens de combattre le fléau existent. aux réseaux clandestins », « des l’étranger. Le service consulaire de avancée pour un face-à-face. Les part, le LTTE, qui a récupéré une Les stratégies qui seront présentées à Abuja comprennent l’éducation ambassades de Chine en Occident l’ambassade de Chine en France a Tigres cherchent visiblement à ga- grande quantité d’armes, va sans des populations aux causes de la maladie, un meilleur accès aux mé- ont été repérées pour la fourniture coopéré avec les autorités fran- gner du terrain pour être en meil- doute poursuivre son offensive et dicaments, aux moustiquaires imprégnées d’anti-moustiques et à un de faux papiers ». Ce sont des ac- çaises d’une manière constructive leure position de négociation. Le tenter de s’emparer de Jaffna. dépistage rapide et fiable, et la promotion de la recherche en faveur cusations graves qui ont mis ou- pour freiner l’immigration clandes- gouvernement, pour sa part, a déjà de médicaments abordables. – (AFP.) vertement en cause le gouverne- tine. indiqué qu’il n’était pas question Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ2504--0005-0 WAS LMQ2504-5 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000

EXTRÊME DROITE Le pré- au Journal officiel le 22 avril. Cette affaibli le congrès du Front national, ses fidèles. b LES QUATRE VILLES PASQUA revendique pour le RPF la sident du Front national, Jean-Marie décision, qui fait suite à sa condam- qui se réunit à Paris du 28 au 30 avril. conquises par l’extrême droite depuis tête d’une liste d’union de la droite à Le Pen, a été déchu de son mandat nation à un an d’inéligibilité, prive S’il a réduit toute opposition interne, 1995 sont l’objet d’âpres batailles, à Toulon et dans les villes où il est arri- de député européen par un décret, ainsi M. Le Pen de son dernier man- le président du FN ne peut plus droite comme à gauche, un an avant vé en tête de la droite aux élections signé par le premier ministre, publié dat électif. b M. LE PEN aborde ainsi compter que sur le dernier carré de les municipales de 2001. b CHARLES européennes de juin 1999. Jean-Marie Le Pen privé de mandats et en panne de relève Le premier ministre a signé le décret retirant au président du Front national son mandat de député européen. A quelques jours du congrès du FN, son principal dirigeant apparaît affaibli et ne peut guère compter sur les bastions municipaux conquis en 1995 LE ROI est nu. Ou presque. Déjà vembre 1999, rendu ce jugement la scission du parti, ce dernier sou- rera donc pas au prochain bureau déchu de son mandat de conseiller d’appel définitif en rejetant le haite en effet quitter progressive- politique. Gendre de M. Le Pen, il régional de Provence-Alpes-Côte pourvoi. Le préfet de la région Pro- ment ses fonctions. avait été la cheville ouvrière de la d’Azur (Le Monde du 31 mars), le vence-Alpes-Côte d’Azur a réagi le Dimanche 23 avril, le délégué « démégrétisation » et avait été président du Front national, qui ne premier. Le 23 février 2000, il a si- général du parti, Bruno Gollnisch, rendu responsable de l’échec élec- répugne pas à se comparer à un gné l’arrêté qui a mis fin au man- ironisait en évoquant « les com- toral de juin 1999 en promouvant monarque, est désormais sous le dat de conseiller régional de M. Le mentateurs officiels qui s’empressent une campagne d’« ouverture » coup d’un décret qui le prive de Pen. Sollicité par le président du de conclure à l’affaiblissement du avec la mise en avant de candidats son mandat de député au Parle- FN, qui contestait l’arrêté, le Front national ». Pourtant, à quel- musulmans ou de couleur et l’arri- ment européen. Le texte a été si- Conseil d’Etat a, le 29 mars, donné ques jours du congrès organisé du vée, en deuxième de liste, du petit- gné par le premier ministre le raison au préfet. 28 au 30 avril, à Paris, le parti et fils du général de Gaulle. Il avait 31 mars et vient d’être publié par le Le décret publié le 22 avril pri- son chef historique, qui plus que déclenché un tollé interne, à Journal officiel, le 22 avril. Il consti- vant M. Le Pen de son mandat eu- jamais l’incarne, semblent en bien l’« université d’été » de 1999, en tue l’aboutissement de la procé- ropéen doit, à présent, être trans- mauvaise posture. Les congrès se cherchant à faire reconnaître le ca- dure judiciaire lancée contre Jean- mis à la présidente du Parlement suivent et ne se ressemblent pas. ractère « multiconfessionnel » de Marie Le Pen à la suite d’une agres- de Strasbourg, la Française Nicole En 1997, à Strasbourg, des dizaines la France. sion commise lors de la campagne Fontaine, qui à son tour le trans- de milliers de personnes manifes- Du royaume, il risque, après les législative de 1997 à l’encontre mettra à la commission juridique, taient contre un FN qui, aux élec- élections municipales de 2001, de d’Annette Peulvast-Bergeal, maire pour rendre la déchéance effective. tions nationales, atteignait les 15 % ne plus rester qu’Orange. M. Le socialiste de Mantes-la-Ville (Yve- Mais, M. Le Pen a d’ores et déjà et qui, après Toulon, Orange et Pen a, en effet, lancé l’ordre d’op- lines) et alors adversaire de Marie- annoncé qu’il avait « désormais Marignane en 1995, venait de poser aux « putschistes » qui ont Caroline Le Pen, candidate à deux mois pour attaquer le décret conquérir la ville de Vitrolles. De- suivi M. Mégret une liste à Mari- Mantes-la-Jolie. devant le Conseil d’Etat » et qu’il puis, lors des élections euro- gnane et à Vitrolles et de présenter Condamné, le 2 avril 1998, à entendait user de ce droit. Il espère péennes, le FN n’a recueilli que une liste concurrente tant à celle deux ans de privation des droits ci- que la commission juridique atten- 5,71 % des suffrages et c’est dans la des mégrétistes qu’à celle de Jean- viques pour « violences en réu- dra, pour statuer, que le Conseil quasi-indifférence qu’il réunit ses Marie Le Chevalier à Toulon. nion » et « injures publiques », le d’Etat examine le recours. Il lorgne piaffe d’impatience de retrouver effet donné son autorisation pour troupes devenues, avec la scission, « J’aime mieux un honorable maire chef du parti d’extrême droite certainement la date du 23 no- un siège perdu en 1999. Depuis qu’elle s’engage comme tête de bien exsangues. de gauche qu’un félon de droite », avait vu sa peine d’inéligibilité ré- vembre, date au-delà de laquelle la quelques temps, Mme Stirbois ne liste du FN dans la bataille des M. Le Pen est aujourd’hui le roi a-t-il déclaré lors d’un récent dé- duite à un an, le 17 novembre 1998, déchéance prononcée ne serait compte plus les événements heu- élections municipales à Nice. Un d’un « peuple » moins remuant, jeuner avec la presse, avant de pré- en appel. La cour avait alors requa- plus applicable. Un an serait en ef- reux. Longtemps ignorée par le honneur qu’elle briguait de longue mais son royaume est une peau de ciser qu’en ce qui le concerne, «le lifié les faits de « violences sur fet écoulé depuis la décision de la président du FN, elle est devenue à date. Enfin, il s’apprête à nommer chagrin. Dernier trublion, souvent fait d’être élu à Trucmuche ou à Tri- personne dépositaire de l’autorité Cour de cassation. présent le centre de ses sollici- sa plus ancienne amie, Myriam utilisé par le président du FN lui- fouillis-les-Oies [le] laisse tout à fait publique à l’occasion de ses fonc- La mesure à l’encontre de M. Le tudes. M. Le Pen, qui adore diviser Baeckeroot, adjointe au trésorier, même, Samuel Maréchal a décidé indifférent ». tions ». Saisie par M. Le Pen, la Pen fait indirectement une heu- pour régner et flatter les ambitions Jean-Pierre Reveau. Profondément de ne pas se représenter aux élec- Cour de cassation a, le 23 no- reuse : Marie-France Stirbois, qui pour mieux les contrecarrer, a en meurtri par la crise qui a conduit à tions du comité central et ne figu- Christiane Chombeau Les ambitions concurrentes fragilisent la reconquête des villes détenues par l’extrême droite MARSEILLE Le PCF a annoncé que la tête de liste de- A droite non plus, rien n’est simple, car A Marignane, la droite classique est mi- ville voisine de Vitrolles, explique que de notre correspondant régional vait lui revenir à Vitrolles, et son candidat, aux oppositions internes aux partis s’ajoute née par des concurrences féroces. Le maire, M. Tarelli « n’obtiendra jamais notre investi- A onze mois de l’échéance municipale la Alain Hayot, s’est déclaré dès octobre 1999 l’incertitude sur la position du RPF et sa ca- Daniel Simonpiéri, passé au MNR de Bru- ture, parce que Pasqua refuse que le RPF situation des oppositions – de gauche en vantant, notamment, ses excellentes re- pacité à s’imposer dans ces tests locaux. no Mégret, a réussi à se faire élire conseiller serve principalement au recyclage du FN ». comme de droite – reste très confuse dans lations avec le « milieu associatif local ». Premier cas : Orange. Dans la ville dirigée général aux élections cantonales de 1998, A Vitrolles, enfin, la droite républicaine trois villes d’extrême droite sur les quatre Mais le socialiste Dominique Tichadou, élu par Jacques Bompard, fidèle au FN de Jean- mais il devra probablement affronter un semble mieux unie face à la municipalité que compte la région Provence-Alpes- conseiller général en 1998 avec 20 % des Marie Le Pen et dont la majorité n’a pas ex- candidat du FN de M. Le Pen. Surtout, la dirigée par Catherine Mégret (MNR) et fra- Côte d’Azur (PACA). Si les principaux can- voix au premier tour contre 14 % à plosé, il n’est pas exclu que des dissidents défection de Christian Tarelli, son ex-pre- gilisée par la multiplication de défections. didats se sont déclarés à Toulon – Odette M. Hayot et soutenu par la fédération so- d’extrême droite viennent ôter au maire mier adjoint, révèle un sérieux malaise. Christian Rossi (RPR), déjà candidat aux lé- Casanova (PS) pour la gauche, Jean- cialiste des Bouches-du-Rhône, reven- sortant quelques points. Les opposants de M. Tarelli a, en effet, rallié le RPF et a an- gislatives de 1997, devrait sans trop de pro- Charles Marchiani pour le RPF et Hubert dique également de conduire la liste et es- droite devraient être emmenés, eux, par le noncé qu’il se présenterait contre son an- blème y emmener une liste regroupant la Falco (DL) pour le reste de la droite (lire ci- time qu’aucun accord n’a été signé. RPR. Quatre hommes revendiquent cette cien ami, à qui le lie désormais une haine droite traditionnelle. Toutefois, en dépit de dessous) –, les batailles internes à chaque position avant la primaire interne au parti féroce − et réciproque. Malgré quelques sa réputation de « séguiniste », il n’est pas camp font encore rage à Orange (Vau- AU NATIONAL DE TRANCHER gaulliste, qui permettra de trancher avant oppositions locales, Guy Martin, conseiller assuré d’éviter une candidature RPF qui di- cluse), Marignane et Vitrolles (Bouches- A Orange, c’est entre Verts et PS que la l’été. Alain Agostini, qui vient d’être élu res- municipal DL, devrait obtenir l’investiture viserait à nouveau la droite locale. du-Rhône). concurrence fait rage. L’écologiste Serge ponsable d’Orange de son parti, paraît en des patrons de la droite départementale, Ces ambitions disparates et ces rodo- En organisant une négociation spéci- Jullien, qui fut longtemps président position favorable, d’autant qu’il a reçu le MM. Gaudin et Muselier. montades, à gauche comme à droite, dé- fique pour les quatre villes dirigées par d’Alerte Orange, groupe créé après la vic- soutien du député Thierry Mariani, homme montrent que les oppositions municipales l’extrême droite, les dirigeants nationaux toire du FN en 1995, se verrait bien en can- fort du gaullisme local. Celui-ci avance une LES ENCHÈRES DU RPF ont souvent été incapables d’imposer des de la gauche « plurielle » se sont fixé un didat de toute la gauche, mais le socialiste idée originale pour « chasser » le maire FN : Mais cela ne clarifie pas la situation car hommes ou des femmes incontestables, cadre dangereux. En effet, quelle que soit Alain Béroud a une ambition similaire. En- une sorte de « panachage » entre liste de M. Martin jure qu’il ne votera jamais pour armés de projets crédibles pour reconqué- la configuration retenue, elle va heurter fin, la solution à Orange passe par Mari- droite et de gauche entre les deux tours. Si M. Tarelli – qui n’a renié publiquement au- rir les bastions de l’extrême droite. A des sections locales et accroître les risques gnane, où Verts et PS s’opposent encore. la droite était en tête, elle donnerait ainsi cune de ses convictions d’extrême droite –, moins que ce soient précisément ces ca- de primaires sauvages. Estimant un peu Philippe Gardiol y revendique la tête de quatre ou cinq places à la gauche unie, qui alors que Claude Bertrand, directeur de ca- rences qui aient permis au FN de s’imposer vite que les municipalités d’extrême droite liste pour les Verts, mais le socialiste Jean- s’engagerait à s’abstenir plus tard sur le binet de Jean-Claude Gaudin affirme que il y a cinq ans et donnent à quelques-uns étaient à bout de forces, les différents par- Louis Perenin ne l’entend pas ainsi... C’est budget − et réciproquement. Alain Béroud, la droite soutiendrait le candidat du RPF de ces maires une chance de renouveler tis de gauche ont, en effet, laissé croître maintenant aux responsables nationaux secrétaire de la section socialiste et candi- s’il arrivait en tête au premier tour. Pour leur bail. des ambitions personnelles concurrentes des partis de trancher ces différends dat localement adoubé par son parti, compliquer encore les choses, Roger Gui- difficiles à maîtriser. locaux. n’écarte pas un tel scénario. chard, membre pasquaïen du RPF dans la Michel Samson

TROIS QUESTIONS À... une liste d’union sous la houlette L’implosion de la majorité municipale clôt la parenthèse frontiste à Toulon de Jean-Charles Marchiani, ou il CHARLES PASQUA n’y en aura pas, et alors nous fe- TOULON pulisme. Très vite, cependant, [son] entrée en politique ». C’est le point de se refermer et qu’ils de- rons notre liste. Quel est l’intérêt de notre correspondant c’est sur le terrain de la culture l’époque où Jean-Marie Le Cheval- vraient retrouver, en 2001, ceux de Quelle est la position du Ras- de Falco d’être candidat à la mai- Au soir du 18 juin 1995, la droite que la municipalité démontre ses lier pense qu’il tient en l’ami de leurs électeurs qui, dans un vote 1 semblement du peuple fran- rie de Toulon ? Il serait immédiate- comme la gauche toulonnaises limites. Dans cette ville qualifiée Charles Pasqua un proche. de sanction ou de dépit, avaient çais, que vous présidez, pour les ment touché par le cumul des sortaient assommées du scrutin – y compris par bon nombre de gonflé le score électoral du FN en élections municipales à Toulon ? mandats. Sa démarche est incohé- municipal : en l’emportant avec ses élus libéraux – de « désert 1995. Ils se rejoignent dans leur Nous sommes prêts à participer rente. 37,02 % des suffrages dans la pré- culturel », la droite se découvre L’extrême droite analyse sur l’érosion des forces à des listes d’union pour per- fecture du Var, le candidat du une soudaine et frémissante pas- d’extrême droite, minées par les mettre à l’opposition de l’empor- Et si M. Falco maintenait sa Front national, Jean-Marie Le sion pour la culture. Hubert Falco, ne tenant plus lieu dissensions internes et les règle- ter dans les villes détenues par la 3 liste face à celle du RPF ? Chevallier, s’assurait une confor- sénateur (DL) et président du ments de comptes. gauche ou, le cas échéant, par l’ex- Il y aura la même situation dans table majorité (41 des 59 sièges) et conseil général, s’investit dans la d’exutoire, Depuis quelques mois, en effet, trême droite. Lorsque cela est ren- d’autres villes. Nous nous présen- s’imposait comme le « patron » de lutte contre l’extrême droite en s’est ouverte une nouvelle ère du possible par la présence d’une terons sous nos couleurs partout la vie politique locale. Odette Ca- créant une Fête du livre des liber- chacun se prépare post-frontiste avec l’éclatement de personnalité de notre camp, nous et nous n’essaierons pas d’avoir sanova, député (PS), vice-prési- tés concurrente de celle du FN la majorité municipale en quatre demandons que les choses s’orga- quelque accord que ce soit. Ils ne dente du conseil régional et – qui cessera en 1999 –, en dou- à lui succéder courants antagonistes, dont trois nisent autour de nous. Nous récla- se figurent tout de même pas conseillère municipale depuis blant le budget départemental de devraient être présents au pro- mons la tête de liste dans les villes qu’ils vont se partager les villes 1989, le reconnaît aujourd’hui : la culture et en ouvrant un centre aux affaires chain scrutin municipal. L’extrême où nous sommes arrivés largement entre le RPR, DL et l’UDF sans une « La majorité frontiste nous a en- d’art contemporain. droite n’étant plus en situation de en tête aux élections euro- sacrée réaction de notre part. Tou- traînés sur son terrain. Nous avons Le préfet de l’époque, Jean- tenir lieu d’exutoire, chacun se péennes. Toutes ces conditions lon est un cas symbolique. Ailleurs, dénoncé les dérives de gestion, le Charles Marchiani, s’engage éga- En fait, l’ancien préfet du Var ne prépare donc à lui succéder aux sont réunies à Toulon. En 1995, il y il y a cent villes de plus de 30 000 népotisme, l’absence de projets et lement sur ce terrain en se lançant s’intéressait qu’à son électorat, affaires. M. Falco, qui ne s’est tou- a eu deux listes issues de l’UDF qui habitants où nous sommes arrivés de travaux, mais sans rien pouvoir dans une croisade contre le centre aux « égarés » des élections muni- jours pas officiellement déclaré ont été incapables de s’entendre largement en tête à l’occasion des faire de concret. » Quant à la culturel de Châteauvallon. Il s’at- cipales de 1995. Il assure désor- candidat, veut « rassembler la et qui ont fait perdre la ville au européennes. Quand ces villes droite, elle devait assumer une dé- tire ainsi la sympathie d’un électo- mais que « le RPF est devenu le droite républicaine, hors RPF », en profit du Front national. Je n’ac- sont détenues par quelqu’un de faite doublée des reliquats d’une rat de droite, voire d’extrême premier parti du Var et de Toulon » récupérant « les électeurs qui ont cepterai pas qu’à Toulon l’UDF re- l’opposition actuelle, nous gestion des plus contestables in- droite, qui se reconnaît dans ce et exige, via Charles Pasqua (lire zappé à un moment ». A ses yeux, commence ce petit jeu. sommes tout à fait d’accord pour carnée par l’ancien maire et pré- « défenseur des valeurs morales et ci-contre), de conduire l’unique « la sauvegarde de Toulon passe nous entendre. S’ils refusent, nous sident du conseil général, Maurice chrétiennes ». Il espère en tirer au- liste de droite, pour « faire de la par celle du Var »... comme celle Vous n’envisagez donc pas de présenterons nos listes. Il sera tou- Arreckx. jourd’hui le bénéfice, après que la politique autrement [en rupture de l’assemblée départementale, 2 rejoindre une liste conduite jours temps de s’entendre au se- Dans une harmonie factice mais liste du Rassemblement du peuple avec] un système qui a été mis en qui est liée à son éventuel succès par Hubert Falco ? cond tour. Mais, dans les villes qui monolithique, le maire FN est par- français (RPF) fut arrivée large- évidence avec l’assassinat de la dé- sur la ville. Quant à Mme Casanova, C’est exclu. Quelle est la légiti- sont détenues par l’opposition, il venu à tenir la barre durant les ment en tête à Toulon lors des putée Yann Piat ». elle assure que la ville, en dépit de mité d’Hubert Falco à Toulon ? nous paraît logique qu’il y ait des trois premières années de son élections européennes de juin Sur le fond, M. Falco et la dépu- son endettement, doit à tout prix L’UDF a fait perdre la ville. C’est listes d’union dès le premier tour. mandat, masquant son incompé- 1999, avec 20,72 % des suffrages. tée (PS) Odette Casanova sont et peut « redémarrer ». « grâce » à eux qu’il y a le Front tence derrière quelques grands M. Marchiani admet que « l’affaire également convaincus que la pa- national. Il est président du conseil Propos recueillis par projets et une bonne dose de po- NTM fut le facteur déclenchant de renthèse du Front national est sur J. Le général, qu’il le reste ! Ou il y aura José Lenzini LeMonde Job: WMQ2504--0006-0 WAS LMQ2504-6 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ

Consensus sur la création de l’Agence française Le conseil national de sécurité sanitaire environnementale du Parti communiste La proposition de loi est soumise le 25 avril aux députés s’est doté d’une présidence L’Assemblée nationale doit examiner, mardi de sécurité sanitaire environnementale (Afsse) compétentes toute mesure de précaution ou de 25 avril, la proposition de loi présentée par les qui sera chargée de recueillir « les données prévention ». L’idée de cette agence est reven- Verts, relative à la création de l’Agence française scientifiques » et de « proposer aux autorités diquée par les Verts, le PS et la droite. Il a mis sur pied une cinquantaine de commissions LE DÉBAT sur la création d’une tiques et personnelles (lire ci-des- ment industriel et des risques (Ine- commandations » et dresse un rap- « STIMULANT ». L’adjectif est re- « Pour une République démocratique Agence française de sécurité sani- sous). « Disons que cette agence est ris), etc. port annuel d’activité. Une autre venu, à tout propos, dans la bouche moderne ». L’occasion a permis au taire environnementale (Afsse), issue d’une famille pluriparentale », Les conflits ayant émaillé le trai- question n’a pas été totalement de Robert Hue, pour qualifier, sa- PCF de réitérer sa volonté de lancer, mardi 25 avril, à l’Assemblée natio- conclut Mme Grzegrzulka, pour tement de la marée noire de l’Erika tranchée qui concerne la saisine. A medi 22 avril, le « rajeunissement », avec tous les partenaires qui le sou- nale, devrait se dérouler dans un clore la polémique. Il serait même ont démontré la nécessité de fédé- l’autosaisine, le texte actuel ajoute la « mixité », ou la « nouvelle façon haiteront, un « mouvement national climat consensuel. L’actualité ré- possible de parler de naissance rer le travail des pouvoirs publics. que l’agence « peut être saisie par de travailler » du conseil national du pour faire reculer les inégalités et cente – naufrage du pétrolier mal- spontanée tant la multiplication L’Afsse assurera cette coordina- les services de l’Etat, les établisse- Parti communiste installé le matin construire une société citoyenne de tais Erika, dioxine dans le poulet, des scandales et la demande pres- tion. Le législateur a laissé pru- ments publics ou les associations même (Le Monde daté 23-24 avril). partage ». Jean-François Gau, rap- saturnisme dû à la présence de sante d’explications par les ci- demment au Conseil d’Etat le soin agréées », la définition de ces der- Le nouvel organe de la mutation du porteur de ce projet, explique que le plomb dans l’eau, effet de la pollu- toyens l’ont rendu évidente. La de dessiner les frontières exactes nières étant à préciser par décret. PCF s’est élu, comme prévu, une PCF prendra contact « avec les asso- tion sur les populations asthma- proposition de M. Aschieri, large- de chacun et de désamorcer les La proposition initiale de M. As- présidente, Dominique Grador, et ciations, les partis, les syndicats pour tiques ou polémique sur les ment amendée lors de son examen conflits de susceptibilité qui dé- chieri prévoyait également la pos- quatre vice-présidents : Michel Des- explorer toutes les voies d’action OGM – justifie largement en effet en commission des affaires cultu- couleront inévitablement de l’in- sibilité, pour les collectivités terri- champs, ancien secrétaire général commune ». « Nous ne vendons rien la naissance de cette troisième relles, familiales et sociales par trusion de ce nouvel intervenant. toriales et pour les scientifiques, de de la Fédération syndicale unitaire de ficelé », se défend-il. Concrète- structure, aux côtés de l’Agence M. Mattei et Mme Grzegrzulka, a faire appel aux services de l’Afsse. (FSU), Manuela Gomez, qui anime- ment, le PC est « bien décidé à parti- française de sécurité sanitaire des donc débouché sur un bref texte L’idée d’une saisine par la popula- ra au sein du conseil la commission ciper » à la mobilisation pour le aliments (Afssa) et de l’Agence en sept articles. L’agence complète Dans l’immédiat, tion, soit directement, soit via le Europe, Fabienne Pourre, élue dans droit de vote des étrangers, la française de sécurité sanitaire des le dispositif de la loi de 1998 rela- médiateur de la République, a éga- le Val-de-Marne, et Pierre Mathieu marche mondiale des femmes, la produits de santé (Afssaps). Le tive au renforcement de la veille l’agence lement été abandonnée. dans l’Aube. « Deux élus et deux gay-pride, aux actions contre la pré- principal différend, pour ainsi dire sanitaire. « La création de cette agence est non-élus, deux hommes, deux carité ou celles qui seront organi- le seul, porte sur... la paternité de La nouvelle venue sera « chargée ne se substituera pas importante mais pas satisfaisante : femmes », faisait-on remarquer sées au moment du procès de José l’idée. La proposition de loi est de la surveillance et de l’expertise ce n’est qu’un premier pas », estime Place du Colonel-Fabien. Bové. présentée par les Verts dans leur des risques sanitaires liés à l’envi- à la foison M. Mattei. L’article 6 de la proposi- Cette assemblée de 271 personnes niche parlementaire et le rappor- ronnement », rôle défini par Lionel tion prévoit d’ailleurs un réexamen s’est dotée d’une cinquantaine de POSTURE DIFFICILE teur sera un de leurs apparentés, Jospin lorsqu’il a annoncé sa créa- d’organismes ultérieur de cette loi ainsi que, plus commissions, certaines étant reliées « Nous ne partageons pas cette André Aschieri (Alpes-maritimes). tion, à l’issue des Etats généraux globalement, de celle de 1998, à à des « projets ». Ainsi du « projet de sorte de quiétude qu’affiche le gou- Mais Jean-François Mattei (DL, de la santé, le 30 juin 1999. La pro- qui assurent déjà des fins correctives. Et ce « d’ici l’élaboration des questions de vernement », a précisé Jean-François Bouches-du-Rhône) affirme que position de loi précise que deux à quatre ans », estime l’école », confié à Michel Des- Gau. Conscient de la difficulté de la l’idée est née d’un rapport qu’il « l’agence recueille les données de manière éparse M. Mattei. Le député de l’opposi- champs et à Yasmina Djerfas, ou du posture, qui consiste à en appeler à avait remis en 1995. « Je revendique scientifiques » et « propose, en tant tion pense qu’il faudra alors se projet « Services publics, fonction et « la mobilisation populaire » tout en la paternité », dit-il. que de besoin, aux autorités compé- les tâches qui lui sont pencher sur l’opportunité de créer entreprises publiques », animé par ayant quatre ministres au gouver- « Je suis la mère », assure pour sa tentes toute mesure de précaution une quatrième agence, traitant des Nicole Borvo. Le refondateur Pa- nement, le rapporteur a décrété part Odette Grzegrzulka (PS, ou de prévention ». aujourd’hui dévolues questions nucléaires, au caractère trick Braouezec pilote le projet qu’il ne pouvait « y avoir d’alterna- Aisne). La députée a été successi- L’établissement public sera placé bien spécifique. Sera également « Politique de la ville », mais l’archi- tive réelle à la logique d’exacerbation vement coauteur, avec M. Aschieri sous la double tutelle des ministres abordée la question d’intégrer tel tecte Roland Castro anime un des inégalités (...) par un mouvement d’abord, d’un rapport remis le de l’environnement et de la santé. L’Afsse ne disposera pas de pou- ou tel service ou établissement di- « atelier » concernant « la question qui écarterait le politique, le Parti 16 novembre 1998 à Lionel Jospin Son directeur général sera nommé voir de police. Mme Grzegrzulka le rectement au sein de l’Afsse. La urbaine ». communiste ». et, avec Daniel Chevallier (PS, en conseil des ministres. Dans regrette mais a accepté ce compro- plupart des intervenants s’ac- Au titre des personnalités qui Robert Hue, pour sa part, a Hautes-Alpes) ensuite, d’une l’immédiat, l’agence ne se substi- mis. cordent également à penser viennent d’adhérer au PC, Nasser confirmé qu’il voulait rencontrer Er- deuxième proposition de loi tuera pas à la foison d’organismes En revanche, la députée dépose- qu’Afssa, Afssaps et Afsse sont na- Ramdane, l’ancien leader lycéen, est nest-Antoine Seillière, président du concurrente de celle de M. Aschie- qui assurent déjà de manière ra un amendement demandant turellement destinées à être fon- chargé d’un « groupe d’initiatives Medef (Le Monde du 13 avril), à pro- ri, à la suite d’une fâcherie. Pour éparse les tâches qui lui sont au- que l’organisme « participe au dé- dues dans une agence unique, sur contre l’extrême droite » tandis que pos de son projet de refondation compléter la chaîne ADN de jourd’hui dévolues. M. Aschieri dé- bat public et à la transmission de le modèle américain. La loi n’est Malika Zediri, de l’Apeis (Associa- sociale. L’organisation patronale va, l’agence, il convient également nombre pas moins de seize enti- l’information », lui conférant ainsi pas encore votée que sa modifica- tion pour l’emploi, l’information et selon lui, « sans vergogne, bien au- d’ajouter la proposition de loi de tés : Agence de l’environnement et un rôle de communication. Le tex- tion est unanimement envisagée. la solidarité des chômeurs et travail- delà de son rôle traditionnel » et «se Jean-Pierre Brard (PC, Seine-Saint- de la maîtrise de l’énergie te initial prévoit que l’agence doit Avec de nouveaux conflits de pré- leurs précaires), préside une comporte désormais comme un véri- Denis), au contenu très proche. (Ademe), Centre scientifique et rendre compte de ses travaux séance en perspective ? commission « Pauvreté-précarité ». table parti politique de droite ». Cette recherche en filiation a technique du bâtiment (CSTBPF), d’abord au gouvernement, même Patrice Cohen-Séat, chargé des in- donné lieu à des querelles poli- Institut national de l’environne- si elle « rend publics ses avis et re- Benoît Hopquin tellectuels, prend en charge le projet Béatrice Gurrey Le cadeau fait aux Verts par Lionel Jospin Un médicament français soupçonné « LIONEL JOSPIN a tranché en formé avec la députée socialiste deux députés de la majorité plu- proposition de loi avait aussi don- faveur des Verts, c’est un signe poli- de l’Aisne, Odette Grzegrzulka, rielle revendiquent le soutien de né lieu à de petits affrontements d’effets secondaires graves tique important et on le considère pour rédiger le rapport rendu au M. Mattei, qui se garde bien de au sommet, Dominique Voynet se comme tel », se réjouit l’entourage premier ministre, le 16 novembre trancher. « Le tandem a mené son sentant aussi légitime que Domi- LES RESPONSABLES du célèbre par de graves troubles hématolo- de la ministre de l’environnement, 1998, sur le dispositif de sécurité rapport de manière efficace », juge nique Gillot, secrétaire d’Etat à la New England Journal of Medicine giques) chez des personnes traitées Dominique Voynet, alors que la sanitaire environnementale. Mati- celui-ci, regrettant simplement santé, pour porter ce projet au ont décidé, vendredi 21 avril, de depuis quelques jours par Plavix. proposition de loi sur l’Agence de gnon avait été amené à demander qu’il ait fallu autant de temps nom du gouvernement. Mais, à rendre publics, via Internet, les ré- Dix de ces cas ont été observés aux sécurité sanitaire environnemen- ce rapport, après le dépôt d’un pour que ce travail débouche sur l’unanimité, ceux qui ont travaillé sultats d’une étude qui devait, à Etats-Unis et le onzième en Alle- tale doit être discutée à l’Assem- amendement d’André Aschieri et le terrain législatif. « Nous avons sur ce dossier soulignent qu’il fau- l’origine, être publiée dans l’édition magne. Ils concernaient des blée nationale, mardi 25 avril, en de Jean-François Mattei (DL, finalement rédigé un rapport drait se garder de faire « d’une du 15 juin de cet hebdomadaire. hommes et des femmes d’un âge première lecture. Bouches-du-Rhône) à la loi du commun, et il aboutit à une bonne querelle de personnes une querelle Cette étude, dirigée par le profes- compris entre 33 et 70 ans. Tous André Aschieri (app. Verts, 1er juillet 1998 qui crée deux loi, c’est cela l’essentiel », souligne de partis ». « Ce n’est en rien un af- seur Charles L. Bennett (Veterans ont dû être traités par des transfu- Alpes-Maritimes), rapporteur du agences de sécurité sanitaire pour André Aschieri, qui juge le mo- frontement Verts-PS, pas plus qu’un Affairs Healthcare System), conclut sions, parfois massives, de plasma texte, ne cache pas non plus sa sa- les produits de santé et les ali- ment venu d’« enterrer la hache débat de fond », souligne-t-on de qu’un médicament issu de la re- sanguin et, en dépit de cette prise tisfaction : « Ce sera une grande loi ments, mais qui oublie l’environ- de guerre ». toutes parts. cherche du groupe pharmaceutique en charge, l’un d’entre eux est pour les Verts, l’aboutissement de nement. Les deux députés en sou- L’arbitrage en faveur d’une pro- français Sanofi, utilisé dans la décédé. trois ans de travail », dit l’auteur lignaient la nécessité. PETITS AFFRONTEMENTS position de loi a réglé le pro- prévention de certaines affections « Nous avions parfaitement de La France toxique (éd. La Dé- La collaboration est allée cahin- « S’il l’enterre, je l’enterre », ac- blème. « Le fait que nous ayons cardio-vasculaires, pouvait être à connaissance de ces onze cas, par couverte), qui raconte ses dé- caha. « Ma sensibilité me poussait cepte Odette Grzegrzulka, qui es- inscrit ce texte dans notre niche l’origine d’effets secondaires héma- l’intermédiaire du système de phar- boires dans cet ouvrage. Au- plutôt à mettre en avant l’aspect time cependant que le texte initial parlementaire a aussi accéléré les tologiques graves. macovigilance et nous les avions jourd’hui, il n’a qu’un regret : «Si sanitaire, estime Odette Grzegr- présenté par M. Aschieri était choses », souligne André Aschieri. communiqués aux agences améri- l’on avait eu cette agence plus tôt, zulka. André Aschieri se préoc- « confus, peu rigoureux et in- Comme, sans doute, le fait que les caine et européenne en charge du on se serait évité bien des ennuis cupait plus d’environnement. » digent ». « Grâce aux amende- députés Verts, qui avaient envisa- Dix cas médicament, nous ont déclaré Gé- dans la gestion du naufrage de « Elle était plutôt intéressée par ments que nous avons déposés en gé jusqu’au bout de s’abstenir sur rard Campas, directeur médical, et l’Erika.» Il prophétise qu’il y aura l’économie, j’avais une vision plus commission avec M. Mattei, on est la loi chasse, aient voté, sage- ont été observés Dominique Sallière, responsable de « d’autres crises ». large, qu’elle n’a pas facilement ac- arrivé à un bon équilibre », conclut ment, ce texte. la pharmacovigilance chez Sanofi- Des crises, il y en a eu aussi au ceptée, à tel point que nous avons la députée socialiste. aux Etats-Unis Synthélabo. Après analyse des onze sein du tandem que M. Aschieri a failli aboutir à deux rapports. » Les Finalement consensuelle, cette B. G. dossiers, ces agences ont conclu qu’il et un onzième fallait compléter la liste des caracté- ristiques du médicament en men- en Allemagne tionnant que des cas de PTT avaient été observés sous Plavix, avec une fré- Monique Lang a retrouvé un bureau rue de Grenelle quence très faible, de l’ordre de un DÈS LES PREMIERS jours de la nomina- du ministre. Elle continue de l’aider quand il elle partage son bureau avec un autre conseil- Présent sur le marché internatio- cas sur 200 000. Il ne nous a pas été tion de son époux au ministère de l’éducation devient ministre de l’éducation nationale, ler. Elle donne juste un coup de main bénévole nal depuis mars 1998, le Clopido- demandé de modifier les indications nationale, Monique Lang a renoué avec ses d’avril 1992 à mars 1993. On apprendra un à son mari de temps en temps. Elle est de pré- grel, commercialisé en France sous thérapeutiques ou les précautions habitudes. Elle a pris son téléphone pour ap- peu plus tard, dans Le Canard enchaîné, que cieux conseil quand il s’agit, par exemple, de le nom de Plavix, a pour propriété d’emploi, pas plus que d’adresser sur peler quelques journalistes. « C’est juste don- l’épouse du ministre a été aussi salariée, de décider s’il faut participer à une émission poli- de s’opposer à la faculté qu’ont les ce sujet une lettre aux médecins. » ner un coup de main à Jack », s’excuse-t-elle. janvier 1993 à mars 1994, par une filiale de la tique. Elle pourra avoir n’importe quel artiste plaquettes sanguines de s’agréger, Auprès de l’Agence européenne Quelques jours plus tard, quand elle se joint Lyonnaise des eaux, information que au téléphone en direct. » mécanisme naturel de la coagula- du médicament, on confirme la fré- au petit cocktail donné par M. Lang, au mi- Mme Lang n’a pas démentie, expliquant toute- Car sur l’éducation, le couple a quelques tion du sang, mais qui, chez les ma- quence très faible de cas de PTT nistère, à l’issue d’une réunion de travail avec fois à l’hebdomadaire qu’elle ne s’était jamais idées. Quand il aura réglé la mauvaise hu- lades souffrant d’athérome, aug- survenus sous Plavix, cette molé- les collaborateurs de la Rue de Grenelle et rendue au siège de la société (Le Monde du meur des profs et paré aux urgences, M. Lang mente le risque d’accidents cule ayant, depuis deux ans, été des responsables d’autres administrations de 17 avril 1997). entend faire de l’enseignement des matières cardio-vasculaires. L’antiagrégant prescrite à plus de 3,5 millions de l’éducation nationale, chacun comprend que, artistiques un axe important de sa politique, Plavix est notamment prescrit chez patients à travers le monde. On es- pour la troisième fois, l’épouse du ministre « UN COUP DE MAIN BÉNÉVOLE » et profiter de ses bonnes relations avec les les personnes ayant déjà été vic- time qu’il s’agit là d’un phénomène est entrée, d’une certaine manière, au gou- Aujourd’hui, Mme Lang dispose à nouveau « cultureux » et Catherine Tasca. Symbole : le times d’un infarctus du myocarde « à prendre en compte » et qu’il vernement. d’un bureau au ministère de l’éducation na- 13 avril, il était déjà au Louvre, aux côtés de ou d’un accident vasculaire cérébral « mérite d’être suivi ». Depuis leurs noces de théâtre, au conserva- tionale. Officiellement, la femme du ministre Jacques Chirac et de Lionel Jospin, pour ad- afin de réduire chez eux le risque de Molécule phare du groupe phar- toire de Nancy, où les jeunes gens jouent travaille sous les ordres de Claude Mollard, mirer les arts premiers exposés au pavillon récidive. Sa commercialisation maceutique Sanofi-Synthélabo, le Goldoni ou Caligula, de Camus, le couple est ancien délégué aux arts plastiques de des Sessions. avait été autorisée après une étude Plavix avait, dans le groupe des an- inséparable. Ensemble, à la fin des années 60, M. Lang rue de Valois, qui est aujourd’hui Le moment venu, pour améliorer les rela- conduite auprès de 20 000 per- tiagrégants plaquettaires, succédé à ils créent le Festival de Nancy. Un événement chargé de mission auprès du ministre pour tions avec les professeurs et les élèves et les sonnes et qui avait démontré qu’il la ticlopidine (ou ticlid). L’usage de culturel mythique, qui marque toute une gé- les arts et la culture. Sous son autorité, réconcilier avec le ministère, Mme Lang saura avait, dans ce domaine, une effica- cette molécule, issue elle aussi de la nération d’intellectuels du centre à l’extrême Mme Lang s’occupe, sans titre particulier, de à coup sûr imaginer des événements festifs. cité supérieure à celle de l’aspirine recherche de Sanofi, de structure gauche, en France et à l’étranger, et leur as- l’enseignement artistique, Une secrétaire a Pour ceux auxquels cette manière rappelle- (Le Monde du 13 novembre 1996). voisine, avait également été associé sure de solides amitiés. Depuis, au Théâtre été mise à sa disposition. rait des temps trop mitterrandiens, le minis- Les auteurs de la publication à la survenue, relativement élevée de Chaillot ou ailleurs, ils travaillent de « C’est un vrai tandem. ils ont l’habitude de tère tient une réponse toute prête : « Depuis américaine expliquent, pour leur (entre un cas pour 1 600 et un cas concert. Rue de Valois, lorsque Jack régnait travailler ensemble », explique Catherine qu’elle est grand-mère, elle s’implique beau- part, qu’ils ont recensé onze cas de pour 5 000) de ce même accident sur la culture, Monique était officiellement Lawless, chargée de communication du mi- coup moins. Elle est folle de sa petite fille. » « purpura thrombocytopénique hématologique. « chef du secrétariat particulier ». Elle régnait nistre. « Monique n’est pas salariée, précise-t- thrombotique » (ou PTT, affection en maître absolu sur l’agenda et « l’image » elle. Elle ne perçoit aucun avantage en nature, Ariane Chemin rarissime caractérisée notamment Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2504--0007-0 WAS LMQ2504-7 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 7 Françoise de Panafieu propose Mise en examen de l’adolescent, adepte de films un débat public au sein du RPR FRANÇOISE DE PANAFIEU, candidate à l’investiture RPR pour les d’horreur, qui a tenté de poignarder ses parents élections municipales de mars 2001 à Paris, propose, dans un entre- tien publié par le Journal du dimanche du 23 avril, « un débat public face aux Parisiens » avec ses trois concurrents : Jean Tiberi, Philippe Séguin et Edouard Balladur. Mme de Panafieu exclut l’éventualité d’un Il s’était déguisé en tueur de « Scream » pour accomplir un acte qu’il dit avoir prémédité « ticket » avec M. Balladur, estimant qu’« une femme n’est pas un tic- ket ». La candidate devrait rendre publiques, cette semaine, quinze L’adolescent de 16 ans qui, jeudi 20 avril, déguisé aux-Roses (Hauts-de-Seine), a été mis en exa- tiaire de Fresnes (Val-de-Marne). Les psychiatres propositions pour Paris dont elle souhaite faire le « point de départ en tueur du film Scream, a tenté de poignarder men, dimanche 23 avril, pour « tentative d’assas- devront tenter d’éclaircir les raisons d’un geste d’une vraie discussion entre les élus et la population ». ses parents dans leur appartement de Fontenay- sinats » et écroué à l’hôpital du centre péniten- prémédité, selon ses premières déclarations. De son côté, le favori des sondages, M. Séguin, a estimé, samedi 22 avril, à l’occasion d’une visite sur le marché de l’avenue Vincent- VERSAILLES sortie du troisième épisode du film débarrasse prestement de son ac- 16 heures, après qu’un voisin eut Auriol, dans le 13e arrondissement, qu’il faisait « une campagne par de notre correspondant qu’il était allé voir dès la première coutrement, ouvre une fenêtre, l’en- prévenu la police de sa présence. Il anticipation ». « L’exercice est nouveau », a commenté M. Séguin, en Dans une chambre de l’hôpital séance qu’il a décidé de passer à l’ac- jambe et reste un moment sur le re- ne s’oppose pas à son interpellation déplorant que cette « précampagne » conduise les candidats du RPR Antoine Béclère de Clamart (Hauts- tion. Jeudi 20 avril, vers 17 heures, il bord, se tenant d’une main, avant de et, blessé à la cheville et aux ver- « à se regarder en chiens de faïence ». En réponse à une question sur le de-Seine), le père de Nicolas, blessé quitte le collège des Ormeaux de lâcher prise. Que s’est-il alors passé ? tèbres, il est placé en garde à vue à mode de désignation du candidat RPR, le député des Vosges a décla- grièvement au visage de plusieurs Fontenay-aux-Roses, où il redouble A-t-il tenté de fuir rapidement ou, l’hôpital de Clamart. C’est là que, di- ré : « Ce que fera Mme Alliot-Marie sera bien fait. » coups de couteau donnés par son sa classe de quatrième, pour rega- conscient de la gravité de son geste, manche après-midi, un juge d’ins- fils, se remet lentement de ses bles- gner l’appartement familial situé a-t-il voulu mettre fin à ses jours ? truction de Nanterre est venu lui si- sures. Mais après les souffrances dans un petit immeuble d’une rési- Les psychiatres de Fresnes de- gnifier sa mise en examen pour Les cotes de Jacques Chirac physiques, c’est une nouvelle dence de standing, proche du vront répondre à ces questions. Aux « tentative d’assassinats » avant qu’il épreuve, morale cette fois, qui lui a centre-ville. Il revêt le costume du policiers qui l’interrogeaient, il dé- ne soit écroué à l’hôpital du centre été infligée ce week-end. A quelques tueur du film de Wes Craven, cape clarera se souvenir d’avoir vu les pénitentiaire de Fresnes. et de Lionel Jospin en progression dizaines de mètres de sa chambre, noire et masque blanc terrifiant, et étages défiler puis « plus rien ». Outre les soins que nécessite son Nicolas, hospitalisé lui aussi à la ferme un à un les volets du loge- Groggy après une chute de près de état de santé, il devrait faire l’objet LES INDICES de satisfaction de Jacques Chirac et de Lionel Jospin suite d’une chute de trois étages, a ment. Puis, terré dans l’obscurité, il dix mètres, amortie par une pelouse d’une expertise psychiatrique qui de- sont en hausse pour le mois d’avril, le président de la République de- avoué, samedi 22 avril, aux enquê- attend plus d’une heure le retour de détrempée, il se relève et part en vrait permettre de comprendre vançant de 8 points le premier ministre, selon un sondage IFOP-Jour- teurs venus l’entendre, qu’il n’avait son père et de sa belle-mère un cou- boîtant. pourquoi il a mis à exécution un nal du dimanche. Les Français sont 61 % à être satisfaits de M. Chirac pas agi dans un accès de démence teau de cuisine à la main. Là aussi ses souvenirs semblent projet qu’il ruminait depuis de longs comme président de la République, contre 59 % en mars (et 63 % il y a mais qu’il avait envisagé « depuis un flous, et il a du mal à expliquer com- mois, et si le film Scream 3 a pu être un an). Le sondage recense 28 % de mécontents, contre 31 % en mars. certain temps de tuer son père et sa DIX MÈTRES DE CHUTE ment il est parvenu à la gare Mont- le phénomène déclenchant de cette 53 % des Français déclarent être satisfaits de M. Jospin comme pre- belle-mère ». Un projet mûrement Vers 18 heures, le couple rentre et parnasse à Paris, où il a passé la nuit. soudaine violence. Les psychiatres mier ministre, contre 50 % en mars (et 60 % il y a un an). A l’inverse, réfléchi, selon les premières déclara- en quelques secondes l’adolescent A des sans–abri de rencontre, il ra- devront ainsi éclaircir la démarche 39 % s’affirment mécontents, contre 42 % en mars. Ce sondage a été tions de ce garçon « timide et réservé, bondit sur la jeune femme et la conte son geste, puis, toujours aussi criminelle de cet adolescent réalisé du 13 au 21 avril sur un échantillon de 1 853 personnes inter- fragile psychologiquement », qui frappe de plusieurs coups de cou- mystérieusement, repart vers Fonte- « triste », selon des témoignages du rogées par téléphone, selon la méthode des quotas. n’avait pas d’amis, vivant dans le teau au dos et aux mains. Son père, nay-aux-Roses où, « un peu dans le voisinage, qui ne s’était jusque là ja- monde qu’il s’était créé, celui des qui tente de s’interposer, sera sérieu- cirage », il aurait repris « pied avec la mais montré brutal mais qui n’avait, films d’épouvante et de Scream en sement blessé de plusieurs estafi- réalité » en se rapprochant de son semble-t-il, pas accepté la sépara- Les internes poursuivent particulier dont il collectionnait pos- lades au visage. Alors qu’il s’ef- domicile. tion de ses parents il y a un an. ters, revues et autres vidéos. fondre et que son épouse hurle pour C’est non loin de son immeuble leur mouvement de grève des gardes C’est d’ailleurs au lendemain de la donner l’alerte, le jeune homme se qu’il est arrêté, vendredi 21 avril vers Jean-Claude Pierrette LES INTERNES des hôpitaux refusent de suspendre la grève des gardes commencée le 17 avril, sans « un engagement ferme du gouver- nement » de leur accorder « un repos de sécurité », a indiqué, di- manche 23 avril, le Syndicat national des jeunes médecins généra- listes. Le SNJMG, qui représente, notamment, des internes en médecine générale ou « résidents » des hôpitaux, précise que ce « re- pos de sécurité permettrait aux résidents et aux internes de ne pas tra- vailler au lendemain d’une garde ». Le syndicat souligne, dans un communiqué, qu’une directive euro- péenne de novembre 1998 prévoit un repos de sécurité pour les mé- decins en formation. Actuellement, les internes enchaînent leurs gardes de nuit (18 h 30-8 h 30) après une journée complète à l’hôpital, et peuvent poursuivre leur activité à l’hôpital le lendemain. Le SNJMG ainsi que l’Intersyndicat national des internes des hôpitaux (Isnih) et l’Intersyndicale nationale autonome des résidents (Isnar) réclament, par ailleurs, une revalorisation de la rémunération des internes. Le bilan du glissement de terrain en Guyane s’élève à dix morts DEUX NOUVEAUX CORPS ont été retrouvés, dimanche 23 avril, par les secours, après l’éboulement d’une colline près de Cayenne, en Guyane. Le glissement de terrain qui a recouvert, le 19 avril, une usine de produits laitiers et une partie de la route nationale reliant Cayenne au port de Degrad des Cannes, a déjà causé la mort de dix personnes. Les deux derniers corps découverts, dimanche, ont été identifiés comme étant ceux d’un retraité et d’un agent de la direction départe- mentale de l’équipement. « Toutes les personnes déclarées disparues ont été retrouvées ou sont rentrées chez elles », a indiqué, dimanche soir, le préfet de région, Henri Masse, après quatre jours de re- cherches. Les recherches devraient pourtant se poursuivre quelque temps. «Il reste une partie sensible entre la route et l’usine qui nous amène à pro- longer au moins demain les investigations », a précisé M. Masse. L’at- tention des autorités se concentre désormais sur l’instabilité de la col- line, qui menace encore par endroits de s’écrouler.

DÉPÊCHES a ATTENTAT : Denis Hennequin, PDG de McDonald’s France, propose, dans une interview au Figaro du lundi 24 avril, de verser un million de francs à l’association SOS Attentats, après l’explosion qui, mercredi 19 avril, a coûté la vie à une employée du restaurant McDo- nald’s de Quévert, dans les Côtes-d’Armor. Les obsèques de Laurence Turbec ont eu lieu samedi 22 avril à Léhon, près de Dinan. a NOYADE : le corps d’une des trois personnes noyées dans la ri- vière la Cèze (Gard) a été retrouvé, dimanche 23 avril, quarante- huit heures après leur disparition. Il s’agit du grand-père de Sacha, fil- lette de six ans disparue après avoir glissé accidentellement dans l’eau au cours d’une promenade familiale. Un pompier de Nîmes a égale- ment trouvé la mort en portant secours. Les recherches ont repris, lundi matin 24 avril. a AGRICULTURE : un vétérinaire venu procéder à des vaccina- tions dans une ferme de Vieux-Mesnil, village proche de Hautmont (Nord), vendredi 21 avril, y a découvert les cadavres d’une cinquan- taine de vaches. L’éleveur, dépressif, aurait laissé mourir ses bêtes de faim et de soif. Ses hangars contenaient pourtant suffisamment de nourriture. Heurts lors de la manifestation près de la centrale du Blayais DES HEURTS ont opposé plus d’un millier d’écologistes et les forces de l’ordre, dimanche 23 avril, à Braud-et-Saint-Louis (Gironde), à proximité de la centrale nucléaire du Blayais. Les manifestants de- mandaient l’« arrêt immédiat » de la centrale. Les incidents se sont produits entre manifestants et gardes mobiles, qui ont utilisé des fu- migènes pour bloquer la manifestation à quelques centaines de mètres de la centrale. Les manifestants, parmi lesquels les Verts étaient fortement présents, réclamaient une plus grande transparence dans le nucléaire et souhai- taient notamment qu’un projet de loi soit déposé devant l’Assemblée nationale avant le mois de juin sur ce sujet (Le Monde du 22 avril). Le porte-parole des Verts a indiqué, à cette occasion, que « la gauche “plurielle” doit engager définitivement la France dans la voie de la sortie du nucléaire ». Noël Mamère, député (Vert) de la Gironde, a jugé « inacceptable » l’intervention des forces de l’ordre. LeMonde Job: WMQ2504--0008-0 WAS LMQ2504-8 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 HORIZONS REPORTAGE Des soldats sud-coréens patrouillent le long des barbelés de la DMZ, la zone démilitarisée du 38e parallèle qui sépare les deux Corées.

A banlieue de la capi- tale n’a pas fini de s’étioler dans le pay- sage que déjà surgit, sur le bord gauche de l’autoroute, l’inven- tion emblématique des conflits du L e siècle : le fil de fer XX barbelé, déroulé en frise méti- culeuse au long des kilomètres. Un maillage dense, convaincant, fait pour durer. Sur le bord droit de la route, une enseigne indique le site d’une expo- sition florale « mondiale ». Sur la hauteur, tournés vers « l’autre cô- té », de grands panneaux lumineux, en coréen : « Ici, terre d’opportuni- tés », dit le premier. Des colonnes d’enceintes acoustiques hautes de trois étages sont là pour appuyer le message. Plus loin, un autre slogan, en ampoules rouges dans le pay- sage : « Nous avons dix millions de voitures. » Dans le pays « d’en face », certains se demandent quand viendra leur prochain repas. Assise sur deux millions et demi de cadavres tous bords confondus, la « Zone démilitarisée » (DMZ, pour Demilitarized Zone) du 38e pa-

rallèle, longue de 248 kilomètres à A. SUAU/VU travers la péninsule coréenne, n’est pas un musée de la guerre froide, mais une réalité tangible. Depuis 1 ASIE : LES POINTS CHAUDS DE LA GUERRE FROIDE l’autre côté, les haut-parleurs conti- nuent à clamer parfois : « Nous avons le meilleur système. » Venant de Séoul, la signalisation routière montre en coréen et en an- glais le chemin de Kaesong, la plus proche ville nord-coréenne sur le chemin de Pyongyang, capitale communiste. Cela fait un demi- Les barbelés de Panmunjom siècle que cette destination est inaccessible. Une étrange alliance fond du tunnel humide, se ras- blèmes. Nous voulons d’abord gran- soviéto-chinoise l’a rendue hermé- Malgré la disparition semblent pour boire (étape obligée) dir. On parlera de réunification plus tique en 1953, trois ans et un mois CHINE RUSSIE un gobelet d’eau de source baptisée tard. »

après le début du premier conflit CHINE de l’URSS, il existe encore « eau de la réunification » pour les A quel horizon ? Les deux univer- armé de la guerre froide. Au- besoins de la propagande. Dans sitaires ignorent le problème. Le jourd’hui, l’URSS est morte. La en Asie des zones sensibles l’autre sens, cette vieille dame, ac- premier lieutenant espère voir la Chine, encore communiste sur le compagnée d’une nièce, a fait halte réunification « durant [sa] vie ». papier, utilise toujours son allié CORÉE où la guerre froide perdure. à mi-chemin de la remontée en Plus âgé, le chef de l’Etat élu en Ya Lu DU NORD nord-coréen dans sa guerre des Mer pente ardue et égrène en silence 1998, l’ex-dissident Kim Dae-jung, nerfs avec l’Occident. L’endroit PYONGYANG du Japon De la frontière coréenne son chapelet de prières en pensant qui veut assouplir le Nord par la reste scellé. Mt Kumgang à son mari tué pendant la guerre. coopération économique, n’entend Le soldat de première classe Tay- surtout pas faire de la réunification Kaesong Panmunjom au sud de l’Himalaya lor, jeune Noir américain, officie E son côté, l’instructeur n’a un objectif prioritaire. En 1999, ° pour un an au sein de la force inter- 38 SÉOUL en passant par le détroit pas de doute. Son père quelque 170 000 touristes du Sud nationale des Nations unies en qua- CORÉE D ont visité le mont Kumgang, en Co- s’est dit fier de lui quand il lité de guide pour visiteurs à l’aire DU SUD de Formose, notre envoyé a proclamé son choix de l’armée. rée du Nord, sous haute surveil- de sécurité conjointe (JSA) de Pan- « Ma mère se demandait si je tien- lance des troupes de Pyongyang, munjom, le village où l’Histoire se Mer spécial Francis Deron drais le coup physiquement. Je lui ai par arrangement spécial avec la figea en Corée le 27 juillet 1953. Il Jaune dit : “Je peux.” Je crois en mon pays, firme sudiste Hyundai, qui se veut reconnaît, en termes décomplexés, est allé observer ces lieux en mon peuple. Je vais travailler pour un pionnier dans la transformation la bizarrerie de la situation. « Cin- 200 km JAPON l’armée pendant dix ans. J’enseigne à en douceur du Nord. Ce sont des quante ans [depuis le début de la d’une autre époque la troupe que le Nord et le Sud for- gens de la génération de la guerre guerre, le 25 juin 1950] et nous ment un seul peuple. Je souhaite ar- froide, pour qui cette histoire tient sommes toujours ici ! On aurait pu stalino-chinois des années 1950 est chargé d’eau, le drapeau du Nord Nord sont accusés d’avoir creusés demment l’unification. » Il paraît encore une place majeure dans une croire qu’ils se seraient réconciliés toujours gardé par les Nord-Co- est trop lourd pour être hissé. sous la ligne de démarcation dans presque trop en faire, mais bientôt vie. depuis tout ce temps... Le seul moyen réens en uniforme vert olive. Mais « Combien de temps vont durer ces l’idée d’envahir le Sud par voie sou- se rattrape : « Le problème est que, Pour l’heure, le même clivage de de vivre dans cette atmosphère est de en bas, entre les deux, les baraque- enfantillages ? », demande une uni- terraine. L’endroit, en pleine zone maintenant, avec la crise et l’inter- générations n’apparaît pas du côté faire son boulot au quotidien et de ne ments installés sur la ligne de dé- versitaire du Sud. Elle ne veut pas militaire, surprend. A 74 mètres vention du Fonds monétaire interna- nordiste. « Il y a peut-être des désac- pas trop penser. » Il a choisi et l’ar- marcation sont orphelins d’un des être identifiée ; l’atmosphère est sous terre, c’est une galerie où deux tional [en 1998], la plupart des Co- cords en son sein, mais rien qui me- mée et la Corée, histoire de faire un deux occupants d’origine. Il y a bien désormais bien détendue, mais il y hommes en armes peuvent mar- réens du Sud ne souhaitent pas tant nace réellement la structure de passage militaire dans un pays loin- les « ROK soldiers » en casque amé- a encore des sujets de conversation cher de front ; mais ils doivent se que cela la réunification... Alors je dis commandement au sein du système tain. Il n’a pas choisi Panmunjom. ricain et Ray-Ban, figés dans leur « délicats » pour une employée du courber pour passer sous la voûte. à mes soldats : travaillons dur pour la nord-coréen », dit un haut respon- Son cousin est en Bosnie. « C’est position de taekwondo (art martial gouvernement. Voilà deux ans seu- « Les Coréens du Nord sont tout pe- réunification quand nous sommes sable du ministère de la réunifica- différent ! Ici, c’est plus... stable ! » coréen), bras et jambes écartés, lement que cinq décennies de dicta- tits », ironise Kang. Le premier tun- sous les drapeaux, mais aussi par la tion à Séoul. Et, aussi, c’est tout entier marqué prêts à l’assaut. Mais devant eux, ture ont laissé place, à Séoul, à un nel a été découvert en 1974. « In- suite. » Le théâtre de la DMZ paraît ap- par le grand affrontement idéolo- c’est le néant. Cela fait plus d’un an régime démocratique. « Pour ma vention de la propagande Voilà une vingtaine d’années, les partenir à un autre âge. Le gique du XXe siècle. « In front of que les KPA (Korean People’s Army) génération, la question de la parti- impérialiste », s’est récrié Pyon- plus chauds partisans sud-coréens commerce entre les ports du Nord them all » (« Face à eux tous »), ne descendent plus prendre part au tion, de la guerre, de la DMZ, ne gyang. Au moins trois autres tun- de cette réunification se recrutaient et ceux du Sud commence à proclame la devise de Camp Boni- rituel. Crainte d’une défection en nous concerne pas au plan quoti- nels ont été mis au jour le long de la à l’université de Séoul. Chez les prendre corps. Les missiles ré- fas, la dernière installation militaire un lieu hautement médiatique où, dien. Nous y pensons quand il y a un DMZ. jeunes gauchistes. Aujourd’hui, la duisent la probabilité d’un affronte- des Nations unies en Corée du Sud en 1999, ont défilé 110 000 visiteurs grand événement, une défection d’un Au fond du goulet creusé à coups plupart des étudiants sont rivés sur ment terrestre. Pourtant, la tension avant d’atteindre la JSA, où se font officiellement comptabilisés dirigeant du Nord, une rencontre d’explosif dans le granit, l’eau coule Internet et dépolitisés. « Il n’y a plus en surface ne s’est pas évanouie. En face et se rencontrent les deux al- comme « hôtes des Nations unies » ? entre membres des gouvernements, du Sud vers le Nord. Donc le tunnel guère, affirme cet enseignant, qu’à juin 1999, une flottille armée du liances militaires, ou ce qu’il en « Ce n’est pas impossible », estime ou un geste médiatisé comme quand aurait été creusé en remontant. Ce- l’université nationale de Séoul que Nord a provoqué un sérieux in- reste, depuis un demi-siècle. un sous-officier de l’armée sudiste. le patron du conglomérat Hyundai cident naval sur la côte ouest de la « Eux tous », c’est-à-dire les Personne ne sait trop ce qui se fait passer un convoi d’aide à desti- péninsule en franchissant la ligne communistes en armes de l’après- passe dans l’armée nordiste. nation du Nord à travers Panmun- Assise sur deux millions et demi de cadavres maritime de démarcation. Le Nord seconde guerre mondiale : Russes, Combien de temps se raccrochera- jom. Mais ce n’est pas un sujet de a perdu au moins 30 hommes et un Chinois et Nord-Coréens, mais aus- t-elle à ses symboles ? préoccupation de tous les instants. tous bords confondus, la «Zone démilitarisée» bâtiment de guerre. Pyongyang, qui si Polonais et Tchécoslovaques de Surtout depuis la crise financière [en ne reconnaissait pas cette ligne ma- l’époque. Dans la croisade, quinze EUX-CI ne manquent pas. 1997-1998], nous nous intéressons du 38e parallèle n’est pas un musée ritime de démarcation, a lancé, fin nations, France comprise, se joi- La statue de Kim Il-sung, le bien plus à savoir de quoi l’avenir mars 2000, un sévère avertissement gnirent à la contre-offensive améri- C défunt « Grand Leader », économique sera fait, et quelle place de la guerre froide, mais une réalité tangible aux pêcheurs du Sud : ne pas fran- caine sous drapeau onusien. La 20 mètres de haut, non loin de la nous pourrons y trouver. C’est une chir cette ligne. guerre froide est finie, mais elles DMZ proprement dite. Visible par question d’emploi pour nous. C’est vi- La Corée du Sud est une des des- sont toujours là. Le moyen d’en temps clair depuis un des postes tal. » Alors, démobilisation ? Pas la rend plausible l’accusation su- subsiste la Coordination générale du tinations les plus fréquentées du sortir ? L’armistice de Corée n’a ja- d’observation où se succèdent les encore. Au Sud, le service militaire diste (il fallait évacuer l’eau dans le pays han », le noyau dur d’un mou- trafic aérien international. Sa carte mais été suivi d’une paix. L’URSS a groupes de touristes, Japonais en est obligatoire, rares sont ceux qui y processus de forage). Mais pour- vement étudiant qui organisait ja- aérienne montre à elle seule l’am- eu d’autres chats à fouetter, la tête. Et, plus visible encore, la tour coupent. Ce n’est pas du pantou- quoi avoir pris la précaution de dis de grands rassemblements où pleur du problème. Dans les pays Chine n’a jamais vraiment lâché le métallique élevée au-dessus de Ku- flage : le frère de la jeune universi- noircir les parois à la fumée de cocktails Molotov et discours extré- dont l’espace aérien est ouvert, au- morceau. Pour l’Amérique, ce fut mangul, le village nord-coréen le taire va passer trente mois sous les charbon de bois ? « Pour prétendre mistes étaient de rigueur. « Ils cun ne comporte autant de zones une tête de pont imprévue en Asie. plus proche, pour faire flotter au drapeaux, et « ce sera surtout de qu’ils cherchaient à creuser dans une avaient un comportement incroya- d’interdiction que le sud de la pé- La nature a horreur du vide. Résul- vent le drapeau de la République l’entraînement physique ». vieille mine », répond la propa- blement sectaire. Une initiation ! A ninsule, ces espaces étant à l’usage tat : l’impasse perdure. populaire démocratique de Corée, Le premier lieutenant Kang, lui, gande sudiste, précisant qu’il n’y a l’entrée des jeunes recrues dans l’uni- exclusif des forces militaires co- Du haut de Freedom House, bâti- étoile rouge dans un rond jaune sur est un peu atypique : étudiant en rien à extraire de ce sous-sol. La versité, les chefs du mouvement dé- réennes et américaines. Le danger ment moderne sud-coréen, au toit fond rouge. A 160 mètres d’altitude, littérature, il s’est porté volontaire guerre froide laissera, en ces lieux, signaient d’avance les suicidés desti- persiste bel et bien. en soucoupe, fait pour évoquer l’ar- c’est le plus haut drapeau national quand sa petite amie l’a quitté. De- des questions sans réponse. nés à se joindre au martyrologe. Il chitecture traditionnelle, le tableau du monde, une réponse de plu- puis, devenu instructeur politique, Curieux lieux, d’ailleurs, où se leur suffisait ensuite de se jeter du toit Francis Deron a un peu changé depuis les inci- sieurs dizaines de mètres supé- il a trouvé un sens à sa vie : la réuni- croisent un certain folklore touris- de la bibliothèque, tout imbibés d’es- dents à répétition qui ont fait rieure au drapeau sudiste élevé peu fication coréenne. Son affectation, tique et une mystique de la souf- sence, en ayant allumé le feu sur craindre, dans le passé, un regain auparavant dans le « village de la li- dit-il, l’a aidé à prendre conscience france individuelle. Un groupe de eux... » « La crise financière, pour- PROCHAIN ARTICLE : d’affrontements. En face, à une cin- berté »... Démonstration qui ne d’un enjeu. Il sert à la sortie de l’un bruyants voyageurs coréens de suit-il, nous a contraints à nous Hautes tensions quantaine de mètres, le pavillon convainc guère les jours de pluie : des tunnels que les militaires du Chine déboulent en bavardant au rendre compte de la réalité des pro- dans l’Himalaya LeMonde Job: WMQ2504--0009-0 WAS LMQ2504-9 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 9 Le traité Start II et la sécurité européenne Veut-on détruire par Igor Ivanov A ratification du traité certains mécanismes pour parer à zaines d’Etats, les grandes puis- maintien de la stabilité stratégique le peuple irakien ? Start II et de l’ensemble tout contournement du trai- sances européennes détentrices de entre les Etats-Unis et la Russie des accords de 1997 sur té ABM. Pour la Russie, le trai- missiles militaires s’y montrent in- pourrait signifier pour l’Europe le par Sami Naïr L té ABM n’est pas moins important téressés. maintien d’une situation stable et la défense antimissile par l’Assemblée fédérale de la Fé- que l’accord sur les armements Mais si les Etats-Unis déploient prévisible pour ce qui concerne les OMBIEN faudra-t-il conflit pour en faire un instrument dération de Russie constitue indu- stratégiques offensifs. C’est bien un système ABM, même limité moyens nucléaires de moyenne de temps pour de leur stratégie de domination bitablement un événement mar- pourquoi nous avons déclaré, lors mais bien réel, la Russie, naturelle- portée et les armes nucléaires tac- C prendre conscience de unipolaire. Il suffit, pour conforter quant non seulement pour notre de la ratification du traité Start II ment, sera contrainte de prendre tiques. La vulnérabilité réciproque la destruction du un tel soupçon, de suivre leur atti- pays, mais aussi pour la politique que, en cas de violation du traité des mesures en retour. Elles ne se- des territoires des deux pays, ga- peuple irakien ? En adoptant, le tude à l’égard du programme mondiale. Le nouveau président et ABM, nous ne serions plus liés, à ront pas symétriques, mais parfai- rantie par le traité ABM, permet 13 avril, une résolution deman- « pétrole contre nourriture ». A le Parlement dans sa nouvelle notre tour, par les limitations dé- tement efficaces. Ce ne sera toute- d’exclure le continent européen de dant la levée conditionnelle de travers celui-ci, ils maîtrisent et ré- composition ont témoigné sans la coulant du traité Start II. D’ail- fois pas notre choix. La la sphère de dissuasion nucléaire l’embargo et condamnant les gulent le marché pétrolier. Ce moindre ambiguïté de la ligne po- leurs, les traités Start I et Start II destruction du traité ABM aurait et de continuer d’avancer sur la bombardements que les Etats- n’est pas un hasard si la résolution litique de principe suivie par la renferment des dispositions parti- des incidences néfastes pour la voie de la consolidation des ré- Unis et la Grande-Bretagne in- 1293 du Conseil de sécurité, votée Russie et visant à abaisser encore culières qui permettent à leurs stabilité stratégique, et avant tout gimes européens de contrôle des fligent aux Irakiens, au mépris de le 31 mars, autorise l’Irak à dou- le niveau des armements straté- membres de sortir de ces accords pour la sécurité européenne. armements. la légalité internationale, le Parle- bler, en pleine période de flambée giques offensifs, russes et améri- si les intérêts nationaux suprêmes Premièrement, elle renforcerait L’entrée en vigueur du traité ment européen a voulu attirer l’at- des prix du pétrole, la somme an- cains, à condition que la stabilité du pays étaient mis en péril. considérablement la suspicion et Start II donnera le feu vert aux né- tention sur ce désastre humain. nuelle allouée à la réparation de stratégique soit maintenue. Les arguments des Américains la méfiance dans les relations gociations sur les Start III, qui pré- Oui, bientôt dix ans d’embargo ! son industrie pétrolière. Mieux, ce La ratification a marqué l’abou- en faveur du déploiement d’un entre les grandes puissances sur le voient de nouvelles réductions des Dix ans que le peuple irakien est contrôle ne porte pas seulement tissement de discussions longues système ABM limité nous plan militaire, et donc le caractère armements stratégiques offensifs soumis, sous couvert du Conseil sur la production irakienne mais et tendues. Que ce soit au sein des semblent, eux aussi, peu convain- imprévisible de leurs initiatives, le des Etats-Unis et de la Russie. de sécurité, à l’impitoyable poli- aussi, à travers la menace d’un re- structures de l’Etat ou de la socié- cants. Il est difficile de comprendre risque que surgissent des conflits Nous pensons qu’il conviendrait tique de l’hyperpuissance améri- tour irakien sur le marché pétro- té, tous étaient préoccupés par la les craintes exprimées par une armés. de ramener leur nombre à 1 500 caine. lier, sur celles des pays de l’OPEP. question suivante : le traité Start II puissance qui est la plus grande Deuxièmement, elle impulserait charges stratégiques pour chacune On connaît le tableau de On comprend alors pourquoi, n’allait-il pas porter atteinte à la sur le plan militaire, nucléaire tout une nouvelle spirale de la course des parties, au lieu des 3000- chasse : doublement de la mortali- lorsque le gouvernement améri- sécurité nationale de notre pays ? particulièrement, concernant aux armements. Toute la construc- 3500 unités autorisées par les té infantile (l’Unicef évoque un cain a demandé à ceux-ci, fin Au cours de l’étape finale, toute l’éventualité d’une agression par tion de la stabilité stratégique est Start II. demi-million d’enfants de moins mars, d’augmenter leur produc- une série de facteurs supplémen- des missiles nucléaires lancés par faite d’une série d’éléments liés Une telle réduction des arme- de cinq ans morts des suites de tion pour faire baisser les prix, il a taires sont venus compliquer en- des pays tiers qui seraient suppo- entre eux. L’un d’entre eux est le ments stratégiques constituerait l’embargo) ; développement sans obtenu si rapidement satisfaction. core le dossier. Il suffit de rappeler une contribution de poids à la so- précédent de la malnutrition On peut parier que, dès que les que la ratification a été mise en lution du problème de la non-pro- (quatre enfants sur cinq sont tou- Etats-Unis auront réussi à imposer échec à deux reprises : par le début Si Washington déploie un système ABM, lifération des armements nu- chés) ; baisse dramatique de la leurs conditions pour la gestion des bombardements de l’Irak à la cléaires à l’échelle universelle. scolarisation (100 % des jeunes future des gisements pétroliers fin de 1998, puis par le déclenche- même limité, mais bien réel, Moscou, L’intention de la Russie et des étaient scolarisés avant 1991, la irakiens, ils assoupliront et même ment des opérations militaires Etats-Unis de poursuivre leurs né- moitié aujourd’hui) ; destruction lèveront l’embargo. contre la Yougoslavie. naturellement, sera contraint de prendre gociations sur la réduction de leurs des infrastructures sanitaires, ur- Mais l’élément essentiel, ce fut, armements stratégiques offensifs baines, industrielles ; isolement naturellement, les plans qui ont vu des mesures en retour. Elles ne seront pas ne peut qu’être approuvée par les culturel tragique du peuple irakien On peut le jour aux Etats-Unis et qui visent participants à la conférence sur vis-à-vis du reste du monde. à la création d’un système national symétriques, mais parfaitement efficaces l’examen de l’action du traité de Ce ne sont pas, pourtant, les cris légitimement de défense antimissile. La nais- non-prolifération, qui se tiendra à d’alarme qui manquent. Pendant sance d’un système de ce type mi- la fin du mois d’avril. D’autant ce temps, les bombardements se demander nerait, à notre avis, l’application sés être en mesure d’acquérir le traité conclu en 1987 par l’URSS et plus que les puissances nucléaires continuent, sans autorisation du du traité ABM (sur les missiles an- potentiel ad hoc d’ici une dizaine les Etats-Unis sur les missiles de se sont engagées en ce sens en Conseil de sécurité. Bilan : cent si les Etats-Unis timissile) de 1972 qui, comme cela d’années. courte et moyenne portée, qui ont vertu de l’article VI de ce traité. soixante-quinze morts civils et est reconnu dans le monde entier, Mais s’il en est réellement ainsi, été retirés du territoire des Etats Le traité Start II ayant été ap- plus de cinq cents blessés depuis n’ont pas confisqué sert de base à la stabilité straté- ce dont nous doutons fortement, il européens. prouvé par l’Assemblée fédérale 1998. Pas plus tard que le 6 avril, la gique. est aussi possible, sans miner le L’apparition d’une compétition de la Fédération de Russie, son en- sortie américano-britannique s’est ce conflit Le déploiement, par une seule traité ABM, de mobiliser les ef- dans le domaine des armements trée en vigueur dépend désormais soldée par quatorze morts et dix- partie, d’un système de défense forts internationaux, de trouver stratégiques offensifs pourrait des Etats-Unis, qui doivent encore neuf blessés. Réagissant immédia- pour en faire antimissile, ce que ce traité inter- des moyens efficaces pour faire causer un préjudice irréparable au accomplir leur bout de chemin au tement, Nelson Mandela, Prix No- dit, affaiblirait le facteur de dissua- échec à une menace de cet ordre. traité sur les missiles de courte et niveau de la ratification. L’opinion bel de la paix, a durement un instrument sion dont dispose la partie ad- Il pourrait s’agir d’une pression sur moyenne portée. Des moyens des- des Européens, qui ne peuvent pas condamné ces raids, accusant les verse. Pour l’empêcher, cette les « fauteurs de troubles » poten- tructeurs d’emport de charges nu- ne pas avoir intérêt à soutenir la Etats-Unis et la Grande-Bretagne de leur stratégie dernière sera contrainte de tiels exercée par la communauté cléaires feraient de nouveau leur sécurité et la stabilité sur leur de se comporter en « gendarmes prendre des mesures complémen- internationale en usant des méca- apparition sur le sol européen. continent et dans le monde en gé- du monde » et d’introduire «le de domination taires en vue de créer des moyens nismes de l’ONU, par les organisa- Troisièmement, la situation ins- néral, revêtira, elle aussi, une chaos dans les affaires internatio- offensifs nouveaux, plus perfor- tions régionales internationales ou table concernant les armements grande importance pour l’avenir nales » en se plaçant au-dessus de unipolaire mants, capables de déjouer n’im- les leviers bilatéraux d’influence et nucléaires pourrait aussi se refléter de ce traité. la légalité de l’ONU (The Guardian porte quel système ABM. C’est de dissuasion. de manière funeste dans le do- du 5 avril). La France, « conster- pourquoi il existe un lien direct En outre, les Etats-Unis et la maine des armements convention- née », a qualifié ces bombarde- En attendant, la population est entre les traités Start I et II et le Russie peuvent, conjointement nels. Le traité sur les armements Igor Ivanovest ministre des af- ments « d’inutiles et de meur- châtiée dans l’indifférence, pour traité ABM. C’est ce qu’ont confir- avec les autres Etats, intensifier conventionnels en Europe pour- faires étrangères de la Fédération triers », ajoutant signifi- un crime qu’elle n’a pas commis. mé, une nouvelle fois, les accords leurs efforts en vue d’élaborer ce rait s’en trouver ébranlé, ainsi que de Russie. cativement : « La persistance de Pourquoi les apologistes des russo-américains consacrés aux qu’il est convenu d’appeler un sys- le document de Vienne sur les me- ces tensions ne permet pas d’établir droits de l’homme, les activistes questions de la défense antimis- tème global de contrôle de la non- sures de confiance dans le do- Traduit du russe par le service une atmosphère favorable à la mise de la bonne conscience, les col- sile, accords conclus à New York dissémination des missiles et des maine militaire. d’information de l’ambassade de en œuvre des objectifs du Conseil de porteurs du droit d’ingérence hu- en 1997 et prévoyant la création de technologies de missiles. Des di- D’un autre côté, la poursuite du Russie à Paris. sécurité. » manitaire, sont-ils si silencieux En effet. Car tout se passe face à cette tragédie ? Est-ce parce comme si, face au refus de plus en que l’opinion publique, chauffée à plus ferme de la Chine, de la Rus- blanc par dix ans de propagande, sie et de la France d’obtempérer à interpréterait toute commiséra- ONU : le diktat des Etats-Unis par Paul Quilès leur politique au sein du Conseil tion pour le peuple irakien comme ESSIE HELMS, sénateur diale ; le sénateur Helms en a expli- tion des conflits. Avec sa franchise ou d’autres encore, des attitudes de de sécurité, les deux autres une coupable complicité avec Sad- américain, président de la citement agité la menace en invo- habituelle, M. Helms a tout simple- défiance de plus en plus pronon- membres cherchaient systémati- dam Hussein ? Ou est-ce plutôt commission des affaires quant le précédent du rejet ment déclaré au Conseil de sécurité cées. Refus américain de la sécurité quement une confrontation sur le – je pèse mes mots – parce que la J étrangères, a pris la parole américain de la Société des nations que « le peuple américain n’accepte- collective. Recherche de solutions terrain pour empêcher un accord haine pour le monde arabe, pro- le 18 janvier devant le (SDN). rait jamais la compétence que reven- de force par un nombre croissant politique avec le gouvernement de portionnelle au poids du pétrole Conseil de sécurité des Nations Il serait faux de considérer ce dique l’ONU d’être la seule source de d’Etats. Intensification et générali- Bagdad. Plus grave, des observa- dans la richesse mondiale depuis unies pour lui faire connaître à pouvoir comme théorique. C’est de- légitimité pour l’usage de la force ». Il sation des conflits (pensons à Groz- teurs avertis craignent que, si les plus d’un siècle, est tellement en- quelles conditions les Etats-Unis puis le milieu des années 1980 que a soutenu la thèse d’un pouvoir illi- ny, première ville européenne rasée Irakiens refusent le dernier pro- racinée dans les consciences que étaient prêts à remplir leurs obliga- le Congrès a commencé à réduire mité et incontrôlé d’intervention depuis 1945). Ce scénario ne vous gramme d’action de l’Unmovic la nation irakienne, laïque et mo- tions financières à l’égard de l’ONU unilatéralement la contribution des militaire des Etats et, au premier rappelle-t-il pas quelque chose ? (Commission de surveillance, de derne, ne mériterait d’autre sort et, plus largement, à lui apporter Etats-Unis au budget de l’ONU et chef, des Etats-Unis, dès lors qu’ils N’allons-nous pas revivre le drame vérification et d’inspection des que les bombardements et l’indif- leur soutien. Pour M. Helms, ce qui c’est depuis cette date que la dette sont démocratiques et que leur de l’impuissance de la SDN ? Nations unies), présenté par Hans férence ? J’avoue ne pas savoir va de soi pour tout autre Etat re- américaine à l’égard des Nations cause est celle de la liberté. Une ci- L’organisation collective de la sé- Blix, on assiste à une attaque mas- choisir dans ce dilemme macabre. présenté à l’ONU – remplir de unies ne cesse de croître. Le pré- tation de son discours suffit à mon- curité à l’échelle mondiale est un sive contre l’Irak. Les bombarde- La colère contre l’Occident est à bonne foi les obligations assumées sident Clinton a dû trouver un trer tous les risques de cette atti- impératif absolu. Le progrès qu’a ments banalisés de ces derniers son comble en Irak, renforçant un aux termes de la Charte – ne s’ap- compromis avec le Congrès pour tude. « C’est une idée fantaisiste de représenté l’adoption de la Charte mois ne seraient ainsi qu’une pré- pouvoir qu’on prétendait affaiblir. plique pas aux Etats-Unis. Il consi- permettre le paiement de 926 mil- croire que les peuples libres ont be- des Nations unies, au moment de la paration psychologique à une L’intégrisme islamique, soutenu dère que, dans le système juridique soin de rechercher l’approbation victoire sur les régimes de barbarie guerre plus meurtrière encore. en sous-main par les puissances américain, la Charte des Nations d’une organisation internationale et de négation de la personne hu- Le conflit avec le gouvernement voisines, se répand insidieusement unies n’a pas plus de valeur qu’une L’hyperpuissance (dont certains des membres sont des maine, en vue de préserver « les gé- irakien est bien sûr très complexe. dans les couches les plus vulné- loi simple. Ce qu’une loi a fait, une dictatures totalitaires) pour soutenir nérations futures du fléau de la Les Etats-Unis prétendent que, rables de la population. Au Nord, autre peut le défaire. américaine s’estime des nations qui luttent pour briser les guerre », ne doit pas être remis en concernant le désarmement de la minorité kurde, après avoir été Il est surprenant que cet événe- chaînes de la tyrannie et réclamer les cause. Il devient indispensable de l’Irak, la résolution 687 n’est pas encouragée par les puissances oc- ment, pourtant qualifié de « sans en droit d’agir seule, droits inaliénables qu’elles tiennent travailler à une réforme de l’ONU, entièrement satisfaite. Ce n’est cidentales au début des années précédent », voire d’« historique », de Dieu. » pour la rendre plus représentative, pas le point de vue de la plupart 1990 à se révolter avec les armes, par la presse américaine, n’ait pas quand elle le veut, L’hyperpuissance américaine s’es- plus transparente, plus efficace. des diplomates chargés du dossier est aujourd’hui abandonnée à son davantage retenu l’attention de time en droit d’agir seule, quand Une mobilisation de l’opinion euro- à l’ONU, non plus que celui de la sort. C’est que les « stratèges » oc- l’opinion publique, en France en comme elle le veut elle le veut, comme elle le veut. Les péenne et, au-delà, mondiale, s’im- Chine et de la Russie. La France cidentaux, une fois l’Irak vaincue, particulier, et soit pudiquement mi- autres Etats, lorsqu’ils entendent pose pour fixer cette perspective à soutient qu’on ne pourra jamais découvrent que l’indépendance du nimisé par les chancelleries. Peut- respecter les règles du jeu de la vie nos gouvernements. C’est pour parvenir à une certitude absolue Kurdistan irakien peut entraîner être les diplomates veulent-ils se lions de dollars sur une dette améri- internationale – ce qui est le cas au- cette raison que nous avons propo- sur le désarmement, sachant que une déstabilisation de toute la ré- persuader que l’exécutif américain caine de près de 1,7 milliard de dol- jourd’hui de la très grande majorité sé, dans une lettre ouverte au secré- l’essentiel a effectivement été dé- gion. ne tiendra pas compte des injonc- lars. Mais ce compromis repose sur d’entre eux –, acceptent tacitement taire général des Nations unies, des truit et que ni les armes chimiques Enfin, l’opposition démocra- tions du Congrès. Mais c’est sous- l’acceptation d’une large part des la situation que la secrétaire d’Etat, orientations de réforme. Notre ini- ni le dispositif nucléaire ne sont tique à Saddam Hussein, faible, estimer l’équilibre des pouvoirs à conditions du Congrès, qui exige, en Madeleine Albright, présente tiative a été relayée à l’Assemblée plus à la portée des Irakiens. prise entre la solidarité d’avec les Washington. Le président des Etats- préalable à tout déboursement, une comme une évidence : les Etats- nationale par une soixantaine de Il est impossible pour le gouver- souffrances des populations et la Unis n’est pas seul à définir la poli- réduction unilatérale (de 25 à 22 % Unis sont la nation indispensable. députés, qui ont fondé un groupe nement irakien de prouver qu’il lutte contre le régime, est paraly- tique étrangère américaine. pour le fonctionnement de l’ONU Cet état de choses m’est apparu, d’études sur la prévention des dit la vérité sur tout, de même sée. Reste l’action internationale. Le Congrès, et tout particulière- proprement dit et de 30,4 à 25 % ainsi qu’à plusieurs de mes col- conflits et le maintien de la paix. qu’il est impossible, pour les Oc- Le moment est venu de dire claire- ment le Sénat, détient en ce do- pour les dépenses de maintien de la lègues parlementaires, à des cher- Trop de signes inquiétants s’ac- cidentaux, de prouver qu’il ment ment que l’alliance conclue pen- maine de très grands pouvoirs d’in- paix) de la contribution américaine. cheurs et à des responsables d’orga- cumulent, même en Europe, que lorsqu’il s’agit de détails invéri- dant la guerre du Golfe n’a plus fluence ou de blocage. Dès lors Derrière ce débat budgétaire, une nisations non gouvernementales l’on croyait préservée par la mé- fiables. S’appuyant sur des inter- aucun sens. Elle confine désormais qu’elles sont en mesure de surmon- difficulté de fond se profile, que comme très inquiétant. Le secré- moire. Il est temps d’agir pour don- prétations toujours renouvelées à la complicité dans le crime ter le veto du président par une ma- M. Helms n’a pas manqué d’énon- taire général des Nations unies m’a ner à l’ONU les moyens d’arrêter la des termes des diverses résolu- contre l’humanité. Il faut exiger la jorité des deux tiers, plus facile à cer dans toute sa clarté : les Etats- aussi confirmé, lors d’un récent en- contagion de la guerre et de tarir les tions de l’ONU (687, 688, etc.), les levée de l’embargo : c’est la survie réunir qu’on ne le pense générale- Unis refusent le principe de base de tretien, qu’il était préoccupé. Si sources de la barbarie. Etats-Unis font reculer indéfini- de tout un peuple, et non de ses ment, les Chambres ont le pouvoir toute organisation mondiale de la nous laissons les choses suivre leur ment toute possibilité de négocia- dirigeants, qui est menacée. de refuser seules tout paiement aux sécurité collective, c’est-à-dire la re- cours, le risque est grand que les tions directes avec le régime de Nations unies. Elles pourraient connaissance d’une légitimité supé- Etats-Unis, en cherchant à imposer Paul Quilès est président (PS) Bagdad. C’est pourquoi on peut même provoquer le retrait des rieure à celle des Etats en matière leur volonté, suscitent de la part de de la commission de la défense de légitimement se demander s’ils Sami Naïr est professeur Etats-Unis de l’Organisation mon- de maintien de la paix et de préven- pays comme la Russie ou la Chine, l’Assemblée nationale. n’ont pas, en réalité, confisqué ce d’université et député européen. LeMonde Job: WMQ2504--0010-0 WAS LMQ2504-10 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Ukraine : une économie toujours très malade 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 « UNE HIRONDELLE fait-elle le printemps ? » durable, les autres indicateurs prêtent moins à chiffre, qui ne prend pas en compte les arrié- Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). Tel est le titre de la dernière livraison de l’optimisme, notent les experts : le chômage rés de salaires du secteur public et les retards Internet : http : //www.lemonde.fr l’Ukrainian Economics Trends, un document augmente, les salaires réels sont en dessous du dans le versement des retraites (dont le total ÉDITORIAL mensuel rédigé par l’équipe du Centre d’ana- niveau de 1999 et les signes observés sur les représente 5 % du PIB), sous-estime la gravité lyses économique et juridique européano- prix à la consommation sont préoccupants. de la situation financière. Les impôts impayés ukrainien, basé à Kiev, qui travaille avec le L’année 1999 a été marquée par une certaine correspondent à plus de 17 % des recettes bud- gouvernement dans le cadre du programme reprise de la production industrielle (+ 8,3 %), gétaires programmées. L’Iran en danger européen Tacis. Pour ces macro-économistes, après huit années consécutives de récession. L’affaiblissement de la monnaie s’est accélé- les évolutions récentes de l’économie ukrai- Mais le PIB avait baissé de près de 65 % de ré, après le choc de la crise financière russe de l’image du pays, mer huit quotidiens et au moins nienne confirment l’amélioration du produit 1990 à 1998, le plus mauvais résultat de l’ex- 1998. Il s’est amplifié à partir de l’été 1999 en vieille terre ethnique- cinq périodiques proches du pré- intérieur brut (PIB) depuis janvier 1999. Les URSS. L’inflation, qui s’est élevée à 19,2 % en raison, notamment, des achats de devises A ment composite, la sident ou de la mouvance réforma- bons résultats des deux premiers mois de 2000, glissement annuel, est pratiquement inchangée convertibles par les compagnies de distribution scène politique ira- trice. Ils ont fait emprisonner cer- en croissance de respectivement 3,4 % et 6,1 % depuis 1998. La hausse des prix demeure en- d’hydrocarbures pour faire face à la hausse du nienne est un puzzle de pouvoirs et tains des plus talenteux par rapport à la même période de l’année pré- core très importante, en dépit d’une politique prix du pétrole. Depuis cette date, la Banque contre-pouvoirs aux agencements journalistes et des plus courageux cédente, indiquent un retournement de la ten- monétaire qui s’est voulue restrictive. Le défi- centrale a suspendu ses interventions pour complexes. Mais la bataille qui se directeurs de journaux. Ils veulent dance observée entre 1995 et 1998. Mais si ces cit budgétaire n’a pas dépassé 1,8 % du PIB, se- soutenir la monnaie qui s’est dépréciée de déroule aujourd’hui en Iran est as- écraser une presse écrite, riche et chiffres font espérer la reprise d’une croissance lon le ministère ukrainien des finances. Ce 34 % par rapport au dollar en 1999 après une sez simple. Et décisive pour l’avenir diverse, qui reflète les aspirations chute de 44 % l’année précédente. de la République islamique. d’un pays jeune, dont plus de la Le niveau de vie de la population s’est en- Elle aligne, d’un côté, les parti- moitié des habitants sont nés après core dégradé. Le salaire réel n’a pas dépassé sans du changement. Ils veulent la révolution et ne supportent plus Rêve inavoué par Brian Cronin l’équivalent de 28 dollars par mois à la fin faire évoluer un pays paralysé par l’abrutissant étouffoir qu’une par- 1999, contre 45 dollars en 1998. Selon la l’héritage – ou l’interprétation qui tie de la hiérarchie religieuse im- Banque mondiale, près des deux tiers de la po- en est faite – de la révolution isla- pose à l’Iran. pulation vivent sous le seuil de pauvreté. Les mique, celle qui, en 1979, mit fin au Dans la République islamique, conditions de santé et d’hygiène d’une grande régime du Shah pour lui substituer chaque organe de pouvoir a son partie des ménages se sont détériorées. La celui du clergé chiite. En gros, ceux- double. Si le ministère de l’inté- croissance démographique est restée négative là se retrouvent derrière le pré- rieur est tenu par un partisan du (la population est à peine supérieure à qua- sident élu, le réformateur Moha- président, l’organisation des élec- rante-huit millions en 1999, contre plus de cin- mad Khatami. Ils s’opposent au tions lui échappe largement. Le quante et un millions trois ans plus tôt). Le camp dit des conservateurs, ras- choix des candidats, la validation taux de chômage officiel, qui ne dépasse pas semblé derrière le « Guide » spiri- des résultats appartiennent à des 4,2 %, est très inférieur aux estimations tuel du pays, l’ayatollah Ali Kha- structures contrôlées par les proches de 25 %, relevées par les experts inter- menei. D’un côté comme de conservateurs. Ils n’ont cessé ces nationaux. l’autre, on est, souvent, entre reli- dernières semaines de les utiliser gieux mais, si elle se mène dans un pour annuler, contester les résul- ÉCONOMIE SOUTERRAINE jargon qui sollicite l’islam à tort et à tats du premier tour. La date du se- Toutefois, l’économie souterraine a permis travers, la bataille qu’ils se livrent cond tour est repoussée de jour en de limiter les effets de la récession. Le troc re- est purement politique. C’est un af- jour. présenterait environ un tiers des échanges in- frontement pour le pouvoir qui Les conservateurs veulent briser terentreprises. La dollarisation de l’économie peut dégénérer à tout moment. net une évolution politique qui, an- est frappante : proche de 9 milliards de dollars, Il est entré dans une phase aiguë. née après année, les marginalise ; soit un quart du PIB. Les échanges commer- Après avoir obtenu la présidence elle manifeste leur isolement dans ciaux ont encore chuté par rapport à 1998. Les de la République, les réformateurs l’Iran d’aujourd’hui. Elle les importations ont diminué en valeur de plus de ont remporté, le 18 février dernier, condamne, à plus ou moins brève 30 % et les exportations de près de 19 %, suite une écrasante victoire au premier échéance. Même en gardant notamment au recul des achats réalisés par la tour des élections législatives. Ils nombre de legs de la révolution, Russie, principal partenaire de l’Ukraine. sont en passe de priver les conser- l’Iran veut s’ouvrir, renouer avec Compte tenu de la faiblesse des rentrées de vateurs d’un levier de pouvoir es- l’Ouest, faire sentir le poids d’un devises et de l’absence de prêts internationaux, sentiel : le Majlis, le Parlement. pays riche de plus de 60 millions les réserves de change sont particulièrement Mais les conservateurs refusent d’habitants, aux talents multi- basses (1,2 milliard de dollars fin 1999) alors le verdict des urnes. Ils multiplient formes et qui bout sous les frustra- que l’Ukraine doit faire face en 2000 et 2001 à les provocations, comme s’ils ten- tions accumulées ces dernières an- de grosses échéances de sa dette extérieure qui taient une manière de coup d’Etat nées. La situation recèle un s’élève à 12,5 milliards de dollars, soit environ rampant contre le choix des élec- potentiel de violences non négli- 54 % du PIB. teurs. Ils utilisent la justice, encore geables. En bloquant le verdict des Pour 2000, le gouvernement s’est fixé un ob- largement entre leurs mains. Ces urnes, les conservateurs prennent jectif de finances publiques très ambitieux, vo- dernières 48 heures, ils ont fait fer- le risque d’une explosion. té à la mi-février par les députés. Fondé sur une croissance de 1 % et une inflation de 16 %, 0123 est édité par la SA LE MONDE alors que la hausse des prix a dépassé 25 % au Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mois de février dernier, il prévoit un budget en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint équilibre. S’agissant des réformes, le processus de privatisation – il toucherait actuellement, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau selon la Banque européenne de reconstruction Directeur artistique : Dominique Roynette et de développement (BERD), 55 % de l’écono- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment mie – se heurte aux lourdeurs de l’administra- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; tion et à l’opacité des opérations de cessions Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; d’actifs. Les investissements étrangers en Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; cumul depuis 1991 ne dépassent pas 3 milliards Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) de dollars, contre plus de 21 milliards de dol- Rédacteur en chef technique : Eric Azan lars dans la Pologne voisine. Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Babette Stern Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Bhoutan peut à la rigueur expli- Mise en cause pour ses opéra- ouvertement pris la défense de la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), quer qu’ils plient devant un trop tions en Tchétchénie, la Russie a Russie, en condamnant « toute in- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les droits puissant voisin, tandis que cer- réussi à temporiser pour s’épar- gérence dans les affaires inté- Le Monde est édité par la SA Le Monde tains – comme l’Argentine, le Chili gner une résolution trop contrai- rieures » et en soutenant «la ré- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ou le Mexique – ont choisi de ne gnante. pression du séparatisme ». Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, de l’homme Fonds commun de placement des personnels du Monde, pas choisir. Déjà Moscou avait pu retarder Les carences du fonctionnement Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Difficile aussi d’être à la fois le débat en autorisant début avril de la Commission avaient été évo- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. juge et partie. Parmi les pays qui une brève incursion à Grozny de la quées par le secrétaire général de en panne ont rejeté la manœuvre chinoise, haut-commissaire aux droits de l’ONU, Kofi Annan, dans son dis- tous ne sont pas des enfants de l’homme, Mary Robinson. Ensuite, cours prononcé le 4 avril en As- ILYA50 ANS, DANS 0123 chœur : les Etats-Unis, à l’origine la délégation russe avait vivement semblée plénière. Au-delà des for- à l’ONU de la résolution, traînent la casse- critiqué les conclusions du rapport mules d’usage, il avait invité ses Suite de la première page role de la peine de mort, mais le de Mme Robinson, qui avait récla- auditeurs à « faire davantage et Les partisans de l’école libre se mobilisent Congrès américain s’apprête à se mé la création d’une commission mieux pour combler le fossé qui sé- L’association rappelle que s’il prononcer sur l’adhésion de Pékin nationale d’enquête indépendante pare le droit de la réalité ». Rappe- DANS quatre villages de l’ouest d’élèves sont décidés aujourd’hui à avait fallu attendre un consensus, à l’Organisation mondiale du pour faire la lumière sur les alléga- lant les membres de l’ONU à leurs de la France, Pontmain, Le Folgoët, passer à l’action : estimant que «si nombre de textes fondamentaux commerce, et la campagne pour tions d’atrocités en Tchétchénie. obligations, il avait fort opportu- Saint-Laurent-sur-Sèvre et Châ- l’Etat ne nous donne pas son argent, des Nations unies n’auraient peut- l’élection présidentielle bat son nément déclaré que « les droits de teau-Lavallière, ont eu lieu, di- nous n’avons qu’à garder le nôtre », être jamais vu le jour. plein. D’où la nécessité de donner ÉCHANGE DE BONS PROCÉDÉS l’homme sont universels et que leurs manche, d’importants rassemble- ils recommandent aux parents, par La gageure est peut-être de lais- quelques gages à une opinion pu- L’idée a été reprise dans le pro- violations ne sont plus considérées ments organisés par les la voix du secrétaire général, ser des Etats, eux-mêmes partie blique qui demande parfois des jet de résolution que s’est finale- comme relevant des affaires inté- associations de parents d’élèves M. Bouyer, de suspendre le paie- prenante, régler par consensus ou comptes. Prudent, le président ment décidée à déposer l’Union rieures des Etats ». Et d’ajouter : des écoles libres de l’Ouest. ment de leurs impôts jusqu’à ce même par vote les atteintes aux Clinton a brillé par son silence européenne pour faire pression « Là où toute opinion dissidente est A Saint-Laurent-sur-Sèvre, que le gouvernement se décide à droits de l’homme. Lucide, un am- dans cette bataille. Quant à sur Moscou. Alors que la Commis- interdite, où l’expression n’a pas « ville sainte » de la Vendée, chercher sérieusement une solu- bassadeur africain reconnaît que l’Union européenne, elle ne s’est sion devait se prononcer le libre cours, où la diffusion des idées soixante mille pères et mères de tion au problème scolaire. le vote des résolutions est guère engagée, tout en devant ad- 18 avril, le vote a été ajourné d’une et les échanges de vues sont limités famille, venus en autocar de Le mot de chouannerie vient vite « d’abord une affaire politique, tri- mettre les limites de son «dia- semaine, afin d’amener les Russes par la force, le bien-être humain et quatre départements, s’entassent à l’esprit dans ce pays. Aussi les di- butaire de motivations n’ayant logue constructif ». à accepter une simple déclaration la prospérité sont menacés, et les dans un pré au bord de la Sèvre rigeants des parents d’élèves ont- souvent pas grand-chose à voir avec Dans ces petits jeux de coulisse, du président de la Commission, risques de conflits plus fréquents. » devant une tribune portant la de- ils bien pris soin de préciser qu’il les droits de l’homme ». La tenta- la cruelle réalité des droits de qui serait adoptée par consensus, Reste à traduire ces fortes paroles vise : « Justice, Dieu, liberté. » Les ne s’agissait que d’un « solennel tion est grande pour certains d’uti- l’homme bafoués à travers le une solution moins embarrassante dans la réalité... évêques de Nantes, de Poitiers, de avertissement » et se sont-ils abri- liser ces débats à des fins propres, monde paraît souvent bien loin. qu’un vote pour Moscou. Echange Luçon, d’Angoulême et d’Angers, tés derrière la caution du clergé ; et la plupart des membres ne s’en Bien sûr, plusieurs régimes auto- de bons procédés, seule la Chine a Jean-Claude Buhrer et le directeur national de l’ensei- elle leur a été donnée de bonne privent pas. Par crainte affichée de ritaires − l’Afghanistan, la Birma- gnement libre étaient présents, ap- grâce par Mgr Cazaux, évêque de manipulation ou d’instrumentali- nie, l’Irak, le Burundi ou la Yougo- prouvant les orateurs qui récla- Luçon, qui a précisé que cette déci- sation, d’aucuns préfèrent s’abste- slavie − ont été condamnés, mais RECTIFICATIF président de la commission d’en- ment de l’Etat les moyens sion lui paraissait « légitime ». nir ou s’absenter. de quelle influence disposent-ils ? quête parlementaire sur les sectes financiers d’exercer effectivement Plus encore que d’ordinaire, les Tandis que des membres du MAGISTRATURE (Le Monde du 23 mars), la Nouvelle la liberté de l’enseignement. N. Jacquefont discussions autour de la Chine ont Conseil de sécurité, comme la Le directeur des services judi- économie fraternelle (NEF) nous Les dirigeants des parents (25 avril 1950.) souligné le malaise et le cynisme Chine, la Russie ou les Etats-Unis, ciaires du ministère de la justice est demande de préciser qu’elle ne des politiques. Dans ces condi- ne manquent pas de moyens pour Bernard de Gouttes, et non Régis peut être qualifiée formellement tions, il n’est guère difficile de manœuvrer à leur guise. C’est aus- de Gouttes comme nous l’avons de société de crédit « anthropo- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS concocter d’étranges alliances, où si de ces disparités que pâtissent écrit par erreur dans Le Monde des sophe ». « S’il est exact que [la NEF] la collusion d’intérêts prend le pas les travaux de la Commission. Et il 24 mars et 21 avril. Ce dernier est a été créée en 1987 par des per- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sur toute autre considération. Si- aura fallu un rapport d’Amnesty avocat général à la Cour de cassa- sonnes ayant des liens avec [le cou- Télématique : 3615 code LEMONDE non, comment comprendre une International pour attirer enfin tion. rant fondé par Rudolph Steiner, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) coalition formée notamment par l’attention sur les abus commis en fondateur de l’anthroposophie], ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) le Burundi, le Congo, Cuba, l’Indo- Arabie saoudite. Malgré des té- PRÉCISION indique Henri Nouyrit, vice-pré- nésie, le Maroc, le Nigeria, le Pé- moignages accablants, Ryad a sident, la NEF en tant qu’organisme Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 rou, Qatar, le Soudan, sans oublier échappé à toute sanction et vient ANTHROPOSOPHIE bancaire compte plus de quatre le Pakistan ni la Russie, volant au même de faire acte de candidature Partie civile ayant obtenu la mille sociétaires coopérateurs dont Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 secours de Pékin ? La situation à la Commission des droits de condamnation pour diffamation seulement un très petit nombre a un géographique du Népal et du l’homme. de Jacques Guyard, député (PS) et lien avec l’anthroposophie ». LeMonde Job: WMQ2504--0011-0 WAS LMQ2504-11 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 11

DÉCORATIONS Alain Decaux est élevé à la dignité de grand officier de la Légion d’honneur

LES NOMINATIONS, promo- tionale des anciens combattants national de Paris ; Claude Mandil, çoise Fabian, comédienne ; Robert de France ; Catherine Lamour, di- rette, directeur du Musée national tions et élévations de Pâques dans français évadés de France et des président de l’Institut français du Lamoureux, auteur dramatique, rectrice des documentaires et ma- d’Orsay ; Mathilde Monnier, l’ordre de la Légion d’honneur internés en Espagne ; Michel pétrole ; Joëlle Brunerie, épouse comédien ; Magdeleine Mesplé, gazines de Canal Plus ; Jean Re- épouse Verret, danseuse, choré- sont parues au Journal officiel du Roussselot, ingénieur général des Kauffmann, médecin gynéco- dite Mady, cantatrice ; Daniel Tos- buffel, délégué général de la graphe ; Jean-Pierre Rioux, histo- dimanche 23 avril. Ponts et Chaussées honoraire ; logue ; Maurice Benassayag, can du Plantier, président de festi- commission interministérielle rien ; Luc Guyau, président de la Sont élevés à la dignité de grand Evelyne Sullerot, née Hammel, conseiller d’Etat ; Arnaud Lyon- vals cinématographiques. pour le logement des populations Fédération nationale des syndi- officier : Jean-Jacques de Bresson, écrivain, confondatrice du Mouve- Caen, avocat au Conseil d’Etat et à Enfin, dans les nominations immigrées ; Yvon Robert, maire cats d’exploitants agricoles ; Joël conseiller d’Etat honoraire, pré- ment français pour le planning fa- la Cour de cassation ; Alain Bom- comme chevaliers, figurent no- de Rouen ; Alain Pompidou, prati- Quiniou, ancien arbitre interna- sident national de l’Association milial ; Andrée Chedid, née Saab, bard, ancien ministre, ancien dé- tamment Claire Andrieu, née Pos- cien hospitalier, ancien député au tional de football ; René Sulpice, des médaillés de la Résistance écrivain ; Jean Donzier, ancien puté au Parlement européen, an- tel-Vinay, responsable du groupe Parlement européen ; Mgr Michel ancien entraîneur et directeur des française ; Alain Decaux, ancien président d’une entreprise florale ; cien conseiller général du Var ; de travail sur la spoliation des Saudreau, évêque du Havre ; équipes de France de ski ; Carolyn ministre, historien, membre de Amédée Bouquerel, membre ho- Jean-Pierre Richer, préfet des juifs de France ; Agnès Troublé, Anne-Marie Couderc, ancienne Carlson, danseuse et choré- l’Académie française ; Jacques noraire du Parlement ; Robert Sa- Hauts-de-Seine ; Pierre Vidal-Na- dite Agnès B., présidente-direc- ministre ; Nicole Lattès, née Cou- graphe. Dewarte, universitaire, fondateur vy, président du conseil régional quet, historien ; Jean Camdessus, trice générale de sociétés ; sin, éditrice ; Jacqueline de Guil- ૽ Nous publierons dans notre de l’association Moderniser sans du Limousin, ancien député de la ancien directeur général du Fonds Jacques Freidel, président de la lenchmidt, membre du Conseil prochain numéro, daté mercredi exclure. Haute-Vienne. monétaire international ; Gaston Confédération générale des pe- supérieur de l’audiovisuel ; Mar- 26 avril, la liste complète des élé- Sont promus commandeurs : Parmi les personnalités promues Lenôtre, ancien président de so- tites et moyennes entreprises ; garet Leibovici, née Kelly, dite vations, promotions et nomina- Jean-Claude Aurousseau, préfet officiers, on relève les noms de ciétés de restauration ; Michelle Philippe Ladoucette, président-di- Miss Bluebell, ancienne maîtresse tions dans l’ordre de la Légion honoraire ; Francine Best, née Hugues Gall, directeur de l’Opéra Bozzuffi, née Cortes, dite Fran- recteur général des Charbonnages de ballet d’un cabaret ; Henri Loy- d’honneur. Postaire, présidente d’associations éducatives ; Jacqueline Pineton de Chambrun, née Retournée, AU CARNET DU « MONDE » Décès – Les familles Khachan et Koudim « Vous savez, il n’y a pas au monde Formations membre de la commission consul- ont la tristesse d’annoncer le décès de leur deux regards pareils. » tative des droits de l’homme ; Naissances – Maria-Gabriella Delort mère, PARLER EN PUBLIC et ses enfants, Georges Fraize, vice-président Développer l’impact de sa parole. Marianne et Caroline Jean-François et Laura, Mme Laure KOUDIM, Christiane ROCHEFORT, d’un consortium international ; ont la joie d’annoncer la naissance de leur ont la douleur de faire part du décès Méthodes actives Jacky Weill, conseiller auprès du petite sœur, brutal de survenu le 13 avril 2000. 24 avril 1998. animées par des comédiens formateurs. président d’une société ; Jacques Séminaires sur deux week-ends, Dermagne, président du Conseil Victoire, Jean-Jacques DELORT, Les obsèques ont eu lieu au Liban. les 27, 28 mai et 24, 25 juin. économique et social ; Marc Gen- officier de la Légion d’honneur, Renseignements : 01-47-48-18-18 le 22 avril 2000. commandeur Les condoléances sont reçues chez Avis de messe tilini, président de la Croix-Rouge de l’ordre national du Mérite, Mme Lily Khachan, le jeudi 27 avril, de française ; Jean Frézal, médecin Catherine et Jean-François QUEVRAIN, croix de la Valeur militaire, 17 heures à 20 heures, au 7, rue Forêt-de- – Le 25 avril 1990, à Paris, honoraire des Hôpitaux ; Georges 21, rue de la Montagne-de-l’Espérou, chevalier des Arts et Lettres, Gastine, La Riche (Indre-et-Loire). Cours Mathé, praticien hospitalier hono- 75015 Paris. Candidats au bac, bac français, brevet, survenu à New York, le 17 avril 2000. John H. COLEMAN raire, consultant en cancérologie ; – Lyon. vos révisions intensives en 20 heures, Pierre Clerget, avocat général ho- La cérémonie religieuse aura lieu le nous quittait, après quatre ans de souf- conduites par un prof à votre domicile, Anniversaires de naissance me noraire à la Cour de cassation ; 25 avril 2000, à 14 heures, à Paris, en M Jean Reynaud, frances. toutes classes, toutes disciplines, tous niveaux. Hélène Ahrweiler, née Glykatzi, – Paris. Audierne. l’église Saint-Philippe du Roule. son épouse M. et Mme Jean-François Reynaud, Réduction d’impôt : professeure des universités hono- Maïa, L’inhumation aura lieu à Toulouse, dans M. Pierre Reynaud, Ceux qui l’ont aimé s’uniront aux 50 % sur le prix de l’heure. raire ; Jean-Baptiste Donnet, pro- sa sœur adorée, l’intimité familiale. M. et Mme Bernard Reynaud, messes célébrées le mardi 25 avril, à Paris, Aprep Paris-IDF. Tél. : 01-45-04-81-81 fesseur émérite à l’Ecole nationale Et ses parents, (Le Monde du 22 avril.) M. et Mme Michel Reynaud, New York et Buenos Aires. Aprep Lyon Rhône-Alpes : 04-78-72-42-42. supérieure de chimie de Mul- souhaitent beaucoup de bonheur à ses enfants, house ; François Scheer, ambassa- Ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, Emilie, – Sa famille Parents et alliés, deur de France ; Stanley Hoff- a la douleur de faire part que ont la douleur de faire part du décès, à mann, titulaire de la chaire de 25 avril 1982 - 25 avril 2000. l’âge de quatre-vingt-dix ans, de civilisation française à l’université Salomon GATZLER Harvard (Etats-Unis) ; Jacques Sally Gotzler, M. Jean REYNAUD, Georges, vice-président du comité ébéniste, avocat général honoraire, Vous pouvez chevalier de la Légion d’honneur, exécutif de l’Union européenne nous transmettre nous a quittés le 19 avril 2000, en sa officier de l’ordre national du Mérite, des associations de football ; quatre-vingt-cinquième année. croix de guerre 1940. Christiane Scrivener, née Fries, an- vos annonces la veille cienne ministre, ancienne pour le lendemain Nous nous retrouverons le mercredi La messe de funérailles aura lieu le mer- 26 avril, à 15 heures, au crématorium du credi 26 avril 2000, à 9 heures, en l’église commissaire européenne ; Jean jusqu’à 17 heures cimetière du Père-Lachaise. de Beynost (Ain), suivie de l’inhumation CÔTE D’IVOIRE Alleaume, ingénieur en chef du Permanence le samedi au cimetière de la commune. génie maritime ; le Père Cordier, 29, rue des Callais, ENJEUX ET ÉCHÉANCES président de la Confédération na- jusqu’à 16 heures 95600 Eaubonne. 15, rue du Petit-Musc, UNE JOURNÉE DE SÉMINAIRE ENTREPRISES 75004 Paris. Yvette SEMARD, POUR MIEUX ÉVALUER LA SITUATION présidente du comité parisien ANACR, ACTUELLE DE CE PAYS DANS SA RÉGION – Aix-en-Provence. cofondatrice de l’UJFF, résistante FTP internée La Roquette, VENDREDI 12 MAI 2000 À PARIS Mme Monique Payen, née Fortin, Les Tourelles - Lalande - Gaillon - son épouse, Mérignac (évadée), Le Monde et Nord Sud Export convient chefs d’entreprise et Catherine et Pascal Roy-Payen, membre état-major de Rol-Tanguy banquiers à une rencontre exceptionnelle avec (sous réserve) N’Golo Elisabeth et Alain Rodier, COULIBALY, ministre de l’économie et des finances, Mamadou LITTERAIRES ses enfants, est décédée le 19 avril 2000. Sophie, Julien, Nicolas, Camille KOULIBALY, ministre du budget, Bamba MORIFERE, ministre de la et Marion, L’inhumation aura lieu au Père-La- santé, Charles KONAN BANNY, gouverneur de la BCEAO, Kalou ses petits-enfants, chaise, le mercredi 26 avril, à 15 heures, DOUA-BI, commissaire chargé de la politique douanière à l’Uemoa, Les familles Wilhelm, Fortin, Geoffroy, entrée rue des Rondeaux. Joseph-Désiré BILEY, président de la Fédération nationale des ont la tristesse de faire part du décès de industries et services de Côte d’Ivoire (Fnisci) et d’autres Claudel Sa famille. personnalités du monde économique et politique ivoiriens. M. Pierre PAYEN, ancien sous-préfet, Ce séminaire poursuit quatre objectifs : trésorier-payeur général honoraire, Anniversaires de décès ou la passion de midi b officier de la Légion d’honneur, Montrer que l’équipe économique du gouvernement de transition – En ce 25 avril, que ceux qui ont pu ap- entend privilégier la franchise et l’austérité ; « La joie est le premier et le dernier précier sa chaleur humaine, sa compétence survenu le 21 avril 2000, à l’âge de quatre- b Faire entendre la voix du secteur privé, aujourd’hui prépondérant dans vingts ans. professionnelle, son dévouement aux siens, mot de tout Claudel » à ses amis, à ses malades, aient une pensée ce pays ; L’inhumation aura lieu le jeudi 27 avril, pour le b Rappeler les responsabilités de la Côte d’Ivoire comme pilier de à 15 heures, au cimetière central Saint- l’intégration de l’Uemoa et de la zone franc ; Pierre, Aix-en-Provence. docteur Thierry BIZARD. b Replacer la campagne électorale des prochaines présidentielles dans Mme Payen, son cadre constitutionnel. Maîtres et valets, le jeu de rôle La Clairière, bât. 4, – Lyon-Bron. Agde. Le débat de qualité que méritent la Côte d’Ivoire et ses 17, avenue des Tamaris, interlocuteurs à un moment crucial de son histoire ! Molière, Marivaux, Goldoni, Beaumarchais 13090 Aix-en-Provence. Le 25 avril 1993, au Trayas, ont tous mis en scène maîtres et valets. Cédric FAUP Programme, renseignements et inscriptions auprès de : Des lectures « politiques » des années 70 aux versions Annie BOECE ou Christelle TORRES plus contemporaines : une mise en scène Nos abonnés et nos action- nous quittait tragiquement dans un ac- naires, bénéficiant d’une cident d’avion, à l’âge de vingt-quatre ans. de ce jeu de rôle perpétuel réduction sur les insertions NORD SUD EXPORT du « Carnet du Monde », « Car tu es, Seigneur, la commune Tél. : 01-42-01-12-08 – Fax : 01-42-01-28-76 sont priés de bien vouloir mesure de l’un et de l’autre. Tu es le nœud essentiel d’actes divers. » E-mail : [email protected] UNE PUBLICATION DU MONDE nous communiquer leur CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX numéro de référence. Citadelle, CCXIX, Antoine de Saint-Exupéry. LeMonde Job: WMQ2504--0012-0 WAS LMQ2504-12 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000

MANAGEMENT Banques, naires et à la Bourse, qu’elles réus- en ligne pour leurs clients (« business les contraintes sont considérables et nelle cannibalisée par Internet ; main- grande distribution, groupes indus- sissent à concilier ancienne et nouvelle to consumers », B2C) et achètent à bouleversent la stratégie et l’organisa- tenir la cohérence entre salariés triels..., les entreprises se parent économie. b ELLES DÉVELOPPENT, à leurs fournisseurs par Internet (« busi- tion des entreprises « classiques ». « high-tech » et les autres, et enfin se d’atours Internet. b TOUTES VEULENT grand renfort de campagnes de ness to business », B2B). b AU-DELÀ b IL LEUR FAUT gérer la crainte de voir doter de la bonne organisation pour PROUVER, notamment à leurs action- communication, des services de vente DES EFFETS D’ANNONCE, les défis et une partie de leur activité tradition- opérer cette mutation. La dure réalité d’Internet pour les entreprises traditionnelles Il n’existe plus une grande firme qui ne cherche, aux Etats-Unis mais aussi en Europe et en France, à développer une partie de son activité sur le Web. Mais, au-delà des effets de mode et d’annonce, les bouleversements de stratégie et d’organisation sont considérables et difficiles à gérer BANQUES, grande distribution, ner... Cette mutation pose aux clients des magasins Fnac. » largement financer – des ordina- groupes industriels... les cadors de grands groupes de multiples défis. Deuxième défi pour le grand teurs domestiques avec accès In- l’ancienne économie se parent Premier obstacle à franchir : dé- groupe : conserver une homogé- ternet à tous leurs employés. Une d’atours Internet. Accor, le groupe passer la crainte de voir, avec Inter- néité. Développer des projets In- façon de les maintenir en contact hôtelier, se veut une « e-compa- net, une partie de son activité can- ternet crée, de fait, deux types de avec ce nouveau monde. gnie », Valeo déclare être devenu nibalisée. Les interrogations sont salariés : les «on line», qui tra- un « e-équipementier ». L’enseigne immédiates. Que devient notre ré- vaillent sur ces projets, et... les UNE DISTANCE ACCEPTABLE Fnac se rebaptise Fnac.com. Carre- seau d’agents d’assurance si cer- autres. « Pour développer rapide- Des sociétés anglo-saxonnes ont four lance le supermarché virtuel tains produits sont disponibles sur ment tous les travaux autour d’Inter- choisi de partager les retombées fi- Ooshop.com. France Télécom le Net ? Que devient un journal pa- net, nous avons créé une structure nancières (sous forme de bonus, de scande « Bienvenue dans la pier si une majorité d’informations très réactive ayant un accès direct au prime, etc.) du Net entre tous leurs vie.com ». est accessible en temps réel ? Quels PDG, explique le responsable Inter- salariés. La Fnac réfléchit au prin- Derrière ces annonces, un seul rôles doivent tenir nos agences net d’un grand groupe. Nous cipe. « Tout le monde pourrait être but : faire savoir que l’entreprise bancaires si un grand nombre de sommes jeunes, nous avons des bud- intéressé aux nouveaux développe- est devenue « click and mortar » services sont disponibles en ligne ? gets importants, nous avons des ments de l’enseigne », affirme – le « clic » symbolisant Internet et Comment un réseau de magasins contacts à très haut niveau que cer- M. Hermann. Mais cette politique le « béton » les usines, magasins, attire-t-il les clients si les mêmes taines personnes, avec quinze ou n’est pas également sans poser des agences... Par cette expression, les produits sont en vente sur la Toile ? vingt ans d’expérience au siège, problèmes. Ainsi, chez General groupes veulent signifier qu’ils Internet « oblige les grands n’ont toujours pas. Cela n’est pas Electric, plusieurs experts du Net réussissent à concilier nouvelle et groupes à se remettre en cause. Ils simple à gérer. » « Nous voulons ont voulu recevoir le bénéfice di- ancienne économie. Ils déve- doivent redéfinir leurs canaux de faire embaucher chez un très gros rect de leur travail. Jack Welch, le loppent des services de vente en distribution traditionnels », affirme client allemand un jeune de trente PDG, a maintenu « qu’il ne voulait ligne pour leurs clients (« Business Bozidar Djelic, du cabinet de ans pour diriger l’activité Net, confie pas créer deux catégories de sala- to consumers », B2C), ils achètent à conseil McKinsey. Face à ces pro- Michael Keany, un des dirigeants riés ». Ces experts sont partis. leurs fournisseurs par Internet blèmes de fond, « il y a toujours un du cabinet de conseil américain « Une problématique nouvelle se (« Business to business », B2B). Un moment de recul au sein de l’entre- Viant, spécialisé dans Internet, pose, prétend M. Barraud, de Oos- empressement que Louis Gerstner, prise, explique-t-il. Les consé- le banquier britannique Lloyd’s voire des luttes de pouvoir ». L’argu- nous sommes toujours en discussion. hop.com. Dans nos entretiens de re- PDG d’IBM, dans une tribune libre quences ne sont pas forcément plai- TSB a annoncé, en février, la sup- ment pour emporter les suffrages Pour l’état-major traditionnel, il est à crutement, pour des postes peu éle- parue dans Business Week du santes ». Cette crainte est d’autant pression de 3 000 emplois, en par- est finalement assez simple. « Chez peine sorti de l’adolescence ! » Il vés, nous voyons arriver des profils 27 mars, attribue autant au désir de plus légitime qu’aux Etats-unis ou tie liée à l’arrivée d’Internet. L’as- Promodès, nous nous sommes dit existe « une barrière de l’âge, sou- qui nous demandent combien ils au- paraître à la page face aux marchés au Royaume-Uni des changements sureur Prudential a supprimé que, si ce n’était pas nous, ce serait tient M. Defline. Après quarante ront de stock-options. Pour nous, financiers qu’à la volonté réelle de drastiques ont déjà eu lieu. En sep- 1 500 emplois et remanié sa force de toute façon quelqu’un d’autre qui ans, il y a des choses sur le Net plus grand distributeur, c’est un choc de développer un « e-business ». tembre 1996, la chaîne américaine commerciale en avançant la même cannibaliserait notre activité », ex- difficiles à appréhender ». L’expé- culture. » de matériel informatique Egghead raison. plique François Barraud, qui a lan- rience acquise dans l’ancienne Lorsque la décision est réelle- RISQUE DE CANNIBALISATION software (156 magasins) se lançait cé l’activité en ligne du distribu- économie ne suffit plus. En bas ment prise de se lancer dans Que se passe-t-il concrètement dans la vente en ligne en affirmant DEUX TYPES DE SALARIÉS teur, avant de diriger, depuis la comme en haut de la hiérarchie, l’aventure du Net, l’ultime défi est derrière ces annonces ? Comment « que le risque de cannibalisation » Face à ces transformations po- fusion avec Carrefour, la filiale certains se sentent hors du coup. de choisir la bonne organisation. la vie de l’entreprise est-elle modi- était nul. Le 31 janvier 1997, elle fer- tentielles, les résistances sont logi- Ooshop.com. « Il y a eu des tiraille- Pour éviter que des salariés se « Développer des activités sur Inter- fiée par cette nouvelle stratégie ? mait pourtant 77 magasins. Seize quement fortes. Pour qu’Accor dé- ments, se souvient Jean-Christophe sentent abandonnés au bord de la net, c’est accepter de faire des paris, Quels que soient les secteurs d’acti- mois plus tard, tous les points de cide de se lancer, « la maturation de Hermann, à la tête de Fnac direct. « e-route », des entreprises améri- renoncer à la sécurité de l’analyse, vité, des problématiques iden- vente aux Etats-Unis ont disparu. la décision a pris plusieurs mois », Les mathématiques nous ont sauvés. caines, et non des moindres, ont explique Alain Trinckvel, PDG du tiques se posent : changement Egghead.com est désormais une raconte Jean-Christophe Defline, Les magasins prospèrent et la canni- pris les devants. Ford, Delta et cabinet de conseil Internet Quest, d’organisation et de culture, nou- entreprise à 100 % Internet. Sans directeur de la stratégie Internet, balisation est marginale. 80 % des American Airlines, puis Intel ont spécialisé dans Internet. Il faut veaux fonctionnements à imagi- aller jusqu’à cette mutation totale, « il y a eu de longues discussions, clients en ligne ne sont pas des récemment décidé d’offrir – ou de prendre des décisions très rapides, avoir une organisation réactive, des équipes séparées. » L’éternel pro- blème est pour la grande entreprise Comment contrôler, mais pas trop, les nouvelles activités de réfréner son désir de contrôle. Il s’agit de laisser une distance accep- DE NOMBREUX GROUPES traditionnels réfléchir au monde Internet, de nombreux les talents du Net ne sont pas dans l’entre- en ligne, ou une plate-forme d’achat par le table entre le projet Internet et la cherchent à prendre le virage de la nouvelle groupes, de la BNP à Accor, ont opté pour prise », répondent, en substance, les cabinets Net), la question est simple : comment déve- maison-mère pour que l’approche économie. « Les entreprises françaises se une cellule centralisée, dépendant de la di- de conseil. « Internet nécessite d’inventer des lopper au mieux la nouvelle activité. «La soit réellement innovante (lire ci- disent qu’il faut y aller, note Joël Benzimra, rection générale. « Ces cellules doivent être modèles de fonctionnement totalement diffé- première chose est de se doter d’une autono- dessous). Cet aspect se complique du Boston Consulting Group, mais nombre nécessairement pluridisciplinaires, explique rents », précise Michael Keany, un des diri- mie d’action », explique Jean-Christophe lorsque les activités Internet uti- d’entre elles ne savent pas vraiment vers Alain Trinckvel, du cabinet de conseil spécia- geants du cabinet de conseil américain Hermann, à la tête de Fnac direct. Toute la lisent des actifs, donc des compé- quoi. » Dans les sociétés les plus avancées, lisé Internet Quest. De la technologie au mar- Viant, spécialisé dans Internet. Le recrute- difficulté réside dans la distance à mettre en tences, de la grande structure. les interrogations tournent autour de quel- keting, un projet Internet nécessite l’interac- ment externe est largement conseillé. Chez place entre le grand groupe et la start-up in- La « vie.com » des grands ques thèmes-clés. tion de multiples compétences en même Fnac.com, qui compte 120 salariés, 30 % seu- terne. Faut-il, par exemple, la filialiser ? groupes français va, peu à peu, b Coordonner les projets. « Jusqu’à temps. Un bouleversement par rapport à l’or- lement viennent de l’enseigne Fnac. Comme « Dès le départ, nous avons décidé de nous s’organiser. L’Europe, décalée par présent, une multitude de projets se sont déve- ganisation de l’entreprise par grandes fonc- la chasse aux talents est active, le recrute- placer à 500 mètres des locaux du siège, ra- rapport aux Etats-unis, a l’avantage loppés un peu partout, raconte-t-on chez Da- tions. » Chez Accor, la cellule de réflexion ment n’est pas aisé. Chez Accor, sur les conte François Barraud, qui dirige Ooshop- du suiveur : l’observation. Le diri- none. Nous en sommes au début de la s’est dotée de personnes « du marketing, de 40 personnes de la cellule Internet, une di- .com, la filiale de vente par Internet de Car- geant d’IBM, Louis Gerstner, pour- deuxième phase. Une cellule, dépendant direc- l’informatique, de la distribution, des ventes, zaine viennent de l’entreprise, une dizaine refour. Nous voulions que les personnes soient tant défenseur de la « e-écono- tement du PDG Franck Riboud, va coordonner de la communication, explique M. Defline. ont été recrutées à l’extérieur. Les vingt res- à 100 % sur ce projet et qu’il n’y ait pas toutes mie », suggère de ne pas céder à la réflexion. » Une nécessité de coordination Nous devons être rapides. Grâce à cette orga- tants « sont des prestataires externes, venant les cinq minutes des gens qui passent la tête à l’activisme tous azimuts. « Certains qu’a ressentie Jean-Christophe Defline, re- nisation, nous sommes passés d’un délai d’un d’agences et ayant des compétences créatives la porte. » De nombreuses entreprises ont PDG prennent des décisions assez cruté par Accor en décembre 1998 pour s’oc- mois et demi à quelques jours pour prendre et technologiques ». Faire appel à des presta- ainsi laissé leurs activités Internet se créer peu professionnelles. (...) Je conseille cuper de la stratégie Internet. Il a commencé une décision stratégique ». taires « permet d’aller vite et d’ajuster nos ef- hors les murs. Après quelques mois, les à tous de prendre une profonde res- par « identifier l’ensemble des initiatives en b Se doter de nouveaux talents. C’est fectifs en souplesse. Le brassage de cultures qui choses évoluent. Tout dépend de l’impor- piration et de penser fortement aux cours dans le groupe, une dizaine », et a en- une question-clé. Internet ayant le vent en en découle est particulièrement productif ». tance que prend l’activité Net, et des syner- impacts à long terme de leurs nou- suite « centralisé puis coordonné toutes les ré- poupe, de nombreux cadres supérieurs à b Trouver la bonne distance entre le gies entre grandes et petites structures. veaux plans. » flexions ». « haut potentiel » cherchent à se placer dans grand groupe et le projet naissant. Une b Choisir la bonne organisation. Pour les équipes de réflexion. Cependant, « tous fois les projets bien ficelés (comme la vente L. Be. Laure Belot Une nouvelle manne pour les cabinets de conseil La Corée du Sud s’enflamme pour le Net « DE L’AIDE pour développer une Cependant tous ces acteurs se cherche désormais à affiner son SÉOUL bler ce nombre au cours de l’année. conglomérats évoluent lentement et stratégie Internet » ! Sous ce titre veulent, désormais, les interlo- offre. Les « e-integrators » re- de notre envoyé spécial La Corée vient par ailleurs après les entravent l’initiative individuelle. éloquent, le cabinet de recherche cuteurs privilégiés des grandes en- crutent largement chez les tradi- Que ce soient les réseaux de mili- Etats-Unis en terme de nombre de Aussi de jeunes employés spécialisés américain Forrester vient de pu- treprises pour accompagner leur tionnels McKinsey et Boston tants des mouvements associatifs visites de sites d’entreprises : six dans les technologies de la commu- blier une étude sondant les états mutation vers la nouvelle écono- Consulting Group (BCG) pour ac- qui ont pesé d’un poids certain sur d’entre eux sont parmi les cent plus nication ont-ils préféré les quitter et d’âme de 62 grands groupes des mie. quérir un peu plus de respectabilité les résultats des élections du 13 avril consultés du monde. lancer de petites entreprises inno- Etats-Unis : plus de 80 % d’entre stratégique. Les grands noms du ou telle entreprise diffusant des in- Le Web a enfin déferlé sur la vantes avec la même énergie que les eux se font aider par un ou plu- AFFINER SON OFFRE conseil en stratégie cherchent eux à formations aux investisseurs poten- Bourse. Alors qu’il y a deux ans, fondateurs des chaebols des années sieurs cabinets pour définir leur Les entreprises, elles, cherchent apparaître plus créatifs, plus bran- tiels en Corée du Nord, tous re- 3,7 % des transactions s’effectuaient 60. stratégie de « e-business ». La sur- tout à la fois : le conseil straté- chés nouvelle économie. McKinsey courent à Internet. Les Coréens du en ligne c’est désormais le cas de La déferlante du Net est en train prise est que trois sur quatre gique, des idées originales, une ex- a créé @mckinsey pour centraliser Sud ont adopté le Net avec une fer- 44,6 %. Une trentaine de maisons de de changer la société coréenne. Les évitent les traditionnels cabinets de pertise informatique pointue. Face toutes les problématiques Internet. veur sans égale dans la région : ils titres ont des départements chargés réseaux en ligne ont été le catalyseur conseil en management. Ils pré- à cette demande complexe, plu- « On passe beaucoup plus de temps seront 20 millions d’utilisateurs (soit des transactions en ligne et on dé- d’une nouvelle forme de démocratie fèrent, à 76 %, des cabinets plus sieurs entreprises sondées re- en brain storming, explique Bozi- près de la moitié de la population) à nombrait en 1999 1,8 million de comme l’ont montré les élections du techniques et se présentant comme prochent aux classiques cabinets dar Djelic, responsable de @mckin- la fin de 2000. Au cours de 1999, leur comptes sur le Net. Les transactions 13 avril : les mouvements de ci- des spécialistes d’Internet comme de stratégie « d’être trop tradition- sey à Paris. Avant, nous recrutions nombre a déjà triplé pour atteindre via Internet sont à l’origine de l’essor toyens rassemblés en une alliance Viant, Sapient, Zefer... Des acteurs nels dans leur façon de penser ». Un des profils très analytiques. Nous 11 millions. (+ 241 % en 1999) du Kosdaq, le mar- pour les élections ont utilisé Internet encore peu présents en Europe, écueil qu’ont voulu éviter les cabi- cherchons maintenant également de Les publicités de sites Internet ché boursier des start-up. pour diffuser des listes noires de mais qui envisagent dans les pro- nets « sur mesure » créés aux Etats- nouvelles compétences. » sont partout : dans les rues, dans les candidats « non qualifiés » à pré- chains mois de venir s’attaquer aux Unis, comme Viant ou Sapient. Ils McKinsey, tout comme le BCG et journaux, dans les métros. Et les INITIATIVES INDIVIDUELLES tendre à la députation : 70 % de ceux clients du Vieux Continent. se présentent comme des « e-inte- Andersen Consulting, proposent « PC rooms » en ville font salles Les Coréens ont été durement qui figuraient sur ces listes ont été Face à la problématique Internet, grators », des architectes du Net. Ils désormais à leurs clients de l’an- pleines. Les Coréens dépensent plus touchés par la crise financière de battus et plus de 1 million de per- le monde du conseil connaît une se veulent « des conseillers straté- cienne économie de développer par habitant que les Japonais en 1997. Non seulement matériellement sonnes ont consulté le site de l’Al- véritable mutation. Il y a encore giques, créatifs et technologiques », ensemble des start-up Internet. Ils connexions bien que les tarifs télé- (baisse des revenus, montée du chô- liance des citoyens le soir des résul- quelques années, on pouvait distin- explique Martin Lockett, respon- proposent aussi de devenir « in- phoniques soient meilleur marché. mage) mais aussi psychologique- tats. Internet contribue aussi à guer le conseil en stratégie et ma- sable pour Sapient du bureau de cubateurs » pour des start-up, En 1999, la Corée était devenue le se- ment. Ils se sont aperçus que les re- modifier la pratique des affaires en nagement (McKinsey, Boston Londres. L’enquête montre que ces moyennant une participation dans cond plus important marché d’Asie cettes du « miracle » des années permettant aux petites et moyennes Consulting Group, Bain...), le nouveaux acteurs sont largement leur capital. Le monde du conseil se après le Japon pour le commerce en 60-70 étaient dépassées et que les entreprises d’avoir accès à des conseil informatique (IBM global utilisés, mais également critiqués. cherche et veut par tous les ligne. Ce secteur a enregistré une vieilles méthodes constituaient au sources de financement jusqu’à services, EDS...), les experts de l’au- Ils « manquent de connaissance moyens récupérer la manne de la augmentation de 50 % du nombre contraire des obstacles aux gains de présent largement monopolisées par dit comptable (Ernst and Young, profonde de l’industrie », prétend nouvelle économie. de ses sites (1 200) en quatre mois. productivité rendus nécessaires par les grands groupes. PricewaterhouseCoopers...). Ces une entreprise sondée. Samsung Internet Shopping, qui a la mondialisation. Les énormes « pa- métiers de base existent toujours. Chaque acteur du conseil L. Be. 1,2 million de clients, compte dou- chydermes » que sont devenus les Philippe Pons LeMonde Job: WMQ2504--0013-0 WAS LMQ2504-13 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 13

Le britannique BNFL engage une profonde réforme La Bourse de Tokyo sur son site de retraitement de Sellafield a renoué lundi avec La Firme nucléaire connaît la plus grave crise de son histoire la hausse en gagnant 1,25 % Le groupe public British Nuclear fuels (BNFL) a field, dont la crédibilité et la survie commerciale sables du site vont être remplacés d’ici 2001, ain- annoncé, mardi 18 avril, une profonde réforme sont menacées par une série de scandales en si que les directeurs financier et des ressources de son centre de retraitement nucléaire de Sella- matière de sécurité. Les six directeurs respon- humaines du groupe. Le dollar restait ferme face à l’euro et au yen LES DIRECTEURS responsables est repoussée aux calendes choisisse de ne plus retraiter son projet sera soumis à l’accord des b TOKYO : la Bourse japonaise Pour répondre à cette situation, du site de retraitement nucléaire de grecques. Il n’y pas jusqu’au retrai- combustible usé à Sellafield. autorités de la concurrence. La so- a fini en hausse de 1,25 %, lundi la Banque du Japon a donc décidé, Sellafield limogés : le nouveau di- tement du combustible usé qui ne Les difficultés du groupe britan- ciété, détenue à 66 % par Frama- 24 avril. L’indice Nikkei 225 a ga- au cours de sa réunion de poli- recteur général de BNFL (British soit menacé, puisque l’Irlande, à la- nique interviennent alors que l’in- tome et à 34 % par Siemens, s’ap- gné 227,47 points, à tique monétaire du 10 avril, de Nuclear Fuels), Norman Askew, a quelle l’usine de Sellafield fait face, dustrie nucléaire se recompose et pellera Framatome ANP (Advanced 18 480,15 points, après avoir aban- maintenir sa politique de faibles porté le couteau dans la plaie mardi a déposé, en commun avec le Da- se concentre autour de quelques Nuclear Power). donné 10,7 % la semaine dernière. taux d’intérêt, a-t-il précisé. Le 18 avril, un mois après son arrivée à nemark, une proposition officielle grands acteurs : les français Frama- « Nous regrettons que BNFL ait Il a perdu, en fin de séance, une taux au jour le jour est maintenu à la tête de l’entreprise anglaise. Ce d’interdiction de cette activité : elle tome-Cogema, numéro un mon- été affaibli par les problèmes de partie des gains de la matinée, zéro depuis février 1999 et le taux coup de balai était nécessaire après sera discutée en juin lors de la dial, BNFL, et l’américain General qualité sur des livraisons de combus- qu’il avait terminée en hausse de d’escompte est également à son plus de six mois de crise où le prin- conférence du traité OSPAR Electric allié aux japonais Toshiba tible Mox au Japon. C’est d’une cer- 3,7 %. Les investisseurs ont réservé plus bas historique, 0,5 %, depuis cipal concurrent anglais du français (Convention de Paris pour la pro- et Hitachi. BNFL a ajouté au retrai- taine façon toute l’industrie nu- un bon accueil au remaniement de septembre 1995. Cogema a vu son image s’effondrer. tection de l’Atlantique du Nord- tement du combustible, son métier cléaire qui est affaiblie », déplore l’indice Nikkei 225, où les valeurs b CHANGES : le dollar restait Tout a commencé en septembre Est). d’origine, la construction de cen- Dominique Vignon, président de de la nouvelle économie sont ferme face à l’euro et au yen, lundi 1999, lorsque le quotidien The Inde- trales en acquérant en juin 1998 Framatome. Après le renouvelle- mieux représentées. Parmi les 24 avril, dans un marché des pendent a révélé que des employés l’américain Westinghouse. La ment de la direction de la firme an- nouveaux entrants, figurent les changes atone en Asie, les inves- de l’usine de Sellafield avaient falsi- En septembre 1999, compagnie de Risley se préparerait glaise, M. Vignon se demande si ce groupes électroniques Casio et tisseurs attendant la fin du week- fié des données relatives au aussi à reprendre prochainement groupe « restera un ensemble inté- TDK, le fabricant de robots indus- end pascal en Occident. L’euro contrôle de qualité du combustible la presse a révélé que les activités nucléaires du groupe gré ou s’il reconsidérera cette straté- triels Fanuc ou celui de compo- s’échangeait à 0,9396 dollar, Mox (mélange de plutonium et helvético-suédois ABB. gie ». sants électroniques Kyocera. contre 0,9376 dollar vendredi soir. d’uranium). Il est rapidement appa- des employés avaient En France, les pouvoirs publics La crise de BNFL pourrait en tout Le gouverneur de la Banque du Le billet vert se cotait à ru que la firme avait de surcroît ont décidé en juillet 1999 de res- cas se traduire par un transfert des Japon, Masaru Hayami, a indiqué 105,63 yens, contre 105,75 yens menti à ses clients japonais en pré- falsifié des données tructurer cette industrie en créant contrats vers ses concurrents. Les lundi que les inquiétudes concer- vendredi soir. tendant faussement que le matériel un pôle nucléaire européen. La Co- Allemands seraient liés jusqu’en nant les pressions déflationnistes b PÉTROLE : l’envolée des prix incriminé ne leur avait pas été en- relatives au contrôle gema, spécialisée dans le retraite- 2005 avec les Britanniques, mais les n’avaient pas totalement disparu, du brut a provoqué un double- voyé. De même, les clients alle- ment des combustibles usés est de- Japonais auraient contacté la Coge- mais que la reprise de l’économie ment des revenus pétroliers de mands ont eux aussi reçu du Mox de qualité du Mox venue l’actionnaire de référence de ma pour savoir si celle-ci pourrait nipponne était désormais enclen- l’Organisation des pays exporta- accompagné d’une documentation Framatome, tandis que celui-ci se leur fournir du Mox supplémen- chée. La deuxième économie teurs de pétrole (OPEP) au pre- mensongère. Le 18 février, l’autorité rapproche de son homologue alle- taire. mondiale « n’a pas encore atteint mier trimestre, à 53,6 milliards de britannique de sûreté nucléaire, la Sur le plan économique, la sanc- mand, Siemens. Ce regroupement un stade où la déflation ne pro- dollars, contre 25,7 milliards, a in- NII (Nuclear Installations Inspecto- tion n’a pas été moins franche : les au sein d’une société commune se- Dominique Gallois voque plus d’inquiétude », a décla- diqué l’hebdomadaire spécialisé rate) confirmait et détaillait les fal- compagnies japonaises ont suspen- ra ratifié en juin, date à laquelle le et Hervé Kempf ré M. Hayami dans un discours. Pétrostratégies paru lundi. sifications, concluant qu’elles n’au- du leurs contrats d’approvisionne- raient pu advenir « s’il y avait eu ment en Mox, ainsi que les compa- une culture de sûreté adéquate dans gnies allemandes. La centrale cette usine ». d’Unterweser a même été arrêtée Les résultats de ce comporte- afin d’en retirer le combustible Mox ment n’ont pas tardé : la privatisa- fourni par BNFL. Les clients suisses tion partielle, que les bons résultats ont suspendu jusqu’à nouvel ordre de BNFL laissaient prévoir prochai- leurs envois de combustibles usés nement (Le Monde du 27 juillet vers Sellafield. Plus inquiétant en- 1999), n’est plus envisageable avant core est peut-être la perte de au mieux 2002, l’usine expérimen- confiance du département améri- tale de fabrication de Mox est fer- cain de l’énergie, avec qui BNFL est mée depuis septembre, et l’autori- engagé dans d’importants contrats sation de démarrer une usine de de nettoyage de sites contaminés, plus grande capacité (120 tonnes) ou la possibilité que British Energy Le gouvernement américain souhaite démanteler Microsoft LE DÉPARTEMENT américain de la justice et les dix-neuf Etats fé- dérés à l’origine de la plainte contre Microsof seraient enclins à ré- clamer un démantèlement du géant du logiciel, ont rapporté lundi 24 avril le Washington Post et USA Today. La société de Redmond a été déclarée coupable le 3 avril d’abus de position dominante sur les systèmes d’exploitation d’ordinateurs personnels. Les plaignants doivent à présent soumettre par écrit au juge Thomas Penfield Jack- son leurs propositions pour remédier aux violations de la loi anti- trust dont Microsoft a été reconnue coupable. Un démantèlement serait une première dans ce genre d’affaires depuis l’issue de la plainte contre le géant des télécommunications AT & T en 1974. Microsoft a annoncé qu’il ferait appel du verdict du 3 avril et un porte-parole de la société cofondée par Bill Gates réaffirme dans les colonnes du Washington Post qu’un démantèlement serait dispropor- tionné. Les deux quotidiens affirment que le plan élaboré par le dé- partement de la justice avec les Etats fédérés et des responsables du secteur en appelle à une séparation de Microsoft entre la production de son système d’exploitation Windows et ses autres activités. La société de capital-risque Alchemy sur le point de contrôler Rover LA TENTATIVE de l’ancien patron de Rover, John Towers, pour sou- tirer la firme automobile britannique à la société de capital-risque Alchemy Partners, paraît vouée à l’échec, pronostique la presse bri- tannique. L’ancien patron, et son consortium Phoenix ont rencontré la semaine dernière des responsables de BMW AG pour présenter leur alternative. Selon John Hemming, un membre du consortium cité par le Financial Times du 24 avril, les discussions avec BMW n’ont pas permis de reporter des négociations au-delà de cette se- maine. M. Towers devrait admettre sa défaite vendredi lorsque BMW ren- contrera Alchemy, prévoit le Sunday Times. Le constructeur alle- mand avait annoncé à la mi-mars la vente de la majeure partie de Rover à Alchemy et la cession de la division 4 x 4, Land Rover, à l’américain Ford. Le Plan recommande à l’Etat de se comporter en véritable actionnaire L’ÉTAT doit se comporter « comme un véritable actionnaire soucieux de l’efficacité de ses services », a estimé, jeudi 20 avril, Jean Bergou- gnoux, président d’un groupe de travail du Commissariat du Plan, qui publie un rapport sur les « services publics en réseau : perspectives de concurrence et nouvelles régulations ». Selon l’ancien président de la SNCF et ancien directeur général d’EDF, « il y a encore des efforts à faire » dans des secteurs concurrentiels électrique, gazier, ferro- viaire, postal, et l’objectif « n’est pas de protéger les grands opérateurs publics » comme EDF, Gaz de France, SNCF, et La Poste. Le rapport recommande la création de « commissions autonomes, chargées de la régulation » de ces secteurs au quotidien et de « conseils consultatifs » où seraient représentés consommateurs, in- dustriels du secteur, syndicats, autorités concédantes. Selon M. Ber- gougnoux, lorsque l’Etat est à la fois « régulateur, actionnaire, pres- cripteur, gestionnaire... il y a confusion des genres ». LeMonde Job: WMQ2504--0014-0 WAS LMQ2504-14 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000

SPORTS Le FC Gueugnon, club de CLUB DU CHAROLAIS s’est imposé en . b GUEUGNON, qui jouera en Coupe contacté par plusieurs formations fran- d’un club de D2 en Coupe de la Ligue il- division 2, a créé la surprise en empor- toute logique bien que doté d’un bud- de l’UEFA à partir du mois de sep- çaises et étrangères. b DIX JOURS lustre à la fois les progrès effectués par tant, samedi 22 avril au Stade de get relativement modeste (24 millions tembre, risque de ne pas pouvoir gar- après l’exploit des amateurs de Calais les « petits » clubs et la lassitude des France, la finale de la Coupe de la Ligue de francs), comparé à celui de son ad- der certains de ses joueurs, comme le face à Bordeaux en demi-finales de la équipes de l’élite. aux dépens du Paris-SG (2-0). b LE versaire (320 millions de francs) défenseur central Sylvain Distin, Coupe de France, ce premier succès Coupe de la Ligue : la victoire de Gueugnon sonne la révolte des « petits » Les footballeurs du Charolais ont confirmé la tendance inspirée par Calais : les « cendrillons » se sont imposés en finale face au Paris-SG (2-0). C’est la première fois qu’une équipe de division 2 emporte cette compétition réservée aux clubs professionnels DANS LA SALLE d’interview du salaire à Paris est celui du Nigérian descente en D2, qui n’est jamais fa- Stade de France, lieu qui voit habi- « Jay-Jay » Okocha : 900 000 francs cile à assumer économiquement », tuellement défiler les champions du mensuel ; il est de 55 000 francs par assure Gilles Perrin. monde dans un show minuté, les mois au sein de l’effectif bourgui- Situé géographiquement entre joueurs de Gueugnon sont arrivés gnon. deux des meilleurs clubs formateurs en short et maillot, les genoux crot- Pour importantes qu’elles soient, de France, Auxerre et Lyon, le tés et les cuisses éraflées. Plus à ces disparités n’ont pesé d’aucun FC Gueugnon doit sa longévité à la l’aise en habit de footballeur qu’en poids samedi soir. Les hommes de mise en place de solutions alterna- tenue de ville, ils sont restés aussi l’entraîneur Alex Dupont ont eu la tives. Son directeur sportif, Georges longtemps que nécessaire, le verbe maîtrise du jeu pendant pratique- Bernard, est ainsi devenu l’un des fécond et le sourire aux lèvres. Cha- ment toute la rencontre. Ils se sont meilleurs connaisseurs des cham- cun leur tour, ils ont parlé de « club créé une dizaine d’occasions de but. pionnats de divisions inférieures – familial », de « solidarité », de En toute logique, ils ont ouvert le National, CFA et CFA 2 – au sein « groupe de copains », de « soirées score par leur attaquant argentin desquels, chaque année, il part cher- en commun après l’entraînement ». Marcelo Trapasso à la 65e minute, cher une ou plusieurs perles rares. Ils ont répété qu’ils en « voulaient avant de doubler la mise pendant davantage » que leurs adversaires. A les arrêts de jeu par le remplaçant DISTIN, LA TROUVAILLE l’unisson, ils ont proclamé que Sylvain Flauto, auteur d’une course Sa dernière trouvaille, Sylvain « l’argent ne fait pas tout dans le de 35 mètres au cœur d’une défense Distin, vingt-deux ans, aura été football », une doctrine qui est aussi parisienne prise en flagrant délit de l’une des révélations de la Coupe de désormais la leur. Grâce à leur vic- laisser-aller. la Ligue. Formé au PSG, transféré à toire en finale sur le Paris-Saint- Dans les vestiaires du Stade du Joué-lès-Tours (CFA) puis à Tours Germain (2-0), les joueurs du France, les vainqueurs ont entonné (CFA), ce défenseur central de 1,91 m intéresse aujourd’hui de nombreux clubs français et étran- Paris-SG en état de choc gers (PSG, Saint-Etienne, FC Va- lence, AS Rome...). Conscients qu’ils Les footballeurs et les dirigeants du Paris-SG n’ont vraiment ne pourront pas conserver leur rien fait pour soigner leur image lors de cette finale de la Coupe joueur, les dirigeants gueugnonnais de la Ligue. Après la médiocre production de l’équipe, cinq espèrent le céder contre 20 millions

joueurs n’ont pas jugé utile de se présenter à la remise des ré- FRANÇOIS GUILLOT/AFP de francs. compenses. Mis à part l’entraîneur, Philippe Bergeroo, aucun Le Gueugnonnais Didier Neumann échappe au marquage du Parisien « Jay Jay » Okocha. Sylvain Distin ne jouera donc autre responsable du club ne s’est exprimé samedi soir. Le len- probablement pas la Coupe d’Eu- demain, le directeur sportif, Jean-Luc Lamarche, a fini par ad- plateaux de télévision pour tenter spontanément à Gueugnon, gros Là s’arrête la comparaison avec rope de l’UEFA avec le club qui lui a mettre qu’« il y a eu faute professionnelle grave ». d’expliquer comment, dix jours bourg de 9 700 habitants connu Calais. A l’inverse du club amateur permis de paraître au grand jour. Il Les relations entre certains joueurs, déjà très tendues depuis après la victoire de Calais face aux pour son industrie métallurgique. qui se prépare à affronter Nantes en ne sera pas le seul dans ce cas. Da- le début de l’année, risquent de se dégrader un peu plus. Dans Girondins de Bordeaux en demi-fi- Le défenseur Johann Bouzin a po- finale de la Coupe de France, le vid Fanzel, qu’aucune équipe ne les vestiaires du Stade de France, le meneur de jeu nigérian Au- nales de la Coupe de France, le foot- sé ses valises dans le Charolais parce 7 mai, le FC Gueugnon est une enti- voulait en début de saison, a confir- gustine « Jay Jay » Okocha ne cachait pas sa consternation. Cet ball « de clocher » est désormais ca- que l’AS Beauvais l’avait mis au ban té reconnue sur la carte du football mé samedi soir qu’il mettrait un échec retentissant pourrait, par ailleurs, remettre en cause le pable de battre le football des de l’équipe première. Pour des rai- professionnel hexagonal. Créé en terme à sa carrière fin 2000. « Je suis statut de gardien titulaire promis à Dominique Casagrande pour métropoles. sons similaires, Cédric Chabert, 1940 par les Forges de la ville, le club heureux d’arrêter là. Coupe de l’UEFA la saison 2000-2001. écarté à Valence, et Didier Neu- est en division 2 depuis maintenant ou pas, cela ne change rien. Les gars « À TOUT HASARD... » mann, en situation d’échec au trente ans. Champion de D2 en feront un tour ou deux en Coupe « Tout comme les Calaisiens, un FC Metz, ont suivi le même chemin. 1979, il se voit alors refuser l’acces- d’Europe, sans moi. Cela fera FC Gueugnon sont devenus, samedi un chant africain, sous l’autorité de grand nombre de nos joueurs sont, au Quant à David Fanzel, Le Mans sion à l’échelon supérieur par la connaître Gueugnon », sourit-il. A la 22 avril, les premiers footballeurs de leur capitaine d’origine sénégalaise, départ, des laissés-pour-compte du l’avait carrément prié d’aller voir ail- Ligue nationale de football, car ses rentrée prochaine, David Fanzel ira division 2 à emporter la Coupe de la Amara Traoré. Ils ont enchaîné avec professionnalisme. Il faut bien le re- leurs en début de saison. « J’ai pris dirigeants refusent d’adopter le sta- travailler dans l’agence de location Ligue. des chansons du carnaval de Dun- connaître », indique Gilles Perrin, mon téléphone et j’ai appelé à Gueu- tut professionnel. L’ascension se fe- de véhicules utilitaires que possède L’exploit est à la hauteur du rap- kerque sous la direction d’Alex Du- ancien joueur devenu le président gnon pour voir si, à tout hasard, on ra finalement en 1995, mais l’équipe son beau-père non loin de Tou- port de forces économiques entre pont, Nordiste expatrié. Ils sont en- du club. A moins de naître dans la pouvait avoir besoin d’un vieux des Forgerons ne restera qu’une sai- louse. « Peut-être alors que je pren- les deux clubs. Le budget du PSG suite allés danser dans une région, comme le gardien de but Ri- joueur de trente-quatre ans comme son au sommet. « Gueugnon est un drai une licence amateur, dit-il, pour s’élève à 320 millions de francs cette discothèque des Champs-Elysées chard Trivino, dont le père, l’oncle moi. On m’a dit de venir donner un club structuré. La meilleure preuve est continuer à jouer. » saison ; celui de Gueugnon est de jusqu’à 5 heures du matin. Le teint et le cousin portèrent avant lui le coup de main. J’y suis allé car je que nous nous sommes plutôt bien 24 millions de francs. Le plus haut pâle, ils se sont alors rendus sur les maillot du club, on ne vient pas n’avais rien d’autre », raconte-t-il. sortis de ce passage en D1 et de la Frédéric Potet

SEINE- Prime de 300 000 francs ET-M. Le Charolais attend patiemment ses héros AUBE pour chaque joueur HAUTE- DANS LA RUE PRINCIPALE de Gueugnon, tin, tout Gueugnon se donnait rendez-vous vision 2, et Gueugnon, qui est classé huitième MARNE YONNE b Le parcours du FC Gueugnon pavoisée des couleurs jaune et bleu, plusieurs mardi 25 avril pour une fête plus importante avec un match en retard, peut encore espérer Auxerre en Coupe de la Ligue. En 16es de centaines de personnes ont célébré, dans la au stade Jean-Laville. La cité de 9 700 âmes avec un maximum de réussite obtenir un billet finale, Gueugnon s’est imposé (1-0) nuit du samedi 22 au dimanche 23 avril, la vic- était relativement vide, en effet, ce week-end. pour la division 1. En attendant de reprendre CÔTE-D'OR à Niort (division 2). En 8es de finale, toire de leur équipe en Coupe de la Ligue. La Trois trains spéciaux et 43 autocars, sans le chemin de l’entraînement, les vainqueurs de BOURGOGNE les Forgerons ont éliminé (1-0) fête, commencée dans les quelques cafés du compter de très nombreuses voitures parti- la Coupe de la Ligue savourent leur statut de NIÈVRE Dijon Toulouse (D2). Premier exploit en centre-ville ouverts samedi soir, s’est prolon- culières, avaient amené 13 500 personnes ori- nouveaux héros. CHER Nevers JURA quarts de finale, avec la victoire gée dans la seule discothèque de la commune, ginaires de la région jusqu’au Stade de France. Le président de la République les a félicités. SAÔNE- (2-0) face au RC Strasbourg (D1). le Tacot’s, jusqu’au petit matin. « C’est superbe et cela prouve qu’on peut tou- ET-LOIRE Paradoxalement, c’est en « Gueugnon champion, le reste c’est du bi- SAISON PAS TERMINÉE jours gagner quand on a la détermination et la Mâcon demi-finales, face au Red Star, club don », ont chanté les habitants de la ville, qui Les joueurs ne devaient pas être de retour foi », a déclaré Jacques Chirac, qui s’exprimait ALLIER de National (l’ex-division 3), que ont également multiplié les slogans célébrant dans le Charolais avant mardi après-midi, ces à la sortie de la messe de Pâques à laquelle il a AIN Gueugnon a le plus souffert. A la victoire des « petits » sur les « Parisiens ». derniers ayant prévu de prolonger leur séjour assisté à la paroisse Saint-Trophyme à Puy-de-Dôme GUEUGNON l’issue de la prolongation, le score « J’espère qu’ils vont savoir où est Gueugnon, à Paris afin de participer, lundi soir à Euro Dis- Bormes-les-Mimosas (Var). Leur succès dé- LOIRE RHÔNE était de 2-2. Les Bourguignons tous ceux qui nous prenaient pour des petits ney, à la neuvième cérémonie des Oscars du montre « la capacité d’hommes qu’on n’atten- 63 Clermont- Ferrand l’ont finalement emporté à l’issue campagnards, des paysans », a indiqué une football organisée par Canal+ et l’Union natio- dait pas à ce niveau et qui ont su se dépasser », ISÈRE d’une longue séance de tirs au but supportrice. nale des footballeurs professionnels (UNFP). a poursuivi le chef de l’Etat actuellement en (9-8). Alors que le curé a fait sonner les cloches de La saison des Bourguignons n’est pas termi- séjour privé au fort de Brégançon. – (Avec 15 Cantal 43 b Dotation et primes. Le Pâques un peu plus longtemps dimanche ma- née pour autant. Il reste quatre journées en di- AFP.) FC Gueugnon va toucher de la Ligue nationale de football une dotation de 20 millions de francs, ce qui représente une somme Les dépositaires d’un football à visage humain considérable pour ce club dont le budget pour la saison 1999-2000 PEU IMPORTE que le printemps Et tant pis si, à l’automne, la partici- d’une joie saine dont on aime se rassa- l’exode ininterrompu des meilleurs payé le prix fort face à Gueugnon. est de 24 millions. Le Paris-SG, soit pourri. Pour la France du football, pation du néophyte à la Coupe de l’UE- sier désormais. Et si la folie collective footballeurs français parachève cette L’anecdote de ce joueur blessé qui au- finaliste, recevra 12 millions de la vie est belle. Elle tient ses nouveaux FA « s’arrêtera à l’issue du premier d’un succès inespéré s’empare d’une uniformité croissante des valeurs. «Il rait passé une partie de sa convales- francs pour un budget de héros et les célèbre avec gourmandise. tour » de l’aveu même du défenseur cité en souffrance, c’est une dimension est avéré que le niveau de notre cham- cence aux Bahamas après avoir an- 320 millions. Les joueurs du FCG Hier encore, elle ignorait tout de ces David Fanzel. Ce n’est pas à l’aune de sociétale qui lie acteurs et spectateurs. pionnat est en baisse et je ne suis pas sûr noncé à ses dirigeants qu’il se rendait percevront chacun une prime de leur parcours européen que l’on jugera Symbole par excellence, l’ascension du que les éléments pour y remédier dans dans son pays (moins exotique) traduit 300 000 francs. Leurs salaires ANALYSE ces exclus du football-business. Tout milieu de terrain gueugnonnais Cédric un avenir proche soient réunis », estime un regrettable sentiment d’impunité. mensuels s’échelonnent entre Trop de mercenaires leur sera pardonné dès lors qu’« ils Chabert, qui était au chômage avant Michel Platini. Les Girondins de Bordeaux, élimi- 12 000 francs pour le gardien de conservent leur fraîcheur d’âme », cla- de signer un contrat en juin 1999. L’em- Ce dont souffre aujourd’hui le foot- nés en demi-finales de la Coupe de but Richard Trivino et 55 000 francs transitent d’un club à l’autre ment les supporteurs. pressement à magnifier ces cendril- ball français, ce n’est pas de sa base, France par Calais, ne sont pas mieux pour l’avant-centre Amara Traoré. au gré des tractations L’irruption inopinée de deux petits lons ne doit pas masquer quelques vé- comme en témoignent les épopées de lotis avec leur duo d’attaquants inter- b Le cinquième « petit » club lucratives de leurs agents clubs sur la scène nationale n’est pas rités. A commencer par le statut des Calais et de Gueugnon, ni de son som- nationaux Sylvain Wiltord-Lilian Las- français en coupes d’Europe. Le un fait inédit. En 1986, le Nîmes Olym- joueurs de Gueugnon, tous profes- met, avec les champions du monde landes. Le premier, qui veut absolu- FC Gueugnon disputera à partir du pique, alors en division 3, est parvenu sionnels et qui ne refuseraient pas – si dont à peu près personne ne critique ment partir en juin malgré le veto de sa mois de septembre la Coupe de joueurs anonymes, y compris leur lo- en finale de la Coupe de France face au l’occasion se présente – de rejoindre les émoluments de milliardaires et en- direction, a refusé de jouer à Sedan, le l’UEFA. En 1962, Saint-Etienne calisation géographique. Calais ? champion de France, Auxerre, avant des équipes plus huppées. Calais, qui core moins un plan de carrière habile- 7 avril, et a été évincé depuis par son (alors en D2) avait atteint les 8es de Quelque part dans le Nord. Gueu- de disputer la Coupe d’Europe des évolue en CFA (l’ex-division 4), n’em- ment mené. entraîneur. Le second, raillé par son finale de la Coupe des coupes. En gnon ? Joker. Dans l’univers du ballon vainqueurs de coupe avec une élimi- ploie pas de footballeurs à plein temps public, a été prié d’adopter un compor- 1994, Marseille (D2) a disputé la rond, les histoires enflammées sur- nation en huitièmes de finale. C’est un mais l’entraîneur Ladislas Lozano di- LE PRIX FORT tement privé plus compatible avec une Coupe de l’UEFA (élimination en gissent souvent de l’ombre d’un clo- contexte particulier qui vaut, au- rige, en moyenne, quatre ou cinq Sa faiblesse se situe dans la catégorie vie de sportif de haut niveau. 16es de finale). En 1997, Nice (D2) a cher ou de l’embrasure d’un vestiaire jourd’hui, à Calais et Gueugnon une séances par semaine. des joueurs de bon niveau auxquels les « Il y a un problème de motivation, a joué la Coupe des coupes bricolé à la bonne fortune. Les exploits sympathie qui transcende les clivages Il n’est pas inutile de rappeler, par supporteurs ne veulent pas s’identifier diagnostiqué, samedi, Lionel Jospin, (élimination en 8es de finale). Enfin, à répétition de Calais en Coupe de régionaux. ailleurs, que le travail de formation en- quand ils ne les sifflent pas. Ces merce- avant d’ajouter, acide : Quand on voit le plus gros exploit revient à France avaient jusque-là voilé les Le rejet de l’affairisme, l’inflation in- trepris dans les clubs professionnels naires, que l’envolée des tarifs a mis Bordeaux et le Paris-Saint-Germain se Nîmes, qui était en division 3 coups d’éclat des Forgerons du décente des salaires, l’affaire Nicolas depuis plusieurs décennies profite aux très tôt à l’abri du besoin, transitent faire battre par Calais et Gueugnon, on quand il s’est qualifié pour la FC Gueugnon en Coupe de la Ligue. Anelka au Real Madrid, ou encore les clubs des divisions inférieures qui ré- d’un club à l’autre au gré des tracta- comprend mieux les problèmes de nos Coupe des coupes (élimination en Les voilà désignés à leur tour, par la vox récents incidents d’OM-Monaco, cupèrent les stagiaires non retenus par tions lucratives de leurs agents. Le Pa- clubs en coupes d’Europe. » 8es de finale). populi, comme les dépositaires d’un nourrissent jusqu’à l’écœurement un les équipes de l’élite, mais dont les qua- ris-Saint-Germain, qui en compte un football à visage humain. climat rebutant. Ce sont les images lités sont très proches des élus. Enfin, certain nombre dans son effectif, a Elie Barth LeMonde Job: WMQ2504--0015-0 WAS LMQ2504-15 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 15 Dopé repenti, le vététiste Jérôme Chiotti Cédric Pioline et Mary Pierce en forme avant Roland-Garros affronte une tempête de récriminations CÉDRIC PIOLINE a remporté le premier titre majeur de sa carrière en s’imposant sur la terre battue de Monte-Carlo, dimanche 23 avril, face au Slovaque Dominik Hrbaty 6-4, 7-6 (7-3), 7-6 (8-6) après Le champion du monde 1996 a avoué avoir utilisé de l’érythropoïétine (EPO) 2 heures et 41 minutes d’un match somptueux. Cédric Pioline de- vient le premier Français à s’imposer en Principauté depuis Pierre Le vététiste Jérôme Chiotti, champion du monde l’érythropoïétine pour emporter son titre. Cette lourdement sanctionné par les instances fédé- Darmon en 1963. « C’est un sentiment merveilleux d’avoir gagné ici. Je 1996, a reconnu dans une interview accordée au révélation jette à nouveau le trouble dans le cy- rales nationale et internationale qui pourraient, voulais connaître cette sensation de terminer un grand tournoi en finis- magazine « Vélo Vert » qu’il avait eu recours à clisme professionnel. L’athlète risque de se voir notamment, lui retirer son titre. sant invaincu. J’ai l’impression d’avoir 20 ans », a déclaré le Français, qui compte dix ans de plus et qui avait été un finaliste malheureux à GUÉRET, PRÉFECTURE du dé- championnats de France 1999 grâce viron 40 000 francs pour préparer il alors. Dimanche matin, dans un Monte-Carlo en 1993 et 1998. Grâce à cette victoire, la cinquième de partement de la Creuse, n’en atten- à une entente illicite avec Miguel mon championnat du monde », a-t- gîte rural à Champsanglard sa carrière, Cédric Pioline se hisse à la 5e place du classement mon- dait sûrement pas tant. Et le VTT, Martinez, son rival : « C’était un ar- il précisé. (Creuse), il n’en revenait pas. Ja- dial, et il fait son apparition dans la liste des favoris pour les Inter- cette discipline encore mal connue rangement à l’amiable entre lui et Ces derniers temps, soutenu par mais ce coureur natif de Millau nationaux de France de Roland Garros qui se disputent du 29 mai du sport cycliste professionnel, moi... Son sponsor lui interdisait de son entraîneur Antoine Vayer, qui (Aveyron), professionnel sur route au 11 juin (Le Monde daté 23-24 avril). n’escomptait porter le maillot de champion de est aussi celui de Christophe Bas- entre 1994 et 1998 à Corbeil (Es- Sur la terre battue de Hilton Head (Caroline du Sud), la Française probablement France. » sons, Jérôme avait décidé d’arrêter sonne), au Groupement puis chez Mary Pierce s’est adjugée son premier tournoi de l’année et le 14e de pas une telle Erythropoïétine (EPO), hor- le dopage et souhaitait poursuivre Festina, n’aurait imaginé que ces sa carrière en écrasant en finale l’Espagnole Arantxa Sanchez (6-1, publicité pour mones de croissance, corticoïdes : une carrière démarrée dès l’âge de déclarations provoqueraient un tel 6-0), dimanche 23 avril. A l’endroit même où elle avait effectué ses la première tollé. débuts professionnels en 1989, Mary Pierce, aujourd’hui 4e joueuse épreuve de la mondial, n’a pas perdu le moindre set tout au long de la semaine, Coupe de La colère de Daniel Baal « FAIRE AVANCER LES CHOSES » ne concédant que douze jeux en tout à ses adversaires. France 2000. « C’est fou, a-t-il confié, si j’avais Dimanche La Fédération française de cyclisme (FFC) n’a jamais cautionné et su, j’aurais davantage réfléchi avant 23 avril, Jérôme Chiotti s’est pré- ne cautionnera jamais des tricheurs, a affirmé son président, Daniel de dire tout ça. » Pourtant, il ne re- Coupe d’Espagne : le FC Barcelone senté au départ, revêtu du maillot Baal, dimanche 23 avril. Le vététiste Jérôme Chiotti avait estimé que grette pas son courage et ne renie de champion de France gagné en la FFC, en menacant de le suspendre après ses aveux de dopage et aucun de ses propos. « J’essaie de juillet 1999 à l’issue d’une compéti- d’entente illicite, cautionnait les tricheurs et laissait comprendre à faire avancer les choses, a-t-il expli- forfait pour « ne pas être ridicule » tion truquée, et l’a déposé symbo- tous les coureurs « qu’il ne faut pas parler ». « Nous ouvrons la procé- qué. Dans mon cas, il ne s’agit pas liquement sur la ligne blanche. A dure disciplinaire parce que le règlement de l’Union cycliste internatio- d’aveux obtenus sous la pression. Le LE FC BARCELONE ne disputera pas sa demi-finale retour de la vingt-huit ans, le champion du nale nous l’impose. Ne pas ouvrir de procédure reviendrait à tolérer a plus souvent, ceux qui ont parlé Coupe d’Espagne de football, qui devait l’opposer à l’Atletico Ma- monde de VTT cross-country 1996 posteriori des agissements que nous avons toujours dénoncés », a dé- avant moi étaient poussés vers la sor- drid, lundi 24 avril. « Nous sommes une entité suffisamment sérieuse a choisi d’en finir avec le mensonge claré Daniel Baal. tie avant leurs déclarations. Pas pour ne rien faire de ridicule et nous n’allons pas le faire », a affirmé, et l’hypocrisie. Deux jours avant, il Quant aux menaces de Jérôme Chiotti – « Si on doit me sanctionner, moi. » José Luis Nunez, président du club, dimanche à la radio Cadena avait parlé. « Oui, à l’époque, j’ai été j’accuserai », a déclaré le coureur –, le président de la FFC a répli- Reste que sa carrière semble dé- Cope. Alléguant ne pas disposer d’un effectif suffisant, l’entraîneur champion du monde parce que je qué : « Je ne sais pas qui il veut accuser, mais je répète que la position et sormais largement hypothéquée. néerlandais Louis Van Gaal réclame l’ajournement du match au prenais de l’EPO », confiait-il au les actions de la Fédération, depuis longtemps, bien avant 1998, vont Loin d’être félicité pour son honnê- 16 mai. Il affirme ne disposer actuellement que de 11 joueurs, dont magazine Vélo Vert. toujours dans le même sens. » teté tardive, le repenti a dû, au 2 gardiens. Neuf internationaux du Barça (Reiziger, Frank de Boer, « Qu’est-ce que ça m’aurait rap- contraire, faire face à une volée de Cocu, Kluivert, Bogarde, Zenden, Rivaldo, Figo, Litmanen) ont en porté de [le] dire avant ? Je me serais bois vert. Pas tant pour avoir triché effet été convoqués par leurs sélections nationales respectives pour fait allumer par toute la presse natio- la panoplie contenue dans les va- dix ans par la pratique du bicross, que pour l’avoir confessé. Fidèle à les matches amicaux du mercredi 26 avril. En fait, six des inter- nale, je n’aurais pas eu de contrat lises surchargées de trop nombreux sans recourir aux adjuvants inter- ses habitudes, Hein Verbruggen, le nationaux sont Néerlandais, ce qui fait écrire au quotidien As que le l’année d’après, je me serais fait li- cyclistes toutes catégories confon- dits. Mais il n’était pas dupe. En dé- président néerlandais de l’Union Barça n’aurait pas ces problèmes « s’il disputait la Coupe et le cham- cencier, et puis voilà ! », réplique-t-il dues, comme l’a récemment dé- cembre, il dénonçait dans nos co- cycliste internationale (UCI), a rap- pionnat néerlandais ». De plus, trois joueurs (dont Ronald de Boer) par avance à ceux qui lui reproche- montré l’affaire de Perpignan lonnes certains coureurs, « toujours pelé le règlement : « Si quelqu’un sont blessés. Les joueurs catalans se présenteront sur le terrain, raient d’avoir laissé écouler tant de (Le Monde du 22 avril), a accompa- les mêmes, la dizaine qui trustent sys- reconnaît avoir utilisé des produits mais ne joueront pas. Au match aller, le FC Barcelone s’était incliné temps. « Tous le monde sait grosso gné Jérôme Chiotti dans son ascen- tématiquement les meilleures interdits, on peut remonter jusqu’à face à l’Atletico Madrid (3-0). modo comment ça se passait et com- sion. Comme il le laissait entendre places ». « Les JO, si c’est comme en cinq ans en arrière pour le sanction- a BASKET-BALL : Strasbourg est le seul club victorieux à l’ex- ment ça se passe encore », ajoute- (Le Monde des 12 et 13 décembre septembre aux Mondiaux de VTT, les ner. Là, c’est à la Fédération fran- térieur à l’issue des quarts de finale aller du Championnat de t-il. Dans la foulée, Jérôme Chiotti 1999), lui aussi a donc sacrifié au cinq à dix qui termineront devant se- çaise de réagir. On peut lui enlever sa France, qui se sont achevés dimanche 23 avril, après sa victoire à reconnaît avoir triomphé lors des rite de la piqûre. « Ça m’a coûté en- ront loin de la propreté », soulignait- victoire. » Daniel Baal, le président Cholet (56-74). Pau-Orthez, Villeurbanne et Limoges ont respective- de la Fédération française de cy- ment battu le PSG-Racing (69-62), Chalon-sur-Saône (72-50) et Le clisme (FFC), s’est déclaré « écœu- Mans (70-65). COMMENTAIRE Réduire Jérôme Chiotti au si- alors ? Le peloton professionnel, ré » par ces révélations et a affirmé a CYCLISME : l’Allemand Erik Zabel, vainqueur au sprint samedi lence, l’écarter à tout jamais du celui-là même qui participait à qu’une procédure disciplinaire se- 22 avril de l’Amstel Gold Race (Pays-Bas), devant le Néerlandais Mi- SILENCE, ON COURT ! milieu cycliste, le discréditer, l’Amstel Gold Race ou au Tour rait ouverte dès mardi 25 avril. chael Boogerd (vainqueur en 1999) et le Suisse Markus Zberg, a ac- comme on a tenté de le faire de Vendée, samedi 22 et di- Jérôme Chiotti aura alors quinze cru son avance en tête de la Coupe du monde après la 5e des dix Jérôme Chiotti a avoué : son avec Erwan Menthéour, ancien manche 23 avril, est-il pour au- jours pour constituer un dossier et épreuves. Avec 290 points, il devance les Belges Andrei Tchmil (125) titre de champion du monde de espoir du cyclisme français, au- tant débarrassé de ses mau- assurer sa défense. Le risque de et Peter Van Petegem (122). VTT 1996, il le doit à l’érythro- teur du livre Secret défonce, vaises habitudes ? Non. sanction est double. Poursuivi à la a FOOTBALL : le Bayer Leverkusen, vainqueur jeudi 20 avril à poïétine tout autant qu’à son comme on l’a fait avec Gilles De- Et pourtant, à l’entrée de fois pour dopage et collusion, il en- Brême (1-3), dispose toujours de trois longueurs d’avance sur le sens de l’équilibre. lion ou Christophe Bassons, l’été, le soleil et les vacances ai- court jusqu’à trois ans de suspen- Bayern Munich, qui s’est imposé dimanche 23 avril à Dortmund Pour avoir triché, il sera puni. champions d’un cyclisme propre, dant, on nous proposera d’ou- sion. Prêt à être confronté à ses (0-1), lors de la 31e journée du championnat d’Allemagne. C’est la loi sportive. Qu’elle soit c’est encourager le délit. Auto- blier tout ça, de retourner sur le juges, Jérôme Chiotti espère toute- a Manchester United s’est adjugé son 13e titre de champion d’An- appliquée est une bonne nou- riser la parole, l’encourager, lui bord de la route applaudir ceux fois un soutien du ministère de la gleterre, le sixième en huit ans, grâce à sa belle victoire à Sou- velle. On ose toutefois espérer faire écho, aidera à comprendre. qui ne parlent pas, ceux qui ont jeunesse et des sports : « Me sanc- thampton (3-1), samedi 22 avril. A quatre journées de la fin du que ce coureur, qui a porté le La stratégie de la répression triché, ceux qui continuent de tionner parce que je cesse de men- championnat, les Mancuniens disposent de 13 longueurs d’avance maillot de l’équipe Festina, sera vient de toucher une de ses li- tricher et de nous prendre pour tir ? C’est le monde à l’envers. » Au- sur Liverpool, tenu en échec sur le terrain d’Everton (0-0), et ne sanctionné pour usage de pro- mites. Elle ne peut tenir lieu de des gogos, ceux qui courent tou- jourd’hui, Jérôme Chiotti ne peuvent donc plus être rejoints. duits dopants, et pas pour usage politique de lutte contre le do- jours. On nous demandera de ne souhaite plus qu’une chose : a Le Deportivo La Corogne, en tête du championnat d’Espagne, a de médias. page. Jérôme Chiotti sera sévè- croire qu’à leurs exploits. Au « Qu’on en finisse avec l’hypocrisie ; maintenu, grâce à sa victoire dimanche 23 avril face à la Real Socie- La parole des dopés repentis, rement puni. Et alors ? Un ré- royaume des sourds-muets, les qu’on n’accorde plus de prime aux dad Saint-Sébastien (2-0), son avance de cinq points sur le FC Bar- leurs témoignages, leur pré- seau de trafiquants de aveugles sont rois, comme Ubu. menteurs, mais à celui qui dit la celone, vainqueur du FC Séville (2-0) au cours de la 34e journée. sence dans le peloton, est la plus substances illicites en tout genre vérité ! » a La Juventus Turin et la Lazio Rome mènent toujours le cham- efficace des armes de dissuasion. a été démantelé à Perpignan. Et Michel Dalloni pionnat d’Italie, à l’issue de 31e journée disputée samedi 22 avril Yves Bordenave après leur victoires respectives contre la Fiorentina (1-0) et à Plai- sance (2-0). A trois journées de la fin, la « Juve » compte toujours 5 points d’avance sur sa rivale romaine. a Le PSV Eindhoven a décroché son 15e titre de champion des Pays-Bas, grâce à son succès (3-1) à Twente, vendredi 21 avril. Le doublé des McLaren-Mercedes à Silverstone relance le championnat de F1 a L’international colombien Andrés Estrada a été libéré par la EN FRANCHISSANT en vain- place en course. Nous avons fait un de l’ultime course, sur le circuit de temps pour penser ce que je ressen- guérilla, dimanche 23 avril, après avoir été enlevé dans la nuit de queur la ligne d’arrivée du Grand petit changement lors de mon ravi- Suzuka (Japon), que le champion tirais en cas de victoire », a expli- vendredi à samedi à Carmen de Viboral, non loin de Medellin (nord- Prix de Grande-Bretagne devant taillement, et j’ai tout de suite été du monde était parvenu à conser- qué l’Ecossais. est de la Colombie). Andrés Estrada faisait partie de la sélection co- son coéquipier finlandais, Mika capable d’aller plus vite, mais il en ver sa couronne mondiale. Les am- L’Allemand Heintz-Harald lombienne lors de la Coupe du monde de football 1998. Häkkinen, l’Ecossais David Coul- aurait fallu plus », a-t-il déploré. bitions dévorantes de son coéqui- Frentzen, autre leader de la course a NATATION : la Japonaise Mai Nakamura a amélioré le record thard (McLa- pier, ajoutées au principe d’équité aux commandes de sa Jordan-Mu- du monde du 50 m féminin en dos en 28 s 67 (contre 28 s 69) lors ren-Mercedes) PRINCIPE D’ÉGALITÉ entre pilotes, avait alors fournit à gen Honda, a également été des championnats du Japon, dimanche 23 avril à Tokyo. a mis un terme Lors de la remise des trophées, Mika Häkkinen son lot d’inquié- contraint au renoncement sur une a RALLYE : le Français Jean-Louis Schlesser s’est imposé, di- à l’insolente le Finlandais a certainement aussi tudes et de désillusions. Si le dou- défaillance de sa boîte de vitesses, manche 23 avril pour la 3e année consécutive, dans le Rallye de Tu- domination regretté que le principe d’égalité, blé de Silverstone a rassuré le Fin- à six tours du drapeau à damier. nisie au volant de son Buggy. L’épreuve a été endeuillée par la mort des Ferrari, in- garantissant une rivalité incondi- landais sur la fiabilité de sa Les surprenantes BMW-Williams du motard belge Marc Beuls lors de la 5e étape, disputée entre Ksar- vaincues de- tionnelle entre les deux pilotes de MP4-15, il lui a aussi apporté une de l’Allemand Ralf Schumacher et Ghilane et Tamerza. puis le début son écurie, soit instauré de ma- part de regrets. A quelques kilo- du prodige anglais Jenson Button a RUGBY : l’équipe de France juniors est devenue championne de la saison nière aussi drastique chez McLa- mètres du siège de leur écurie, (Le Monde daté du dimanche 23- du monde, après sa victoire en finale, contre l’Australie (14-0), di- 2000. Avec trois victoires en autant ren. Alors qu’il s’efforçait pied au « les deux rivaux de chez McLaren » lundi 24 avril) ont pris respective- manche 23 avril. La Nouvelle-Zélande a pris la troisème place. de courses, Michael Schumacher plancher de revenir sur son coé- ont terminé avec un écart inférieur ment les 4e et 5e places. a Castres a pris le commandement de la poule 2 du champion- semblait avoir relégué ses adver- quipier lors des derniers tours de à une seconde et demie. nat de France, dimanche 23 avril lors de la 15e journée après sa vic- saires au rang de faire-valoir. Di- circuit, Mika Häkkinen a pu Si la stratégie d’un seul ravitail- PROST-PEUGEOT : DU MIEUX toire contre Biarritz (28-13). Dans la poule 1, le Stade toulousain, au- manche 23 avril, sur le circuit de constater qu’il n’aurait pas, cette lement s’est révélée particulière- La 10e position de Jean Alesi teur d’un net succès face à Auch (25-8), compte toujours cinq points Silverstone, le doublé des McLaren saison non plus, le statut de pilote ment efficace pour les Flèches laisse entrevoir divers motifs de d’avance sur le Stade français, vainqueur contre Perpignan (29-21). n’a pas ébranlé la confiance de numéro un au sein de la firme an- d’argent, leur endurance retrouvée satisfaction pour l’écurie Prost- a SPORTS ÉQUESTRES : Stéphane Delaveau (Eclipse de la Bar) l’Allemand mais l’a juste rappelé à glaise. « C’est très important pour a autorisé la victoire. David Coul- Peugeot. « Je suis heureux parce a gagné le prix de Fontainebleau, épreuve servant de revue d’ef- un peu plus d’humilité. moi d’avoir emporté cette course... thard a filé vers le 7e succès de sa que, pour nous, finir une course est fectif des meilleurs cavaliers français, samedi 22 avril. La veille, Oli- Accusant près de 22 secondes de En continuant à gagner, ma cote va carrière aux alentours de la mi- déjà un résultat. Maintenant, nous vier Guillon (Dumba) avait remporté le prix des Haras nationaux. retard sur les voitures de tête après remonter », s’est félicité le vain- course, après l’abandon du Brési- allons regarder précisément les a TENNIS DE TABLE : l’équipe de France féminine s’est inclinée 20 tours de course, à la suite d’un queur du jour. lien Rubens Barichello, parti en points négatifs et positifs de ce (4-1) devant l’Allemagne, enregistrant sa 5e défaite dans le piètre départ qui l’avait relégué en En 1999, David Coulthard avait position de pointe au volant de sa week-end et poursuivre notre tra- groupe A des championnats d’Europe par équipes dimanche 23 avril. 8e position, le pilote numéro un de déjà privé Mika Häkkinen de Ferrari et victime de problèmes hy- vail. J’ai roulé pendant toute la Lundi, elles rencontraient l’Angleterre en match de barrage afin la Scuderia s’est estimé « très heu- points très précieux dans la lutte drauliques ayant provoqué un course avec une voiture qui n’était d’espérer se maintenir en division 1. Vainqueurs des Yougoslaves reux d’avoir terminé à la troisième pour le titre. C’est seulement lors tête-à-queue. « Cela m’a laissé du certes pas parfaite et qui glissait un (4-0), les Français, champions d’Europe en titre, rencontraient la place ». Avec 20 points d’avance peu de l’arrière, mais, au moins, elle Russie, lundi, pour une place en demi-finale. sur David Coulthard au classement RÉSULTATS a eu un rendement régulier », a af- des pilotes, il s’est présenté sur le Petronas) ; 12. Johnny Herbert (GB/Jaguar-Cos- firmé le pilote. podium avec un large sourire et la worth) ; 13. Eddie Irvine (GB/Jaguar-Cosworth) ; Avant de se rendre à Barcelone a LOTO : tirages no 33 effectués samedi 22 avril. Premier tirage : 6, Grand Prix de Grande-Bretagne 14. Marc Gené (Esp./Minardi-Fondmetal) ; 15. Gas- mine réjouie de celui qui « a limité 4e épreuve du championnat du monde ton Mazzacane (Arg./Minardi-Fondmetal) ; pour le Grand Prix d’Espagne, qui 18, 28, 43, 44, 48 ; numéro complémentaire : 14. Rapports pour 6 nu- la casse ». de formule 1 16. Jacques Villeneuve (Can./BAR-Honda), à aura lieu le 7 mai, le quadruple méros : 3 243 600 F (494 483 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : pas Un peu plus tard, Mika Häkki- 1. David Coulthard (GB/McLaren-Mercedes), les 4 tours ; 17. Heinz-Harald Frentzen (All./Jordan- champion du monde reconverti en de gagnant ; 5 numéros : 12 420 F (1 893 ¤) ; 4 numéros et le complé- Mugen Honda), à 6 tours. nen, pourtant mieux classé, n’a pas 308,356 km en 1 h 28 min 50 s 108 (moy. : b patron d’écurie se veut rassurant : mentaire : 356 F (54,27 ¤) ; 4 numéros : 178 F (27,13 ¤) ; 3 numéros et 208,266 km/h) ; 2. Mika Hakkinen (Fin./McLaren- Championnat du monde des pilotes : dissimulé son désappointement. 1. M. Schumacher (All.), 34 pts ; 2. Coulthard (GB), « Il est difficile de finir en bonne po- le complémentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). Second Mercedes), à 1 s 477 ; 3. Michael Schumacher 14 ; 3. Häkkinen (Fin.), 12 ; 4. Rubens Barrichello Après quatre courses, le champion (All./Ferrari), à 19 s 917 ; 4. Ralf Schumacher (All./ (Bré.) et R. Schumacher (All.), 9 ; 6. Fisichella sition en partant de si loin sur la tirage : 1, 4, 10, 18, 46, 47 ; numéro complémentaire : 27 . Pas de ga- du monde en titre est toujours en Williams-BMW), à 41 s 312 ; 5. Jenson Button (GB/ (Ita.), 8 ; 7. Villeneuve (Can.), 5 ; 8. Frentzen (All.) grille. Nous avons encore connu plu- gnant pour 6 numéros. 5 numéros et le complémentaire : 37 635 F Williams-BMW), à 57 s 759 ; 6. Jarno Trulli (Ita./ quête d’une première victoire cette et Trulli (Ita.), 4 ; 10. Button (GB), 3, etc. sieurs problèmes, mais ils sont de (5 737 ¤) ; 5 numéros : 4 950 F (754 ¤) ; 4 numéros et le complémen- Jordan-Mugen Honda), à 1 min 19 s 273. 7. Gian- b Championnat du monde des constructeurs : saison. « Ma voiture n’était pas bien carlo Fisichella (Ita./Benetton-Supertec), à 1 tour ; 1. Ferrari, 43 pts ; 2. McLaren-Mercedes, 26 ; moins en moins nombreux. » taire : 246 F (37,50 ¤) ; 4 numéros : 123 F (18,75 ¤) ; 3 numéros et le réglée pour la course. Je n’étais pas 8. Mika Salo (Fin./Sauber-Petronas) ; 9. Alexander 3. Williams-BMW, 12 ; 4. Benetton-Supertec et Jor- complémentaire : 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). Wurz (Aut./Benetton-Supertec) ; 10. Jean Alesi dan-Mugen Honda, 8 ; 6. BAR-Honda, 6 ; 7. Sau- satisfait de l’équilibre de ma mono- (Fra./Prost-Peugeot) ; 11. Pedro Diniz (Bré./Sauber- ber-Petronas, 1. Pierre Lepidi LeMonde Job: WMQ2504--0016-0 WAS LMQ2504-16 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI ------Publicité Nouvelle dégradation par l’ouest 25 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une dépression est cen- ront de belles périodes ensoleillées. vers 12h00 trée sur le pays de Galles et dirige Un voile envahit progressivement la sur notre pays un flux de sud-ouest. Lorraine. Le ciel est de plus en plus Une perturbation circule très lente- chargé sur la Champagne et la Bour- Peu Belfast nuageux ment sur la moitié ouest de la gogne. Il fera de 18 à 20 degrés, 22 Liverpool France. La situation évoluera peu en Alsace. Dublin Varsovie Kiev durant les prochains jours. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Le ciel est couvert Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. – éclaircies Normandie. – En Bretagne, le ciel sur Poitou-Charentes avec des pluies Londres o Bruxelles est nuageux avec des averses. De la faibles. Les nuages se font de plus 50 Prague Basse-Normandie aux pays de Loire, nombreux sur l’Aquitaine et des Couvert les pluies faibles du matin laissent pluies abordent la Gironde l’après- Paris Strasbourg Vienne place à un ciel variable avec des midi. Sur Midi-Pyrénées la journée Budapest averses l’après-midi. Il fera de 13 à est agréable, nuageuse l’après-midi. Nantes Brume Berne brouillard 16 degrés. Il fera de 17 à 21 degrés sur le Poitou- Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, Charentes, 21 à 25 dans le Sud- Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- Ouest. Belgrade Sofia Averses La nébulosité est très im- dennes. – Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul portante avec un ciel très nuageux à Alpes. – Du Limousin à l’Auvergne couvert. Il pleuvra sur la Haute-Nor- un épais voile recouvre le ciel, mais Rome Pluie mandie et la Touraine, puis sur les le temps reste sec. Après une mati- Barcelone Naples Flandres et la Picardie. Sur le Bassin née ensoleillée, le ciel de Rhône- 40 o Madrid parisien les pluies sont faibles et Alpes devient plus nuageux. Il fera Lisbonne Athènes Orages éparses. Il fera de 16 à 18 degrés du de 18 à 22 degrés. Nord - Pas-de-Calais à la Picardie, de Languedoc-Roussillon, Pro- Séville 19 à 23 de l’Ile-de-France au Centre. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, La journée est agréable avec de Alger Bourgogne, Franche-Comté. – Al- belles périodes ensoleillées. Il fera de sace et Franche-Comté bénéficie- 18 à 22 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 25 AVRIL 2000 PAPEETE 24/30 S KIEV 12/20 N VENISE 11/20 S LE CAIRE 18/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 11/15 P VIENNE 9/20 N NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 P LIVERPOOL 9/13 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/25 S EUROPE LONDRES 10/15 P BRASILIA 18/28 S RABAT 13/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/19 N LUXEMBOURG 8/18 S BUENOS AIR. 15/24 S TUNIS 14/26 S FRANCE métropole NANCY 4/20 N ATHENES 14/20 S MADRID 10/19 N CARACAS 24/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/18 S NANTES 10/16 P BARCELONE 12/19 S MILAN 9/24 S CHICAGO 2/11 S BANGKOK 26/30 P BIARRITZ 14/21 C NICE 11/18 S BELFAST 6/7 P MOSCOU 10/25 S LIMA 18/23 S BEYROUTH 17/21 S BORDEAUX 13/22 C PARIS 10/20 P BELGRADE 12/17 P MUNICH 7/17 N LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 24/31 S BOURGES 10/22 C PAU 9/23 C BERLIN 10/16 P NAPLES 11/20 P MEXICO 14/27 S DJAKARTA 28/29 C BREST 9/13 P PERPIGNAN 10/22 N BERNE 5/20 S OSLO 3/13 S MONTREAL 2/9 S DUBAI 26/38 S CAEN 8/16 P RENNES 11/15 P BRUXELLES 7/20 N PALMA DE M. 11/23 S NEW YORK 7/11 S HANOI 26/35 S CHERBOURG 9/15 P ST-ETIENNE 6/22 N BUCAREST 11/17 P PRAGUE 9/14 P SAN FRANCIS. 11/19 S HONGKONG 25/27 P CLERMONT-F. 7/24 N STRASBOURG 6/21 S BUDAPEST 13/22 C ROME 10/18 S SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 14/24 S DIJON 5/21 N TOULOUSE 10/24 N COPENHAGUE 6/14 S SEVILLE 12/22 N TORONTO 4/10 S NEW DEHLI 24/42 S GRENOBLE 5/23 S TOURS 9/20 C DUBLIN 6/8 P SOFIA 10/16 N WASHINGTON 7/12 P PEKIN 15/19 S LILLE 8/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/20 S ST-PETERSB. 12/24 S AFRIQUE SEOUL 11/16 C LIMOGES 10/21 C CAYENNE 24/28 P GENEVE 8/19 S STOCKHOLM 5/13 P ALGER 11/28 S SINGAPOUR 25/29 C LYON 6/21 N FORT-DE-FR. 24/29 C HELSINKI 8/22 N TENERIFE 11/18 C DAKAR 18/23 S SYDNEY 13/19 C MARSEILLE 9/22 S NOUMEA 21/26 C ISTANBUL 14/23 N VARSOVIE 11/20 S KINSHASA 21/33 S TOKYO 11/21 S Situation le 24 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 26 avril à 0 heure TU

ASTRONOMIE Quand, au zénith, chasse la Grande Ourse

NORD

CIEL DU 15 MAI À 23 HEURES Ciel de mai Cas si opé (HEURE DE PARIS) d e les acrobates de l’obser- tions pour y assister en France. Ce fait, ne sont visibles en Europe que r SEULS a z P e vation pourront suivre en mai les matin-là, à moins de 5 degrés au- peu de temps avant l’aube. «Ces é r L s ée é h e rendez-vous que les planètes se dessus de l’horizon, la pastille écla- dernières années, le niveau moyen p é donnent, car, vues de la Terre, ces tante de Vénus frôlera celle de Ju- d’étoiles filantes a toujours été supé- C e G n i promeneuses astrales s’en iront piter de si près qu’on pourra rieur à trente par heure durant la g r y a f camper aux alentours de l’aveu- presque les croire confondues. En première semaine de mai, écrit C le p e oi o t l e a

glant Soleil. Les plus persévérants théorie, accompagnera ce Guillaume Cannat. Les traînées sont r E i

Saturne r y e noteront trois dates. Le 5, tout tango langoureux, mais elle sera si souvent longues et persistantes. Les L E d’abord, au crépuscule, à quelques basse dans le ciel que les rayons du poussières qui composent cet essaim U P Q e I D t C T it se P degrés au-dessus de l’horizon Soleil sur le point de se lever de- ont été lâchées il y a plusieurs millé- r e O ur o I H a c g h L e o e n r C nord-ouest, un mince croissant de vraient l’occulter. Il faudra at- naires par la célèbre comète de r É c

u x Lune accompagnera avant tendre le 22 novembre 2065 pour Halley. » l u Mars e a que la planète rouge ne se couche. que Vénus et Jupiter s’acoquinent Ultime curiosité d’un mois pau- e B m é o O Celle-ci aura aussi rendez-vous, le de nouveau à ce point (et même vret : comme tous les ans à pareille u de G v ran U O i G

e E T e

p r rs S 19, noyée dans les dernières lueurs plus car, à cette date, la première époque, le Soleil parisien se cou- S Ou x

h n T E i C y u o L du jour, avec la petite Mercure. passera devant la seconde). Pour chera le 10 mai entre les pattes de c S B u h e o r r o C Le principal événement du mois ceux qui ne peuvent patienter l’Arc de triomphe (lorsque, évi- u p ré n hi s e a n ens n n l e de n e t e chasse Lio i aura lieu le 17 mai à l’aube, mais il jusque-là et veulent absolument demment, on le regarde depuis la tit h Pe er C nc t faudra d’exceptionnelles condi- contempler cette rare conjonction, place de la Concorde). Au siècle a ti C C e hev P la seule solution consiste à réserver dernier, Gérard de Nerval avait à elure de Bér SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE un billet d’avion pour les Andes... sa manière décrit le phénomène. énice • vendredi 28 avril 2000 (à Paris) • En l’absence des planètes, on « Quand le Soleil du soir parcourt Lion Vie pourra, conseille Guillaume Can- les Tuileries/ Et jette l’incendie aux rge nat dans son Guide du ciel 2000- vitres du château ; / Je suis la Lun e nt 2001, cette bible complète des as- Grande Allée et ses deux pièces Sexta upe B Co tronomes amateurs qui vient de d’eau/ Tout plongé dans mes rêve- ala nc e re 6 h 37 21 h 00 paraître chez Nathan (288 p., ries ! / Et de là, mes amis, c’est un Hyd Lever Coucher Co 139 F., 21,19 ¤), s’intéresser à l’es- coup d’œil fort beau/ De voir, lors- rbeau saim météoritique des Eta Aqua- qu’à l’entour la nuit répand son rides, dont le maximum d’activité voile,/ Le coucher du Soleil, riche et POUR LIRE CETTE CARTE, est prévu pour le 5 mai. Les lati- mouvant tableau,/ Encadré dans IL FAUT SE TOURNER VERS nistes l’auront deviné : ces étoiles l’Arc de l’Etoile ! » LE SUD ET LA METTRE AU-DESSUS ° SUD ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15 4 h 26Lever Coucher 14 h 14 filantes semblent jaillir de la DE SA TÊTE. constellation du Verseau et, de ce Pierre Barthélémy Infographie : Le Monde

Retrouvez nos grilles o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 00 - 099 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 169

l’imprimerie du Monde. – 7. Protéger et durcir. Va jusqu’à la mer du Nord. – Les confettis qu’on fait ici 8. Ne va pas plus loin que le Rhin. Doublées en lisière. Doublées aussi ICI, c’est une classe primaire, Solution du problème d’être impair. Parmi les va- en lisière. – 9. Désagréables à durant la dernière décennie du no 168 paru dans Le Monde leurs, 2, 4, 6, 5, le seul impair entendre. – 10. Désagréable dès XXe siècle. du 18 avril. est 5 ; y = 5. x, y et t sont qu’elle est forte. Amateur de petits L’instituteur donne à chacun Les noms complets des en- pairs. rats. – 11. Au su de tout le monde. des 34 élèves une feuille de papier. fants : Bérénice Xeres, En divisant par 2, il vient Il demande alors à certains Alexandre Yvon, Damien Zi- que 2x + 3z + t est multiple de Philippe Dupuis élèves de découper leur feuille en nox et Chloé Toudou. 5, donc se termine par 0. Le dix morceaux. Certains des Désignons par x, y, z et t le minimum de cette expression, SOLUTION DU No 00 - 098 dixièmes de feuille sont encore, nombre d’œufs trouvés par obtenu pour z = 2, x = 4 et sur instruction de l’instituteur, di- les enfants, x pour l’enfant t = 6 vaut 20 et convient. HORIZONTALEMENT visés eux aussi en dix bouts de pa- Xeres, y pour Yvon... (la lettre Les autres dispositions pier. initiale du nom de famille). donnent un résultat supérieur, I. Mémorandums. – II. Oratorio. Tous les morceaux de papier, Le nombre total d’œufs est le maximum, obtenu pour Aa. – III. Renouées. Tc. – IV. Tigre. quelle que soit leur taille, sont 4x + 3y + 6z + 2t. Le total est z = 6, x = 4 et t = 2, valant 28. Léser. – V. Anar. Il. Uri. – VI. Ut. alors rassemblés ; on les compte : impair puisqu’il se termine La seule possibilité est donc : Hameçons. – VII. Xérès. Remet. – le nombre total est exactement le par 5, ce qui impose à y x=4, y=5, z=2 et t=6. VIII. Ré. Eco. Ni. – IX. Ase. Etat. Aï. – millésime de l’année en cours. X. Météo. Inn. – XI. Sauterelles. En quelle année la scène se dé- roule-t-elle ? VERTICALEMENT 0123 Elisabeth Busser 1. Mort-aux-rats. – 2. Ereintées. – et Gilles Cohen HORIZONTALEMENT ment d’autrefois. Quart de tour. – 3. Manga. Emu. – 4. Otorrhée. Et. – © POLE 2000 DES LIVRES DE POCHE X. Heureusement qu’elle fut là pour 5. Roue. Ascète. – 6. Are. Im. Oter. – I. Un peu de repos avant la reprise. les suivants. Hadron. – XI. Trans- 7. Nieller. Aoe. – 8. Dose. Cent. – Solution dans Le Monde du – II. A portée de la main pour véri- formé pour être saisi. Fin d’août. 9. Suomi. Il. – 10. Materné. Ane. 9 mai. Le supplément mensuel fier. Sans domicile fixe. – III. Regrou- – 11. Sacristains. pement dans la pierre. Petit trou VERTICALEMENT bien pratique. – IV. Bonne ou mau- consacré aux livres vaise, elle est toujours très fréquen- 1. On peut trouver cela gonflant. – tée. Voyelles. – V. Déchet. Sauteur 2. Récompense les meilleurs. Dans les en format de poche familier. – VI. Mesure charme et mauvais discours. – 3. Mis à nu. Dans amourette. – VII. Interjection. l’ensemble. – 4. Personnel. Pris en Paraîtra exceptionnellement dans Le Monde Cinéma privé. – VIII. Obtenue si le arrivant. Cale. – 5. A avantageuse- mélange est bon. Chef spirituel. – ment retourné la situation. Sans du jeudi 11 daté vendredi 12 mai 2000 IX. Prépare vite au travail. Déborde- aucune restriction. – 6. Réservoir à LeMonde Job: WMQ2504--0017-0 WAS LMQ2504-17 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

17 CULTURE LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000

PRINTEMPS DE BOURGES (de temps, organisation béton, marathon de public. b D’ALABAMA THUNDER PUSSY, électrique. b MAIS L’OBJET central de nos envoyés spéciaux) L’édition 2000 du concerts), la nouvelle équipe de pro- cheveux longs, hurlements à décrocher cet événement reste le plaisir : « L’es- festival renoue avec l’envie d’échanges. grammateurs a su créer de l’harmonie : les têtes aux Japonais fous Thee Mi- sentiel c’est quand même que l’on soit Si le festival a souffert d’une image un les concerts sont pensés en fonction des chelle Gun Elephant, cette édition contents de jouer », constate le Brésilien peu militarisée par le passé (mauvais passerelles possibles entre les goûts du marque aussi le triomphe de la guitare Lenine. Un festival où, de nouveau, les artistes circulent en liberté Depuis deux ans, le rendez-vous berruyer est redevenu, selon son directeur, Daniel Colling, un lieu où les acteurs de la filière musicale se rencontrent, se parlent, découvrent des courants inédits, de nouveaux comportements sociaux BOURGES tains, Berruyers de naissance ou de notre envoyée spéciale d’adoption, qui étaient là il y a Un jeune homme qui a perdu ses trente-trois ans, en pleurent. En repères et qui escalade la scène écoutant Pas de rose sans épine, pour y danser sans limites est ren- chanté par Arielle, ils auront établi voyé sans ménagement vers les les correspondances entre Arielle et coulisses par Sennen Reyes, dit Sen Barbara. Dog, l’un des trois braqueurs ver- L’année 2000 du Printemps baux de Cypress Hill. La foule siffle. marque le triomphe de la guitare Les mesures de rétorsion ne se font électrique : Alabama Thunder Pus- pas attendre, le trio californien se sy, cheveux longs, hurlements à dé- replie derrière les rideaux, et conti- crocher les têtes, anime la soirée in- nue à scander ses histoires ur- titulée Punk rock explosion ; les baines, nonchalamment appuyé sur Japonais fous Thee Michelle Gun la console de son, à l’aveugle, tandis Elephant reconstruisent l’histoire que l’Igloo, chapiteau de du rock à grand bruit ; Cypress Hill 4 000 places, se met à bouillir. s’expose avec une basse et guitare Le malaise passe, la musique a eu folle ; Romanthony, élégant DJ, comme une absence, les rappers piètre rock-star, essaie en vain de se hispano-italo-afro-américains re- dépatouiller de la sienne. nouent avec le cours de la vie en Les musiques purement électro- s’installant aux percussions : Carlos niques sont tenues à l’écart, dans un Santana et son orchestre entrent club (La Comédie) et aux Beaux- dans le champ de la culture de ces Arts, réaménagés dans le centre- enfants de Southgate, périphérie de ville afin d’attirer les promeneurs et Los Angeles. une population plus intéressée par C’est un concert torride, une la culture du DJaying et du dance- jeune fan est déçue par la radicalité floor – celle des clubs – que par la du propos (« On dirait Montrouge formule du concert-prix moyen qui débarque à Bourges »), tandis 120 francs, sauf pour Alain Sou- qu’un autre, déchaîné, salue le ma- chon, de loin le plus cher riage du « rock metal qui déchire » (220 francs, contre 180 francs pour avec ce rap « tout sauf hardcore », les 2 heures et 45 minutes de Lou parfois déclamé en espagnol. Pen- Reed). dant ce temps, les trois pourfen- Gracieuse, plaisante édition que deurs de la violence policière de Cy- celle-ci ! Si le Printemps de Bourges press Hill se font barboter leurs a souffert d’une image un peu mili- blousons, leurs dollars et leurs pas- tarisée par le passé (mauvais temps, seports laissés en coulisse. Rien organisation béton, marathon de PRINTEMPS DE BOURGES n’est parfait, mais personne ne se 50 720 entrées ont été vendues lors de l’édition 2000 du Printemps de Bourges. concerts), la nouvelle équipe de fâche. Le rap, cette année, n’a pas programmateurs a su créer de l’har- généré de violence, tout juste de de la culture, venus annoncer le moriste Jamel, juste avant son spec- Car voilà bien l’objet central de Lili Boniche termine son récital en- monie. Le secret de cette réussite l’électricité, quand, par exemple, le 19 avril quelques mesures profes- tacle (complet), est au premier rang tout cela : le plaisir. Lou Reed a veloppé dans le drapeau algérien, est dans la conception des concerts, groupe français La Brigade dénonce sionnelles (notamment le rétablis- devant Cypress Hill dans le chapi- beau être austère jusqu’au cœur déjà apporté aux pieds d’Idir le Ka- qui sont pensés en fonction des « le mec qu’est tombé à Lille ». sement de la TVA à 5,5 % pour les teau d’à côté. En attendant de mon- des mots, quand il prend un solo de byle, avant que Mami impérial, ne passerelles possibles entre les goûts A quelques centaines de mètres lieux de concerts munis d’un bar, ter sur scène, pour le concert de clô- guitare avec l’esprit du défi, la joie se laisse embrasser sur scène par du public. Marier les Parisiens de La de l’Igloo, au Théâtre Jacques- TVA que Bercy avait portée à ture offert par Arno au profit demeure, lourde, profonde comme des jeunes filles en fleurs et des Tordue aux Franco-Algériens Gna- Cœur, Anna Karina chante Serge 19,6 %), et dire leur intérêt pour les d’Amnesty International, Miossec dans le plus désossé des blues. Les jeunes gens munis du fameux dra- wa Diffusion, les Espagnols de Ska Gainsbourg et Katerine, en sa musiques de jeunes. boit de la bière en expliquant qu’il rappers du 113 ont beau avoir des peau, devenu un objet identitaire P à l’Orchestre national de Barbès, compagnie. Le jeune chanteur nan- Depuis deux ans, le Printemps de veut revenir à la chanson ; le lende- mots durs sur la vie des quartiers, fétiche dans bien des concerts relève du pari. Imposer Roy Ayers, tais et l’actrice sont ensoleillés de ci- Bourges est redevenu, selon son di- main, toujours à la bière, il vante les les très jeunes gens et jeunes filles « métissés » (ceux du 113, par acteur du mouvement jazz-funk des néma nouvelle vague. A la Maison recteur, Daniel Colling, un lieu où mérites des musiciens anglais dans multicolores qui sont là reprennent exemple). années 60, si échantillonné par les de la culture, le clarinettiste macé- les acteurs de la filière musicale se les coulisses où le vibraphoniste Tonton du bled dans un éclair de Du plaisir donc, de la force, du DJ du monde entier que l’état actuel donien du Kocani Orkestar inter- rencontrent, se parlent, découvrent Roy Ayers rejoue la grande scène plaisir pur. fond : le Printemps de Bourges, édi- de ses finances lui permettrait d’ar- prète une danse de Saint-Guy mi- des courants inédits, de nouveaux du funk afro-américain. Au Magic tion 2000, réclame du solide. De rêter ses concerts – il l’explique en tonnée aux déhanchements indiens. comportements sociaux. Les ar- Mirrors, lieu d’après concerts, le trio « CONTENTS DE JOUER » l’émotion également : Arielle, qui riant –, aux côtés des garnements Il est tsigane, il mélange tout, c’est tistes y circulent à nouveau en liber- La Tordue danse sur la musique des Saïan Supa Crew, autre fleuron subissait une sorte d’examen de de l’électro-funk à la française (De- viscéral. Le Printemps de Bourges té, ce qui n’était plus le cas en 1998 Berlinois 17 Hippies, vrais hippies du jeune rap français, fait un show passage en ouverture de Thomas mon, Superfunk), est une affirma- n’a aucun préjugé en matière de quand Bourges était devenu, à l’ins- dans l’âme, orchestre presque fami- de music-hall à la française, drola- Fersen, offre des fleurs coupées, des tion du goût personnel et de la musiques, elles sont toutes là, et le tar de bien d’autres festivals, une lial – la violoncelliste n’arrête pas de tique et mûr. Le Brésilien Lenine roses, au public, dans la grande salle culture musicale, qui s’avère public qui va avec, comme l’ont simple date dans une tournée. sourire, la tromboniste prend les constate en coulisses que « l’essen- d’une des premières maisons de la payante. pressenti Lionel Jospin, premier mi- L’édition 2000 du Printemps re- chorus en exultant, le joueur de tiel c’est quand même que l’on soit culture de France, où, en 1967, Bar- nistre, et Catherine Tasca, ministre noue avec l’envie d’échanges. L’hu- banjo se marre. content de jouer ». Le juif pied-noir bara recevait des bouquets. Cer- V. Mo.

TROIS QUESTIONS À... de francs (16 millions d’euros), Le festival en chiffres contre 82 millions de francs Berlin–Bristol, axe des inventions les plus poussées ALAIN RAFESTHAIN (12,5 millions d’euros) en 1997, b Créé en 1977, le Printemps de avant le changement de majorité. BOURGES la nouvelle capitale allemande. captivé par l’intensité envoûtante Bourges a accueilli pour sa Vous avez pris, le 21 avril, la suc- La culture est donc au centre de nos de notre envoyé spécial « Le passé récent de cette ville a été d’un chant qui téléportait le 24e édition (du 19 au 24 avril) 1 cession de Michel Sapin à la préocupations. Nous avons fait un Si les expériences de laboratoire marqué par trop d’horreurs pour rhythm’n’blues dans des galaxies 170 artistes et groupes, dont présidence (PS) de la région Centre. effort important en faveur du ciné- attirent à Bourges moins de qu’elle ne s’investisse pas totalement jusqu’alors inexplorées. Ses vocals 38 Découvertes, répartis en 70 % du public qui fréquente le ma, notamment sous forme d’aide monde que les célébrations collec- dans le futur », disait Gonzales – entre le murmure, l’extase, le rire 62 concerts donnés dans 12 salles, Printemps de Bourges vient de à la production (La Vie rêvée des tives, il y fermente des concoc- après son concert. et la crise de nerf – pertubent les dont la capacité va de 300 à 4 000 cette région, élargie aux départe- anges, Nos vies heureuses...). Nous tions sonores captivantes. Samedi Ce sens de la performance scé- formes traditionnelles de la chan- places, auxquels s’ajoutent ments limitrophes. Quelle est l’im- avons un projet d’orchestre régio- 22 avril, La Soute offrait cet espace nique, qui manque à tant de créa- son. Les morceaux, souvent tirés 92 artistes invités sur la scène plication du conseil régional dans nal qui devrait être en place pour la de liberté musicale à des artistes teurs de musique électronique, est de son premier album, Realtime ouverte de la région Centre. ce festival ? saison 2001-2002. Son budget, por- – Gonzales, Raz Ohara, Baby l’un des atouts de ce multi-instru- Voyeur, invitent Prince à plonger b Le budget du festival a été de Je suis maire de Fussy (Cher), une té en annexe du contrat de plan Namboos, Funkstörung – bien dé- mentiste canadien passé du rock à dans les trous noirs. On repense à 21,15 millions de francs petite commune de deux mille ha- Etat-région, sera abondé à raison cidés à tordre, fondre et re- l’avant-garde iconoclaste (l’album l’Iranienne Leila Arab, pareille- (3,22 millions d’euros) contre bitants proche de la ville de de 30 millions de francs (4,6 mil- construire les composantes du Gonzales Über Alles). Avant d’être ment capable de visions soul futu- 20,09 millions de francs en 1999. Bourges, et j’ai pu observer lions d’euros) pour l’Etat et 30 mil- hip-hop et de la techno. un alchimiste des mots et des sons, ristes. On se dit que, depuis Bris- 6 % ont été financés par les combien le Printemps était un évé- lions de francs pour la région. On sait, depuis l’électro-pop dé- ce beatnik hip-hop est avant tout tol, Tricky et sa surtension recettes commerciales (bar, nement remarquable qui méritait terminante de Kraftwerk, que l’Al- un personnage. trip-hop ont pu servir de guide. restauration) et 15 % par les l’aide que lui apporte la région, Le Printemps de Bourges joue- lemagne sait dompter les ma- A La Soute, le chanteur anglais partenaires privés. Le festival a c’est-à-dire 1,8 million de francs 3 t-il un rôle important dans la chines. Au point de devenir un LES TICS DU RAP était d’ailleurs indirectement re- reçu 9,43 millions de francs (275 000 euros) de subventions di- région ? pôle d’attraction pour beaucoup Rouflaquettes, barbe de trois présenté par les Baby Namboos, (1,44 million d’euros) de rectes, auxquelles s’ajoutent cette La région Centre est composée de bricoleurs étrangers. Au sein de jours, veste de survêtement et groupe de son cousin et de son ex- subventions de ses partenaires année 150 000 francs destinés à ré- de six départements : trois sur la Funkstörung, l’Italien Chris de Lu- grosse chaîne en or, il tourne en garde du corps dont il a produit le publics (ville de Bourges, conseil sorber le déficit budgétaire. En Loire, deux berrichons, plus l’Eure- ca collabore avec l’Allemand Mi- dérision les tics du rap mais s’ap- premier album (Ancoast To Zam- général, région, ministères de la plus, la région finance la mise à dis- et-Loir ; c’est assez disparate. Des chael Fakesch. Partisans d’une ro- proprie l’art du freestyle (basé sur bia). On retrouve ici des instru- culture et de la jeunesse et sports) position d’une scène ouverte, des manifestations comme le Printemps botique aléatoire, ils passent les l’improvisation) pour intégrer à sa ments traditionnels, mais la pro- et 1,26 million (192 000 euros) des achats de billets, des opérations de de Bourges aident à souder ces dé- sons au broyeur et font grincer les musique les effets de surprise du fondeur de la basse, la clarté organismes professionnels (Sacem, communication ou encore des aides partements. La culture, qui doit danses. Leur art du remix a beau hasard quotidien. En à peine plus rectiligne de la batterie, les am- Adami, Fonds de soutien, FCM...). indirectes telles que les réductions être avant toute chose démocrati- avoir convaincu Björk et le Wu- de trente minutes, il a ébahi les biances pilotées par claviers b Avec 50 720 entrées vendues et SNCF offertes aux jeunes de la ré- sée, agit comme un vecteur identi- Tang Clan, l’apport d’un rappeur festivaliers fureteurs, jonglant ouvrent sur un monde mystérieux, environ 10 000 invitations, le gion âgés de moins de 25 ans [50 % fiant. Les retombées du Printemps américain trop effacé ne suffit pas avec ses CD, s’essoufflant dans un entre étouffement et désolation. festival peut poursuivre le plan sur le premier billet, gratuité en cas en termes d’économie et d’image à transformer en spectacle les se- mélodica, tambourinant sur son Sous des éclairages trop pauvres, d’assainissement sur trois ans du de second parcours]. sont évidentes pour la ville de cousses électroniques d’un duo sampler, passant dans ses rimes du le groupe paraît statique. déficit accumulé en 1998 (4 millions Au total, nous évaluons notre Bourges, et pour la région. Le festi- planqué derrière son ordinateur. scat aux scansions salaces, de la Trois voix s’agencent pourtant de francs). 7,6 millions de francs aide à 2,5 millions de francs (envi- val est une manifestation musicale Dans l’Allemagne réunifiée, Ber- narration cybernétique à un en une fascinante alchimie. Le rap (1,16 millions d’euros) ont été ron 380 000 euros). Le Printemps de importante et j’ai l’impression que lin représente l’épicentre de ce timbre de crooner endormi. A ses sourd du massif Leo exprime la consacrés au budget artistique, Bourges est l’événement culturel le sa nouvelle programmation fait ve- cosmopolitisme techno. Tous deux côtés, pour une rencontre aussi force butée de la rue ; les pleurs contre 7 millions en 1999. plus aidé par la région. Nos contri- nir des gens de plus loin depuis signés par Kitty-Yo, un des labels fertile qu’éphémère, le DJ français soul de Zoey se déchirent telles les b Près de 600 professionnels de butions sont stables ou en hausse, deux ans. Mais le Printemps de locaux les mieux inspirés, Raz Olaf Hund (et son chien) confir- incantations d’une Patti Smith la filière musicale, 480 journalistes alors que le budget global du festi- Bourges est aussi une fête où l’on Ohara – alias Patrick Rasmussen – mait tout le bien que l’on pense de noire ; la verve tropicale de ont été accueillis au festival, qui a val a diminué. vient flâner, une fête populaire à et Gonzales – sévissant aussi sous la finesse de ses scratches et de sa Claude, toaster jamaïcain et reçu, notamment, la visite du dimension culturelle. le nom de Chily Gonzo – sont nés maîtrise des univers anticonfor- maître de cérémonie (MC), dit la premier ministre, Lionel Jospin, et Quel est le budget culturel de respectivement au Danemark et mistes. perfection de cette rencontre. de Catherine Tasca, ministre de la 2 la région Centre ? Propos recueillis par au Canada. Leur excentricité radi- Secondé, lui, par une machiniste culture et de la communication. Ce budget s’élève à 105 millions Véronique Mortaigne cale s’est épanouie au mieux dans en robe de princesse, Raz Ohara a Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ2504--0018-0 WAS LMQ2504-18 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 CULTURE

SORTIR Les images volées de Jean-Christian Bourcart, Delume (guitare), Pierre Lassailly PARIS (clarinette), Pierre-Stéphane Serge Adam, Philippe Botta Meugé, Jean-Michel Goury Intitulé « Haute Fréquence », le (saxophone), Fanny Paccoud archéologue du temps présent programme de (violon), Elena Andreyev concerts-rencontres confié à Serge (violoncelle), Frédéric Fisbach Adam a permis d’entendre le (mise en scène). La Galerie du Jour-Agnès b. présente les derniers travaux de ce metteur en scène des interdits trompettiste et directeur Théâtre des Amandiers, 7, avenue d’orchestre en duo avec Pablo-Neruda (92). RER Nanterre-Préfecture. Du Dans la série « Le plus beau jour de la vie », Jean- de mariage refusées qu’il fait revivre, il donne échangistes, la série « Forbidden City » est un Jean-Rémy Guédon, Daniel 25 avril au 20 mai. Du mardi au Christophe Bourcart, photographe de l’extrême, une vision pitoyable et comique du bonheur. travail sur le voyeurisme et le sexe né d’une Casimir ou Philippe Foch. Cette samedi, 20 h 30. Relâche dimanche détourne son premier métier : à partir de photos Réalisée dans les boîtes sado-maso et les clubs commande pour Marie-Claire. fois, c’est le saxophoniste Philippe Botta qui est convié. Adam et et lundi. Tél. : 01-46-14-70-00. 140 F. JEAN-CHRISTIAN BOUR- Botta sont en partie des hommes BÉTHUNE CART est transformé. Pas seule- du jazz, en partie des hommes des ment à cause de son exposition à musiques contemporaines ou L’Adulateur la galerie Agnès b. ou du petit traditionnelles. Des univers qui se Chaque année, au Théâtre du livre, intitulé Forbidden City, qui retrouveront dans leurs Peuple de Bussang, un important l’accompagne. Mais aussi parce improvisations. travail de formation de comédiens qu’il vit heureux à New York, qu’il La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 20e. amateurs est mené par un metteur vient d’avoir un bébé, que sa Mo Gambetta. Le 25, 20 h 30. Tél. : en scène professionnel. Ce travail femme donne le sein, au milieu de 01-40-33-30-60. Entrée libre. aboutit durant l’été à une mise en la galerie, tout en pianotant sur scène réunissant comédiens et son ordinateur portable. Bourcart NANTERRE techniciens, amateurs et est un photographe extrême, féru professionnels. L’Adulateur de Forever Valley de reportage avant d’aller voir ail- Carlo Goldoni, mis en scène par leurs. Un photographe et cinéaste Un opéra de Gérard Pesson ? De Jean-Claude Berutti, a ainsi été de l’interdit, du voyeurisme, du chambre, assurément ; subtil, joué à Bussang durant l’été 1999. vol et du détournement. « J’ai un raffiné à n’en point douter. Il a la La version présentée à La côté fouille-merde, reconnaît-il. Je manière, l’expérience (ce n’est pas Comédie de Béthune, puis à me suis engagé dans des aventures son premier essai), le sens du l’Hippodrome de Douai et à suicidaires. J’étais mal. Je vais texte, et, surtout, un univers fait Auchel, réunit la même équipe beaucoup mieux. » de douces cruautés. Amateurs de professionnelle, mais avec des Les photos qui sont au mur vociférations, passez votre comédiens amateurs de chaque montrent des gens qui ne savent chemin, croqueurs de fragments région. L’Adulateur est un peu le pas qu’ils sont là : couples le jour de discours lyriques mais pendant italien du Tartuffe de de leur mariage, adeptes de clubs contenus, accourez ! Molière : une comédie noire où les échangistes, prostituées de Franc- Sur un texte de Marie Redonnet, blessures du monde répondent à fort... Lui-même ne cesse de cher- avec Judith Henry (comédienne), celles des êtres. cher sa place. Né à Colmar en Jody Pou, Salima de Coudenhove Le Palace, rue du 11-Novembre (62).

1960, il est élevé dans le Sud- © LE POINT DU JOUR ÉDITEUR (sopranos), Sandra Raoulx Du 25 avril au 5 mai. Tél. : Ouest et en garde un léger accent. Des images nappées d’un rouge sombre « Forbidden City », de Jean-Christian Bourcart. (mezzo), Pascal Sausy (ténor), 03-21-63-29-00. De 50 F à 110 F. Le Il s’oriente par défi vers un bac Vincent Bouchot (baryton), 9 mai à l’Hippodrome de Douai. technique – « exactement ce que je auréolée d’accidents visuels qui et le sexe, né d’une commande film Elvis (1994), réalisé avec Alain Paul-Alexandre Dubois (baryton), Tél. : 03-27-99-66-66. Les 12, 13 et n’aurais pas dû faire ». Il ajoute : renvoient à son approche du ra- pour Marie-Claire, a même donné Duplantier à Sarajevo, en pleine Cyril Rovery (basse), Kristina 14, au Ciné Théâtre d’Auchel. Tél. : « En plus, il n’y avait pas de filles tage : « Je suis spécial avec la qua- un film en caméra cachée, tourné guerre. L’histoire d’un combat- Kuusisto (accordéon), Caroline 03-21-02-86-15. dans ma classe. » Echec. « Je vou- lité. Je me suis mis à rater volon- dans un eros center de Francfort. tant blessé dans une ville assié- lais être photographe. Le plaisir du tairement une image en Bosnie, en Beaucoup de couloirs, de gée, secouru par des gosses mais regard . » A dix-sept ans, il gagne 1993-1994. Je côtoyais des photo- chambres aperçues, de prosti- qui se fait rattraper par la guerre. Paris et travaille comme photo- journalistes sans avoir envie de tuées avec qui Bourcart dialogue Dans son rêve le plus courant, GUIDE graphe de mariage. Le métier, qui faire comme eux. Je sais faire une jusqu’au moment où il est repéré Bourcart « erre dans une maison e a l’avantage de ne lui prendre que image bien cadrée mais elle ne ne et frappé par un souteneur... Est-il détruite ». Quand il en parle, on TROUVER SON FILM Opéra-Bastille, place de la Bastille, 11 . Mo Bastille. Le 25, 19 h 30 ; le 26, le samedi, l’occupera sept ans. peut témoigner de ce qui se vit. » défendable de se cacher, de voler sent que l’apaisement n’est pas 15 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. 100 F. « Je me suis acheté du temps Bourcart est « très déprimé » une image ? Bourcart hausse le loin. Tous les films Paris et régions sur le Mini- tel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03- Evgueny Kissin (piano) libre. » Il lorgne du côté des jour- quand il tourne, pendant cinq ans, ton : « On est dans une société où 78 (2,23 F/min) Œuvres de Beethoven, Schumann et naux, de Libération. La presse une vidéo intitulée (De) la fenêtre. l’on aime que les individus soient Michel Guerrin Brahms. connaît un Bourcart qui a réalisé Il filme depuis son appartement rangés dans des cases. Je veux sortir ENTRÉES IMMÉDIATES Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue e o beaucoup de reportages en noir et de l’époque, à Paris, ce qu’il voit de ce système totalitaire, être une ૽ Montaigne, 8 . M Alma-Marceau. Le 25, Galerie du Jour-Agnès b., 44, rue Le Kiosque Théâtre : les places de certains 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De 50 F à blanc. Aucune trace chez Agnès b. en bas de l’immeuble : des enfants anomalie. J’aime que l’observateur Quincampoix, Paris 4e . Mo Les des spectacles vendues le jour même à 390 F. « Ce n’est pas un renoncement, jouent dans un terrain vague, de ne modifie pas l’observation. » Halles. Du mardi au samedi, de moitié prix (+ 16 F de commission par François-Frédéric Guy, Fuminori Tanada mais il faut que ça repose. Tant gros travaux donnent naissance à Il ajoute : « Il y a du pathétique à 11 heures à 19 heures. Tél. : 01-44-54- place). Place de la Madeleine et parvis de (piano) que je ne sais pas pourquoi je un joli jardin entouré de grilles, croire qu’un peu de jouissance peut 55-90. Jusqu’au 29 avril. « Forbid- la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Œuvres de Beethoven, Schoenberg, Lou- 20 heures, du mardi au samedi ; de montre une image, je ne peux sortir les enfants n’ont plus le droit nous faire oublier notre destin. » den City », Photos de Jean-Christian vier et Murail. le boulot. » d’entrer dans un lieu devenu Bourcart aime montrer comment 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Fondation Deutsch-de-la-Meurthe, 37, Bourcart, texte de Régis Jauffret, Anéantis boulevard Jourdan, 14e. Mo Cité-Universi- Il détourne son premier métier désir. Cette vision accélérée du les gens ne peuvent échapper à entretien avec Brigitte Ollier, éd. Le de Sarah Kane, mise en scène de Louis Do taire. Le 25, 20 h 30. Tél. : 01-45-81-44-61. dans la série « Le plus beau jour temps serait une recherche sur leur destin. C’est le propos de son Point du jour, 50 p., 128 F (19,51 ¤). de Lencquesaing. De 30 F à 50 F. de la vie » présentée chez agnès b. « le temps de l’enfance, puis celui Théâtre national de la Colline, 15, rue Elvin Jones Jazz Machine Un titre aussi ironique que les de la compréhension et de la Malte-Brun, 20e. Mo Gambetta. Du New Morning, 7-9, rue des Petites- images : des photos de mariage, douleur, et enfin le temps de 25 avril au 28 mai. Mardi, 19 heures et Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Les 25 et prises par des spécialistes, refu- l’acceptation ». 21 heures ; du mercredi au samedi, 26, 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De 21 heures ; dimanche, 16 heures. Tél. : 01- sées par les mariés et que Bour- Tchekhov victime des stéréotypes 110F à 130F. 44-62-52-52. De 80 F à 160 F. Boss Hog, Brassy cart fait revivre. « Je voyais les FANTÔMES HUMAINS Le Concile d’amour Elysée-Montmartre, 72, boulevard Roche- photos sortir des machines. Quand Pour l’autre série présentée de la décomposition branchée d’Oscar Panizza, mise en scène de Serge chouart, 18e. Mo Anvers. Le 25, 19 h 30. l’une me tapait dans l’œil, je me di- chez agnès b., Forbidden City, Sandor. Tél. : 01-55-07-06-00. 121 F. sais qu’un jour je la collectionnerai. Bourcart a travaillé avec un appa- ski, extrait du feuilleton « Ur- Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, The Cure e J’ai passé des journées entières à reil amateur. Avant de faire les ti- ENTERRER LES MORTS/RÉPA- gences », s’affaire à sa piquouse. route du Champ-de-Manœuvre, 12 . Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès,19e. Mo Château-de-Vincennes. Du 25 avril au o fouiller dans les bacs. » Ces photos rages couleurs lui-même, il fait RER LES VIVANTS, d’après « Pla- Et Ossip, le voleur, est un hip-ho- M Porte-de-Pantin. 20 heures, les 25 et 14 mai. Les mardi, mercredi, vendredi, sa- 26. Tél. : 01-42-08-60-00. 192 F. ont une quinzaine d’années. développer les films par un labo- tonov », d’Anton Tchekhov. Mise peur dans un costard siglé trois medi, 20 h 30 ; jeudi, 19 h 30 et 20 h 30 ; Castafiore Bazooka « Elles vieillissent bien », dit Bour- rantin de quartier. Les images en scène : Armel Roussel. Avec bandes. dimanche, 16 heures. Tél. : 01-43-28-36- Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, 4e. cart, qui se compare à « l’archéo- sont nappées d’un rouge sombre Karim Barras, Yoann Blanc, Re- A la première occasion, tout ce 36. 80 F et 110 F. Mo Hôtel-de-Ville. Du 25 avril au 30 mai, logue » d’une époque révolue (vê- d’où surgissent des fantômes hu- naud Cagna, Eric Castex, Urteza monde s’aligne face aux specta- Ildebrando Biribo ou Un souffle à l’âme 19 heures. Tél. : 01-42-71-46-50. De 70 F à tements, coiffures, couleurs, mains de boîtes sado-maso, de Da Fonseca, Anne Delateour... teurs dans une chorus line impec- d’Emmanuel Vacca, mise en scène de 100 F. l’auteur. poses, effets photographiques). clubs échangistes, saisis par Bour- THÉÂTRE DE GENNEVILLIERS, cable. C’est Broadway vu par un Noa Théâtre du Ranelagh, 5, rue des Vignes, Olympia, 28, boulevard des Capucines, 9e. Ce sont aussi des images à lec- cart qui se promène nu, l’appareil 41, avenue des Grésillons. Tél. : Berlusconi trashy. Interpellation à 16e. Mo Muette. Du 25 avril au 2 juillet. Mo Opéra. Les 25 et 26, 20 h 30. Tél. : 01- tures multiples, une vision pi- caché sous une veste tenue à la 01-41-32-26-26. Mo Gabriel-Péri. la Pina Bausch de la salle, les mots Du mardi au samedi, 21 heures ; di- 47-42-25-49. De 170 F à 230 F. toyable et comique du bonheur main. Ce travail sur le voyeurisme De 80 F (12,20 ¤) à 140 F (21,34 ¤). en sus : « On s’ennuie, hein ! Le manche, 17 heures. Tél. : 01-42-88-64-44. Francesca Solleville Durée : 2 h 30. Jusqu’à samedi spleen, l’oisiveté, le cafard. Que De 70 F à 150 F. Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- 29 avril à 20 h 30. faire ? » Non, ils ne s’ennuient La Mouette bien, 6e. Mo Odéon. Les 25, 26 et 27, d’Anton Tchekhov, mise en scène de pas : ils se font « chier comme des 20 h 30. Tél. : 01-44-07-37-43. De 90 F à Marc Betton. 110 F. Scène finale de Platonov. A Ni- rats morts ». Et pour l’oublier n’hé- Maison de la culture, 1, boulevard Lénine, Les Rita Mitsouko CONCERTS colas Triletski qui ferme les yeux sitent pas à monter à l’assaut des 93 Bobigny. Mo Bobigny-Pablo-Picasso. La Cigale, 120, boulevard Rochechouart, du « Platon miniature », amoureu- spectateurs en repentance exi- Du 25 avril au 20 mai. Du mardi au same- 18e. Mo Pigalle. Du 25 au 29, 20 h 30. Tél. : sement « suicidé » par sa maî- geante : « Gifle-moi ! Crache-moi à di, 20 h 30 ; dimanche, 15 h 30. Tél. : 01- 01-49-25-89-99. 170 F. tresse, la compagnie demande : la figure ! » 41-60-72-72. De 60 F à 140 F. Virginia Rodrigues (Brésil) Passage e o « Que faire ? » Le médecin ré- Devant ces stéréotypes de la dé- L’Européen, 3, rue Biot, 17 . M Place-de- de Philippe Pelen Baldini, mise en scène Clichy. Le 25, 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. pond : « Enterrer les morts et répa- composition branchée, mieux vau- de l’auteur assisté de Thierry Moucazam- 120 F. rer les vivants. » Dans l’adaptation drait oublier Tchekhov. Mais com- bo, Danny Moleko et Marguerite Bertoni. d’Armel Roussel, la phrase est re- ment faire quand ses phrases Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, rue DERNIERS JOURS prise par un disque rayé. Pour ceux résonnent : « Platonov est l’expres- des Abbesses, 18e. Mo Abbesses. Du 25 avril au 13 mai. Du mardi au samedi, à 28 avril : qui auraient oublié Tchekhov, ou sion de l’incertitude de notre Hommage au peintre Dario Morales pour le faire oublier ? Sur un côté époque, le héros d’un roman 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Nacera Belaza Maison de l’Unesco, salle Miro, hall Ségur, e de la salle, le metteur en scène a contemporain »... « La femme est le Le Sommeil rouge (chorégraphie). 7, place de Fontenoy, 7 . Tél. : 01-42-65- disposé une décharge, régulière- meilleur de l’homme »... « Pourquoi Centre national de la danse, 9, rue Geof- 46-08. Entrée libre. ment alimentée par les comédiens, n’es-tu pas une mouche ? Une froy-l’Asnier, 4e. Mo Saint-Paul. Les 25, 26 29 avril : d’où émergent une petite table de mouche avec ta tête serait la plus et 27, 19 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. La Dernière Lettre jardin et deux chaises pliantes. Sur intelligente du monde »... Le texte 25 F. de Vassili Grossman, mise en scène de Fre- derick Wiseman, avec Catherine Samie. la table, une photo de Tchekhov, est réel, les comédiens sont réels, Compagnie Nathalie Collantes (chorégraphe) Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, comme une icône, devant laquelle mais les personnages virtuels. Ils La Danse de D. Y. et A. A. (chorégra- rue de Rivoli, 1er . Tél. : 01-44-58-98-58. De brûle une bougie. Derrière, un ta- semblent ne plus manifester de phies). 45 F à 80 F. bleau noir où a été inscrit en sentiments réels et résister à tout. lettres capitales : « Nicht, Nichts, Modernes assurément, si tout Nichtig, A la niche, Nietzsche. » (Ne concentré l’est. pas, Rien, Nul...). Les plats du jour. Armel Roussel dirige la jeune La scène est encadrée par quatre compagnie Utopia de Bruxelles. A colonnes de moniteurs télévisés. Gennevilliers, il présentera ensuite Images de poissons rouges : nous Roberto Zucco puis Les Européens sommes devant un bocal ou une (Howard Barker). A l’appui de sa boîte, une discothèque ou un pla- dérivation de Platonov dans l’uni- teau télévisé. Musique subaqua- vers vidéo, il cite curieusement tique, avant des rythmes plus Schopenhauer et Nietzsche. Sta- heurtés. L’actu s’impose : Anna nislavski, metteur en scène et in- Petrovna est une drag-queen, time de l’auteur de La Mouette, chauve (avec queue-de-cheval) ; écrivait : « Tchekhov ne tenait pas Ivan Glagoliev, militaire en tenue, compte des conventions du théâtre. agité d’un Parkinson (retour des Il créait des tableaux pris dans la bombardements sur le Kosovo), vie, et non des pièces pour le détaille ses décorations ; Sacha, théâtre. » C’était il y a un siècle. nymphette en rollers, pose en pe- tit chaperon rouge ; Nicolas Trilet- Jean-Louis Perrier LeMonde Job: WMQ2504--0019-0 WAS LMQ2504-19 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 25 AVRIL 2000 / 19 LUNDI 24 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES THÉÂTRE TÉLÉVISION ARTE 15.10 Le Monde des idées. 19.00 Nature. 20.55 Reviens dormir à l’Elysée. 19.00 Nature. Le Vietnam sauvage. Thème : L’actualité de De Gaulle. Le Vietnam sauvage. [2/2]. Arte Pièce de Georges Folgoas. TF 1 [2/2]. Des îlots au milieu des rizières. Invités : Philippe Le Guillou, 20.50 Légendes. Fran Dresher. Mise en scène de Michel Roux. TMC 19.45 Arte info, Météo. Stéphane Zagdanski. LCI 17.35 Sunset Beach. Gloria Estefan. Téva 20.15 Reportage. Urbi, orbi e soldi. 21.10 Gay, gay, pacsons-nous. Forum 21.00 L’Inventaire des campagnes. TÉLÉFILMS 18.25 Exclusif. 20.45 L’Innocent aaa 22.05 Einstein, l’univers [3 et 4/6]. Histoire 19.00 Etre heureux comme... Film. Luchino Visconti (v.o.). en équation. Forum 21.25 Itinéraires sauvages. Des marais 20.50 Trilogie marseillaise: César. 19.05 Le Bigdil. Spéciale Pâques. 22.50 Court-circuit. 23.05 Que reste-t-il en voie de disparition. Odyssée Nicolas Ribowski. France 2 19.55 Hyper Net. Sortie de bain. 22.35 Hanin, cet inconnu. France 2 20.50 Projet Medusa. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. court métrage d’animation. des années Franco ? Forum Larry Shawn [1 et 2/2]. &. M6 Florence Henrad. 22.40 Une histoire 20.55 Un et un font six. Chassé-Croisé. 22.55 L’Honneur de ma famille. 0.20 Berlin Is in Germany. MAGAZINES de pyrénéisme. Odyssée Rachid Bouchareb. Arte 22.50 Y a pas photo ! Hannes Stöhr. 23.40 Les Grandes Expositions. Les histoires étonnantes 22.55 L’Honneur de ma famille. 0.55 Mon enfant doit vivre. et drôles des « mannequins ». Téléfilm. Rachid Bouchareb. 18.00 Les Oscars du football. Canal + Collections de Louis XIV. Planète Diethard Klante. Arte 0.20 F 1 magazine. 0.55 Mon enfant doit vivre. 20.50 Changez de vie ! Changez de vie 23.45 Abraham Lincoln. [2/2]. Histoire 0.55 TF 1 nuit, Météo. pour un enfant. France 3 Téléfilm. Diethard Klante. 0.00 Le Clergé COURTS MÉTRAGES 16.20 Les Demoiselles 21.00 Lundi soir. et le Génocide rwandais. Odyssée FRANCE 2 Invités : Olivier Panis 22.50 et 0.20 Court-circuit. de Rochefort aaa M6 et Daniel Vaillant. Eurosport Jacques Demy. Sortie de bain. Florence Henrard. 15.35 Les Misérables 21.05 Le Point. Les « Pokémons ». MUSIQUE Trahison. Oliver Dommenget Arte Avec Catherine Deneuve, 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Film. Jean-Paul Le Chanois L’alcoolisme au féminin. TV 5 Françoise Dorléac (France, 1967, 19.15 Cosby Show. [1 et 2/2] &. 20.25 Il Giardino Armonico. 125 min). La Cinquième 19.50 I-minute. 21.10 et 0.10 LCA, La Culture Aussi. SÉRIES 18.40 Un livre, des livres. Invités: Youssou N’Dour; Par Il Giardino Armonico, 16.20 Bird aaa 19.54 Le Six Minutes, Météo. dir. Giovanni Antonini. Muzzik Clint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 18.45 Friends. Roger Hanin. LCI 20.05 Notre belle famille. 20.20 Les Arpents verts. Don’t Call Us, 160 min) %. Ciné Cinémas 2 19.15 Qui est qui ? 21.30 L’Invité de PLS. 21.55 Debussy et Ravel par Karajan. We’ll Call You. &. Série Club 20.40 Cinésix. Invité: Tenzin Kunchap. LCI Par l’Orchestre philharmonique 16.25 En quatrième vitesse aa 19.50 Un gars, une fille. 22.50 Y a pas photo ! de Berlin. Mezzo 20.35 Friends. The One Where Chandler Robert Aldrich (EU, 1955, N., v.o., 20.50 Projet Medusa. Can’t Cry (v.o.). &. Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Larry Shawn [1 et 2/2]. &. Les histoires étonnantes 23.00 « Un Requiem allemand », 105 min) &. Cinétoile 20.50 Trilogie marseillaise : César. 0.15 Culture pub. et drôles des « mannequins ». TF 1 de Brahms. 20.55 Un et un font six. 16.30 Le Voyeur aa Téléfilm. Nicolas Ribowski. Chassé-Croisé. TF 1 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. Avec Edith Mathis, soprano ; Wolfgang Michael Powell (Grande-Bretagne, 22.35 Hanin, cet inconnu. Ce siècle avait mille ans [1/3]. France 3 1960, 100 min) %. Cinéfaz Brendel, baryton. Par l’Orchestre 22.00 Stark Raving Mad. Engaged To Be 0.15 Journal, Météo. 0.15 Strip-tease. Je le peux, je le veux, je le et le Chœur de la Radio bavaroise, Engaged (v.o.). &. Série Club 20.30 Une vraie blonde aa RADIO fais. Lire et écrire. Mes copines et ma dir. Rafael Kubelik. Mezzo 22.20 The PJ’s, les Stubbs. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, maman. Luxe à la carte. France 3 0.30 Remembering Otis. Opération Gumbo Drop 105 min) &. Ciné Cinémas 2 FRANCE 3 0.40 Musiques au cœur du printemps. Avec Otis Redding. Canal Jimmy (v.o.). &. Série Club 21.00 Une affaire de femmes aaa FRANCE-CULTURE Cecilia Bartoli et Bryn Terfel. France 2 Claude Chabrol (France, 1988, 18.20 Questions pour un champion. 1.00 Euro Django. 23.35 New York District. 20.30 Décibels. 0.45 Paris dernière. Paris Première Trophées du jazz européen. Muzzik L’instinct animal (v.o.). 13ème RUE 110 min) &. Cinéstar 2 18.48 Un livre, un jour. Paris. 21.40 Shadows aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Multipistes. John Cassavetes (Etats-Unis, 1960, 20.05 Fa si la Surprises. 22.30 Surpris par la Nuit. N., v.o., 80 min) &. Cinétoile 20.35 Tout le sport. 0.00 Du jour au lendemain. 22.00 La Légende 20.50 Changez de vie ! du Saint-Buveur aa Changez de vie pour un enfant. FRANCE-MUSIQUES Ermanno Olmi (France - Italie, 22.45 Météo, Soir 3. 1988, 120 min) &. Cinéstar 1 23.20 Les Dossiers de l’Histoire. 20.00 Concert. LA CINQUIÈME CANAL+ FRANCE 3 23.40 Shock aa Ce siècle avait mille ans [1/3] : Donné le 16 janvier, salle Olivier Alfred Werker (EU, 1946, N., v.o., Jérusalem, l’âge des religions. Messiaen, de la Maison de Radio 16.20 Les Demoiselles 18.00 Les Oscars du football 23.20 Ce siècle avait mille ans 70 min) %. Ciné Classics France, à Paris. Œuvres de Debussy : 0.15 Strip-tease. Etudes (livre I) ; Sonate no 1 pour de Rochefort aaa Responsable du « Zapping » de Vedette récurrente du documen- 0.05 Le Mirage de la vie aaa violoncelle et piano ; En blanc et noir ; Les Parapluies de Cherbourg, le film Canal+, Patrick Menais a eu, au taire, Jérusalem est le point de dé- Douglas Sirk (Etats-Unis, 1958, CANAL + Trois poèmes de Mallarmé, de Ravel ; v.o., 130 min) &. Ciné Cinémas 1 de Jacques Demy (1967), était celui printemps dernier, l’idée d’utiliser part d’une exploration du millé- Œuvres de Debussy. 0.15 Bix, une interprétation f En clair jusqu’à 20.40 22.30 Jazz, suivez le thème. du bonheur impossible, de la mé- des vidéos amateur afin de réaliser naire écoulé, menée, en trois de la légende aa 17.55 Flash infos. 23.00 Le Conversatoire. lancolie et de la nostalgie. Trois un documentaire sur la folie col- épisodes, par Pierre Miquel pour Pupi Avati (Italie, 1991, 18.00 Les Oscars du football. 0.00 Tapage nocturne. Arnaud Vincent. 115 min) &. Cinétoile ans plus tard, Les Demoiselles de lective ayant accompagné les Bleus « Les dossiers de l’histoire ». « Ce 20.30 Le Journal du cinéma. 2.10 Fenêtre sur cour aa RADIO CLASSIQUE Rochefort furent, sur une nouvelle d’Aimé Jacquet à l’occasion de la siècle avait mille ans » étudie trois Alfred Hitchcock (EU, 1954, v.o., 20.40 Trafic d’influence. Film. Dominique Farrugia &. intrigue mélodramatique dont les finale de la Coupe du monde. Des périodes à travers autant de lieux 110 min) &. Cinétoile 19.30 Classique affaires soir. 2.40 Driller Killer aa 22.10 Exodes. [20/30]. Manille. fils s’entrecroisaient avec malice, le extraits de trois cents cassettes for- symboliques : Jérusalem (les reli- 22.15 Le P’tit Tony a 20.15 Les Soirées. Sonate pour clarinette et Abel Ferrara (Etats-Unis, 1979, piano no 2 op. 120, de Brahms. Œuvres film de l’euphorie totale. Demy fai- ment un documentaire entre an- gions), Philadelphie (les nations, le v.o., 95 min) !. Canal + Film. Alex Van Warmerdam (v.o.) %. 23.50 Surprises. de Berlioz, Fauré, Debussy, Scriabine, sait de la comédie musicale une goisse et plaisir, hurlements et 1er mai) et Berlin (le monde unique, 4.15 Vivre au paradis aa Stravinsky, Boston. 22.32 (suite). Bourlem Guerdjou (France, 1999, 23.55 Boxe hebdo. Œuvres de Mozart, Boston, Schubert, nouvelle façon de voir le monde. larmes de bonheur. le 8 mai). Passionnant. 95 min) &. Canal + 1.00 Football. Le championnat du Lundi. Beethoven.

MARDI 25 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.40 La Vie en face. 21.00 Europa Konzert 1993. 13.10 Ragtime aa TÉLÉVISION DÉBATS Je croyais que j’étais mort. Arte Avec Frank Peter Zimmermann, violon. Milos Forman (Etats-Unis, 1981, LA CINQUIÈME/ARTE 21.00 Mata Hari ou le mythe Par la Philharmonie de Berlin, dir. 150 min) &. Cinétoile 21.00 La Crise de 1929. Forum Bernard Haitink. Muzzik 14.30 La Cinquième rencontre... de la femme espionne. Histoire 13.45 Affliction aa TF 1 22.00 Cinéma, ton univers 22.00 Carissimi. Paul Schrader (Etats-Unis, 1999, 16.00 Les Grandes Manœuvres. 21.00 Van Dyck. Mezzo Par l’Ensemble Seicentonovecento 110 min) %. Canal + 16.35 Alfred Hitchcock présente. impitoyable... Forum 13.55 Les Feux de l’amour. 21.30 L’Amérique perdue et la Chapelle musicale 14.20 Kika aa 14.45 Arabesque. 17.00 Galilée : Villes en limite. 23.05 Tiers-monde, ouvriers de San Giacomo, Pedro Almodovar (France - Espagne, et retrouvée. Planète dir. Flavio Colusso. Mezzo 15.45 Magnum. 17.10 La Une du jour. Courrier ou esclaves ? Forum 1993, 110 min) ?. Cinéfaz 21.45 Football, du rêve à la réalité. 16.40 Pacific Blue. international ; Le Nouvel Observateur. 23.00 L’Opéra du gueux. 15.40 Autour de minuit aa Conte d’Espagne. Odyssée Opéra de Pepusch. 17.35 Sunset Beach. 17.30 100 % question. MAGAZINES Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, 17.55 Côté Cinquième. 22.30 Sur les traces de la nature. Par les English Baroque Soloists, 130 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. [4/13]. Les richesses dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 18.30 Les Gibbons. 14.30 La Cinquième rencontre... 16.40 Jessie aa 19.05 Le Bigdil. de l’Afrique du Sud. Planète 1.00 Berlioz. La Mort de Cléopâtre. 19.00 Archimède. Justice, société : Justice Raoul Ruiz (GB, 1999, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Avec Anne-Sofie von Otter. Mezzo de proximité. La Cinquième 22.40 Thema. 100 min) %. Canal + Vert 20.55 Madame Doubtfire 19.45 Arte info, Météo. Poe, visionnaire de l’irréel. Arte 15.35 L’Appartement. Canal + 17.05 Une affaire de femmes aaa Film. Chris Columbus. 20.15 Mondialisation, mode d’emploi. 23.00 Sur la route TÉLÉFILMS Claude Chabrol (France, 1988, 20.40 La Vie en face. 16.05 Saga-Cités. Rap’arité. France 3 23.10 Le Droit de savoir. Trafic avec Ray Barretto. Muzzik 105 min) &. Cinéstar 1 de femmes : les nouvelles esclaves. Je croyais que j’étais mort. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.30 Les Brouches. 23.25 California Visions. 17.20 Les Félins aa 0.30 Les Rendez-vous de l’entreprise. 21.35 Thema. Edgar Allan Poe. Catherine Sauvage. Alain Tasma. Festival 21.40 La Chute de la maison Usher. [5/6] Canal Jimmy René Clément (France, 1964, 0.55 TF 1 nuit, Météo. Hervé Villard. Paris Première 20.55 La Mémoire à vif. N., 100 min) %. Ciné Classics Téléfilm. Alexandre Astruc. 18.20 Nulle part ailleurs. 23.25 François Spoerry, Patrick Poubel. RTBF 1 22.40 Poe, visionnaire de l’irréel. 17.50 Le Cuisinier, le Voleur, FRANCE 2 23.25 Ligeia. Téléfilm. Maurice Ronet. Invités : André Vuillermoz ; architecte. Odyssée 21.40 La Chute de la maison Usher. Isabelle Candelier ; Boss Hog; sa femme et son amant aa 0.20 Le Système du docteur Alexandre Astruc. Arte Bernard Werber; Karin Viard. Canal + 23.45 Histoires secrètes de la deuxième Peter Greenaway (Fr. - GB, 1989, 13.55 Inspecteur Morse. Goudron et du professeur Plume. guerre mondiale. [25/26]. Histoire 22.50 Harcèlement sur le Web. v.o., 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 15.45 Tiercé. Téléfilm. Claude Chabrol. 19.00 Archimède. Jorge Montesi. %. M6 1.15 Le Corbeau. Court métrage. Un bébé de 300 grammes. 0.40 Les Locataires de Staline. 15.55 La Chance aux chansons. 23.25 Ligeia. Maurice Ronet. Arte Le gène de la surdité. Des implants La Maison sur le quai. Histoire 16.55 Des chiffres et des lettres. M6 dans l’oreille interne. Arte 0.20 Le Système du docteur Goudron 17.25 et 22.45 Un livre, des livres. 20.50 E=M6 spécial. La nature comme SPORTS EN DIRECT et du professeur Plume. 17.30 Nash Bridges. 13.35 La Détresse invisible. vous ne l’avez jamais vue ! M6 Claude Chabrol. Arte 18.20 Face caméra. Téléfilm. Paul Schneider &. 20.55 Questions pour un champion. 14.30 Tennis. Tournoi messieurs 15.20 Raven. de Barcelone. Eurosport 18.45 Friends. Spéciale grandes écoles. France 3 COURTS MÉTRAGES 16.10 M comme musique. 17.00 Haltérophilie. 19.15 Qui est qui ? 21.00 Le Gai Savoir. Vous avez dit bizarre. 19.50 Un gars, une fille. 17.35 Les Nouvelles Aventures Championnats d’Europe: 0.15 La Récré. Philippe Toulmet. France 3 Invités : Martin Monestier ; 56 kg messieurs. Eurosport 20.00 Journal, Météo. de Robin des Bois. Olivier Marty ; Maryam Sachs ; 1.15 Le Corbeau. Manfred Uhlig. Arte Jean Cuisenier ; Nicolas Guidici ; 20.30 Basket-ball. 20.50 Sauvez Willy 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Jean-François Colosimo; Championnat Pro A (play-off, Film. Simon Wincer &. 19.20 Cosby Show. Yves Simon. Paris Première quart de finale retour). Pathé Sport SÉRIES 22.50 Alors, heureux ? 19.50 I-minute. 22.40 Sud. Invités : Pierre Carlier; 22.00 Boxe. Championnat de France. 0.35 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Pascal Sombardier. TMC Poids mi-lourds: Kamel Amrane - 17.25 Equalizer. 1.00 P.I.N.K. 20.05 Notre belle famille. Madjid Zaim. Eurosport Haute performance. 13ème RUE 22.50 Alors, heureux ? 20.40 E = M 6 découverte. Invité : Christophe André. France 2 17.50 H. FRANCE 3 20.50 E = M 6 spécial. La nature DANSE Une histoire d’humanitaire. &. TSR 23.10 Droit de savoir. Trafic de femmes: comme vous ne l’avez jamais vue ! les nouvelles esclaves. TF 1 18.15 Mannix. Meurtre sur bande 20.30 Les Naufrageurs 14.58 Questions au gouvernement. 22.50 Harcèlement sur le Web. 17.30 Lonely Town, Lonely Street. magnétique. 13ème RUE des mers du Sud aa 16.05 Saga-Cités. Rap’arité. Téléfilm. Jorge Montesi %. 23.20 Questions d’identité. Chorégraphie de Robert North. Grande bouffe, malbouffe, les enfants 18.30 Le Petit Malin. Cecil B. DeMille. Avec Ray Milland, 16.35 Les Minikeums. 0.30 Zone interdite. Musique de Bill Withers. John Wayne (Etats-Unis, 1941, de la nouvelle cuisine : à la recherche Par le ballet Rambert. Mezzo TJ marieur. Disney Channel 17.45 Le Kadox. de leurs racines. France 3 v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 23.55 Satie et Suzanne. 18.35 Deux flics à Miami. Les génies 20.40 Enemy aa 18.20 Questions pour un champion. RADIO 0.30 Zone interdite. Adoption : Chorégraphie de Debra Brown. qui venaient du froid. RTL 9 18.48 Un livre, un jour. Paris. un enfant à tout prix. M6 Wolfgang Petersen (Etats-Unis, Musique d’Erik Satie. Muzzik 20.20 Les Arpents verts. 1985, 110 min). RTL 9 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Party Begins at Home. &. Série Club 21.25 Femmes au bord 20.05 Fa si la Surprises. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES MUSIQUE 20.45 Le Caméléon. Trahison. &. 20.35 Tout le sport. La promesse. &. Série Club de la crise de nerfs aa 20.30 Accord parfait. Pedro Almodovar (Espagne, 1988, 20.55 Questions pour un champion. 18.00 L’Actors Studio. 17.55 Manuel de Falla. 21.30 Fiction 30. 21.40 Ally McBeal. 95 min) %. Cinéfaz Spéciale grandes écoles. La Souplesse du vent, d’Hervé Prudon. Dennis Hopper. Paris Première Fantaisie bétique. Out in the Cold (v.o.). Téva 22.05 French Cancan aa 22.45 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 18.10 Le Clergé Avec Vanya Cohen, piano. Mezzo 21.40 Gabriel Bird. Jean Renoir (France, 1954, 23.20 Questions d’identité. 22.30 Surpris par la Nuit. et le Génocide rwandais. Odyssée 18.00 Mozart. Sérénade no 10. Je ne suis plus personne. 13ème RUE 105 min). Festival Grande bouffe, malbouffe, les enfants Par l’Orchestre symphonique de la nouvelle cuisine : à la recherche 0.00 Du jour au lendemain. 18.15 L’Inventaire des campagnes. 22.00 Friends. The One Where Chandler 22.10 Ascenseur Stéphane Michaud [1 et 2/6]. Histoire de la Radio bavaroise, Can’t Cry (v.o.). Canal Jimmy de leurs racines. dir. sir Colin Davis. Muzzik pour l’échafaud aaa 0.15 Libre court. (Lou Andréas-Salomé) [2/2]. 18.30 Le Monde des animaux. 22.30 Sex and the City. Louis Malle (France, 1958, N., Les Gibbons. La Cinquième 19.30 Ton Koopman dirige... The... Buddy (v.o.). %. Téva 110 min) &. Cinétoile Jean-Sébastien Bach. CANAL + FRANCE-MUSIQUES 19.05 Sur les grandes avenues. Cantate Herz und Mund und Tat und 23.00 Once & Again. Le Grand Canal de Venise. Odyssée Leben BWV 147. Par l’Amsterdam The Past is Prologue (v.o.). Téva 20.00 Un mardi idéal. Garage Rigaud, 20.05 La Terre en question. Du sang, Baroque Orchestra et l’Amsterdam 23.50 3e planète après le Soleil. 13.45 Affliction aa Henri Demarquette, Alexis Scardenas, de la sueur et du business. Odyssée Baroque Choir. Mezzo Dick in Law (v.o.). &. Série Club Film. Paul Schrader %. Bevinda, Sarocchi. 20.15 Reportage. 19.30 Les Voix de Joselito et Terremoto. 1.00 Max la Menace. 15.35 L’Appartement. 22.30 Jazz, suivez le thème. Bluesette. Mondialisation, mode d’emploi. Arte Mont-de-Marsan, 1999. Muzzik Opération Ridicule. Canal Jimmy 16.30 Le Grand Galop 23.00 Le Conversatoire. Film. Krzysztof Zanussi &. 0.00 Tapage nocturne. Arnaud Vincent. f En clair jusqu’à 20.40 18.15 Flash infos. RADIO CLASSIQUE 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. 20.30 Le Journal du cinéma. Suite no 2 pour suite en si mineur BWV 20.40 Excalibur, l’épée magique 1067, de Bach, dir. Reinhardt Goebel. ARTE ARTE PARIS PREMIÈRE Film d’animation. Frederik Du Chau. 20.40 Le 8 mars 1900 à la Société 20.15 Mondialisation, 21.35 Egar Allan Poe 22.30 Jeremiah Johnson aa 22.00 Exodes. Philharmonique de Londres. 22.05 La vie est belle Beethoven, Wagner, Tchaïkovski. mode d’emploi Trois téléfilms de la collection Vers 1850, un ancien soldat devient Film. Roberto Benigni (v.o.) &. 22.48 La viole de gambe. Ce reportage de Patrice du Tertre « Histoires extraordinaires », un trappeur dans les montagnes Ro- 0.05 Je suis une légende aa Œuvres de Dowland et Gibbons, Telemann, Bach, Marais, Holborne. montre François Guichard, PDG documentaire et un court métrage cheuses. Le premier hiver, un chas- 22.30 Jeremiah Johnson aa Film. S. Salkow et U. Ragona (v.o.) %. Sydney Pollack. pragmatique d’une petite entre- composent une soirée « Thema » seur solitaire lui apprend la mon- Avec Robert Redford, prise spécialisée dans la fabrica- sur Arte, consacrée à l’écrivain tagne et la sagesse. Jeremiah Will Geer (Etats-Unis, 1972, SIGNIFICATION DES SYMBOLES v.o., 105 min). Paris Première tion de composants électroniques. américain. A la fois maître du fan- Johnson (Robert Redford) a de 23.00 Descente aux enfers aa Les codes du CSA Les cotes des films Au nom de l’efficacité et en raison tastique et de la peur, Edgar Allan bonnes relations avec les Indiens, Francis Girod (France, 1986, & Tous publics a On peut voir « d’un système qui le dépasse », il a Poe, admiré par Baudelaire, Paul recueille un garçon rescapé d’un 90 min) %. Cinéfaz % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.30 Un plan simple aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique fermé une usine en France et dé- Valéry et par des cinéastes comme massacre et épouse une Indienne. Sam Raimi (Etats-Unis, 1998, 120 min) %. Canal + ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pèce la seconde : l’internationali- Griffith ou Fellini , fut aussi le Son paradis va s’écrouler du jour ! Public adulte DD Dernière diffusion sation concerne les grandes entre- « père » de la littérature de au lendemain. Un très beau film de 2.10 Bird aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Clint Eastwood (Etats-Unis, 1988, # prises mais aussi les PME. «genre». Une passionnante soirée. Sydney Pollack (1972). En v.o. 155 min) %. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2504--0020-0 WAS LMQ2504-20 Op.: XX Rev.: 24-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

20

MARDI 25 AVRIL 2000 Les plages de La Baule et de Pornichet Le communiqué par Pierre Georges IL Y A cette page publicitaire prendre leur victime : celle du de nouveau souillées par le fioul de l’« Erika » sur fond gris noir, gris deuil. Il y a souvenir et de l’émotion. Puis- ce titre « Assez » sans même la sance de l’image. Outre la page nécessité d’un point d’exclama- du communiqué McDonald’s, tion. Et il y a ce court communi- tous les journaux ont publié des Les professionnels du tourisme annoncent une baisse de 30 % des réservations pour la saison 2000 qué, sobre, fort, sans excessive photos de la victime, Laurence grandiloquence : « Mercredi la Turbec. Des photos confiées, PLUS DE quatre mois après le comme ça, en mai ou en juin. Per- cer... Mais nous ne baisserons pas les intention de ne pas se rendre en vie s’est arrêtée pour Laurence. choisies sans doute par la famille, naufrage de l’Erika au large de la sonne ne sait », affirmait vendredi bras », a-t-il ajouté en affirmant vacances sur ce littoral (42 % pour Notre première pensée va vers elle, d’une jeune femme, bretonne, au Bretagne, le littoral atlantique n’en le maire RPR, Christophe Priou, en que, pour sa part, « les équipes de les habitants des deux régions). sa famille et ses amis. McDonald’s, sourire formidablement chaleu- a pas fini avec la marée noire ve- ajoutant, à propos du nettoyage de Total fonctionnent ». 7 % seulement avancent « la pollu- ce sont des hommes, des femmes, reux, plein de vitalité. Des pho- nue des cuves du pétrolier maltais. la Côte sauvage, toujours effectué Par ailleurs, selon un sondage tion » pour justifier leur choix né- des enfants, des parents, des gens tos, au final, terriblement accusa- Les plages de La Baule et de Porni- par les militaires : « C’est une IFOP (réalisé par téléphone auprès gatif. Le même pourcentage dé- qui travaillent, des gens qui ai- trices, comme pour dire : « Voyez, chet (Loire-Atlantique), qui course contre la montre pour prépa- d’un échantillon de 1 054 per- clare que « cela n’a pas de rapport ment la vie. Et pas simplement un moi, j’aimais la vie. » avaient rouvert le 31 mars, ont dû rer la saison estivale. Mais je crois sonnes les 13 et 14 avril) publié di- avec la marée noire »,43% symbole. A force de désigner Il y a de l’abus à écrire cela ? être fermées de nouveau à la fin de qu’il faut dire la vérité aux gens : manche par Ouest-France, 7 % des évoquent « le choix d’une autre McDonald’s, le pire est arrivé. Ça De la démagogie à faire sourire la semaine dernière. Depuis le c’est largement nettoyé mais pas en- Français ont, paradoxalement, destination ». suffit. » et, ici, parler une morte ? Peut- mercredi 19 avril, de multiples arri- core complètement propre partout. choisi de passer leurs vacances cet Le comité régional du tourisme Un modèle de communication, être, mais on met au défi qui- vées de billes de fioul lourd se sont Il vaut mieux perdre quelques va- été sur le littoral, du Finistère à la des Pays de la Loire a établi un bi- sans donner à ce mot-là la conque a vu ces photos de produites dans les deux stations canciers sur une saison plutôt que de Vendée, à cause de la « marée lan provisoire des réservations moindre connotation péjorative. n’avoir pu penser ainsi un ins- balnéaires. La préfecture de Loire- les perdre pour cinq ou dix ans. » noire ». Ces personnes anticipent pour la saison 2000 sur le littoral : Les dirigeants de McDonald’s tant. Comme l’on met au défi Atlantique évoque « quelques Interrogé lundi sur RTL, Jean- une moindre affluence sur les les professionnels annoncent une France ont su trouver les mots chacun de ne s’être pas interrogé échouages » dus aux vents forts et Yves Bannet, président de la plages, ou agissent par solidarité, baisse de 30 %. En 1997, selon les pour le dire. Et, en même temps, sur le processus ayant conduit à à d’importants coefficients de ma- communauté de communes de analyse l’IFOP. Au total, 29 % des chiffres officiels, le littoral des trois ils ont voulu briser l’enferme- l’attentat mortel contre un ano- rée, qui ont détaché le pétrole tou- Belle-Ile-en-Mer (Morbihan ), a in- personnes interrogées ont l’inten- régions Bretagne, Pays de la Loire ment de leur société dans un sta- nyme McDo de Bretagne. jours accroché aux rochers et l’ont diqué que des boulettes de pétrole tion de prendre des vacances cet et Poitou-Charentes avait accueilli tut d’entreprise bouc émissaire Le communiqué le dit : «A transporté sur les plages. Celles-ci, continuent d’arriver à Belle-Ile, été sur le littoral souillé par la ma- 32 % des touristes français. Le de la mondialisation, de la mal- force de désigner McDonald’s, le au moins en surface, étaient rede- « surtout en fond de crique ». rée noire. Le pourcentage monte à pompage du fioul restant dans bouffe et de l’américanisation ac- pire est arrivé. Ça suffit. » L’ac- venues propres dans les deux sta- « C’est un peu démoralisant dans la 56 %, pour les habitants des ré- l’épave de l’Erika doit commencer célérée de la pensée. cusation est transparente. Elle tions. mesure où il faut toujours re- gions Bretagne et Pays de la Loire. en juin, pour s’achever début octo- McDonald’s, ce sont « des gens consiste à désigner, derrière le ou A La Baule, des barrières ont été commencer, toujours recommen- 70 % de l’échantillon affichent leur bre. qui aiment la vie », est-il écrit. Et les terroristes, le véritable archi- placées devant les entrées des pas seulement « un symbole ». tecte malgré lui de cette esca- plages et l’arrêté municipal d’inter- Aiment-ils vraiment la vie, les lade. Si des terroristes, breton- diction a été affiché en plusieurs pauvres types qui ont posé de la nants ou non, ont pu tuer au endroits. Chars à voiles, vélos, pro- dynamite et dont la seule cir- McDonalds, c’est que quelqu’un meneurs et cerfs-volants ont Afficheur citoyen recherche Aurore, Cécile... désespérément constance absolutoire serait que, aurait montré le chemin des néammoins profité de la plage di- ANGÉLIQUE, Aurore, Cécile, Elizabeth, Jérôme, année, dont une grande majorité concerne des fu- en plus d’être stupides, ils sont McDo. Si des crétins ont tué, ce manche. Cet arrêté est « plus un ar- Joffrey, Marion, Tatiana, Yannis. Les visages sou- gueurs, parfois récidivistes. nuls en manipulation de serait la faute à José Bové, en rêté dissuasif et d’information qu’un riants de ces neuf enfants et adolescents, qui ont Pour Dauphin, racheté en juin 1999 par le groupe bombes ? Aiment-ils vraiment la somme. arrêté pour empêcher physiquement pour point commun d’avoir disparu du jour au len- américain Clear Channel, il s’agit d’une campagne vie au point de lui préférer leurs L’argument est tentant, facile d’aller sur la plage », a indiqué le demain, s’afficheront à partir du 2 mai sur près de « citoyenne » et non, se défend-on, d’une stratégie idées délirantes ? Au point de et injuste. José Bové a effective- maire de La Baule, Yves Métaireau 10 000 panneaux publicitaires dans l’ensemble du d’image dans un pays où l’affichage est souvent dé- prendre le risque de tuer pour ment « ciblé » McDonald’s (UDF), en précisant avoir demandé territoire français. crié pour la pollution visuelle qu’il occasionne. « Il y avoir raison ? Et de tuer vraiment comme une illustration et un au PC Polmar installé à la mairie Les photos géantes seront surmontées d’un «Avis a, chez les afficheurs, une vraie tradition de don d’es- pour avoir définitivement tort ? symbole de sa lutte contre la que « des équipes de nettoyage ren- de recherche » en caractères gras. Elles seront ac- pace aux causes humanitaires. Car il est du rôle des On ne sait qui a posé la bombe malbouffe et la mondialisation forcées » soient opérationnelles compagnées des prénom, âge, date et lieu de dispa- médias de participer à la vie de la cité », affirme de Quévert. Peut-être ce fameux alimentaire. Mais cet homme-là, dès lundi matin. Sur France-Info, rition, du numéro de téléphone du service de police Claude Duval, le directeur général, qui souhaite groupuscule, évoqué par la po- manifestement, ne méprise pas lundi, M. Métaireau s’est plaint du ou de gendarmerie chargé de l’enquête, et de ce slo- « contribuer au soutien de cette cause dramatique lice, de dynamiteros allumés qui la vie. Pas plus qu’il ne joue avec. manque d’aide de TotalFinaElf gan : « Si cette affiche est partout, c’est que cet enfant mais insuffisamment prise en compte que sont les dis- s’est posé en Armée révolution- Il se bat pour elle, à visage dé- Mardi, les communes proches peut être n’importe où ». Durant une semaine, l’affi- paritions d’enfants ». naire bretonne ? Mais, si tel est le couvert. Avec tout l’humanisme du Croisic, l’un des sites les plus cheur Dauphin offrira 15 % de son réseau de pan- Accessoirement, cette campagne, qui, pour être cas, alors ils l’ont perdu en Bre- d’un homme aujourd’hui aussi touchés, avaient déjà reçu un nou- neaux à l’association Aide aux parents d’enfants vic- efficace, doit toucher le public le plus large possible, tagne, leur révolution bretonne, affligé que nous tous par les bar- vel afflux de boulettes de fioul. times (APEV). « montrera la puissance de Dauphin, qui a récem- par la seule revanche que pouvait bares anonymes. « Ça peut être la dernière alerte Créée en 1991 par Alain Boulay après le meurtre ment absorbé Marignan et Thomas », ne peut s’em- comme ça peut continuer à revenir de sa fille Delphine, l’APEV regroupe quatre-vingts pêcher d’ajouter Claude Duval. « Il a toujours été familles d’enfants assassinés ou disparus. Le choix clair que les gens de Dauphin voulaient faire une opé- des photos destinées à être affichées à été entière- ration de promotion de leur réseau. Mais si l’on re- ment laissé à la discrétion de l’association. Les en- trouve un enfant, les parents se moqueront bien que fants de trois à dix-sept ans retenus pour cette cam- l’on dise que c’est grâce à Dauphin ! Or, en touchant pagne ont disparu « de façon inquiétante, comme autant de gens, avec cette campagne évaluée à 5 mil- disent les enquêteurs », précise Alain Boulay. Ils fi- lions de francs, on a de réelles chances de retrouver gurent tous au fichier des personnes recherchées des indices », espère Alain Boulay. Aucun des pa- dans l’espace Schengen et font toujours l’objet rents auxquels l’affichage a été proposé n’a refusé. d’une enquête. Selon le ministère de l’intérieur, 40 000 disparitions d’enfants sont signalées chaque Pascale Krémer Un député (PS) de la Somme agressé par des chasseurs JETANT des pierres et des œufs pénale. Surtout, le député s’en Somme à manifester leur mé- sur les élus et les gendarmes, un prend à des responsables « hypo- contentement auprès des députés groupe de chasseurs a violemment crites » de la chasse qui « pré- socialistes Peillon, Hammel et Fleu- perturbé l’inauguration officielle tendent ne pas pouvoir contrôler ry, lors de chacune de leur appari- d’une déchetterie à Ault (Somme), leurs troupes ». tion en public ». samedi 22 avril en fin de matinée. Dans cette région où la chasse Le président de l’association, La violence s’est focalisée sur le au gibier d’eau excite les passions, Jean-Louis Soufflet, présent lors député (PS) du département, la mobilisation des chasseurs des incidents d’Ault, a cependant Vincent Peillon, auquel les tru- contre le projet de loi gouverne- déclaré que le mouvement du blions reprochent d’avoir voté le mental – qui doit être examiné 22 avril n’était « pas une manifes- projet de loi adopté début avril en mai par le Sénat – s’est tra- tation. C’était spontané. Toutes les par l’Assemblée nationale, qui res- duite, ces derniers jours, par une exactions physiques sont condam- treint les dates de la chasse au gi- série d’exactions. Tout au long du nables, mais la colère des chasseurs, bier d’eau. Le parlementaire a dû mois, les protestataires ont mis en je la comprends ». Un tract ano- être évacué à bord d’un hélicop- place des barrages filtrants sur les nyme, saisi le 19 avril par les gen- tère, également visé par des jets routes qui conduisent à la baie de darmes aux environs d’Ault, a par de galets au moment où il décol- Somme. Pour avoir refusé d’ap- ailleurs recommandé aux chas- lait. Cinq gendarmes ont été légè- prouver leur action, des automo- seurs d’exercer leur pression « sur rement blessés lors des affronte- bilistes ont eu droit à des jets le terrain, même s’il faut se faire en- ments avec des chasseurs qui, d’œufs sur leur véhicule, indique- tendre par des actions musclées ». selon le préfet de région Daniel t-on à la préfecture, en évoquant C’est dans la Somme que le mou- Cadoux, se sont montrés « extrê- aussi des clous placés sur la chaus- vement Chasse pêche nature et mement violents ». sée pour crever les pneus des voi- traditions (CPNT) a réalisé son « On a frôlé le drame », nous a tures. meilleur score (27 %) aux élections indiqué M. Peillon, lundi matin. Le 5 avril, l’Association picarde européennes. Les manifestants les plus excités des chasseurs de gibier d’eau avait – une trentaine sur un groupe de appelé « tous les sauvaginiers de la Erich Inciyan 200 chasseurs – ont menacé de lyncher le député. « Laissez-le nous, on va lui exploser la tête », ont-ils crié à l’adresse des gen- Lionel Jospin rend hommage darmes. Le parlementaire a pu se réfugier dans l’usine, dont les chasseurs ont entrepris de démon- aux « valeurs » de Léo Lagrange ter les portes. Il n’a dû son salut qu’à l’arrivée de l’hélicoptère de la IL NE DEVAIT leur adresser qu’un message préenregistré. Lionel gendarmerie. Jospin a finalement jugé que le XXe congrès de la Fédération nationale Léo-Lagrange, réuni du 22 au 24 avril à Paris, valait bien un déplace- SÉRIE D’EXACTIONS ment. Dans son discours de clôture, prononcé lundi, le premier mi- Tentant de s’opposer à la vio- nistre a rendu hommage aux « valeurs » de « liberté, dignité, tolérance lence, le maire (UDF) d’une et ouverture » de ce mouvement « né d’un élan de jeunesse » il y a cin- commune voisine a été molesté quante ans et à son fondateur, Pierre Mauroy. « Votre mouvement est par des chasseurs, qui ont cassé jeune par les idées qu’il défend : ce sont les idées d’aujourd’hui, a indi- ses lunettes. M. Peillon réclame qué M. Jospin. Le premier ministre a également saisi cette occasion aujourd’hui des « poursuites pé- pour rendre un hommage appuyé à la vie associative, qui « occupe nales contre une trentaine de cas- entre l’Etat et les citoyens cet espace médian où se crée le lien social ». seurs, qu’il ne faut pas confondre Il a rappelé qu’il a chargé Bernard Derosier, député (PS) du Nord et avec les 30 000 chasseurs de la ré- ancien président de la Fédération Léo-Lagrange, d’une mission parle- gion ». Il avait déjà porté plainte mentaire sur le fonctionnement des associations, afin de préparer le contre quelques « voyous de la centenaire de la loi de 1901 (Le Monde du 22 février). chasse » qui avaient dévasté sa permanence électorale en mai Tirage du Monde daté dimanche 23-lundi 24 avril 2000 : 592 103 exemplaires. 1 3 1998, obtenant leur condamnation